Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
POR
Derechos reservados
©1988
P r o h ib id a s u r e p r o d u c c ió n to ta l o p a r c ia l s in c o n s e n tim ie n to d e l a u to r
i
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
PREFACIO
E l p r e s e n te ma n u a l e s p r o p ie d a d in te le c tu a l s u a u to r y q u e d a p r o h ib id a la
r e p r o d u c c ió n to ta l o p a r c ia l d e l mis mo s in c o n s e n timie n to p o r e s c r ito d e l
autor.
E s t e ma n u a l e s u n a g u í a p a r a l a s e l e c c i ó n , d i s e ñ o e i n s t a l a c i ó n d e c a mi s a s
para la reparación de ductos y es útil para la capacitación de personal, la
p r e p a r a c i ó n d e e s p e c i f i c a c i o n e s y l a e l a b o r a c i ó n d e p r o c e d i mi e n t o s ; s i n
e mb a r g o , n o e s u n p r o c e d i mi e n t o , n o r ma o e s p e c i f i c a c i ó n e n s í , y p o r l o t a n t o
n o d e b e r á s e r p r e s e n ta d o c o mo ta l p a r a e f e c to s d e p r e s e n ta c ió n d e p r o p u e s ta s
t é c n i c a s e n c o n c u r s o s , e s p e c i f i c a c io n e s d e c o n t r a t o s y c e r t i f i c a c i ó n d e
trabajos de reparación de ductos. El autor no se responsabiliza del posible
u s o q u e s e d e a e s te ma n u a l p a r a e s to s y o tr o s f in e s .
Cu a lq u ie r c o me n ta r io o s u g e r e n c ia c o n r e la c ió n a l c o n te n id o d e e s te te x to
f a v o r d e d ir ig ir la a :
D r . J o r g e Lu is G o n zá le z V e lá zq u e z
ii
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
INDICE
CAPITULO CONTENIDO Pág .
1 GENERALIDADES 1
3 CLASIFICACION DE DEFECTOS 17
4 INSPECCION NO DESTRUCTIVA 20
6 SELECCION DE CAMISAS 30
7 DISEÑO DE CAMISAS 33
8 INSTALACION DE CAMISAS 35
iii
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
REPARACION DE DUCTOS EN
SERVICIO MEDIANTE ENCAMISADO
1. GENERALIDADES
1
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
2
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
3
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
4
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
Po = 2t UTS / D D = diámetro
NIVELES DE
PRESION EN t = espesor
UTS = resitencia última
UN DUCTO YS = Límite elástico
Ph = 2t YS / D
Pd = 2t YS FS/D
Pf
PMPO = Pf x FS
Pop
REPARAR
P=0
• Certificación
Para comprender mejor como funciona una camisa y decidir cual es el tipo
mas apropiado, analicemos primeramente como falla una tubería sometida
a presión interna.
6
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
FUGA
CONTROL DE UN FUGA
FLUIDO
TUBO
CONTENCION DE
DEFORMACION Y
RUPTURA DE LA ZONA LA
DEFORMADA DEFORMACION
CAMISA EXTERIOR
7
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
DIAMETRO
EXPANDIDO
DEFECTO DEFECTO
LA CAMISA
IMPIDE QUE EL
DIAMETRO DEL
DIAMETRO TUBO SE
INICIAL EXPANDA
Tubo sin
Po defecto
8
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
9
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
1.0
tc/t = 1/2
0.8
0.6 tc/t = 1
S/So
0.4
tc/t = 2
0.2
0
0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0
Pr/Po
10
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
Requerimientos Generales
a) Las reparaciones en ductos deben realizarse mediante un
procedimiento aprobado, que será supervisado por personal calificado,
entrenado y que tenga conocimientos de los riesgos a que puede ser
expuesto, utilizando equipo y materiales localizados estratégicamente
para las reparaciones.
b) El personal que va a trabajar en reparaciones de tuberías que manejan
gas natural, gas licuado del petróleo, amoniaco anhidro líquido o
cualquier otro fluido tóxico o flamable, debe ser informado sobre las
propiedades específicas, características y peligros potenciales
asociados con estos productos, y las precauciones que debe tomar; así
como también debe conocer los procedimientos de reparación
establecidos.
c) Los soldadores que realicen trabajos de reparación deben ser
calificados cada tres meses, además deben estar familiarizados con
11
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
12
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
Métodos de reparación
a) Todos los soldadores que realicen trabajos de reparación deben ser
calificados, también deben estar familiarizados con las precauciones
de seguridad y otros problemas asociados con el corte y soldadura
sobre tubos que contengan o hayan contenido hidrocarburos líquidos o
amoniaco líquido. El corte y soldadura debe comenzar sólo después de
comprobarse que no existen atmósferas explosivas en el área de
trabajo.
b) La prueba de calificación en procedimientos de soldadura para ser
usados sobre tubos conteniendo líquido, debe considerar los efectos
de enfriamiento de los productos contenidos en el tubo, la calidad y
propiedades físicas de la soldadura.
c) Los materiales usados para reparación de tuberías deben ser de
acuerdo con la última consideración de las especificaciones ASTM, API
y ASME.
d) Las reparaciones provisionales pueden ser necesarias para propósitos
de operación, y deben realizarse en una forma segura. Estas
reparaciones provisionales deben ser remplazadas por una permanente
en el periodo de tiempo establecido.
e) Las envolventes circunferenciales completas soldadas instaladas para
reparar fugas o para contener la presión interna, deben tener una
presión de diseño no menor que la tubería que va a ser reparada, la
que será soldada en su totalidad, tanto circunferencialmente como
longitudinalmente.
f) El largo de una envolvente circunferencial completa soldada, no debe
ser menor que 100 mm (4 pulg).
g) Si la envolvente es más gruesa que el tubo que se va reparar, los
extremos circunferenciales deben ser biseladas aproximadamente 45
grados abajo del espesor del tubo.
h) Para las envolventes circunferenciales completas, instaladas como
refuerzo solamente y no para soportar la presión interna, la soldadura
circunferencial es opcional.
i) Se deben dar las consideraciones especiales para minimizar
concentraciones de esfuerzos resultantes de la reparación.
j) Los accesorios del tipo circunferencial, aplicados mecánicamente
deben ser completos.
k) Las partes del tubo sustituido y la envolvente circunferencial usada en
la reparación deben ser recubiertas cuando sean instaladas en un tubo
con recubrimiento mecánico.
l) Un tubo conteniendo hidrocarburos debe ser examinado para
determinar que el material está sano y tenga el adecuado espesor en
las áreas a ser afectadas por esmerilado, soldado o cortado o
perforado en vivo.
m) Durante la reparación que involucre trabajos de soladura, se debe
reducir la presión de operación a un nivel seguro, realizándose en
cada caso un análisis en el que participen las dependencias de
13
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
3. CLASIFICACION DE DEFECTOS
Por su evolución
Por su origen:
Por su geometría:
16
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
4. INSPECCION NO DESTRUCTIVA
Cualquiera que sea la técnica de reparación de ductos que se quiera
aplicar, es necesario realizar inspecciones no destructivas para localizar
y dimensionar los defectos presentes, con el propósito de evaluar su
riesgo de falla y saber donde se realizará el montaje de la camisa. Las
técnicas de inspección no destructiva recomendadas para la detección de
defectos en tramos de ductos donde se colocarán camisas, son las
siguientes:
18
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
Camisas metálicas
Las camisas metálicas pueden ser fabricadas de acero grado tubería o
incluso forjadas en formas especiales, como las camisas de la marca
Plidco, cuya forma se muestra en la siguiente figura (Plidco es una marca
comercial).
Ceja para
brilos
Aro de sello
Cuerpo hermético
principal
Una camisa metálica puede ser diseñada para ajustarse sobre el tubo,
soldarse o atornillarse y puede ser conformada de manera especial para
seguir la curvatura del tubo o el contorno de las coronas de soldadura del
tubo base.
20
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
(a) soldadura a tope (b) tira traslapada (c) unión con birlos
21
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
camisa
Cinta de
respaldo
La unión con tira traslapada tipo (b) puede aplicarse en tuberías a baja y
media presión y en camisas tipo A, ya que el esfuerzo en la camisa es
solo una fracción del esfuerzo en el tubo, reduciéndose a mayor espesor
de la camisa.
22
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
Camisas no metálicas
Las camisas no metálicas son fabricadas por lo general de una cinta de
material compuesto de fibras de alta resistencia contenidas en un
polímero. EL material compuesto mas frecuentemente usado es la fibra de
vidrio en resina epóxica o de poliuretano. La cinta se aplica como un
vendaje sobre el tubo, con la ayuda de un pegamento, con o sin tensión
durante el enrollado. EL material de la matriz del compuesto puede estar
ya endurecido o ser activado durante la colocación. Cuando la resina y el
pegamento endurecen, la camisa prácticamente forma una estructura
monolítica sobre el tubo y proporciona un reforzamiento muy grande sobre
el tubo. Normalmente una camisa no metálica se diseña para que soporte
una presión interna en el tubo de al menos 1.5 veces la presión de falla
de un tubo sano.
23
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
24
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
camisa tipo B, sin embargo esta operación es de alto riesgo pues hay que
presurizar a una presión igual o mayor a la de operación del ducto. El
desarrollo de mejores resinas endurecibles para relleno del espacio
anular prácticamente ha eliminado el uso de las camisas presurizadas,
limitando su uso al control de fugas ya existentes.
Camisas mecánicas
Las camisas mecánicas son camisas unidas por tornillos o birlos y que no
se sueldan al tubo base. Para contener fugas, estas camisas cuentan con
empaque de sello que se aprieta por medio de tornillos y dependiendo de
la temperatura, tipo de empaque y diseño, pueden resistir hasta 100
kg/cm 2 (1400 psi), sin fugar. El origen de las camisas mecánicas se
remonta a los coples usados para unir tuberías cuando aún no existía la
soldadura; de hecho, en 1920 se estimaba que un 90% de las tuberías de
transmisión estaban unidas por coples mecánicos y algunos de ellos
estan todavía en servicio. La gran ventaja de las camisas mecánicas es
que no restringen la deformación longitudinal y al mismo tiempo
restringen eficientemente los esfuerzos por flexiones y pandeos,
resultando una excelente opción para la reparación de defectos
circunferenciales además de servir como junta de expansión. Los
fabricantes de juntas y coples mecánicos son usualmente los proveedores
de camisas mecánicas, los cuales cuentan con una extensa variedad de
diseños para proveer sello y refuerzo a una reparación. La versatilidad de
estas camisas las hace aptas para prácticamente cualquier tipo de
reparación en servicio con la ventaja de que pueden aplicarse en ductos
con fugas activas, en cualquier ambiente y pueden fabricarse incluso en
diseños adaptados para casos especiales en tiempos muy cortos.
6. SELECCIÓN DE CAMISAS
La selección de una camisa para la reparación de un ducto, implica la
toma de una serie de decisiones que se presentan mas claramente en el
diagrama de flujo de la página siguiente.
25
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
26
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
REPORTE DE
INSPECCION
NO ¿FUGA? SI
CALCULO DE NO ¿DEFECTO SI
TAMAÑO CRITICO RECHAZABLE?
Y VIDA RESIDUAL
REPARAR COLOCAR
RECUBRIMIENTO ENVOLVENTE
Y TAPAR TIPO A DE
EXCAVACION TAMAÑO
¿VIDA RESIDUAL CORRECTO
MAYOR QUE VIDA
DE SERVICIO?
NO
SI
APLICAR COLOCAR
ENVOLVENTE APLICAR
RECUBRIMIENT RECUBRIMIENTO Y
TIPO B DE
O Y TAPAR TAPAR EXCAVACION
TAMAÑO
EXCAVACION ADECUADO
INSPECCIONAR EL DUCTO EN
EL PERIODO DE TIEMPO
RECOMENDADO
27
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
28
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
7. DISEÑO DE CAMISAS.
Material
El material de fabricación de la camisa en principio puede ser de
cualquier tipo metálico o no metálico, siempre y cuando tenga la
fabricabilidad, resistencia mecánica y durabilidad suficientes. Para las
camisas tipo B es un requisito que resistan la acción del producto
transportado y que sean soldables sobre el tubo, por lo que la selección
del material es mas delicada. Por lo general, el uso de acero grado
tubería similar al del ducto a reparar es suficiente para cumplir con los
requerimientos de la camisa.
Mientras que por el lado exterior se pueden aplicar los mismos tipos de
protecciones del ducto (recubrimientos y protección catódica), la
posibilidad de contacto con el fluido en principio, obliga a tener cuidado al
respecto. Esto sin embargo, esto solo es válido en las camisas tipo B sin
relleno y en la camisa mecánica. En las camisas con relleno de espacio
anular, en el evento de una fuga, el producto entra en contacto con el
material de relleno, siendo éste el que debe resistir la agresividad. Las
camisas tipo A sin relleno y las camisas no metálicas (hasta ahora) no se
deben aplicar donde haya riesgo de fuga, por lo tanto la selección del
acero en base al producto transportado carece de sentido en estos dos
casos. Se ha visto que en algunos casos se solicitan acero para servicio
amargo en la construcción de camisas tipo B rellenas con resina, para
reparaciones en ductos de gas amargo, lo que constituye un
encarecimiento innecesario de la reparación.
Los materiales para camisas no metálicas, por otra parte, deben ser de
alta resistencia, alta adhesividad, inertes al ataque del ambiente y del
fluido transportado y deben ser maleables para poder conformarse sobre
el tubo. La baja resistencia de los plásticos al calor y la luz ultavioleta
limitan su aplicación en tuberías expuestas a insolación continua y que
29
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
Biseles y uniones.
El diseño de los biseles y uniones también es un aspecto importante del
diseño de una camisa. Este diseño comúnmente se hace por experiencia
o intuición, pero lo mas recomendable es hacerlo por medio de simulación
por elementos finitos o probando el diseño en escala real. El propósito del
diseño es obtener un tipo de bisel que minimice la concentración de
30
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
8. PROCEDIMIENTO DE INSTALACION
32
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
DUCTO
CAMISA
Finalmente la superficie del tubo deber estar limpia, libre de óxido, grasa,
tierra, humedad y suciedad en general, ya que estos afectan la soldadura,
el ajuste de la camisa sobre el tubo y el sello del empaque en camisas
mecánicas.
Montaje de la camisa
Cuando las camisas son de gran longitud, se recomienda utilizar grúas,
con el objeto de facilitar su levantamiento y colocación, disminuyendo el
riesgo de dañar el ducto a reparar. Para éstos casos se requiere de
33
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
ESLINGAS
CAMISA
ENTRADA BISAGRA
PARA
BIRLOS
DUCTO
34
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
(a) rebajado de corona (b) Tira traslapada (c) Preformada (d) Sin ajuste
PISTON
GATO
CADENA
TUBO
TUBO
35
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
36
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
37
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
PRECALENTAMIENTO Y ENFRIAMIENTO.
Si una soldadura se enfría rápidamente existe el riesgo de fragilizar el
depósito, atrapar hidrógeno o favorecer la formación de grietas por
servicio. El precalentamiento ayuda a evitar el enfriamiento rápido, sin
embargo el flujo del ducto puede hacer que el precalentamiento no sea
posible en la práctica; entonces se recomienda el fondeo con un flujo
limitado de calor utilizando electrodos de 2.5 mm y aplicando los pasos
subsiguientes de manera que el calor del nuevo paso provoque el
revenido del paso previo. La idea es que el deposito al final tenga una
dureza que no exceda los 400 HV. Es recomendable el uso de mantas de
asbesto con las que se cubre el cordón de soldadura conforme se vaya
aplicando, para minimizar el enfriamiento brusco.
38
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
39
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
UT
PM, LP
40
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
SALIDA DE INYECCION DE
EXEDENTE RELLENO
TUBO
SEVERAMENTE MATERIAL DE
DEFORMADO RELLENO
41
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
INYECCIÓN A
PRESIÓN
HOT
TAPPING
PRESIÓN
MATERIAL DE RELLENO
DE
A LA PRESION DE
OPERACIÓN
OPERACION
42
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
43
MANUAL DE REPARACION DE DUCTOS EN SERVICIO DR. JORGE L. GONZALEZ VELAZQUEZ
MEDIANTE ENCAMISADO
44