SOCIEDAD

PRESENCIA CULTURAL
DEL EXILIO
JOSÉ JOAQUÍN BRUNNER una y otra vez volvíamos, ¿acaso
no es normal?, a retomar el tema
de Chile. Cada cual quería con-
trastar imágenes, percibir en las
La situación de exiliados de miles de chilenos sigue palabras del otro las perspectivas
siendo una herida abierta en nuestra convivencia. Pero en del futuro, medir las distancias y
medio de ellos hay signos muy importantes de creatividad las cercanías que nos separan,
y de preocupación por la patria. José Joaquín Brunner, confirmar pertenencias. Hablába-
Director del Programa Flacso-Chile, nos informa de dos mos de las constantes cotidianas
experiencias de tipo cultural realizadas recientemente en de la vida en Chils pero, por allí,
Europa por los exiliados chilenos y nos permite asi se colaba el aire fresco de mil ex-
participar a la distancia en las inquietudes y perspectivas de periencias diversas: la experien-
los hermanos que estamos esperando pues nos hacen taita. cia política de Mitterrand, los so-
cialismos reales, las ocupaciones
en Italia, el temor de la guerra,
Es un fenómeno trágicamente da. Concurrieron allí más de cua- los movimientos de la paz, el tea-
nuevo de la cultura chilena el que trocientos chilenos venidos de tro inglés, la transición española,
parte de ella exista hoy en el exi- más de veinte países, convoca- las mujeres en los procesos de li-
lio. Dispersos por el mundo, chi- dos en torno a un programa que beración feministas.
lenos trabajan en el campo de la contemplaba 70 cursos de dos a La Escuela de Verano de Rot-
ciencia, el arte y la filosofía, junto cuatro sesiones cada uno. Los terdam es una experiencia de la
a miles de compatriotas que es- cursos incluían materias muy di- cultura chilena: implica no sólo a
tudian, laboran en empresas o versas, desde la poesía joven chilenos sin embargo. Concurrie-
como profesionales. Por encima chilena al análisis de la situación ron allá varios profesores de paí-
de todo -de ganarse la vida, y de económica de nuestro país; des- ses europeos, y su preparación y
aprender la lengua y las costum- de los problemas del desarrollo desarrollo contó con el apoyo del
bres de cada sociedad, de criar a agrícola latinoamericano al pro- Municipio de Rotterdam y con la
los hijos y de cultivar las esperan- blema de las manipulaciones ge- solidaridad de varias agencias
zas del retorno- esos chilenos néticas. En breve, se trata allí de privadas de Holanda y otros paí-
buscan mantener vivas las razo- ofrecer una amplia opción de ma- ses.
nes y los sentimientos de su terias y profesores, de modo que
identidad. cada alumno pueda participar en
Dentro de este contexto -que diversos cursos según sus intere- Argumentos de renovación
es el de la cultura viva del exilio ses y personal experiencia.
chileno- se realizaron reciente- La edad media de los concu- Los días 3, 4 y 5 de septiembre
mente dos actos significativos de rrentes era de alrededor de 35 se reunieron en Chantilly, a me-
encuentro y aprendizaje. Uno es años, lo cual significa que llega- dia hora de París, alrededor de
la realización de la Segunda Es- ron a Rotterdam muchos jóvenes cien académicos chilenos, veni-
cuela de Verano organizada por que debieron abandonar Chile al dos de Chile y de varios países
el Instituto para el Nuevo Chile en inicio de su adolescencia. Impre- de Europa y América latina, para
Rotterdam, Holanda; el otro, la sionaba, en verdad, percibir su discutir el tema "Chile en los
realización del Seminario de identidad con Chile, identidad Ochenta: formas y contenidos de
Chantilly, organizado por la Aso- cargada de tensiones, de expe- una Acción Transformadora".
ciación para el Estudio de la riencias frecuentemente doloro- El trabajo se organizó en cua-
Realidad Chilena con sede en sas, hecha tanto de exclusiones tro comisiones: (i) Problemas del
París, Francia. forzadas como de elecciones por marxismo, et socialismo y la de-
habitar las diversas culturas que mocracia, (ii) Presencia y compo-
Las aulas del encuentro cada uno ha tenido que aceptar sición de las fuerzas sociales en
como propias durante estos Chile. (Ni) Evolución del régimen
Coincidiendo con las vacacio- años. político, militar y escenarios posi
nes escolares europeas, el Insti- Sobre todo, desaparece allá la bles de la transición hacia la de
tuto para el Nuevo Chile" organizó imagen de un exilio amargo, ren- mocracia. (iv) Contenidos de una
su Segunda Escuela de Verano, coroso, amputante. Por las tar- propuesta alternativa.
que se realizó desde et 19 al 28 des nos reuníamos los partici- En cada comisión se presenta-
de agosto en Rotterdam, Holan- pantes a conversar, a debatir, y ron cinco documentos de base,

688 MENSAJE ^ ' DlCIFMñ c -


que habian sido distribuidos con
la suficiente antelación, de mane-
ra que se hacía posible un deba-
te informado y ordenado.
Tal vez lo más notable de este
encuentro haya sido, junto al me-
ro hecho de reunirse académicos
chilenos Negados de muy diver-
sos lugares, el consenso de fon-
do expresado a lo largo de los
tres días de discusión. Dicho
consenso puede reducirse es-
quemáticamente a las siguientes
afirmaciones:
— Chile ha experimentado pro-
fundas transformaciones du/ante
los últimos nueve años, y esas
transformaciones son parte de
nuestra historia común y condi-
cionan nuestro futuro.
— El fracaso de la experiencia
autoritaria puede mostrarse me-
diante indicadores económicos,
sociales y culturales objetivos,
pero implica algo más profundo:
la necesidad histórica del reen-
cuentro del pais con la democra-
cia.
— Los escenarios postbles de
transición hacia la democracia
son varios, pero exigen todos la
concurrencia de condiciones po-
líticas que hagan viable la movili-
zación social y su expresión en el
terreno de las luchas cotidianas
por la libertad.
— Además, la cuestión de la
MtNKAJfc N ^ l b DICIEMBRE 1382
SOCIEDAD
democracia está indisolublemen-
te ligada al destino del desarrollo
nacional, lo cual significa, en las
actuales condiciones, un progra-
ma de construcción de las bases
de una economía moderna, rela-
tivamente independiente y con
capacidad de generar integración
social a través del mercado del
trabajo.
— Desde la perspectiva de la
izquierda democrática, el esfuer-
zo por incidir en el presente y el
futuro es inseparable de su reno-
vación teórica, ideológica y orga-
nizacional. En tal sentido se valo-
ró el actual movimiento de con-
vergencia socialista, el esfuerzo
sistemático por confrontar el mar-
xismo con las corrientes contem-
poráneas del pensamiento y con
las tradiciones vigentes en el
campo de las ciencias, y el dis-
tanciamiento critico respecto de
los socialismos reales cuya natu-
raleza y desarrollo pasan a ser
materia de debate antes que un
horizonte deseable.
En fin, también Chantilly mues-
tra que el exilio es parte de Chile:
como otras veces en la historia,
esa experiencia confirma que el
destierro político e ideológico no
detiene la historia; a lo sumo la
vuelve más terrible y luego queda
como un testimonio de la insen-
satez del poder.n
689