KU R AI WON DE R LAN D N O F AN SU B B Y A LI CE

KURAI WONDERLAND
NO FANSUB

TUTORIALES
CON KORO
SENSEI
 KU R AI WON DE R LAN D N O F AN SU B B Y A LI CE

TUTORIAL DE EDICIÓN
LAS FUNCIONES DE UN EDITOR SON:
Colocar los textos traducidos al español que han sido entregados por el traductor
previamente, utilizando las fuentes, estilos y tamaños correctos. También colocará sellos
en las hojas si se le es indicado hacerlo.

LO QUE NECESITAREMOS:
1. Cualquier versión relativamente nueva del programa Photoshop, el usado en este
tutorial es el CS6 Extended y Photoshop CC, pero pueden usar una versión portable, realmente no importa demasiado.
2. Scans del manga ya limpios.
3. Archivo Word o Bloc de Notas con las traducciones.
4. Voluntad y paciencia al 200% sobretodo empezando, es normal que al principio no queden perfecto pero es algo que sale
con mucha práctica.

LAS FONTS o FUENTES

TEXTO DENTRO DE UN
BOCADILLO

YA SEA EN VOZ ALTA(EN VOZ ALTA VA DE

COLOR NEGRO Y MODO NORMAL) O UN
PENSAMIENTO(LOS PENSAMIENTOS VAN
LAFFAYETTE COMIC PRO
Cc Wild words int DE COLOR GRIS MEDIO [#66666] Y EN
A.C.M.E. Secret Agent ITÁLICA TAL Y COMO PUEDES APRECIAR
CC Astro city Mod EN LA ILUSTRACIÓN)

RECOMENDAMOS USAR CUALQUIERA DE

ESTAS 4 PORQUE TIENEN ACENTOS
(TILDES), ¡¿?! Y LA EÑE, ¡AH! Y
EL QUE LLEGUE A USAR COMIC SANS MS
SUFRIRÁ MI IRA Y HABLO EN SERIO :V
 KU R AI WON DE R LAN D N O F AN SU B B Y A LI CE

Kristen ITC TEXTO ACOMPAÑANTE

Light Up the World

(ESTÁN PEQUEÑOS, FUERA O A UN LADO
Gilles Comic Font DE UNA BURBUJA)
DJB How Cute Am I

TEXTO: PENSAMIENTOS O
NARRACIONES
[CASI SIEMPRE EN CUADRO, NO
CONFUNDIR CON PENSAMIENTOS EN
BOCADILLOS.]

EN ALGUNAS OCASIONES ES POSIBLE

USAR EN ESTOS CUADROS UNA DE LAS
FONTS PARA TEXTOS EN BOCADILLO.

Arnold 2.1

TEXTO: SFX
(¡¡ONOMATOPEYAS!! DESCRIBEN UNA
ACCIÓN, REACCIÓN O SONIDO)
Instant Marker

Komika Axis
Komika Boo
Mouth breather bb
Yellowjacket

…y muchísimas otras
más que pueden
descargar en dafont o
1001fonts
 KU R AI WON DE R LAN D N O F AN SU B B Y A LI CE

COMENCEMOS
1. EL EDITOR DE TEXTO EN PHOTOSHOP:
1. PANEL CARÁCTER: El panel Carácter proporciona opciones para aplicar formato a caracteres. Algunas
opciones de formato también están disponibles en la barra de opciones . ¡Ten siempre en cuenta que los ajustes estén
iguales a los de la imagen!

5) T (define el alto del texto) y T (define el ancho)

se dejan en 100% los dos, ya que no es demasiado

1) Las unidades de tamaño (TT) deben estar en
"pt".El tamaño siempre va a variar dependiendo de qué tan
grande sea la burbuja o bocadillo al que le vamos a colocar el
texto; o si es una onomatopeya o un texto acompañante.
2) El tamaño del interlineado debe ser automático
(Auto).
3) V/A no se debe mover, se deja con "Medidas" y
ya.
4) VA define el tracking o espacio entre caracteres,
haciendo que se vean:
A s í
Así
OAsí
Lo mejor es dejarlo en 0.
útil para editar manga porque podemos
distorsionar las fonts y no se entenderá nada.
6) Aa se deja igual (osea en 0pt) no es necesario
usarlo.
7) Color: Aquí escogen el color de la font (es obvio
no? xD) bueno la mayoría de veces se usa negro
sobre los fondos blancos, blanco sobre fondos
negros, y los pensamientos de color gris.
8) T = negrilla
T = Itálica
TT = Todo el texto en MAYUS
TT = Todo en MAYUS pero solo dejando la
primera más grande que las demás Ej: ALGO ASÍ.
T1 = Superíndice
T1 = Subíndice
T = Subrayado
T = Tachado
PARA MAS INFO RESPECTO A ESTE PANEL PUEDES
VER AQUÍ.

2. DEFORMAR TEXTO: El panel para deformar el texto es bastante útil para

colocar la font en formas extrañas en los TEXTOS GFX :3
 KU R AI WON DE R LAN D N O F AN SU B B Y A LI CE

2. COLOCANDO EL TEXTO:

TEXTOS NORMALES:

1. Asegúrate de que el texto del traductor tiene buena ortografía (si esta en un bloc de notas solo copia y pega
todo en Word, así será mucho más fácil identificar errores).

2. Identifica si es un manwha o manga *recordar que el manwha se le de derecha a izquierda y el manga de

izquierda a derecha*.

3. Se debe tener en claro quién es cada personaje para no equivocarse a la hora de editar.

4. Ve a Photoshop y con la imagen ya abierta da Clic

en la herramienta de texto.

5. Haz un rectángulo *sostén el clic y arrastra*.

6. Copia y pega el texto.

7. Asegúrate de que estas usando la font y tamaño

correctos ¡que la Font no toque el borde del globo!

TEXTOS DE PENSAMIENTOS:

1. Font "Marker Felt"

2. Color #666666

3. Texto: Centrado

4. Si esta sobre una textura:

Trazado: Blanco, 3 pixeles.
* Clic derecho sobre la capa del texto >>
Opciones de Fusión >> Trazo >> Tamaño:
3px >> Color: Blanco (#ffffff)

TEXTOS QUE ESTÁN SOBRE TEXTURAS O FONDOS BASTANTE DETALLADOS:

1. Trazado: Blanco, 3 pixeles.

* Clic derecho sobre la capa del texto >> Opciones de Fusión >>
Trazo >> Tamaño: 3px >> Color: Blanco (#ffffff)

2. Si ya tienes una capa con trazado y te parece cansón volver a

hacer todo eso, ve a la capa que ya tiene el trazado: Clic derecho
>> Copiar Estilo de Capa ; haciendo esto, cuando le des clic
derecho a otra capa que necesite el mismo efecto solo das Clic
derecho >> Pegar Estilo de Capa.
 KU R AI WON DE R LAN D N O F AN SU B B Y A LI CE

TEXTOS SFX:

1. Texto: Negro. Trazado: Blanco, 3 pixeles.

2. Texto: Blanco. Trazado: Negro, 3 pixeles.

EL TIP: BUSCAR SIEMPRE FONTS QUE VALLAN ACORDE A LO QUE SE QUIERA

EXPRESAR, COMO LA IMAGEN DE LA DERECHA, EL TEXTO ES "LINDO" POR LO
QUE ¿POR QUÉ NO USAR UNA FONT LINDA PARA EXPRESARLO C:?

COSAS IMPORTANTES A RECORDAR:

1. Los textos estirados se ven MAL.

2. Los textos que están sobre un patter, dibujo complicado, etc., siempre llevarán un trazo de otro color, en este
caso, blanco.

3. La mala ortografía lastima (si algún traductor te pasó el texto así de mal hecho no estaría mal un jalón de orejas)
:c
 KU R AI WON DE R LAN D N O F AN SU B B Y A LI CE
4. Distribuir bien el texto es esencial, no queremos bloques de textos grandes y horribles que no se ven nada
atractivos a la vista ¿cierto?, ADEMÁS RECUERDA QUE EL TEXTO NO DEBE TOCAR EL BORDE DEL GLOBO.

5. Distribuir bien el texto cuando las palabras no caben completas. Recuerda, a la profe de primaria que te enseñó a
separar por sílabas >:0

6. ¡Las formas atractivas a la vista son estas! ¡CUADRADOS Y HEXÁGONOS!

 KU R AI WON DE R LAN D N O F AN SU B B Y A LI CE

COMO ÚLTIMOS PASOS:

COLOCAR EL LOGO DEL FANSUB EN LAS PAGINAS CON BUEN ESPACIO.

¡GUARDAR EN FORMATO JPEG!

¡FIN!
CREDITOS A:
ShoujoMagic
Insidescanlation
CSDHN
Foros de Adobe
Nakahara Aya (Dame na Watashi ni Koishite
Kudasai)
Nekono Mariko (Nar Kiss)
Wakabashi Toshiya (4-koma Collection)
Toryura (Anata no Uta ni Koishite Mita)
Y a la otra mangaka que no se me el nombre ni
del manga :c

POR FAVOR,

ESTE TUTORIAL ES DE USO EXCLUSIVO DE KURAI

WONDERLAND NO FANSUB, TE PEDIMOS QUE LO
DEJES SOLO PARA TU USO PERSONAL Y DEL
FANSUB, NO QUEREMOS TERCEROS DIFUNDIENDO
ESTE PDF :P

NO RIP♥