F-End-4007 (Fcab) - Carro - 5446 - 05-12-2018

SCI CHILE S.A.
Empresa: FERROCARRIL DE ANTOFAGASTA INFORME DE INSPECCIÓN:

C/ Pirita Galpon 19, Sector la A BOLIVIA
XXXXXXENDANT-OTXXXXX-VRXX
Chimba, Antofagasta
Solicitante: ALEJANDRO SOLAR
Dirección: C/ BOLIVAR 255, ANTOFAGASTA
Fecha de emisión: 05/12/2018
1.0- ANTECEDENTES GENERALES
1.1 Proyecto :
1.2 Cliente :
1.3 Capacidad :
1.4 Especificación o norma de ejecución :
1.5 Especificación o norma de evaluación :
1.6 Descripción de la(s) muestra(s) :
examinadas
1.7 Extensión del examen :
1.8 Fecha ejecución del servicio : 05/12/2018
1.9 Parte de Trabajo : 180284ENDSAN-OT0001-PT1
1.10 Inspector : Ivan Villanueva Vergara
1.11 Lugar de realización de los ensayos ::
2.0- IDENTIFICACIONES DE EQUIPO INSPECCIONADO
2.1 Marca :
2.2 Modelo :
2.3 N° VIN Equipo :
2.4 N° Producción :
2.5 Año :
2.6 Capacidad :
2.7 Material :
2.8 Forma de Manto :
2.9 N° interno : Carro 5446
2.10 Patente :
2.11 Tracto Camión :
2.12 Tapas :
2.13 Presión de Prueba :
3.0- ALCANCE
Formato F-END-4007 Rev.00
Página 1 de 10
Este informe sólo afecta a los items indicados en el mismo. (This report is only for the items listed in it)
Prohibida la reproducción parcial o total sin aprobación escrita de SCI CHILE S.A. (Do not reproduce totallyorpartiallywithoutwrittenauthorizationof SCI
CHILE S.A.)
SCI CHILE S.A. Empresa: FERROCARRIL DE ANTOFAGASTA INFORME DE INSPECCIÓN:
Chimba, Antofagasta
3.1 Inspección Visual Interior Tanque

3.2 Inspección por medio de Partículas magnéticas a uniones soldadas de chasis y boquillas.
3.3 Medición de Espesores a manto y cabezales
3.4 Inspección por medio de Ultrasonido en áreas indicadas por la inspección visual
4.0 EQUIPOS UTILIZADOS.
4.1 INSPECCION VISUAL.
LUPA GALGA LINTERNA ESPEJO
4.2 YUGO ELECTROMAGNETICO.

EQUIPO - Equipment
MARCA: ELY CHEMICAL MODELO: LEY 240 CODIGO PME-01-070
Trademark Model
SCI:
Code No.
TIPO DE CORRIENTE: ALTERNA INTENSIDAD (Amp): 6

Trademark
4.3 MEDIDOR DE ESPESORES DE ULTRASONIDO.

EQUIPO: Marca: G.Electric. Modelo: USM 025 Nº S.C.I. UTT-01-030
Equipement: Trade Mark: Model InternalCode
PALPADOR:
MSEB-4 Diam: 3.5x10mm Frecuencia: 4 Mhz
Tipo: Diameter Frecuency
Transducer: Type:
MEDIO ACOPLANTE/ (Couplant): Cola Celulocica
4.4 EQUIPO DE ULTRASONIDOS.

EQUIPO MARCA: G.Electric. MODELO: USM 025 NºINTERNO: UTT-01-030
Equipment Model Internal
TIPO DE CABLE: Coaxial LONGITUD DE CABLE (m): 1.5MT
Cable type Cablelength
MEDIO ACOPLANTE: Cola Celulocica BLOQUE DE CALIBRACION: V 1 , Bloque Asme
Couplant Calibration Block
TIPO PALPADOR ANGULO TAMAÑO (mm) FRECUENCIA (MHz) Nº SERIE

TransducerType Angle Size Frecuency Serial No.
MSEB-4 0º 3.5x10 4Mhz UTT-02-200
5.0 INSPECCIÓN

Página 2 de 10
CHILE S.A.)
Chimba, Antofagasta
5.1 INSPECCION VISUAL.
Procedimiento
Se realiza inspección visual bajo el procedimiento END-VT-3989en su última revisión, a todas las
zonas detalladas en el siguiente cuadro:
ILUMINACIÓN SOBRE 1000 LUX LUXÓMETRO: VRE-10-045

:
DETALLE INDICACIÓN OBSERVACIONES
Zona Inspeccionada NO CUMPLE
Recubrimiento Exterior NO CUMPLE
Condición Superficie NO CUMPLE
Abolladuras – Deformaciones NO CUMPLE COST.IZQUIER.
Modificaciones – Reparaciones en Manto y Culatas N/A
Soportes Fijación TK – Chasis CUMPLE
Protección Colisiones Laterales
Protección Colisiones Posteriores CUMPLE
Escalera Acceso Domo CUMPLE
Barra Anti empotramiento Laterales
Barra Anti empotramiento Trasera CUMPLE
Pasamano Superior Domo CUMPLE
Uniones Soldadas Cascos Manto CUMPLE
Uniones Soldadas Culatas – Manto CUMPLE
Uniones Soldadas Omegas – Cilindro
Válvulas de Fondo
Placa Identificación del Tanque
Marcas Información de Riesgos
Placa Destinatario Producto
Etiquetado Rombos Sustancias Peligrosas
Depósitos de Cal más Identificación
Depósitos de Arena más Identificación
Bidón Agua Potable
Extintor
Baliza
Pala
Manómetro
Válvulas del Domo
Tapones de Caucho más Maceta
Resina Epóxica
Elementos demarcación
Dispositivos de Conexión a Tierra
Otros
5.2 INSPECCION MEDIANTE PARTICULAS MAGNETICAS.

Página 3 de 10
CHILE S.A.)
Chimba, Antofagasta
Procedimiento
Se realiza inspección mediante Partículas Magnéticas bajo el procedimiento END-MT-3990en su última

revisión, en uniones soldadas de forma aleatoria en estructura de chasis, escotilla y uniones del tanque.
DATOS DE LA x SOLDADURA PLANCHA FUNDICION, FORJA, OTROS

Weld Plate Other
PIEZA: REDONDO
Specimen Casting, forging and bars
IDENTIFICACION:
Identification
MATERIAL - ESPESOR
CALIDAD: (mm):
Material - Specification Thickness
ZONA A ESTADO
INSPECCIONAR: SUPERFICIAL:
Inspectionarea Surface Condition
TRATAMIENTO TIPO DE
TERMICO: UNION:
HeatTreatment Type of Joint
PROCESO DE TEMPERATURA
SOLDEO: (ºC):
Welding procedure Temperature
PARTICULAS - Particles
TIPO: P.MAGNETICAS HUMEDAS MARCA: MARKER CODIGO: MR 765
Type Trademark Code No.
COLOR: NEGRO LOTE: 765/1085 A

Colour Batch
MAGNETIZACION - Magnetization
MODELO: INTENSIDAD CAMPO
Model
(kA/m):
Field intensity
SUP. ELECTRODOS / POLOS (mm): DIRECCIONES:

Electrodes / Pole spacing Directions
ILUMINACION: x NATURAL ARTIFICIAL U.V. CODIGO SCI LAMPARA

Iluminationtype
U.V.
Black light codenbr.
Nº DE DOCUMENTOS ANEXOS AL INFORME:

Nº of annex attached to this report
RESULTADOS DE LA PRUEBA:
Test Results
OBSERVACIONES GENERALES: A pedido del Cliente No se realiza la

inspección de MT.
General Notes

Página 4 de 10
CHILE S.A.)
Chimba, Antofagasta
5.3 MEDICIÓN DE ESPESORES
5.3.1 Croquis de distribución de puntos medidos
Medición de espesores bajo procedimientoEND-UTT-3992en su última revisión, en Manto,

Cabezales, y Conos de descarga. Se adjuntan diagramas de distribución de Zonas medidas.
5.3.2 MEDICION DE ESPESORESDE MANTO, CABEZALES Y ESCOTILLAS.
Espesores medidos en manto ladoIzquierdo

N° Punto Nominal Mínimo Medición N° Punto Nominal Mínimo Medición
1 15.09 8 15.75
2 15.75 9 15.18
3 15.28 10 15.20
4 15.50 11 15.05
5 15.72 12 15.55
6 14.67 13 15.25
7 14.82 14 16.07
Espesores medidos en cabezal delantero (zona delantera)

Medició
Nº Punto N° Punto
Nominal Mínimo n Nominal Mínimo Medición
15 13.40 17 13.82
16 14.08 18 14.52

Página 5 de 10
CHILE S.A.)
Chimba, Antofagasta
Espesores medidos en manto, lado Derecho

19 14.94 26 15.14
20 16.16 27 15.03
21 15.23 28 15.76
22 14.75 29 15.23
23 14.69 30 16.04
24 14.77 31 15.31
25 14.72 32 15.64
Espesores medidos en cabezal trasero

33 13.72 35 13.62
34 14.61 36 14.99
Observaciones:
- El espesor mínimo para planchas de acero, en manto y cabezales según DOT-412es de xxx
mm, Por lo tanto, de acuerdo a los espesores medidos el tanque cumple en este ítem El
presente Informe es válido exclusivamente para el universo inspeccionado e identificado en
el presente documento.
5.4 INSPECCIÓN POR MEDIO DE ULTRASONIDO
Procedimiento
Se realiza inspección mediante Ultrasonido Manual bajo el procedimiento END-UT-3991 en su

última revisión,en zonas indicadas por el inspector, las cuales se desprenden de la inspección visual
realizada por el interior de cada tanque en función al procedimiento
5.4.1 METODOLOGÍA
DATOS DE LA PIEZA. TANQUE (CARRO 5343)

Specimen
(SOLDADURA  / PLANCHA  / FUNDICION, FORJA, REDONDO  / OTROS )

Weld Plate Casting, Forging and bars Other
IDENTIFICACION: CARRO 5446
Identification
MATERIAL - CALIDAD: ACERO CARBANO Nº DE COLADA: N/A

Material – Specification Heat No.
PREPARACION DE BORDES: N/A DIMENSIONES: VARIAS
Joint design Dimensions
ESPESOR (mm): TRATAMIENTO TERMICO: NO
Thickness Heattreatment
PROCEDIMIENTO DE SOLDEO: N/A ESTADO SUPERFICIAL: PINTADO
Welding procedure Surface Condition

Página 6 de 10
CHILE S.A.)
Chimba, Antofagasta
ORIGEN DE REFERENCIA: NO ESPECIFICADO TEMPERATURA (ºC): 26º

Reference origin Temperature
CALIBRACION DEL EQUIPO

InspectionEquipment
REFLECTOR SESIBILIDAD MAX. CAMPO DE AJUSTE

TIPO PALPADOR GANACIA (dB)
TransducerType CALIBR. (%) (mm) Gain
Calibration reflector Max. Sensibility (%) Range
MSEB-4 E.FONDO MAT. 80 60 42
REGISTRO DE EXAMEN.
Test Register
NUM REF. AREA

DEFECT NUM SERIE DE
EXPLORACIO X (mm) Y (mm) L (mm) P (mm) Am (dB) EVALUACION
O PALPADOR Evaluation
Indication Serial Nbr. Probe N
No. Scanarea ref.
ABREVIATURAS/Interpretation results:
L → LONGITUD DEFECTO (50% Am)/Indication Length (50% Am) Am → AMPLITUD MAX. ECO DEL DEFECTO/Max.
P → DIMENSION MAX. PROFUNDIDAD (50% Am)/Max Depth (50% Am) Amplitudeindicationsignal.
O → ORIGEN DE REFERENCIA / Originreference .
X.Y. → SITUACION PALPADOR EN Am DESDE O/Transducer situation in Am from
O
RESULTADOS DE LA PRUEBA: No se realiza inspección de UT Convencional.

TestsResults
6.0.- CONCLUSIÓN.
De acuerdo a los resultados obtenidos durante la inspección y según el procedimiento IIN-IIN-316 en

su última revisión, las soldaduras inspeccionadas y condición estructural del remolque, (si/no)
presentan observaciones respecto de las variables controladas.
El equipo inspeccionado debe funcionar bajo las siguientes condiciones:
- Uso bajo los estándares operativos y de diseño indicados por el fabricante.

- El equipo no debe ser alterado, reparado o modificado.

Página 7 de 10
CHILE S.A.)
Chimba, Antofagasta
7.0.- OBSERVACIONES GENERALES.
El presente Informe refleja exclusivamente los resultados obtenidos durante la inspección, no

correspondiendo emitir opinión ante la falta de normas y/o especificaciones y/o muestras de
referencia.
Nombre: XXXXXX
Inspector SCI Chile

Página 8 de 10
CHILE S.A.)
Chimba, Antofagasta
ANEXO FOTOGRAFICO.
CARRO 5446
CABEZAL DELANTERO

Página 9 de 10
CHILE S.A.)
Chimba, Antofagasta

Página 10 de 10
CHILE S.A.)

F-End-4007 (Fcab) - Carro - 5446 - 05-12-2018

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

F-End-4007 (Fcab) - Carro - 5446 - 05-12-2018

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

SCI CHILE S.A.

Empresa: FERROCARRIL DE ANTOFAGASTA INFORME DE INSPECCIÓN:

1.0- ANTECEDENTES GENERALES

2.0- IDENTIFICACIONES DE EQUIPO INSPECCIONADO

3.1 Inspección Visual Interior Tanque

4.0 EQUIPOS UTILIZADOS.

4.1 INSPECCION VISUAL.

LUPA GALGA LINTERNA ESPEJO

4.2 YUGO ELECTROMAGNETICO.

TIPO DE CORRIENTE: ALTERNA INTENSIDAD (Amp): 6

4.3 MEDIDOR DE ESPESORES DE ULTRASONIDO.

4.4 EQUIPO DE ULTRASONIDOS.

TIPO PALPADOR ANGULO TAMAÑO (mm) FRECUENCIA (MHz) Nº SERIE

MSEB-4 0º 3.5x10 4Mhz UTT-02-200

Formato F-END-4007 Rev.00

5.1 INSPECCION VISUAL.

ILUMINACIÓN SOBRE 1000 LUX LUXÓMETRO: VRE-10-045

Formato F-END-4007 Rev.00

Se realiza inspección mediante Partículas Magnéticas bajo el procedimiento END-MT-3990en su última

DATOS DE LA x SOLDADURA PLANCHA FUNDICION, FORJA, OTROS

COLOR: NEGRO LOTE: 765/1085 A

SUP. ELECTRODOS / POLOS (mm): DIRECCIONES:

ILUMINACION: x NATURAL ARTIFICIAL U.V. CODIGO SCI LAMPARA

Nº DE DOCUMENTOS ANEXOS AL INFORME:

OBSERVACIONES GENERALES: A pedido del Cliente No se realiza la

Formato F-END-4007 Rev.00

5.3 MEDICIÓN DE ESPESORES

5.3.1 Croquis de distribución de puntos medidos

Medición de espesores bajo procedimientoEND-UTT-3992en su última revisión, en Manto,

5.3.2 MEDICION DE ESPESORESDE MANTO, CABEZALES Y ESCOTILLAS.

Espesores medidos en manto ladoIzquierdo

Espesores medidos en cabezal delantero (zona delantera)

Formato F-END-4007 Rev.00

Espesores medidos en manto, lado Derecho

Espesores medidos en cabezal trasero

5.4 INSPECCIÓN POR MEDIO DE ULTRASONIDO

Se realiza inspección mediante Ultrasonido Manual bajo el procedimiento END-UT-3991 en su

DATOS DE LA PIEZA. TANQUE (CARRO 5343)

(SOLDADURA  / PLANCHA  / FUNDICION, FORJA, REDONDO  / OTROS )

MATERIAL - CALIDAD: ACERO CARBANO Nº DE COLADA: N/A

Formato F-END-4007 Rev.00

ORIGEN DE REFERENCIA: NO ESPECIFICADO TEMPERATURA (ºC): 26º

CALIBRACION DEL EQUIPO

REFLECTOR SESIBILIDAD MAX. CAMPO DE AJUSTE

MSEB-4 E.FONDO MAT. 80 60 42

NUM REF. AREA

RESULTADOS DE LA PRUEBA: No se realiza inspección de UT Convencional.

De acuerdo a los resultados obtenidos durante la inspección y según el procedimiento IIN-IIN-316 en

El equipo inspeccionado debe funcionar bajo las siguientes condiciones:

- Uso bajo los estándares operativos y de diseño indicados por el fabricante.

Formato F-END-4007 Rev.00

7.0.- OBSERVACIONES GENERALES.

El presente Informe refleja exclusivamente los resultados obtenidos durante la inspección, no

Formato F-END-4007 Rev.00

Formato F-END-4007 Rev.00

Formato F-END-4007 Rev.00

También podría gustarte