UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS www.prensalibre.com GUATEMALA, JUEVES 12 DE SEPTIEMBRE DE 2013

PNC CONOCÍA AUTORIDADES NO CONTROLAN

Caos y riesgo
SOBRE ATAQUE
Vecinos de Nacahuil cuestionan
a Policía por no evitar masacre.
Actualidad / 5

en transporte
Marimba
tiene poca
difusión
Instrumento da

extraurbano
identidad al país.
DIÁLOGO LIBRE / 6

EE. UU. CATALUÑA

deporta
a prófugo quiere libertad
Presunto plagiario Región de España
se fugó de cárcel
en 2005 y emigró
al Norte / 12
manifiesta deseo
de independencia.
Internacional / 43
A diario hay sobrecarga y alta velocidad Pág. 2

GRIETA CIERRA
PASO A QUICHÉ
Constante lluvia causa hundimiento
en km 147.5 de la ruta que comunica
Santa Cruz del Quiché con otras
áreas, y obliga a usar vías alternas.
Departamental / 25

CREMAS
PIERDEN
INVICTO
Y ROJOS
VENCEN
Tododeportes / 61
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
PRENSA LIBR Tipo de
cambio
US$1: Q7.92068 PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESCAPARATE
Deuda
2 subiría por
presupuesto
Monto llegaría a 25.6%
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

del PIB si se aprueba

gasto estatal de 2014.
MUNDO ECONÓMICO / 35

Rusia revela
plan sobre
arsenal sirio
EE. UU. evaluará
propuesta de control
de armas químicas.
INTERNACIONAL / 44
SOLOLÁ CALZADA SAN JUAN
FOTO: Byron Hernández FOTO: Dany Lam

Molestia NADIE CUMPLE CON MULTAR POR SOBRECARGA

Total impunidad
de muelas
del juicio
Odontólogo debe
definir si es necesaria
extracción de piezas.
BUENA VIDA / 48

Guatemaltecos arriesgan su vida todos los

H. R. Giger Llega Bale
exhibe arte y entrena días al exceder la capacidad de los buses.
futurista con el Real
Creador de Alien, el Jugador galés tiene
octavo pasajero monta su primer contacto POR GEOVANNI
exposición en Austria. con plantilla blanca. CONTRERAS C.
CULTURA / 56 TODODEPORTES / 68
Decenas de fotografías
son enviadas a diario por
ENERGÍA VIVA lectores de Prensa Libre que
muestran la falta de control
Steven Tyler, líder de Aeroesmith, dice que su y la impunidad que impera
banda sigue fiel al verdaderorock and roll. en el sistema de transporte
extraurbano en Guatemala,
ESPECTÁCULOS / 52 lo cual pone en peligro la
vida de miles de personas.
Las imágenes también
evidencian el desorden y
el total desinterés de los
conductores y propieta-
rios de los autobuses en la
seguridad de los usuarios,
quienes se arriesgan con
tal de trasladarse a sus tra-
bajos o estudios y de vuel- SAN CRISTÓBAL, MIXCO
ta a sus hogares. FOTO: Herberth Echeverría
Las fotografías publica-
das hoy fueron recibidas que no se ve a ninguna cuenta y que las autori- menores de edad, cuando
por la sección Ojo del Lec- autoridad hacer algo para dades correspondientes se dirigen a la escuela o el
tor de la página cambiar ese problema, ni tomen cartas en el asunto, colegio.
www.prensalibre.com. inspectores que multen a aun cuando algunos de “Los padres de familia
También pueden ser en- los conductores o que ba- ellos sonríen al darse deben advertir a sus hijos
viadas al correo electró- jen a los usuarios que so- cuenta de la fotografía”, del riesgo que corren
ENTREVISTA WEB nico ojodellector@pren- brepasan la cantidad per- escribió el lector Óscar cuando viajan colgando en
prensalibre.com
VEA HOY EN

salibre.com.gt mitida en la camioneta. Rodríguez. los buses al salir de clases.

> Martes y jueves Dos problemas son los
9.30 horas más recurrentes: el exceso
> Hoy: Jensy de velocidad y sobrecarga
Monterroso de las unidades. Es común
hablará acerca de ver a gente que cuelga de
la esquizofrenia
en el país.
las dos puertas de los au-
tobuses, en la parrilla o en
ventanas, principalmente
durante asuetos largos de
Semana Santa y Navidad,
cuando muchos viajan a la
provincia.
Los lectores denuncian
La Dirección General
de Transporte cuenta solo
con 21 inspectores para cu-
brir todo el país, y estos
siguen un cronograma pa-
ra supervisar en termina-
les de buses en departa-
mentos y municipios.
TESTIMONIOS
“Es una forma de trans-
portarse arriesgando la vi-
da, hay que tomarlo en
Fernando Argueta Gon-
zález, otro lector, opina:
“Parece ser que la vida ya
tiene precio de Q3.00 por
arriesgarla en los buses
que se dirigen a Chuatuj,
en Coatepeque, Quetzal-
tenango. Ni las autorida-
des ni los propietarios ve-
lan por la seguridad de los
usuarios”.
No solo los adultos co-
rren riesgo, sino también
¿Qué pasaría si un niño se
cae? seguramente el piloto
sigue su ruta o irá a la
cárcel!”, envió Benjamín
López Manrique, acerca
de las unidades de la ruta
de San José Poaquil a Santa
Apolonia, Chimaltenango.
Los usuarios también
critican los constantes au-
mentos en el precio del
pasaje, sin que las auto-
ridades lo impidan.
 PRENSA LIBRE
Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

VILLA CANALES COATEPEQUE COLOMBA COSTA CUCA
FOTO: Rodolfo Monzón FOTO: Fernando Argueta FOTO: Harry Velásquez

DE PASAJEROS Y EXCESO DE VELOCIDAD

en el transporte
REGULACIÓN
DE BUSES
Esto establecen el
Reglamento de
Tránsito y el nuevo CENTRO HISTÓRICO
específico para el FOTO: Milton Donis
transporte
extraurbano:

l El Departamento
de Tránsito de la Di-
rección General de la
Policía Nacional Civil
tiene la facultad de
sancionar.

l También la Direc-
ción General de Trans-
portes del Ministerio
de Comunicaciones.

l El exceso de ve-
locidad se multa con
SAN PEDRO YEPOCAPA Q300.
FOTO: Alfredo José Sagastume Pérez
l Por transportar a SANTA ROSA
más personas que las FOTO: Ricardo Fernández
permitidas o llevarlas
en el exterior, la san-
ción es de Q500.

FOTOGALERÍA
Vea más imágenes
enviadas por lectores.

Utilice su smartphone.
CALLE MARTÍ QUETZALTENANGO CIUDAD QUETZAL Descargue el programa en
www.i-nigma.mobi. SAN MIGUEL PETAPA
FOTO: Bernard Reyes FOTO: Jorge de León FOTO: Henry Estrada FOTO: Mildred de León
 NACIONAL
PRENSA LIBR
SÍGANOS EN:
4
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
SEGÚN EXPERTOS, BUS HABRÍA ALCANZADO 225 KILÓMETROS POR HORA
Ruta en mal estado propició
Pendiente carece de señales de
tránsito y no hay rampas para
frenar en caso de emergencia.
POR V. GAMBOA Y
G. CONTRERAS
Con el propósito de dar
a conocer cómo es la ruta
donde el lunes último mu-
rieron 46 personas y 41
resultaron heridas, cuan-
do se accidentó un bus en
el kilómetro 64 de la ruta
de San Martín Jilotepeque
a Chimaltenango, Prensa
Libre efectuó el recorrido
por la carretera que tran-
sitó el autobús de Trans-
portes Sanmartineca antes
del percance vial.
Curvas pronunciadas,
tramos estrechos y baches
son algunas de las difi-
cultades que enfrentan
los automovilistas que
transitan por el lugar.
Además de la poca seña-
lización y la falta de in-
dicaciones de la velocidad
máxima permitida.
Tampoco existen ram-
pas de seguridad en nin-
guna parte entre los ki-
lómetros 64 y 68, a pesar
de la pronunciada pen-
diente, las curvas cerradas
y que hay áreas donde se
pueden construir para evi-
tar percances.
De acuerdo con exper-
tos consultados, la velo-
cidad de conducción de-
bería ser de entre 40 y 50
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
DECENAS DE hoyos deben esquivar los vehículos en
un tramo de la carretera a San Martín Jilotepeque.
NOTICIERO WEB
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 > De lunes a viernes 12.30 y 19 horas
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES > Domingos 19 horas
Traumas con consecuencias fatales
POR SANDRA VALDEZ gularmente sufren trauma de crá- También suelen producirse
neo en el lado izquierdo, por la fracturas en distintos huesos, las
Los traumas de cráneo y tórax cercanía de la ventana. cuales no son mortales, pero si
VEA
son los que más muertes causan en Los pasajeros y el ayudante su- ocurre hemorragia puede ocasio-
los accidentes de buses, según aná- fren “trauma corporal severo”. A nar el deceso.
lisis médicos del Instituto Nacional decir de Rodas, esto quiere decir Según Rodas, la cabeza es la que
de Ciencias Forenses (Inacif) golpes en todos o algunos de los más golpes recibe, ya que es la
Sergio Rodas, jefe del Depar- órganos, como el corazón, hígado, parte del cuerpo con más movi-
Video recrea los tamento Técnico Científico del bazo, páncreas, lo que ocasiona lidad y más fácil de impactar en
Inacif, explicó que los pilotos re- hemorragias intensas. cualquier lugar.
últimos kilómetros
que recorrió el
autobús antes de la
tragedia.
Utilice su smartphone.
Descargue el programa en
www.i-nigma.mobi
kilómetros, debido a la pe-
ligrosidad de la ruta. Sin
embargo, pocos automo-
vilistas toman precaucio-
nes para evitar este tipo de
incidentes viales.
Otro riesgo en las cur-
vas es que, por ser muy
cerradas, obligan al con-
ductor que desciende a de-
tenerse para darle vía a
otro que sube. Además, es
recurrente el paso de
transporte pesado, princi-
palmente camiones con
carga y buses.
 700 millones 29% aumentó

PRENSA LIBRE
LA CIFRA

EL DATO
DE DÓLARES fue lo captado en divisas por exportaciones LA VENTA de azúcar de enero a junio últimos respecto del
de azúcar en el primer semestre de este año. 2012, para ser el producto de mayor exportación del país.

5
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600

Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

CUANDO CAYÓ A BARRANCO

accidente
Ingenieros calculan
POR GEOVANNI CONTRERAS
Expertos en Ingeniería Me-
cánica y Dinámica, de la Uni-
versidad Rafael Landívar, con-
sultados por Prensa Libre, brin-
daron cálculos sobre lo que
pudo haber ocurrido con el
autobús accidentado.
Los ingenieros calculan que
49 km por hora es la velocidad
máxima a la que se puede cir-
cular en la curva donde ocurrió
el percance. Estimaron que al
impactar en el fondo del ba-
rranco llegó a los 225 km por
hora, con base en fórmulas ma-
temáticas que tomaron en
cuenta aspectos como la ace- Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
leración de gravedad. UNA ANCIANA, familiar de las víctimas, denuncia supuesta mala reacción de la Policía, ante la
mirada de Edi Juárez —de saco—, viceministro de Gobernación, ayer.

POBLADORES PIDEN PRESENCIA MILITAR

PNC supo sobre

ataque armado
ORP investiga a
agentes que
fueron a Nacahuil
el día del hecho.
POR ÁLEX F. ROJAS
La muerte a balazos de 11
personas, el sábado último en la
noche, en San José Nacahuil,
pudo haberse evitado, ya que 20
días antes la Policía Nacional
Civil (PNC) tuvo conocimiento
de un ataque en el área.
El viceministro de Seguridad,
Edi Juárez, afirmó que se le dio
seguimiento a la denuncia, pero
no se enviaron agentes al lugar.
Además, la noche de la ma-
sacre se recibió otra llamada a
las 18.30 horas, según Donald
López, jefe de la comisaría en-
cargada de esa jurisdicción.
López reconoció que hasta
entonces se envió un autopa-
trulla, que de acuerdo con los
vecinos llegó al lugar del ataque
unos 30 minutos antes de la
agresión.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR / ROSANA ROJAS Durante una citación con di-
“ “
Hace 20
días se co-
noció infor-
mación de que pan-
dillas estaban prepa-
rando un golpe muy
fuerte en el área”.
Edi Juárez
Viceministro de
Seguridad
putados de Libertad Democrá-
tica Renovada, Juárez indicó
que se extendió la investigación
a los agentes que llegaron a
Nacahuil esa noche porque
“puede ser que la Policía haya
hecho algunas acciones anó-
malas en el recorrido”.
ACUSACIONES
A la reunión también asis-
tieron unos 50 vecinos y fami-
liares de las víctimas, quienes
denunciaron supuestas extorsio-
nes de policías en el área.
“En la plaza estaba la Policía
y tuvieron que escuchar los
disparos; hubieran regresado.
En cambio, llegaron como una
Si fueran
de verdad
policías
hubieran regresado
cuando oyeron los
disparos, porque
ellos estaban en la
plaza”.
Esposa de víctima
San José Nacahuil
hora después”, aseguró una mu-
jer que no quiso identificarse.
La denuncia está a cargo de
la Inspectoría General, según
Juárez, para que se determinen
las acciones de los agentes.
Por las supuestas irregula-
ridades y abusos policiales, po-
bladores de San José Nacahuil
pidieron la instalación de un
destacamento militar.
El alcalde de San Pedro
Ayampuc, Roberto Aquino,
apoyó la petición al indicar que
“daría más tranquilidad”.
La Comisaría 12, que cubre
esa área, brinda seguridad a más
de medio millón de personas,
con 320 agentes por turno.
PRENSA LIBR ACTUALIDAD / NACIONAL
6
“La marimba es
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
identidad nacional”
Invasiones
culturales han
minado el gusto
por instrumento,
según expertos.
POR JUAN MANUEL CASTILLO
L
a marimba solía ser
el instrumento con el
que se acompañaba
el almuerzo familiar
cada domingo, prác-
tica que se ha per-
dido por la prevalencia de otros
géneros musicales.
Sin embargo, la marimba, que
es instrumento nacional, ha so-
brevivido pese a esas “invasio-
nes culturales”, y se convierte en
“una gota de sangre” para los
connacionales en el extranjero,
afirmó Alfonso Bautista, exdi-
rector de la Marimba de Con-
cierto de Bellas Artes, quien jun-
to con Érick Suárez, director de
la Marimba de Concierto Gaudia
Cantorum, participaron ayer en
el programa Diálogo Libre, que
se transmite por www.prensa-
libre.com.
¿Cuál es la actitud del gua-
temalteco hacia la marimba?
Bautista: Los guatemaltecos
somos tan especiales que va-
loramos el instrumento cuando
atravesamos las fronteras; las
lágrimas empiezan cuando es-
tamos lejos. La marimba es una
gota de sangre y un símbolo de
identidad.
Suárez: Es un elemento de
identidad cultural y musical que
nos representa dentro y fuera
del país.
¿La tecnología usada para es-
cuchar música juega a favor o
en contra de la marimba?
Bautista: El fenómeno cul-
tural artístico en el país ha te-
nido varios momentos. La ma-
rimba ha sufrido invasiones cul-
turales: el rock, los valses. Sin
embargo, ha sobrevivido.
Suárez: La marimba se en-
cuentra en una nueva fase de
expansión. En la década de 1960
surgió la marimba orquesta,
que representó un papel im-
portante para que el instrumen-
to se mantuviera como elemen-
to determinante en las fiestas
guatemaltecas.
EN PRENSALIBRE.COM
SÍMBOLO
NACIONAL
La marimba fue declarada
símbolo nacional por medio
del decreto del Congreso de
la República 31-99.
El decreto ordena al Minis-
terio de Educación velar por
que en todos los estableci-
mientos se impulse la ense-
ñanza de la marimba, pero
no se ha cumplido, según
los analistas.
La marimba guatemalteca
es la más grande del mundo,
debido a que cuenta con ex-
tensión de seis octavas y
media.
La musicóloga Erna Fergu-
son dijo que la marimba es
el instrumento más comple-
to que América le ha dado al
mundo.
La Marimba de Concierto
Gaudia Cantorum ofrecerá
hoy un taller de montaje de
ritmos en marimba, en el
teatro del IGA, ruta 1, 4-05,
zona 4, de 15 a 18 horas.
Entrada gratuita.
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN
ÉRICK SUÁREZ y Alfonso Bautista explican, al final del programa Diálogo Libre, las ventajas de mento que me ha abierto muchas
interpretar la marimba, que es el instrumento nacional. puertas. Además, la práctica de
“ “
la marimba permite fomentar
una actividad que enriquece el
La marimba ha sufrido in- La práctica de la marimba espíritu y a una nación.
vasiones culturales, como permite fomentar una ac-
¿Es difícil interpretar la ma-
el rock y los valses, pero tividad que enriquece el rimba?
ha sobrevivido”. espíritu y a una nación”. Bautista: No es difícil, pero
no se puede obligar a nadie.
Alfonso Bautista, exdirector de la Marimba Érick Suárez, director de la Marimba de Tampoco podemos amar un ins-
de Concierto de Bellas Artes. Concierto Gaudia Cantorum. trumento sin conocerlo. Tene-
mos que enseñar a niños y jó-
venes a conocerla y apreciarla.
Ahora vemos que muchos es- EN VIDEO a tocar marimba, a los 16 años,
tablecimientos educativos, públi- mis amigos se burlaban de mí y ¿Cuál ha sido su experiencia
cos y privados, cuentan con gru- Vea la en- decían que se trataba de un ins- en el extranjero?
pos de marimba de concierto. trevista trumento para viejitos. Bautista: Cuando me he
sobre la presentado en Brasil y en Ca-
¿Qué elementos inciden en ¿Cómo empezó su gusto por nadá, se oyen sollozos de los
que se aprecie o se desvalo-
marimba, la marimba? guatemaltecos presentes. Se
rice el instrumento? símbolo Suárez: Yo estuve en un coro ven las lágrimas, porque los
Suárez: Son pocas las he- nacional. polifónico en el Liceo Javier. connacionales experimentan
rramientas que se tienen a Hicimos un montaje con los te- sentimientos encontrados en-
mano para difundir la marim- Utilice el escáner de su smartphone.
mas Regalito de amor, Flor de un tre tristeza, por los recuerdos,
ba. La difusión se da más en Descargue el programa en día y Cobán, piezas original- y la alegría.
septiembre, cuando se tratan www.i-nigma.mobi. mente compuestas para marim-
temas de nacionalismo y sím- ba, y a mí me surgió la duda de Dicen que la marimba es tris-
bolos patrios; ahí es cuando cómo se escucharían esas piezas te. ¿Comparte esto?
se incrementa su nivel de ex- ¿Cómo podemos hacer ver a con ese instrumento. Suárez: No, es alegre. Como
posición. niños y jóvenes que la ma- Bautista: Yo soy originario en todo instrumento, hay piezas
Bautista: No podemos des- rimba es un instrumento de de San Pedro Sacatepéquez, San y composiciones para cada es-
ligar el instrumento del sector identidad nacional? Marcos, y tengo como herencia tado de ánimo. Si uno se en-
indígena. La marimba ha en- Bautista: La marimba per- interpretar la marimba. Mi bi- cuentra triste, puede alegrarse
contrado su fortaleza en nues- manece, precisamente porque sabuelo, abuelo y padre la to- con la marimba.
tros pueblos originarios. La- nuestros abuelos convivían con caban. Mi familia cultiva eso.
mentablemente, hay quienes el instrumento. Los almuerzos ¿Qué otros aspectos afectan
dicen, como Miguel Ángel As- familiares eran amenizados con Enumérennos algunas razo- la práctica de la marimba?
turias, que es un instrumento marimba. Este fenómeno desa- nes para fomentar la práctica Suárez: Por ejemplo, en gru-
tocado por indios. Lo dicen en parece, y ese es el resultado de de la marimba. pos escolares, un factor deter-
tono despectivo, y eso es un que el aprecio por la marimba Suárez: En principio, porque minante es el precio del ins-
factor que no ayuda a la actitud venga en decadencia. es un elemento de identidad de trumento, que puede costar en-
de los estudiantes. Suárez: Cuando yo comencé los guatemaltecos, un instru- tre Q45 mil y Q50 mil.
PRENSA LIBR ACTUALIDAD / NACIONAL

8 Joven prodigio
de la composición
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

Julián Paniagua Martínez (1856-1946)

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

POR LA REDACCIÓN OTTO PÉREZ Molina —centro— participa en la inauguración del Foro

E
Esquipulas 2013, al que asistieron 12 exmandatarios de varios países.
l violinista y
compositor Ju-
lián Paniagua FINALIZA FORO ESQUIPULAS 2013

Ven época
Martínez no
solo dejó un
extenso legado
musical, que comenzó a los
12 años de edad, sino co-
laboró con el diseño y la

para unidad
construcción de la primera
marimba cromática, junto
con el maestro constructor
de este instrumento Sebas-
tián Hurtado.
Paniagua nació en Gua-
temala, el 5 de septiembre
de 1856, hijo del violinista Foto Prensa Libre:

Francisco Paniagua y de
Patrocinia Martínez. Su pa-
dre lo inició en el estudio
de la música y de él heredó
el talento en ese arte.
Francisco Paniagua
fue director de la banda
de Chimaltenango, en la
que aprendió a ejecutar
el violín y el tenor. Es-
tudió armonía con Emilio
Dressner. A los 12 años,
Julián compuso su pri-
mera melodía, Tos ferina,
vals que fue estrenado
por aquella banda.
Asumió su primer cargo
como director de bandas a
los 15 años, en Tejutla, San
Marcos. Uno de sus apor-
tes más trascendentales
fue el desarrollo del te-
clado cromático de la ma-
rimba que en adelante se
convertiría, junto al piano,
en la portadora de los gé-
JULIÁN PANIAGUA era violinista y compuso
obras para marimba y marchas fúnebres.
Exmandatarios consideran El expresidente de
Guatemala Álvaro Colom
que se vive un tiempo ideal enfatizó la necesidad de la
integración del Istmo, con
TALENTO RECONOCIDO para estrategias regionales. el fortalecimiento de la
institucionalidad del Par-
Varias de sus piezas fueron galardonadas. lamento Centroamericano
y del Sistema de Integra-
l Entre sus princi- 1888), y La Demo- POR ANDREA OROZCO se encuentra la prioridad ción Centroamericana.
pales obras destacan: cracia (medalla de de establecer acuerdos en
DIÁLOGOS
El primer laurel (vals, plata en la Exposi- El deseo de cambiar, la región, la construcción
1869), Anita (polca, ción Internacional dialogar y establecer nue- de un tren en Centroa- Durante el Foro, los
1876), Ojitos negros de París, en 1900). vas líneas de trabajo para mérica y consensuar es- exgobernantes y otros ex-
(vals, galardonado la integración latinoame- trategias regionales. pertos conversaron tam-
con medalla de bron- l También: Tecún ricana fue expuesto du- Los participantes bién sobre cambios en fa-
ce en la Exposición Umán (vals, 1901), el rante el Foro Esquipulas coincidieron en que el vor del medioambiente,
Internacional de Chi- poema sinfónico Lo- 2013, desarrollado ayer en Istmo y el resto de países infraestructura, seguri-
cago, en 1877), La jar- comotora y Murmu- Guatemala, con la presen- latinoamericanos están dad, desarrollo, compe-
dinera (mazurca, llo de besos, premia- cia de 12 expresidentes de en una “buena época” pa- titividad, justicia y com-
1883), Ferrocarril del do en la Exposición América Latina. ra lograr la unidad, pero bate del narcotráfico y el
norte (marcha, 1883), Internacional de Entre las propuestas es necesario alcanzar crimen organizado.
El canario (polca, Saint Louis, EE. UU. que presentaron los ex- consensos, aunque se re- A la actividad asistie-
mandatarios durante dos conoció que no todos se- ron académicos, intelec-
plenarias y seis paneles rán aprobados. tuales y políticos.
orden del presidente José Fuentes consultadas:
Santos Zelaya. En 1912 or-

Nueva aventura
Creación musical en
neros de salón, en 1894, ganizó y dirigió en ese país Guatemala, de Dieter
cuando era director de la la banda del Hospicio Na- Lehnhoff, Diccionario

banda de Quetzaltenango.
Fue subdirector y direc-
tor de la Banda Minerva, y
fundador y director de la
Banda de la Guardia de
Honor. En 1877 organizó
una banda de fanfarria en
el Instituto Nacional para
Varones de Occidente. Po-
co tiempo después fundó,
en Quetzaltenango, la es-
tudiantina Lira Altense, in-
tegrada por señoritas.
Al retornar de una gira
por América del Sur, pasó
por Nicaragua, donde fue
detenido y encarcelado por
cional, y en 1913 fundó en
Guatemala la Casa Mercan-
til Repertorio Musical.
Varias de las obras de
diversos géneros de este
prolífico compositor —so-
brepasan las 200— fueron
premiadas en certámenes
internacionales. También
compuso marchas fúne-
bres como Los pasos de
nuestro Señor, 1890; Señor
de la Humildad y El Señor
sepultado, 1890, además de
varias arias inéditas. Fa-
lleció en Guatemala el 27
de mayo de 1946.
de niña Ixtz’unun
Biográfico de
Guatemala, y La
música en Guatemala,
de J. Eduardo
Tánchez POR LA REDACCIÓN paña a su tía al mercado,
pero con lo traviesa que
Este sábado 14 de sep- es, hace un trueque con
tiembre sale el segundo un mercader. La tía se
fascículo de las aventuras enoja mucho. ¿Por qué?
de Ixtz’unun, la simpática Para saberlo, hay que
niña maya que presenta leer el resto de esta his-
varios elementos de esta torieta, escrita e ilustra-
gran civilización. da por la arqueóloga
En este episodio, Ix- Melanie Forné.
tz’unun está escondida La revista viene
porque ya no quiere es- gratuitamente dentro
cuchar más peleas en su del ejemplar de Prensa
casa. Más tarde acom- Libre.
PRENSA LIBR ACTUALIDAD / NACIONAL

Lluvia intensa seguirá por 72 horas

Insivumeh alerta a instituciones de La lluvia más fuer- El Insivumeh alerta sobre

10
socorro, por corrientes de lodo y
saturación de humedad en suelos. 72 te podría registrarse
hoy. Luego, será
persistente, consi-
corrientes moderadas de lodo
de los volcanes de Fuego y
Acatenango, debido a la lluvia.
HORAS derada más peli- Esas masas se dirigen al cauce
de lluvia se
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

Foto Prensa Libre: WEATHER CHANNEL
LA IMAGEN muestra la masa de agua
a causa del sistema de baja presión.
POR ANDREA OROZCO
Lluvia constante a partir de
hoy y durante las próximas 72
horas pronostica el Instituto
Nacional de Sismología, Vul-
canología, Meteorología e Hi-
drología (Insivumeh), debido
a un frente de baja presión
formado en las costas de Be-
lice y la Península de Yucatán,
México. grosa porque satu- de los ríos Las Lajas y El Jute,
esperan, según el
Eddy Sánchez, ra el suelo y oca- afluentes del Guacalate.
Insivumeh.
director del Insivu- siona derrumbes. La Coordinadora Nacional
meh, dijo que el fe- “El territorio está para la Reducción de Desas-
nómeno tiende a mover- predispuesto a desliza- tres informó que en 19 es-
se hacia el Golfo de México, miento de terreno en muchos cuelas del municipio de Gua-
pero afectará al país. lugares, porque ha recibido temala se debe evacuar a los
El mayor impacto será en la lluvia constante y en algunas estudiantes, por el alto riesgo
costa del Pacífico, surocciden- partes de occidente perdió de inundaciones y desliza-
te, occidente y parte oeste de consistencia por el sismo pa- mientos, según la evaluación
Petén. sado”, agregó el experto. efectuada por técnicos.

Alcaldes LA CRÓNICA

apoyarán La muerte de Andrés

Pedro Miguel ocurrió el
1 de mayo del 2012.

presupuesto Ese día, campesinos in-

gresaron en el destaca-
mento militar de la lo-
POR MANUEL HERNÁNDEZ calidad, destruyeron las
instalaciones y golpea-
Los alcaldes solicitarán a los di- ron a los soldados.
putados distritales que aprueben el
presupuesto de Q70 mil 564 millones Las autoridades captu-
presentado por el Gobierno para el raron a Ricardo Arturo
próximo año, señaló el presidente de García López y a Óscar
la Asociación Nacional de Munici- Armando Ortiz Solares,
palidades (Anam), Rubelio Recinos. el 26 de mayo, luego de
Los jefes ediles dieron a conocer su haberlos identificado
postura luego de una reunión en la Casa por medio de retratos
Presidencial con el mandatario Otto hablados.
Pérez Molina, quien busca apoyo de
todos los sectores para que se apruebe Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS García López y Ortiz So-
el presupuesto del próximo año. RICARDO GARCÍA —centro— fue condenado por lesiones graves contra Pablo Antonio lares fueron ligados a
El directivo dijo que solicitarán a Pablo. Óscar Ortiz —de blanco— fue absuelto de todos los cargos que el MP le imputó. proceso penal el 5 de ju-
los congresistas de sus distritos que nio del año pasado.
aprueben el Presupuesto, porque con
este tendrán un incremento de Q200 TRIBUNAL ABSUELVE A OTRO ACUSADO El Tribunal A de Mayor

Enviado cinco
millones por situado constitucional y Riesgo comenzó el de-
Q184 millones en el aporte a los con- bate por la muerte de
sejos departamentales de Desarrollo. Pedro Miguel el 16 de
“Este presupuesto nos trae más be- agosto último.
neficios, por lo que llevaríamos más
desarrollo a la gente que lo necesita”, El día en que comenzó

expresó Recinos.
Agregó que la aprobación del Pre-
supuesto incluye préstamos y bonos
del tesoro.
Pérez Molina declaró que luego de
haber expuesto a los ediles el plan de
gastos, estos expresaron dudas sobre el
situado constitucional de este año.
“Eso dependerá a final de año si el
Congreso aprueba o no los préstamos,
y ellos dijeron que van a pedir citas
con las bancadas para que hagan con-
ciencia”, añadió el mandatario.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
LOS DIRECTIVOS de la Anam,
después de la reunión con Pérez.
años a prisión
Jueces ordenan a Fiscalía continuar
pesquisas por muerte de campesino.
POR JERSON RAMOS
El Tribunal Primero A de
Mayor Riesgo condenó a cin-
co años de prisión al guardia
Ricardo Arturo García López
por haber disparado y herido
a Pablo Antonio Pablo Pablo
el 1 de mayo del 2012, en
Santa Cruz Barillas, Huehue-
tenango.
Los jueces no encontraron
pruebas para condenar a Gar-
cía López y a Óscar Armando
Ortiz Solares, otro de los acu-
sados, por la muerte del cam-
pesino Andrés Pedro Miguel,
y ordenó al Ministerio Público
(MP) que continúe con la in-
vestigación del crimen.
Los jueces Patricia Bus-
tamante, Pablo Xitumul y Eu-
genia Castellanos determina-
ron que García López es res-
ponsable de haber herido a
Pablo Pablo, por lo cual fue
sentenciado a cinco años de
prisión conmutable.
Tras el fallo, el tribunal
ordenó la inmediata libertad
de Ortiz Solares.
El fiscal Víctor Alvarado
anunció que apelará la de-
cisión de los jueces, pues
considera el veredicto como
“burla para el sistema de jus-
ticia”, debido a que las prue-
bas fueron contundentes.
García López mostró su
felicidad por la resolución
del tribunal. “Se hizo justicia,
porque yo nunca tuve la in-
tención de matar”, aseguró.
ARGUMENTOS
Bustamante dijo: Las evi-
dencias que el MP presentó
“no acreditaban la responsa-
bilidad de los acusados. Solo
referían que sí ocurrió la
muerte de Pedro Miguel”.
Los peritajes balísticos in-
dican que la víctima mortal
recibió un disparo por la es-
el juicio, declaró por vi-
deoconferencia María
Francisco Marcos, espo-
sa de Pedro Miguel,
quien habló en idioma
q’anjob’al.
palda, lo cual desacreditó la
acusación del MP, porque los
acusados se encontraban
frente a Pedro Miguel.
“Testigos indicaron que la
víctima estaba acompañada
de otras personas, y que dos
de ellas estaban armadas”,
expresó Bustamante.
Según la investigación de
la Fiscalía, García López
disparó contra Pedro Mi-
guel, como medida para
amedrentar a los poblado-
res que se oponían a las
operaciones de la hidroe-
léctrica en esa región.
Los acusados alegaban de-
fensa propia, pues Pedro Mi-
guel, Pablo Pablo, Bernabé
Mateo y una persona más los
atacaron.
PRENSA LIBR ACTUALIDAD / NACIONAL

EVADIÓ LA CÁRCEL A TRAVÉS DE TÚNEL

12 EE. UU. deporta

a recluso fugado
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEIS CAMPESINOS murieron durante las

Enfrentará otro protestas del 4 de octubre del 2012.

proceso en el
Juzgado de LA FUGA
Escuintla, por
evasión.
MASIVA
l Los 19 reos huye-
ron del penal a través
de un túnel que ex-
cavaron durante casi
un año, aprovechando
POR JULIO F. LARA el ruido que ocasiona-
ba durante dos horas
Agentes del Servicio de el servicio evangélico.
Inmigración y Control de
Aduanas de Estados Uni- l Para la Fiscalía An-
dos (ICE, en inglés) de- tisecuestros, los pre-
portaron ayer a Guatemala sos pertenecientes a
a Wálter Barahona Casti- las bandas Los Pasaco
llo, de 34 años, integrante y Agosto Negro tenían
de la banda de secuestra- dinero para organizar
dores los Pasaco. la fuga, producto de
El recluso se fugó de la extorsiones.
cárcel de alta seguridad el
Infiernito, en Escuintla, el l Existen informes
22 de octubre de bancarios que deter-
2005, donde pur- minan que esos reos
Pérez ordena
pago a víctimas
POR G. CONTRERAS
El Gobierno dará asis-
tencia a las familias de
seis personas muertas y
34 heridas en un confuso
ataque, el 4 de octubre
último, en la Cumbre de
Alaska, según una carta
firmada el 10 de septiem-
bre recién pasado.
En la misiva, el pre-
sidente Otto Pérez Mo-
lina ordena a la Secretaría
de la Paz (Sepaz) que lo-
calice a los familiares de
las víctimas y heridos en
esos incidentes.
El objetivo es ubicar-
Plurinacionalidad”, de
Sepaz.
“Con cargo a la misma
partida, Sepaz coordina-
rá con la institución a la
que corresponda la rea-
lización de obras de be-
neficio comunitario”, in-
dica la nota enviada al
jefe de la Secretaría, An-
tonio Arenales Forno.
Aunque no se espe-
cifica el tipo de “ayuda”,
el texto reza que se pro-
cederá de acuerdo con el
estudio de cada caso.
Por esas muertes, du-
rante las protestas diri-
gidas por los 48 cantones

8
gaba una conde- recibían cada mes los para darles “ayuda de Totonicapán, ocho
na por evasión unos Q50 mil prove- humanitaria” con cargo a soldados y un oficial son
y era procesa- Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
nientes de hechos de- la partida presupuestaria procesados, por haber
do por secues- AÑOS WALTER BARAHONA Castillo fue lictivos. “Resarcimiento de Con- disparado contra los in-
tro, ya que el estuvo prófugo deportado ayer de Estados Unidos. flictos y Promoción de la conformes.
2001 también de la justicia.
se había fugado. só en el país en de naipes con las fotos de de la banda Agosto Ne-
Ahora debe en- el vuelo 870 AG. los fugados, a fin de que gro, y Barahona Castillo, EJECUCIÓN EXTINCIÓN
frentar otro proceso Tras aquella fuga los policías se familiari- de los Pasaco.
por evasión. masiva, las autoridades y zaran con los rostros.
La Policía dijo que en agentes del entonces Ser- Esta información la
HISTORIAL DELICTIVO Procesado MP no
esa ocasión Barahona Cas- vicio de Investigación proporcionó el excomisa-
tillo se fugó junto a otros Criminal hicieron un plan rio Víctor Hugo Soto,
18 reos, a través de un de persecución para re- quien fue condenado a 33
Barahona Castillo ya se
había fugado de la men-
cionada cárcel el 17 de
en Austria acciona
E M
túnel, y emigró a EE. UU. capturar a los reos.. años de prisión por la junio del 2001, junto a l ex subdirector de ás de un año ha
Las autoridades esta- Sin embargo, el primer muerte de tres presos pró- otros 77 reos. Por esa ra- Investigación Cri- transcurrido
dounidenses lo captura- inconveniente que encon- fugos de esa cárcel. zón fue condenado a 15 minal Javier Figue- desde que el Juz-
ron durante una redada traron fue que los agentes Según reveló un re- años de prisión y para ese roa presentó ayer, en el gado de Extinción de Do-
efectuada en maquilas ubi- encargados de la inves- capturado, los artífices entonces enfrentaba otro juicio que enfrenta en minio embargó siete fin-
cadas en las afueras de tigación no conocían a los de la fuga por medio del proceso por el secuestro Austria, fotografías y vi- cas y 30 vehículos al su-
Carolina del Norte. reos. Para resolverlo, se túnel fueron Tirso Ro- de un empresario y su hijo deos para demostrar su puesto narcotraficante
Ayer, el prófugo ingre- mandó a hacer un juego mán Valenzuela Ávila, de 2 años. inocencia en siete ejecu- Elio Lorenzana Cordón,
ciones extrajudiciales en pedido en extradición por
Pavón en el 2006. Estados Unidos, y el Mi-

CC despeja ruta para comicios En el segundo día de

POR BYRON ROLANDO
VÁSQUEZ
La Corte de Constitu-
cionalidad (CC) despejó
ayer el camino para que se
repitan las elecciones mu-
nicipales en Santa María
Nebaj, Quiché.
El máximo tribunal
denegó el recurso de
aclaración y ampliación
que presentó Pedro Ray-
mundo Cobo, actual jefe
edil de ese municipio,
con el cual pretendía re-
tardar la repetición de los
comicios.
Un grupo de poblado-
res llegó el lunes último a
la CC, con la intención de
entrevistarse con la ma-
gistrada Gloria Porras, pe-
ro no fue posible.
Durante su estadía die-
ron a conocer que el ob-
jetivo de la visita era que
se fijara fecha para las nue-
vas votaciones.
El 4 de agosto del 2012,
la Corte otorgó un amparo
en definitiva al Partido Pa-
triota, por considerar que
el Tribunal Supremo Elec-
toral (TSE) debió haber
acreditado el espacio en la
papeleta a Virgilio Bernal,
candidato a alcalde, quien
no pudo participar en las
votaciones.
Luego del fallo de la
CC, el TSE deberá revisar
la resolución por medio de
la cual dio como ganador a
Raymundo Cobo, postula-
do por la UNE-Gana, y eso
significaría repetir los co-
micios municipales.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
COMICIOS EN Nebaj,
Quiché, se deben repetir.
audiencias reconstruyó
los hechos con imágenes
con las que trató de de-
mostrar su inocencia, ex-
plicó a EFE el portavoz del
Tribunal de Ried im In-
nkreis, de Austria.
Figueroa llegó a ese
país en el 2007, donde las
autoridades le concedie-
ron asilo político, pero
desde el 2011 se encuentra
en prisión preventiva.
Según el exfunciona-
rio, su función fue ela-
borar una base de datos
con las huellas dactilares
de los reclusos. EFE
nisterio Público (MP) no
ha pedido que los bienes
pasen al Estado.
Rolando Rodenas, jefe
de la Unidad de Extinción
de Dominio, dijo que du-
rante el tiempo que ha
pasado han investigado
sobre la procedencia de
los bienes, para determi-
nar si fueron obtenidos
por acciones ilícitas.
La Unidad de Extin-
ción de Dominio inició 371
casos, de los cuales 98
obtuvieron sentencia fa-
vorable y los bienes ya
pasaron al Estado, dijo Ro-
denas.
PRENSA LIBR ACTUALIDAD / NACIONAL

Apresados por violaciones Un hombre sindicado de haber abusado dre de un niño de 2 años y
de su hijastra fue capturado junto con su otro de 7 meses.
14 conviviente, a quien la Policía señala de Los investigadores ex-
plicaron que la madre de la
complicidad. víctima tenía conocimien-
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

POR J. LARA Ayampuc. to de las agresiones y nun-

Martín Florencio Her-
nández Cardona, de 59
años, fue capturado sin-
dicado de haber violado a
Agentes de la Unidad de
Delitos Sexuales de la Di-
visión Especializada en In-
vestigación Criminal infor-
maron que a Hernández
ca lo denunció.
AGRESIÓN
Jacobo Ramírez, quien
fue detenido en el sector 1 Foto Prensa Libre: PNC

su hijastra, que es menor
de edad. También fue
apresada su conviviente y
madre de la víctima, María
Leocavia González Cho-
coj, 36, por complicidad,
en la zona 8 capitalina.
La Policía también apre-
Foto Prensa Libre: E. PAREDES
hendió a Bridey Jeremías
BRIDEY JEREMÍAS Jacobo Ramírez, 18, también
Jacobo Ramírez por violación, en San Pedro
Cardona lo sindican de ha-
ber abusado de su hijastra
desde que tenía 9 años.
La Policía le imputa el
delito de violación con
agravación de la pena, y a
González Chocoj, por en-
cubrimiento propio.
Ahora la víctima tiene 13
años, y como resultado de
los abusos la menor es ma-
de la colonia San Luis, San
Pedro Ayampuc, es sindi-
cado de violación con cir-
cunstancias especiales de
agravación.
Los investigadores ex-
plicaron que es presunto
responsable de haber vio-
lado a una mujer de 19 años,
el 5 de agosto de este año.
Explicaron que por me-
MARTÍN HERNÁNDEZ y María González
dio de engaños primero, y
después bajo amenazas de
muerte, agredió sexual-
mente a su víctima.
La Unidad de Delitos
Sexuales de la Policía, con
el apoyo del Ministerio
Público, ha detenido este
año a 52 personas.
Los agentes de las 27
comisarías del país han
capturado a 273 hombres
sindicados de ese delito.
De esa cifra, han apre-
sado a 66 hombres en el
departamento de Guate-
mala, 29 en Alta Verapaz y
21 en Quetzaltenango.

UN OFICIAL ENTRE SINDICADOS NOTICIAS EN CORTO

Capturados
INSEGURIDAD

Muere baleado en Cobán

Héctor Coc Chub, de de la calle.
33 años, murió baleado Los vecinos del sec-

tres policías
ayer, a las 16.30 horas,
en la ruta del basurero
municipal de Sacha-
mach a la colonia El Es-
fuerzo 1, Cobán, Alta Ve-
Foto Prensa Libre: PNC rapaz.
JORGE MARIO La Policía informó
Salvador que la víctima portaba
una pistola en el cinto,
Autoridades
Allanan señalan a los
y su cuerpo fue loca-
lizado a un costado
tor informaron que es-
cucharon las detona-
ciones, y cuando salie-
ron a ver qué ocurría,
encontraron el cadáver
y dieron aviso a las au-
toridades.
La víctima laboraba
en la capital, informa-
ron familiares.
Por E. Sam y A. Tax

ventas agentes de DELINCUENCIA

de drogas
La Policía desman-
teló ayer dos centros de
distribución de drogas
y capturó a un presunto
expendedor, luego de
haber allanado dos in-
muebles, en la colonia
La Florida, zona 19.
Jorge Mario Salva-
dor Quiñónez Guerra,
de 40 años, fue dete-
nido en la 7a. avenida
y 8a. calle de esa co-
lonia.
En el lugar las au-
toridades decomisa-
ron 120 bolsitas con
marihuana.
En otro allanamien-
to, en la 7a. avenida, lote
0-54 A de la misma co-
lonia, las autoridades
decomisaron 29 cápsu-
las con cocaína, 34 pie-
dras de crack y Q1 mil
610 en efectivo.
Agentes de la Sub-
dirección General de
la División de Análisis
e Información Anti-
narcótica hicieron las
pesquisas para ubicar
los lugares.
hurto agravado
y abuso. Ataque deja dos heridos
Gerardo Fuentes Pé- Las autoridades
rez, de 28 años, y Víc- informaron que una
tor Julián Coronado de las víctimas les
POR JULIO F. LARA Pérez, 45, fueron heri- comentó que laboraba
dos de bala en San Je- en una finca y se en-
Un oficial y dos agentes rónimo, El Tumbador, frentó a unos delin-
de la Policía de Turismo San Marcos. cuentes.
fueron capturados ayer en Foto Prensa Libre: PNC Foto Prensa Libre: PNC Los Bomberos Mu- La Policía indicó
Antigua Guatemala, Saca- NELIO Ronaldo Morales, JULIO Roberto Matzar, nicipales Departamen- que no encontraron
tepéquez, sindicados de detenido. capturado. tales informaron que coherencia entre las
hurto agravado y abuso de recibieron el llamado declaraciones y los in-
autoridad. cubrimiento propio. ANTECEDENTE de alerta, y al llegar al dicios localizados en el
Los agentes Nelio Ro- El 1 de agosto último, la lugar encontraron a los sitio del ataque.
LOS HECHOS dos lesionados. Por Alexánder Coyoy
naldo Morales Cruz, de 25 Policía aprehendió al
años, y Oseas Ja- Los agentes de agente Edwin Novel Gar-
cob Orozco Gon- la Oficina de Res- cía Sabaja, 33, y al subins-
zález, 25, fueron CIFRA ponsabilidad pector Jesús Noé Flores HOMICIDIOS
aprehendidos en Profesional que Marroquín, 34, en la sede
la subestación ejecutaron las de la División Especiali- Perecen baleados
74-11 de San Gas-
par, Sacatepé-
95 capturas infor-
maron que a los
zada en Investigación Cri-
minal de Villa Nueva, a la Gabriel Carrillo, de Alexánder García, 21,
quez, sindicados dos agentes se les cual pertenecían, sindica- 24 años, murió baleado fue ultimado en la 10a.
de hurto y abuso sindica de haber- dos de secuestro, robo y anoche, a las 20.40 ho- calle 2-10, Ciudad Pe-
agentes de ras, en la colonia Cua- ronia, zona 8 de Villa
de autoridad. se robado una abuso de autoridad.
la Policía tro de Febrero, zona 7, Nueva.
El tercer dete- computadora de Este año han sido de-
han sido informó Mario Cruz, En el ataque resultó
nido es el oficial la institución. tenidos un promedio de 95
capturados vocero de los Bombe- herido Álvaro Artemio
Julio Roberto Los investiga- policías de distintos ran-
este año ros Voluntarios. Mazariegos Escott, 22,
Matzar Méndez, dores explicaron gos, desde agentes, subins-
por diversos Los socorristas in- quien dijo a los Bom-
37, en la División que el oficial se pectores, inspectores, ofi-
delitos. formaron que, según beros Municipales
de Seguridad al dio cuenta y or- ciales y comisarios, acu-
Turismo, señala- denó devolver el sados de varios delitos. testigos, la víctima fue Departamentales que
do de haber cometido aparato, pero no denunció El año pasado fueron atacada por un sujeto. lo lesionó una bala
abuso de autoridad y en- a los agentes. capturados 194. Por aparte, Sergio perdida.
PRENSA LIBR OPINIÓN /
EDITORIAL
16
La conducta
de los funcionarios
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
L
a doctora Tamara Obis-
po, ex viceministra de
Atención Primaria en
Salud, destituida el fin de semana luego
de haber protagonizado un escándalo
cuando se encontraba en estado de
ebriedad, en compañía de su hijo José
Baltazar Girón, constituye un ejemplo
de conducta inapropiada y de abuso de
autoridad de altos funcionarios, como
consecuencia de los evidentes errores a
la hora de seleccionarlos para un cargo
dentro de la administración pública.
El hecho positivo de su destitución
inmediata se ha visto disminuido de
alguna manera como consecuencia del
bajo monto de la fianza, apenas dos mil
quetzales, que le permitió a la exfun-
cionaria pagarlos con facilidad e irse a
casa. Por su parte, los dos guardaes-
paldas fueron ligados a proceso.
Parece increíble que quienes ejer-
cen puestos de cualquier nivel en la
administración pública no tengan cla-
ro que su vida privada de hecho de-
saparece, y sobre todo que no pueden
darse el lujo de actuar de la manera
como lo hizo esta ex viceministra.
Mientras utilizaba en horas fuera de
oficina el vehículo oficial que tenía
asignado, así como al personal de se-
guridad a su servicio, la doctora Obis-
po actuó de una manera vergonzosa
hasta para los ciudadanos no relacio-
nados con el Gobierno, aumentada por
haber estado emborrachándose junto
con su hijo.
Fue correcta la decisión de desti-
tuirla de manera inmediata, pero ello
de todos modos no evita pensar en
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
que no son eficientes la manera y los
criterios para la selección del perso-
nal. Por aparte, queda comprobado
que para ciertos funcionarios, el pues-
to les otorga una patente de corso para
actuar al margen de la ley. En este
caso, hubo insultos a quienes le co-
braban el consumo, así como amena-
zas de los guardaespaldas.
Ante esta situación, no se puede jus-
tificar que el trabajo de la exfuncio-
naria pueda ser catalogado de eficiente,
aunque se explique que su comporta-
miento fue el motivo del despido. No es
el único caso de abuso de autoridad de
parte de altos funcionarios, pero han
tenido la diferencia de no haber sido
filmados y fotografiados por los medios
informativos como ocurrió en esta oca-
sión en Retalhuleu.
Los funcionarios, de hecho, renun-
cian a su vida privada, porque todo lo
que hagan puede ser de interés público.
Pueden ejercerla, eso sí, en el interior
de sus hogares. Por ejemplo, cuando
celebran con una piñata el cumpleaños
de un hijo o de un nieto. Pero en el
momento en que salen a la vía pública,
su comportamiento no puede ser in-
correcto. No hacerlo así, como ocurre
cuando irrumpen en el tránsito aunque
no vayan en misión oficial, es una de
las causas por las que los gobiernos y
quienes los ejercen se desprestigian a
los ojos de los ciudadanos.
Lo ocurrido debe servir de lección a
quienes integran el Gobierno. Sienta un
buen precedente y hace que los fun-
cionarios piensen antes de actuar de
manera abusiva y prepotente. En cierto
sentido, la destitución es un primer pa-
so para reducir la impunidad y por eso
nadie la ha criticado.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
PERSISTENCIA
Destruir al grupo
maya ixil
La jurista española Paloma Soria
expone cómo la violencia sexual se
llevó a cabo como una práctica masiva.
L A J U R I S TA E S PA Ñ O L A P A L O - que lo vivido por la población
ma Soria expuso en su peritaje ixil durante esa época, repre-
que la violencia sexual, durante sentó un hecho traumático en
el conflicto armado interno, fue sus vidas y que hasta la fecha la
masiva y sistemática en contra padecen, manteniendo un cons-
de mujeres indígenas. Ello de- tante terror y miedo.
muestra que la violencia sexual
es prueba de la intención de Las consecuencias de los ac-
destruir al grupo ixil. Dichos tos cometidos por el Ejército en
actos no fueron aislados, sino dicha región, dejaron como re-
que se daban por un número sultado la destrucción de la cul-
amplio de soldados. tura de la siguiente manera:
eliminación de las prácticas
En los testimonios a los que culturales del maíz, la ruptura
hubo acceso, en siete de los de la relación de los vivos con
casos las mujeres fueron so- los muertos, estigmatización de
metidas a la esclavitud sexual las mujeres que fueron viola-
en los destacamentos militares das, ruptura de los núcleos fa-
donde permanecieron en con- miliares, afecciones en los roles
diciones que atentan contra la de las mujeres, niños (as) sin
dignidad humana. Ejemplificó seguridad afectiva de su familia
que las mujeres eran “llevadas a y comunidad, pérdida de la so-
hoyos, donde permanecían sin lidaridad comunitaria y de re-
comer, solo con agua. Los sol- ferentes sociales, entre otros.
dados les regaban y las
sacaban solo para ser Es notorio que con
violadas y luego eran la militarización de la
introducidas nueva- región se vio afectada
mente al hoyo”. Esto es la cosmovisión del
prueba de genocidio y pueblo ixil, al ser va-
crímenes de guerra. riadas sus formas or-
ganizativas, ser obliga-
La violencia sexual dos a reconocer otras
fue utilizada como ar- Margarita autoridades, pérdida
ma de guerra y las mu- de sus ancianos (as)
Carrera
jeres consideradas co- considerados como au-
mo botín de guerra, a toridades en las comu-
manera de premio que nidades.
los soldados podían ga-
narle al enemigo. En ningún Con el desplazamiento for-
momento se castigó por tales zado se perdió el contacto con
excesos. La violencia sexual es la tierra, teniendo esto grandes
una prueba de la intención del afecciones ya que para el pue-
delito de genocidio, ya que no blo maya “tierra es el lugar de
solo destruyó físicamente al los antepasados”, por ende fue-
grupo protegido, sino consti- ron separados del vínculo con
tuyó una absoluta ruptura del sus ancestros.
tejido comunitario.
Muchas personas hablan del
En el Plan Victoria 82 se “susto” que les quedó y esto es
reconocía que se daba a la prác- interpretado desde su expe-
tica y en el anexo F, de dicho riencia como “la separación del
documento, se indicaba que en alma con el cuerpo”, de esta
los destacamentos militares los manera se explica dicha expre-
soldados podrían alimentarse, sión escuchada numerosas ve-
lavarse y poder tener acceso a ces en los testimonios que se
intercambio con el sexo opues- han seguido en este caso. Es
to. Por tanto, este grave delito decir, al romperse la cosmo-
es considerado también un de- visión se separa violentamente
lito de lesa humanidad y un a la personas de su identidad,
crimen de guerra de acuerdo de lo que conforma su ser.
con el derecho internacional.
¿Cómo reparar el mal que se
Los peritajes sobre los daños les hizo a las que sufrieron se-
a la salud mental y el peritaje mejantes ofensas? Sin duda se
cultural del grupo étnico ixil necesitaría de psicólogos pro-
ilustraron los efectos de ge- fesionales en cada aldea. Gente
nocidio en el grupo. La psi- interesada en ayudar (www.pa-
cóloga Nieves Gómez resaltó raqueseconozca.blogspot.com).
 PRENSA LIBRE
OPINIÓN /

INDEPENDENCIA

Osemos 17

actuar diferente

Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

LITERAL
P E R S P E C T I VA S “El monto acumu-
lado de Q117 mil
Sin asombro y menos un asomo de
indignación, volteamos la página.
PENSAR DIFERENTE NOS Casi seguro, en pocos días
lleva a actuar diferente. Esto otros hechos de mayor en-
puede darnos la oportunidad vergadura, por el escándalo
de generar resultados dife- público que provocan, ocu-
rentes a los que obtenemos parán los espacios noticio-
cuando, neciamente, perde- sos, y este incidente quedará
mos el tiempo buscando nue- en el olvido, una nueva mesa
vos logros pero seguimos ha- de diálogo —camino estereo-
ciendo más de lo mismo. Ele- tipado por el Estado y la co-
mental y básico, pero evi- munidad para tapar el ojo al
dentemente difícil, dada la macho— se abrirá y segui-
cultura que hemos absorbido remos campantes por la vida,
desde nuestro nacimiento como si nada grave y so-
hasta la fecha. lucionable hubiera pasado.
Pensar diferente para ac- El otro incidente, no me-

Bróker o partidos millones mencio-

nado por las au-
tuar diferente es una decisión nos grave, atroz y deleznable
personal, y como tal, sola- para quienes conservamos o
mente puede nacer desde queremos conservar la con-
toridades significa dentro de cada persona que dición básica de ser persona
¿Es posible impulsar cambios políticos buscando ampliar sus hori- ha sido el de la masacre en la
un 25.6% del PIB. zontes da el paso y tiene la cantina de Ayampuc, muni-
sin la presencia central de los partidos? En el aspecto ma- osadía de retar el pensamien- cipio a 18 kilómetros de la
to dominante actual para pro- Ciudad de Guatemala, en
E L O C A S O A C E C H A A L O S L L A M A D O S Chile muestra la confirmación de esa
croeconómico aún vocar cambios relevantes en donde 11 personas fueron
partidos. Por todos lados del mundo, tendencia en auge, donde los recla- es una deuda sos- su vida y en su en- asesinadas. Familias
esas formas de organización están en mos por la gratuidad en la educación tenible porque los torno. Lo califico de enlutadas, valiosas
entredicho. Su descrédito está al alza. indican altos niveles de desafección. osadía, sobre todo en vidas terminadas y
Cada vez más, sectores de los más Mientras eso sucede, en Guatemala límites de riesgo un ambiente como el todos los sectores
diversos cuestionan su vigencia, la los partidos aparecen y desaparecen son del 30%, pero nuestro, cargado de reaccionando de si-
cancha que ocupan y el monopolio de en la medida que los incentivos elec- temores e inseguri- milar manera, pero
las relaciones políticas que dicen te- torales hacen su arribo. Cuando re-
se ha acortado el dades que nos im- finalmente sin bus-
ner. La dinámica en Europa, Norte de cién pasan las elecciones, se hacen margen de manio- piden ver el futuro. car soluciones para
África, sudeste asiático, América del invisibles y por instantes actúan co- bra para el país”. Es más fácil imitar y frenar esta vorágine
Sur, México está cruzada por las mar- mo actores intermitentes. Ahora que seguir el hilo con- Juan de crimen que sigue
cadas decepciones a los partidos. Su las elecciones 2015 están más cerca, la Jorge Lavarreda, ductor del pasado Callejas alimentando en
sola mención es motivo de cuestio- carrera adquiere forma. Los partidos economista del Cien, al para proyectarlo al nuestra sociedad el
namientos, críticas a rabiar y deses- salen a los principales distritos, los analizar el impacto de la futuro que buscar Vargas miedo que paraliza
peranza porque se aferran a sobrevivir que tienen mayor peso electoral, para deuda del país y que aún cómo crear el futuro y condiciona nues-
a cualquier costo. ¿Es posible impulsar tratar de conquistar a sus futuros no es de riesgo. a partir del hoy que tra vida.
INFORMACIÓN EN LA
cambios políticos sin la presencia cen- dirigentes. No les interesan los do- vivimos. La explicación oficial de
PÁG. 35
tral de los partidos? Su supuesto ca- tados de liderazgo y reconocimiento Recientemente, los guate- que el hecho haya sido per-
rácter de imprescindibles es local, sino los que tengan más maltecos hemos vivido dos petrado por maras no le quita
sustituido por la convivencia plata —no importando pro- incidentes que demuestran la atrocidad a lo acontecido,
forzosa con otro tipo de mo- cedencias—. Los que llegan “Hay un masivo precisamente una forma de como tampoco hace mayor
vimientos: los desmoviliza- primero tendrán acceso a los reaccionar condicionada por diferencia si la masacre hu-
dos, los sin tierra, los mo- pesos pesados. Esa es la base despilfarro de ali- el pasado. El accidente pro- biera sido perpetrada por
vimientos de migrantes, las para el principal ingrediente, mentos. No pode- vocado en San Martín Jilo- otros actores. El hecho es que
expresiones juveniles, los que contar con una buena orga- mos permitir que tepeque, con saldo de de- desde el inicio de esta opor-
defienden los recursos natu- nización. Conforme pasan los cenas de muertes, en el cual tunidad para construir nues-
rales, los cooperativistas, los tiempos, interesa a sus due- una tercera parte se ve reflejada la indolente tra democracia, la escalada
microempresarios. Renzo ños que las bases sean in- de alimentos que actitud de autoridades rec- de crimen solamente ha ve-
Nuevas formas de repre- Lautaro dependientes en los fondos y toras del transporte, ciuda- nido creciendo en cantidad e
sentación política comienzan sumisas a las decisiones de producimos sea danos usuarios del mismo, intensidad, impactando en la
a aflorar. Los alcances de la Rosal los patrones. perdida o despil- conductores autorizados pa- ya aparente cultura de muer-
Primavera Árabe están en im- Aquí operan los partidos farrada por prác- ra tan delicada tarea y so- te a la que los ciudadanos, las
passe. Los anhelados cam- bróker, vistos como grupos ciedad en la que, en el mejor autoridades y los actores de
bios políticos aún no llegan y las que bajo una figura patriarcal se ven- ticas inadecuadas, de los casos, volteamos a ver tales hechos nos hemos acos-
posibilidades de retorno a las con- den al mejor postor. Son figuras de cuando 870 millo- con algún enfado, pero no tumbrado y, sin asombro y
diciones de autoritarismo a ultranza intermediarios, no para canalizar de- reaccionamos en forma enér- menos un asomo de indig-
no han desaparecido; para muestra, lo mandas de sus electores, sino para nes de personas gica para impedir que ac- nación, volteamos la página,
que sucede en Egipto. En esta parte desarrollar operaciones financieras en- están cada día cidentes de este tipo con- aceptamos que los que matan
del mundo, movimientos como Yo- tre compradores de voluntades, co- hambrientas”. tinúen dándose y enlutando los sigan haciendo igual y que
Soy#132 (México) expresan los des- brando jugosas comisiones. hogares al tiempo que el país nuestro futuro continúe en
contentos de sectores que tradicio- Lo que es claro es que los partidos José G. da Silva, pierde talentos, capacidades picada, sin darnos la opor-
nalmente no eran críticos, ni acu- han perdido su carácter de instrumento director de la FAO, al cri- humanas y potencialidades tunidad de pensar diferente y
mulan horas de experiencias en la privilegiado de organización política, ticar la pérdida de ali- importantes. Se revela el po- osar hacer cosas diferentes
movilización social. En Brasil, el in- de comunicación entre gobernados y mentos en el mundo, por co valor y estima que la vida para combatir el crimen: más
greso de varios millones a la clase gobernantes, y de representación po- mala práctica. humana tiene para nosotros, policías, más ejército, más
media genera nuevas presiones y de- lítica de la ciudadanía. INFORMACIÓN EN LA mientras los que mueran cárceles, más represión…
mandas, no vistas anteriormente. renzolautaro.rosal@gmail.com PÁG. 40 sean otros y no los nuestros. ¿Qué sigue?
PRENSA LIBR OPINIÓN /

H OY, H A C E D O C E A Ñ O S Y U N D Í A , C A M - peros han logrado acumular suficiente

bió la historia del mundo. Ese 11 de sep- poder de destrucción como para ani-
tiembre el corazón del imperio fue herido
en un ataque terrorista que aún está en el
ALEPH quilar cien veces no solo a todos los seres
humanos que han existido hasta hoy, sino
corazón de millones de seres humanos. Por la totalidad de los seres vivos que han

18
otro lado, el 15 de septiembre trae, para esta
región del planeta, latidos de indepen-
dencias que se celebran entre gritos y
Entre el 11 y el 15: la vida pasado por este planeta de infortunios.
Solo nos va quedando apostarle a la
vida y creer, en lo que algunos llaman la
banderas. Entre los ecos de aquella tragedia utopía de la vida y yo llamo la utopía
Hoy, hace doce años y un día,
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

humana y estas ilusiones independentistas
que siempre nos hacen preguntarnos ¿in-
dependientes hasta dónde?, la paz mundial
se ve amenazada con una posible guerra en
Siria orquestada por el gobierno de Obama
y sus aliados, pero celebrada por algunos de
sus enemigos.
¿Cómo nos movemos entre los te-
rrorismos de estos tiempos y las ilusiones
independentistas cuando la guerra tiene
el pie metido en la puerta de la paz
mundial? ¿Cómo vivimos las fiestas de
independencia en una Guatemala vio-
lentada por todas las esquinas, que ates-
tigua, en una misma semana, una masacre
y un accidente colectivo, ambos producto
de la profunda crisis social que vivimos?
¿De qué independencia hablamos cuando
nuestro gobierno ha dado su apoyo a una
cambió la historia del mundo.
intervención militar en Siria, si
es que esta llegara a darse? ¿Có-
mo sentir que podemos hablar
de libertad y paz cuando los
funcionarios que dicen repre-
sentarnos nos avergüenzan?
Como dijo García Márquez
en 1982, cuando recibió el Pre-
mio Nobel, en el discurso que Carolina
tituló La soledad en América La- Escobar
tina: “Sin embargo, frente a la
opresión, el saqueo y el aban- Sarti
dono, nuestra respuesta es la
vida. Ni los diluvios ni las pestes,
ni las hambrunas ni los cataclismos, ni Latina.
siquiera las guerras eternas a
través de los siglos y los siglos
han conseguido reducir la ven-
taja tenaz de la vida sobre la
muerte. Una ventaja que aumen-
ta y se acelera: cada año hay 74
millones más de nacimientos que
de defunciones, una cantidad de
vivos nuevos como para aumen-
tar siete veces cada año la po-
blación de Nueva York. La ma-
yoría de ellos nacen en los países
con menos recursos, y entre es-
tos, por supuesto, los de América
En cambio, los países más prós-
posible. Cuando veo que los soldados de
la muerte son los que caminan por nues-
tras calles mientras nuestros niños y
niñas mueren en las guerras; mientras
veo que si no es la violencia la que se
cuela en las casas, son los más sofis-
ticados sistemas de espionaje los que nos
cruzan las vidas, dan ganas de tirar la
esperanza por la borda y simplemente
vivir en Disneylandia.
Pero la vida es más fuerte, y como dijo
García Márquez: le apostamos a una nue-
va y arrasadora utopía de la vida, donde
nadie pueda decidir por otros hasta la
forma de morir, donde de veras sea cierto
el amor y sea posible la felicidad, y donde
las estirpes condenadas a cien años de
soledad tengan por fin y para siempre una
segunda oportunidad sobre la tierra.

P U N T O D E V I S TA IDEAS

Plebiscito en Venezuela Independencia y libertad

La disciplina y la unidad de mando No es lo mismo
son absolutamente necesarias. independencia que libertad.
L A S P R Ó X I M A S E L E C C I O N E S M U N I C I - del voto para la alternativa democrática, en E S TA S E M A NA C E L E B R A M O S U N A N I - poder aprovecharse de los demás. So-
pales del 8 de diciembre se van a dar en el cómputos oficiales, del 37% del 2006 al 50% versario más de la declaración de in- lamente cambiaron las personas —y en
marco de una gravísima crisis socioe- del 2013, a pesar del ventajismo ilegal, dependencia de España. Sin embargo, casi algunos casos ni siquiera eso—, pero el
conómica, caracterizada por una infla- intimidación y violencia contra los testigos doscientos años de vida independiente no sistema siguió muy similar.
ción, que se acerca al 40%, una escasez de de la oposición y demás “trampas” elec- se han traducido en un sistema en donde En el caso particular de nuestro país,
productos en los mercados, una infraes- torales, junto con la desaparición del cau- prevalezca el Estado de Derecho y donde parece ser que 192 años no han sido
tructura en emergencia , servicios pú- dillo carismático, presagian una declinación los guatemaltecos seamos libres de per- suficientes para lograr establecer un ver-
blicos colapsados, producción petrolera gradual pero relevante del apoyo popular al seguir nuestros propios sueños sin in- dadero Estado de Derecho. Hemos avan-
en declinación e industrias estancadas régimen. En esta situación, la oposición jerencias ni obstáculos de los gobernantes. zado en muchas áreas, aunque no tanto
por falta de insumos, divisas e inver- debe mantener la indispensable unidad, Cambió el gobernante, pero al sistema como algunos quisiéramos, pero defi-
siones. El ridículamente llamado bolívar alrededor del líder natural Henrique Ca- todavía le falta mucho para que podamos nitivamente todavía falta muchísimo ca-
“fuerte”, en solo un año, se ha devaluado, priles. La disciplina y la unidad de mando considerarnos verdaderamente libres. mino por recorrer.
en el mercado paralelo, del 350%, lo cual son absolutamente necesarias para enfren- Debemos entender que son temas dis- Lo que nos debe quedar claro es que el
significa un empobrecimiento tar un régimen que mantiene to- tintos. La independencia se refiere camino que resta por recorrer es
de todos los venezolanos. Sin davía una enorme ventaja en la a las relaciones entre países, la responsabilidad de cada uno de
embargo, el Gobierno, irrespon- correlación de fuerzas. Hay sec- libertad tiene más que ver con los nosotros. Si estamos esperando a
sablemente, le ha ordenado al tores en la oposición, minoritarios individuos. Un país puede ser muy que sean los gobernantes quienes
Banco Central crear dinero pero muy activos en las redes “independiente”, sin embargo te- de buena voluntad cedan la im-
inorgánico para aumentar el sociales, que, por ingenuidad y/o ner completamente esclavizados a punidad que les permite apro-
gasto público y tratar de paliar carencia de sentido político, con- sus habitantes. Ejemplos han vecharse de los recursos de los
temporalmente la disminución sideran, dado que el régimen no abundado a lo largo de la historia tributarios, estamos perdidos. Los
del consumo. Aprovechando el “juega limpio”, que la vía electoral de la humanidad. Nunca han fal- cambios necesarios solo se harán
control de todas las institucio- Sadio es inútil. Hay que entender que las tado los personajes que se han Jorge cuando todos hagamos oír nues-
nes del Estado, el régimen ha Garavini elecciones no tienen solo el ob- querido enseñorear de sus se- Jacobs A. tra voz y les demostremos a los
iniciado una campaña de cri- jetivo inmediato de ganar el poder mejantes y, tristemente, en mu- políticos que no estamos dispues-
minalización de la oposición en di Turno en juego, sino son un proceso para chas ocasiones lo han logrado. tos a seguir siendo esquilmados y
el marco de una supuesta lucha movilizar, informar, organizar y Afortunadamente, también en- engañados por ellos.
contra la corrupción, que le sir- convencer a “propios y extraños” contramos en esa misma historia Mientras los ciudadanos no
ve de cortina de humo para buscar dis- de apoyar un nuevo liderazgo y su proyecto una larga línea de héroes, en su mayoría reaccionemos, no hagamos oír nuestra
traer la atención de la crisis socioe- político y manifestar la voluntad de cambiar anónimos, que no se han doblegado ante la voz, no propongamos cambios y no nos
conómica. Es un insulto que un gobierno, un gobierno y un proyecto agotados. Hay fuerza y crueldad de los opresores, sino involucremos en ver que esos cambios se
que ha manejado por 15 años y sin control que comprender que las elecciones del 8 de que han resistido y luchado por alcanzar la lleven a cabo, seguiremos siendo presa
el ingreso petrolero más grande y sos- diciembre son un plebiscito sobre el ré- libertad, para ellos y para los suyos. fácil de los corruptos, de los vividores,
tenido de la historia, que no ha in- gimen que está “ahogando” a Venezuela. En el siglo XIX y parte del XX la de los criminales.
vestigado las denuncias, ahora pretenda Normalmente, en las elecciones locales, la mayoría de países “colonizados” alcan- En usted está la decisión. No fue
acusar a los líderes de la oposición de abstención siempre es más alta que en las zaron su independencia de los coloni- suficiente lo que hicieron los próceres
corrupción. elecciones nacionales, por eso es impres- zadores. Este es un gran paso y amerita la de la independencia. No fue suficiente lo
El régimen venezolano ha sido calificado cindible entender que el 8 de diciembre lo celebración, pero no es el final del camino, que hicieron nuestros padres, abuelos y
en la ciencia política contemporánea como local es secundario, estamos frente a un considero que apenas es el inicio. Dejar de bisabuelos. No fue suficiente y los re-
semiautoritarismo electoral o plebiscitario, plebiscito que puede definir el futuro del ser colonia es requisito necesario pero no sultados lo comprueban. La pregunta es
cuyo soporte fundamental y esencial es país en los próximos años. La abstención, en suficiente. De hecho, en la mayoría de si nuestros hijos y nietos dirán lo mismo
mantener a toda costa un mayoritario apoyo esta elección, no solo es estúpida, castrante países las instituciones coloniales solo se de nosotros dentro de unas décadas. ¿Es
popular, particularmente entre los estratos y deletérea, sino definitivamente criminal. transformaron en mercantilistas, pero si- esta la Guatemala que les queremos
más pobres de la población. El crecimiento @sadiocaracas guieron permitiéndoles a los allegados el dejar o podría ser mejor? @jjliber
PRENSA LIBR OPINIÓN / DE LOS LECTORES

JUSTICIA
OPORTUNIDADES
Proceder LO VIVÍ EN
que indigna LOS JÓVENES SON LA CALLE
20 NUESTRO PRESENTE Vía es
R
especto de la condena de
21 años que recibió el vio-
intransitable
L
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

lador de su propia hija, a lucha de la sociedad y el Gobierno para que lo

L
pregunto: ¿y la madre es ciega, jóvenes tengan más oportunidades de supera- os vecinos del can-
sorda y muda? La ley debería ción y puedan sobresalir ha sido mínima. Sin tón Jagüey, Cana-
castigarla a ella también, por no embargo, existen ejemplos por seguir. Uno de ellos es litos, zona 24, es-
proteger a su niña. Observé la Érick Barrondo, primer medallista olímpico, quien a tamos preocupados por-
fotografía donde despide a este pesar de que pocos lo apoyaron nunca se dio por que con las constantes
depravado con un beso, después vencido. Este es un llamado de atención al Gobierno, lluvias nuestra única vía
de dictada la sentencia. Al vio- para que haga funcionar programas que les den a los de acceso está intransi-
lador lo hubieran castrado y en- atletas mejores oportunidades de estudio, trabajo y en table. La comuna capita-
viado a la calle. ¿Para qué man- el deporte, para que nuestro país se vea representado lina nos condiciona a que
tenerlo tras las rejas? ¿Para qué en diferentes áreas a escala internacional. Se dice que pongamos a funcionar
ocupar otro sitio en las abarro- los jóvenes son el futuro de un país, pero la verdad es varios pozos de agua a
tadas cárceles? que son un presente, pero no se desenvolverán si las cambio de arreglar esta
Max Marroquín Ziese autoridades gubernamentales no ponen interés. Este ruta. Si la Municipalidad
DPI 1759538720101 es el momento de hacer el cambio. Es necesario que no puede, entonces so-
haya más atención integral para la juventud. licitamos al Micivi que
PENSIONES Josué Tobit Salinas Arita nos ayude. Esta arteria
sa08tobit96@gmail.com está después de la cu-
Por falta de Foto Prensa Libre: ARCHIVO
chilla del cantón.
Vecinos cantón Jagüey

información EDUCACIÓN CALUMNIAS PREPOTENCIA

Canalitos, zona 24

Decaen Acusaciones Víctima

C
uando mi esposa falleció,
por un accidente ,hace cin-
CALIDAD DE
co años, laboraba en el Mi-
neduc como maestra. Al hacer el valores éticos sin pruebas de PNC SERVICIOS
trámite para recibir la pensión

por viudez a la que tenía de-
recho, la trabajadora social de la
Oficina Nacional de Servicio Civil
(Onsec) que me asignaron no me
L P E
as conductas violentas, la adres, estudiantes y direc- l piloto del bus de la ruta
criminalidad, la corrup- tores de planteles educa- 32, placas P-319BBB, paró Música
ción, la competitividad, el tivos, ante su falta de co- donde quiso y no donde le
afán de lucro, la acumulación e nocimiento de las leyes, hacen pedí que lo hiciera, por lo que fui
estridente

dio la información correcta y
completa, sino que me dijo que
pidiera la pensión por orfandad
para mi hija, que es la menor, y
que cuando esta cumpliera los 21
años yo podría solicitarla, para
que me la transfirieran, por un
monto de Q1,103; sin embargo,
debido a que abandonó sus es-
tudios el año pasado ya no la
recibió. Fui a la Onsec para que
me informaran el trámite para
que me la transfirieran, y me
dijeron que como ya habían pa-
sado cinco años no podía ha-
cerlo. Por culpa de una traba-
jadora social incompetente e in-
capaz perdí el derecho de ese
beneficio mensual.
Jesús Domingo Medina R.
DPI 2729636151411
idolatría del dinero, favorecido
por el mismo sistema social
moderno, se han incrementado
en el país.
La decadencia de valores
éticos afectan la vida familiar,
social, económica, política y
cultural. El sistema educativo
nacional está lejos de promo-
ver el desarrollo de los valores
y los está excluyendo del pro-
grama de formación.
Toda esta forma de pensar
hace énfasis en la educación
mercantilista como una capaci-
tación para la competitividad, y
responde al proyecto de la glo-
balización individualista que
existe en nuestro país.
José Orlando Arriaza Ramírez
DPI 2439381282007
uso indebido de sus facultades y
destruyen carreras o desvane-
cen la vocación de muchos
maestros. En EE. UU. hay urgen-
cia de maestros, para atender la
demanda de educación, porque
cualquier cosa que se le ocurra a
un padre o estudiante en contra
del profesor tiene serias impli-
caciones para este. En el país,
también existen quejas sin sus-
tento ni prueba, en contra de
educadores afectados por “be-
rrinches” de padres o hijos pre-
potentes. Muchos maestros se
retiran antes de tiempo porque
temen ser acusados de algo que
no hicieron. La PDH debe infor-
mar cómo se pueden defender.
Octavio Solís
octaviosol@gmail.com
a un puesto de registro de la
PNC, en la entrada a La Verbena,
a eso de las 5.30 horas, para
denunciarlo, pero los agentes se
enojaron porque los desperté.
Como me insultaron, tomé fotos,
pero una de ellos me arrebató el
teléfono y las eliminó. Llamé al
110, pues la agente me amenazó
con que me llevaría consignada.
Fui a la comisaría de la colonia
Castillo Lara, zona 7, y en lugar
de ayudarme me llevaron a la
Torre de Tribunales, donde per-
manecí 17 horas en una carceleta
porque dijeron que los agredí,
hasta que un juez me liberó.
Exijo paguen las lesiones, daños
y perjuicios por difamación.
Consuelo Barrios García
DPI 2309037060101
E
s lamentable que
las autoridades
de Coatepeque
no llamen la atención a
un almacén de la 6a. ca-
lle, zona 1, que abusa
con música estridente a
todo volumen desde las
8 a las 22 horas, de lu-
nes a domingo.
Ojalá que intervengan
y solucionen este proble-
ma. No es justo que al-
teren nuestra tranquilidad
de esa manera. Las per-
sonas tenemos derecho a
nuestro descanso, no te-
nemos por qué soportar
estos abusos.
Sandra Toledo
tita_93@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A
CHIMALTENANGO

PREOCUPA ROBO DE
BOTES PARA BASURA
P
obladores de San Andrés It-
zapa, Chimaltenango, están
preocupados por el robo
constante de los depósitos de ba-
sura del parque de la localidad.
Delincuentes aprovechan la poca
vigilancia y se los llevan para ven-
derlos en negocios como chatarra.
Esta situación trae como conse-
cuencia que las calles aledañas se
encuentren llenas de desechos,
por la falta de esos recipientes.
Los vecinos solicitan a las auto-
ridades ediles que coloquen de-
pósitos más seguros o construyan
unos de cemento; además, que
retiren los tubos oxidados donde
se colocaban, pues representan
riesgo para los transeúntes y los
visitantes del lugar.
Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,
licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
PRENSA LIBR ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
FACEBOOK
22
¿Cómo afectará la
reducción de aportes
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
constitucionales?
Eduardo Castañeda
Que reduzcan el costo del Con-
greso, ya que por lo visto son los
que menos están trabajando en
este gobierno.
Jorge O. Villafuerte
Que se reduzcan los salarios y
gastos innecesarios en la buro-
cracia nacional. Si tan seguro es el
país, que los altos jefes del eje-
cutivo no usen seguridad privada.
Javier Alexander Dubón Aragón
Es urgente que la oposición con-
sidere necesario este préstamo,
para que no sean afectadas ins-
tituciones que necesitan de la
aportación constitucional.
Johannes Paulus Ovalle
¿Por qué no dicen que debido a la
reforma fiscal, al presupuesto des-
financiado que aprobaron los di-
putados a inicio de año y al au-
mento desmedido de cargas im-
positivas no hay recaudación?
Alejandro Soberanis
No se debe gastar lo que no se
tiene; no se debe pedir prestado
para pagar una deuda. Hagan una
verdadera auditoría de todo, a ver
dónde está la corrupción.
Vero de García
Eso es sentido común; si no hay
plata se gasta menos, pero que no
nos endeuden más solo porque
algunos no entienden que deben
hacer sacrificios.
Lufas Fer
Mejor bájenle los sueldos a mi-
nistros, diputados y al presidente.
LA MÁS COMENTADA
Mujer clama
por su hijo
Los lectores
reflexionaron
sobre la
necesidad de
procurar el
mejor futuro
para el hijo de
Encarnación
Bail Romero,
una
guatemalteca
que fue
arrestada, por
indocumentada, en EE. UU. y
deportada, tras lo cual una pareja de
estadounidenses decidió adoptarlo.
Ella ha accionado para que un tribunal
del estado de Misuri reabra el caso y
le permita tener de nuevo la patria
potestad del niño.
OJO DEL LECTOR TWITTER
Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt ¿Está de acuerdo con
desfiles para celebrar
Independencia?
@Alvarod_Acevedo Álvaro
No creo en los desfiles como una
forma de demostrar patriotismo,
coartan la libre locomoción.
@sergiod_riverae Sergio Rivera
Foto Prensa Libre: VÍCTOR HUGO
Deberían de hacer un único
desfile el 15 para evitar afectar
el tránsito y pérdida de tiempo.
@jarriola1975 Judith Arriola
Sí, estoy de acuerdo; es mejor que
los jóvenes ocupen su tiempo en
los ensayos de las bandas a que
estén en las calles vagando.
AVE SÍMBOLO DE GUATEMALA @erickpinales Erick Pinales
Un quetzal fue captado a un costado del biotopo, en el kilómetro 169, Los desfiles son tontos, ¿por qué
rumbo a Cobán, Alta Verapaz. Su colorido plumaje nos recuerda la hacen gastar a los papás lo que
esperanza y el esplendor del pájaro serpiente. no tienen?
@DarkFraidOV Radamanthys
Es una bonita tradición los des-
files, pero realmente el Gobierno
podría recaudar fondos para una
celebración mejorada.
Foto Prensa Libre: GERARD RODRÍGUEZ
Foto Prensa Libre: MARLO ALFARO
@Mauille Mauricio Illescas
Claro que estoy de acuerdo, allí
se demuestra el amor patrio.
@lyzruby Elizabeth Arévalo
Totalmente de acuerdo, se siente
la vibra, la emoción, lo nuestro,
y los chicos súper felices.
@Armandus63 Luis Oliva
SIN TELÉFONOS TODO TRABAJO Claro, es una manera de hacer
EN AEROPUERTO DIGNIFICA civismo, y engalanar a nuestra
querida patria.
Residente en EE. UU. comparte Foto tomada en un edificio de
esta imagen donde se muestra la Diagonal 6, zona 10, donde un @DeMamivela Susan de León
cómo empiezan a desaparecer hombre limpia vidrios en lo alto, ¿Por qué no fomentar el civismo
los teléfonos públicos. desafiando al peligro. realizando danzas o estampas de
nuestra tierra?
MULTIMEDIA LEER PARA CREER
VIDEO
Africana quiere
ESTUDIARÁN casarse con su hijo
HURACANES
Betty
La Nasa presentó dos Mbgereko, que
drones Global Hawk quedó viuda
que sobrevolarán el hace 12 años,
Atlántico para estudiar tiene seis
huracanes, ciclones y meses de
tormentas tropicales embarazo y
Foto Prensa Libre: AFP
que causan estragos. dará a luz a su
hijo y nieto. La
FOTOGALERÍA mujer declaró
que es mejor
LA REINA DE casarse con su
hijo, ya que no
INDEPENDENCIA quiere formar otra familia con los
hermanos de su difunto esposo,
Saida Jerónimo Valenzuela, de 21 como lo manda la tradición de su
años, fue electa reina internacional comunidad en Zimbabue. Ante la
de las Fiestas Septembrinas, en una condena de un tribunal local,
velada efectuada en el Teatro Mu- la mujer y su hijo decidieron dejar
nicipal de Quetzaltenango. Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA la aldea.
 DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128
LLUVIA DAÑA TRAMO EN CHICHICASTENANGO
SOCAVAMIENTO
corta paso a Quiché
Pilotos dicen
que vecinos
cobran en una
vía alterna.
POR ÓSCAR FIGUEROA
QUICHÉ
La constante lluvia que
ha azotado el altiplano del
país causó un hundimien-
to en el kilómetro 147.5 de
la Ruta Nacional 15, de
Chichicastenango a Santa
Cruz del Quiché, donde se
había suspendido el paso
por inestabilidad del te-
rreno, y agrietó la vía al-
terna que se había habi-
litado, por lo que las au-
toridades suspendieron la
circulación vehicular y
peatonal por ese lugar.
Esta situación afecta a
más de 550 mil habitantes
de la cabecera y otros mu-
nicipios de Quiché, quie-
nes deben utilizar rutas al-
ternas para viajar a Chi-
chicastenango, la capital o
al suroccidente del país.
Vecinos comentaron
que el 24 de junio del 2011,
la lluvia socavó la cuneta
en ese tramo, y la vibra-
ción, debido al paso de los
vehículos, agrietó el área,
por lo que se dejó de usar
SOCORRISTAS SE reúnen luego de haber
suspendido la búsqueda.
PRENSA LIBRE
.com
25
g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
del Quiché es por las co-
munidades Chijtinimit,
Matzul 1 y San Sebastián
Lemoa.
Añadió que el tramo se
encuentra en condiciones
aceptables para que tran-
siten todo tipo de vehículos,
excepto tráileres.
Enrique López, auto-
movilista, afirmó que uti-
lizó la vía alterna, pero los
pobladores del área le co-
braron Q50 por derecho
de paso, mientras que el
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA conductor de camión Ca-
EL HUNDIMIENTO partió la carretera y dañó el tarino Ramos dijo que a él
paso alterno junto a la vía asfaltada. le cobraron Q100.
También hay
uno de los dos carriles. Según el go- DATO rutas alternas ha-
Explicaron que el 4 de bernador Heber cia el surocci- Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
septiembre del 2012, las Cabrera, para evi- dente por Toto- POBLADORES BUSCARON caminos en terrenos
autoridades habilitaron un tar una tragedia,
paso provisional y se de- coordinó con las Q100
nicapán, y por Jo-
yabaj y Pachalum
privados para transbordar.
jaron de usar los dos ca- fuerzas de segu- hacia la capital.
rriles asfaltados. ridad, el alcalde Manuel Alfaro
Pobladores menciona- de Chichicaste- y Q50 Jerez, de los Bom-
ron que ayer, aproxima- nango, Sebastián cobran beros Volunta-
damente a las 6.30 horas, Xon Cortez; el je- vecinos por rios de la cabe-
se formaron unas fisuras fe de la Zona Vial uso de vía cera, solicitó que
en el terreno, las cuales se de Caminos, Ley- alterna. un geólogo de la
extendían desde el preci- zer López Norie- Conred llegue a
picio hasta el paso pro- ga, y la Coordi- evaluar el área
visional, por lo que dieron nadora Nacional para la dañada, ya que se escuchan
aviso a las autoridades. Reducción de Desastres retumbos y que continúa el
Comentaron que horas (Conred), para que se pro- socavamiento en el lugar.
más tarde, el socavamien- híba el paso en ese lugar. El alcalde Sebastián
to hizo colapsar los dos Xon comentó que el daño
RUTAS ALTERNAS
carriles de asfalto y causó a la economía del depar-
fisuras en el paso alterno, Cabrera explicó que la tamento puede ser muy
por lo que las autoridades ruta alterna primaria, de grande si el problema no
clausuraron el tránsito ve- terracería, entre Chichi- se soluciona en el menor
hicular. castenango y Santa Cruz tiempo posible.
Infografía Prensa Libre: ROSSANA ROJAS
ADEMÁS
Suspenden búsqueda de soterrados
L os Bomberos Muni-
cipales y Voluntarios
suspendieron ayer la
búsqueda de tres personas
que quedaron soterradas el
pultaron a Bartolo Saquic
Nix, de 23 años; Candelaria
Mateo, 39; y Julio Tomás
Cuin, 5, quienes junto a
Juana Lucrecia Cuin Mateo,
có que desde la tarde del
martes, cuando ocurrió el
deslave, se organizaron
para recuperar los cuer-
pos, pero ayer decidieron
del muro situado al pie de
la ruta y hay mucho riesgo
para trabajar allí.
José Mateo Morales,
hermano de una de las víc-
martes por la tarde en el 13, quien sobrevivió, reco- suspender la búsqueda timas, dijo que aguardará
kilómetro 147.5, ruta entre lectaban chatarra en el fon- por tiempo indefinido, de- hasta que el clima mejore
Chichicastenango y Santa do del barranco en esa bido a la inestabilidad del para continuar, junto a ve-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA Cruz del Quiché, debido a área. terreno. cinos y socorristas, y así
que el terreno es inestable. José Pacajoj, de los Explicó que hay cons- rescatar los cadáveres de
Toneladas de tierra se- Bomberos Voluntarios, indi- tante desmoronamiento sus familiares.
PRENSA LIBR ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
OCHO FAMILIAS FUERON EVACUADAS EN MONJAS, JALAPA
26 Derrumbes y casas
anegadas por lluvia
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Deslizamiento
aísla a pobladores
de La Reforma,
San Marcos.
POR CORRESPONSALES
PROVINCIA
Las constantes lluvias de las
últimas horas han causado de-
rrumbes e inundaciones en Ja-
lapa, Escuintla, San Marcos, Baja
Verapaz y Huehuetenango.
En Monjas, Jalapa, es donde
se reporta la mayor cantidad de
daños causados por las inun-
daciones debido a las fuertes
lluvias, informó Otto Cabrera,
delegado de la Coordinadora
Nacional para la Reducción de
Desastres (Conred).
“Hay una serie de daños en 46
viviendas que se inundaron en
Monjas, donde los propietarios
perdieron sus pertenencias”, ex-
presó Cabrera.
Agregó que las autoridades
municipales de Monjas evacua-
ron a ocho familias, que buscaron
refugio con parientes cercanos,
ya que los inmuebles quedaron
inhabitables por la cantidad de
lodo y agua en su interior.
ESCUINTLA
Pobladores de Santa Odilia,
Trochas 8, 9, 10 y 11, San José El
Flor y Santa Marta del Mar, de
Nueva Concepción, Escuintla,
resultaron afectados por el des-
borde del río El Flor, reportó la
Conred.
Evaluaciones de daños y aná-
lisis de necesidades indican que
cuatro mil 116 personas resul-
taron damnificadas y se regis-
tran daños leves en 686 vivien-
das.
La entidad de socorro agregó
que estas evaluaciones fueron
hechas por instituciones que in-
tegran el Sistema de la Conred, y
desde el martes recién pasado se
dio asistencia humanitaria a las
personas afectadas.
HUEHUETENANGO
Jorge Méndez, delegado de la
Conred, refirió que una vivienda
de madera y techo de lámina fue
arrastrada por el riachuelo La
Vega, en Chicol, Santa Bárbara,
Huehuetenango, y los damnifi-
cados fueron auxiliados por ve-
cinos que les han dado albergue,
debido a que perdieron sus per-
ESTA CASA, en Monjas, Jalapa, se inundó a causa de los aguaceros de las últimas horas. Ocho
familias fueron evacuadas y albergadas con parientes.
70
DERRUMBES
se han contabilizado en
San Marcos.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
TRABAJADORES DE Covial despejan un carril
en el km 239, Ruta Nacional 13, San Marcos.
tenencias.
Agregó que en la aldea Las
Manzanas, Chiantla, una vi-
vienda colapsó por un desli-
zamiento ocurrido la madru-
gada del miércoles.
SAN MARCOS
Cientos de pobladores de La
Reforma, San Marcos, quedaron
incomunicados por un derrum-
be de grandes proporciones en el
km 239 de la Ruta Nacional 13.
La vecina Josefina Pérez in-
dicó que el derrumbe ocurrió en
la madrugada de ayer porque
está lloviendo demasiado.
Víctor Cabrera, de los Bom-
46
VIVIENDAS
se inundaron en
Jalapa.
DESLIZAMIENTO DE tierra en la Cumbre de
Santa Elena, San Jerónimo, Baja Verapaz.
beros Voluntarios de La Refor-
ma, mencionó que son más de 70
derrumbes los que se han con-
tabilizado, y la mayoría son de
grandes proporciones y ocupan
más de un carril de las rutas
obstruidas.
El alcalde Carlos Macario so-
licitó ayuda a la Unidad Eje-
cutora de Conservación Vial
(Covial) para que limpiara en
material que cayó en la vía.
Empleados de Covial infor-
maron que por ahora solo está
habilitado un carril, para que los
transportistas puedan circular.
Explicaron que limpiar toda
esa ruta tardará más de una
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
1,116
PERSONAS
fueron afectadas en
Escuintla.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
semana porque los derrumbes
son muchos.
BAJA VERAPAZ
Los lugares más afectados
por derrumbes en Baja Verapaz
son la Cumbre de Santa Elena,
San Jerónimo, donde unos seis
afectan el paso vehicular; y en
los km 132 al 135, en El Astillero,
también en San Jerónimo.
La Conred solicitó a los po-
bladores que vivan a orillas de
ríos y en laderas que no se
arriesguen y que busquen un
lugar donde pernoctar.
A. Coyoy/C. Grave/ E. Paredes/
H. Oliva/M. Castillo
Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR
EL NIVEL del río La Pasión
ha subido.
Conred
monitorea
afluentes
POR RIGOBERTO ESCOBAR
PETÉN
Los cinco principales ríos
de Petén son monitoreados
por personal de la Coordi-
nadora Nacional para la Re-
ducción de Desastres (Con-
red), ya que las lluvias de los
últimos días han aumentado
su caudal, y si se desbordan,
podrían causar inundaciones
en varias comunidades.
Geovany Martínez Felipe,
delegado de la Conred, in-
formó que se mantiene vi-
gilancia en los ríos La Pasión
y Salinas Caribe, en Sayaxché;
Usumacinta, en Las Cruces, y
Gracias a Dios e Isabel, en
San Luis, Petén.
Añadió que el río La Pa-
sión se desbordó en el barrio
El Pescador y afectó a dos
familias, mientras que otras
40 están en riesgo.
Este afluente tiene un nivel
de entre cuatro y cinco metros,
que se considera dentro de los
parámetros normales, pero si
aumenta, podría afectar a de-
cenas de comunidades.
El Usumacinta, en La Cru-
ces, tiene un nivel de entre 10 y
12 metros, y por ahora no re-
presenta peligro para las co-
munidades que se encuentran
en las riberas.
Martínez refirió que varios
riachuelos se han salido de
cauce por la lluvia, como ocu-
rrió en la comunidad San Mi-
guel, Poptún, donde 30 fami-
lias fueron afectadas por una
inundación el domingo último.
Los damnificados fueron aten-
didos por la Conred y auto-
ridades locales.
Rodrigo Pop, alcalde de Sa-
yaxché, explicó que formaron
un comité especial de riesgo, el
cual estará en coordinación
con las autoridades, para con-
tinuar los monitoreos.
Agregó que la microrre-
gión Mario Méndez ha sido
de las más afectadas en in-
viernos pasados y en donde
se han perdido grandes ex-
tensiones de cultivos.

CENTENARES ACUDEN A CORTEJOS
Inhuman a víctimas
de accidente de bus
Delegados de
aseguradora
llegan a San
Martín
Jilotepeque.
POR VÍCTOR CHAMALÉ
CHIMALTENANGO
Entre lágrimas y dolor
de familiares, vecinos y
amigos, fueron inhumadas
ayer en diferentes cemen-
terios de San Martín Ji-
lotepeque, Chimaltenan-
go, las víctimas del acci-
dente de tránsito ocurrido
el 10 de septiembre recién
pasado, por el cual mu-
rieron 46 personas y re-
sultaron heridas 38.
Tres de los fallecidos
fueron inhumados en el
cementerio general de ese
municipio.
Los sepelios se llevaron
a cabo a distintas horas,
para que todos los vecinos
pudieran acudir a dar el
pésame a los familiares de
las víctimas.
Parientes de María Lu-
cía Tuyuc Puy, quien mu-
rió en el accidente, la lle-
varon a la misa de las 8
horas, después la regre-
saron a su vivienda y, por
la tarde, la sepultaron en el
cementerio general.
Vecinos del sector don-
de vivió Tuyuc Puy por
muchos años comentaban
el accidente y pedían a
Dios que le diera mucha
fortaleza a la familia, para
NOTICIAS
QUETZALTENANGO
Perece antes
de llegar a hospital
Eddy Eleazar Camel
Gabriel, de 34 años,
quien fue agredido en
La Reforma, San Mar-
cos, murió ayer en una
ambulancia de los
Bomberos Voluntarios,
cuando esta ingresaba
FÉRETROS DE víctimas son llevados en hombros al cementerio general.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
DELEGADOS DE la aseguradora La Ceiba entregan
formularios a familiares de víctimas.
que saliera adelante. hombros por familiares y
Los féretros de Maxi- amigos a una misa de
miliano Duarte, ayudante cuerpo presente, a las 10
del autobús accidentado, horas.
y del piloto Jonathan Ca- Posteriormente fueron
ná fueron llevados en trasladados a los parqueos
EN CORTO
CHIQUIMULA
Autoridades recuperan
mercadería robada
en el parqueo del Hos- Agentes de la Policía
pital Regional de Coa- Nacional Civil y peritos
tepeque, Quetzaltenan- del Ministerio Público
go. Camel tenía trauma allanaron ayer un inmue-
en el cráneo y heridas ble en la colonia Las Flo-
de arma cortante en res, zona 4 de Chiquimu-
distintas partes del la, y decomisaron llantas
cuerpo. Alexánder Coyoy nuevas para vehículos, ar-
tículos plásticos e hilos
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
en donde se guardan los
colectivos, para que ayu-
dantes y conductores des-
pidieran a sus colegas, y
después los llevaron al ce-
menterio.
Calles y avenidas de
otras comunidades fueron
abarrotadas para darles el
último adiós a víctimas del
accidente.
SEGURO
Desde las 8 horas, de-
legados de la aseguradora
La Ceiba llegaron a San
Martín Jilotepeque e ins-
talaron una oficina para
brindar información a los
familiares de los fallecidos
y heridos en el accidente, a
fin de hacer efectivo el
pago del seguro de vida,
para lo cual entregaron un
formulario.
para textiles que habían
sido robados.
El fiscal distrital César
Romero Santos dijo que
gracias a denuncias de al-
gunos ciudadanos logra-
ron recuperar esos pro-
ductos.
E. Paxtor
PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
27
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL
INVESTIGADORES REÚNEN indicios en donde
fueron encontrados tres cuerpos, en Retalhuleu.
Hallan cadáveres
de tres hombres
“
POR JORGE TIZOL
Y ROLANDO MIRANDA En el
RETALHULEU lugar
Los cadáveres balea-
no se
dos de tres hombres fue- encontraron
ron encontrados ayer casquillos. Dos
por estudiantes, en un cadáveres esta-
camino de terracería
frente al cementerio del ban juntos, y el
cantón Jerez, Nuevo San tercero, a unos
Carlos, Retalhuleu, in- 10 metros”.
formó la Policía Nacio-
nal Civil. César Díaz,
Las víctimas fueron
identificadas como Fred-
comisario de la
dy Cabrera Samayoa, de PNC.
36 años, originario de Río
Hondo, Zacapa; Wever
Alexánder Sosa Wilman, del triple crimen, ya que
35; y Luis Fernando Ce- los hombres nunca con-
lada Ramírez, 30. taron si habían recibido
El comisario César amenazas.
Díaz indicó que los tres
OBSERVAN VEHÍCULOS
cuerpos tenían heridas
de bala en el rostro y que Vecinos indicaron
posiblemente fueron ul- que, aproximadamente a
timados en otro lugar y las 3 horas de ayer, vieron
dejados en ese cantón. que varios picops de do-
“En el lugar no se en- ble cabina llegaron al
contraron casquillos. sector, y 15 minutos des-
Dos cadáveres estaban pués se retiraron; sin em-
juntos, y el tercero, a bargo, no se percataron
unos 10 metros”, detalló si los ocupantes dejaron
Díaz. los cadáveres.
Añadió que familiares En el kilómetro 196,
indicaron que las vícti- ruta entre Retalhuleu y
mas se dedicaban a la Quetzaltenango, en El
compra y venta de ve- Palmar, fue encontrado
hículos usados. un picop donde posible-
Parientes dijeron que mente se desplazaban las
desconocen el motivo tres víctimas.
SACATEPÉQUEZ
Capturados tres
agentes de la PNC
Tres agentes de la turados ayer.
Policía Nacional Civil Los aprendidos son
(PNC) de la Comisaría Nelio Rolando Morales
74, de Antigua Guate- Cruz, de 26 años; Oseas
mala, Sacatepéquez, Jacobo Orozco Gonzá-
sindicados de hurto lez, 25, y el oficial Julio
agravado y abuso de Roberto Matzar Mén-
autoridad, fueron cap- dez, 37. M. López
 MUNDO ECONÓMICO
SÍGANOS EN:
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
EL CONGRESO tiene hasta el 30 de noviembre para aprobar el presupuesto del 2014.
EN 2014 SE PROPONEN Q14,240 MILLONES
Deuda llegaría
a Q117 millardos
Analista indica
que monto
significa 25.6% del
producto interno
bruto.
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
El monto de la deuda pública
acumulada de Guatemala llegará
a Q117 mil millones —millar-
dos— al cierre del 2014, de apro-
barse el presupuesto para ese
año, dijo el ministro de Finanzas,
Pavel Centeno.
El funcionario explicó que
para el 2013 se prevé un cierre a
Q107 mil millones.
Centeno declaró que a pesar
de ese aumento, en montos acu-
mulados y un incremento en el
endeudamiento propuesto para
el 2014, significa una baja con
respecto del producto interno
bruto (PIB).
Lo aprobado para el 2013 sig-
nifica el 2.5% del PIB, mientras
que para el próximo año se cal-
cula en 2.3%, agregó Centeno.
Para el 2014 se propone un
.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
CONTRATACIÓN ANUAL
En aumento
La propuesta de contratación de deuda para el 2014 le apuesta más al
financiamiento con bonos.
Tipo de financiamiento
Externo (préstamos)
Interno (bonos)
*2012 y 2013 presupuesto aprobado. **2014 propuesta de presupuesto
Montos expresados en millones de quetzales.
endeudamiento de Q10 mil 165
millones por medio de Bonos del
Tesoro, mientras que con prés-
tamos externos se proponen Q4
mil 75.2 millones, según el pro-
yecto del presupuesto.
Jorge Lavarreda, directivo del
Centro de Investigaciones y
Económicas Nacionales, resaltó
que el monto acumulado de Q117
mil millones mencionado por las
autoridades significa un 25.6%
del PIB. Agregó que en el as-
pecto macroeconómico aún se
puede considerar una deuda
sostenible porque los límites de
riesgo son de un 30% del PIB. Sin
embargo, explicó que se ha acor-
tado el margen de maniobra para
el país.
Otro aspecto que debe con-
siderarse es si realmente vale la
pena el endeudamiento y si ten-
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
2011 2012* 2013*
2,923.4 2,811.6 7,318.4
5,681.0 7,163.9 5,416.5
drá resultados positivos en me-
joras de programas y cobertura.
Centeno comentó que se in-
cluyó dentro de la propuesta lo
que denominó “una estrategia
antichantaje”, ya que le apuestan
al endeudamiento por bonos, los
cuales, en su mayoría, se des-
tinarían al pago del servicio de la
deuda y disminuye el monto por
préstamos, tomando en cuenta
que los créditos propuestos para
el 2013 no se han aprobado en el
Legislativo.
El 75% del endeudamiento
por bonos se destinaría para el
pago del servicio de la deuda,
13% para el pago del costos de la
política monetaria del Banguat,
4.9% para el programa del Adul-
to Mayor, 3% para el Ministerio
de Gobernación y 2.7% para in-
fraestructura.
PRENSA LIBRE
35
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Pago por inversión
significará el 45%
El Estado deberá pagar a operadora de ferrocarril
US$14 millones 600 mil.
POR URÍAS GAMARRO cuento de US$2 millones 701
mil por arrendamientos.
El Estado deberá liquidar Por los intereses acumula-
US$6 millones 576 mil (45%) de dos no cobrados, el pago será
un total de US$14 millones 600 de US$3 millones 564 mil; por
mil (Q114 millones) por la in- los costos administrativos,
versión que Railroad Develop- US$142 mil 427, y por los in-
ment Corporation (RDC) hizo tereses acumulados, US$25 mil
en el país cuando operó la red 638.
ferroviaria. El Ministerio de Finanzas
El monto lo establece el lau- deberá pagar el 31 de octubre y
do —sentencia— del Centro el 1 de noviembre. El Estado
Internacional de Arreglo de recuperará el 82% de las ac-
Diferencias Relativas a Inver- ciones que estaban en poder de
siones (Ciadi) —adscrito al RDC.
Banco Mundial— por el caso
Ferrovías.
Carlos Samayoa Flores, in-
terventor de
Ferrocarriles
16
DETALLE DE
de Guatema-
PAGOS
la, y Juan Pa-
Además blo Carrasco
deberá pagar coincidieron
el 38%, equi- AÑOS ayer en que se
valente a desestimarán
operó RDC como
US$5 millo- inversionista de siete denun-
nes 591 mil, cias en casos
Ferrovías.
por los arren- penales, ad-
damientos ministrativos
existentes y civiles entre
calculados en función de su las partes.
restante vida útil en la fecha a “Hay cinco puntos especí-
la lesividad, así como US$1 mi- ficos de los que se deberán
llón 350 mil por el funciona- solventar, que son querellas pa-
miento del servicio ferroviario ra no seguir con los procesos”,
durante un año, tras la decla- afirmó Samayoa.
ración de lesividad en el 2006, Carrasco agregó que se fi-
detalla el laudo. nalizará el litigio legal en los
2014** Eso significa que Guatemala tribunales internacionales y lo-
4,075.1 deberá pagar a RDC US$10 mi- cales.
llones 817 mil por esos tres “El objetivo es que la nueva
10,165.0
rubros. empresa que opere el sistema
La sentencia indica que a no encuentren obstáculos le-
ese monto se le hace un des- gales para trabajar”, subrayó.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL 1 de noviembre próximo, el Estado recuperará la
administración del sistema ferroviario.
PRENSA LIBR MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

BUSCAN CAMBIO POR ALIANZA DESARROLLO Confirman

36 Telefónica le Evalúan
inversión
L
uis Vicente del
a intendente
de Aduanas
Olmo, director

apuesta a la
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

de Telefónica
digital, dijo que esta
semana evalúan la
posibilidad de inver-
tir en una incubadora La vicepresidenta nombró a Claudia
de desarrollo de las Azucena Méndez para ocupar el puesto.

digitalización
Tecnologías de la In-
formación y Comuni- POR ANDREA OROZCO
cación (TICs), para
crear aplicaciones en Claudia Azucena
el país. Méndez Asencio fue
confirmada ayer por la
vicepresidenta Roxana
Anuncian Baldetti como intenden-
te de Aduanas; la fun-
modernización cionaria era hasta la se-
mana recién pasada la se-
de su modelo cretaria ejecutiva de la
Comisión Nacional de
comercial. Combate al Contrabando
(Conacon).
Baldetti expresó al fi-
nalizar ayer la reunión
POR EDDY CORONADO del Consejo Nacional de
Seguridad Alimentaria y
La empresa de Nutricional, que Méndez
telecomunicacio- DATOS Asencio se tomará ocho
nes Telefónica días para hacer una re-
presentó ayer su Grupo visión del tema aduanero Foto Prensa Libre: ARCHIVO

nueva visión para incursiona y agregó que la funcio- CLAUDIA MÉNDEZ

hacer negocios, naria tiene conocimiento Asencio
en la
con un cambio en sobre defraudación por
su modelo co- telefonía el tiempo que laboró en tactos suficientes para
mercial que tiene el Conacon. saber qué es lo que debe
como objetivo La inver- Baldetti resaltó que la hacer”, destacó.
convertirse en sión de CMI
Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN nueva intendente pidió La vicepresidenta
una Telco digital incluyó la DANIEL JIMÉNEZ, director de Negocios para Latinoamérica de que esta semana no la agregó sobre Méndez
—gran empresa compra de Telefónica, explica a empresarios la nueva visión de la compañía. envíen a efectuar labores Asencio que “es una mu-
de las telecomu- los activos de campo, para tener un jer valiente, porque tra-
nicaciones—. que la com- lefónica Centroa- tencial tecnológico en la rir servicios de estas em- tiempo que le permita tar de desmantelar las es-
El cambio es pañía tiene mérica, presentó región. presas, además de ofrecer estudiar y conocer más tructuras que ha habido
parte de la evo- en Guate- ayer a varios em- Daniel Jiménez, direc- otros servicios o adquirir sobre sus nuevas funcio- gobierno tras gobierno
lución planifica- mala, El Sal- presarios la alian- tor de Negocios para La- ordenadores que tengan nes. “Me imagino que pe- no es fácil”.
da desde que Cor- vador, Nica- za y resaltó que tinoamérica, indicó que toda la información alma- dirá algunos cambios, se- El sistema de aduanas
poración Multi ragua y Pa- debido a la revo- con los avances previstos cenada desde la nube. gún lo que ella encuen- es uno de los más pro-
Inversiones namá. lución digital, se para los próximos tres La transmisión de datos tre”, añadió. blemáticos en el país, por
(CMI) —de capi- hace necesario años se calcula que habrá podrá ser administrada Según Baldetti, para los señalamientos de co-
tal guatemalte- dar un paso hacia una mayor disponibilidad desde un data center, en detener la defraudación rrupción, contrabando y
co— anunció, en mayo re- una nueva Telefónica, co- de teléfonos inteligentes y Brasil. aduanera deberá ser la defraudación.
cién pasado, la compra del mo una Telco Digital para el 90% de las personas con Esta compañía se cal- intendente quien deter- Méndez sustituye a
40% de las acciones de la entregar a los clientes lo acceso a internet. cula que tiene en el país mine si las rotaciones de Filadelfo Reyes, quien re-
española Telefónica, por más moderno que la tec- Resaltó, por ejemplo, más de 11 millones de lí- personal son suficientes nunció al cargo el 2 de
US$500 millones —Q3 mil nología puede ofrecer. que entre los cambios que neas, con un despliegue de o si deben efectuarse este mes. Es el primer
900 millones—. Juan Luis Bosch, copre- impulsan está la adminis- más de dos mil radiobases otras medidas. funcionario que dimite
sidente de CMI, explicó tración de la facturación y 44 mil puntos de ventas “Le sirve haber cono- en la administración de
REVOLUCIÓN
que la intención es apro- de empresas como Google, que permiten administrar cido por más de un año lo Juan Carlos Muñoz, su-
Osman Rodríguez, CEO vechar el conocimiento o eBay, lo que significa que la facturación de los ser- que trabajamos en Co- perintendente de Admi-
(director ejecutivo) de Te- global y desarrollar el po- los usuarios podrán adqui- vicios en línea. nacon; ella tiene los con- nistración Tributaria.

Lluvia deja Q10 millones en pérdidas Pierden 30%

POR ROXANA LARIOS pérdidas.
Élmer López, ministro
el funcionario.
La cosecha de frijol no
la Organización de las
Naciones Unidas para la
al almacenar

Foto Prensa Libre: ARCHIVO
MILPAS se doblaron por
recientes aguaceros.
Debido a la lluvia de las
últimas dos semanas, los
agricultores de maíz re-
portan pérdidas por Q10
millones, dijo ayer el Mi-
nisterio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación
(Maga).
A inicios de septiem-
bre, el Maga explicó que
la sequía que impactó en
agosto el Corredor Seco
dejó Q38 millones en
de Agricultura, refirió que
en total se reportan que los
daños ascienden a Q48 mi-
llones.
“Son 20 mil manzanas
impactadas que corres-
ponden a la misma can-
tidad de familias”, indicó.
Los departamentos
afectados por los agua-
ceros son Chimaltenan-
go, Quiché, Jutiapa y
Quetzaltenango, añadió
fue afectada por el clima,
debido a que concluyó en
agosto último y se culti-
varon dos millones de
quintales.
La segunda cosecha de
ese grano, que se calcula
llegará a 2.9 millones de
quintales, inicia este mes y
se espera que se coseche
entre noviembre y diciem-
bre próximos.
El último informe de
Alimentación y la Agri-
cultura (FAO) reportó
estabilidad en el precio
del maíz entre julio y
agosto, ubicándose en
Q146 el quintal, debido a
la suficiente oferta a es-
cala local.
En el caso del frijol el
precio pasó de Q397 en
julio a Q380 en agosto úl-
timos, debido al abaste-
cimiento en el mercado.
L
os productores
pierden aproxi-
madamente 30%
de sus cultivos al mo-
mento de almacenar los
granos aún húmedos.
Para evitar esas pér-
didas, se habilitará la
bodega del Instituto
Nacional de Comercia-
lización Agrícola en
Tactic, Alta Verapaz.
PRENSA LIBR MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
40
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
MILES DE millones de toneladas métricas de alimentos se pierden cada año, según la organización de la
ONU para la Alimentación y la Agricultura (FAO).
RESALTAN MALAS PRÁCTICAS
FAO destaca
despilfarro
de alimentos
Entidad afirma
que derroche
causa impacto
ambiental.
ROMA
Más de mil millones de
toneladas de alimentos,
equivalentes a una tercera
parte de la producción
mundial, son despilfarra-
das cada año por un coste
de US$750 mil millones y
un nefasto impacto en el
medioambiente, indicó
ayer la FAO.
“El masivo despilfarro
de alimentos tiene gran
importancia para la segu-
ridad alimentaria y para la
seguridad en general”, de-
claró José Graziano da Sil-
va, director general de esta
organización de la ONU
para la Alimentación y la
Agricultura (FAO) , basada
en Roma, al presentar un
informe sobre el asunto.
“No podemos permitir
que una tercera parte del
total de alimentos que pro-
ducimos sea perdido o
SEGÚN LA FAO, en Asia se pierden cerca de 200 kg
de cereales y verduras.
despilfarrado, debido a
prácticas inadecuadas,
cuando 870 millones de
seres humanos están cada
día hambrientos”, se in-
dignó el director general.
Este inaceptable despil-
farro genera también “un
grave perjuicio al medio
ambiente”, según la FAO.
A título de ejemplo,
“cada año los alimentos
producidos sin ser consu-
midos causan un gasto de
agua equivalente al caudal
anual del Volga, en Rusia,
y son responsables de ge-
Foto Prensa Libre: AP
nerar en la atmósfera tres
mil 300 millones de to-
neladas de gases de efecto
invernadero” .
Solo en la “Asia indus-
trializada”, región que in-
cluye China, Japón y Corea
del Sur, cerca de 200 kg de
verduras y cereales por
habitante son despilfarra-
dos en promedio cada
año.
A escala mundial, algo
más de la mitad del des-
pilfarro se produce en el
origen del proceso, es de-
cir en las fases de pro-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROTECCIÓN
Nuevos
sistemas
E
ntre las prácti-
cas recomenda-
das, algunas de
ellas ya en vigor, la
FAO cita los nuevos
sacos de plástico uti-
lizados en Filipinas pa-
ra proteger el arroz de
los roedores, un nue-
vo sistema de emba-
laje en Gran Bretaña
que permite mantener
frutas y verduras fres-
cas durante más tiem-
po. Una cadena de
tiendas en España,
que vende al por me-
nor y según lo que
desea el cliente, evita
la compra de cantida-
des superfluas, que
corren el riesgo de ser
deperdiciadas.
US$750
MIL
millones es el
impacto de
la pérdida de
alimentos.
ducción, de manutención
o de almacenamiento. El
46% del despilfarro res-
tante ocurre en el proceso
ulterior de transforma-
ción, de distribución o de
consumo.
Según el informe, los
costes económicos direc-
tos del despilfarro de pro-
ductos agrícolas —exclu-
yendo pescados y maris-
cos— representan unos
US$750 mil millones cada
año en el mundo, es decir
equivalente al PIB anual
de Suiza. AFP
NOTICIAS EN CORTO
ESTUDIO
Son dueños
de fortunas
China contabiliza por
primera vez 315 multimi-
llonarios dueños de una
fortuna superior a los
US$1 mil millones, indi-
có un estudio difundido
ayer en Pekín. El patrón
del conglomerado gigan-
te Wanda se convirtió
en 2013 en el hombre
más rico de China, con Foto Prensa Libre: AFP
una fortuna estimada de
US$22 mil millones. AFP WANG JIANLIN, líder
del grupo Wanda.
PRESUPUESTO
Asegura
ahorro
El primer ministro
francés, Jean-Marc Ay-
rault, anunció ayer
que el presupuesto de
su país para el año
próximo integrará un
ahorro de €15 mil mi-
llones respecto al del
2013, una cantidad
“sin precedentes” , y
destacó que los obje-
tivos son el crecimien- Foto Prensa Libre:
to económico y el em-
pleo. EFE
JEAN-MARC
AYRAULT
COSMÉTICOS
Devolverán
sueldos
El fabricante japonés
de cosméticos Kanebo
anunció ayer que sus di-
rectivos devolverán has-
ta 50% de su salario, por
problemas dermatológi-
cos que causaron 54 de
sus productos de belleza
a aproximadamente 10
mil personas. Los pro-
ductos fueron retirados
del mercado el 4 de julio
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ARTÍCULOS KANEBO
recién pasado. EFE
tienen problemas.
CONTROLADORES
Demoran
vuelos
Los vuelos que lle-
guen y salgan de to-
dos los aeropuertos
uruguayos serán de-
morados a partir de
hoy, debido a movili-
zaciones de los con-
troladores aéreos que
reclaman al Gobierno
el pago de compensa-
ciones acordadas hace
un año, informaron
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
fuentes sindicales. EFE MUESTRA DE una
sala de controladores.
 INTERNACIONAL

PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

43
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

ESPAÑA AFRONTA RECLAMOS AUTÓNOMOS Negativa

CATALANES
de Madrid

L
a historia, la
economía, la
política y la cul-
tura se mezclan des-
de hace años en este

piden independencia
reclamo de Cataluña,
una idea rechazada
frontalmente por el
Gobierno de Madrid.

El 49% de
los catalanes Foto Prensa Libre: ARCHIVO

apoya la
propuesta
contra un 36%.
BARCELONA
Una gran cadena hu-
mana de 400 kilómetros
recorrió ayer de norte a
sur la región de Cataluña,
en una nueva demostra-
ción de fuerza de los in-
dependentistas para pedir
al Gobierno español la or-
ganización de un referen-
do sobre la autodetermi-
nación de esa región.
La participación ha si-
do masiva con “cientos
de miles de personas”, se-
gún Carme Forcadell,
presidenta de la Asam-
blea Nacional Catalana,
la asociación indepen-
dentista promotora de
esa iniciativa.
Los participantes en la
cadena unieron sus manos
a las 17.14 horas exactas
para recordar del año 1714,
cuando tras la Guerra de
Sucesión española las tro-
pas franco-castellanas to-
maron Barcelona, el 11 de
septiembre, y acabaron
con la autonomía catala-
na.
Un grito de “¡indepen-
dencia!” se elevó al mismo
tiempo que se dieron la
mano los participantes en
la cadena, muchos de ellos
envueltos en la bandera
independentista a rayas
amarillas y rojas, con la
estrella blanca sobre un
triángulo azul en un lado.
La cadena humana re-
corrió 86 pueblos y ciu-
dades de norte a sur de
Cataluña, e incluso tuvo
un pequeño tramo en el
sur de Francia y en la ve-
Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ÁSTRID MÉNDEZ
puestaria para Cataluña.
INJUSTICIA ECONÓMICA
En la mayor parte de
España, el Estado central
recauda los impuestos y
después transfiere una
parte a las regiones. El eje-
cutivo catalán se queja de
aportar más de lo que re-
cibe y afirma tener un “dé-
ficit fiscal” de US$21 mil
millones anuales.
Cataluña ha vivido en
los últimos años un auge
del independentismo, im-
pulsado por la crisis eco-
nómica, la recesión y un
desempleo que afecta al
Foto Prensa Libre: AP 23.85% de la población ac-
BARCELONA FUE una de las ciudades donde se concentraron marchas y la gran tiva de esa región.
cadena humana que atravesó Cataluña, en reclamo de independencia de España. Antaño motor econó-
mico del país, Cataluña,
cina región de la comu- Para los organizadores ción en el 2014. que carga con una deuda
nidad valenciana. “Quere- de la cadena humana, el El Gobierno catalán es- colosal de más de US$66
mos el reconocimiento de objetivo es claro: presio- tá en conflicto abierto con mil millones, tuvo que pe-
toda Europa y del resto del nar al presidente regional, Madrid desde que este re- dir US$12 mil millones en
mundo”, afirmó el catalán el nacionalista Artur Mas, chazó hace un año su “pac- enero último al fondo de
Albert García, un médico para que organice un re- to fiscal”, que pedía una ayuda a las regiones crea-
de 60 años. ferendo de autodetermina- mayor autonomía presu- do por Madrid. AFP
RESIDENTES EN
Estados Unidos
Mayoría
migrante
vive en
EE. UU.
NUEVA YORK
Estados Unidos es el
país con el mayor nú-
mero de inmigrantes
del mundo, con 45.8 mi-
llones, a razón de un
millón más por año des-
de 1990, según un es-
tudio de la ONU, que
revela que en el 2013
viven fuera de su país
de origen 232 millones
de personas, el 3.2% de
la población mundial.
Según los datos re-
cogidos en el análisis,
EE. UU. es el destino
preferido de la mayoría
de los 17.4 millones de
migrantes de México y
Centroamérica.
La mitad de los 232
millones de inmigran-
tes internacionales se
concentran en 10 paí-
ses, con Estados Uni-
dos a la cabeza, seguido
de Rusia (11 millones),
Alemania (9.8), Arabia
Saudita (9.1), Emiratos
Árabes Unidos y Reino
Unido, con 7.8 millones
cada uno; Francia (7.4),
Canadá (7.3), Australia
(6.5) y España (6.5
millones).
La mayoría de los 26
millones de inmigran-
tes latinoamericanos
que hay en el mundo
está instalado en Amé-
rica del Norte, según el
estudio de las Naciones
Unidas. EFE
PRENSA LIBR INTERNACIONAL / MUNDO

Piñera insta a superar traumas

Chile conmemoró ayer los 40 años del dictadura de Pinochet, que ministro del Interior y Se-
golpe de Estado del 11 de septiembre de derrocó al gobierno del so- guridad, Andrés Chad-
44 1973, encabezado por Augusto Pinochet. cialista Salvador Allende y wick, al entregar un pri-
se saldó con más de tres mer balance.
mil 200 víctimas. Los disturbios son ha-
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

SANTIAGO bastián Piñera, a superar Los enfrentamientos, de bituales en esa fecha,

Chile conmemoró ayer
los 40 años del golpe de
Estado que instaló la dic-
tadura de Augusto Pino-
Foto Prensa Libre: AFP chet, con disturbios en ba-
AL MENOS 68 chilenos fueron detenidos ayer, rrios periféricos y un lla-
durante la conmemoración del golpe de Estado. mado del presidente Se-
los traumas del pasado.
La jornada de conme-
moración estuvo precedi-
da de enfrentamientos y
barricadas en algunas po-
blaciones de la periferia de
Santiago, tradicionales
puntos de oposición a la
menor intensidad a los es-
perados por el Gobierno,
dejaron al menos 68 de-
tenidos y cinco automóviles
quemados, según la Policía.
“El balance ha sido muy
positivo en relación con lo
que se esperaba”, refirió el
cuando en las poblaciones
pobres de Santiago, en su
mayoría jóvenes, se dan
licencias para atacar a la
Policía, pero también para
saquear algunos comer-
cios, tras cortar el sumi-
nistro de electricidad. AFP

ESTADOS UNIDOS MANTIENE OPCIÓN MILITAR

Rusia entrega plan

sobre armas sirias
Uso de arsenal
AUTORIDADES DE EE. UU. rinden homenaje a las
víctimas de los atentados terroristas del 2001.
Foto Prensa Libre: AP

químico en
Siria confronta
a potencias del
mundo.
PARÍS
Rusia presentó ayer a
Estados Unidos su proyec-
to de supervisión interna-
cional del arsenal químico
de Siria, mientras se reu-
nía el Consejo de Segu-
ridad de la Organización
de las Naciones Unidas
(ONU) para discutir la
manera de llevarlo a cabo.
Los embajadores de los
cinco miembros perma- EL DESTRUCTOR ruso Moskvá entró ayer en las aguas del mar Mediterráneo,
nentes del Consejo —Es- en momentos de tensión con Estados Unidos por la guerra civil que vive Siria.
tados Unidos, Reino Uni-
do, Francia, Rusia y Chi-
na— se reunieron para
continuar con sus discu-
siones sobre la forma de
Foto Prensa Libre: ARCHIVO/INTERNET
armas químicas contra ci-
Cometen crímenes de guerra
viles hace casi un mes.
En las últimas semanas,
se desplegaron potentes
WASHINGTON DC
Evocan atentados
W
ashington DC re-
memoró ayer a
los casi tres mil
muertos en los atentados
del 11 de septiembre del
2001, que golpearon hace 12
años en la capital símbolos
del poder de EE. UU., como
el Pentágono, y causaron un
período de guerras.
A las 9.37 horas, frente al
Pentágono, el presidente es-
tadounidense Barack Oba-
ma, junto con el secretario
de Defensa, Chuck Hagel, y
el jefe del Estado Mayor
Conjunto, Martin Dempsey,
marcaron el momento en el
que el vuelo 77 de Ame-
EL VATICANO
Parolin
habla del
rican Airlines se estrelló en
la cara oeste de la sede del
Departamento de la Defen-
sa y dejó 184 muertos.
En la ceremonia también
se homenajeó a los 40 pa-
sajeros y tripulación del vue-
lo 93 de United que se es-
trelló en Shanksville, Pen-
silvania, y quienes segura-
mente evitaron que esa ae-
ronave impactara en otra de
las sedes del poder en
Washington DC.
Obama también recordó a
todos aquellos que tras los
atentados lucharon durante
más de una década en la
guerra de Afganistán. EFE

L
desmantelar el arsenal as fuerzas guber- sexual”—, corrobora un buques de guerra estadou-
químico de Siria. namentales y los detallado informe divul- nidenses con misiles de

celibato
Mañana, el jefe de la grupos opositores gado ayer por una co- crucero en el Mediterrá-
diplomacia estadouniden- radicalizados por la in- misión investigadora de neo oriental, a lo que Rusia
se, John Kerry, y su ho- filtración de combatien- la ONU. Tanto el Gobier- también respondió con el

E
mólogo ruso, Serguéi La- tes extranjeros siguen no como opositores si- envío de sus barcos. l recién designado
vrov, se reunirán en Suiza multiplicando los críme- guen perpetrando am- El presidente ruso, Vla- secretario de Estado
para buscar una solución a nes de guerra en Siria, plios ataques contra la dímir Putin, pidió a Es- del Vaticano, Pietro Foto Prensa Libre: ARCHIVO

la división entre los oc- —entre ellos la “violencia población civil, agrega. tados Unidos que renun- Parolin, saliente nuncio de PIETRO PAROLIN,
cidentales y Rusia, aliada cie al uso de la fuerza en Venezuela, dijo que el ce- en el Vaticano.
de Damasco, sobre la ma- Siria. libato “no es un dogma de la
nera de lograr que Siria Los presidentes esta- OPCIÓN MILITAR Ayer continuaban los Iglesia” y es un precepto Parolin, al admitir que este
renuncie a su arsenal dounidense, Barack Oba- En su discurso de an- combates entre el ejército que se puede “discutir”, en debate es un “desafío” para
químico. ma, y francés, Francois teayer, Obama recordó sirio y los rebeldes, una una entrevista publicada el papa Francisco, quien lo
Estados Unidos y Fran- Hollande, temen que este que la opción militar sigue guerra civil que comenzó por el periódico El Uni- designó el 31 de agosto como
cia reafirmaron su com- nuevo giro sea una ma- sobre la mesa y que está en marzo del 2011 y que ha versal, en Caracas. número dos del Vaticano.
promiso de intervenir mi- niobra dilatoria, pero no decidido a mantener la dejado cien mil muertos y El celibato “no es un dog- Parolin, de 58 años, se
litarmente contra el régi- pueden rechazar la mano “presión” sobre el régimen seis millones de despla- ma de la Iglesia y se puede desempeñó como nuncio
men sirio, si fracasan los que Damasco y su aliado sirio de Bachar al Asad, zados y refugiados. discutir porque es una tra- de Venezuela desde agosto
esfuerzos diplomáticos. ruso le están tendiendo. acusado de haber usado AFP/EFE dición eclesiástica”, añadió del 2009. AFP
 BUENA VIDA
PRENSA LIBR

SÍGANOS EN: .com

48
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
jueves 12 de septiembre de 2013

ALGUNAS PIEZAS DENTALES PUEDEN OCASIONAR MOLESTIAS

La cordal que no es cordial

POR ÁNGEL ELÍAS
SALUD

L
Guatemala,jueves

as muelas
cordales,
también co-
Guatemala,

nocidas co-
mo del jui-
cio, son las últimas
piezas dentales en cre-
cer y, algunas veces,
llegan acompañadas
de problemas.
Inflamación, infeccio-
nes, dolor en la mandí-
bula y apiñamiento den-
tal son solo algunos de
las dificultades que estas
pueden ocasionar.
“Estos dientes apare-
cen después de los 17
años y se recomienda
que al tener algún tipo de
molestia se visite al den-
tista, para evaluar si es
necesario extraerlos”, in-
dica el dentista Boris
Kassim López.
“Los padecimientos
por las muelas impacta-
das son variados y se dan
cuando la pieza ya no
tiene espacio para salir y
se queda dentro del hue-
so de la quijada”, agrega
el odontólogo Luis
Alfonso Anleu.
EVOLUCIÓN
El cambio de dieta, el
estilo de vida y la he-
rencia genética influyen
en que estas muelas sean
innecesarias. “La comida,
con el paso de los siglos,
se han vuelto más liviana
y hace de las cordales
piezas sin un uso primor-
dial”, explica Anleu.
Cuando surgen, las
muelas del juicio pueden
infectar o afectar direc-
tamente a otras piezas
dentales; en algunas oca- Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
siones, según sea su po-

Las cordales suelen causar infecciones.

sición, pueden dañar las dal es sencilla y muy
raíces de los dientes. frecuente, no hay por
qué temerle. En un pe-
¿DENTISTA O NO? ríodo no mayor a dos
“Al notar síntomas o nen un cuadro compli- creencia que con algu- adecuado”, afirma. cuado antes de que pro- días, según el caso, el
dolores es necesario cado”, señala Anleu. nos químicos o remedios voque problemas mayo- paciente vuelve a su ru-
EL TRATAMIENTO
acudir a un odontólogo. De acuerdo con el ex- caseros se puede solu- res”, recomienda Anleu. tina diaria, puntualizan
Muchas veces los pa- perto, no se deben apli- cionar el problema, pero La extracción del los especialistas.
SIN MIEDO
cientes van con el den- car tratamientos paliati- no es cierto; solo un es- diente es lo mejor. “Una Contactos:
tista cuando existen in- vos para este tipo de pa- pecialista podrá decir pequeña cirugía para ex- La cirugía para la ex- Luis Anleu, tel. 2331-5346
fecciones fuertes o tie- decimientos. “Se tiene la cuál es el tratamiento traer la muela es lo ade- tracción de la muela cor- y Boris López, tel. 2444-7878
 CULTURA
PRENSA LIBR
ESPECTÁCULO
Los viernes, a las 20 horas, se
presenta el show Mimo y
Pantomima, en el teatro de la
Universidad Popular. 10a. calle
10-32, zona 1. Admisión Q40.
SÍGANOS EN: .com
54
Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

BREVÍSIMO MUESTRA EN SOL DEL RÍO DE TODO PARA VER

QUETZALTENANGO
Mañana, en el Cunoc, se
desarrollará una mesa In-Dependiente HOY ENCUENTRO A las 17
horas se ofrecerá un homenaje a
Jacobo Árbenz Guzmán por el

ESTE MES
redonda sobre la vida centenario de su nacimiento, en el
de Jacobo Árbenz Salón Mayor del Museo de la
Guzmán, a las 17 horas. Universidad de San Carlos, 9a.
Entrada libre. avenida 9-79, zona 1. Entrada libre.

HOY ESCENA A las 19 horas se presentará la obra

PINTURA Continúa de teatro Doce Calle Esquina, en el Centro Cultural de
la muestra Pinceladas España, 6a avenida y 11 calle, zona 1. Entrada: Q25.
de otoño, en el Centro
Cultural El Encuentro, HOY CONFERENCIA A las 19 horas se inaugurará

H
5a. av. 10-52, zona 1. oy, en Galería el proyecto
Entrada libre. Sol del Río, se artístico
inaugura la Poderosas, en el
muestra fotográfica Museo de Arte
EXPOSICIÓN En el Dependencia In-Depen- Moderno, Paseo
Musac se puede visitar dencia, un proyecto de de los Museos,
la muestra Personajes creadores locales quie- zona 13. Entrada
Cotidianos, del maestro nes proponen explorar gratuita.
José Luis Carrillo. el valor, la importancia
Admisión: Q1. y dependencia de la HOY MISTERIO A las 19.30 horas se
creación artística, presentará la obra Muerte en el Caribe,
como fuente de cena con delito, en el Café el Callejón,
FOTOGRAFÍA Se indagación. 7a. calle 10-46, zona 1. Entrada: Q160
encuentra abierta la “La noción de inde- (incluye una cena).
exposición fotográfica pendencia debe enten-
de Marcelo Gutiérrez, en derse en esta propues-
Spazio Arte, 3a. av. 16-35, ta, no solo como un hi- 13/09 TEATRO Mañana y el sábado, Andamio
zona 14. to temporal en nuestra Teatro Raro, a las 19 horas, presentará la obra Tierra en
historia política, sino Aifcae, avenida Elena C 14-80, zona 1, atrás del Teatro
también como una de Bellas Artes. La puesta en escena es dirigida por
PLÁSTICA Aún conquista social y cul- Luis Carlos Pineda. Admisión: Q50.
se puede visitar la tural que ha de
exhibición Obra reinterpretarse 13/09 MUSICAL
Reciente, de Jorge HOY en forma per- Mañana, a las 20 horas, se
Mazariegos, en el EXPOSICIÓN manente, y que presentará el musical
Centro Cultural El Áttico, se expresa en Mamma Mia! en el Teatro
zona 14. Entrada libre.
Entrada libre.
diferentes di- Lux, 6a. avenida y 11 calle
Estará abierta
mensiones”, zona 1, Entrada: Q100.
hasta el 27 de
indica su
MUESTRA Está septiembre. 15/09 FERVOR
comunicado.
abierta la exposición Dependen- PATRIO El domingo,
BID12, III Bienal cia In-Depen- desde las 8 horas, el desfile
Iberoamericana de dencia abrirá a las 19 por el Día de la
Diseño, en el Centro horas, en Galería Sol Independencia de
Cultural de España. del Río, 14 av. 15-56, Guatemala recorrerá las
Entrada libre. zona 10. Entrada libre. principales calles del Centro
Histórico capitalino.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LITERATURA MÚSICA TALLERES / INFANTILES

HOY ENCUENTRO A las 18.30 HOY GALA A las 19 horas la Orquesta Sinfónica HOY APRENDIZAJE Hoy y mañana, a las 10.30
horas se ofrecerá un encuentro Nacional ofrecerá un concierto de gala en el horas, se ofrecerán conciertos didácticos de marimba
literario donde participarán escritores Conservatorio Nacional de Música, 3a. avenida 4-61, en el Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1. Entrada: Q5.
que publicaron en Editorial X. El zona 1, Entradas: Q70 y Q50.
conversatorio se celebrará en Maison HOY CELEBRACIÓN A las
de France, 13 calle 7-98, zona 10. HOY DANZA A las 19.30 horas será el show de 15 horas se impartirá el taller
Entrada libre. Push Physical Theatre, en el Auditorio Juan Bautista Celebrando el mes patrio, con los
Gutiérrez, 6a. calle final, zona 10. Entradas: Q340, miembros de la marimba Gaudia
HOY Q300, Q270 y Q210. Cantorum, en el Teatro Dick Smith
CONVERSATORIO del IGA, ruta 1, 4-05, zona 4.
A las 18.30 horas HOY CONCIERTO A las Entrada gratuita.
se ofrecerá un 20 horas se presenta un
conversatorio con recital llamado Concierto 15/09 MONTAJE El domingo, a las 11 horas, se
Mayarí de León sobre independiente hecho en presentará la obra de teatro infantil El árbol, en el
el libro El Tiempo Principia en Xibalbá, en Casa Guate, en Rock’ol Vuh, 6a. av. teatro del IGA, Dick Smith, ruta 1, 4-05, zona 4. Entrada:
Cervantes, 5a. 5-18, zona 1. Entrada libre. 1-32, zona 1. Entrada libre. Q50.
PRENSA LIBR CULTURA /

56
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

VISITANTE CONTEMPLA una de las obras LAS OBRAS del pintor y escultor fusionan LOS ORGANISMOS cibernéticos siempre están
expuestas en Linz. elementos orgánicos y mecánicos. presentes en la obra del artista.

H. R. GIGER EXPONE EN AUSTRIA

ARTE
de otro mundo
POR REDACCIÓN en la película Alien. Esta EXTRAÑA FIJACIÓN
CULTURA encarnación del miedo y el El arte de Giger emerge
ARTE horror, el intruso del más de sus miedos infantiles, so-
H. R. Giger allá en la clásica película de bre todo de los temores co-
El invitado a la expo- ciencia ficción de Ridley lectivos de la humanidad an-

E
l artista gráfico sición de Ars Electronica Scott, ha sido un ícono po- te la guerra atómica y de su
y escultor Hans de este año en Linz, Aus- pular desde 1980 e hizo fa- victimización por el progre-
Rudolf Giger tria, es el artista visual y moso el inimitable estilo del so tecnológico.
nació el 5 de febrero escultor H. R. Giger, quien artista. Enfocado en el ciclo del
de 1940 en Coira, expone en esa ciudad sus Giger formó parte del nacimiento, reproducción y
Cantón de los Griso- obras futuristas. movimiento avant garde de muerte, el artista fusiona la
nes, Suiza. El pintor suizo, consi- la década de 1960, pero sus tecnología, lo mecánico, y lo
Es conocido por derado por algunos críticos raíces se extienden hasta la orgánico en extraños bio-
diseñar y desarrollar, como un “marginado del historia del arte del siglo mecanoides que son visio-
junto a Carlo Rambal- arte”, es el legendario crea- XIX. Este pintor ha hecho nes que anticiparon a los
di, la criatura y algu- dor de los biomecanoides y del aerógrafo su herramien- cyborgs.
nos escenarios de la de la galardonada criatura ta de expresión. La muestra está abierta
película Alien, el hasta el 29 de septiembre.
octavo pasajero, de PINTURA LI II (1974), figura que constituye la piedra
Ridley Scott, en 1980. angular de la fama de Giger.

EL XENOMORFO,
una de sus creaciones
más famosas,
también aparece en la
exposición.
Fotos Prensa Libre: EFE
TODODEPORTES

PRENSA LIBRE
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

61
Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
g g g

Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS

EL ESFUERZO de David Guerra es insuficiente para evitar el primer gol de Adrián Apellaniz, que selló el triunfo de Malacateco sobre Comunicaciones.

Golpe al campeón
Con el triunfo de ayer
Malacateco ascendió a
la sexta casilla en la Albos pierden invicto en Malacatán
tabla de posiciones,
y ahora suma 10 puntos.

5
de Comunicaciones, contó con
inmejorables opciones para
marcar el empate; sin embargo,
POR LUIS BARRIOS las desperdició cuando parecía
Y JENIFFER GÓMEZ
FUTBOL
JUEGOS más fácil anotar que fallar.
Sobre el final de la primera
ganó en forma conse- mitad, el árbitro Armando Rey-
Comunicaciones dejó el in- cutiva Comunicaciones na cobró una falta cerca del área
victo del Torneo Apertura en el hasta perder su invicto. defendida por los albos. El cha-
estadio Santa Lucía de Mala- rrúa Apellaniz fue el encargado
catán, donde ayer perdió por de ejecutarla y con magistral

marcador de 2-0 contra los toros
del Deportivo Malacateco, gra-
cias a dos anotaciones del Rifle,
Adrián Apellaniz.
CAEN LOS FAVORITOS
Los albos llegaron como am-
plios favoritos a ese duelo, co-
rrespondiente a la sexta fecha
del campeonato, y que fue re-
programado debido a la can-
tidad de jugadores que apor-
taron a la Selección Nacional
para el juego de la semana última
en Japón.
Los locales se pusieron en
5
toque sobre la barrera venció a
Guerra, quien no tuvo reacción
para evitar el segundo tanto de
los toros.
GOLES Los cremas fueron incisivos
en el ataque para el segundo
ha convertido Apellaniz tiempo; sin embargo, la estra-
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS en el Apertura 2013. Este tegia de Wright le dio frutos y
EL URUGUAYO Adrián Apellaniz recibe la felicitación de sus fue su primer doblete. con mucho orden en defensa
compañeros. El Rifle anotó un doblete contra los albos. lograron evitar el descuento de
los capitalinos.
ventaja al minuto 20 luego de preciso venciera a David Guerra izquierdo en los botines de Carlos El conjunto de Malacateco se
una genialidad del colombiano y así marcó el 1-0 parcial. Mejía, quien fue un constante do- quedó con 10 jugadores en el
Roberto Carlo Peña, quien ha- Comunicaciones reaccionó y lor de cabeza para los defensores terreno de juego, cuando al mi-
bilitó al uruguayo Adrián Ape- buscó el tanto de la igualdad, con del conjunto fronterizo. nuto 89, Edwin González fue
llaniz, para que con un remate ataques constantes por el sector El uruguayo Carlos Ramírez, expulsado en forma directa.

Gana con lo mínimo
Rojos superan a Halcones en El Trébol
Municipal ha ganado sus
tres encuentros en casa,
del Apertura 2013 con el
mismo marcador de 1-0,
que deja serias dudas
por el poco rendimiento
del plantel edil.
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
FUTBOL
Sin convencer, Municipal su-
peró 1-0 a los Halcones de La
Mesilla, en un encuentro que
dejó sinsabores a su afición, que
observó cómo su equipo sufrió
para poder ganar el juego que
había sido aplazado, correspon-
diente a la fecha 6 del Apertura
2013 y que ayer se disputó en el
estadio del Trébol.
Fue el argentino Lucas Con-
cistre el anotador del único tan-
to, pero que al final fue su-
ficiente para la victoria de los
escarlatas.
Tras una gran asistencia des-
de la banda izquierda que le hizo
su compañero de fórmula
Hessler Archila, Concistre se ele-
MUNICIPAL DEJA DUDAS
LUCAS CONCISTRE —izquierda— festeja con Leonardo Monje y
Hessler Archila el haber conseguido anotar para el triunfo rojo.
vó más que la defensa de los
fronterizos, y con un certero ca-
bezazo mandó el balón al fondo
de la portería, en el minuto 11.
El delantero argentino volvió a
salvar de la debacle por segunda
ocasión a los escarlatas, ya que en
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES /
63
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RONALD GÓMEZ, que fue
jugador rojo, volvió al estadio
del Trébol, esta vez como
técnico de Halcones.
Certero
cabezazo
Óscar Martínez, porte-
ro de Halcones, no pue-
de evitar el gol que le
anotó con la cabeza Lu-
cas Concistre.
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
1-0
nicipal fue evidente en la pri-
mera parte, le faltó más con-
tundencia. El mismo Archila fa-
lló dos claras ocasiones de ano-
tar, cuando en el minuto 24 re- MUNICIPAL HALCONES
mató cruzado.
Después fue en el 29 cuando Torneo Apertura 2013
mandó a volar el balón por en-
cima de la portería que defendía
Jornada 6 - 11/09/2013
Goles: Lucas Concistre, en el minuto
Óscar Martínez. 11, para Municipal.
Para la segunda parte, Hal- Estadio: El Trébol
cones presionó y puso en apuros Hora: 12.30
a los rojos, con las llegadas del Árbitro: Jonathan Polanco
brasileño Allan Dos Santos y del
costarricense Randy Cubero.
MUNICIPAL HALCONES
Nuevamente Santiago Mo-
Santiago Morandi Óscar Martínez
randi, portero de Municipal, se
anticipó y estuvo atento a las Edoardo Isella Edwin Chacón
jugadas de peligro. Denniss López Renato Blanco
Los escarlatas sumaron así su Hamilton López
Cristopher López
tercer triunfo en El Trébol y se Marco Rivas
Eswin Cifuentes
Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE
toman un respiro tras la caída en (J. Howell, min 70)
Áxel Castillo
la fecha anterior contra Heredia. Sergio Trujillo
Randy Cubero
Las dos victorias anteriores, Hessler Archila
logradas en casa, fueron con el Jonathan García
Renato Sequén
el juego de la cuarta fecha también mismo marcador, contra Mala- (M. Ciani, min 62) Jacinto Méndez
anotó el único tanto con el que cateco y Coatepeque, respecti- Jonathan López (E. Martínez, min 81)
vencieron a Coatepeque, en el vamente. Leonardo Monje Allan Dos Santos
recinto de la zona 3. En la siguiente fecha los rojos Lucas Concistre Léster Ruiz
volverán a ser locales, ya que el (A. López, min 36)
FALTA CONCRETAR (D. Oliva, min 68)
domingo reciben a Deportivo DT: Fernando Díaz DT: Ronald Gómez
Aunque el dominio de Mu- Iztapa.
PRENSA LIBR TODODEPORTES /

LUCAS CONCISTRE RONALD GÓMEZ

64
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EL DELANTERO argentino GÓMEZ DIRIGIÓ a los

le dio el triunfo a los rojos. Halcones por segunda

“Corregir “Nos vamos

errores” contentos”

L ucas Concistre, autor del

gol de la victoria de los
rojos, destacó que pese a
que se ganó, se deben corregir
errores.
“Ganamos otra vez en casa.
Tenemos que acomodarnos un
poco en el medio. Obviamente
haremos un análisis para corre-
gir errores”, expresó Concistre.
E l técnico de Halcones,
Ronald Gómez, indicó
que se va satisfecho, pe-
ro agregó que a su equipo le
faltó el gol.
“No pudimos anotar para sa-
car el resultado positivo, pero
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
me voy contento con el trabajo
del equipo. Debemos seguir EL TÉCNICO Saúl Rivero busca su tercera victoria con Xelajú MC en el torneo Apertura 2013, en
adelante”, detalló Gómez. el cual marcha en la décima posición de la clasificación general.

Rivero confía
en su equipo
Xelajú MC jugará su
partido adelantado, pues
tienen un viaje a Estados
Unidos el próximo fin de
semana para disputar un
amistoso en Washington.

POR CARLOS VENTURA

FUTBOL
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
Con siete puntos y en la dé-
PEQUEÑOS AFICIONADOS asistieron ayer al estadio del cima posición, Xelajú MC está
Trébol para apoyar a Municipal. en un bache del cual intentará
salir hoy —20 horas— cuando
reciba en el estadio Mario Cam-
poseco a la Universidad de San Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
EL TÉCNICO Díaz —Izq.—
persuade a Sergio Trujillo.
Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA
LOS FRONTERIZOS
presionaron a Municipal.
Carlos, en juego adelantado de la
octava jornada del torneo Aper-
tura 2013.
Los chivos cuentan con tres
derrotas, un empate y dos vic-
torias, además de tener un juego
pendiente contra Comunicacio-
nes —se jugará el 2 de octubre—,
por lo que buscarán frente a los
estudiosos salir de los últimos
puestos.
“El rival jugará un buen fut-
bol, pero confiamos plenamente
en nosotros, y queremos un re-
sultado bueno, ya que debemos
responderle a nuestra afición”,
comentó el técnico de los chi-
vos, el uruguayo Saúl Rivero.
El estratega sudamericano se
mostró hermético en la práctica,
SERGIO MORALES —al centro— se vislumbra como uno de los
titulares contra la Universidad de San Carlos.
y no reveló quiénes podrían in-
tegrar el equipo titular.
“Todos tenemos la confianza
y la fe que en este grupo hay
mucha calidad, y busco a los
mejores jugadores para conse-
guir la victoria”, agregó.
RECONOCE ERRORES
El capitán de Xelajú MC,
Sergio Morales, recalcó que
han tenido fallas como equipo,
pero para obtener los buenos
resultados han trabajado para
corregirlo.
“Vamos a jugar con un gran
rival, que ha logrado buenos re-
sultados fuera de casa, por lo
tanto es importante tener cui-
dado y ganar en nuestro campo”,
afirmó el costarricense.
Morales expuso que han he-
cho un buen trabajo en los en-
cuentros que ya disputaron en
el torneo, pero ahora quieren
conseguir triunfos.
“No queremos dejar espa-
cios, porque pueden ser apro-
vechados por el rival. Pondre-
mos en práctica lo que hemos
estudiado en las últimas se-
manas para estar entre los me-
jores del campeonato”, expresó
Morales.
PRENSA LIBR TODODEPORTES / FUTBOL

ELIMINATORIA MUNDIALISTA

Actuación de México
66 indigna a prensa
L
a prensa mexicana mostró a la cita mundialista después de
Guatemala, jueves 12 de septiembre de 2013

la indignación de la afición Italia 1990. Así el balompié azteca

azteca por la derrota de su
selección el miércoles último an-
te Estados Unidos, que los deja
en el quinto lugar de la hexagonal
y los obliga a luchar por con-
seguir el repechaje ante Panamá,
que es cuarto.
Esta podría ser la primera vez
que el futbol mexicano no asista
parece despertar del sueño que
significo ganar la medalla de oro
en los Juegos Olímpicos de Lon-
dres 2012.
La única posibilidad de avan-
zar directo para México sería
ganar sus dos partidos restantes
y que Honduras perdiera los
suyos. AP

Foto Prensa Libre: REALMADRID.COM

GARETH BALE es recibido por Cristiano Ronaldo, a su llegada a la Ciudad Deportiva.

LA DECEPCCIÓN
en México es tan
grande que incluso REAL MADRID

Bienvenido
han pedido que se
cambie a la
selección tricolor
en su totalidad.

EL SIGLO, de
Panamá, anima a
Gareth
su selección, que
es cuarta y con un
empate en México
tendría ventaja.
Galés llega a Valdebebas
El futbolista llegó al
hotel Mirasierra Suites,
REAL MADRID
donde lo esperaban
periodistas, y aunque no Llegan los
quiso dar declaraciones, internacionales
les sonrío y fue cordial.

EL DIARIO
mexicano Esto se
muestra irónico con MADRID
su titular, al FUTBOL
destacar la
impotencia de su El galés Gareth Bale vivió ayer
equipo ante su primer día como jugador del
Estados Unidos. Real Madrid en la ciudad de-
portiva de Valdebebas, donde co-
noció a sus nuevos compañeros y
al cuerpo técnico, que está pen-
diente de su estado físico para
decidir si debuta el próximo sá-
bado contra el Villarreal.
Tras volver a jugar con Gales
un partido oficial, 116 días des-
pués de su última aparición con
el Tottenham, Bale aterrizó en
vuelo privado en Madrid y des-
cansó en el hotel Mirasierra Sui-
RÉCORD califica tes, donde estará hasta que en-
de infame la cuentre casa. Luego se trasladó a
participación de la ciudad deportiva.
México en la
RECIBIMIENTO
re:
Foto Prensa Libre: REALMADRID.COM
BALE CONVERSA con Carlo
Ancelotti.
Real Madrid y entrar al ves-
tuario junto a él.
Allí conoció a todos sus com-
pañeros y el cuerpo técnico, an-
tes de ponerse a las órdenes de
Carlo Ancelotti.
Según informó el club blan-
co, el jugador hizo trabajo fí-
sico de forma individual y lue-
go se incorporó al resto de sus
C
arlo Ancelotti recupe-
ró a sus internaciona-
les y algunos de ellos
como Iker Casillas, Dani Car-
vajal, Nacho Fernández, Je-
sé, Karim Benzema y Álvaro
Morata trabajaron con in-
tensidad.
Isco Alarcón y Cristiano
Ronaldo siguen al margen y
solo tocaron balón junto a
Raphael Varane. EFE
dor blanco”, explicó el club en su
sitio oficial de internet.
Bale, de 24 años, fue tras-
pasado por el Tottenham inglés
al Real Madrid a finales de agos-
to último, por un precio de entre
€91 millones y €101 millones.
El jugador, quien no había
disputado un solo encuentro
desde mediados de julio, debido

eliminatoria compañeros. a una lesión en el pie, reapareció

Foto Prensa Lib

mundialista. Al llegar coincidió con su “El galés ha conocido al cuer- el martes último con su selec-
nuevo compañero, el portugués po técnico y a sus nuevos com- ción y jugó media hora en la
Cristiano Ronaldo, quien fue el pañeros antes de iniciar el pri- derrota de Gales contra Serbia,
primero en darle la bienvenida al mer entrenamiento como juga- en Cardiff (0-3). EFE Y AFP