Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Brit Hadasha PDF
Brit Hadasha PDF
BRIT HADASHA
NUEVO PACTO
ישוע המשיח
YESHUA haMASHIAJ
ben DAVID ben YOSEF
DEL HEBREO
AL ESPAÑOL
VERSIÓN / KOHEN
Revisión 5757 /1997
INTRODUCCIÓN
mashiaji@yahoo.com
2
לוי LEVI
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREK GUIMEL
PEREK DALET
PEREK HEI
PEREK VAV
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
19
LEVI
PEREQ TET
PEREQ YOD
PEREQ KAF
54
LEVI
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
PEREQ TET
PEREQ YOD
116
edificare otro hecho sin yad. 59 Mas ni aun así se
concertaba el edut de ellos. 60 Entonses el Kóhen
jaGadol levantándose en medio pregunto Yeshúa
diciendo: No respondes algo la edut que dicen estos
contra ti? 61 Mas Yeshúa callaba y nada respondía
[Yeshaiah 53:7-8] El Kóhen jaGadol le volvió a
preguntar y le dice: Eres tú el Mashiaj jaBen jaMevorakh
62 Yeshúa le dijo: An ju: y veris al ben adam [Danel
7:13-14] ioshev limin jaGuevur [Tehilim 110:1] uva im
anen jaShamayim (sentado la diestra de la guevur de
Elohim y viniendo en las nubes de shamaim)
63 Entonses el Kóhen jaGadol la kera rompiendo sus
vestidos dijo: Que mas tenemos necesidad de edim?
[Vaikra 10:6; 21:10; 24:16; Bmidbar 14:6] 64 Habéis
oído que cometió hilul jaShem: Que os parece? Y ellos
todos condenaron Yeshúa diciendo que mere a mishpat
muerte [Vaikra 24:16] 65 Y algunos comenzaron
escupir en el y cubrian su rostro y darle bofetadas y
decirle: Escuchemos una devar nevu y los guardias le
herían de bofetadas. 66 Y estando Shimon Kefa bajo en
el atrio vino una de las criadas del Kóhen jaGadol; 67 Y
como vio Kefa que se calentaba mirándole dice:y tu con
Yeshúa de Natzeret estabas. 68 Mas el negó diciendo:
No tengo daÕat ni bina de lo que dices y se salió fuera la
entrada; y cantó el tarnegol. 69 Y la criada viéndole otra
vez comenzó decir los que estaban ahi: Este es de ellos.
70 A él hizo jakhÕhash otra vez Y poco después los que
estaban ahi dijeron otra vez Kefa: Verdaderamente tú
eres de ellos; porque eres Guelil. 71 Y él comenzó decir
klalea y jurar: No tengo daÕat de este hombre de quien
habláis. 72 Y el tarnegol cantó la segunda vez: y Kefa sé
acordó de la devar que Yeshúa le había dicho: Antes que
el tarnegol cante dos veces me negaras hares jakhÕhash
shalosh paamim: y pensando en esto lloraba.
117
MORDEJAI
122
הילל HILEL
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
133
HILEL
PEREQ DALET
136
HILEL
PEREQ HEI
PEREQ VAV
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
PEREQ TET
PEREQ YOD
164
HILEL
PEREQ KAF
186
HILEL
PEREQ BET
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
219
YOHANAN
PEREQ TET
PEREQ YOD
231
YOHANAN
PEREQ KAF
255
גבורות GEBUROT
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
PEREQ TET
PEREQ YOD
292
GEBUROT
308
GEBUROT
PEREQ KAF
314
GEBUROT
323
GEBUROT
331
CARTA DE SHAUL A LA
KEHILA DE ROMA
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
PEREQ TET
PEREQ YOD
365
1° CARTA DEL SHELAJ SHAUL A
LA KEHILA DE CORINTO
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
PEREQ TET
PEREQ YOD
396
2° CARTA DEL SHALIAJ SHAUL A
LA KEHILA DE CORINTO
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
PEREQ TET
PEREQ YOD
414
BET CORINTO
417
CARTA DEL SHELAJ SHAUL A LA
KEHILA DE GALACIA
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
428
CARTA DEL SHELAJ SHAUL A LA
KEHILA DE EFESO
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
433
EFESO
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
439
CARTA DEL SHELAJ SHAUL A LA
KEHILA DE FILIPOS
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
447
CARTA DEL SHELAJ SHAUL A LA
KEHILA DE COLOSES
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
454
1° CARTA DEL SHELAJ SHAUL A
LA KEHILA DE TESALÓNICA
PEREQ ALEF
455
ALEF TESALÓNICA
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
459
ALEF TESALÓNICA
PEREQ HEI
461
2° CARTA DEL SHELAJ SHAUL A
LA KEHILA DE TESALÓNICA
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
465
1° CARTA DEL SHELAJ SHAUL A
TIMOTH
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
473
2° CARTA DEL SHELAJ SHAUL A
TIMOTH
PEREQ ALEF
PEREQ BET
476
BET TIMOTH
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
479
CARTA DEL SHELAJ SHAUL A
TITO
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
483
CARTA DEL SHELAJ SHAUL A
FILIMON
1 Shaul prisionero de Yeshúa-Mashiaj y Timoth ajeinu a
Filimon jaÕajuv y nuestro compañero poÕel;
2 Y Apfa ajoteinu y Arhipo nuestro javer leneshek y la
kehila en tu bait: 3 Hen veHesed Elohim y Shalom
Elohim Avinu y del Yeshúa-Mashiaj Adoneinu
sean con vosotros. 4 Siempre digo barakh a mi Elohim
al recordarte en mis tefilot. 5 Oyendo de tu ajav y la
emun que tienes en Yeshúa Adoneinu y para con todos los
quedoshim. 6 [Oro] para que la comunicación de tu
emun en kiruv rehokim de Mashiaj sea eficaz en la daÕat
de toda mitzve que podamos hacer por Mashiaj Yeshúa.
7 Porque tenemos simha guedol y hizul de tu ajav que por
ti han sido refrescadas las levavot de los quedoshim.
8 Por lo cual aunque tengo mucha resolución en Yeshúa-
Mashiaj para mandartela hove musarit de avodat
jaqodesh. 9 Ruegote mas bien por mekor de ajav siendo
yo Shaul el Zakn y aun ahora prisionero de Yeshúa-
Mashiaj. 10 Rugote por ben Onsimom del cual soy
padre (en el nuevo nacimiento) mientras en la bait
jasohar; 11 El cual en otro tiempo te fue inútil para ti
mas ahora ti y mi es útil: 12 El cual es como mi lev te
envío. 13 Yo quisiera detenerle conmigo para que en
lugar de ti como mursh me sirviese como kel qodesh
mientras soy prisionero de la Besorat jaGueul
14 Mas nada quise hacer sin tu jaskam para que la
mitzve que hagas no sea meshabed o por coercin sino
voluntario. 15 Por esto fue apartado de ti por algún
tiempo; para que lo recibieses lÕyamim olamm; 16 No
ya como esclavo antes mas que esto como Aji ajuv en
Mashiaj mayormente mi pero Cuanto mas de ti como
hombre adulto y en Adonai? 17 Asi que si me tienes por
484
FELIMON
485
יהודים CARTA DEL SHELAJ
SHAUL A LOS YEHUDIM
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
489
YEHUDIM
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ VAV
493
YEHUDIM
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
PEREQ TET
PEREQ YOD
500
YEHUDIM
509
יעקב CARTA DEL SHELAJ
YAAKOB A LAS DOCE TRIBUS
DISPERSAS
PEREQ ALEF
PEREQ BET
obró con sus maasimm y que la emun fue shlem por los
maasimm? 23 Y fue cumplido lo del Kitve jaKodesh que
dice Avrajam avinu vÕjeÕEmn baAdonai vaiajshevej lo
tzedak (creyo a Elohim y le fue imputado tzedeq Bereshit
15:6) y fue llamado Ojev Elohim [Bereshit 15:6;
Yeshaiah 41:8; Divréi Jayomim bet 20:7] 24 Vosotros
veis pues que el ben adam es jyitzdak im Elohim por los
maasimm [de emun] y no solamente por la emun [que no
produce frutos] 25 Asimismo tambien Rajab la zon no
fue ella hecha yitzdak im Elohim por maasimm cuando
recibio los mensajeros y los ech fuera por otro camino?
26 Porque como el guf sin neshEm es niftar asi tambien
lo es la emun sin maasim.
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
PEREQ HEI
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
PEREQ HEI
527
ב שםעוך 2° CARTA DEL SHELAJ
SIMÓN A SUS AJIM
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
533
א יוחנך 1° CARTA DEL SHELAJ
YOHANAN A SUS AJIM
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
PEREQ HEI
541
ב יוחנך 2° CARTA DEL SHELAJ
YOHANAN A SUS AJIM
1 El zaquin a la Señora Behire y sus bonim los cuales yo
amo en emet; y no yo solo sino tambien todos los que han
conocido la emet [Shemot 3:16] 2 Por la emet que esta
en nosotros y sera perpetuamente con nosotros: 3 Sea
con vosotros hen vehesed hesed y shalom de Elohim Av y
del señor Yeshúa-Mashiaj ben del Av en emet y en ajav
4 Mucho me he gozado porque he hallado de tus hijos
que pidan en emet como nosotros hemos recibido la
mitzve del Av. 5 Y ahora te ruego Señora no como
escribiéndote un nuevo mitzba sino aquel que nosotros
hemos tenido desde el bereshit que nos amemos unos a
otros. 6 Y este es ajav que andemos según sus
mandamientos Este es la mitzve: Que andeis en el como
vosotros habeis oido desde el [bereshit 1:5] 7 Porque
muchos engañadores son entrados en jaolam jaz los
cuales no confiesan que Yeshúa-Mashiaj ha venido en
cuerpo este tal el engañador es y él contra Mashiaj
8 Mirad por vosotros mismos porque no perdamos las
cosas que hemos obrado; sino que recibamos galardon
cumplido. 9 Cualquiera que se rebela y no persevera en
la enseñanza de Mashiaj no tiene a Elohim: el que
persevera en la enseñanza de Mashiaj el tal tiene al Av y
al ben. 10 Si alguno viene a vosotros y no trae esta
enseñanza no lo recibais en bait ni le digais: bienvenido!
11 Porque el que le dice: bienvenido! comunica con sus
malas obras. 12 Aunque tengo muchas cosas que
escribiros no he querido [comunicarlas] por medio de
papel y tinta; mas espero ir a vosotros y hablar boca a
boca para que nuestra simha sea cumplida. 13 Los
bonim de tu hermana Behire te saludan omein.
542
ג יוחנך 3° CARTA DEL SHELAJ
YOHANAN A SUS AJIM
546
הגתלות HITGALUT
PEREQ ALEF
PEREQ BET
PEREQ GUIMEL
PEREQ DALET
554
HITGALUT
PEREQ HEI
PEREQ VAV
PEREQ ZAYIN
PEREQ JET
PEREQ TET
PEREQ YOD
567
HITGALUT
578
HITGALUT
PEREQ KAF
584
HITGALUT
586