Bombas inteligentes

de velocidad variable

descripción de la solución

n.º de archivo: 100.11sp sustituye: 100.11sp

fecha: febrero del 2019 fecha: agosto del 2017
 rendimiento
6.50 óptimo
en cualquier
a

momento

l
as bombas Design Envelope de
Armstrong son una solución
.015 x 45°
125
integral para los sistemas
chamfer
de
calefacción, refrigeración y
plomería. La integración de una
bomba, un motor y un controlador
drill and tap
4 sets of 2 inteligente de velocidad variable
holes through
1/4"x20unc perfectamente combinados crea
la solución de bombeo con el f 0.002 d

valor más grande de todos.

.25 dia. drill thru

.437 dia. drill x .50 deep
tap .25 npt- (1) hole.
Ya sea que se vean
0.31
(for groups 012, 032, 042,
512, 532, 542 only) impulsadas por una
45°
responsabilidad social,
.703 drill x 1.75 deep
tap .50 npt (1) hole

medioambiental o fiscal,
las organizaciones
'a'
con un pensamiento
(4) holes .437 dia. drill thru
equally spaced on 5.875 p.c.d. proactivo deben adoptar
straddling centres.
tecnologías y prácticas
de ahorro energético. c
b
a
no. revision date

57°

45°
Mediante los avances de diseño,
5.25 6.50 Armstrong eliminó las compensaciones de costos
que frecuentemente van de la mano con25.0°elecciones
sostenibles. Design Envelope ofrece el costo
'b' 'b'
de instalación y el costo de vida más bajos de
cualquier solución de bombeo en la actualidad.

12.5°
 -a-
125
.002

hasta un hasta cun

.002

65 80
3rd ANGLE

 %  %
The information
this drawing is th
of S.A. Armstro
reproduction in p

7.0040 dia.
without written p

9.12 dia. (ref.)

6.12 dia.
'a' bore

S.A. Armstrong L
7.0055 prohibited.
0.06
125 6 5 4

de ahorros de ahorros
de costos de de energía
instalación

25
r0.03
per fi l h abitual de c a rg a del i nm u eb le
% d e h ora s d e f u n c i on a m i en to

0.56 20 La mayoría de los Las bombas Design

sistemas funcionan Envelope están diseñadas
2.198 con una capacidad para una operación de
2.188 de menos de un
60 % un 90 % del alto
b .002 15 tiempo o más. rendimiento a .002

90%
-b-
en cargas parciales
9.50

10 del 1.37
tiempo clean up if
0.87 necessary
datum

5 0.31
.03 x 4
0.28
0–60% Las bombas
tradicionales están
cham

diseñadas para una

tolerances
operación de alto
used on: name of part

decimals
2 places .010 s.a. armstrong limited
0 drawn by date number rendimiento en
3 places .005 0 checked scale
cargas completas.
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
scarborough canada
-a-
125
.002
% de carga d e c a lefa cc i ón /refri gera c i ón

0.16
0.81
Las soluciones Design Envelope reducen los costos dentro de un determinado marco de rendimiento. Los
c .002
de bombeo mediante un funcionamiento de velocidad marcos de rendimiento se seleccionan para obtener a .002
r0.03 variable basado en la demanda, por lo que consumen el mejor rendimiento
15° de la bomba en los que más
max. 125
solamente la energía necesaria, basándose en la de- funcionan los sistemas de flujo variable. Esto garantiza
manda del sistema actual. que el sistema de bombeo de un edificio consuma la
menor cantidad de energía posible. También garantiza
Las bombas Design Envelope utilizan una combina- que la instalación cumpla con las directrices ashrae
2.06
2.497 dia.

1.877 dia.

6.12 dia.
'a' bore

ción de un tamaño optimizado del impulsor y control 90.1 o las sobrepase, las que requieren un 70 % de
dia.
1.31
2.499

1.874

de velocidad para una operación eficaz de la energía ahorros de energía con un 50 % de carga máxima.
0.06
125
evo lu c i ó n d e l b o m b eo
y costos de instalación

design envelope tango/dualarm

> La redundancia organizada y la > Las unidades más pequeñas son más fáciles de manejar
operación en paralelo reemplazan al > Dos dispositivos giratorios que comparten una carcasa
funcionamiento de servicio/auxiliar > Rendimiento de vida útil optimizada
> Informes y gestión proactiva

design envelope vertical in-line

> Controlador de velocidad variable > Filtro de armónicos interno
integrado y sin sensor > No necesita espacio en la pared
> Elimina el cableado de vfd para la > Balanceo de flujo automático de un solo toque.
conexión a tierra de la bomba y del eje > Servicios y conectividad web incorporados
> Admite selecciones de motores más
pequeños
Ahorra un
> No requiere cableado o sensor de promedio de promedio de un
USD 2000
retroalimentación
adicionales bomba de velocidad 15 %
constante en ahorros
válvula en tres direcciones de  energía

vertical in-line con control bomba de velocidad

variable
bomba de velocidad
variable
de velocidad variable con controles desactivados
(bomba de mano)
montada en la pared
controlador/válvula
bidireccional
> vfd montado en la pared o en un bastidor
> Sensor de retroalimentación del sistema > Funcionamiento de
velocidad constante > Velocidad reducida
> Reduce parcialmente los costos de energía > Caso base para el uso de constantemente
energía de la bomba > Reducir la velocidad del
> La bomba funciona en el motor en lugar del flujo
acople dividido de punto de diseño, controlada
por un regulador
de regulación

vertical in-line Cambio de sellos en

> Elimina la necesidad de: 15 minutos: ahorra
Plataformas para mantenimiento, hasta USD 700
base de inercia, conexiones,
lechada y alineación flexibles Ahorra más de
> Reducción de los costos de mano USD 5000 en una
de obra de instalación bomba de 8"
> Menor huella en la sala de
máquinas (50–75 %) tango
 nidad de succión final
u en
montada en una base comparación
con
> Diseño heredado
> Caso base de comparación
> Cambio de sellos lento
r en d im i en to s up er i o r
y ahorros de energía

pensamiento
vanguardia
hasta un
+
hasta un 80 %
hasta un
50 %
hasta un
65% 70 %+ de
de ahorro de ahorros ahorros
de energía de energía
de ahorro
de energía de energía

bomba de velocidad bomba de velocidad
variable variable/
montada en la pared controlador montado
controlador/válvula en la pared/válvula
bidireccional bidireccional
> Sensor en la sala de > Funcionamiento ineficaz
máquinas del motor de inducción
> Mantenga una carga de > Bomba seleccionada según
diseño constante el punto de diseño
> No hay ahorros si el > Sensor ubicado en la
sensor deja de funcionar cargaremota
> Mantenga la presión en el
área remota
> No hay ahorros si el sensor
deja de funcionar
design envelope 3.1
> Control de velocidad de
la bomba con tecnología
Sensorless
> Esquema detallado de la
curva de rendimiento
> Selección de un motor más
pequeño en un 25 % de los
proyectos
> Controlador integrado y
mayor rendimiento del motor
> Precisión en la medición del
flujo de ±5 %
> Selección optimizada en
comparación con el perfil
de carga
de
design envelope
generation 5
> Controles digitales
avanzados
> Control ajustado para un
motor en específico
> motor iecm: clasificación
de rendimiento ie5
> Sistema hidráulico
avanzado
> Distribución de carga de
bombas múltiples
> Alternancia de máxima
eficacia (Parallel
Sensorless Pump Control)
> Diagnóstico integrado y
tendencia
> Manejo del rendimiento
en tiempo real

ásicamente, la tecnología de
ahorros
de energía B velocidad variable Armstrong
Design Envelope cambia la
operación de una bomba dentro de todo el
kWh kWh

sistema hvac. La inteligencia de velocidad

variable incrustada en el controlador
Armstrong Design Envelope ajusta la
operación de la bomba para cumplir con la
demanda inmediata. La bomba responde de
forma instantánea y solo utiliza la energía con un flujo de con un flujo de
necesaria para cumplir con la demanda. diseño de un 100 % diseño de un 50 %
 .03 x 45°

datu
0.28 0.31 chamfer

cómo
-a-
125
.002

el sensor interior

7.0040 dia.

9.12 dia. (ref.)

6.12 dia.
'a' bore

7.0055
0.06
125

.015 x 45°
125 chamfer

sensor
externo
tradicional
r0.03

f 0.002 d
carga t
0.56
válvulas de control
bidireccionales
2.198

carga
2.188
t
deep
.
2, 042,

.703 drill x 1.75 deep carga t controles

tap .50 npt (1) hole

peso del
inmueble
carga t Equipado con
la tecnología
Sensorless, las
enfriador soluciones Design
c tolerances used on: Envelope no
name of part

b
a
decimals
2 places .010
requieren que un
drawn by date number
s.a. armstrong limited

t
no. revision date 3 places .005
t scarborough canada sensor externo que
checked scale

supervise y controle
t

la carga de los
sistemas hvac.

n un sistema de agua fría, los controles de El controlador reacciona ante este cambio aumentando

E temperatura de un edificio influyen en el

flujo local de las válvulas de control que
modulan el flujo de los serpentines de enfriamiento
la velocidad de la bomba. Si las válvulas de control
se cierran para reducir el flujo de agua fría, la presión
diferencial en la válvula aumenta y el controlador
(carga). A medida que las válvulas de control se abren reduce la velocidad de la bomba.
para para obtener un flujo de agua más fría, la presión
diferencial en la válvula disminuye.
funciona
potencia y control
velocidad de carga
del monitor y flujo

control de la poten-
cia y la velocidad ( P1 ,S1 ) = ( H1 ,F1 )
mapa del
programa
( P2 ,S2 ) = ( H2 ,F2 )

cómo controlar la
altura y el flujo

quipada con tecnología Sensorless, la de la bomba en función de los requisitos del sistema.

E curva característica de rendimiento de

una bomba Design Envelope (consumo de
energía y rpm) y la curva de operación se encuentran
preprogramadas en el controlador. Durante su
funcionamiento, el controlador monitorea la potencia
y velocidad de la bomba y establece el rendimiento
hidráulico y la posición de la condición de carga y flujo
Conforme las válvulas de control del edificio se abren
o se cierran para regular el flujo a los serpentines
de enfriamiento con el fin de ofrecer comodidad a
las personas en el interior, el controlador Sensorless
ajusta la velocidad de la bomba para que coincida con
la presión y el flujo que requiere el sistema.
 0.379
0.377
rendimiento
b .001

2.530 dia

1.625 dia
2.540

1.624
b .002

A
1.085 ref. costo operativo más bajo
0.980 ref. A
ahorros de hasta un 80 % en comparación
section a - a con las soluciones estándar de la industria
3.452dia
3.448
costo de instalación más bajo
b .003
2.380ctrs Costos de mantenimiento más bajos que cualquier
ahorros de hasta un 65% en comparación configuración de bombeo Rendimiento extendido de
6.243
altamente
chamfer .06 x 45° eficaz
con las soluciones estándar de la industria both ends
1.190
7.68

Menor huella
riesgo más bajo
Peso promedio reducido
.75 dia. (6) places.

Menos componentes de conexión Confiabilidad máxima

0.750
Costo de mano de obra reducido Máxima flexibilidad
Activación automática para obtener el Redundancia organizada sin funcionamiento de
máximo rendimiento de forma inmediata servicio/auxiliar

mayor rendimiento
NOTES UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
1 MACHINE FINISH: BORE 63 OTHER
Pump Manager es un servicio de manejo del 2 BREAK ALL SHARP CORNERS 1/64 &
3 INSIDE CORNER RADII 1/64 MAX.
rendimiento que ayuda a los operadores a 4 FRACTIONAL DIMENSIONS TOLERA
mantener una eficacia optimizada a largo plazo. 5 MAKE FROM P/N 991254-300 3.5" D
STRESS RELIEVED HIGH TENSILE ALU

> Detección temprana de cambios

B en la condición de la bomba
TOLERANCES USED ON:
4300 SERI
A ECO 9156 G.L. JAN.21 2003 DECIMALS 284TSC, 286T
> Notificación de cambios en
1
los ajustes de los 2equipos
GROOVE ADDED AT
PLACES .010
PUMP END
3/11/97
S.A. ARMSTR
> Conocimiento del estado, el rendimiento
NO.
y la 3eficacia
DATE PLACES .005
REVISION
de SCARBOROUGH

la bomba
> Larga vida útil y rendimiento óptimo con las configuracio-
nes de Tango y dualArm

Parallel Sensorless Pump Control (pspc) a mayoría de los sistemas de control de múltiples

es una tecnología que minimiza los

costos de energía de instalaciones
L bombas alternan las bombas basándose en sus
capacidades. La lógica de control de pspc utiliza un
esquema detallado de las curvas de rendimiento de la bomba
para determinar la mejor combinación posible de bombas y
de múltiples bombas mediante una velocidades de operación para cualquier tipo de requisito de flujo.
alternancia de máxima eficacia.
Cuando pspc calcula que un conjunto de bombas funcionaría de
manera más eficaz con una bomba más junto con todo el conjunto
actual de bombas operativas, la lógica del control activa una
bomba más y coordina las velocidades de operación de todas las
bombas operativas para que compartan la carga.
 k .002

real
c .005

u .004

2.500 .620
.400 .32
Armstrong
3.400 ha reinventado y rediseñado
las soluciones de bombeo para que paquetes de funciones .106
incluyan servicios de gestión de r.33 rendimiento
b
1.400 incluidas r.33 section
conectividad y rendimiento.2xLas
r.100bombas
±.005 2.173 .187
• Control Sensorless
Design Envelope cuentan con una eficacia Sensorless
2.500 Bundle • Medidor de corriente
u .002
óptima durante toda la vida útil gracias a: (estándar)
3.400
• Flujo constante
• Presión constante
La funcionalidad del medidor de flujo brinda una
precisión de +/- 5%, optimizando el rendimiento Parallel Sensorless
• Control Parallel
de todo el sistema hvac para mejorar la (estándar en Tango y
Sensorless
eficiencia y reducir los costos operativos dualArm)
2
Gama de rendimiento y opciones más • Equilibrio automático
.002 NOTE:amplias Energy Performance
1. THE SECTION VIEW A-A IS ROTATED 90 ° CW. del flujo
2. EPDM Bundle
1 TO BE VULCANIZED OVER STAINLESS STEEL INSERT .
2 Control
Balanceo de flujo automático de un 3.solo • de flujo máximo
EPDMtoque
ELASTOMER HARDNESS TO BE 70-DUROMETER TO ASTM D1415
4. MACHINING TOLERANCES APPLY TO THE ENTIRE DRAWING
• Control de flujo mínimo
Modulación de la velocidad de la bomba basada
428493-003 2 ASTM D1418 EPDM
Protection Bundle 0.011(0.026) 3.587X2.300X.
• Control de la válvula de
en una curva
.063 .170 .260 de control cuadrática ajustable para
428493-103 1 SST AISI-304 16GA 0.027(0.058)
derivación 3.587X2.300X.0
obtener la mejor eficacia en cargas parciales
PART № POSITION MATERIAL MASS [kg(lb)] DIMMENSIO
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED: • Acepte hasta dos
NAME DATE
Datos y diagnósticos incorporados para CASTING TOLERANCE: Optimización de área señales de control del
0  3 [0  76.2]
3  7 [76.2  177.8]
±.031 [±0.79]
+.094, -.063 [+2.38, -1.58]
DRAWN SD 6/20/2011sensor dP
proporcionar información y notificaciones de 7  20 [177.8  508] +.125, -.063 [+3.17, -1.58] CHECK GL 6/21/2011
20  100 [508  2540] ±.125 [±3.17]
rendimiento MACHINING TOLERANCE: ANGULAR TOLERANCE: TITLE:
1 X.X ±.0310 [0.762] X° ±.5 ° Q.A. Ini • Parámetros de
X.XX ±.0100 [0.254] X.X ° ±.1 °
MFG APP deIni calefacción 3IN.
y DUAL ARM VALVE SE
c .002
X.XXX ±.0050 [0.127]
X.XXXX ±.0005 [0.0127] Ajustes dos
ENG APP Ini enfriamiento
3rd ANGLE PROJECTION CAVITY NUMBER TO BE AGREED AND
IDENTIFIED ON MULTICAVITY TOOLS estaciones
The information contained in COMMENTS: prestablecidos para los
pump manager UNITS OF MEASUREMENT: INCH SIZE: de dos
DRAWING NO:
this drawing is the sole property GD&T to follow ASME sistemas tuberías
of S.A. Armstrong Ltd. Any STANDARD: Standard 14.5 R2009
reproduction in part or whole B 428493-003
without written permission of SURFACE FINISH: N/A MICROINCHES
S.A. Armstrong Ltd. is SCALE: MASS [kg]:
prohibited. USED ON: 4302, 4382 DUAL ARM PUMPS 1:1 0.038220
4 3 2 1

conectividad
La capacidad wifi incorporada permite
el control remoto, la monitorización
en tiempo real y la gestión a costos
operativos más bajos
Acceso local y remoto desde cualquier
dispositivo inteligente
Software adaptavivo a la compatibilidad del
navegador e interfaz de usuario intuitiva
líderes en la industria
La tecnología Design Envelope entrega un manejo
avanzado del rendimiento de los sistemas hvac,
la activación más simple y fácil, y un rendimiento
optimizado durante la vida útil a través del
conocimiento y la acción en tiempo real.

capacidades
Inteligencia extendida: el controlador integrado proporciona diagnósticos,
tendencias, alertas, balances automáticos del flujo y control de bomba óptimo Parallel
Sensorless opcional integrados
mayor  ontroles avanzados: panel táctil de color con hmi intuitivo y acceso a un
C
rendimiento de energía
rendimiento en tiempo real y a las condiciones de la bomba

 onectividad en tiempo real: las opciones incluyen, BACnet BACnet IP y Modbus. La

C
conectividad de wifi integrada y cableada es compatible con controles basados en la
red o controles locales de una unidad de mano

menor  otores inteligentes Armstrong: con controles integrados, entrega niveles ie5 de
M
costo rendimiento de energía (en modelos seleccionados) y el menor consumo de energía
de instalación

valor
propietarios de la construcción
menor • Costo de operación más bajo durante toda la vida útil de las bombas
costo operativo
• La capacidad adicional proporciona una prueba a futuro contra el
cambio de cargas de construcción
• Ahorros, eficacia y redundancia de espacio inigualable con las
configuraciones de múltiples bombas de Tango y dualArm

menor
costo ambiental
ingenieros de diseño
• La amplia gama de rendimiento conduce a la reducción de iteraciones
de selección de bomba y la reducción del riesgo de rendimiento
• Con certificación n.º108ul std 778 y csa std c22.2

menor
contratistas
riesgo de proyecto • Fácil instalación y puesta en marcha
y operativo
• Modelos Express disponibles para un envío rápido
• Responsabilidad de fuente única para todos los aspectos
de una solución de bombeo integrada
 gama de la bomba
design envelope *
i n ter i o r ex ter i o r

4322/4372 0.33 hp–10 hp 1–10 hp

Tango dividida y de
acople cerrado Modelos Express disponibles
i n ter i o r ex ter i o r

4302
1–100 hp 1–100 hp
dualArm de
acople cerrado
i n ter i o r ex ter i o r
1–40 hp 1–40 hp
4312
dualArm de
acople dividido
i n ter i o r ex ter i o r
1–7½ hp 1–7½ hp
4392
dualArm de
acople cerrado i n ter i o r ex ter i o r
0.33 hp–450 hp 1–125 hp
4300
Vertical in-line Única de 450 hp–1250 hp
de acople dividido
Modelos Express disponibles

4380 i n ter i o r ex ter i o r

Vertical in-line
de acople cerrado 0.33–10 hp 1–10 hp
Acero inoxidable 1 hp –2 hp
Modelos Express disponibles

i n ter i o r ex ter i o r
1– 125 hp n/a
4200 h
Succión final Modelos Express disponibles
de acople dividido

i n ter i o r ex ter i o r
0 . 3 3–10 hp n/a

Modelos Express disponibles

4280
Succión final
de acople dividido
* Fase única disponible para 7½ hp/5½ kW

aplicaciones • Clasificadas para ul tipo 4x con estándar de motor tefc.

de exterior • El sistema electrónico del controlador cubierto con epoxy protege contra la
condensación.
• La placa de acero inoxidable evita la corrosión entre la placa y el disipador de calor.
• El sellado impermeable de acero inoxidable protege al teclado de los rayos uv, evita el
sobrecalentamiento debido a la exposición al sol y previene la acumulación de hielo en
las zonas sensibles.
toronto
23 bertrand avenue
toronto, ontario
canadá
m1l 2p3
+1 416 755 2291

buffalo
93 east avenue
north tonawanda, nueva york
estados unidos
14120 -6594
+1 716 693 8813

birmingham
heywood wharf, mucklow hill
halesowen, west midlands
0.33 hp 450 hp
reino unido
b62 8dj
+44 (0) 8444 145 145

seleccionar y configurar
manchester
Use ADEPT Select para elegir rápida y fácilmente
wolverton street
manchester Productos de Armstrong adecuados para sus proyectos. Visitar
reino unido
m11 2et adept.armstrongfluidtechnology.com para obtener más información.
+44 (0) 8444 145 145

bangalore
#59, first floor, 3rd main
margosa road, malleswaram
bangalore, india
560 003
+91 (0) 80 4906 3555

shanghái
unit 903, 888 north sichuan rd.
hongkou district, shanghai
china
200085
+86 (0) 21 5237 0909

são paulo
rua josé semião rodrigues agostinho,
1370 galpão 6
embu das artes
sao paulo, brazil
+55 11 4785 1330

a r m s t r o n g f lu i d t e c h n o lo g y
fundada en 1934 a r m s t r o n g f lu i d t e c h n o lo g y. c o m
tm