Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2 Índice 3
Table of Contents
Información General 4
General Informtaion
Nomenclatura de los Pistones 7
Piston Features
Relación por Fabricante 8
Manufacturer´s Index
Instructivo de Instalación 40
Installation Instructions
Garantía 44
Warranty
Daños en pistones 46
Piston Damage
Intercambio con otras marcas 48
Interchange Table
Conversiones de desplazamiento 50
Engine Displacement Equivalence
4 Información General Información General 5
Maquinado Final
El terminado de los pistones DC se lleva a cabo en maquinaria CNC diseñadas específica-
mente para este propósito, utilizando herramientas de diamante para asegurar las geometrías
de falda mas precisas con un acabado superficial brillante característico del aluminio y las
tolerancias establecidas con lo cual se logra una lubricación adecuada entre el pistón y el
cilindro lo cual elimina el uso del recubrimiento de estaño en las piezas.
Manufacturer´s Index Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
1.8L (1796cc) L4 DOHC 16 Val. 91-95 1
2.5L (2494cc) L6 DOHC 24 Val. 95-06 2
3.0L (2997cc) V8 DOHC 32 Val. 92-96 3
·BMW 9
·Cummins 15
·Ford ·Lincoln ·Mercury 16 MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA.
·GM ·Chevrolet ·Buick ·Cadillac ·Oldsmobile 23 BM1800 1
·Pontiac ·Saab 1.8L (1796cc) L4
DOHC 16 val 91-95
STD
.020/0.50
84.0 mm 28.4 mm
1-1.2mm
1-1.5mm
22.0 mm
(0.866”)
.030/0.75
(3.307”) (1.1180”)
BMW 318 1-2.0mm
.040/1.00
·Honda ·Acura 30
2.5L (2494cc) L6 BM2500
22.0 mm
2
STD 1-1.2mm
DOHC 24 val 84.0 mm 28.4 mm (0.866”)
95-06 .020/0.50 1-1.5mm
·Hyundai 31 BMW 323, 325, 328, 523,
525, X3, Z3, Z4
.030/0.75
.040/1.00
(3.307”) (1.1180”)
1-2.0mm
3
·Mazda 32 3.0L (2997cc) V8
BM3000
STD
84.0 mm 28.4 mm
1-1.2mm 22.0 mm
DOHC 32 val 92-96 .020/0.50 1-1.5mm (0.866”)
.030/0.75
(3.307”) (1.1180”)
BMW 530, 730 1-2.0mm
.040/1.00
·Mitsubishi 34
4
·Nissan ·Infiniti 35
·Renault 37 5
·Toyota ·Lexus 38
6
·Volkswagen ·Seat ·Audi 39
10 11
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
1.0L (999cc) L4 SOHC 12 Val. 98-04 1 2.5L (151) L4 OHV 8 Val. 83-02 12 3.9L (2300) V6 OHV 12 Val. 92-03 23 5.9L (360) V8 OHV 16Val. 71-94 34
1.1L (1086cc) L4 SOHC 12 Val. 05-11 2 2.5L (151) L4 OHV 8 Val. 96-06 13 3.9L (239) V6 OHV 12V 92-03 24 5.9L (360) V8 OHV 12 Val. 79-95 35
1.1L (1086cc) L4 SOHC 8 Val. 05-11 3 2.5L (153) L4 SOHC 8 Val. 89-95 14 4.0L (242) L6 OHV 12 Val. 87-95 25 5.9L (360) V8 OHV 16V 96-03 36
1.1L (61) L4 SOHC 12 Val. 11-13 4 2.5L (153) L4 SOHC 8 Val. 89-95 15 4.0L (242) L6 OHV 12 Val. 96-06 26
2.0L (122) L4 DOHC 16 Val. 96-00 5 2.7L (2736cc) V6 DOHC 24V 98-10 16 4.7L (287) V8 SOHC 16 Val. 00-09 27
2.0L (122) L4 SOHC 16 Val. 95-06 6 3.0L (2972cc) V6 SOHC 12 Val. 94-00 17 4.7L (287) V8 SOHC 16V 00-07 28
2.4 (2360cc) L4 DOHC 16 Val. 07-13 7 3.0L (2972cc) V6 SOHC 12 Val. 85-95 18 5.2L (318) V8 OHV 12 Val. 87-95 29
2.4L (148) L4 DOHC 16 Val. 95-00 8 3.3L (201) V6 OHV 12 Val. 88-97 19 5.2L (318) V8 OHV 16V 87-03 30
2.4L (148) L4 DOHC 16 Val. 82-09 9 3.3L (201) V6 OHV 12 Val. 98-07 20 5.7L (345) V8 OHV 16 Val. 03-10 31
2.4L (148) L4 DOHC 16 Val. 00-09 10 3.7L (226) V6 SOHC 12 Val. 95-06 21 5.7L (345) V8 OHV 16V 09-13 32
2.4L (2351cc) L4 SOHC 16V 99-10 11 3.7L (226) V6 SOHC 12 Val. 02-11 22 5.7L (345) V8 OHV 16V 09-13 33
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO / ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA. SIZES DIA.
4 CH148-2
22.0 mm
10
CH66-2 2.4L (148) L4 DOHC 16 STD 1-1.2 mm
1.1L (66) L4 SOHC 12 Val. 67.0mm 24.38mm 2-1.2mm 17.0mm 87.5 mm 28.0 mm (0.866”)
11-13 STD, 0.5, Val.VIN E, VIN G 00-09 .020/0.50 1-1.5mm
Hyudai, Epsilon, i10 (2.638") (.959") 1-2.0mm (.669") .030/0.75
(3.445”) (1.102”)
0.75, 1.0 PT Cruiser, Magnum 1-2.5mm
.040/1.00
5 2.0L (122) L4
CH122
STD 2.4L (2351cc) M2400-1* 11
21.0 mm STD 1 - 1.2mm
DOHC 16Val. VIN Y .020/0.50 87.5 mm 32.3 mm 2-1.2mm L4 SOHC 16V 86.5mm 30.48mm 22.0mm
96-00 (0.826”) 99-10 .020 1 - 1.5mm
Neón, Breeze .030/0.75 (3.445”) (1.274”) 1-3.0mm 4G64 .030
(3.405”) (1.200”) (0.866”)
.040/1.00 1 - 2.8mm
H100, Galant, Eclipse .040
* En desarrollo
12 13
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO / ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA. SIZES DIA.
16 2.7L (2736cc)
V6 DOHC 24V
CH167*
3.9L (239) V6 OHV 12V
CH239-1
STD
24
STD 99.3mm 43.7mm 2 - 5/64” 24.99mm
86.0mm 31.2mm 2 - 1.5mm 21.99mm
VIN R, D, T, U 98-10 .020 Club Cab 1500, Dakota, 92-03 .020
(3.386”) (1.228”) 1 - 3.0mm (0.866”) (3.909”) (1.720”) 1 - 3/16” (0.984”)
Avenger, Concord, Char- .030 Ram Van, Ram 1500, 2500 .030
ger, Intrepid, 300 .040 .040
* En desarrollo
14 15
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
5.9L (360) L6 OHV 24V
CH360
34 5.9L (360) V8 OHV 16Val.
Cordoba, Magnum, Mona-
71-94
STD
.020 101.6 mm 40.4 mm 2-5/64 25.0 mm 4
co, LeBaron, Super Bee, .030 4.000”) (1.576”) 1-3/16 (0.984”)
Dart .040
.060
CH360-1
35 5.9L (360) V8
D250, D350, D600, Pick 79-95
STD
.020/0.50 101.6 mm 40.5 mm 2-5/64
25.0 mm
(0.984”)
5
.030/0.75 4.000”) (1.596”) 1-3/16
Up, Ram Charger .040/1.00
.060/1.50
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
1.6L (98) L4 SOHC 8 Val. 00-09 1 3.0L (183) V6 OHV 12V 86-89 12 4.6L (281) V8 SOHC 16 Val. 99-03 23 5.4L (330) V8 SOHC 16 Val. 97-10 35
1.6L (98) L4 SOHC 8 Val. 01-09 2 3.5L (213) V6 DOHC 24V 07-10 13 4.9L (300) L6 OHV 12 Val. 77-86 24 5.4L (330) V8 SOHC 16 Val. 97-10 36
2.0L (1999cc) L4 DOHC 16Val. 00-10 3 3.8L (232) V6 OHV 12 Val. 83-89 14 4.9L (300) L6 OHV 12 Val. 75-76 25 5.4L (330) V8 SOHC 32V 99-04 37
2.3L (140) L4 OHV 8 Val. 83 - 94 4 3.8L (232) V6 OHV 12 Val. 90-95 15 4.9L (300) L6 OHV 12 Val. 69-78 26 5.4L (330) V8 SOHC 24V 04-10 38
2.3L (140) L4 SOHC 8 Val. 95-97 5 3.8L (232) V6 OHV 12 Val. 96-04 16 4.9L (300) L6 OHV 12 Val. 96-97 27 5.4L (330) V8 SOHC 24V 99-07 39
2.3L (140) L4 SOHC 8 Val. 74-93 6 4.0L (244) V6 OHV 12 Val. 90-91 17 5.0L (302) V8 OHV 16 Val. 94-00 28 5.8L (351) V8 OHV 16 Val. 76-93 40
2.3L (140) L4 83-94 7 4.0L (245) V6 OHV 12 Val. 95-01 18 5.0L (302) V8 OHV 16 Val. 63-80 29 5.8L (351) V8 OHV 16 Val. 69-76 41
2.3L DOHC 16 Val. 03-07 8 4.0L (245) V6 SOHV 12 Val. 97-10 19 5.0L (302) V8 OHV 16 Val. 79-86 30 5.8L (351) V8 OHV 16 Val 94-98 42
2.3L DOHC 16 Val. 01-08 9 4.2L (256) V6 OHV 12 Val. 97-09 20 5.0L V8 OHV 16 Val. 87-95 31 5.8L (351) V8 OHV 16 Val. 77-90 43
2.3L (140) L4 SOHC 8V 79-95 10 4.6L (281) V8 SOHC 16 Val. 91-06 21 5.0L V8 OHV 16 Val. 96-00 32 6.8L (415) V10 SOHC 16 Val. 97-06 44
2.5L SOHC 8 Val. 98-01 11 4.6L V8 DOHC 32 Val. 93-97 22 5.0L (302) V8 OHV 16 Val. 81-93 33 6.8L (415) V10 SOHC 20 Val. 99-09 45
5.4L (330) V8 SOHC 16 Val. 97-06 34
3 F122-5 21.0mm
9
2.0L (1999cc) L4 DOHC 1.2mm
STD 87.5mm 28.5mm 0.8263” F140-5
16Val. CJBA, 00-10 1.2mm 1.2mm
.020/.50 3.445” 1.122” 2.3L DOHC 16 Val. STD 87.5mm 28.5mm 21.0mm
Ecosport, Mondeo .030/.75 2.5mm 01-08 1.2mm
Focus, Ranger .020/.50 3.445” 1.122” 0.8263”
.030/.75 2.5mm
4 F140 10
2.3L (140) L4 OHV 8 Val. STD, .020, 93.50mm 38.61mm 2-2.0mm 23.17mm 2.3L (140) L4 SOHC 8V F140-6
83 - 94
Topaz GS, GLX, Guía .030, .040 (3.681”) (1.520”) 1-4.75mm (.912”) USA Asp. Natural y Turbo STD 96.0mm 40.08mm 2 - 1.5mm 23.17mm
79-95
Courier, Mustang II, Pinto, .020 (3.780”) (1.578”) 1 - 4.0mm (0.912”)
.030
Thunderbird
5 2.3L (140) L4 SOHC 8 Val.
F140-1
STD
11
VIN A .020/0.50 96.0 mm 33.9 mm 2-1.5mm 23.17 mm F153
95-97 1.5mm
Ranger USA .030/0.75 (3.780”) (1.335”) 1-3.0mm (0.912”) 2.5L L4 SOHC 8 Val. STD 96.0mm 30.2mm 23.17mm
.040/1.00 98-01 1.5mm
Ranger .020/.50 3.780” 1.190” 0.912”
.030/.75 3.0mm
6 F140-2 12
2.3L (140) L4 SOHC 8 Val. STD 2-5/64 3.0L (183) V6 OHV 12V F183
96.0 mm 40.2 mm 23.17 mm
Pinto, Mustang II 74-93 .020/0.50 1-3/16 Vulcan VIN U, V, 1, 2 STD
.030/0.75
(3.780”) (1.583”) (0.912”) 89.0mm 39.0mm 2 - 1.5mm 23.17mm
Aerostar, Ghia, Mazda 86-99 .020
.040/1.00 .030
(3.504”) (1.535”) 1 - 4.0mm (0.912”)
B3000, Sable, Taurus,
Ranger, Windstar .040
18 19
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO / ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA. SIZES DIA.
17 F244 F300-1 25
4.0L (244) V6 OHV 12 Val. STD 1-1.6mm 24.0 mm STD
100.4 mm 37.1 mm 4.9L (300) L6 OHV 12 Val. 101.6 mm 40.03 mm 2 5/64 24.76 mm
VIN X 90-91 .020/0.50 1-1.75mm (0.945”) 75-76 .020/0.50
.030/0.75
(3.952”) (1.461”) E100, F100 .030/0.75
(4.000”) (1.576”) 1 3/16 (0.975”)
Aerostar, Explorer 1-3.5mm
.040/1.00 .040/1.00
18 F245-1
STD
F300-2 26
4.0L (245) V6 OHV 12 Val. 1-1.6mm 24.0 mm 4.9L (300) L6 OHV 12 Val. STD
.020/0.50 100.4 mm 36.8 mm 101.6 mm 44.2 mm 2 5/64 24.76 mm
VIN X 95-01 1-1.75mm (0.945”) F100, F150, Econoline, 69-87 .020/0.50
.030/0.75 (3.952”) (1.450”) .030/0.75
(4.000”) (1.739”) 1 3/16 (0.975”)
Explorer, Ranger .040/1.00 1-3.5mm Bronco
.040/1.00
* En desarrollo
20 21
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO / ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA. SIZES DIA.
29 F302-1
STD
5.4L (330) V8 SOHC 32V
F330-2 37
5.0L (302) V8 OHV 16 Val. TRITON N. GEN. POWER
.020/0.50 101.6 mm 40.2 mm 2-5/64 23.17 mm STD 90.2mm 30.74mm 2 - 1.5mm 22.0mm
Maverick, Mustang, Fair- 63-80 IMPROV., VIN A, R 99-04
.030/0.75 (4.000”) (1.585”) 1-3/16 (0.912”) .020 (3.551”) (1.210”) 1 - 3.0mm (0.866”)
mont, Galaxie .040/1.00 Lincoln Blackwood, Navi- .030
gator.
30 F302-2
5.4L (330) V8 SOHC 24V
TRITON N. GEN. POWER F330-2 38
5.0L (302) V8 OHV 16 Val. STD
101.6 mm 40.2 mm 2-5/64 23.17 mm IMPROV., VIN V, 5 Expe- STD 90.2mm 30.74mm 2 - 1.5mm 22.0mm
USA 79-86 .020/0.50 04-10
(4.000”) (1.585”) 1-3/16 (0.912”) dition, F-150, F-250, F-350 .020 (3.551”) (1.210”) 1 - 3.0mm (0.866”)
.030/0.75
Super Duty, Lincoln Mark .030
.040/1.00
LT, Navigator.
31 F302-3
STD
5.4L (330) V8 SOHC 24V
TRITON N. GEN. POWER F330-2 39
5.0L V8 OHV 16 Val. .020/.50 101.6mm 40.64mm 2-5/64 23.17mm STD 90.2mm 30.74mm 2 - 1.5mm 22.0mm
87-95 IMPROV., VIN L, M, W, Z, 3 99-07
Camionetas Ford .030/.75 4.000” 1.600” 1-3/16 0.9122” .020 (3.551”) (1.210”) 1 - 3.0mm (0.866”)
.040/1.00 E-150, E-250, E-350 Eco- .030
.060/1.50 noline, Excursion
F351
32 F302-4
STD 5.8L (351) V8 OHV 16 Val. STD 40
5.0L V8 OHV 16 Val. .020/.50 101.6mm 40.51mm 2-1.5mm 23.17mm .020/0.50 101.6 mm 44.2 mm 2-5/64 23.17 mm
96-00 Grand Marquis, Crown Vic- 76-93
Camionetas Ford .030/.75 4.000” 1.594” 1-4.0mm 0.9122” .030/0.75 (4.000”) (1.739”) 1-3/16 (0.912”)
.040/1.00 toria, Galaxie, F250, F350 .040/1.00
.060/1.50 .060/1.50
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
1.0L (995cc) L4 SOHC 8Val. 04-11 1 2.4L (146) L4 DOHC 16 Val. 95-05 12
1.2L (73) L4 DOHC 16 Val. 11-12 2 2.4L L4 DOHC 16 Val. 03-08 13
1.4L (85) L4 SOHC 8Val. 94-03 3 2.5L (151) L4 OHV 8Val. 77-78 14
1.4L (85) L4 DOHC 16 Val. 02-05 4 2.5L (151) L4 OHV 8Val. 79-93 15
1.6L (98) L4 SOHC 8 Val. 96-09 5 2.5L (151) L4 OHV 8Val. 82-86 16
1.6L (98) L4 DOHC 16 Val. 04-10 6 2.8L (169) L4 DOHC 16V 04-06 17
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO 1.8L (1796cc) L4 DOHC 16Val. 00-06 7 2.8L (173) V6 OHV 12V 82-93 18
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN 1.8L (1796cc) L4 SOHC 8Val. 03-11 8 3.0L (181) L4 OHV 8 Val. 19
SIZES DIA.
2.2L (134) L4 OHV 8 Val. 94-98 9 3.5L (211) L5 DOHC 20V 04-06 20
45 6.8L (415) V10 SOHC 20V Triton
22.00 mm
2.2L (134) L4 OHV 8Val. 98-03 10 4.2L (256) L6 DOHC 24V 02-06 21
Power Improved, VIN S Series Super F415-1 2.2L (2189cc) L4 DOHC 16Val. 00-10 11 4.2L (256) L6 DOHC 24V 06-10 22
90.2mm 30.75mm 2-1.5 mm (.866")
Duty: F-250,F-350, F-450, F-550, 99 - 09 STD, 0.02,
(3.551") (1.211") 1-3.0 mm
E-350, E-450, E-350, E-550, E-550, 0.03, 0.04
Econoline, Excursion, Club Wagon
46
48
GM73 17.0 mm
2
1.2L (73) L4 DOHC 16V
STD, .020, 69.7 mm 22.10 mm 2-1.2 mm (.669”)
MFI S-Tec II SPARK 11-12
.030, .040 (2.744”) (.870”) 1-2.0 mm
49
GM85 3
1.4L (85) L4 SOHC 8Val. STD 18.0 mm
77.6 mm 32.0 mm 2-1.5mm
Chevy Joy, Swing 94-03 .020/0.50 (0.708”)
.030/0.75
(3.055”) (1.262”) 1-3.0mm
.040/1.00
50
1.4L (85) L4 DOHC 16 Val. GM85-1 4
STD 1-1.2mm
X14XE, Z14XE 77.6 mm 31.3 mm 18.0 mm
02-05 .020/0.50 1-1.5mm
Corsa .030/0.75
(3.055”) (1.232”) (0.708”)
1-2.0mm
51 GM98
STD
5
1.6L (98) L4 SOHC 8 Val. 1-1.2mm 18.0 mm
.020/0.50 79.0 mm 28.0 mm
Chevy Joy, Swing, Monza 96-09 1-1.5mm (0.708”)
.030/0.75 (3.110”) (1.102”)
.040/1.00 1-3.0mm
52
GM98-1
6
1.6L (98) L4 DOHC 16 Val. 1-1.2mm
STD 79.0 mm 27.5 mm 18.0 mm
VIN 6, E 04-10 1-1.5mm
.020/0.50 (3.110”) (1.084”) (0.708”)
Aveo, Pontiac G3 .030/0.75 1-3.0mm
24 25
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
4.3L V6 OHV 12Val. 92-97 23 5.7L (350) V8 OHV 16 Val. 92-97 35
4.3L (262) V6 OHV 12Val. 85-95 24 5.7L (350) V8 OHV 16 Val. 73-91 36
4.3L (262) V6 OHV 12Val. 85-96 25 5.7L (350) V8 OHV 16 Val 86-09 37
4.3L (262) V6 OHV 12Val. 96-07 26 5.7L (350) V8 OHV 16 Val. 99-09 38
4.3L V6 OHV 12 Val. 92-96 27 5.7L (350) V8 OHV 16 Val. 90-97 39
4.8L V8 OHV 16Val. 99-04 28 5.7L V8 OHV 16 Val 92-96 40
4.8L V8 OHV 16Val. 99-09 29 6.0L V8 OHV 16 Val. 99-03 41 MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
5.0L V8 OHV 16 Val. 76-93 30 6.0L V8 OHV 16 Val. 03-09 42 / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA.
5.0L (305) V8 OHV 16 Val. 96-01 31 Aplicación 02-08 43
5.0L (305) V8 OHV 16 Val. 82-86 32 Aplicación 05-08 44
GM146-1* 13
5.3L V8 OHV 16 Val. 99-03 33 6.2L (379) V8 OHV 16Val. 82-93 45 1.2mm
2.4L L4 DOHC 16 Val. LD9 STD 87.5mm 26.9mm 21.0mm
5.3L V8 OHV 16 Val. 04-09 34 03-08 1.5mm
GZ24XE ASTRA. .020/.50 3.445” 1.059” 0.8263”
.030/.75 2.5mm
GM151 14
STD
2.5L (151) L4 OHV 8Val. 101.6 mm 40.0mm 2-5/64” 23.55 mm
77-78 .020/0.50
VIN V, 9, 1 .030/0.75
(4.000”) (1.575”) 1-3/16” (0.9273”)
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO .040/1.00
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA.
2.5L (151) L4 OHV 8Val.
GM151-1
1-1/16”
15
STD
7 GM110
Astro, Blazer, Bravada, 79-93 .020/0.50
101.6 mm
(4.000”)
39.8 mm
(1.568”)
1-5/64”
23.55 mm
(0.927”)
1.8L (1796cc) L4 DOHC Jimmy, S-10, Pick Up .030/0.75 1-3/16”
STD 80.5mm 24.1mm 2-1.2mm 18.0mm
16Val. X18XE 00-06 .040/1.00
.020/.50 3.169” 0.949” 1-2.0mm 0.708”
Astra, Zafira .030/.75
* En desarrollo * En desarrollo
26 27
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO / ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA. SIZES DIA.
23 GM262
5.0L (305) V8 OHV 16V
GM305-1 31
4.3L V6 OHV 12Val. STD
101.6mm 39.11mm 2-5/64 23.55mm STD, .020, 94.9 mm 39.1 mm 2 - 5/64 23.55 mm
Vortec 92-97 .020/.50 USA, Buik, Oldsmobile, 96-01
4.000” 1.540” 1-3/16 0.927” .030, .040, (3.736”) (1.540”) 1 - 3/16 (.9272”)
Silverado, Cheyenne .030/.75 Pontiac
.040/1.00 .060
* En desarrollo
28 29
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO / ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA. SIZES DIA.
43 GM364-2*
STD 1- 3.0 mm
51
101.0 mm 53.82 31.0
Aplicación 02-08 .020/.50 1- 2.0 mm
(3.9764”) (2.119”) (1.220”)
.030/.75 1- 4.0 mm
44 GM364-3*
1- 3.0 mm
52
STD 101.0 mm 53.82 31.0
Aplicación 05-08 1- 2.0 mm
.020/.50 (3.9764”) (2.119”) (1.220”)
1- 4.0 mm
.030/.75
* En desarrollo
30 31
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
1.8L (1799cc) L4 SOHC 16V 06-11 1 1.0L (999cc) L4 SOHC 12Val. 98-04 1
1.1L (1086cc) L4 SOHC 12Val. 05-11 2
1.1L (1086cc) L4 SOHC 8 Val. 05-11 3
1.1L (61) L4 SOHC 12 Val. 11-13 4
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO / ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA. SIZES DIA.
04 4
CH66-2
1.1L (66) L4 SOHC 12 Val. 67.0mm 24.38mm 2-1.2mm 17.0mm
11-13 STD, 0.5,
Hyudai, Epsilon, i10 (2.638") (.959") 1-2.0mm (.669")
0.75, 1.0
05 5
06 6
32 33
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
2.3L (140) L4 SOHC 8Val. 95-97 1
2.3L L4 DOHC 16Val. 03-07 2
2.3L L4 DOHC 16Val. 01-08 3
2.5L L4 SOHC 8 Val. 98-01 4
3.0L (183) V6 86-99 5
4.0L (244) V6 OHV 12Val. 90-91 6
4.0L (245) V6 OHV 12Val. 95-01 7 MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
4.0L V6 OHV 12Val. 97-10 8 / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA.
3.5L (213) V6 DOHC 24V 07-10 9
12
4 F153 1.5mm
2.5L L4 SOHC 8 Val. STD 96.0mm 30.2mm 23.17mm
98-01 1.5mm
Ranger .020/.50 3.780” 1.190” 0.912”
.030/.75 3.0mm
13
5 3.0L (183) V6 F183
OHV 12V Vulcan STD
89.0mm 39.0mm 2 - 1.5mm 23.17mm
VIN U, V, 1, 2 Aerostar, 86-99 .020
.030
(3.504”) (1.535”) 1 - 4.0mm (0.912”)
Ghia, Mazda B3000, Sable,
Taurus, Ranger, Windstar .040
14
6 4.0L (244) V6 OHV 12Val. F244
STD 1-1.6mm
VIN X 100.4 mm 37.1 mm 24.0 mm
90-91 .020/0.50 1-1.75mm
Mazda B4000, Aerostar, .030/0.75
(3.952”) (1.461”) (0.945”)
1-3.5mm
Explorer .040/1.00
34 35
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
2.0L (1997cc) L4 DOHC 16Val. 96-00 1 1.6L (1600cc) L4 SOHC 8 Val. 87-93 1 1.8L (1768cc) L4 DOHC 16 Val. 07-13 8
2.4L (2378cc) L4 SOHC 16Val. 03-07 2 1.6L (1600cc) L4 DOHC 16 Val. 93-09 2 2.0L (1997cc) L4 DOHC 16 Val. 07-12 9
2.4L (2351cc) L4 SOHC 16V 99-10 3 1.6L (1600cc) L4 DOHC 16 Val. 00-10 3 2.4L (2400cc) L4 SOHC 12 Val. 91-95 10
3.0L (2972cc) V6 SOHC 12Val. 94-00 4 1.6L (1600cc) L4 SOHC 8 Val. 86-92 4 2.4L (2400cc) L4 DOHC 16 Val. 93-97 11
3.0L (2979cc) V6 SOHC 12Val. 88-95 5 1.6L (1598cc) L4 DOHC 16 Val. 11-13 5 2.4L (2400cc) L4 SOHC 8 Val. 83-92 12
1.8L (1800cc) L4 SOHC 8 Val. 81-93 6 2.4L (2389cc) L4 DOHC 16Val. 99-09 13
1.8L (1768cc) L4 DOHC 16 Val. 00-06 7 2.5L (2489cc) L4 DOHC 16V 01-07 14
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO 1.6L (1600cc) L4 SOHC N1600-1 1
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO STD
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN 8Val.E16 Turbo 76.0 mm 32.5 mm 2-1.5mm 19.0 mm
87-93 .020/0.50
SIZES DIA. Tsuru, Hikari, Samurai .030/0.75
(2.992”) (1.279”) 1-4.0mm (0.748”)
1 CH122
.040/1.00
2.0L (1997cc) L4 DOHC 1.2mm
16Val. 96-00
STD
.020/.50
87.5mm
3.445”
32.3mm
1.274”
1.2mm
21.0mm
0.8263” 1.6L (1600cc) L4 DOHC N1600-2
19.0 mm
2
ECC Eclipse, Neon, Breeze .030/.75 3.0mm 16Val. GA16DE
STD
76.0 mm 29.5 mm 2-1.5mm
93-09 .020/0.50 (0.748”)
Tsuru, Sentra, Lucino, .030/0.75
(2.992”) (1.161”) 1-2.8mm
Tsubame
2 2.4L (2378cc) L4 SOHC M2400-4*
.040/1.00
1.2mm
16Val.
4G69 Galant, Lancer
03-07
STD
.020/.50
87.0mm
3.425”
28.0mm
1.102”
1.2mm
22.0mm
0.866” N1600-3
3
2.0mm 1.6L (1600cc) L4 DOHC 1-1.2mm
Eclipse, Outlander. .030/.75 STD 79.5 mm 31.7 mm 20.0 mm
16Val. K4M 00-10 1-1.5mm
.020/0.50 (3.130”) (1.248”) (0.787”)
Platina .030/0.75 1-2.5mm
3 2.4L (2351cc) M2400-1*
STD 1 - 1.2mm
L4 SOHC 16V
4G64
99-10 .020
86.5mm
(3.405”)
30.48mm
(1.200”)
1 - 1.5mm
22.0mm
(0.866”) 1.6L (1600cc) L4 SOHC N1600-4 4
.030 1 - 2.8mm STD 19.0 mm
H100, Galant, Eclipse 8Val.E16 76.0 mm 32.5 mm 2-1.5mm
.040 86-92 .020/0.50 (0.748”)
Tsuru, Hikari, Ninja, Sa- .030/0.75
(2.992”) (1.279”) 1-4.0mm
murai
4 3.0L (2972cc) V6 SOHC M3000
.040/1.00
1.2mm
12Val. 6G72
Caravan, Daytona,Shadow,
94-00
STD
.020/.50
91.1mm
2.586”
32.0mm
1.260”
1.5mm
22.0mm
0.866”
5
3.0mm 1.6L (1598cc) L4 N1600-5*
Voyager .030/.75 78.0mm 28.65mm 2-1.2mm 18.99mm
DOHC 16V HR16DE 11-13 STD, .020,
(3.071") (1.128") 1-2.0mm (0.748")
March, Tiida, Versa .030
5 M3000-2
3.0L (2979cc) V6 SOHC STD 22.0 mm
12Val. 6G72 FI 88-95 .020/0.50
91.1 mm
(3.586”)
32.0 mm
(1.260”)
2-1.5mm
1-4.0mm
(0.866”) 1.8L (1800cc) L4 SOHC N1800 6
Garant, Montero, Pick Up .030/0.75 STD 1-1.5mm
8Val.J15 80.5 mm 32.5 mm 21.0 mm
.040/1.00 81-93 .020/0.50 1-2.0mm
Ichivan, Pick Up, Sakura, .030/0.75
(3.169”) (1.279”) (0.827”)
1-4.0mm
Samurai
6 .040/1.00
18.99mm
7
1.8L (1768cc) L4 DOHC N1800-1*
80.0mm 29.2mm 2-1.2mm (0.748")
16V QG18DE, Almera, 00-06 STD, .020,
(3.150") (1.150") 1-2.5mm
Sentra .030
* En desarrollo * En desarrollo
36 37
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
1.6L (1598cc) L4 DOHC 16Val. 00-11 1
7 20.0mm
1.8L (1768cc) L4 N1800-2*
84.0mm 30.8mm 2-1.2mm (0.787")
DOHC 16V MR18DE 07-13 STD, .020,
(3.307") (1.213") 1-2.0mm
Cube, Tiida, Versa .030
8 20.0mm
2.0L (1997cc) L4 N2000-1*
84.0mm 30.8mm 2-1.2mm (0.787")
DOHC 16V MR20DE 07-12 STD, .020,
(3.307") (1.213") 1-2.0mm
Sentra .030
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA.
9 N2400-1
2.4L (2400cc) L4 SOHC STD
89.0 mm 34.0 mm 2-1.5mm 21.0 mm
1.6L (1598cc) L4
N1600-3
1
12Val.KA24E 91-95 .020/0.50 DOHC 16Val. 1-1.2mm
.030/0.75
(3.504”) (1.338”) 1-2.8mm (0.827”) STD 79.5 mm 31.7 mm 20.0 mm
Ichivan, Pick Up Clío, Kangoo,Laguna, 00-11 1-1.5mm
.040/1.00 .020/0.50 (3.130”) (1.248”) (0.787”)
Logan, Megane, Sandero, .030/0.75 1-2.5mm
Scenic
10 2.4L (2400cc) L4 DOHC N2400-2
16Val. K24DE
STD
89.0 mm 34.0 mm 2-1.5mm
21.0 mm 2
93-97 .020/0.50 (0.827”)
Altima, Urvan .030/0.75
(3.504”) (1.338”) 1-2.8mm
.040/1.00
* En desarrollo
38 39
Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line Motor / Engine Año / Year Línea / Line
2.4L (2366cc) L4 DOHC 16Val. 85-95 1 1.6L (1598cc) L4 SOHC 8 Val. 03-11 1 2.0L (1984cc) L4 SOHC 8V 98-10 12
2.4L (2366cc) L4 DOHC 16V 01-08 2 1.6L (1600cc) Baja Compresión 71-92 2 2.0L (1984cc) 4 DOHC 16V 05-12 13
1.6L (1600cc) Alta Compresión 71-92 3 2.5L (2480cc) L5 DOHC 20 Val. 05-11 14
1.6L (1600cc) F.I. 8Val. 93-03 4
1.6L (1595cc) L4 SOHC 8V 96-11 5
1.8L (1781cc) L4 DOHC 20V 96-08 6
1.8L (1781cc) L4 SOHC 8 Val. 97-09 7
1.8L (1781cc) L4 SOHC 8 Val. 89-93 8
1.8L (1800cc) L4 SOHC 8 Val. 93-05 9
1.8L (1781cc) L4 DOHC 20V 00-08 10
2.0L (1984cc) L4 SOHC 8 Val. 98-10 11
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO / ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN / PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA. SIZES DIA.
4 VW1600-3
22.0 mm
4
STD 2-2.0mm
1.6L (1600cc) F.I. 8Val. 85.5 mm 39.4 mm (0.866”)
93-03 .020/0.50 1-5.0mm
Sedán .030/0.75
(3.366”) (1.551”)
.040/1.00
* En desarrollo
40 Instructivo de Instalación 41
Installation Instructions
MOTOR AÑO / YEAR N. PARTE DIÁMETRO DE DISTANCIA DE ANILLOS / CABEZA / DIÁMETRO Limpieza de las partes
/ ENGINE TALLAS CILINDRO COMPRESIÓN / RING HEAD DEL PERNO
/ PART NUM. / BORE DIA. COMP. HEIGHT GROOVES / PISTON PIN
SIZES DIA. Antes de instalar cualquier componente del motor, es necesario lavarlos bien con agua y ja-
7 VW1800-1 bón, así como todos los conductos y venas de lubricación del monoblock y cigúeñal; séquelos
1.8L (1781cc) L4 SOHC 20.0 mm
STD 1-1.2mm con un trapo que no suelte pelusa y lubriquelos para evitar oxidación y daños.
8Val. 81.0 mm 32.2 mm (0.787”)
97-09 .020/0.50 1-1.5mm
Pointer .030/0.75
(3.189”) (1.268”)
1-2.0mm
.040/1.00 Parts Cleaning
12 2.0L (1984cc) L4 SOHC 8V 18.99mm Note 2:The clearance between the piston and the cylinder must be taken in the area of the
VW2000-2* 1-1.2mm
ABA, AEG, SEAT-Cordoba,
98-10 STD, .020,
82.5mm 29.75mm
1-1.5mm (0.748") skirt.
Ibiza, Toledo, VWA4-Golf, (3.248") (1.171") ¡ IMPORTANTE!
.030 1-2.0mm
Jetta, New Beetle
El ajuste o claro entre el perno y el barreno para perno del pistón es crítico y debe de ser de
13 2.0L (1984cc) 4 DOHC 16V
BPY, BWA, BWT, CBFA
VW2000-3*
1 -1.2mm .0003” a .0005” (.007mm a .012mm). El perno debe de entrar y deslizarse libremente para
STD 82.5mm 29.4mm 19.99mm
Bora GLI, Golf GTI, EOS, 05-12
.020 (3.248”) (1.157”)
1 - 1.5mm
(0.787”)
asegurar que el ajuste es el correcto. No se recomienda alterar el ajuste original.
Passat, CC, Tiguan, Altea, 1 - 2.0mm
.030
Leon, Audi A3, A4, A6, TT
¡ IMPORTANT!
14 2.5L (2480cc) L5
VW2500* 1-1.2mm 18.99mm
DOHC 20V BGP, CBTA 82.5mm 29.3mm The clearance between the pin bore and the piston pin is critical and should be .0003 “to .0005”
05-11 STD, .020, 1-1.5mm (0.748")
Bora, Golf, Jetta, New (3.248") (1.153") (.007 mm to .012 mm). The wrist pin should enter slide freely and to ensure that the setting is
.030 1-2.0mm
Beetle correct. We do not recommend to alter the original setting.
* En desarrollo
42 Instructivo de Instalación Instructivo de Instalación 43
-En climas cálidos, el perno se desliza libremente en los barrenos para perno del pistón.
-En climas templados ó fríos, el perno se encuentra más ajustado.
-No golpear el perno ni los barrenos para realizar la instalación.
-En ensambles con interferencia entre perno y biela, no ensamblar en frío.
-No esmerilar los extremos del perno para facilitar su instalación.
-Elimine el aceite protector del perno y limpie ciudadósamente.
-Lubricar generosamente previo a su ensamble tanto el perno, como los barrenos del pistón.
Important Aspects
-In warm climates, the wrist pin bore slides freely in the hole for the piston pin.
-In temperate or cold climates, the wrist pin is tighter.
-Do not hit the pin and the hole for installation.
-In assemblies with interference between wrist pin and connecting rod do not cold assembly.
-Do not grind wrist pin ends to facilitate installation. 2.- Perno flotante con la biela (perno con seguros)
-Remove the protective oil and clean carefully En este tipo de diseño, el perno flota libremente en el ojo de la biela y en los barrenos para
perno del pistón. En este caso, el perno es mantenido en su lugar por los seguros que se
-Generously lubricate prior to assembly.
instalan en las ranuras localizadas en cada extremo del barreno para el perno.
B) Procedimiento para ensamblar el Pistón, Perno y Biela El ensamble se realiza a temperatura ambiente.
IMPORTANTE: En algunos motores europeos, el frente del motor es hacia el lado del volante
de inercia. Se recomienda tomar nota de cómo vienen instalados los pistones durante el des- Para distribuidores
-Daños ocasionados por mal manejo, mal almacenamiento y deterioro atribuible al distribuidor.
armado del mismo.
-Si el almacenamiento es mayor a 1 año de su adquisición.
-La garantía no puede ser modificada, extendida ó ampliada en cuanto a su alcance y térmi-
IMPORTANT: In some european engines the front it´s located on the opposite side. Be careful
during the disassembly of the engine. nos aquí estipulados.
For dealers
-Damage caused by mishandling, storage and deterioration attributable to the distributor.
-If storage is more than one year of acquisition.
-The warranty may not be modified, extended or expanded in scope and terms herein indica-
ted.
46 Garantía Daños en Pistones 47
Warranty Piston Damage
DAÑOS FRECUENTES / CAUSAS PROBABLES / PROBABLE CAUSE RECOMENDACIONES / RECOMMENDATIONS
FREQUENT DAMAGE
A2 SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR POR MAL FUNCIONA- A2.1 VERIFICAR QUE TODOS LOS COMPONENTES DEL SISTEMA
MIENTO DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO / ENGINE OVERHEA- DE ENFRIAMIENTO FUNCIONAN CORRECTAMENTE / CHECK ALL
TED BECAME COOLING DEFECT THE COOLING COMPONENTS OPERATING CONDITION
TALLADO DE LA FALDA A2.1 MAL FUNCIONAMIENTO DEL: TERMOSTATO, RADIADOR,
EN AMBOS LADOS A 90º / MANGUERAS Ó VENTILADOR / LACK OF WATER, DEFECTIVE RA-
SEIZURES ON BOTH SIDES DIATOR VALVE OR FAN
B B1 LUBRICACIÓN DEFICIENTE / INSUFFICIENT LUBRICATION B1.1 UTILICE UNICAMENTE LOS ANILLOS ESPECIFICADOS / USE
ONLY THE RECOMMENDED OIL CONTROL RINGS
B1.1 EXCESIVA ACCIÓN DE RASPADO DE LOS ANILLOS / EXCES-
SIVE SCRAPING ACTION OF OIL CONTROL RING B1.2 VERIFIQUE QUE LA MEZCLA AIRE-COMBUSTIBLE ES LA CO-
RRECTA
B1.2 LAVADO DEL ACEITE POR EXCESO DE COMBUSTIBLE / B1.3 ASEGURESE DE QUE EL ACEITE ES ES ESPECIFICADO, LA
DILUTION FOR THE OIL PRESIÓN ES LA CORRECTA Y QUE EL NIVEL ES EL INDICADO /
CHECK THE OIL LEVEL IS SUFFICIENT. OIL VISCOSITY AND THE
B1.3 BAJO NIVEL DE ACEITE / INSUFFICIENT OIL LEVEL OIL PRESSURE
TALLADO DE LA FALDA EN
EL LADO DE EMPUJE A 90º
/ SEIZURE MARK ON ONE
SIDE
C1) DEFORMACIÓN DEL PISTÓN POR ENSAMBLE INCORRECTO C1.2 ASEGURE QUE LA INTERFERENCIA ENTRE EL PERNO Y
ENTRE EL PERNO-PISTÓN-BIELA / LOW TEMPERATURE ON THE BIELA NO ES MAYOR A .001” / DIAMETER OF THE SMALL EYE OF
SMALL EYE OF CONNECTING ROD CONNECTING ROD MUST BE 0.001” LESS THAN PISTON PIN
C1.2) INTERFERENCIA EXCESIVA ENTRE EL PERNO Y LA BIELA / C1.3 LUBRICAR GENEROSAMENTE LOS COMPONENTES DEL
EXCESSIVE SHRINK FIT BETWEEN SMALL EYE AND PIN ENSABLE PERNO-PISTÓN / ALWAYS OIL THE WRIST PIN AND PIN
BORES BEFORE FITTING PARTS TOGETHER
C) TALLADO DE LA C1.3) POBRE LUBRICACIÓN EN EL ENSAMBLE PREVIO ENTRE EL
FALDA A 45º / DIAGONAL PERNO-PISTÓN-BIELA / POOR LUBRICATION BEFORE ASSEMBLY.
SEIZURE ON THE SKIRT
D1.2) BIELA DESALINEADA / CONNECTING ROD IS NOT PRO- D1.3 DESPUES DE ENSAMBLADO, VERIFIQUE EL CLARO EN EL
PERLY ALIGNED PUNTO MUERTO SUPERIOR E INFERIOR EN LA DIRECCIÓN DEL
BARRENO PARA PERNO / AFTER ASSEMBLY CHECK THE GAP AT
D1.3) CIGÜEÑAL MAL INSTALADO EN SUS SOPORTES / CRANK- TDC AND BDC IN THE DIRECTION OF THE WRIST PIN
SHAFT IS NOT CORRECTLY MOUNTED IN ITS BEARINGS
TALLADO DIAGONAL EN LA
FALDA / OBLIQUE RUNNING
OF THE PISTON
E1.1) SOBRECARGA DEL MOTOR POR MODIFICACIONES EN E1.2 CUANDO INSTALE LOS PISTONES UTILICE OPRESOR DE
SUS COMPONENTES / THE ENGINE WAS TUNED TO INCREASE ANILLOS Y EVITE GOLPEAR EL PISTÓN PARA INSERTARLO EN EL
POWER CILINDRO / DO NOT MODIFY THE ENGINE SPECIFICATIONS
E1.2) GOLPE DEL ANILLO CON LA LANDA DURANTE EL ENSAMBLE E2.1 ASEGURESE QUE EL CILINDRO FUE CORRECTAMENTE
/ PISTON WAS KNOCKED-IN BY TOOLS DURING THE ASSEMBLY RECTIFICADO Y NO PRESENTA REBORDE EN LA PARTE SUPE-
RIOR / ENSURE THE CYLINDER ARE OVERHAULED CORRECTLY
E1.3) GOLPETEO DEL 1ER ANILLO EN EL BORDE SUPERIOR DEL
CILINDRO / TOP RING STRIKING THE WEAR EDGE OF THE CYLIN-
ROTURA DE LAS LANDAS
DER AT TDC
/ BREAKAGE OF THE RING
LANDS BY MECHANICAL
OVERLOAD
48 Daños en Pistones Intercambio con otras marcas 49
Sin embargo, no asumimos responsabilidad por errores u omisiones que pudiera tener
el catálogo, ya que el contenido se presenta como una información complementaria.
Agradecemos su preferencia.