norma UNE-EN 60076-1

española
Diciembre 2013
Versión corregida, Mayo 2015

TÍTULO Transformadores de potencia

Parte 1: Generalidades

Power transformers. Part 1: General.

Transformateurs de puissance. Partie 1: Généralités.

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60076-1:2011,

que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 60076-1:2011.

OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 60076-1:1998, UNE-EN 60076-1/
A1:2001 y UNE-EN 60076-1/A12:2002 antes de 2014-05-26.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 207 Transporte y
distribución de energía eléctrica cuya Secretaría desempeña UNESA.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 17728:2015
80 Páginas

 AENOR 2015 Génova, 6 info@aenor.es Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
 Índice

Prólogo...................................................................................................................................................... 9

1 Objeto y campo de aplicación .............................................................................................. 11

2 Normas para consulta .......................................................................................................... 12

3 Términos y definiciones ........................................................................................................ 12

3.1 Generalidades ....................................................................................................................... 12
3.2 Bornes y punto neutro .......................................................................................................... 13
3.3 Arrollamientos ...................................................................................................................... 14
3.4 Valores asignados ................................................................................................................. 15
3.5 Tomas .................................................................................................................................... 16
3.6 Pérdidas y corriente en vacío ............................................................................................... 18
3.7 Impedancia de cortocircuito y caída de tensión ................................................................. 19
3.8 Calentamiento ....................................................................................................................... 20
3.9 Aislamiento ............................................................................................................................ 20
3.10 Conexiones............................................................................................................................. 20
3.11 Tipos de ensayos ................................................................................................................... 22
3.12 Datos meteorológicos relativos a la refrigeración .............................................................. 22
3.13 Otras definiciones ................................................................................................................. 22

4 Condiciones de servicio ........................................................................................................ 23

4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 23
4.2 Condiciones de servicio normales ........................................................................................ 23

5 Régimen asignado y requisitos generales............................................................................ 25

5.1 Potencia asignada ................................................................................................................. 25
5.1.1 Generalidades ....................................................................................................................... 25
5.1.2 Valores preferentes de la potencia asignada ...................................................................... 26
5.1.3 Potencia mínima para modos de refrigeración alternativos ............................................. 26
5.1.4 Carga superior a la potencia asignada ................................................................................ 26
5.2 Modo de refrigeración .......................................................................................................... 27
5.3 Desconexión de la carga de transformadores directamente conectados a un
generador .............................................................................................................................. 27
5.4 Tensión asignada y frecuencia asignada ............................................................................. 27
5.4.1 Tensión asignada .................................................................................................................. 27
5.4.2 Frecuencia asignada ............................................................................................................. 27
5.4.3 Funcionamiento a tensiones superiores a la asignada o a frecuencias diferentes de
la asignada ............................................................................................................................. 27
5.5 Disposición para condiciones de servicio no habituales .................................................... 28
5.6 Tensión más elevada para el material Um y niveles de ensayos dieléctricos .................... 29
5.7 Información adicional requerida para la petición de oferta ............................................. 29
5.7.1 Clasificación del transformador .......................................................................................... 29
5.7.2 Conexión de los arrollamientos y número de fases ............................................................ 29
5.7.3 Nivel de ruido ........................................................................................................................ 30
5.7.4 Transporte ............................................................................................................................. 30
5.8 Componentes y materiales ................................................................................................... 31

6 Requisitos para transformadores con un arrollamiento con tomas ................................. 31

6.1 Generalidades – Notación de la extensión de tomas .......................................................... 31
6.2 Tensión de toma – corriente de toma. Categorías normalizadas de regulación de
tensión de toma. Toma de tensión máxima ......................................................................... 31
6.3 Potencia de toma. Tomas de plena potencia – tomas de potencia reducida .................... 35

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1

6.4 Especificación de las tomas en la petición de oferta y en el pedido .................................. 36
6.4.1 Generalidades ....................................................................................................................... 36
6.4.2 Especificación de fabricación............................................................................................... 36
6.4.3 Especificación de funcionamiento ....................................................................................... 37
6.5 Especificación de la impedancia de cortocircuito .............................................................. 37
6.6 Pérdidas debidas a la carga y calentamiento ...................................................................... 38

7 Grupos de conexión y de desfase ......................................................................................... 39

7.1 Grupos de conexión y de desfase para transformadores trifásicos y para
transformadores monofásicos que constituyen un banco trifásico ................................... 39
7.1.1 Grupo de conexión ................................................................................................................ 39
7.1.2 Desfase en la notación de índices horarios .......................................................................... 39
7.1.3 Arrollamientos que no van a alimentar carga .................................................................... 40
7.1.4 Arrollamientos reconectables .............................................................................................. 40
7.1.5 Ejemplos ................................................................................................................................ 40
7.2 Grupos de conexión y desfase para transformadores monofásicos que no forman
parte de un banco trifásico .................................................................................................. 42
7.2.1 Grupo de conexión ................................................................................................................ 42
7.2.2 Desfase en notación de índices horarios .............................................................................. 43
7.2.3 Arrollamientos que no van a alimentar carga .................................................................... 43
7.2.4 Arrollamientos reconectables .............................................................................................. 43

8 Placas de características ....................................................................................................... 45

8.1 Generalidades ....................................................................................................................... 45
8.2 Información a suministrar en todos los casos..................................................................... 45
8.3 Datos adicionales a proporcionar donde sea aplicable ...................................................... 46

9 Requisitos de seguridad, ambientales y otros ..................................................................... 47

9.1 Requisitos de seguridad y ambientales ............................................................................... 47
9.1.1 Fugas de líquido .................................................................................................................... 47
9.1.2 Consideraciones relativas a la seguridad ............................................................................ 47
9.2 Dimensionamiento de la conexión del neutro ..................................................................... 48
9.3 Sistema de conservación del líquido .................................................................................... 48
9.4 Corrientes continuas en circuitos de neutro ....................................................................... 48
9.5 Marcado del centro de gravedad ......................................................................................... 49

10 Tolerancias ............................................................................................................................ 49

11 Ensayos .................................................................................................................................. 51
11.1 Requisitos generales para los ensayos individuales, de tipo y especiales ......................... 51
11.1.1 Generalidades ....................................................................................................................... 51
11.1.2 Ensayos individuales............................................................................................................. 52
11.1.3 Ensayos de tipo ..................................................................................................................... 53
11.1.4 Ensayos especiales ................................................................................................................ 53
11.2 Medición de la resistencia de los arrollamientos ................................................................ 54
11.2.1 Generalidades ....................................................................................................................... 54
11.2.2 Transformadores de tipo seco.............................................................................................. 54
11.2.3 Transformadores sumergidos en líquido ............................................................................ 54
11.3 Medición de la relación de transformación y verificación del desfase ............................. 55
11.4 Medición de la impedancia de cortocircuito y de las pérdidas debidas a la carga .......... 55
11.5 Medición de las pérdidas y de la corriente en vacío .......................................................... 56
11.6 Medición de la o las impedancias homopolares en los transformadores trifásicos ......... 57
11.7 Ensayos en los cambiadores de tomas en carga – Ensayo de funcionamiento ................. 58
11.8 Ensayo de fugas bajo presión para transformadores sumergidos en líquido
(ensayo de estanquidad) ....................................................................................................... 58
11.9 Ensayo de deformación al vacío para transformadores sumergidos en líquido .............. 58
11.10 Ensayo de deformación por presión para transformadores sumergidos en líquido ....... 59

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1

 11.11 Ensayo de estanquidad al vacío en el lugar de instalación para transformadores
sumergidos en líquido ........................................................................................................... 60
11.12 Verificación del aislamiento de núcleo y de la estructura ................................................. 60

12 Compatibilidad electromagnética (CEM) .......................................................................... 60

13 Transitorios de alta frecuencia de tipo maniobra .............................................................. 61

Anexo A (Informativo) Lista de verificación de la información a facilitar en la petición

de oferta y en el pedido ............................................................................ 62

Anexo B (Informativo) Ejemplos de especificaciones para transformadores con tomas ........... 67

Anexo C (Informativo) Especificación de la impedancia de cortocircuito mediante

límites......................................................................................................... 71

Anexo D (Informativo) Ejemplos de conexiones de transformadores trifásicos ......................... 72

Anexo E (Normativo) Correcciones por temperatura de las pérdidas debidas a la carga ...... 75

Anexo F (Informativo) Dispositivos para la utilización posterior de sistemas de

supervisión de funcionamiento para transformadores .......................... 76

Anexo G (Informativo) Consideraciones de seguridad y ambientales ......................................... 77

Bibliografía............................................................................................................................................. 78

Figura 1 – Diferentes tipos de regulación de tensión .......................................................................... 35

Figura 2 – Ilustración de notación del "índice horario" .................................................................... 40
Figura 3 – Ilustración de notación del "índice horario" en transformadores con
arrollamientos abiertos ......................................................................................................................... 42
Figura 4 – Ilustración de notación del "índice horario" .................................................................... 44
Figura C.1 – Ejemplo de especificación de la impedancia de cortocircuito mediante límites ......... 71
Figura D.1 – Conexiones comunes ....................................................................................................... 72
Figura D.2 – Conexiones adicionales ................................................................................................... 73
Figura D.3 – Designación de las conexiones de los autotransformadores trifásicos mediante
grupos de conexión (autotransformador Ya0) .................................................................................... 74
Figura D.4 – Ejemplo de tres transformadores monofásicos formando un banco trifásico
(grupo de conexión Yd5) ....................................................................................................................... 74

Tabla 1 – Tolerancias ............................................................................................................................ 50

Tabla B.1 – Ejemplo de regulación de la tensión combinada ............................................................ 68
Tabla B.2 – Ejemplo de especificación funcional con variación de tensión en AT .......................... 69
Tabla B.3 – Ejemplo de especificación funcional con variación de tensión en BT ........................... 70
Tabla F.1 – Dispositivos para supervisión de funcionamiento .......................................................... 76

1 Objeto y campo de aplicación

Esta parte de la Norma IEC 60076 se aplica a los transformadores de potencia trifásicos y monofásicos (incluyendo los
autotransformadores) excepto algunos pequeños transformadores y transformadores especiales como los siguientes:

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1

 Transformadores monofásicos de potencia asignada inferior a 1 kVA y trifásicos de menos de 5 kVA.

 Transformadores sin arrollamientos de tensión asignada superior a 1 000 V.

 Transformadores de medida.

 Transformadores de tracción montados sobre material rodante.

 Transformadores de arranque.

 Transformadores de ensayo.

 Transformadores de soldadura.

 Transformadores antideflagrantes y para uso en minería.

 Transformadores para uso subacuático (sumergidos).

Cuando no exista norma IEC para los transformadores mencionados anteriormente (en particular transformadores para
uso industrial sin arrollamientos de más de 1 000 V, se podrá aplicar esta parte de la Norma IEC 60076 total o
parcialmente.

Esta norma no regula los requisitos que harían adecuado un transformador para ser instalado en un lugar accesible para
el público.

Para aquellas categorías de transformadores y reactancias de potencia que tienen sus propias normas IEC, esta parte se
aplica sólo en la medida en que sea citada como referencia en tales normas y que existen para:

 Reactancias en general (Norma IEC 60076-6).

 Transformadores de tipo seco (Norma IEC 60076-11).

 Transformadores autoprotegidos (Norma IEC 60076-13).

 Transformadores de potencia con aislamiento de gas (Norma IEC 60076-15).

 Transformadores para aerogeneradores (Norma IEC 60076-16).

 Transformadores y reactancias de tracción (Norma IEC 60310).

 Transformadores convertidores para uso industrial (Norma IEC 61378-1).

 Transformadores convertidores para uso en corriente continua y alta tensión HVDC (Norma IEC 61378-2).

En varios puntos de este documento se especifica o se recomienda que se llegue a un "acuerdo" en lo concerniente a
soluciones técnicas o a procedimientos adicionales. Tal acuerdo debe hacerse entre el fabricante y el comprador. Este
tema se debería plantear preferentemente en una etapa inicial e incluir los acuerdos en las especificaciones del contrato.

2 Normas para consulta

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1

IEC 60076-2, Transformadores de potencia. Parte 2: Calentamiento de los transformadores sumergidos en líquido .

IEC 60076-3:2000, Transformadores de potencia. Parte 3: Niveles de aislamiento, ensayos dieléctricos y distancias de
aislamiento en el aire.

IEC 60076-5:2006, Transformadores de potencia. Parte 5: Aptitud para soportar cortocircuitos.

IEC 60076-10:2001, Transformadores de potencia. Parte 10: Determinación de los niveles de ruido.

IEC 60076-11:2004, Transformadores de potencia. Parte 11: Transformadores de tipo seco.

IEC 60137:2008, Aisladores pasantes para tensiones alternas superiores a 1 000 V.

IEC 60214-1:2003, Cambiadores de tomas. Parte 1: Requisitos de funcionamiento y métodos de ensayo.

IEC 60296:2003, Fluidos para aplicaciones electrotécnicas. Aceites minerales aislantes nuevos para transformadores y
aparamenta de conexión.

IEC 60721-3-4:1995, Clasificación de las condiciones ambientales. Parte 3: Clasificación de los grupos de parámetros
ambientales y de sus severidades. Sección 4: Utilización fija en lugares no protegidos de la intemperie.

ISO 9001:2008, Sistemas de gestión de la calidad. Requisitos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60076-1