Producto: Derechos niños/as víctimas de delito

Versión: Niños/niñasvictimas
Medio: video animado

TEXTO
Locutora mujer: José, de 8 años, no quiere hablar. Le pasó
algo que le da mucha tristeza y enojo.
Alguien en la calle, alguien que él conoce, le hizo mucho
daño. Desde entonces José tiene mucho miedo y no sabe
si contar lo que le pasó.
IDIOMA:
Alaj Xep, waqib’ ujunab’, krajtaj kch’owik. K’o
xuriqo are kyaw b’isb’al xuquje riyowal.
Jun ajxolb’e, kuch’ob’ uwach xub’an k’ax che. Che
are chi sib’alaj xuxa’j ka rib’ man kuriq jas kub’ano
la kutzijoj on man kutzijoj taj.

Voz de hombre: Como José, muchos niños y niñas sufren Pcha alaj Axep, ek’i ak’alab’ kiroqom q’oxomal.
de violencia. A veces son gritos, a veces golpes y otras K’o jumul are winik, jumul ch’ayikil xuquje enik’aj
formas de hacer daño. Eso no está bien. taq uwach q’oxomal, weri man utz taj.

Locutora mujer: José no se atreve a contarle a su mamá.
¿Crees que deba contarlo?
Su mamá lo ve triste. Siente que algo está mal.
Una noche, José tuvo pesadillas y despertó gritando. Su
mamá lo tranquilizó y logró que le cuente. Aunque ella
también se pone triste, está tranquila que puede ayudarlo.
Alaj Axep man kukach’ taj kutzijoj che unan
Su kab’ij, la utz kutzijoj ?
Ri nan krilo are kbisonik, man utz taj kraqtajwi.
Jun chaq’ab’ , axep xixb’ixik pa uwaram, xk’astajik
kwinik, ri unan xukub’a uk’ux xe jeri xutzijoj che.
Xuya b’is che, xane kuch’ob’o su tob’anik
rajawaxik che.

Voz de hombre: El paso 1, es contar lo que te pasó a una Nab’e q’at. Chatzijoj che jun winaq kach’ob’
persona de confianza. uwach su xariqo

Locutora mujer: Arechi xutzijoj che unan, Axep xuna’o le b’is,

Al contar todo a su mamá, José volvió a sentir lo mismo royowal, xib’rikil. Xuquje xuq’ik are xtob’anik rech
que ese día: Tristeza, enojo y miedo. También pudo llorar xresaj lo ri uk’oloman pa uk’ux’,
y eso le ayudó a sentirse mejor y acompañado. Ri unan xub’ij che, are sib’alaj k’o uch’uq’ab’
rumal junam kib’e pa le Ministerio Público.
Su mamá le dijo que era muy valiente y que irían juntos al
Ministerio Público, conocido como MP, porque así
agarrarían al culpable y no seguiría haciendo daño a más
niñas y niños como él.

Locutora mujer:
José TIENE DERECHO A DENUNCIAR.
que significa hablar, contar lo que pasó.
En el camino, el veía para todas partes creyendo que lo
venían siguiendo, pero era solo el miedo. En el MP se
sintió mejor, porque supo que lo iban a proteger. José no
estaba solo, ahí le dijeron que si estaba lastimado podían
llevarlo con un doctor y que si se sentía triste, lo atendería
una psicóloga.
A pesar de todo, José estaba cada vez más seguro de
haber hecho lo correcto al hablar.

Loc hombre: El paso 2, es ir al Ministerio Público y al

INACIF para que te hagan una revisión que ayudará a
encontrar al responsable.

Locutora mujer: Habían otras personas que también

pueden ayudarlos y protegerlos. Ellos son bienestar social,
Fiscales del MP, policías, jueces y otros.

Loc hombre: El paso 3 será grabar tu historia para que no

tengamos que volver a preguntarte.

Locutora mujer: José aprendió que todos los niños y niñas

tienen derecho a ser escuchados y a que les crean, aunque
sean pequeños. José sabe ahora que pueden hablar en su
idioma, que los tienen que oir si tienes dinero o no, si se
visten de una forma o de otra y si son personas con
discapacidad.
Así es como José sintió seguridad y pudo contar bien qué
pasó, para que el MP pueda comenzar la investigación.

Sabemos que José sigue sintiendo miedo y enojo al

contarlo, aveces llora un poco, pero sabe que lo que contó
sirvió de mucho.

Voz de hombre: Todo sirve. Hay que tratar de recordar.

Locutora mujer: José sigue yendo a la escuela, cuenta con

el apoyo de su familia. Ellos saben que están protegidos.

Gracias a que contó todo, se lograron conseguir

suficientes pruebas. José está creciendo y siempre sabrá
que hizo lo correcto y con su ejemplo, ayudará a otros
niños y niñas.