·(Oooela)

BIBLIOTECA LU:S-,\HCcL ARNiGO

CATALOGACION

TIP, DELGADO

BARRANQUILLA

1932
 •', i

OBRAS DEL MISMO AUTOR

',
-,, 1'

' '

• . 1 I
. ;.Ln Cara de la M1~erÍB• .(Crónicas)
«La Cas·a de Vecindad• La ligera avioneta descendió casi vertical-
mente sobre las ruinas d,el edificio que minu~ , .•.•
PRENS.Á: tos antes de laexplosiónelevaba su mole .so,i .
·. bre l,as agúas 'ohscuta,s del Magdalena. D~l cli-t.
(Novela) minuto aparato aéreo, detenido suavemente •
dentro del radio .qtif 111, policía había vedado .. · ' · ·
. PREPARACIÓN:·.. al público, surgióJÜróstro .conocido de .J. Gu, .
el reporter principal .de "E(Sol". ·•.•· · · · ·
.,
.·.·. . ~Los Bárbaros• . ';~
· -Otra exp{gsióri plisterió~ª? . ...
El ·jefe_.d~'_Ja.:,P?li~ía,· que dirigí~ ~l salva·•
mento de lospadáveres se apresuró a re~pon~
"derle: : ·1> ·
. ..· ..... ' .
• . .·. " ·. ·.,· .. ',') _,(,
·

-Nadie sa)Je. cóµi?. se originó. El e4üicid · . .

se ·derrumbó 'cómo
si hubiera sidode'!a:réna.'. · ·.
a
Gra,dru,;. :~11:~if~~~~ói;i.aislad~ ,no ~~:Ptq<:1júf •.
· rori .más desgracias,
, : , , ::.'-e' ,_, •-.! .' ·
'pero
, , ,',
lós " fra.gmentós'''de
, · ::.-, .,,."\
., .
,;e ,: ~., ._ ·,., ·,.· ·- ..: ·, :
1 ·1·,-. '. '• ... '
'!: ·;
ti111,1::t:~i:i;~,r~i~;
t(f\i . '.-<"Kg 9téo que esto tiene cqnexi~n. con las ex:pJ~r ..
,¡;)H""•i-C-i''
,j\<"
xr
-·· , .• f ;,¿ ••
rallas.-,ennegrec1das,._q . •"
,,¡,P~i-;{~t~ll
,, .. , ..... ,,,,,,,>, ,, },,,',<;
y
rtientai dé .acero :desarticul .· ás 'ret?réida~.· •;:r

, ,. ··.b~f:;~~u~~t ~g!%tr:::~:::;:~~i~it~-~1Ü-·•\;. ,'·'"' ·

·
;):)/ síó~ei¡i ocurridas en Nueva York y enotrlis
· capitales. . . . . • ··' · . . ·~
•· ··. S· Entonces,. en su concepto; esto es un cri- .g11as máquínas de. escribir; Sincrq~ó'.J, .011éla e-~,
,.::?t ·. · men?\... ·· '"'' '. que, correspondía: :1, Ja imprentf!, d,e Sll
perigcl.iJ : ·.·, ·ll
i/L~}((·:i':
: ,: . , Obramos de acuerdo conla policía de: q- . {/:} 'co, y· empezó a redactar· la iñfoi'ín~~\ótp, L;ts n
. :-:· ,t:ras ciUdades. Nos• agitamos frerite a un mis~ · fD' >tecl8.s, :alser oprimidas;· iban :rho_vié'.JJ4()/ QffªS" •:B
.·. terió cksi insoluble. . . •· te~las 'correspondientes eh los .roodet9:osEfl3:> , , .•':r;ii
,f Sle escuchaban lamenta~ionés de los heridos. -··• dio~tipos, por un procedimiento que tehiá. pt1n·
tos de contacto con ei sistema de t~l~grafía
rí
t.--/?/!\
·. ~as ambulancias recorrían rápidamente el h1- ;1 · se
~-- Hughes, que. constituyó una novedad.,a. prí:h~ . tr
ga,f élel óataclismo y regresaban a las clínicas
flotantes. El cielo se' había cubierto de avio-, i \\ •, cipiosdel siglo veinte. En lostalleres,~etdi~- ·
· rio se ejercía en aquel momento una; comph- · ·.
lletas, situadas a: gran altura, de acuerdo eón ,,· to
las disposiciones de tráfico, para no. entrabar cada actividad mecánica. En el instante en r •· ·• pe
·.·• e\movimiento de los vehículos de emergencia, ·· que el reporter ~incronizaba su onda, un tim- Sil
., ,Algunos descendían a larga distancia dél si- •·. · · bre colocado cerca a los radio-tipos anuncia- 1 ·~,
,....,...
·• ci(
l>-,J,,

: :riiéstr() y sus ocupantes venían a engrosar lis '.'', b·a que las máquinas empezaban: a, tra~ajar...· t, :, · éia
filas de los curiosos, atraídos de lejanos lu- :•'. Se establecían automáticamente contactos e- .. 1 . ,.ta
' · l~ctricos y los lingotes iban saliendo con ra-
gares por el estrépito de la explosión.
El edifiet0 destruído tenía seis pisos, desti-
nados a habitaciones párticulares. En aque-
lla hora de intenso trabajo urbano, estaba ca-
pidez, se situaban en alineadores que al estar
llenos se movilizaban hacia las mesas de ar"
mada, donde el único obrero que _aténdía los
~~;itg
si vacío y apenas comenzaban· a llegar los ha-
bitantes, que, sinemba.rgo, tampoco podían ·a-
. proximarse para no obstaculizar la labor de
salvamento. Sólo quedaban en pie algunas mu-
¡1¡;_- r!;~~;:i,;:~'::1=:¿:;
. dücía por medio de carriles a la rotativa, y su.
1:,,,¿/:~
,-,:,ifi:!J'.
.:la-,

7
6 ,,;/::'•:;:
 ,-1, , . ;- •. _,. •. -: .-.-~ .,._ ,. _.. _. •• ,·.'.• .- .-_ .. _ . --. - ·_ '.'.- '.:_::· ·::'.:\·::··; ?:-:i- :·:\_ .. :(-:/-{::<r<.rt-.\ .: ;, :. -': _. , ,_ -· ,:-, <,·;~'. · _:,.,} }lá
5;/é9ñta,cito! c;<:iíi la, ~~quina c_ei:tali/t eJ,:dróuit_i) . . . ·7;~-e ,' ·. . . . . . . . . . . . . . . . . . ·,.. , .. /:.·, .. ••- .
'.\· ...\_-- '."-· .-.'- • ..- -: .. · :;, ·,_.--.-. _, - . -. . • ' .. - .' , .. . -··: . •. _¡;. -,,_ ..; '_":J .. ' .\ '.-. . •••., _.. --; ,_, -.- . _. . ..
~>' (;de lcis rriotor:es, que echaban ·a andar. Al pr-0~ ·. . · :;:,,1)
'.:\'ii,".'·-· •.-:_' ·· · ··. ·:~ .. , : '¡"-··, ;·•:, .-.··. ·_. _.- • ··•-':·- ~--: ..,- -. ·:. · ·.·· ,- ,-,_,-·, :·. .-·r ·-., .. · ¡ . · . , "' ,: • , ..
.. que fijaban ·el grabado y .descendía? ~u ego .á
['p10 tiempo unas1rena, tamlJien: automática, situarse en el punto preciso de las pagihas del
~:r¡it:r¡ciaba, al público la aparidón deJa nueva periódico;. El. inismo sistemá era ~tilizado por
édición, que era vendida por · medio de tubos · los corresponsales de todas las ciudades, y a-
i~~uináticos que partían de las oficinas y ter-. sí desde. París, desde Tokío, desde Moscou,
· minaban en difereiites sectores. de· la ciudad. o;eraban ·los periodistas, .por ~edio de su~ .
<t·/'\ff~_b,í~ .sict,8.aban(lona:~o toga. el sistema .pri- . ináquinas perfeccionadas, centrahzan~o 13: ac_
";J;niti:vo de lqs antiguos periódicos que reque- . tívidad_ en_ los talleres de sus, respe~tiva~ P.u, : ,. ,;.
~~\tif~n gra, cantid_a.d d_e c?laborad?~es, y· que blicacionés. Cada. vez que un suceso sensac~o~ > '::
r't, ~C>lQ pod1a.n publicar sus 1nformac10nes dos o nál justific3:ba la nueva edición, est3: :i,~a~e_cia;_ ';f:
' ' .tres horas después de ocurrido el suceso. no era raro qué los mismos pe,r10d!cos d~,
( ,Elreporter obtuvo además numerosas fo- y .
Barranquilla, , mo· dest os que_ las .vastas
mas •
. · .. , \Oi
" tqgn1fías.
X.\i,•,,,.:; .. ,,"i'•-·-• · .. , . .El enfoque del objetivo, también
_,,;.'._-:e,,,,, ·••. ',. ' :, ,. , ,. ·:. . ·, ,•-, , '. _-· •. ' ..'
publicaciones de otros paí~:s: hubieran la11za.7;
,;/:jjor medio de ondas magnética.s, vagamente ·. · zado 'hasta· veinticuatro edic10nes en un· ;:;Vi\:'.ei'i'""'
;/· sirililitres a los anticuados sistemas de televi- . día.
'Jt~I9#," impresionaba las pla.nqhas. zi:r¡c .situa-. ·· ~f . Cumplida así la primera parte de su tar~ª; <
/t/I~) en los aparatos de fqtpgra}?ag.9/ <'lande
g;:;;t~pbien ·se·· desarrollaba una.,c<'iÍrÍpJicadal~bor J. Gti abandonó otra. vez su avioneta Y to,r119
iú,;,,: .. ,'/\ '/_;.,. , < ,' O, '

·· :YP1f!Ja.p,ica, .que hacia s,uperfiuáJL '.intervenciófr ; .

•: '. • ' • ; ' .-- , , , -J,.,,•,: , , · /, 0
--~·-•;• '••,,e\ ,•,:•,I••',~"-;-'.:-<'-. .' •, '•:O ,
a mezclarse entre los policías y obreros_ 9.Ut
';i;Ii:µ}iíª'il,~. -'Las planchas de iiiic; riiérvidaS por/· , rerrio~Ía:n: ]as ruinas intentando _salva:r;: .1,as .. ~- '''( , ,
;¡,'i'Iii~'niaquinarias
'::,:·,.:.,,i....,_,;-~---'· ·•.-
del taller puestas ert a~tivid¡¡f . das de lm, 'víctimas. Como su~ ante,ces9;r:e~ :1teiY/tt
hace doscientos años, J. Gu desple,~~9f ~~~ <
'º . ·,: ' -~. ,-- : - . ·. ,' ··.-,_-_":·:_-·:·.,_ '•'_,', .

;;f ~P;;~l momento mismo en que_ laotjda- J:11agn~- .,

:'.{il!§~ qu~ efectµaba ..... contactos :Y,?~rraba·.1os·_.· ...· intensá .actividad, quería · verlo to~1i[lí,9f ~~S
, .• . , .· 'i:ñ'' 'esiónes
2~~sm.t2s. ~~cesario:,. co11ducí~ :.ia /in),a.gen Üesd~ _•.· .·/ ~:~~i~:l1~!°t6i;e;cii!~~~~=l:ri:~~;¡J,'ini?U2 ,-\,,,,
:tl~,·fá~ara '<>sci:ir:a ha:.ta el tá1Ie;r:jcf~c9rría:ri · en \ ,,,) , tos más tarde. Le inqu¡etaba -p:~yf~llp~mente ,
el 1nistério de estas explósimies;I :~~i"'propusQ ;;(
.9
 1
~f''f>)1"Bi:!t11t~['f'~~;:t12~t!rt11~1r1r~
.~;/N_··,:,-:,;-}::.:./·_~l~r:-\".·~---(•:- ·---- -· <-_;:'\. :,_:-.:. :·:_,_:-;:-. ;_: :•·: -->~':·_:_,:_ :- ·::, :_: :·'.·::· _ --i't\: . s/:: :,\_:-\;"-t,-:iJ'-_:_i:·\;_:.-w;)·{.<tf
1:1? '.' c.olál:ídrar con. lá · policía· en. el descubrimi:~:htb ' : ' ·.. ..
t,,.,_•_.-. d··>i''.<"?\/.;:.'.;:
fIW e . suGeso. . . •
·
. . . .·. , .
.· . · ... ·. . ., ..,_-
. ,·
. ,,.iii\;f~!fffI~~i~&lf";<
f'.~://,f.;~f'riltirido,'
él
pgx·
la. ~udacia; de
"Y";· 'A s~ cle)Jía' ·el descubrií:nientó deÍ' s~erd !!ti-'
~lis ~x~¿f¡~~~f.ci~t<c>
tzD .· .· gi;g~ corresponsales recorrían también ,as •.•
',\' >~~t,i,v9 delcán~er, perseguido po¡-i~49$ Iói(s~:' '
·i:> ; r1:1iri!is.' Estaba allí el de ''La Hora" M. Bá; a".' ,\,,:,_, µios _de,l mundo· durante más de qúiiiientqs/li·
iffi(,. rnig~}prdial de J. Gu. Se reunieron para co-.
:ifi;t/ miiñi6arse sus diversas impresiones y conti-
Riift<Ílii'~}6h andandtj juntos, bordando . comeil.ta-: '.t'..i.'!_~;t·;·I·~?f ;ero e~to ·es u~ cadáver?~inferrogó J. ·.
······•··••>"•-··· '"•
., -. "-¡ '. '
•••• 1
";,:, __ ,!_f:;.

..lf/i.'' ricí~isolJre el. suceso.·

.,.,_,.,, '·_'.::. . ....,,,
·, . -·
sensacional que acabába ·-,
·· ;.
i\~:f~!t?. --.G~-~ -·: .- :·- · ··. ),
r,,\: t.de desarrollarse. · · . · . . · . . ·• . 1¡,·.¡,)¡'.r'¿:: , : : r P~rece, en efecto, ~ cadáver. E::ite se~Jft -.
¡1¡,,, ...:fu1jefe
,}r·;·· ·.
de policía
.
se, aproximó a lo~ dos ami- ff,J0(f,jfrt;:,Jro no figuraba en los planos del edif~cio. Hay
~;,f,ji¿\'\'i• 'algo extraordinario en todo esto. ·· · ·
!1~i• gos.Vengan ustedes. Hemos descubiertoalgo Ít(ijJi~ltk.;,:.:.
1

g~ro qué $}lpone usted?> • , . -.

' , ... _.• m
· extraordinario. Había un cadáver, un viejo ca- [ {?;i:'t ; ' ::_:Es imposible avanzar ninguna explicación.•
''· , dáver-emparedado en los cimientos. ¡e' -lif, 'i .· El edificio fué terminado a lo que parece en·
1
;' '( , . .Lo siguieron apresuradamente.· Los agentes i; ~, .,,,; - efaño de 1940, hace casi dos siglos y desde en-
{e{:; ,d.e salvamento, recogiendo los escombros, ha~
;if . ' bían encontrado un pequeño aposento, cuyo
'~/)~:i,/.: to#:Ces debió ser colocado en este lugar el a·

aspecto revelaba que no había sido abier.to

desde su co!l'trucción. En el centro de esta di-
-minuta sala, que no medía más de quince pies
ij~c,i:) :E~1:ru,:=.~·ni";;:~: '!:~::;
i:i: ;:é;}t} ~eían a través de las vestiduras eón regulari-
ilb•hié• '.'

de longitud, estaba un ataud de plomo cuya

¡ ~gt~lr:t<• dacl de líneas y no parecía que la muerte hu- ..
parte superior ·parecía de vidrio. A traves del
cristal podía verse una figura humana, en,- ·;~~;~~fb l~;~a a~c~~~~o sobre aquel cuerpo ·su déstruc"
vuelta en múltiples vendas y al parecer intac-
ta. Además de los reporteros había llegado el '\►;X}:,'secondujo el ataud al avión del científico:
farnoso -. doctor H. Var, cuyas investigaciones '('i 1'íi,ivit6 a los reporteros:·. . -
~""=_..,,..-,,~,,__..,,.....""""="""'"=':'-"
10 ü;i~~~te,.
· - ce,,,.,
-k
.JJ •. . ~ 11. ' ,,-. ,,.,, -~. l¡[.t_ l'Cí32~)
c.i,"'¡112--,,.~@~\¡¡~IC'V-• · ~ e -X

···:·~1,,i.~:~~4~}~~1~~;,,r,,,,-·j·~~~i'.;T····
 ;:\.-- ,, ,._·,-:,/\·, :-•-· ,_, .. \\:' :· ·_- _:/_,·~,,:·:·,· _ ·;,,,;,.;,\f,:_:;_::-:--1
_,,:':• ·-.Vengári.us.tedes. Creo que .esto vá'. a: ·,ser'
'¡_::,-.:.-,:.·- . . ,•/:.,,:-,:__ ,_,,,};..' ...,.".',~-, ·..... '·'·-· ·' ·,,' ,• ·, .··;· :,·_'
.i,Hq ffiª~ ;s.en5.a,e;1op.al de Ja .explos1on. , .. · .. .· . · , . .propietario pensó sin .duda algun~ que haci~
\' •·· -P~bc,m:¡~ enviar• l~ úl_timas noticias para aquéllugar se extenderían las actividad¡s ur-
.\' las nuevas. ediciones-respondieron los perio- banas y que posiblemente su.casa iba a ser el
, ,, .díst~.-Péro antes de media hora estaremos centro de una gran actividad comercial. N_o
én su c1b1~a. · · .• · · ocurrió a:sí, sinembargo, la ciudad se extendió
en otras direceiones y el edifido quedó aisla-
...... · Nuevas interrogaciones le fueron formu·
:{(;ladas do, a orillas del río, ahora inútil para el tra:r'ts_: _·. · :\
.. ·._·,' _._::'-'.hl
- ·-:. _: ..··
jefe·
·,'
de policía. ..Otras
,; "· .
fotografías
,····:
',. ' . _. '
.se ..
. -, ..
_·___- - ' '_'•, -_•
porte. El error de apreciación de_ aquel indus~.·
l·. f(bbtti,;ierdn. Se lanzaron múltiples conjeturas,.· ·
trial consistió, sin duda, en· que supuso qü~;
v:-.
• t,;J estabkció la· rela()ió1.i entie la destrucción
du~anté largo tiempo los sistemas de mov}-
,:'de esté édificio. y la ocurrencfa de. sucesos se~
lizacióri que le fueron 'contemporáneos iban :i. .·
f(,Jileja~tes en otras ciu.dades y se sugirió la PO·
) subsistir. Pero la ciencia ·. ava_nzó en su con- •
:''{ ~illHidad. de un gran crim~p. internacionat .El
' uista y muy pronto; las .ant uas er11:baJ::<?F
:l:-~µl:llipo, satisfechasú•·_.clilipsidad,;hapía e1il,"
,'/ péia.do a alejarse y· el cielo estaba.· despejap,o dones fluviales. y xriarítiinas se hicieron 1ns11- ·•·
icientes y pesadas y acabaron por ser defi-
iae las Incontables avionetas que)o ·obscure· .
nitivamente abandonadas: · · · -1
;¡;~ían parc~almente. La,s múltiples actiyiqa,q.~~; L . .
}de la yida impedían que la c¡uriosi<lad se prp,: ·' · Esta 'situación de aislamiento fué lo que .e~ ,
0 vító qtw Ja explosión hubiera producido r11:ii.~
Ioiigara pqr largo tiempo y la dr_struc9ión de±'' C;f
edificio empezaba a carecer de irit~rés:". i' .... _ '. graves desastres. De haber ócurrido~en eLsec~
."~·\}.=':~">:·· =: :\ >. . ·. ,·' . . ,/: .:,. ,_'.;: ,._ -·_ '. :¡. _··,'-:'':' :> .
.· ,:·: ,.,. ..-- . ..• ,· ' . . _:, t .' :, '
tor central de la ciµdad él número de muei::,
,;'>; Esta ~nstrucción había sidoJevá:iitada; en. • ,._, ;,, ',.•

tos sería incalculable. · ·

,. J

.
• '

{Jf!¿cto a mediados del siglo. veinte; ,p9r u~ in·_ La semejanza de este · acont~cimiento cq~ .
;ifu~trilI enriquecido_ cuyo nowb~~··se 'ha,1)_~~-·•. los ocurridos recientemente. en otras ciuda:9-es :
;~1º~t~ ~~~.(~,
'"fr~cíg:·entorices' 1a:·· ci~<iad, ·•·s?b:e t~i::r~nos <;~;)i_,é1,:
habían inquietado la atención_ de los repótFf
res: que se preocuparon largo tie.mpo p9r e~~ª(.· .
· blécer.- con exactitud la.· relación de to~os est?~' ,
. gosos que tuvier()1tqu~ ser :reµenadC?S, Y,' ªH ¡ iN sucesos.·
: '··. .. -, ' ' . ,• ,' '

. . /, \ 1:• :.AxH~ ,: -.· •· ' •.·.•. •. . . _. _ ·. . ,.,,.):}}I'.i(~)~¡rt

:{_', \;;;::¡-{[J;t~t11:i(,r;;J,;:, -· -,.·-, ,
0
'¡
.·--, ,,, ,¡,.
 (

• 1

' ]
.. 11
l
(
(.', __ .

i~i~~0;iJ,é'd~arid~ llegaron a la clínica d~l doctor.Vaf

. <:;:,,) ·\--P~~-:•c<:'("·- .- , : .- . . . . .• .. l
'YJos'periodistas
·,.-,·_\S.:ié,\-.:.,::.'.-·.:· - _·. _ · : : , -. . -
J; Gu y M. Ba, media. ··
hora _ .·
más.
'. ,:. ·'
, ·_\.:'''\;':.,,:_-,-,.·:•''"
il,~q.e,í el; ciel!hftco, ,rodeado de. tres.
_. · .•. ·-.- : _._,, ..,.,_, __ 1_:,r
a' •• ,
ayudan=
-\e•: . _ ..._:•'-- ,,:··.,: • . ,. ·"
• _ ,
,, ' (
,;.~;¡t;;;, ~s¡ ·~ra presa de una tremenda excitación; Los
~!,!L\ifefíórteres descendieron rápidamente de la te-
·''':;J.}ra,~á:
'!¡'.'-';-,·,cf·.•t·'"-·.'
al salón , -, .-
quirúrgico, doride se hallaba el
• - • . •
1

at~ud. Hab1a: sido .ya descubierto y sobre la l

"~s[' de -operaciones se 'extendía el cuerpo l
'ijriudo de un hómbre mientrás que·elsuelo
,,,.,,., J~t1i'.ba lleno 'de todos los vendajes y; fajás que
?~C:'.~'fuiÍíutos antes
-:;-':-;:jf.fü?Y.!'·f;L;;'-- · : ·, · ·
lo habían envuelto.
·
El médico
i •'í",{í,f~J:>{!Upaba entonces de inyectar por la nariz
8

geJy1=1:cente una. corriente de aire cálido. Sin

' 4#i>erider su labor se dirigió a los repórteres:
:;t.:~~~;\\:·.:·."_·::.··· -' ' ..
;\!::''. Leanustedes esos papeles que están so·
,.,,>•,:1•,•,·_. . l . ,. , .
ré•Ia mesa.
, 'i:'.•'-, .
·
15
.: ,·· .. /
•.. ·i-;•·;
 ,/ . . . :, .·•.•·•· . ·.,., •: "•.·. · . J/i;:1!f~if;)ti:))}'1:'fS.::t)"?::!I~/Wif'i'."' . •.
· r~::a;r.fi:(µq ui1Já. <7.. 21 a'.2.
.... .-..'_·, ..... '..~_:,/_ ·:..>:·.-·.( •, . /. ' .- . ' ; '·.. . . ,, ''. ,· '
,.A,:ip,l;>qs SE) precipitaron. Eran dos hojas
es-
critas á máquina por el antiquísimo procedí-. ·
. miento. Con asombro leyeron lo siguiente: · ·
. ,i~.fe he sepultado voluntariamente para
·.. comprobar. un experimento extraordinario.
, Permaneceré en mi sepulcro durante un tiem-
J~O, inµ()finido, hasta que en ~na edad cual-
quiel:'3:, 3:lguien descubra .m.i ·refugio. Es posi-.
~l~,,que, si mis investigaciones. son exactas,
pueda regl:'esar a la vida dentro de una civili-
z::,i,dón nueva. Esta perspectiva era demasia·
1/,;,;,tcl? ,~alagadora Pª:ª qu~ .dej3:ra .a otro la, po- ..
'(S~_lnhdad de apreciar l_as maravillas que i:tidu-
C: dablemente debe ofrecer el nuevo sisten1a de
,vicl3: -~ un hombre de n1i . época. Es también ·
)iJ>osiple quenunca sea descubierto .o qu~.·nie
',háyf 'tqlliyo9ado en mis. apreciaciones·. éu- én
t~}J? ·f~?r '.habré, simplemónte, •. ·.· ~11tidíb~dó Íiíi ·.
f1:
>''•·~~Jrt~; el momento. d~. sepultanne· tengo
·,ruarenta·- -anos''.
!',-·__ ;,:.'._..·,)•..
'·•,.
._,Pero esto es sorprendente- comentó J
Gu'. • I
.
. -
<·~1.ci9,ctdr ·, yar continuaba ., atendiendo
1
,pr~~~~f3,c;ac1áyer. Sin cl~jar .de ,óonte~pl3:r .~~ .· .
ostro exclamo: .· •· .. .· · ... ··•. ·.,.· · ·. •· . · · . · ·
~~,¡~f~¡,i¡~¡¡¡\/ .·• "\; .
ri-o· Lizarazo
"He logrado descubrir un procedimiento pa-,
ra congelar la sangre y detener la marcha del
corazón, por medio de una inyecclón.medular
-seguía el manuscrito.-.·Los nervios que de-
terminan el latido cardiaco han sufrido una
contra_cción que perdurará durante largo tiem- ·
' po. Si !lliS deduccigne:s sori. exactas, mi sangre'
volverá a Iiquidars~ y el corazón tornárá a la-
tir. El restablecimiento de la circulación pro-
ducirá o.tra-vez la actividad de todos los órga-
nos, igualmente congelados. He logrado man-
tener e11 este estado durante diez años a un .
perro/al que luego he f9rnado a ia vida, y él
éxito de este ensayo me ha determinado a rea: ·
lizarlo en 'mi propia persoria. Dejo la fórmula.
exactide la inyecciói,1\Tital que debe colocarse
ent:r:e las yértebras cervical~s; y mientras ésta·
actúa, .para facilitar .sü asimilación debe in< .
troducírsep:1e_-a los pul:mo~es una fuerte can~
tid~cl de 'aire caliente .• . . " .. . .
El doctor Var prorrumpió en una exclama-
dón emocionada:
•
-Vive!
a1 Los periodistas se precipitar~~ hacia la me~
sa de . . El cuerpq, que ,antes presenfá- ··•
ba una ,, v,.,.,,,. de marfil comenzaba á ~dqui"
terme,S colora,ciones: La. sangre parecía ,·11 ...c-,
' ' ' ' -.· ·,. ' . . ' '
1
,.,, ,;,
',
¡.:,:¡·•.:;\•.:,,••
i,,.··•.··.•,:!,.•.·.:·,.:•.~.:·,•.·..•!·;',,·
...

.
1

,...·.·.·.·.·.·:,•.' •..·.··.···.•.·. ~,.;L:T)\'.., tit,f¡¾~~ii'ít!f'l'l'i~fi~!~:fi~J·.

'•,l,~~?¼:;• .\;: .·.. ;:_ ': '\/.:-'.-)_:·:··!.·-\\;~--;>'.:>_· _,_:_
/' ti'iirse bajo e(ii:ifhijó
i::_: ·..\.·:::,< _ :_:·: -',: -·_-_-/·: :_,_. . . ~:\·:·:;i<\_.:
que pehe"'
.;~t1ii'llilftf!lo/"&iillii;
~fañscufrió, olra,; ; nt:edia: hora ,durante la? )i,

lt •~~:¿E:$l~o?u;1~': ~~~~': .•·

del aire cálidO 0
·, •_'.'_, •,• ·.__ ._.·.·1:·-:·:·. •.·: . ' . ':: :.··:··.;; __;;>•,:((,

:::!~~~~~:;:~;m;~~:
't•;:.i{•:':,;-:•••·/:.:._-.:_-~
·,-,... : .__ _,,·_·¡·:.\I
0
:\:~:o~¡:i~~a:: ,'r'''
,,Jíf~s Y nadie Se' atrevía a , pronunciar una
,{)/:'. . ,-EI corazón empieza a latir!, . , il,lii,pr:1. Efa,
:-'1;;\••·f , •..., ·\' '· ",,
la.reaiiiación
: -·1·"· ,. .• •.. · :: '
de,un· mH¡igro)n-
' .- ' ,. ,• · ·,. · ,- ' ·"· · - ·
,· ,,
_.-,
r:iE:K/ :..... La expeéta.qión de ros testigos de este acon;,: rosímH que superaba todas las. perspectivas\
:v:1r...-:,1,. :·:---· -_-·?_--_- ......__ - .:,-. ., -- ·. · _•. : ··. _ .. · ._ .
, ,.., ,
,,_:;,··-· __ .. ___ ·-. -..-:·/

~(:!0~K~ ,. ii!m~;:st s:t1r!:!aÍí~::! ::o;. cu~~l:~~:~:z • . · 0 0 ., tt~t habí,a .~ido .,C,?USideradCl ,lia~ta ~nt91ú;es ',/ f'i , · fü.1(~
•o. una ' fantasía irrealizable . . Un hombre ·,' .· ,
" · <" fermiza sobre el rostro inm6vil, elida: v~z niás , .,l'6fá'."'tégtefutd~ del. pretérit~' .traía ''c6nsigo ,.·, ·,. ··.·. y
)itl)i.s· ' sonrosado. El doctor suspendió la inyécción ,jij~}i:¡ensaciones, los princ1p1os, los conocí~
,/',;". .. del aire caliente y con un paño áspero sepriso. ;~J!li¡#(os, de u.na edad extinguida. Por fin el

;;i{i~· ·,· : !:s

poco a poco, ante el asombro de Iós circuns-
:::~~t::ª:r~;:::::::: h::r~~;!~~=ó; · :hi.~9Qt~.r habló con voz estrangulada: ·
i/i!}: Si le in:yectáramos un poco de suero .....·
' '' {~&jb úlííifluericili del liquiq,o tiutritivo qÜl:l
.·

tantes, aquel cuerpo tornaba a la vida. El doc- .,,}{{p~n.etró· a la sangre ya en circulación, la• vida
·. tor coment.ó con voz exaltada; i!f:1}\;s,~' prei$entó definitivamente.· ~l hombre abrió
~ ~t·· . ·-·Debernos a la explosión este descubri- ,;t~Ji};'.c;!~Etodo Ioi:¡ ojos, los fijó con mirada incierta .
:n.·.}/;"·l:,•"-~":;,r,_;_,' .... ·_. -~- - . - . -. ,-: ' -

;í;\.;:,> · , . 1niento.que desvirtúa todas las conclusiones T::.1,,,~:'.',j3..J\qµell9s que lo rodeaban y,agitó los miem- .·
d~ bioiogía. Alabemos los orígenes de aquel. !ª '; ~~~.:~~n leves movimientos co11tráctil~s. ,.· .• ·,
sm1estro, qne mls ha: puesto en contacto con ,:,;•,: 7 No.ha tornado aún la actividad mental-'-
· 1a máxima posibilidad científica de los últi- '"'mf'fhricept116 el doctor Var.
mos tiempos. ,,-{[t;E~ efecto, el resucitado parecía no darse
El primer movimiento espontáneo se efec-· \~!t~.nta de nada:. No hizo ninguna intención de
tuó en. los
. párpados. Se agitaron levemente
. , tJ!Ji¡:iplar, ni uno solo de sus movimientos indi· .
se opr1m.1eron con fuerza, se entreabrieron y ;;:"ft~,'.l?/\.,que comprendía su retorno a la vida~
, a través de las pestañas pudo verse la pupila
19
brillante. Por fin se abrieron poli" completo y
18
. : '(:~;;_ '"y_; . .·:.,,,,_--,_

>·F_-··}
0 ~/:}~~:;'. ;}~L::ftr;:;~/{{NW~~~~!\isf~~;~;'.· '
 Z¡i¡!~;~!t~illli~ff~l¾t i~~
' ~ •! :ót_'l.!~!<>lil'"'~"."'°"!lilfü>'J¡¡¡';j'l'"l-'1,• •_-'>'i'h
l~;~~i"'1i)J;~ ft;1':t~{'!f~~~;t1¡fi.T!lr•'?!!,~.l\':iif
:·. ,\, .&\~tt~,);¡~?fu:fJ_-,~tfifr1Jtimtt1lfiói'íl~i\.~:lt~-ri¾i?i·;
~'j,¡ · · _, ..- / , , ~-

.· :•,·. 1 1

1 1
~~t.!i~.\1¾!.Um.~~<~qk· \:·•·
.· ·•i\1formacioneft3 p111:iuci1a~
, cioriés· de sus periódiócí1,(;,,D.e' ve~.~Jictí~dó,)Iif, .•.
;¡itrtit:
e~
i . ·.•
t_._~-_t_-~\
Lo
4
!.·
sus mentés.
~.tilt~~r~i.:,~~-:1.:·;~_.:~.};_:~.~ t_;t1_•.•::_i_1?~;1; i;,1~
foriii11ló M; 13á: . -}. ·.- ' ·• · '. Fr' 1 · "º'' J,
gabán a sus oídos ló~ ~Ópido,s• tji~~ilicos dti e• . •!- ... '. . :/._·:,,_·('-'."_·/·:-'·'.i' ·;:e~:,'·.--:_._-. .
·.·

-Logrará' . .recupez:ar
' .

1a
'.

razo:q ?.: · ·
~;;¡_¡ J

· s~s anticuados apar~tóé di, radió que fueron .. . ' '

la delicia y el regocíjo de la humanidad dos-

cientos años antes y que aún pfete11dían sobre- , .·
' vivir al progreso corno ocurriera' Rntes con leos
. ·---1
.. · ' ~ h e ~ ~ ~ s , los vigorosos anima-
·-•.··· Jes cuya especie cooperó ind11dablemente en ·
r
síglos pretéritos a1·· establecimiento de la civi· ·.
-.. lizáció11 y que ahora se había extinguido hasta .
el punto de que solo restaban algunos ejempla-
res en.los jardines zoológicos. 1.a:s estridencias
. ,.· musicales herían de tal manera/ los oídos .de
los paseantes que fue preciso cambiar de ruta.
Como si deliberamente se hubieran abstenido
de tratar sobre la trascendental resurrección,
J. Gu procuró desviar el pensa~iento: ·
-Cómo podrían vivir las ge:p.tes de aque-
lla épo,ca, impregnadas de ruidos, pretendien·
do divertirse con estos sonidos insólitos y des·
garradores? Y sinembargo parece que el radio
enloqueció de vanidad a los hombres que pen·
saron haber ;hecho un gran descubrimiento .
.·Detesto por anacrónicos estos aparatos y he
22 ·

t,;/f(C\/Wt: · mEJnte se _este opEirando una reacción ansiosa ·•
f·'-;• ' . ';".'{ •. . en las ideass Tal vez el, milagro no permanez·
;¡€\\': :"• ·
:-:~}): ')).
< ca inconcluso. ·
Pero la actividad vegetativa y aún la ani·
·nial parecían haber. resurgi~o por · completo.
. Lo~ movimientps se hacían más .· precisos y
. todo indicaba que en las contracciones muscti~
el
lares :présidía ihstinto, cuando no la v:olun~
tad. El hombre se limpió los ojos, respiró rui·
, <' iy· ·• dosamente, movió las piernas y trató .de in·
1\iii!.f ,., ,.,. ~;:p;:~::~c~X.sc::ªt::di:r:::1:;~:~
. ••' ,·. •'
per~-;?
..
Todavía los periodistas contemplarón.
gamente al hombre nuevo qu~ intentaba po-
ner.se en pie.
.
•·.
..
.
..
-Lo llevaremos a: un !echó donde lo trata·
remos adecuadamente. Me consagraré· de ma-
nera exclusiva a él.
Por fin, J. Gu y M. Ba partieron. Sus avio-
netas, que habían quedado en la terraza de la'.
clínica, marchaban a corta distaricia y por
se detuvieron sobre el déch¡:10 •'piso del
cio de "El Sol" ..
Descendieron por los ~ápidos ascei11scires,
cuyo movimiento se inicial:Ja con la.siIUplepl'El;
, .•
sión de los. cuerpos'qué los ocupabl!,n, y sé 'eii-
contraron en la calle. Ahora las calles rio cons'
tituían .el peligro absurdo qué. en.trañaba.n !:lü
la era del automóvil y sólo transitaban por e·
llas los 1peatol1es, qut/nó' Hncontral:J~n ningúrf,
obstáculo ·_qu~ pusi_era ei:J. PE_lligro Slls ,vidas<
Todo. el tráfico cótnercial e i11dividual se ha: 1
. cía por 'ei aite y lás calles eran simples lugt
res destinado$ al paseo .o al ·trasladó ·a ·éortF.;
simas dista:ricias. El asombro del acontecí~
. miento. que acababan de presenciar los lial>I~
hecho enmudecer y cada uno meditafaa, etj. lf
· realización de aquel verdadéro milagro ,~!~zj.i
.. 21
 •

~I

ITI

Los periodistas amigos descendieron · af

salón de :recibo del famoso clínico. Hallaba~.
se ést~ en compañía del retornado a la vid~, ·.
que parecía clisfruta:r del completo goce dé é
. sus facultades, recuperadas chirante las veiti
· ticuatro horas que acababan de transcu- · '
rrir.
-Estoy sorprendido, amigos míos
.dijo .el doctor · •·al entrar-; Este
..·pos~e sus .sentidos normales y nada
éconornía ha padecido durante la pr<)lo:ng:1cta
suspénsión d~ toda actividad vital.
El clesconoddo dijo su nOllllbre:
. -·Juan Francisco Rogers. 1 ·
Y se aproxilllló a los periodista$ e:x:te11ct1e~ .t/
do la mmio,' con el viejo 'acleriián galante.
25.
 ¡;y
., .. -,-. ro' eU?~) 16 miraron
m ii!t[!Ai
.... ,:·-•". - . *l::fi
:,i-i,
1
fu¡l3:''[Úi$ '.i'.,X:it: :;
, .. ,·._;-.... ~ .- ,-,.;
1
.:·:·-~·:-.<"!'.. · .i ....... ,

f';:Í( · ~r~r9I1: · · · >c,.<,-i . · •.: .. ·• . · ' >-•--' . . . - ·:_ :·,· _. ____ .:,,'."'\ _ :\_;:-·/·:~\ t-_::·· __ -;':,:'-· __ :·_ .... :·_..<·,~./)•¡y-· ....
. -·.Parece que en aquel tieriipó''s~ acóstüfü i,i~, ble, que coristitu,ari únilenta evolü~i9r,i}Í'i1cI!J-i,> .
,0,:! braba ···a dar la mano para· solemnizar .tÓdó. }:t/foimas de mayorr~li0~~' irtteléctual/''. i''':'?\tl
. acto.. ' . ' . '
j';}f . . · Pensaron en el ridículo qU:e . harían dos '.{~,;'•_•··dij!5:sJ::i~:es·. t~e:1::ra~~:.•·
1 1
:~·13:t.~•-···•
'.,',', • hombres tomándose de la mano, . sostenié:n~ [C·- formaciones de la civHizá~ión. . ·. ·. . '' '. ' •.
tf'. . . . dola durante un rato, sacudiéndola quizás'. '.fi-C' Los· periodistas ·.ofrecieron 5atisface; árri~<·.
. Y; qttisieron probarlo; El h,echo Jes pareció )4\ p}iamente. esta comis.ión. Tafos. palabra:s •fu.e- >
.más grotesco aún'. Rogers les sacudió vigoro · ,§)'J'ºll objeto. de otra ~ede .· de·· genuflexione~. :v,:·,: ·.
. sa;mente la mano, y sin la menor precaución · . f.:cf .dé• frases de cálida gl:'atih,10 por pn't'le • de!
higiénica, efectuó el contacto 'con los d~s 'f/.9_Roger~.' ·. ·. •· . .· ,. , '.,' </ .·.·
amigos. Al propio tiempo hacía inclinacio- ;f/1, <--Gracias. ~ucha.s gradas: C;1átH,J les voy
1 ., 'Ji a agradecer' En realidad, estoy deS(?C>nectado .
;~1~i ::i¡d .v:!i:~a~i ~fi::~~s~~1i!n:o~fe:
... . . ' ·. __ ,.,_ . .:
.
,.,
;\%L·g,~,todo.~sto; II~l:lta .• ahóra sólo
•'s:;·,·:::,,-,_·'-~,-'·_J .. _~-----·•,-· .,.,._·,,,,_• "•---·,-- ,',, -._-,· -·_· ,' :-••'
he,-._..vi.fito d~l; .·.
-_' _._-_,,.,,~--
. tos supérfluos, que imperaba entonces. i'_s·-.i:,.,,.1rv.<i,'
H,fo"/.Jt/.-.' ·-. ·n:íurido el maL El n1ar qua puede alca~ñrsá _,
. , . - ' '
-Cuánta agitación! Cuánta pérdida de ,I?i}{;: ; por esta ventana. Según entiendo, estamos
fuerza muscular, simplemente,· para la reali- en una clínica flotante.
zación .de un hecho tan sencillo como es la· -Así es.
.•. pronunciación de un nombre propio !-se de- ·. .,.-- Una clínica . flotante. . . . El doct0r me . , · ...
1·.•1:.".-,
cían. · . .ha dicho algo. Pero el doctor es ·demasiado
. El médico no formulaba protestas interio- silencioso ... ·No lo digo como censura; doc- ·
. res. Observaba, · poseído de una curiosidad to!'.. No. En absoluto. Quiere usted excus:¡n:--,
que no se había a.menguado, las caracterís- ine? No lo vaya a interpretar mal ...
ticas de la gente que habitó a BarranquiHa •·_·Serían así-·pensaban los periodistji;~.,.,,.,
doscientos años antes. .· Era indudable que · · i.Odos .los hombres de aquella época ?1V'lu~
existían detalles, de apariencia apenas visi- enojoso su comportamiento! •.
. . . . ·.. · .
'fh ,_ ~~•,. ,

26 Luego le explicaron con frases bretif'' l<>. :·

. era la clínica flotante. Era un vast~-'édi~ ·!,,.. 1

27
RW<ri;\/'.j'.zt;'!f;ft'I~i!"{:t\\;f;()J)íf,t1!l;~~/ii;~~j~i~~ti::f/l ~;: :\•;-.,- :i •-:-~·:,(',':· .•' ;
11
Barran quilla --·-.:"~·l/f3:·2 :,_- -:
... '.

·_-•_P~~<i
. ...
'. , ' .

eso se presta a mucha~,-~J:ii.itisio- -

\ nes ... : · · ·
.

-);·-,"_'<:-:?_;·:.:,~
',_,

".< c_!)f]. \·\,?

. 1;~t'.f'.'~itt¡·,1i11,r~1i~t,~~,
tt_·-La hélice fue abandonada/hace _··mucho'.,;:, - ,;3;:,,
---Por lo que hemos podido apreciár, us- li,'.': ~p. En _el m~~ed 'e~isté~ ~lgüii<>~ ,'de J~Q-~;;.;i,;[fr\1;!/;'.,~c; ,
tedes coonplicaban en exc~so _la vida; .. -. En ohés _que_ se usaron en-__ Sll éflo~a:: Qué in.;, - , :.ii\/,iili! '
•~q - obras antiguas que conocemos _ existen
curiosidades y formulismos · sorprendentes ..
:~~~:oye!:!::¡~v~:;::~~i~.'.. Los Jf;, --•·-••'Y--
Es indudable que la civilización n_os ~a h~-
cho ganar múcho. Quiere usted que vamos -a \,:~}fntt;~:soJii!;i;"- '¡caso,·•- ciüe~e~~italrios':C:i'1';/·f,S-
la ciudad? - '"-'.éi:imbit~tib1é tan peligroso? .
1 - .. • . • • • ' -

· _-Estoy ansioso de reconocerla. Cuando ;;( Pei-o. . -. • -

ustedes. gusten. p;:<~ Es la. energía ·atómica la fuerza inot;riz
El doctor 'var intervino:
c\f reemp~za -_1os ·_ procedimientos - atjtiguos. i
'"'i'¼\:otor ·consiste·_ en un sencillo procedimien •--
-Este hombre no puede alejarse mucho. tt{químico .que descompone éÍ .- aire en - sus
- Antes de dos liaras es preciso colocarle una "moléculas _elementales. _ Al propio tiempo _en .
inyección. El corazón no late con regulari- JK popa del aparatd , dentro· de1os tubos có-. · -
h - 1 ,
•i!':ps que usted puedei ver, s,e; -a:ce e_ .va_c¡o. ,
t)I"'- ' __ -,• . . . ~-
- dad exacta y requiere algunos cu_id~dos. -
Salieron. En la terraza esperaban las avio
,énlto de ese vacío estallan ias molécula$
netas, ligeras, ágiles .Rogers subió al peque·
Jlf 4idrógeno, del oxígeno, del helio, del ni~
f6geno y de los otros gases que, al parecer
ño apara.to de J. Gu, y poco después los dos ;á'.éran conocidos en su época. Estas molé-
volaban sobre el mar, a velocidad moderada, €8hras- tienden a reunirse de nuevo para cons
hacia la ciudad, que se perfilaba a unas cuan
tas millas al sur. Rogers se asombró del si-
"ffil:-r. los cuerpos desintegrados - la cáma~ en -
, iq11ímica situada en la p:roa, y su atracción
lencio. Ni ruidos de hélices, ni trepidaciones '.:'.:''(itua desarrol!a una: fue~za que dentro del -
de mqtor. El aparato se deslizaba callada- '·";'9to <le -la popa, imp,ulsa el aparato.
mente, como una gran ave oceánica.
31
30
 ' ' .' '.fti;ttJi~;JW!:~\,;'.:í~J~i¡:,:;}'fifü'ff'!f'?t:f;r;:S)f':::\f:\,~\)f!"~,:,.•,ii'/(i{:1\1I\!2r{?:'tl;:''
[•'' 1 \¡, '., )" ,', j • , ' r' '

:1,::t;Ba:rrariquilla ·-: · 213~·. Osario Lizar~zo

1:{{)rúái_},. ~:.-r··/?_.::-::·. ·.-.. ·:- ·-: .. _-·- ,::--.:-~-::<---_::.· ,_ -,-· -. __ - ·:.- _-_- · -. . . ~--
;xficio''de
-'._-':,··•', ·_-_;":,,"-•'):·•,,·,·.::· .•.· :-
acero, .a cierta:
•.· . .
distancia de la costa,
. .
.,- _·. venido. ¡ Cómo habían degenerado las. cos-•
¡, ,fg4~#4o 'de .jardines · ·artificiales, y capaz · de · tumbres! •
¡i).sé:ípórtar todas· las tormentas. Se habían des Interrogó:
'\éttbik:Í:tó raras cualidades curativas en los ai- -Pero esos apellidos son nuevos. En mi
:, reifsalin'os de( mar, y el doctor Var trataba
tiempo no e:xistían. Son ustedes, .acaso, de
//de; 9omprobar la vieja teoría de que toda
ascendencia china?
:'S'.vi.ª~·;pabía svrgido del mar. .'
Dent;~ a.lcircuristancias normales, tal in-
i\fi//.ª~~e~~ •· pregúritó:' el nombr~ de sus nuevos terrogación hubiera sido' impertinente. Cómo ...
::' a,irtigoi> Hablaba lln español antiguo, de · di~ · i;e le iban a preguntar a un hombre ·antece-
\ :fícil Jriterprétación, déspojado de los acentos . dentes familiares! Sin embargo, dispuestos ~ ·
\ gÚti.irales que: entonces lo caracterizaban y aceptar en su totalidad las impertineiici~s Y .
:.'.qµ(:)i~fan· 1a··m:anifestac~ón de .una tendencia las 'incliscreciónes de la 'época°: pretérit_a a
! h~6iil. lá '!llliversáHzabiú,1 del lenguaje, im- qúe perteneceía aquel hombre, y sobre todo, .
'. puesta. por ·1a áproximación de todos los pue preocupados por instruírlo sobre las nuevas·
: pJdS.', ' Pero sé hacía entender bastante bien, costumbres,·. le explicaron:
('pgfqíie lo esencial, del jdioma pérseveraba. ,.
., . . . ' <--". . . ' '. _\ . _·. Verá' ÚsteéL .· Si dijéramos nuestros nom-
('/~ _i!_\:_:;:::.:·.).·./;(f.,.";, __ ·. ·;
::2/!Ja. pregunta, de Rogers, de. acuer,do. Jás · con bres de 11áce un centenar de afios, este señor
f ¿9):'t~élás sociaÍes/ era de ,mal gusto. Má~ era
f.-/'_,,';-' i;l,1•,.:•:~'.'•"',i,.'~,.,.",'• • .- , , • ,•, .-, .- . · -_, /, •. •._ ·, , . ' , , , _·, , se IÍarilaría J~rge Gutiérrez y yo Manuel Ba-
V#np9sible sust~erse a su curiosidad. Debía rreto. Podr'ía.mos agregar otros apellidos a .
:,¡]iehff$é}eú
/i;'.•:<¡1·,10}:'_; ·-',':.·;··",r-
.cuenta ·que aquel· hombre .r~gre~.
1·;-_._,., , ,· - _,' - , los .nuestros; Pero ahora tendemos a la sím-
:;sál:>a. del pasado. plificádó,n. Hemos abolido . todo lo supérflúo .

l;f~~it;. .. ..· a .·.·.·.•· .

en ademanes, palabras y movimientos. Pa~~
nuestras• .. ·. relaciones ·sociales S()mos . siniple-
mente .J: Gu y M. Bá. Para los actos oficia-

~u·xa~~,ar~~!t]~30l:11~}:c--:;:,
:}\?1,1-Jfl~:;ófreéi~rc¡n la.mano, ni.~e pusier°'n les · llevamos el número de nuestra. cédula de
idintid~d.
... , •,--, .•
,',, .-, •,
El i,~ñor es 26.543 y yo/38.693.
~,,. . ',.
' ..
' ,_ ' ·.' ·,

:/~~i~~flfi;~;%i:.t,1:~'J·':·. . . ··29 • · .· ..
11:it,i'lil!"'i~W.üi{''í'.'.tCff~ ·•;,
- -~ ·,_ • , . . ·.:_.·.,_.-, '. • ' . •
. · -.Ma:s' esto' sófo,-. pod11li:aplicarse ·a avione~ ··•
.'tas péqu.éñas como ésta . "' . ' ·.
·. ;-~Se engaña usted. Mire hacia arriba.
·A gran altura, el cíelo· se manchaba por
. eolosáles 3:paratos de apariencia shnHar at ·
que los transportaba. Proyectaban sus som-·
,, ~ras sobre Jas aguas inquietas del 1nar, y .
'!!;\trazaban Hn,eas cortantes, dibujando ángri~· ·
los.
·-Son· los aviones trasatlánticos de diez y
quinc.:: mil toneladas.
· -·1 entonces· los vapores .. ,.
· -.Los últimos vapores surcaron e1 mar . a
,, . fines del. siglo pasado. Empleaban cuatro
!lías entré Barranquilla y los puertos de. EÜ-.
fdpa. Ahora s~ recorre la .• misma distancia:.
én .doce •·--·11Jras:
-~.,. . ···-··
. · · . .
·. .
. i Rogers <lorite~pló de nuevo el fir:ma:mi:.•n-
. to. Las/4.las-,de los gigante~cos aviones· eran
desproporcionadas a su tamaño, y parecían .
, < :}ru;uficfontes · Pª!'ª sostener'' el eqüilibrior '
?,:ig;5~ }ª~t~ ocurría en la ligera av~o:ii.ets. que
.,, . Jos conducrn. . . . · " .
.-P_~;º' estas alas tan pequeñas ....
•:,.¡ En ~½~qa<I,,Jus antiguos·avione;; . ero,-,·•
·illJí i 1Mrjf;;;¡¡¡ff¡i;i~wr 1
. _!- • .--'·'' •. • •' • ' • • "'/ '· ' ',. ·'.-;s-
. las cual~s radicaba toda .su estabilidad. Re- ..
.querían gra~des campos . de aterrizaje y opu
paban espacios considerables .• Ahora la es-
tabilidad reside en el propio cuerpo del apa~
rato. Debajo de la cabina, por el mismo pro
cedimiento que en la popa,· se hace el vacío ..
Un vacío que alcanza a· cinco o seis metros
para e~té aparato y cuarenta,·. cincuenta º ....
.más para' los trasatlánticos. El aire desaloja..,
do choca contra las alas · con fuerza ascensio· .
rial, y por esta causa bastan unas pequeñas ·
protúberanéiás para· sostenerlo en equilibrio.
Este vacío es la causa de las severas dispo~ . ·
sicion~s que rigen en el tránsito aéreo.' Cada .
nave tiene señalada una altura precisa Y una
línea exacta· de avance, porque el cruce dé
un avión por la zona vacía que va dejando.
otro podría ocasionar accidentes. Suelen -0cu
rrfr, pero son ca.da vez más .raros .
. Abaje empezo a verse la ciudad. .
·. -Estit es Barranquina: La antigua y nCJ-
ble Barranquilla, • de. ilustre historia: . .
Rogers · contempló emocionado el panora~ .·.··
ma. El río cl'uzll,ba por el centro de una ciu-.',
dad extensa; cuyas chimeneas se elevaban 3, .
ambos lados de la corriente. . Luego pene"
1
tr~bi ttaJ1qllilamente en el .mar. Los incon-
.y;
.. .
'
.
 :)...~t~~1..~~¡· •~~~.: ~1>~~~hi~~;;1~i':~¿e• :~h!;~~j;If~:~~¡i¡i¡r:1•
;/,'~r.~n los . caños, invadían .1111. · exteriso' .' trá)\;)1}
'.i tf.~:!~- ·;. .. . ... ,· •· •· · , ,.·. · . ,,'iP'""'W;:f J.,Jf,i!)í
,,p:,~uantos habitantes .tiene hoy .Barran~ ,. >
:,Ji··l'.•·\·]•f"·? .· ' · · : · .·• · · ;'.••ii
;i·qu1 ,a.·
¡,<;.fi:,-,¡;...~~-:::''·. ' ' . . : ' .. ·, -:, . . .:. , ,-:,_·;.:_ . ,·.
·
¡:,_;:,:e;.:.·,
,,,'· ··~casi un millón. En. su tiempo? ·· · · ' '
i,' .,r~.f.I;i ~Los caños? Qué son los caños? ' . .. ;~;f,i:•_:.::_.:-:•.i._ '_. :· ' ',. . . . .' ' . ; . _. _ • ' '.· :: . ·..
: PJro. dónde era la ciudaci' ariti~a?
;.-;-:-:Hace doscientos años, • alparecer, la ciu;- .
)\tt.'.i.~n, 19.32 .tenia. algo m~~(ge 9ientp
<ita, w-P~ 1'1o~ . creíamos una .gran ciuéia.d. · .•' ·. ·. . . . '"j i)I !
ci11cue11 ¡ ··•··'· / . ,.. . . .

d~d ocupaba aquel pequeño sector. Creo que _avioneta ·g.iró lenta~ent~ en ·1:o~ii.~ .
;.•·•.:·:,···:.'.·•.,,.¼a.
ttl~ ciuda~. J.,Gu se contagiaba de la emocióÍI. Tt r' ,
'.t·;·'./·\··.·.'..••. t.·.··i ·.· · Jl;
au11 subsisten algunas , edificaciones de la
H\v . ,.érei~\;Y~
1:1,sted: tal vez aq11ella. · . . . '¼{qi¿~ pose1a a Rogers. Con los ojos brillantés : ir
· . Descendiérón. suavementé, . y se detuvieron . ·J;\tiMII1e<l~9\dos, ª.
pUI1~9 .;,~~. ,ecllarse, a:';.npr~r( ·, ,J [
f\:~ogers · contemplaba el panorama de terra,.. ' Í:
encima de un quinto piso. Rogers lo reconoció:
·'.,...·,-E;l edificio Eckardt .... · Sí. Es el edifi-
g;{z.as y murmur~ba, como .si estuviese flotan- · . ·.· ,1 k.·:
•<·\.i)\.··,'
do en un ensueno:
f
,'
. ·. r;iq,, :Eckárdt-·repetía ·emocionado al descu- . '
• ·.. brir una comprobación dé su 'anterior existen '"{f+, 7 Esto es Barranquilla ... Barranquilla,.. ·. !i
cia.-..Y allí San Nicolás,~
. .
el édificio Correa '
. '

el Palace . . . . . · · · •.
-Yo no sé . cómo se llamarían esas casas
entónces. Se conservan cuidadosamente ·co-
mo verdaderas reliquias históricas. Parece
que _fueron las primeras construcciones que
· le dieron aspecto urbano a Barranquilla.
Rogers tendía la vista. Grandes· edificios
de quince y veinte pisos ocupaba'.n las már-
34
'
. ' • • ¡ -

.~,:~;~);l'.D,,;:~~h~;;¡0,i~~~it;t:;\;·J;~,~!Di.tt:ii;t;i,~ t
 •

IV

_:__'.Es'ta:s son las ruinas de1 edificio donde ira-- ·

ted :se ;había sepultado-dijo el periodista.
Abajo .aparecía el montón de escombros, ·
junto ,al río. La avioneta se cirnió .sobre ellos/
·1eritanienta Lo;; pedazos de concreto ostenta~ .
ban; como nervios, las varillas
. '
de acero retor-
cidaspor el.explosivo.·A los lados del sitio de"
. solado /Y trágico, ~é extendían los arenales i
.ásperos que en otro tiBIIlpO fueron pantanos. ,
M;ís abajo, y siguiéndo otra vía, mostraba .su···
pinfp'.rj3scá siüradón el 'barrio de Las FlOltes;
primeta visión del pu.erto · desde los án:Ug1:1os ·
traslitl~ntic~ que anclaban en ·el Magdalena.···•·
. Els 'ahí?-·preguntó Rogérs.-· Y cómo :o- ·.
curri~ el sini~stro7 .• .
.El :periódista le dió una completa informa· .
.(;ió11,i;:.,i . . ~---
,
. ' ·.
 ~itf~,~~'f'~fjf"i;:0!ft~~"~ ~ _,, ,,·
1
1fifüi01,;:.s :~Ha•~ úri n11sterio·en é!:llb; }\Jn>.9t,Jt,p1µ.c!a7 <,·
p~;.¡;<.:,_•.-:.\,.-'.- ·... ,_ '.· ~-.. _;r
:- .
•,_ , , -•.._ . -· , \.-:, ·~ :.,_i :-- .-_ ·:-.,1_) ,11;:----/:T>:J.:'.:t,;',;-,>1:<;,;.·,P:-..-,f'r'.! r,
cé¡1'/,\',, <''des han ocurrido identicos acont<(lm,1111~nt;os~ •.· . ·
f./;¡~~.i.\'/>,.:.-.-_i:::--_· ·-.-. • _ -,.·_:,._;,·. ·_ •,.'\'.::a.?t.'.-'·'·:~;: ..;,;~•r-.·.·q:::_ -
/ri4f:i.\ :a;acé dnco,dí~s fue volada; 1nesrt~~<l~~~~t~r .
,j¡~~iÍfÍi;ml\~ji!Jí:1,
identes de. su úlflfuó día;;doscién,to's años an'.'·'.',\t,
¡Wll::\'¡' la mayor fabrica de Pfoductoi;v .9.Y,}WW2~,tl~ /.. t,
1}!;i\i_\'c?Mueva York, y un barnp entero de Pans 9,1,l:e>. . tt•·fue ..ento:ces···~J~[~i'i~p~r~~~~8íti~1~~f{ii;l. b
f::{t;t; dó destruído como consecuencia q.e otr~ explo- . ·...
1:,l¡1¡,,,i1·, -, .. - - . ' ' • . ._. ' ." -- :· . • •. _· ' ., -: '. '·:,,. '. . ;_}tud la' a)egría del retoriioJCjértó 4u;·~usi;: ;;L
~¡)(i(. · dón. Es posible que, la excesiva saturaci~ri e- . · · ;~émá fisiológico funcionaba ·. don · ciertas .difi- t,
f1lti .léétrica de lá.. atmósf~ra determh1e)a JnQ~l11!lt., liµIt~de!i, per9. s~ JhM,f>.i~ra C(?p~üi~r~élp ,SEt;tisfe.? · n
li{lr . ción de algunos: ~~ses, acumuladfs l1: l~~ :c~ ~hó con el rétoriio ~ dé una hbi:a.' ~ó!lía dispó-. s,
~:(fü;",: 'vidades de los CJm1entos desde hace s1¡;los.J,e ,: rtér seguramente de varios ', días;' ,de semanas,
[1');!:'.\' '' ha formulado esta hipótesis. Pero mi amigó. s"4uizás, para contemplar losprodigios de la ci:
i,~¡i} M, .Ba y yo tenemos otrci conc~,Pto. Creem?s '·\viÍización.' . ·.. t
il®tii> · , Cl½e ,se tra\a de un~ ,serie de d~l~nc1;1en9i~~ oy;- - (i '-'-Descendemos?
· ·. · · ·.• · · · . r·Quier.e pasear por Ja ll
¡bw ganizadas con .un fin de~co1:oc1do; Nos hemos, · ,-fíi~i · · .· . · · .· ·,. · ·· ·.- é
;!\' entregado a esta investigación'. . t
}{ Respondió afirmativamente. Luego la avio 0 -
i:{.c; , Fué explícito e:ri los detalles. &l refirió a sús \leta se detuvo con suavidad sobre la terraza
/i~;~ · observaciones con amplitud que demostraba la, /'de' "El Sol'', funcionaron los ascensores, y los e
' '· > existencia de una preocupación. ~ogers, a su· itdós amigos se encontraron en, la c_ttlle,
vez , evocaba las,, . escenas de su época, li(cons- '• e
. . .. - .- ~
. ,'/'Prfmeraniente fue una ··sorpresa inaudita
trucción del edificio cuyas ruinas contempla- ,.}Jnte el silencio urbano. Parecía una ciudad a-· · . d
ba, el con~nio celebrado con el arquitecto pa- i713andonada. Las conversaciones eran murmu~
ra que reservara en el sótano· la habitación 1
f0'11os
c:;;;,;. :_·.. ' la vida se deslizaba
. cautamente, los pavi-
que había de encerrar su cuerpo durante un : '.fuentos estaban pulimentados, todo era tran-
tiempo indeterminado, los primeros experi- t'4uilidad y parsimonia. Comparó aquella quie-
mentos realizados con animales domésticos,
las admirables conclusiones de su estudio, la
" ill-? solemne, que le .hacía se:nt!rse; ,en lo ~ro- .....
fundo de una selva, con la ag1tac1on terrible •. ·
operación en su propio organismo, la· existen- '\áue •había imaginado y sufrió una inaudita •·
,x:. . . . . 59
36
;···:,, ·:.,_.:_.;':-:. ::_,;/.'..,.¡';_\-~<>, '-:•'<,:'" ··,
sei:i~áci611: l"cor el aire, a. diversasalturas, taro,
¡:biért' ~ori e.a.u.tela;.· resbalabaniós aviones en
>'tódo$'sentidos, proyectando sobre· el suelo. sorii.
brás silenciosas. . ·· · pantalón corto . . .
Con.templaba los vestidos de lo:¡i transeún·
tes. Eran de una severa sencillez, ligeros, có··
modos. Habían desaparecido las corbatas, los ·
• sombreros, las chaquetas, todas las complica·
cio:ilés que fueron señales de distinción en sus .
-dí~ga,réaicos.·· Una simple bqtcínáduraconec~ ·
tdha \odas las piezas, que podían quitarse en•..
_'µriós ~Úfultos segundos y volverse a colocar
<:bnj_déntica rapidez. Observó que todos Ios
itr~;j~s eran iguales. .· .·•.· ·.. ·.·. ·..
:\":_, f: las ·mujeres? _Ahora• riC> andan por' la
·éaile? . . .
,'.:-La mayor parte de la gente que hemos
n.,éon.trado son mujeres-respondió el perlo~
·sta:> · · ·· · ··
\i•.r~rO ento_nces no si:l qistinii,tiii?
..·. Oci:iino han de distinguirse? .• Ah! Ya' re~ .·
{f;;;t ,,~,- ','."·:· . ··, ', ' _.· . •, - :.· :, ·,.,.' ..·J'· _·. :'
:tdo. Parece aue en su tiempo usaban tra·
l~inpl~ta1.nente distintos para, ;pa.a:a'.sex9 .. ;; •
1
':' -Naturalmente. .· Los. :hon:ibrés'. llevabari
-·fr',:0), "'.. ' '
talones·y.las·:rnujeres faldas.<,_
-:::-,1 ~.' .-.:_;,; . .:_.. . .• _ -..
'i.~i,iHe visto algunas fot9gr.~fías de .la é~:
·;\Las :mujeres··se ponían.grindes faldás,· .
_, .·' ... :.: .:--.· ,· :_, :, ... ' ,_- .' _·:, : _· .- t: /' :, ___ : ·.. . . ' ' .' .·
.· .··,.o i'.o;r···r o···. 'tf i z··a· r. i1+d~;:;;·:i:t:@:,¾·r1·
que se abrían en círc11Ios de dos o tres metros.
Los )1ombres usaban pelucas blancas y .un .
• ,
. '
-No. Eso era antes de mi tiempo. Mucho
antes. Usted confunde. . . Aquello acontecía
hace como cuatrocientos años. En el siglo XX
se· proyectaba la posibilidad de identificar los
trajes hacia el desnudo..
. -.. Según creo, ·el nÚdismo floreció hacia el,
año 2.000. Durante i:i'gran crisis de la civili-
zación.ocurrida entonces, los- hombres y las'
mujeres llegaron a andar desnudos por las •
calles; Algo he leído ~obre esa gran crisis, que . .
fue considerada como él final definitivo de ·. ·.
una civilización .. Más tarde le mostraré algu·
nos libros que .sobreviven. Hay varios en la
biblioteca de '':El Sol". Son muy interesantes ·.• i
y en ellos .seesJudian los "Untécedentes v)as .
.. .• consecuenci~i:i.1~ la ~:dsis del año· 2.000.. ·.
-Y,no hay'restaurantes? Yo quisiera: . . .
_- . ' . '·. ·.. ' ..
-·Restaurantes? Qué es eso? ..
-LugareSdonde se comía, se bebía.·
. ., ,:;·:,·,·,
~- -Chit . . .
,-__ : i (.... ·:; __. _,_. •', -· , . · .
-Qué' pasa?
-No diga .Ústed eso. Por lo menos no lo di- 1
ga donde le· puédán oir.
. -49}!,'.:{ -.:r.<•t,i•• !·,.·. · ... 1
..·_y\_i)}tiíff.
 "'f:f:S:¡¡>,_{,l,)Vl(~·m-1f·~~¡;:,i'.'~~·w.i1"

, ¡:~\li't,~iil1téilfJ'::J,
11' .'.' )or qué; • • !\itlt¡i§" \f r • ·•·· ••
1

r,~H .. -A veces olvido que estoy ha'b~1é,19<,.~oil

(fi~~( .. ún 'hombre de otro tiempo. Si'~sted/nie per-
fi''.f
ú'1••,•__
< ·. •· .
DlÍte hablar cori liliertad, y .sin' pr~~~nsioA~s
, ...., ·. ,.,_ · _-· ·__ ,,.' .,., •·M-\", :::~Entonces
::-~:-; ..'.
no hablemos mas ds ello. Es la~ IJ,
:'···':' . . . . . . . ' . . ;-:_,.;,:,_,-'.''•:.::·.. ,.'",, :,: . ., ' ,
de ·censurar respetables costum"t>.res 4~.J?S si~.
. - ; ·,, ' .-,,, ·.
!{{)
' '.

... entable que · s~a preciso; alti~r . c.on ~anta, . . lJ

:f¡}f . ·. glos. pasados, creo que ustedes comíafi-:en.púc ..écuencia a las éstúpidas neéesídadés de 111ies.
[i'." ; ·· blico . . . · · · • · · •·.
p organismo. .,
[i;l~i{: · ~Así es. Comíamos en todas pai:té~¡,;,:;,. · ,.;f Eh mi' tietil.'po se hablaba 'de)a ·po~ibili~;·i i ,i .e
c
q.ad d~ sustituir las viandas poi:'píldoras'. ..<',.. ;,.\
chrrie~t!~e:;:ie~fo~b::b~: a~:=9:ulºt1a~Íit:
;\..', . ,--• , . . ; , r .- ,·-· . . .. - f
l'/{if'....
i. ,

:: -Tal ensayo,-dijo el periodista-·que hu- . · \,

~¡
.,
.";":'::~~~"?"un banque~~•*-f~
tába el regocijo por un suceso aforturiadó, s$'
hiera simplificado mucho los usos de la actua-,
)idad'. ·Y q\ieJ1ubiera disimulado repug1ia11te , .· .
fijé'..la irigurgitai!ión y de·Ia:!digestióri;,•fracasq;¡.i'i'\
\'Itl organismo humano es de tal sÚerte i:riÍper~ · · ••·.·
lq 1

saludaba a una persona distinguida, se,: '. .. l

'.~écto, que sin el vientre lleno no es posible la
·-SL Pero ahora no se puede c.oh:ier en t>ú· i~stencia. La alimentación por píldoras atro- ·
(

blico; Comprenderá. 'usted qtie ·(ji:lrnér'' és él jabaelestómago.y .todo, el sistema se que-

1
.. ·principio de .la .digestión ·y Ustéd' sál:íé i riu~'n ~raiitab:i. No. era posible soportar más de. una.
grosera y repugnante es ia éügéstíóii'." l'io ~s ·. §~:r;riana tal tortura. Y fue• preciso. continuar
posible ofrecer la perspectiva de una digestión ·~on el viejo y sucio sistema de devorar.
a las personas que nos rodean. Es preciso ha- . ,._.,..,. ' .

cerlo en silencio, en un recogimiento íntimo, /'.-··Y entonces cómo celebran . ahora los as.
con10 se hacen todas las cosas sucias. Hay ,,.~oritecimientos felices? · . . .
comederos reservados en algunos sitios, pero tO' -Jamás me he podido explicar por' qui,
no es de buen gusto penetrar a ellos. Si usted ,:\ft1eron alguna vez festejados \!OmÍendo, cuan~.• . ·
• · puede resistir lo llevaré a "El So.l". Allí pue- "'~o el· simple pensamiento de la comida hace ·
;::-11·
·. de estar tranquilo, cierra su puerta y comerá 43
42 (' ·, -
 -l·\\'-J:_:-"_:::-_\:.-__ .- "-::.._:• . ;_ .
fi'rÜl;icfrizar. hasta. á los más ignorantes. Ahor.a ·.
J'\se ifedtúan reuniones· cordiales,· se haCE)n 9b·
)seqÜios, de ob;jetos útiles, se· expresa con sin·
. i éeri~ad y sin vanos alardes el entus.iasmo.
·· •·-.En realidad, antes lo manifestaban lle-
. : nándose ·el· vientre o embriagándose.
Penetraron a un vasto salón. Acumulábanse
· ..en él los más extraños aparatos, las más in· ·
•com~rensibles combinaciones de hierro, arte-
factos de toda índole. . ·.
.
-··-.Es un museo?
. . . .
-Un museo de la industria. Ve usted? A
llá está el avión de su tiempo.
; AÜá estaba, en efecto, en un rincón. Sus ·a- .
• las anc!has, incómodas, su hélice d() :in:adera, su
estrecha cabina, sus depósitos de cÓmbusti· ·.
ble, impregnaban de anacrónismo el lµgar ..
- · ... -_...-,_..:.:·-·_:i/ '/·. -· :_· __.. ,,·· .<r - .,__-=,_··_
-Si tenemos en· cuenta el aparato es. en
realidad, sorprendente. · '
Rogérs . cóntemplaba aquella colecciói,. La
mayor parte de los objetos • allí acumulados
·eran de uso desconocido. Debía recurrir a ca- '
· da mon1ento a su guía en la asombrosa excur-
sión. ·
. -¿ Esto ?-le explicaba el periodista.-Sion
los automóviles del año 2.000. En aquella .e-· .
poca empezaba a reemplazarse el combustible.
No vo~vió a utilizarse ese líquido peligroso .y
0 explomvo que era, según entiendo, la gasolina.
Pero la fuerza atómica, aplicada a los vehí-
culos de rueda:3 no :resultaba con el suficiente
poder.. Esta ha sido, quizás, una de las· 6a11-
sas para que por fin los automóviles hayan si-
do eliminados. . . ·
. .. . .

Se• detenían ante otro artefacto

.
. ·. ·· •. · · · . ·

·. • •. Pero cómo podían viajar uatedes en'.~sto?:

,\¡I~áUegado hasta mí cierta haza,ñJ. fabulosa · -·.Esto? .Es ¡-;la11tiguo aparato de televisió11 ·
is9hrée1 cruzamiento·del, Atlántico; Parecéque' Había que hácer funcionar múltipl~s clayija~:
2';'.~étrafab2 ·de un conteinpürán:eo de. Colón,· uri: conectar alambres, adaptar una serie de pé
fF\'t··a¡ L'IDd . • .
"··· . queñas secciones, para hi,wer el conjunto. T¿-
/·~A.h! Lindbergh? No, no es ()ontetriporárieÓ ;,; do Jo de sú época, amigo mío, era terril>Iemen-.
jl.e',Colón.Lindbergh •..cruzó,.i ·.e11·.efecto, el · te complicado. Los utensilios de l~ física y las .
---~)-~-~-,'_>;·'\1".:'.·> •·:. -- ,_ ·....'. ,. - . ,·, ; _·, ;--,·-.:-"\ . -- •. "\- , . '._·.-'.'·:·j-_ > ",_-. __ ,_ .. ; ;~.
r_
costumbres:. ll¡l, indumentaria y la concepc:ión ·
Atlántico en un avión de estos, én'1927J Fue de la vida. · · · ·
.ia:'i~ixim~ victoria deuuestra áviá~ión! •· ..
- ,.., i- •. . -·Y entoncés1a televisión?
·,:44, . .· ·-
- ~-'··
 lf {;~~=~!i?:f
1 i1t~,1,ii1
1
¡~:J\\(;¾\,c~, sirio· para espectáculos. de' gl'.'~n,trits~eli;,
f~J!tr ,s d:ri.~~a; f o.r lo .1ue hé p_odido ápri~t~t(:~t~dµ~:<
c.lf(j¡'.i:iili~J¡~iit~i''.'ket~: k¿··~~ttiiiii1::lt·~~1t¡i~1,¡iif(1
fárlcffde · nuevo/ Sabía .ya '}qt:J· cornei:'.' érk>:'i~;t
&',\-'/:_i·',_1•,.:.... ·,,._ /·-..,1',. •.

eias más repugnantes funciones a:etor-! ::\::;5;

,• · _,,. ::,<?'·'"\:-,
1
,,-·
.•.
:_ ,-._. ,· ., ,-:-i._-_1•,·· ..

füiV/. , cia un:1., sensac10n semeJante a la deJ cine, que.

1}{ifÚ)
fforecíó, comó usted sabe, hace cuátfocientós
. ·.años:.:,.
-·Cuatrocientos años? No señor/ dris¿ieri·• ·
1
,tos/: . ,: .·...·•.•· '.,. ,, .. << ,.
..•.• -•-·Es lo mismo. No le parece· a Usted ili~s .
. conveniente englobar el pasado enun soló dí~
i''i··· de· siglós? Esto r~sulta taril.bié:rfiÚás sen~illo,
;;i;:c,. · .-·-·Pero menos exacto.
ti1rt( .·.·. . •:x la
qué eS exactitud? Laexactitud es Uª ..
no de los conceptos más r~lati~6Í!. :Iiibfa;'a¿;c
pués de incontables conclusiones, nuestros sa-
bios nos han enseñado a no conced;rle la má-
xim¡¡, importancia a la: exactitud. Nia la exac-.
titud ,histórica ni a la metafísica;·.•· • . • .
. -.Posiblemente tenga razón; Carezco de ar.:
gumentaciones. En mi tiem'po; seguramente
hubiera podido dominarlo con unas cuantas
frases. Pero todo· esto es tan a¡,ombroso, 'tan
seductor, tan sencillo, en realidad, que ·estoy
.·::,é}. .~.1.perio~ista lo ·, condttcÍ!I. h~~i~ )a~}tN!';\ú
t-,~~,de El Sol". Por.el camino, seguiclo:;¡((i(t{}i
;1#,'(µii~ma parsimonia solemne que al prin:~)I\i/,;1,¡,
l61?!~11~ontraban
\))~:-.,_}>:,., ,,: . , '
cuerpós fiexibles,
.'' .': '.,:_·_--,
ágiles·
'
de :f''i:<:
•-'· -•.,,.,:',>·'_:-.¡
.<:e>:·,; · er,es Jovenes, envueltos en el séncillo in.- · · ·
,,,,.)}t<>: que solo difería. en l()S colores y en , , .
'f~l1~s. de escasa· significaciót1. 1Uiuhds iban.
p~Jlps con pendientes y ·abalorios. Otros· e-·.·:.·•
::fü~inípl~s y de lineas rectas •. R~gers l~ mi,
Pi'.. detenidamente, y alguna vez giró el cuer-
f~~:r~
~·sneric:fosa;
co!ilternplar la éurit~ia de una mar·
l.······· . .·
{I, ,f>~ro qué hace usted?-·le. increpó el pe·
~ta.-Cómo se atreve usted, en plena ca·
. ,f/á, 9stentar el predominio del animal que
"'K ~cínsigo 1 Pero es que .usted está confor·
~p:de una sustancia más'brutal, más sucia
-~•· la nuéstra? · · ·
.,;.Las· mujeres en mi tiempo eran la razón
,prema de la existencia. Cuántas locuras se
{;1""'.'.'",ti,.,.

anonadado. ,:?~án ! · Y estoy. impregnado, lo confieso, del

-Ve usted? Se va posesionando del presen" J~Ino espíritu.
te. . . ·· \{(Es preciso que se acomode usted a la é-
· Más tarde salieron. Rogers se sentía fati- "iI~i- Conozco algo de esa literatura escanda~
46 47

,.. ,. .>_.:--:-'•:./·>::-:'. ~-: ... -.... - ..:. · ··.· -_.·,·./,,. ,··-_n·.,_
lo~á .'y, hiin ._ de Sú siglo.. Se .'divinizaba •él a'{
.· mor: Se situaba sobre todos ' los otros sentb\
·. · mientas. se
embellecía la más abyecta de Ia:á{
.. ,pasionei:L . Se. ensalzaban' los sacrificios cana~;,,
llas de las mujeres por los'hombres y los def
estos por aquellas. Se afirmaba-oh! infamia!':
-que el amor es la más noble .de las pasiones '
y e~ algm1a parte llégó a decirse que apro:xi~>
maba el hombre a Dios.
' ._,. ·: .. . ~ -, ... .
' .
,·
· -;:-:Pero es, acaso, que la~:.mujeres ha:tfdes:;/
' cendido de su pedestal? Es~ qué ,ahora son u~ :
nas pobres bestias, unos pobres seres anula~)
dos ?-inquirió Rogers. . ..
., , ,-..Léjo~ gJ ello: la Inujex: ~ lla 4ign~#é:Ídq/
sustrayéndose a las grosera,s codicias dt:i Jos
hombres. Dejando de ser el amor el selitimien
to ~sencial, descendiendo a Sµ justo lugar rü~
dimentarió, a,hon: la mujer cmnparte
·qpietµdés, .•• la~ aspira,c~o1:es,·. lps trab~j9~;nÚ~:.:
:t~lOS del hombre. .•· .· ·. \,,,\ .:'..¡C r:{/'::
·,;<, ,_.·Peru.,era más. sagrada la
in;j~r-cuarido'
r}¡:íermanecía en lo recóndito del llogar
; ,"., _, .. ' .--,," ', . •
,. .·.. ·.::_Le confieso que en mis hóraS de ocici'mé .·
> hEl p~eoc11pado por estudiar, un popo más q*ó
el. estado. dé la civilizaéión sim.pleniéñ.te físicá'/
,,del pretérito, el de la moral: c,ori'füfamig-ó l\ll:5t
3
··':8\'~'i:8:\: 'yY)J,,;;:J.I]Jtl ::z •··.,,:;1,t:;r,\J'A;~h::t{)1}:2Jh',ii0:J'?i~1~l •
1
,,,,. ,i</·-:'
< •..
Ea hemos leído var'ias obras sobre la capaci:
dad psicológica de los hombres de hace dos-
cientos o trescientos años. JDn efecto, la mu~er ·
permanecía encerrada en eLJ:¡.og¡i,r. Pero rio e·
ra el tributo del hombre lo. que recibía. Era
íllf dominación lo que soportaba. La mujer .
·. estaba como uno de los muebles, esperando la
hora de prestar un servicio. El hombre le re·
. • tribuía con la alimentación, con el vestido, con
,__,,,-,,·;:,;-:,~ -
joyas, '.unos servicios tanto más indignos cuan~·
' ''
to másjnconfesables. El hombre era el amo, ·
porque nutría su .cuerpo y era el más fuerte y
. ·' .· . •· ., lucía su estúpida musculatura de caballo. No ·
era amor, sino egoísmo lo qµe impulsaba a l~s •· · ·
hom.b:rés. Interpretó bien la cuestión? ....... , .·
·-No puedo asegurarlo. Pero confieso que·
usted se encuentra documentado- respondió .
Rogers. · ·.·
in~. )as '-Hemos de discutir este asunto, que result~ . ·
iIJ.teresante, con mi amigo M. Bá. Aprovechá-
remos· 1a presencia. de ústed para saciar nu~ÉP .
tra curiosidad. Y al propio tiempo, ·1e explF
. ./.·\'_
.> ... ,
- .. _ ·, _ __.,J. 1
caremos nuestro concepto actual del sexo, ·.
Rogers expe;imentaba una verdadera t~r~
tura. No intentó prolongarla conversaciór1 ..
Necesitaba, a todo trance, .coniér. Y sitµ~dd
ya dentro de las costumbres, se ruborizó prc,f '
49,
 JJl!t~,\~?~Tht,;~,;~;l~!f!~r1
i ·_·• · ·.
,~\:t : J} GÚ fo condujo a «El Sol';. Penetr6 áu~
itl(tf\ 1/ !P~);~ntci' disimulado en una habitación, emp1.1:
,, ./ i ,'
',, · ··
JO a
Rogers;:~1 interior y cerrando la puerta
por fuera c61i· cuidado, le dijo: .· · . · •

~{~ilt! :.<?:onfianza,
:,.: '.'..:...:Ahoracomo
puede usted hacerlo. Con entera

i~~¡~~~;t_{:,
fi,¡tl'''>i '
1J1::c·:·
estuviera en su casa.
si

. .
'

.. ,. '{:
.,.,.:.
'
V

r. :;~015ers aprendió cómo se hacía u.U pe.nógi 0

.! . '; se asombró de la simplificación de la nue-

;'.:\>ida, a'.preció _los campios : fundamental~ .. •· ,
l~ cóiltumbres, y aspírqiª adap,tarse _ai~~(:f
)instancias actuales. C"'omprendía que no
... ba llamado a disfrutar de una prolonga-
"".'-~xistencia, porque sus órganos efectuábari .· •
9Xim.ientos retardados,,.· perezosos, · com9 _.·.
iisJfuencia de la prolo:p,gada. inacción . Pe- ·
:tquería vivir los escasos dias que durara '\
Ja: , supervivencia prodigiosa de la mejor
:iúíeI'a posible . Bajo la .continua vigilancia
.~[µ1édico, sujeto a un tratamiento perenne~ .·
'tpcÚraba inyectarse optimismo y ·alegría;
ºíf lo lograba gor comp}eto, pero la curiosi·
-~{4ue hizo . de él. uno de los más notables
Jps de s-q. tiempó -.· cuán ignoránte y ti- ,
51
 <·i_:i:_\'i:J)/;_t/:'-i)i "< .-. ✓-.'
·_. ~·_ • • :-_···.' ·.·,· ' __ , · '., ' .. ( , : . :• • - - , _

•.r:iI~~ s.~ apreciaba.'. ap.óra ! ' -•·, le ' sostenía:' e trasatlántiéo, que había estallado en el espa~ · ·
·. la i1,1_teriéión de conservar,· la vida/de enterái'~, . cío como una bomba, sin que se hubieran ¡o·
· ·..· s,e d~ todo, de valoriz'ár todas las di:ferencfaJ" \ grado establecer en forma alguIJa los motivos
·. ef\tre su siglo y el aétual, de obtener una cori'-; · del accidente. El avión pertenecía a la línéa
clu.sió11 definitiva acerca de la superiorídad d ., . arís·Nueva York, y su destrucción había.
los l:luevos sistemas sobre los que predomind·. . urrido sobre el océano. Los fragmentos de ·
· banpn su lejana existencia. · 1 ··• la gran nave aérea desaparecieron antes de
'.·.::-.:;;_.':';_;\~:: . . . •, , ' . •' .- .. ~.¡; .;\:_,;
.·. 'éLos,dos periodistas, que con indepe11dlnci~•' qu \hu~~~ra sido pos!ble .· practicar ninguna
. >dé, la policía efectuaban .una silenciosa .4nves~ obser~y.ac.10n .. El. ~e.no1? .. ~11~ fue p:esencfa. do. ·•
. tigación sobre las explosiones que los,(habiari' por o. · os av10nes que segruan la misma ruta, .
· preocupado .y . que /habían destruido ~umero-) y que . ?rmaban parte del servicio perma.nen~. ·
· sós edificios, perseveraban en sus g;stiones :) te. - u1\ f-lvión salía de los puntos terminales
.. ~9gers constituía para .ellos .un,objyt9·de es~? cada dos~oras y conectaba con otros, en ca·
·.. tudiq, y ávidos de conocimiento,. 1 gustábaÍes ' da ciudad;\ para toclos lo¡; puntos del globo..:;,,-
· dialogar con él. Resultaban de éxtraordina-: que. desde hacía 1
varios
. '•
años
.
se había
.
estable" . . · · · · · •
rlq ·. inter~s sus .teorías y sus . costumbres .re·, cido entre l?s dos continentes. ·
.,;tr~sá~as, su temper3:mento .Y é11_psícología de• . Pérq cuá((~ra esa mano? Cómo se prodü-
{;c~CJllll:>r~. del . siglo )q{, frent,e i(la¡¡ :riianerafi' . · cfan és,as trJ¡nendas explbsiones? Eran, aca~
'11~ :ti}tramoderrias de que los. pe:riódistii~ :ii~rt' tiJ'S" so, provocad#,$.* distancia, por medio de'las· ... · . ·
;t};presen~tes. Y si .bien· las indí~ació11es <9e' ~arav~flosa~'g~~fl.!:Í étéreas? Constituían:··qui,~...•.•.· · ·.·.· ···•,.·.,•,·
: ~?g~rs no eran ciertamente p:recidsas en sus .zas, fa, p.panc19p. de una.nueva fuerza, aun in·
'~P,~~quisas, . lograb~n,_ mienfr.a,:~ ·1as seiiií~n,- a\/ ex.p.!ota~a, cap!~r~ga Pº: el 'ho~~re.de.la n.~·~·... •·; .· · ·
¡;y~nzar sus apreciaciones históricas. · · ·. ·turaleu\? Hab1a. un• gemo prod1g1oso, · que se; . .
fj}~~l:>ían establecido,' de· manera rotÜnd¡¡. :la oc~ltaJ::>A en 1~ sombra y al que era preciso . ' ,'
;l:),zj~tenci~deuna :manodelíncuente en lod si·' descubrir? •...· • . . . . . ,.• ,
}~~freís' oc~tri9os ·, ·. Laá riottda~ tie( If y~~~it;; • Discut~an intensamente . estos' punto~ ,los
·~'.F~yelabª11 ·.· l¿i destrucci91(de un' g'raii."a\rióii; _c1os . pe,i-iotlistas. ·. La imaginación de R,ogers,<
¡e¡;; . ~~ffeC~J;!J)"JS'Q~j{¡~HCfü•,,;,, \,iílt~{)J;i\ .. . . . .·.,·. ,· ,. ,;
 1 ~ l~i l~~irl~~, ~ ·_. -.;_ ;J t~ J~., \l~~,, _:::_ii': _;-
, i+!l!,o;~-.,_,, ,12~'¡\~9,;',., 1',!il.}J<:/,!,'.lvN~w.~•.,t>i~~¡';t._.•~,i,¡ ,K~-1>.•.h}:;,.·, -~ N
,: /\> ~:::(/:i\)}::·.·(\¡j'_{ ;\~::-X~. ?< :'.(/)~)i~,/?}f?{~\-
>\7:'.;,1it\l~,R::1fJ\,b,fi(\'!tlfitti-):. :- .
·•· quir l~s. ....Eii;¡cqcllaba,j
·,,:', ,'·_ ,! ' ,., ..•,,'•,· '"',
·éóniodámétit&\:'fü{íi'fá'ii&I
.'·\•,,•,,···._, 1J{:i .
, .. 1_· .. ·:.",_; ..,.)\i:',,-·,,.h·¡ .... ;,,,.,.,_.,_

·'f,UU(jt~~ .. ~os ~Hlo~eEJ, de' l'El Sol'.,'f'.,Jalf§t~k~:~ÍP"

.· . . tensamente. Ahora todo, hasta Io::i :mal$ cchn-
9Í!f(f1l !
'~iiJ'\'és' el aire
$!
t{!]~:f !!t~i;:Ii~~,1:f.\lilI~l;:"f)U}' .i\::
pensat'ifr:"~t1e'}ki!/il:l1
.]:>ero''es· absdrdd'
. plicados ' ensueños, eran posibles .' ' ' si'úiábia $j)S; espacios s~ encuentren Vacíos; ' Se,,~~fi ¡, ··••··
viajad~ ya :Marte? a .. · ... ·'.::••i\ ,., ~~Jnprobado la .~xiste!)cia de :9.tz:~~ nia,t~ti~.i)J/\: i
.· Lop~eguntó. No. Todavía no seO'h~bíá,'''í~~ at gases· de ' grari ·ligereza; cápaces :·de.()pQ~tfix'>
. •. grado la comunicación interplaneta.rfu.'1 ,.\,.1.¡:: ·pJfo . ·:
·> ;;,', ,' ' ', ·' . · '·;_ . , ' · , ' '· ' '
Una' resistencia efectiva al. a vahee, del:;,'.'vehl"i'.;T
· , ,' '';,/·,,,,,tf,e•·~•¡,. ·,;lf,;',i:,,'_' :,_:'f.',

:'.bulo. Durante' mucho tiempo se, habló dei a- ' .

.'· ,;. -, .::-_: • • t • • • • • : ... -·. :::,-;:_·.-._:-.

, se• avanzaban· ensayos, se efectuabaij){~tú"

dios, •se había\ llegado· al convencimi~tjtp{~e ;(yJ61;1-cohete. Parte ,de esta teorías~ ha r,~du~ ·
Marte y \Tehu.s~ los dos plan~t~s
•,, . ,- . . ' .•
iiit~(pr<'Í:· ·
,' _ ,,:¡
_ , .. ,:;¡,,.·,·-...
tído,a la práctica con nuestros ,actu1:1.le~ ayi_o~:/
'·Xlln()S a la tierra, estaban habitados'; Nó"hií? .'.rtes. f>ero. el avión·cohet~. no podíá avanzaJ:'
.. : bía"sido posible, aún, sin embargo,,encÓritra:r Jkn el espacio, incapaz de vencer la resist,encia i '
la fuerza necesaria para el trasporte/ én · uii
yiaje que debía prolongarse por/qo~~ó,trés
\de lo que antes se denominapa éter. todo En
/:, caso, .. taIJcto e~ viaje. cQmo la. connrnicaci6n;
' meses, 'a,' la velocidad ' mínima de ;,cincii~htá' :,),1an sido.Imposible~ 1 Jfü1 eJ ¡:tÍÍ¡<> ~:Pf~. ~~!Il,t*?-
mil kilómetros por hora. ..:.,1ficó
.. -· '
una tentativa. Los heroicos .
exploradores
. .' .. .. ' .
,;¡ .\_- ,

-Ya se ha alcanzado esta velocidad y áun . ·del espacio. desaparecieron para siempre. O-·
.··. ·se ha superado ·.-,e:;; le explicaron -·. ;.iPero. no. ,{tras experiencias de menor cuantía se han
h13, sido posible sostenerla por un. tiejppojn· )~·realizado, y por fifr casi ha logrado conver·
definido . · ·. ·. , ' · 1ii;Jtfrse ·tal · posibilidad en una utopía,
-Se aseguraba -' exclamó Rogei::s -. · que ·-Pero el radio ...
dentro del vacío celeste, el vehículo podía con· ... - ·'-:El· radio no pródujo jamás resultado ~1-
tinuar desarrollando indefinidamente la velo· ,i guno. Posiblemente ni los marcianos ni ·1os ·
1.--.
cid.ad adquirida en la atmósfera terrestre. Lo :C' de Venus lo conocían. Posiblemente; y esta
esencial era la orientación. 1C( es la teoría más fundamentada, aprovechaban
-Debían tener un concepto errado sobre i'? las ondas en forma diferente, que no coim,ü·
los espacios interplanetarios -. respond~ó J. \:(día con ;la nuestra. , .
54

1
 t\',<t;•,,:·.\-'• "'}i• ·'·:.:-. :,, '-_. ·,.-. ,, .. -.,_.. _:
;f:lf.':.,\.p:-;y entónces co;mo se ha;:
,¡;¡:,ii:Cl;¡:istd1cia de habitantes? ..
;,:_'..'· ·. :: ' : _ : : . __ ·- !
no es indefinida. Lo demuestra la gran crisis
,;)?,\<' Lós··telescopios má~·.podérosos han rev:a'.} del año 2. 000. Se llega a un puntó de lande
ji';'Jáclo signos evidentes de población en los dos · •. no es posible -sobrepasar .. H:i,y, · e~tonce ,· un
¡0.;C;t}is!:roS.' Los análisis espectrales, ~n los que estanéamiento, · un retroceso para intentar la
ii;>.se ha :llegado a una perfección inaudita, han conquista de nuevas vías. Pero ~sas _v~as es·
logrado comprobar la existencia de uná in- tán también obturadas en cualquier sitio. Se
:, Austria organizada, a base. de combustibl~s · aprovechan una o dos fuerzas ni:eva~; ~e
·¡.,::':man~facturados. UtiÍizan, .·. p9r. ejemplei,. el convierten en movimiento, en• aphcac1on 1n·
'.!::petroleo y la hulla, los. dos elementos·eseircia" dustrial. De pronto, són insuficientes, son .
);,\les de Ia civilización terrestre de hace dos ó abs~rdas, son. equivocadas. Todas las teorías·
\:{> tres siglos .
f-{."'•, ,, .
· se desvanecen. Otra .vez hay que volver a
empezar.·
:,:r.,i ·.::__y no creen ustedes que a su vez, en esos· -Me han hablado ustedes - exclamó Ro-
'./;:l=l*trgs, . etistirá , una ,preocupación .por desci.f-:
gers ·- en repetidas ocasiones sobre· l~ gran ·
})frir los secretos de la tierra?._ inquirió Re}.
-:.gers;
,· ·\
crisis del año 2. 000. Pero no he tenido la
oportunidad de enterarme ...
{~)); \ Es posible. Quizás hayan logrldC> com-:
-.-Le. explicaremos brevemente -.. .. respon- .
'.pfpbar también· la exist~ncia · de térdcolas; i ·• · · <lió J.'. Gu; que .era el más hat.~aélor y comu- ..
;•SRI"..ás hayari intentado'··. establecer ,la 'COlllti"A'<' nica,tivo dé ]9s dos amigos-. . Al rededor d~l.
iM•Jft~~ón > .. . .. • .. . . ' /;~:}l\
1 año 2. 000. irrrpefó .. •sobre el. mundo . la niá§l
::tr; . -~~?,_tendrán un gra.do 'éxc~pcional d~ .'.Y tremenda de Jáá miserias . Los ]:¡.cimbres :11ó
·dX9tfa,cwn ,· que les permita disponer d~ fuer-Y 1; encontraban· ttábajo. Se había'.n multiplica<;l9
t~~ xl~sconocidas ·aún para.· los sabios de é;1:~' ·· ~rodigiosaine:Íité y la poblaci~n . ele}~ ti~::ª
flffiffa? . ··. .· ·· . .•. , . ' : , · \.,, era casi de diez mil millónes .. Las. maqu1n,a~
'J."--~s,a. es una vieja . teoría,' .dese~hada , ,... · · 1 · · · los obre-
habíari terminado por desa OJar a ·. , ' , '
i~t,Ios. filósofos
,'.·':-- .
·: ',
de Ja' historia.
,. .
i,á.. ' ,' " ' '
ros . ias ·máquinas.' lo . hacían t9do · t~r~. :P.;1
er?,•. po~ible obte:riér·lo 'que hacían·Iasmaqu1~·
- . ' ',,_ ..
57
111;,,¡~~~r•~~~ii~~~j~~f
[fS\P,'i >,que:los,hombres·podrian· encontraf lá'felic+:
i/l}}$); ~~4' 5l~finitiy~, cqando. no -les• fuer~ pf~fmo.
'ijii~,,~,~~¿g,;!:lll::"'"'····,.•
S::\insépultos ·. •produjeron, las más temibles .•· : ., ......
,,,, .· · , .t~ab~1ar, . CU3ll(lO ·•. todo pudiera.· lograrse ':'fue.;'
[¡%f . c:3-n1ca~ente, cuando· por tal causi . . lpf!. prti~
:~~nüast y la, Hét~a . amenazó con • <lll~d.~t~r·¡::;;:;/;,¡s-
' oblad~ ;, .. Parec1a ·haberse, alloderado, d,~"l,-\¡,,;)' ;c .
,l!lOS
,,r,i.•..·.•.'.'.r.:.·.·.··.. . ª:
los objetos se pusieran al 'álcance dé
. o~ mas míserable.s. Pero no pudieron 'evititr
. 'ndú ui:iá loeuri:L formidable' Fue la banda\':? ·,' ·,.
'.ta de'. una civilización. Lo.s pueblos se 'mez- .
.,,. . '. ' - .
¡ifa,: . q~~ u~ día las. piismas máquina$. cótistiJii':v~~.
"\ ' - . . . '

.PJln
. ¡_-..... ',
unos
. ' ,!
a otros,
. :.- ' . ..
emigraban
. .. '
eii. 'direccio" ·.
"'_! -.. :'·; ~ ,.- ' "; ''.'" ·" ' •. _,

i.i.i.;~;.:; .r~n su. desventura definitiva, Por·. infiní~ié¡Jé
. /11era, todos los, productos tenían un precio :
~~¡( '!·110· era posible· obtener ninguna suiná ele
. §clos los países, que tampoco obedécian a uú.
1
fi(t:':;•.:~:;;tq~~slo~lll~i:er::sn~oar;:~:r~:g:ijsl:
,, '. ne:e,· sobrevihiéron las revolucione~: ioJ kí/
iif sa ·o~, la anarquía. Se· proclamaban nu~vás
f.;;' doctrinas de gobierno, los obreros ince~dia~
. I:ian, !ºs t~Ileres mecánicos, ahorcaban á los
!i}i p,ropietanos; destruían las ciudades. Por .to-
.iI?•· d_~s las regiones del planeta existía la 'de~Óla-··
' c10n Y se vertía la sangre . No era guerra de ·
fronteras · ni de nacionalidades. Era la re- ·
v1.1elta del 11ambre. Los jefes de las milicias
que disponían de grandes provisiones de ga~
ses Y ~e materiales bélicos, lograron estable-
cer eflmeras dominaciones, ql'le desaparecie-
ron en cuanto sus mismos soldados se mez,
claban al desconcierto universal.· F ue,· como
55
. /opuestas, en 'busca de ambientes nu(;lVos;
{fitcia tribü, cacla núcleo que se canjeaba,
~~fa a engrosar las filas de los reb.eldes de ·
'lá:n, ni·. habí?,n podido ser controlados, .como •
µrrió ,éh las pequeñas revolucioueo ' de'Jos .·
iglÓs XVIII, XIX y XX, . por uri.a ~ dos vo~
''iítades supremas. Allí pitreció tÓds. la civi·
íiación antigua.
J.,_.i,~, _-:,; . '' .' . ' ' . ' .
'
{{}3e asombr~ba Rogers de la descripción in-
·~:J.Qsímil. Los hombres de su época se mos-
,,,i:ában ufanos con su civilización, tenían la
?~ttidumbre de poseer la verdad definitiva,
~'iitaban seguros de tender hacia su dicha per-
durable, establecían ilusiones fantásticas con
Üriperturbable seriedad. Y todo eso · descan-
~aba sobre el error, sobre el vacío, sobre la
''\1dá!
lfo/ De ese bautismo de. sangre -·. continuó
59.
 ; ... ,
,:.,\'_.
\(i'·./:. ·J,)/•-_', ....:,,:_.:•.':· :. '•·,>. ;'\.':, ;:::;:: .;
}e'. J.< Gu .. -.. -. salió el. •.· mundo · rejuvenecido; La '. rías que necesitamos comprobar Hay quizás .
y:'i}: públa,ción .habíl:l merm¡,ido en varios .miles ' . más de un fenómeno descon-::ertante en \odo
···: '.millones, nuevas. costumbres,·.· nuevas teoría.s · esto.. . · · •
empeza.ron a esbozarse sobre las ruinas. de -Pero yo ,necesito saber. . . -inquirió Ro-
Iás anteriores, un nuevo sentido, más huma~ : gers con ansiedad -- . -r-:recesitu saber cómo
no, de la mecánica, fue impregnando. el. am~ · está constituído esto, ci;a.1 es el .régimen po-
biente, principios inéditos de física se de~cu: , lítico, las costu1nbres, el an10r, todo, la filo-
brieron, todo tuvo una ap)1cación Inás sensa,~ sofía, todo ...
ta,
' .
- ;_
más perfecta,
' ..
más simplificad¡t,,•Poc;o
-: - " '. .- . .,.
. '. . \ .. -Debemos irnos. Per0 lo nevaremos a la
,}fpqco empezaron a constituirse otra v~z. 111s biblioteca ...
;;aútoridad,es, pero los viejos sistema~~ egoístas -No. Me voy a volver loco. Déjep.me us-
(/.habían desaparecido. Ya no eran las antiguás tedes aquí. Debo meditar en todo esto. La
.· naciones encerradas en fronteras invulnera· , gra11 quiebra de la civ;lización. . . La nueva
'J:>l~s, .que. Jos fabricantes de mapas señalaban\": civilización. . . Todo ·· P-st.o es sorprendente.
i'¡;Ori cliversos colores para el perfecto ai~la· :' Los espero con 'lnsbd1:A.J. Prefiero, que uste-
{niiento. Todos los. procedimientos de· la po·
des n1e cmiduzcan s1'.luiera !iasta los umbra- ·
}lítica habían desaparecido en ese gran náu~é
1e~ antes de .penetr'lr en el gran templo de
ifágio. Era -uri' mundo nuevo. . . . ,., .:. . .;· .', .-.. ,-· J:§'
·:: ·_;"_· . ,• : . . ' - .· - ,·-- . ·::;l.f
~ ldó rnodernas .teorías.
;,.~!}, .u11 á,11g1.!lo de la habitación s,.:i 1oIJ.c~nc;Iió.:;:'
'revemente una luz roja, ·que prod1icíátih 'I
''é'téscmido musical': .• ' . . ·. . :' . ··.·.·. ,•. i:J
, ,'._El teléfono co~temporáneo?. -- i11quir~él //t
bgers, dispuesto a, adelantarse, a los acoíite~/?
hiiientos. · •· '
'\.LNo. ·. Nos recuerdan una. cita que tene-\i ._- '.,(;
,,· '
1 ' •'-

os.·. Usted sabe, nos . encontramos .metidos\'

· investigación. Tenemos al~.4~f~ t~9/{l.
60
- -~, ·: ¡:-.;. -. -. -.- - .rL
/1

t;i;;,':fa;~f~Ú,l~;~;:¡fit&1:zi&l:~&~Mdr',~[~;:ré\···.
 •

VI
. : .;·
. . ' "\".
n la Clínica deldoctor Var, a donde h~bía ·
g:resado al anochecer, dejando inéonclusa la
'it}'7ersación con· los periodistas, que ·le había
ié'i'esionado tan.profundamente,. Rogers se
a
. tegaba uña sér:ié dé meditacfoñes; Se su- .
~rgía dentro del asombro. Nada de lo acon· '
]do,
~•:'·.
y menos. aquella crisis formidable
. . . . '
que
t:ribó la ufana civilización del siglo XX, que
''Hó una mutación fundamental de principios
e: doctrinas, se había previsto en su tiem·
\'se pensaba entonces-en el progreso conti· ·
~~
éi e indefinido, y todas las fantasías sobre el
-\ .

.,.uro se encaminaban a conceder mayor am·

·fµd a ese mismo progreso. l;'ero .no se pensó
l. pudiera ocurrir una. transformación que .
{!lasta entonces, solo había vislumbrado .
. écesitaba exteriorizar algunos pensamien-·.
65 /
 ' ·: .. "'~'

tó~.' Ansi~ba comunicar sus impresiones, ti;'

• ' .. , - . . ·. ' , . .
· cionar · algunas dificultades, · ampliar sus 'P.
queñas apreciaciones. Se desesperaba ante ~"
hecho evidente: la concepción física y mat~
.ria! de la civilización no había sido tergivers.iJ:
cia. Para este aspecto del progreso, la teoría e'(
lo indefinido no había fallado. Ahora se apro
· . vechaban f\ierzas que ~§lo se hal:\ían presen'.t'.
do en su siglo, se utiliza,ban múltiples elem.~,¡,
tos de su época. No existía ya el afán de COI,J-9
cimiento, y la curiosidad por los orígenes ·d,,.
todos los fenómenos se había amenguado. I{'
mujer había . descendido de su pedestal: el:vi,e
ideal que fundamentó .
el arte durante siglq
.,,..,,a desaparecido. El sentimiento admirati"'.' .
' '
, - . .-
. ', ' ,,_·,-•,,.,,.,,)(
.•.,¡:.l
to sentido, la vida qué ahora empezaba a. des-
cubrir se le antojaba primitiva, absurda c~mo
un retorno. •
Habíase entregado siempre a la meditación
y a la deducción. Todo debía tener un origen, ·
y era preciso encontrar ese origen. Sobre esto
. fundamentaba su pequeña sabiduría de hom- ..
bre del siglo .antepasado; y persiguiendo tales .
finalidades, no se sentía por completo dentro
del éspíritu de la época, sino que le parecía vi-
vir a la manera de los filósofos contemplati-
vos .. S1us .estudios médicos pudieron ser am-
. plios, pero nunca pensó extraer de ellos utili-
dad directa. Tenía una renta apreciable que le
('

permitía vivir tranquilamente . y dedicar su

era delincuencia, como era repugnante .y,.q, tiempo a , las investigaciones científicas.· Así
. mal gusto comer en público. La mujer no .ef había logr¡i.do descubrir la fórmula que, ensa·
'' 'Jo que antes. Se inventaron UUPVOS apar: yadaen va.ríos animales domésticós, Je permi-
••·,••... tos, mecánicos; como .
cooperadores
- .
· <;le.. ')a·, vt4
., ., .. -- .. ·,·.1_. tía ahora la prodigiosa reviviséenciia; Pero ha-
. humana, se concedía al confort ya lafacilicli( . bía encontfado un concepto distinto 'de la vida.
)•<en lo~ trasportes una importancia primor<liM Mfiltiples .preocupaciones que en otro tiempo
,\!;ir'.Pero el-espíritu, la concepción de los prin.~Í fueron fttndamentales se habían desvalorizado,
)/ pios. fundamentales, la moral, la . metafísi '. y el amor, la beneficencia, las relaciones so·
;í¡,,,Jas ciencias especulativas habían sufrido3~tl.' ciales, todo lo descubría mudado en forina no
';!'.,~Iteración que no era proporcional al progre . prEivista jamás. La cultura le parecía superfi· ·..•.· S.' .•, .• , .

\dfísico. La ascensíón,
;;~)·_ ;·:._ ·,'. :·' . ' -._ ... ' . ·- '.' : .
en este' _- sentidO;
' . ..--.-
ncfhabí
. ,. ·:' '--~:..;¡;,¡ a
cial e hi:expresivá, si considéraba los perioº ,.
iJobservado leyes de ninguna especie,• y eI1.c~t
'••,•,••,,',- " • ' • • • •-._ •'- ,a
• distas:
r·. -... . . únidos
. , . hombres del nuevo mundo.
.. ,- ,. ' ' 6-5 .

\Sii11í~ji j,j¡\'.l~:l:~.\;'
;.·,
.:_:__.,_,..-::.·
lill)liitii~rti,,,r
~ti':'':;;~1}.X'í};µna expresión del eterno an.~~Iº. d~, bell_ezit
tt!)i:i'.i:;'t4fa un individuo. Qué ideal !'intqqgés~ embell~;:
tfy~,t1!fi;:~~;W¡l't~[4f
1
1''.1~ ¡~}l
?bóéil a. la orden,; Rógers salió d1sgus~;iqu;: · ,e
D~ ~anera qu~ allí, por· aquella pantalla, '_se ·Y
~dían observar sus más pequeños mov~mi~I!f '<, ,
ril{\if':F¡·ª~ll!ev~t:u~~=siasi::;e, que'' eIIÍpezaba -~·.
~~~)-. ,::: ¡ i. '\; _-_,:.--.\. ' . . . ' - ' .. • .
~?f ,·
.,•, ·-,,. ·,.
tós se· podían,·.· acaso, interpretár, 'éu~'füfdit~- ..
fiones ! Estaba, pues, sujeto.· a tjn• espionáje:
!t'i'>' . . ¡.',. Quería aclarar todo esto. Pero no se atrevía·· 'iy tal idea le 'produjo un sufrimiento auté11ti·,
¡}\{/_, · ajixteriorizar.sus sospechas de qlle layida ~it -~o. Quizás, sin. que él lo supiese, cien ójos in· ,· .··.,
(ÑJ;f/i'tpititual de ~~ siglo h~biera si16)nás interi~a,· . ~'iscretos le estuvieran estudiando :su vida ín-., ,,
!"1 ' . mas bella, mas armon10sa que la aµtual, r~la - 'tima' . ahora .cuanclo empezaba a ;. sufrir, tam" ·
[j'. jada pór ·una inexpresiva severidad. ···
:·'.·,.···,
' ' ' ''

bién, el rubor de comer.

. '. ',

·
: .

l( ,. Interrumpió sus meditaciones cuando' e~cu-
!I~:. chó la voz del doctor Var: ·
' ~Venga usted. Creo q~e podréó:rrec~rie ú:
na sorpresa. Usted que es médico apreciará
mejor esto.
· 'Miró a todos lados/Estaba solo; Pero en un'
exlremo del salón, una pequefia •pantalÍa de
. vidrio esmerilado reflejaba, como la .imagen
de una cámara oscura, una escena móvil. Ro-
g~rs se api::oximó. Reconoció al doctor Varen ·
medio de un grupo de cuatro personas, que se
inclinaban sobre una mesa de operaciones. El
'• Se orientó h~cia la sala de operaciones. Vol·
ió aver la escena que había conb'lIIJ.plado so·
eÍ
'-re cristal , cl~spulido. Cu~tl'.9.i)ndiyi~llQS: ·.·
desconocidos y el médico se in~liñáóan sobre '
tin enfermo, que más parecía un cadáver. Var.
se refirió a Rogers: . . . .· . . · ·.
"\' . -Este es el individuo de quien he hablado a
µstedeS'-'-dijO--:...: Coriviene obs~rvarlo cuidf~()-
,tYsamente. Además del. caso clínico, trae con.si·
if:: go el espíritu y la civilización de una época ex·
'' tinguida. Vale la pena de con~emplarlo, de es·
tudiarlo ' de hablar con él. He creído oportuno
'

entregárselo a los periodistas J. Gu y M. 1:.ª•

médico levantó la cabeza, le dirigió una sonri· quienes se prometen hacer. una reconst;~cc1on
sa discreta y su voz fluyó, sonora, de sus la·· ,, perfecta del siglo XX, 'a través del es_p1ntu de
bios empequeñecidos: • · · ,;~ste hombre.
66 67
\ •· , 'i'',?:,i~!;~;ff:t\f 1"!)!'.:t¿!'.j({,f;',//·:}t'.'); '\;~,'.:,' ·~: \: l,' 0

· 21''32'\>
'. ',:,,.

. . B,}i:f:;f'.á hqtCjl).~·· ... ,.

' Róg~r!it:tató de'~cliriars~, cOnio lo hacía eB' la ciudad . de entonces y el de hoy, lo mismo · ·
,que entre aquel!as. cos_tumbre~ y las presen e_s.
· su· priniéra. vida, cuando lo relacionaban coñi:; 1
·. algo. Estuvo a punto de decir su nombre y a•.i y esto no .podria realizarse sm la eooperac1on
de la memoria.
' ' .
· gregar la frase trivial e insincera: ·
· -A sus órdenes. -Cuánta palabra inútil!- expresó otro .de
Pero a tiempo cayó en cuenta de su sítua·' ; Jos circunstantes.-- Hubiera bastado decir
ción a.ctual. Miró a cada uno de los médicos;\} .simp\emente: sí.
luégo preguntó, sin transición, al doctor yar:/' Y) dirigiéndose a Rogers:
· ·-Mihtnaníiído usted. De qué se'trata?··<.'<' _·En •SU tiempo eran todos así? Empleaban : '
. . . . . . . •',- -',(
.

.. .En el fondo, su descontento inicial había'!,

..
·• creddo. Era un objeto experimental, y no sé\,
le consideraba como un hombre. Se había asi·\
milado ~ Un artefacto de museo, a un fe~óaje-:'tfi
no, a uíf ser estrafalario y absurdo, que solo?'t
·. representaba una época desaparecida, sin que)
su esencia individual significase n.ada. No era\:;,
un hombre: era un objeto. . º'
·i:;," . . ·,. '. -. ' -· .
, .,
tantá frase innecesaria?
-Quizás yo haya sido demasiado discreto
y ¡;~traído para entónces-respondló Rogers-
Pero procuraré acomodarme a todo.
_:_:_Es ~vidente,-agregó otro-que la vida de ·
nu~stros antepasados era complicada, absur-
damente complicada y un tanto ridícula. Per-0
vamos a nuestro trabajo.

. -·';--;-Verá;üsted-.exclamó el doctor Var...i:.:} Se ,aproxinió a Rogers ante¡;¡, le levantó los•.

.·'• Usted e,rá ·médico, verdad?. · párp~4os, lt?tómó el pulso, le pidió que le mos- . . C.•,,,,, ..,,,,,'..',
·. · ; :_Era?__. :, . Quizás· sí.Ahora no estoy s<:/t, trasfla lengua y exclamó: ·
,•
·, guro ' ·
• < • •• ··.,_. ··,
· '···>"f ,- ':,.,/(" -·No está mal.
;) --i:pe~o. ha recobrado usted por completo la': i'Ui:iÍizan los mismos' métodos que en mi .
;';,~mor~á?J .· .· ·. ' ' ' ', ' ,';,Ó -épocá? Pero es que la medicina no ha prospe· •·
rado'? · ··•·
)i .,...:La'hé tecóbrado: He reconocido ias calles"'
~11~igi.fa.s' 1~~ Barra11quilla, y he Iográdo esta~{ ~q11rieron · . Después, una .cuchilla
~i,e~~r ?ifetendas entre el aspeéto máterial cif' rasgó,elpecho del yacente.
,1-· •' t-\.'\(':'• . , .· ' .

·'.:ii~j;~\f1X:1;;:i}f},:;:\x ,::.;,,::,::;;,),.
 tf-\~l\{J~!_'.1f/>f) /)'" :·. :- -_., :- ·<· ·:_\ ._ '/tt t:Y-t<JY.:\f_:-,_'.:\\':f\~?-~:i:t:7h
.. ..,,:;i'..
--En ~ierí<>;ajodo sí: Este hombre· pere~t§:i't!,J-[:,_,:::.,.
:l¡i!l¡;C,,,,·qÚe, . ' , , .. , .. , pond1ó el doctor Var ~n ac(!ide~t~. S}lfl'ió uni:t caída que le ocasiq~2:1:);t¡c
, ·''. ·.:.··.··. •'':i•-· . ·,•. parecia mas condescendi 4-.c. •· . , .. , . . '
': ' '. ' más · · .. . . en""' que los,: de~ Jí(muer,tEl, I>e:r:p su$· órganos, internos; .elcór~~t}>/\ .
i'.'.,;}/·· .--· ;_; •. ·;;\ -. , . - · : 1> .. , .
~ói:Í, los' ri,ñtines,·, los pulm01ies: eÍ _, éstóII1ag~litt\i;(
,,Mi¿t;(',. . , ._.. -':-Un :m:uérto? y qué van · . h ,
(~ifé\ , tJna autopsia? . · acer con él? ª funcionaron• con perfecta n:ormaltdad hasta' ~ti<f i
I'("';':'.;,,, ___ ._ :-cAltimo momento. Ahora poélr~mos' conserv~Íf',". 'L
,:t;,f:i<.. -No. Le explicaré. Este homb
fall ecer. eomo usted re
,
acaba ';esos órganos, durante algún tiempo, con el :fin· <
s']'.,,,C:it,' ,_,
, de
~ii:::.::'
,Af'.' ;
, , , , ,
Una corriente el, t . ve, aun conserva, cafor. , :i,<l~ r_eenipli!,Ztl,I'Jln ,corazón, unriñón o un eflt()..
1-·,,¡y ,,. ,. , ec rica transfo d /iJnago :e#el'DlOS, 'éuya d.eficieii~ia és 'origen d~/- •
'.¿t¡·:.t:i . paratos especiales, mantiene rtma a por_ a- i/ muerte.,.·...Fue vencida. la, facultad , de· absórcióri , ,.
¡,:,.,, · p t · cons ante la tem· ;· ., ·_, . ·-i· • , , ,-·· ... , '• -.-.--.:.-•.;· '. '. · ,'
¡¡e-.,::,,,
,y'.,¡¿.,,.,· '
era ura y los órganos en vi'taI'd
1 a d perfecta
1f-•'. ·
J_ de los cuerpos extraños. Ahora los órganos~>
Nitff --Pero con ' · . .· 'y,< se inmuniz,an contra ella, y después .,. de una
/.ií::...r.,,.,..t. •··-.•. d.--., ·?.· . que obJeto? •· Para hac'er · estU-

~J;~t
!'{'""'·' lOS. _ . .

-No. Para hacer transplanta:;o~e;; -

,;pequeña érisi$, de un período cicatrizante, el
1:;estóma:go tritspl~ntado empieza ~.·· prestar sus '.
.·- servicios con gran regularidad.
-Y cómo se conservan?
.l.¡.-_-.:.; -;~:ns~la~taciones de órganos?
. ~_;·:···•·:,i./,•.:.:,·_,·;,..•·., .
; 1. ·.. . -Conozco 1a teoría: La ex . ·. · , . · _· .. -En una solución química, a base de sus;
. , po, el doctor' Alexis. Carrell preso, en 1;11 tiem- )Jancfas nutritivas para las células vitales .. Cp-
,,' trasplantados eran absorb'd Pero los organos );;mo usted sabe, se conQce la composición ínti~
~- ,) ' '.,,

del cuerpo y J"ama' ~ os por los jugos :, ma de las. cétulas de cada uno de los tejidos.
~-
conveniente El e
s se 1ogro r
.
a· •
eme 1ar esté in- /' corporales, y por consiguiente, la proporción
do ·al fracaso.
· xperunento pa ,
. recia condena·
· exacta .de elementos químicos que requieren
para la, perpetuación de su capacidad vital. E.,
. _-Pero no logró usted mis , preciso, además, conservar la:temperatura a-·'
s1on de las actividades 't ·1 mo una suspen- decuada, produciendo, en ocasiones, estados ··.··'
. . v1 a es en su ,
·. -Es verdad p · · · , s organos? transitorios de' fiebre, a fin,· de aumentar· de· ,
.,. · · · • erono·esI
- .
o ,1111smo.
{terminadas eliminaciones. De e_sta suerte, los.·
70 ' . ' .

71 .
 ',.-:·,,._, / · . d · alargar indefinida· ·
, . óiganos se 1nantienen siempre dispuestos par~; del organismo se pue e . ás sa.
•\ • •'• 'e

da operac10n,
' .' • • , ' . ""
t Los hombres son,.desde luego, m ~ .
· •_.Pero· para trasplantar el· corazón ::: :ás áptos para el trabajo'.. má~ alegre 'y
'. . t p ro la muerte aseot\a siempre, ) a
q1ie interrumpirse la circulación. . . . op!~~:stod:s las previsiones de la c~encia:
· · -·No se interrumpe. Se reemplaza transito-: pe . doramente como continuara
riamente el músculo cardiaco por una bomba} . ·llega. callada, trai . . t' ble .de la natura-
llegando por una ley mmu a
de funcionamiento· mecánico, que produce JO:
exactamente los efectos de ·la sístole y de laJ leza.
cli~stole, llevando la sangre .a todos los miem0 j
bros, paseándola· por los pulmones, efectuan~ /
do, en fin, todas las actividades que usted co- '1
' / :
.noce. Entre tanto, se van soldando los nervios, .--~
. ·•·.
....
·.· ... las venas._, las arterias, y después, impulsadq_,;J
'; ,'pór movimientos de origen externo, el corazón
" coinienzaa sustituir poco a poco a la pequeña
· bomba artificial. Esta operación requiere unas
·' semánas de inconsciencia en el enfermo, peri:>.
>da excelentes restlltaclos ·-•- en un. :Uoventá por
:}?iepto d_e:1os casos. •·•• . · :· - >t
tifrl:+Se ha lograd<> disminuir el índice de mor ·'
( talidad pon este. procligiosq. descubrimiento?
se
'.i¿}; ,'No. P~:i;-o ha podido prolóngar el estado·.
•~aludablede 1a vida, se ha alcanzado u:n, reju-
-~~HeciiriiélltÓ}relativo en- fos
anciano~. Téngo
a'. ópinión·dé qü~ la: muerte nó será jamás,vt:lrí•.
cid.a, 'Íiéro ·cotisidéro qri~ Iá capacidad de acción ..
'iift,:t},;:;{Jf:'.l;l{f;l:it/iEi~,!~~:Gi:rir<, . ··•··-•., ·.. :_,·
 '
VII :

': Ahora, ,".olando de nuevo sobre Barranqui-.

, a, Juan Francisco R.ogers apreciaba con m~;. ·.
or serenidad que la primera vez la trarisfcú:U
éiación operada en la ciudad.·. Había aprendi-
<lo el· senciUo manejo de las . avionetas más
µsuales, conocía, las disposiciones de trá.fico ·
p.éreo, y se había lanzado, sin acompañante ni ·
guía, por los espacios. El ágil vehículo, más
~qócil que un automóvil de su época, evolucio
'naba con un.a asombrosa precisión de·· movi-
;:.i.mieritos. Por encima, a mayor · altura, los
\ grandes aviones trasatlánticos proyectaban
?su sombra silenciosa. A los lados, por debajo,
;.~n todas direcciones, avionetas semejantes a.
, la que conducía Rogerá, con mayor o menor
:iapacidad, .pero movidas por el mismo princi-
:(pío de' energía. Descendían ligeramente sobre
75

r

la~ ~errazás, ascendían con pausa, Se mezc
ban a.l conjunto, se perdía11 entre la much
dumbre, trazaban graciosas parábolas, dese
bían fáciles figuras geométricas.
·· · · · Y todo esto en· silencio. Silbaba el aire·· tl-
'
nuement e cuand o una avioneta pasaba a sU·
.j
·· lado. Pero ni los rúgidos de las viejas hélicet':
.. ni las trepidaciones de l~s motores turbaba~
, I.a solemnidad de aquella agitación. . ¡';,
· · ·. Era entonces cuando Rogers sabereaba ·coi'f.
plenitu~ · la _g~andio~idad de! mundo · qué
. descubna. Quizas tuviesen razon los que cen1
. !:lúraban la complicación absurda de que· s~
· . rodeaba la vida en los últimos.sfo'los cuandd
•· hizo irrupción la mecánica· como :n¡ invasiótl
~e b,árbaros. Ahora solo se· aprovechaba dJ:
ésá inge:nieria opulenta aquello que· contribu'J
,(Yese. al bienestar efectivo, a la simplificación.
\9t la. vida, al confort .sin· exageracion·es ·sibJ '·.
. ríticas. '.. . . . J .. ,, • • . . , . '
• . 1 . . -
) ' Debajo de la· cabina ·se extendía 1~ ciudad.
"'';J;renza?a sus calles en escuadras, . formandÓ'
:iralel~~ram?s casi perfectos. · Emergía uná
.. ~getac1. on ·miserable en las avenidas ' • limita- '•. ·
.¡s por las fuertes construcciones de acero y'/
. ' . -,
,r,is~~Lqué constituían ·la última palabra . ·.aéi:
:arquitectura, qué daban armonía y . ·'
. ' 1
dad al conjunto, y que permitían un leve iln-
pério de la fantasía; Por las dos orillas del río
hasta su fusión con el mar se extendían l~s an
, tiguos muelles de concreto, á cuyo borde lle-
garon las históricas• embarcaciones de todos
los países, .en los días remotos en que el va-
por era el impulso dé las hélices y en que los. .- \,
hombres se veían obligados a curvarse sobre
las· ondas indómitas. De los malecones se ha~
bían hecho páseos para peatones, y en las
horas nocturnas, una multitud mesurada y si-
lenciosa aparecía ¡:¡obre el pulido pavimento,
y proyectaba sus sombras sobre el lecho mó-
vil del río. ·
Luego, hacia el antiguo barrio de Las De-
licias, se elevaban las. armaduras aceradas de ·.· . ·. ,.•
las torres qué· habían recibido los · dirigibles~· '
Pero. el transporte por dirigibles no prosperó.
El vehíc'ul() era demasiado voluminoso y su ca.'
pacídad lírriit~da. Quedaron allí las torres•. en-
'
hiestas, cóµió iin. testimonio del esfuerzo· pe-
renne qué realiza el hombre hacia su progre~ . 1
. .,1 -.
sión.
-Todavía estaba allí el Prado. Las habitacio.
ries casi r11sticas y ahora anticuadas_ osten- ·.
taban, sU aspé9to pintoresco,·• y solo en ton;io '..
d~}Hoteli\conserv~do prodigiosamente,··. se·
1

0:;::;;i:;': ::. ;,i}':: : ,;~~i:;0':f.;,~:~z~~·;7/b~~,2:.;~./.:;t,:~: ;,'!:,: ;I:;:~,:~~::\;i:; ~: :é':

~Iilt e I~vaJ!tjtl:i.an.' g~ingfs édificios, •· qué procuraban . ·
ti::,¡!\;·:•,' ·'.' ·.>, · :,. :,\.,,~·, .._•;: · ·:-· ,: -:·:_ ,•,
/Kfr competir con la grandiosidad. de aqueF;inonu
e-.· ?·! _, ··\':'h>_ ._,,,,_: _ .
_1:; •.' , · " ', .!-<¡: . ,- '. -, ~. ·.· ·· ;:.·•_ - ,. ·-_ .·-.
::i}~~ií¡~~llf~it?ji¡¡~i[;f;fJil ~#1;:~~(~d;:::tf;{\l''.e':')
adi;>s'poi\\'fáros regula~ote~; cub1ert~ ... e,
1
::'..i.
¡¡¡;¡~{~/ ·iriie~tq,/: Ya no: ez:3:; ~n ··é(i~ vieja act!yi~ii• . a'multitud inquieta, y ~:ií'drásólo ~bula- .··. · . •··. ·•·
rtJ;,. · Los ·nuevos conceptos de moral, que . hacía:µ_.
['): . .· de la'.a!imentación una . función yergcnizqsá,, · ·. :,~~;:~~~:i
µe
;;·:;~:=~:i
parecían
:i . ~\Ji;f
impregnar
tie~ttj;i{)i)i
todos· Ic:is actos 9:ela •·:r'' ';. /·.
;;;, .habían reducido lá categoría de los hoteles a t V-:.:,._,,.,··
· ' - , · -·. · - . · ,::., :·:-·,c,.-".,:,:•,-

ft\ · · . simples casas de apa~tamentbs. La. fama. de ''•ueva

_<;-'· -
\;,¡
humanidad. La calle de San Blas, la .t\· ' ··,: ;,,;;
,i, ,- ·, .. : . ' ' • ; ' '•. •, •. ,:, ,··.-.,. _.:,','. ·-:, '.i' ,_,,-
,_,.,_,,,., . . -, . . ·,· ..
;, . - _.,
'eñida 20de Julio; el Paseo Colón, prolongadó ·•· ••
'

!l'liI!ltJ\;'_'-:_:_·;
Y:X .. umi, l:iuena cpcina hab1ase extinguido para:

!~: ,'@a~te _algunas cua~as en J~.75,. <],U!f, ~~ff~• .•· .

.;.-,-,·,<-.-1,;,;. :- . _ ' . . -, -· ·•:'.-'· -
,., . ,.;e,.· · siempre · ·

r~i')) .• · doti 1
:~~:~o:a!:ª!:t;e s~;:~~e:i~:;r,¡.
, ·· · los cuales avanzaban su audacia las construc
:,t¡t'.; ~iones de múltiples pisos, hacia el mar, Veía ·
ff'.i,izl , la playa rumorosa y .agitada, por eter119
;>· choque entre el río y el océano. Pequeñas ein
,_ barcacíones de· recrep surcaban el agua ver·
'j e,• de, penetraban por las BÓcas. de Geniza, llega
¡,;;, : .ban hasta los muelles. Ya no eran las negras
¡~;,\, . •. hti:n:¡.l;l,redas de los vapores. Eran lanchas sileri ·
ciosas, de pescadores o depo;tistas,
prestaban gran utilidad. Las nuevas fuentes
de energía ·habían modificado por completo el
sistema de los transportes.
Volvía hacia los barrios más viejos. Las ca-
lles que en otro tiempo fueran centrales, lle-
.nas de actividad intensa,, ofrecían ahora un
aspecto vacío y desolado. Estaba acostumbra
Síit una brecha' abierta entre fas techumbrés \ ..
Í~<!oritables, ofrecí~~ un aspecto arcaicp, que ·...
1
'Jnetraba e~ el Jspíritrt de R,ogers, qué lo
#~trí,a de .emoción y lo hacía evocar sus l)r¡.. ·,
el , eros días sol:lre Ja tierra, tan próximos y
.ifh :lejanos ; la vez.' Leves 'transformaciones·..
'ij'é µabí~n hecho, que no alcanzaban a cam~
fpiar fundamentalmente el espíritu que . im-
"'tegnó el siglo XX, cuando .toda la actividad
,. f Barranquilla se desarrolló en. aqtieÍ ' sitio, .· ·
no· que.. 1
y' aún no se había corrido haéia las orillas del
fío, en busca del mar. · ·
.\\ Rogers se .detuvo suavemente sobre la te-
~aza de "El Sol", que emergía por su altura ·
~pbre .los edificios _que lo . rodeaban. Luego ·
escendió a las habitaciones.de J. Gu. Estaba
'} periodista reclinado én cómodo sillón, Y sos ···
% . . .

. 75 79
 i;-:\<:
':;_; ·-:.:,:·
,'~J1
'.t~riía en' sús
rodillas Ün. táblerito :que mo'y sad9 el. maquinismo hasta el punto de elimi- ·
.,con·destreza. ·· ,' .
nar a1 obrero. La tierra se había pobladr en
C ?--Esta es la maquina de éscribir~xplf6: exceso. Fue, aquello, una poi;lerosa sangría.
'á:rite ·1a 1nirada •. interrogante de Rogers,:'\ El r~nacimiento de la no11malidad, sesenta a-
:Ahora se escrbe por sílabas. No siempre sá:C ños después, se inició con una población _z;a-
bien la ortografía, pero algo hay que ~acrifi' zonable, con grandes capacidades de selec_c10n_,
.'cár a la comodidad. . ' .. que procu~ó aprov:echar cuanto de útil· dejai,:a
el
.··. :.. Rogers 'bbservó' funciortamiento del a¡i: la muerta civilizaéión que en los textos de h1s .
toria' antigua se denominaba occidental. Es
. rato:. Sobre una mesa situada más allá habí
u1i mecanismo que rodaba silenciosamént~: indudable que el ambiente se había , purific~-
trizando las líneas sobre el papel. Ni Ún rÜi\ do en aquella dura transición. Todo esto se
c1o delataba aquella actividad, que Gu provqI lo diré a: grandes rasgos. Como usted com-
icabadesde su sillón; en aquel tablero qué :ii' prenderá, abunda la literatura sob,re tan ex-,
pesaba medio kilo y que funcionaba bien .eri, traordinario acontecimiento. Como consecuen
cualquier posición. · cia de aquel gran armisticio, se. establecieron
las As~mbleas Universales, de la que parece ,
Ya Rogers estaba fatigado de sorpresa.
haber, ex_·itido . un precursor en una Liga de
J:>~ro alimentaba una c~riosiclad perenne, If . . . '

· Nadó:Iiés surgida déspués · de una de las gu~-

~f.Presó : . . . ' . .. . . •. . . . ' . ' . ·, ' rras que asolaban los países históricos. Por m_e-
.. ,,·'.,-,_El otro día hablábamci::1 sobre la,_ . cti~~
. , cl~l _año 2.000. Algo interrumpió n,uestra, cCl~J' 'dic/de pactos especiales, las determinac.ones de
: >;:-;:-:<vérsación. Quiere. usted. .que -la sigamos? .• )( éstas Asambleas, que funcionan durante un .
__ .,::,:;:_:,,i ', .' '. ': \.. . .' ', . :: }.!'.".'- añc:i' c'ada década, tienen carácter legislativo
:'!c!.::::cbesde luego. Me a.grada hablar con us', paratoqos los pueblos del orbe.·Allí se cons-
:f/.·ted.· Decfamos que •ha.cia 'el, año 2.000 se h{ tituyerón los nu_evos sistemas de gobierno, se
;,,bía presentado
"•,': ' ·, _' :-._,-. -, ·_, ' ,,'. '·,. ·-,_.- .
la inás
' '
tremenda
.. ·11;
,1 ' ·' ,.•· '
crisis, ca#
·__ • .,., ·_ ., • ¡,,_,,• declaró ·la independencia de las ciudades, ,se
k:'ffoa.da. por un histori~dor como la rebelió abolieron las antiguas fronteras que dividían
\del hombr~ contra,·Jli•máqujna. Había progr" a ·e.-,·:·.,_,._··.::·,_·.,-
Ioihofubres- .y. .eran . . . fuente continua de odios
;¡iti~f~J;(~I\,ji¡ié~;i!t;í,, .·. i;c;: .
- .
 11~¡jTf!f[t'~~~!~,{~¡, 1?a10~ .twii
ht:J}\Y;;, : y dé. represalias: Se aispusóq··u¡;"tSiií~ :1 s':'~H.1
/í~.t\tYfr?' 1~de~·•· <lrgiihfaa rari' sti'·f t6:icibna.fuiéhf<f/fo.t~fii6.
/ti\j\,it ,Joino• entidades· ihdepe11dientes;' cti~itf!'.}-eticio ·
¡~f¡l\\ ' ·. pes quedaban regularizadas por dispo~icfones
iS~E}ij-~fi¡ti3~
i,a. Ful3, aqu,ello, un labOJ:'.l.lJoi:jo¿c:q1pfl~!I;4PA4.~,i ,\'>
J·_comunisi;no se hizo h~ip:0,;;d~~~~f,~t'.:,1~•.U:n.,. 1fttir

~fü;ff· J? ~a Asam~lea. De esta suerte sttrgió:\iri:'es-
f@N)t>. p1~1tu de m_utua ~yuda, de ~~ilio _recíp~?c~.
¡iffF'.< que no _habia lo~ado_ estab1hzárse d~ntro; d,e
('//:,';• .. Jas antiguas nac1onahdades.
//~:~:(ti!,}·. .
-Y esas 'ciud~des cóniri se gobierri~n•? '
;[':·,);.,}X, ·... ·-Por junta~ de comisarios. En ellas están
,>.
i1
Vi :representadas todas las actividades y· todas
las_
. s::r:ci::::n:::i~le:~munismo? ·•· .•.··.,
ix -Parece que en su tiempo constituía . la
[' .\ . más estupenda novedad el comunismo .. &i
[; ··.· ·•· .realidad ofrecía .aspeck>s · de. gra~ seducción.
:·.t~!-~<•. Posiblemente, esta nueva organizació11 de los
~;:},', · pueblos, la independencia de las cilidades, 1~
i· •· abolición aboluta de las fronteras, el inter-
cambio comercial. y espiritual a base exclusi-
· ).'ÍQdo ¡ de perspectivas· ;IDal!!,S :y; 1J:µ~I,ia~.; E:, · ·•·•· /'
. ergía, de aIIi UI).a propaganda.{~r¡:n,J\iaJ:il~ .ch11 '· ·.·. •
i-a Jos sistemas de gobierno. de ,()(r<>,s paÍS!JS . ·
' al propio tiempo, se estiIJ\Ulaha,, hasta lo·
,i~'
intástico, elprogreso de la iheé¡nici~.Pa;e- '
qu~' ~l icleát era. reempláza.r ai'' óbrero ' :por
1~ máquina, para que el obrero tüvieraelmá~.
' imo de comodklades con el mínimo de esf'Üer~ ·,
'.io.
,:·-1.,.,' .
Pero. este: ' mismo
.
e1npeño . fue
.
el origen de
' .
la
~atástrofe. Cuando la máquina d,e§aloj{> al o·
'téró, éste no ;pudo aprovechar los productos .
de la máquina. Hacía falta algÓ, fo. represen~
.tación de un esfuerzo que compensara otro
!;esfuerzo, · el· intercaimbio de servicios por el
'',jnedio práctico de la nione.da o por cualquier
Htro medio. Pero este intercambio se :hi1:o im,
posible. Y fue entonces cuando surgió e.i cata l.

va de Buena voluntad, sean residuos de aquel "clismo.

comunismo espléndido que apareció, como -Y las ciudades se bastan a sí mismas?
una secta, en E}-lropa, en el primer cua~to
del siglo XX, no es eso? -No se bastan. Mas existe un sentimiento
(\~1_;,~---de
·•·
solidaridad
' . ' .
humana, que partió de· la pri-
-Sí. En efecto. Fue en· Rusia ... Jr:mera Asamblea Universal y que ha penetra~
" ' ! .· .

82 83
 •·.•. t'k1,pf~Í~ilclan1ente en,éleorazóri de todos'
~ºF ]?r~s. Por otra par,te, 'se' han extiiiguici'§:
1n99.11~abI,es preocupaciones que· aislaban ·a' foi{
. pueblos y eran la causa de discordias'. Se ha:
logr'adó reducir la. ambición a sus límites'.
e'?ai::tos, es decir, hasta ef punto en qúe •· sti',
satisfacción no origine un mal ajeno. y, pof i
otra p11rte, I.a ausencia de grandes conglome::'
. raé(oi de•ciudades, unidas bajo·•una ·misma fj:'
na}idad de dominio y dé supremacía, cobija:'
dais bajo -una bandera simbólica, expresivas,
de Un arcaico ideal de patria, contribuye a es~Y
tabilizar esta. solidaridad. Barranquilla/ por.''
ejeÍnplo, es'i.1na ciudad industrial. Produce in:\
contables manufacturas que los avione~ ·
grah' bapacidad, .esos aviones.· de 10.000 tone/
fa~as qÜe ha visto usted, llevan a otros )uga::};
res .···Y:. l!a;njea11 por productos de índoÍe reser-'.::
'V:t.da.\~ero Jndispensabie, ·. como fos ag~ícolas)
o J:)Ol\ptras manufacturas qúe no puedan fa-1
bri!!ái~e aquí. Y este comercio no está limita~}
i do){~1frto. número de ¿iudades, como ocurrí¡:
· ·ei1 l~~ fL!ttiguas .divisiones geográficas, sino;
qite ábgrca -a_ todo. el mundo:· a. todos los Ju:i'
, gaié~:.·~~~de puedan llegar sus transporteg.'.:il
i'Y
if C -,, él, antiguo régimen? La democracia?:'
i/ I>r~iunfó 'Rogers.
·. ,.--•:.)_'(i.:s;r~--<:;:·/.T:-?••:-; >··. :· -· -. :. • :-·' > -_
';.¡;riiizJi:Jl'.fj~t~¡ítliíi~fi~lti\tÍ:I~&i:i 1•'º. · ; ,·
1J:; -.Y no existió antes también el sistema feu-
dal?-.dijo el pedodista.-Pero todo perte~ece
alpasádo. Todo se confunde ep la lejanía de
los siglos. Yo, por ejemplo, no he entendido
nunca eso de la democracia. Usted que, al pa~
recer, la vivió, explíquemela.
-·-La democracia adquirió forma con la to-
ma de la Bastilla, en París, el 14 de julio dti
1789-explicó Rogers.-·Aquel acto constitu-
yó la abolición de un sistema de gobierno, ab-
solutista y monárquico, y .su reemplazo por
otro: del pueblo y para el pueblo. Dentro de
uná evolución de. décadas, la fisonomía de la.
democracia, que · tenía· ~lgunos antecederít~s ·
de' en la antigua Atenas, se fue estabilizando, se
fue definiendo, el .gran principio filosófico . ·
adquirió contornos precisos. El pueblo erá su · " !
sc:iberano. . • 1
'. I'
I'
r 1
 •i .
•

VID
~t·-.
1•.--,;. . ',
,:-,, .
. <''"'
.'t·:··.: ' •
{O Y en realidad se gobernaba a sí mismo?-·
?interrogó el ·p~riodista. . · · .· • ·
,
'.. ,, ' .·Verá usted-
. '-...
..· 'respondió Rogers.-.. Este
. . ·'

·ncipio, que d~spertó' un entusiasmo formi" ·

.ire las
eh írtii,sas~ que las conduJo fiasta· Ios ·
'~s inverosímiles sacrificios, que. se trasladó
~ Francia. a América, donde encontró el ;te·
.'ano más fértil y .más . fecundo, sufrió, al
i-'acticarse, r.autaciones fundamentales. La
_fitigua aristocracia empezó a ser teeinplazada ·.
'óco a poco por la burguesía y la' nobleza de
< sangre, hereditaria · y fastuosa; por la del
;,pital, adquirida y humillante. Este predomi· ·
'jo de la burguesía capitalista, cuyas fortunas
'i habían completado con lo que el ·.filósofo
· · .~rx denominó !)lus valía en el trabajo del o·
'.,ero
s
fue lo que dió origen al comtlnismo, .
al
87
 o·r j.:o . 1:,-·¡ z.a r a z·o··
<{,· ,.66mimismó ese que en ~uestl'o tiempo ~e cl'e;i
,. ; · la.,-Irlás atrevida concepción de gobierno y ~uyó~ ·-.E~ natural. Porqué las fronter~s estirpu-
· ;gran fracaso me acaba de revelar ·usted. Tor{ laban una falsa emulación, creaban el eg0ís:tho, ·
nó la existencia de las clases sociales, casi tar(: despertaban los anhelos· de conquista, oríge-
:determinadas como durante el feudalismo/ nes todos de odio. Pero el régimen democráti-
• . a~nque con menos prerrogativas, gracia~ a la:.'. co de que me habla, no resultaba eficaz, según
;.. adopción de leyes, y vino otra vez el descon<;· entiendo ... -aventuró el periodista.
• .tento de los humildes. -Nó resultaba eficaz-·.respondió Rogers.- .
La teoría conservaba sus características in~
.. El periodista guardaba silencio, escuchandC>'t
· a Rogers. Este continuó: ' t.egrales, pero la práctica. se corrompió. No era
difícil presumir, en mi tiempo, en pleno flore- ·
-·· La democracia fund~mentó el régimen ré~, cimiento de la democracia, la muerte del siste-
p11blicano, que parecía su más perfecta expre-::;' ma. El ejercicio del sufragio se convirtió en el
sióri. Estableció. el ejerc:icio del sufragio, •eri\ negocio mis inmoral.Los votos se compraban. .,~ ·
virtud del cual el pueblo elegía sus represen-';! y se vendían. La intriga ejercía presión sobre
.tantes en los cuerpos legislativos y el jefe su? las multitudes. Las agrupaciones políticas·
·•;·• pre:i;no de la· administración, que podía nom{ que, dentro .del mismo principio democrático... . .
V: :bf~!" },ü.s s11balternos, ·. ~inistros del despachó} encarnaban tendencias · adjetivas, establecie· · •·. ·. ·
: o gobérP¡adores de las secciones en· que se. df; ron llria cónstitucion 'íntima de directorios, .
;,yipJa.n los pa.íses. ·· · ·· por. m~dio de los cúales obligaban al pueb:o a .•.
. :.::__En.realidad, la teoría presentaba aspeétq~. eón.signar sll voto. Políticamente, la multitud ·
::;:dte. seél.ucción. · .1 · ' ; ' continuaba· rindi~ndo vasallaje: éar~cía de vo-
..·· --:-Subsistía un nacionalismo . integral,· que luntad; y lklibertad de acción era un simple
i{í:!onvertía .a los países, separados por simpleS:- concepto, dégran utilidad en las campañas. ~6.
f~ccidentés geográficos, en enemigos irrecon·;:' propaganda.;_En el nombre del pueblo, lo.~ .?s- · ·..
~il!ables:'bepJro de la igualdad de régimen,lai' tados'se•diero:U cartas fundamentales, que Yl()~i
guérrasªfrúctificaban. . .. laban(múÍtiples principios de la democracia y .·
. Sé prestih:.tn á interpretaciones bárbaras. Se
¡¡t•,,;·•.·.·"'·•·c{,J~füjf\if,{.· ~.,·.• .·• ·.:• •.·•. ·. ·~.·•.··. •.· ,.·· .·•. ·• ,·.:• ·.•·.~
··i.,•.,..••.•·:...8
· •.·, •.:.8,·.,·.·•·-•·,_i......
, _i.•..·:;;....·...'..,:.:...'..-,•. .. · - . . . . , :-t-,.-,
:\,,;.:.:,: ..

.·,;'.,/.}P:¡;J;_j;fi;i.:li*"}~:: i{li;\~~i;i li(tr:·,

.h¿,,i.J1
89
' ·
~l~I(: i!(t¡}·:? •· .· ·• ·.• . . \ .. /;: :, .,, .•· ·' iperó
¾'.['.,;}< '. proclanillba Ia .•.·lipertaii;
'>'(•),i)\);i i.\;.'.'X,i/:.¡it1:;r,t,¡tt:t1it•i y;;,'
·e(~~tií:dd:~uii-i¡ . e
l!tli':i;:JX~l;i;::\tif\ ¡:;1;,:iif?i:t;,if}F;\)l('.'.,,., .•.;,t,1,f\j.•.)',;(
!'a:.'dori'.dé 'nó\i egapá'(eFoJo;q.~l pu~- i\'-'.i,i.t.
!t;!}\Ft· '. iilfel'venir 11un eÍl los, aétos privádó~'dé ló~ '~iii hr:.:::Jiji,{~f
~~;~ direct~~~sWJ~
'·los'.üsuf:rúctuadóres de los cargos de elec· ·
\~µy,<>:.~~ilo .
sá~\i?ii;'i))
!J('i'.\i¡, /': :"i ~~danos. El señor había sido reéniplazadO por
fi[r.ff;-,.\ ·. uµa; entidad. compuesta · y anónima: p~'ro,'el
iíh' · ·· ppeblo debía rendir homenaje. No/en realidad
-~,:ft~~sjJJ:n:t:t!::~·,
'"·'l,t·•-'_'·'•.',"·, :·,-- ..,,:,f-,, ,· ' .'
'edd h~blar con libertad sobre la gran farsa •.
~!
er!~i/dt:,·
. '•_. . ' '. -
~'::J~·' .·.
!\:, •. n? exi~tía una diferencia apreciable entre eÍ
ti(Ú .· · •· regimen feudal y el llamado democrático. Se Üii··dem.oéraciá. En mi ti~mpo'me hubieran
;tiri~d~- loi mismos hijos del puebl~ s.ometi-
,;; ,•.·. . habían supriniido ciertos derechos; como eÍde
~Í0; ) . pernada; pero dentro. de las Repúbli~as existía , >•~ la servidumbre moral. y económica;
iían en flU democracia, se mataban por ella',
'•', -_ • '. ' • ' ., • > ,- •• • • _., 1•• ,.,,

r/\•• .· ,la servidumbre económica. Lo~. tanipes~os;

~;{:t·· . . · aun en plena. civilización de 1932, eran pres~· t~)a verdadera divinidad qué había reempla-
;?. . tados por ~os Iatifun~istas, como bestias, par~ ''á.o a todos los dioses de· las doctrinas reli-
¡'. ;" ·-,' ' . . • . . ' • . , .••

[{{;⇒ ••. · _labrar la tierra. Debian pagar el usufructo de ·,gsas. Despertaba un fanatismo unan1me, Y
;,x ,·. P7_queños te~renos con tfabajo :personal y l')s- ~~·•· intocable y sagrada. · ·
[i' taban sometidos a humillaciones más lamen- 'j!,;'< Y és~ de_ los congresos yl~s leyes i't
¡¡;. tables, por cuanto eran menos. provechosas é.::_Los congresos eran corporaciones elegi·
¡: · . .1 para ellos, que 1nil años atrás. ' is en l;:t forma e:i,..-plicada, por el pueblo. Los
[, -Pero ustedes vivían dentro de una éontta- 'rectorios políticos · señalaban a las muche
,,,,. dicción permanente., ... -reflexionó el perio- '}es las listas de candidatos, y los ciudadanos,.
dista. ~gúllosos de su capacidad electora, iban como
-~a teorí~ bastaba para satisfacer la igno- orregos llevando en sus manos aquellas lfs·
rancia colectiv~. La práctica opuesta se pre- #s, que adquirían carácter ininutable.·La posi
s~ntaba como interpretación de la teoría. Go- }ción y la influencia del elector y su posibilidad
bierno del pueblo y para el pueblo se decía. ·,: EÍ arrastrar consigo votos, originaban cotiza·.
Pero existían incontables familias de dominio '''pnes que se pagaban en dinero o. en posicio~ ·
hereditario, que constituían peqüeñas dinas- 'iis, Los congresos nunca estuvier9n constt .
tías. La política se agitaba en _círculos y en Úídos como seguramente tratarán de asegu·,
~~·-··' .

90 91
 :,;árlo JÓs falsarios de la. historia, por .I~f .
.

-·
. ' . .
· ·Y el congreso trabajaba por sus electores,
purós, por los mejores, por los más sabías'.:'.'¼ los ciudadanos?
. esta,ban. por los más ágiles en ·1a intl'.iga, j:¡, ·-En absoluto. Se expedían algunas ler,es,
· · los más. expertos en la reptación, por los . ·.... que el poder ejecutivo, la otra rama de la ad·
.capaces· de sugestionar al pueblo. En esas C.O,. ministracióµ pública, se negaba• a cumplir bajo
poraciones públicas se ejercitaba una fatigo' cualquier pretexto. Casi todas erai:: absurdas ·
. elocuencia, había quien durara seman~s .tf. o inconvenientes. Pero Ió esencial era hablar.
.tando de demostrar, . pcir ejemplo, la conj( Hablar muctlo, continuamente, sin descanso, .
. ,niencia de investigar una · vida privada, pe: horas y horas. Desde luego, dentro de tan pro- .
• . . luego tod,o se rectificaba. .';;; longadas exposiciones se incluían muchas ton-
-·Y obtenían provecho? terías. Pero el público, satisfecho con esta de- · .
mostración de vitalidad en un cuerpo que él ·
-Además del dinero que el gobierno les :rf
mismo presumía de haber creado, aplaudía el
gaba, recibían donaciones secretas, efect11~b.?-.'.
espectáculo. Gustábale a aquella gente oir ha•·
· . pegociaciones. ocultas, traficaban COil Jas,.,J~"
blaf a todas horas. Donde alguien levantaba.· .
. · tluei:icias, se entregaban a la práctica. de tod.
lavoi s_e acumulaba un tumulto. En los salo·
. ' 'las inmoralidades a cambio del coronaniíérit
; -· . ' -, ·,;¡t nei, donde se reunía el congreso era enorméla
·... de una. ambición o del enriquecimiento peri:(
afluencia. Al congreso le llamaban parlamenº
riáÍ. Canjeaban discursos por empleos/por L tó: ·nombre que encajaba con perfección a sus_
<gaciones . • . . ' . . ' . ,·
funciones.
' ~Legaciones? . ·. • _. · Pareée imposible que cuando parecía ·.
(\·\· ,.••'. c;--Sí. H~bía. altos einpleos, prodigiosa~Eln: existir un excelente fundamento de civilización·.···
J (rEltribtúllos, que consistan en llevar Ja :repf se presentaran tan agudos cuadros de barbarie
.{ : Je11~áción de un país en la capital dé otró. To<l' .-cÓmentó el periodista. ··
"'.•;t.'.,'. ie.
'.,' . ' '
reducía _.'
a concurrir . a fiestas . . sociales,'<
' .'•.'."' :-:-:.-'_,' Rogers meditó:
i:{íifacticarla intriga· internacional, a, re~idir: •1.: ..• ,__;,Comprendo que, en realidad, Ia vida re·
LC1Ias· P
grandes ciudades. .
C'-'.;:·..,·•-;::i-'..', :\·_.' • - ,,
· .. C.~ ··:,''?'.~,'+
. sultaba. demasiado complicada. T'.ldo era si- .
92
 !ff}?>/'{1r'~;~~~~'~')K\'>'i'? c;;c~rg,1~,'o'f&!W'!.
nuoso,, .f~~ol.!h1po9r1ta;:.Qreóqµ~t;Jíaya altóra
:\c. más nitidez.:·. : .•. . . ·.. >rf{.\1 ;:
i'?c -La hay; ~is :· lecturas me {, hail revelaqo
['· parte d~ aq1,1el primitivisino; Perp nu11cal9 l].e
,. sentido como ahora, ante su.evocación, ·conti-
VY núe usted. · ·
-Lo que ocµ~·ría en el congreso se presen-
.. '. taba también en las esferas gubernamentales .
. .· Había transacciones de t~da índ.~le; cáI1je15 de
concesiones, y era raro el liombre que habien-
do logrado introducirse dentro· de las .clases
directoras no.lograse respaldar su posició\1 po-
. lítica
.
con el desahogo
·.': -. ..
económico:
. .-
condiciones
,. ·. : . l _.' '
ambas· que lo situaban dentro de .una ar~sto-
cracia práctica. Naturalmente, al influjo de
esa inmoralidad colectiva, a la que prestaba
todo su auxilio la clase humilde, engañada por
:··· lo deslumbrante de la teoria-gobiern~ del
~,,- a
. pueblo y para el pueblo-la democracia tenía
que ir cediendo a la putrefacción que la car¡::o-
mia y era'necesario, fatal, que el opulento sis-
. tema teórico acabara ·. por arruinarse. En mi
tiempo existían perspectivas de éste derrum-
bamiento. Y no me ha sorprendido la tr~ns-
formación efectuada en lo político, si bien es
conveniente que usted me ilustre con más in-
. ·formaciones. No· he logrado interpretar con
94
,. · ' ' ·'·' ,: ·<·· ·\) ,. ;_1i1!,: f,,·:. ·'·, r
·a&tit11d. ,e1·~~ttiaf. sistemadEÍi~~IIii#istració!!:' . '{t,} \\}X
.. ::, ItJl!fi?f'.'.'}:f')??.tiJ, :,}¡i;~/f:;s1J:fi\¡
ir 1"-' .1;,,I,, ,,,,1,_. ,- ,i ,. ·•,' ,': ·., '•'· '-,'- '.· '" ' ,'"' ., _,., '.. , - :· ., \ , __. •·- .. ,
'(i.l:>lfoa; Dé· a,11í. mi pregunta i:iobfí:J la delllocra~.•: (: 11;;;~);:<2.'{'.
, ,. ',. '_ •! · .. · ·: ":' ,· .' .- '•'•. ¡,. ,l 'i-:,'-• ·:-·
)tique usti1 . no conocíaco~~ihplitu<:l.
f Había leído algo sobre '1a teoría. Pero igno· · F;:<1 r.
"a.ba la práctica. En realidad, los escritos que ..
'"ós ·restan de la época cúyo déSarrollo pudo ..
''á:; presenciar,' son incompletos, inconexos y
;i!=)nden a• j'µstificar. las libertades. de que se
feciaban. Pero dejan unniarge:n ele indecisión';<•
ªe torpeza, de titubeo, que revelan algo de lo ·
lque usted me ha dicho. .· .. ·.· . . ...
ílt(-Pero resta una posibilidad de destruc-
~ión para este mundo nuevo, para esta civili·
'"áción humanizada de que
,,•,:,¡·,·'..:.,- '
me hapía hablado
"•,",,.,_. . .,,-;_,-_-.. ', ·' . · ,
.
üsted-.exclainó Rogers despues de un prolon-
.,,ado silencio, en que los interlocutores se en:·
trégaron a . recónditas meditaciones.-Y esa
··osibiHdad es la superpoblación. Usted me ha
"f~ho que fue, quizás, la superpoblación uno
de los factores de la gran crisis del año 2.000. ·
,J¿No puede, dentro de algunos siglos, repetirse
,·~1 origen de 1nalestar?
\} .-.No-respondió el periodist~.Existeri
,1,cÍisposiciones adoptadas por la Asamblea .
'JJniversal, y aceptadas. por todo el mundo,
que señalan el índice máximo de. población.·
·,ara llegar a este resuitado, se han establecí
'~;-' <" e ' -
95
 -:-;;_ •' ., ' .,. .
' ,· . . . -_·. . . : •· ': -;.· -. . ,- ' ' " . . -/_., ,. :' ._,,·:,,,;.·.;i;;
·.·•. ;49. divisiones imaginarias de núcleos de pif y pe~fecta para habitar en el planeta, cuyo ·.·
·cióri, compuestos por algunas ciudades 'I(:' equilibrio fisiológico sea tan_ exacto como t el
·· •·· trofés, y se ha señalado un máximo_ de h:Í espiritual. Así se trata de extinguir los odios
tantes para ese núcleo. Esto no puede ré:íl y las rivalidades, de mantener una serenidad
zarse sin estudios detenidos sobre las posibjli máxima sobre la tierra, de estabilizar entre
dades de la tierra, sobre la capacidad indú" los hombres el amor y la b.uena voluntad.
trial, sobre la amplitud geográfica del tra:r{ ·:::__Pero entonces aquellos individuos que ~o - ' ..._; (
··,_-..

porte. Tales divisiones se han realizado pi:!,·; están ~onformados de acuerdo con las exigén,
· facilitar el intercambio individual de ciuda'c( cias de los facultativos no tienen derecho al
nos. amor, al amor en su expresión grosera en que
-Entonces la natalidad .... .
·¡.¡.)/
lo entendíamos en elsiglo XX?
-·La natalidad está limitada-completó'..· · -..Lo tienen. Pero no pueden dejar descen-
·. periodista-·. Cada ciudad. debe sostener iiij denéia.
· ··clínica para prevenir el exceso de natalidá'.(J ·__Y la ternura, la armonía, el aprecio mú-
· Además, solo pueden tener hijos los indfv,i_, tuo. ,la
' . estimación, todo .eso que purificíl,ba .
duos perfectamente ·conformados, .p~evf;: ese amor y que embellecía las relaciones en-
.· • exámenes de extraordinaria minuciosidad p
.parte de los médicos. Cada mujer ha de
lar oportunamente quién es ·el padre<dels~
,f~* tre los sexos? . . .
' ·•y~:n~s piiabras. A qué rodear de compli- · _.·..
. caciones una función orgánica? ·
i:¡üe palpita en sus entrañas: y si ni ell'a::n,{1;
reunen las condiciones exigidas por esta di. . · . · ~ogers se sentía invadido por la angustia. . ·
Y posición, el ger1nen será anulado oficialm.f Una angustia que representaba el quebranta· _
Flté(Hay penas severas para los que infring · miento de todo un sistema sentimental. Argu·
1 estas leyes ,y los productos de este delito\i' mentó anhelante: . ..
\ gresar~n, a asilos especiales donde son _so~ · ., ~No. Eso .no puede ser. Falta una dé las
.:,Jidos a·'procesos de perfección o de mu.e;, -t~;oÍies fundamentales de la vida. Cuál es .la
·:l{.l\.sí ,;se/ha tratado de ·formar una ra~á• úni finalidad de todos los esfuerzos? '
\;!5J/'\t f'. jF: : \ .L_: i ' 96 ·,' •·.•· · · · · · · · .·c'.. : ..<j• .

.•'tfI•~{:!1¡)~]¡f;~{i'.1úti1it1;t~l;iJi l:f:'
 ~t)tk~h?· .·\ '·IJ:'';1'.ll,c\~111rv,~ t,:.~lt1t:(•:~. -~·;,:u'¡~\~;,., . 1m !!'~¿ .

·~~" "l~JJ1Píta•~t¡;~ff• ~1111:~tTli\t.~!~i,rtt;

l.,' t.r.r\<-~' . Ííl l • ' "

1
,s·, ., . , ••. ,-,-.

fHJ( solidari~ad .uní versal. ·. Re~tilliiríi , d¿hlasiado

illos. días? Y a. propósito: . hin::(;¡ené que yó l~:<(\ i'
1
¡/; . misér~ble cOlicretar la fiité.lidád stip~éma ; de •' • • ' - - • ' • .' ,, • ' . 7 .., . • • • '_'._-- .. ,, ,._';, ·~:-_ ·¡_, ,-';

Ar; la .vida, el Órigen de tqdos .los esfuerzos. : el ·/Jormule también algunas preguntas sobre lasi·1!i•i : \
'· estímulÓ de todas las actividades en un ~~nti ',costumbres de su época. Trato de esc~ibi~ alg&\::X(.; ·. •·
¡:: :: , miento détan exagerada ruindad. (nuevo, áprovechando su pfei:lencia, sobre la vi¡: >
·, -Entonces el hogar? · · ·· •'da íntima del siglo XX. , . . · , . . · . ··
-Otra palabra vana. El hogat estaba c~ns . · -Le resultaría muy sucia,-respondió .Ro~
/• ' .

. tituído !t base <le una desigualdad bárbara en- ·gers.

tre el hombre y la mujer: En el·hogár el hom \ '.::-Lo cre_o. Pero no importa.) H~ visto Ud:.·...
bre predominaba con la fiere~a salvaje · del una a,utopsm? Pues debe ser ló mismo. . · . · ·
" ..
f.
macho ,de su fuerza, de su superioridad. La
mujer aceptaba dócil y silenciosamente aque ·
lla brutal imposición, violatoria de la defini-
ción n1is1ria de ser hu1nano. Ahora los sexos
son idénticos ante la ley y ante la ~ocied~cl.
Las uniones matrimoniales tienen el simple
carácter de amh¡tad íntima. Cuál otro quiere
usted que tuvieran? Pero cada uno vive su
vida, cada uno está independiente y libre.
-Y los hijos?
-Los hijos son educados por la ciudad.
Los padres, plenamente reconocidos, deben
pagar ciertas indemnizaciones, proporciona-
das a sus ingresos. De esta suerte se ha evita-
do que, como pasaba en la antiguedad, un
hombre, culpable solamente de haber engen-
98
 •

IX

Rogers pasó algunos días en la clínica del

doctor Var, donde se entregaba a minuciosas
observaciones, no . sólo de las costumbres ' ··
nuevas, sino de los procedimientos médicos y
científicos contemporáneos. El doctor Var
era un perfecto hombre de estudio. Sólo ·
cuando se trataba de acontecimientos extraº
.· ordinarios abandonaba la clínica, cumplía rá-.
pidamerite su éomisión y tornaba a entregar·
se á sus investigaciones en los amplios !abo"
ratm;ios det_establecimiento, por cuyas ven-
. tanas penetraba el aire cálido del mar.
Nada había bastado a situar a Rogers den-
tro del presente. Ni las variadas explicado- ·
nes que le habían sido hechas, tanto ¡íoI' los •..
. ·. periodista.'3 .que presenciaron su propio desc)iº. •••.••<- .....·.. ·.•··.·•···
: brÚn.ie11t& entré las ruinas del edífiéio des" · ..:: . . /.

•·,4/-~t~&2ó;b(1LA •ooosi,,AifüSt~tifJÍ~
 t.:t
\',',•,i/;_,..;
. ,¡~,:~_,;,;1,:~;_,;,
, , , " , , ,,,, " , .,.,,,,,,,. ;tl,"'i"'l'i''~',·'"'', .,,_,.,.,,',;,•'-' ?~:;ft,};:f
:j \. ·''C . ttuí40_,;'~¿m~.· por· : 1J~r:~j~~#¾\(~f;~~~f~~f2~ 1
',,, ,, '1 , , , '•\1~\¡•if1,,c.l/R,n1',,
'o'' f~~eniiid 'qü~', 'oncíüfa~á:¡por, Iá' ~álle;¡ ,le-;'",a, :·:
-'!(
,, ....-<"' ,,i, , , ,,,, '' ,
i,
/;\ ';,'\ .10 }:3- c,línica flotante .. ,~IU 'temperamento; 'i;u 1 r '''l'"'r'>'\¡,1,,-!1,\ ,, -

'~~tando tempestádes de 'deseo\, Habra. 1muer- · _

.
. pfücología,
·-'.
·" ,,
su capacidad. ·de apreciación
, ._,. '' • se ;f0 también la vanidad, .la dívi1:1:i v~pida,d 1e <
~s. m11jeres, que las conducía aL ~mbel}~c1· f
,. , ' - ' ,· '

res1shan violentamente a la acrptáción de los .

D:Uevos usos, de los conceptos extraordinarios .
· cuyo desarrollo no pudo prever: . Recoriocía
que bajo algunos aspectos la vida se había
simplificado profundamente. Pero a cambio
de ello cuánta espiritualidad, . cuanto vigor
inental, · cuanto regociJ Q corporaI se.· ha-·
0
fu.lento personal, que las Ue:'7aba a~ la de_corf·
1~ión de sus rostros y que aumentaba las. ilus10. · .
'ries de belleza . El arte era angular, ;isp~ro, .·
"~rte de motor y de geometría. Nada restaba
'ele la ideal escultura de ()tras siglos, cüa~~?,i .· ,

ée concretaba la máxima expresión estética. ·• .

bían eliminado ! r¿n el desnudo femenino, que era ahora bes·
· · Las satisfacciones capitales estaban depu· }tal y· estúpido. . .. ..
radas, restando toda seducpión. a la existen- · ''.\ ·No, no había atractivos para un hombre
cía. La gula, por ejemplo, haba descendido>a Úe su. siglo en este otro. siglo. ·. .· · · .· , .. : .
(;, -, ,;, '. '

_u_ri ·. nivl,ll. de repugnancia,cori las reservas. so-
ciales que se le habían impuesto. Alimentar-
se sec:retamente, en lugares ocultos, dismi·
nuí3:. en gran parte el placer de la digestión ..
El .amor, a su vez, . había .sufrido profundas
modificaciones. N:o. exista ya la posibili<la.d.
de las arcaicas emociones de los primeros be-
sos, de la~ primeras frases de dulcedumbre,
del "s1,,, de t odas las novelas románticas ·de
su época .. Ahora era un contrato severo, a-
~ust?, e~ que na~ie renunciaba a su indepen-
aencra n1 contra1a responsabilidades. Era
imposible admirar la n1aravilla de un contor-
102
/i; El aspiraba al amor vehemen~e, noc1v?, pe- ·
\;aminoso de su primera existencia. Quena ad·
,mirar, con la vieja libertad, la gallardía de un
:·fruerpo femenino y dejar amplitud a sus ~nhe-
'fos .. Pero .nada podían inspirar estas muJeres,
.. ~nfuridadas en largos trajes sin elegancia, es·
·_·t~s niujeres nuevas de. quiénes ha~ía h~ído to-
\a,a distinción. Oh! las emociones inauditas de
h:iS playas, los concursos de bellez~: la dulce .
;;Jensación antigua! Sí: ahora tamb1~m se ha·
':'cían concursos de belleza: pero los ideales es· .
\éticos habían cambiado ftindamentahnEl1üe ..
'ibra más bello quien ofreciese mayores capa-
~ - . -
··(•;.
103

·.··".:_•\"", . . . ·_:i .. '.· ,· : ' ·- ..- ' . ' '
cida:des de trabajo dentro de la respectiva prq
.fesión. Un concepto idéntico al de las expósi
, ciones pecuarias. Y todo radicaba en fa ide~
· ti:Í'icación de estos dos conceptos: utilidad y
beUeza. Ahora lo bello era lo útil y viceversa't
Tal era el final miserable de una civilizáció,,
qúe. él 'había supu~sto que tendía al desarrolle»:
y purificación'•de todos los principiós que fu'é;
•.ron .las normas morales y estéticas de su si:
glo..
.. Desde el fondo de su alma elevaba sórdi-
das protestas contra todo. Empezaba a .cies1
·,cubrirse d.esadaptado. No podía vivir a~í.•
,
. Dentro de su espíritu latían otros ideales , •sl,,·,,
\agitaban otros fantasmas, surgían diferentes''
·. . ·-aspiraciones,• y no podía· transformar esta cri/c"
pacidad séntimerital ni. acmnodarla . al a'
;:·!Jiente ,en que se debatía áhodi·: '. . ·.· •·· i)¡t
<• : AiiaJí~aba a los hombres que había podiJg
é'. >Conocer: -el medico; por ejemplo. La cienc'.ia
ft,ri? era en él un id_eal de servicio: era un prdt
:\ fundo egoísmo. Quería acumular coriocimien"
\;~os perq no se preocupaba por su utilidad]
•/~uizá~ otro hombre, en su siglo, que' hubi~&-
LJA/:eilic[g?. c~:in,o Rogers, habría despertad
t~IJ. ~Il~~I'e~,.-N~1yeI'~al, habrí:1 ~id_o . objeto. <;le
':~tep.~ 101,1. H~. ~plo, de 1ós científicos, si:di'J"de I "·
&fa~;l:1~JJ3,\,v~:~~~~ilt-\1J:¡,ffif ~±i(~f::;l;f/-i i:tJ,@;;{:tf-11JjSi':
. :· -~
os o' r f ú ' r/ i z a ra z o
:· .... ' :,·.\•,j'
profanos. Pero también el sentido del intetés
se había desviado. Ahora se encaminaba a la
· satisfacción íntima de· cada uno. Su presen-
cia en la tierra /había sido estudiada breve-
mente por el médico, que había escrito un in- ')
forme en el cual describía los procedimientos
y las fórmulas descubiertos por Rogers, le .
había tomado el pulso, y penetrado del caso,
había abandonado al resurrecto a su propia .
suerte. Lo había entregado a los periodistas,
lo dejaba vagar por la clínica como a un ani-
nialito gracim,m, .lo al::>andonaba a sus angus~
tios11s inquietudes. Y al. principio había con-
fiado. en que Jo asociaría a sus investiga· ·
ciones, en que pz:ocuraría establecer un canje
de conocimient.o_¡,. 'Porque er~ indudable .que ·
si. habían ocurrido progresos tan notables co-
mo>Ia trásplañtación de . órganos, otros a¡a:- . .... :\[: : ·.
pectos de la _medicina habían caído en desusó; ''C
y algunas n~ciones antiguas se habían per- '
d~:~izás el niej~i
de todos era J. Gu. Pre· ,
sentaba un espiritu casi tan condescendiente ·
como el de unhombre a la antígua. Gustába-
le hablar coli'~I/ instruirle, adaptarlo al me- .
t di();: inculcarlf,l el espíritu del siglo. Pero; en "
1
.. ·. :,)}::.~.;l ~Ó~ q•·.•.·~._u··.,.' ,_,r.·•.l_'.:ª.;,.,!3.·i.•:_,,.;_•. •ie. .• . s.--· ..e_.·:s--.·-r·.·ª.·•·.· . f.r_u_.-to del m~:,o :h:;:;;:,G;\{IWit~ •
:~,~;·:t)ltttti.:rL~t}ltü.~r _-.
·t···.º.·,1.•.·_o.•_·
 "t ¡,rgii.;;1,¡ eXl\úiiii ' ~;tj'
·:' \<--.;':-: ·_'.:·'· ·: . . . :· . , ·•:;::?): r...:: ._ \' ._-,. •-:- -,.. ,-:,\:,\·:: -~(//tt~\_,: =:--.- ---;~· ·,, \'.:?<:}_:-'\_-;
.: s,e,n,tim,iento .egoísta que impre~nal:la. u la'., 111:1-: .
.·• nianidad, y en el cual situaba Rogers la rÜi:na·
¡iibriiiitili;1~í~{¡t~;!tf~,,
··rativa iúi.bía desapárecído: nada producía
definitiyá: . • ele IÓs ·.·cataclismos q:ue originara . rpresa, nada despertaba un verdadero inte·
este egoísmo no podría reconstituirse jamás. \¡', dominaba una apatía desconsoladora por
. El, sin embargo utilizaba esta exteriorización bdo lo qué no fuera el más brutal de los e··
'i · 1 • , • • • • • ·- • , -.

ele! egoísmo de J. Gu, que aspiraba aescribir 'oísm.os. Su reingreso al mundo de los vivos, '
el más sensacional de los reportajes sobre la '.orejemplo, publicada por los diarios con .•
. vida íntima de . los comienzos del sigio XX, \~talles minuciosos, no despertó la sensación
·. cuando estaba iniciándose el proceso destruc~ he había esperado: nadie manifestó curiosf· ·
tivo de una civilización que se creyó definí· · ad. Era indudable que los periódicos se leían
!';.·,,-
1,.'-·'·""-' tiva, proceso que culminó en el año 2.000. i6mo una necesidad permanente, practicada
0

Y era a través de J. Gu como se había aso- '~on el mecanismo que antes se colocaba en
mado al presente para reconocer su imposi- ijéterminados actos físicos y lo mismo debía
''furrir con los libros. · La continua circ1,1la· .· ·
. bilidad .de . interpretarlo. ¿Có:rno ·podía, );en };ion de las publi~aciones 'n~. tendía a''sátis:fá~ \.NUI•~·
. efecto, comprender la contradicción viva en
~~r, como en otro tiempo, las exigencias de
,que se debatían los hombres nuevos? Por una
,'fina multitud· perennemente insatisfecha, sino
parte'. el progreso profundamente materialis·
ta, con prescindencia de casi todas las preo-
J¡ pausada atención de una gente que se ha-
,. ía habituado a enterarse de todo sin grandes
cupaciones espirituales: jamá.s había escu-
chado. una simple expresión metafísica, ni á- ;,jri:quietudes ni esfu,erzos.
lusiones aI espiritualismo, ni al más allá, ni· } No, esto no era ambiente para Rogers. E~- ·
a religión alguna. No parecían existir templos :pezaba a sufrir vaga pesadumbre por el re·
dentro de las nuevas instituciones. El arte se $ultado de su experimento. Reconocía el ab·
había rebajado . al suprimir de su interpre- ~~rdo que había cometido y encontraba en la
tación toda: tendencia puramente contempla- ij:iadaptación, en el tedio, en el perpetuo desean
tiva. El amor era ahora el más trivial de los ~énto que lo poseía el castigo que la natura·.•· ·.
contratos, la más vulgar de las amistades: y za impone a los violadores de sus leyes. Ho0
10~ 107

- lo :. , ·, -
'
ta infortunada aquella en que· pensó :rn3:fa,
',""" :' ,' ' • ' '
· liarse, como no lo había hecho ningúnJ1i:i'.
· •· 'bre, ante la contemplación de un futuro h~~'·
presente por el esfuerzo creador de · su\f',.
· !untad! No era ambiente esta decadencia'iá
la huo:nanidad, que parecía tender a cerrar'.:
círculo, que empezaba a trazarse en las ,e\
vernas de fa, edad prehistórica, recorría. · .
·· trayectoria llena de incidentes, .de filosof\l
.de mecánica, de guerras y de pasiones, y t~
minaba en el punto de partida, en el hombre'.,
la caverna. En realidad, no podía ser o(
cosa es.ta depreciación de todo's los concepf?t
espirituales, esta materialización tremenda;'9,.
todas las actividades humanas, profuri~I,,
·,. mente opuestas, sin embargo, a la elimill'.
' .
· cióíi de las funciones nutritivas, como acto
.· . de¿orosos .. Y ·era ,en este. punto. ·. do:q.de p~ ,.
'~íá.n flaquear sus argumentadones, donde MI!
pI'esun.ciones pesimistas procuraban e:q1~:
: . . ~ --· . .
.trar un pünto de apoyo y una base de r~<f¡;(
·•.· . filiación con la época. Solo que le faltaba';{:
lablecer la .· razón éxii.cta para que la g{í.1 ·
.qfae en Ótro tiempo fue aprovechada para Ñ
;;· Sn.ifestar todo regocijq social, hub~era_ dese'
\:{(didÓtanbajo: ·.quizás· también una·.paraci~
k/itend.enci~:ái;retorno ·a la materia· pura. '.t
."""If1~í ~Wi11i1i,~1il&ii~;:"'
1110
sor·
·- • ' ,- ' ;M1)
Pasaba. a¡¡í las horas . en continua tort4ra
espiritual. El tedio se enroscaba en su cofa-
'zón como una serpiente y tendía a estrangu·
larlo .. Una fatiga indefinida por todas las co-
sas, una sensación miserable de fracaso, una
perspectiva de angustia creciente eran los ú·
nicos sentimientos que presidían en su ahna, .
u, · preparada para :encontrar las más ligrada· {'
¡,,
bles. manifestaciones de una civilización que
él supuso en creciente grandeza .
No era este alumbrado extrasensible que
aclaraba las noches y. que surgía de todas.
partes por rnedio · de . vibraciones producidas·
t
F
directamente sobre el eter por apai·atos si·
tuados a gran distancia. No era la desapari· .
. ·' ~~· ció~ de las bombillas y el procedhnü.:nto para 1
trasmitir la energía eléctrica por las ondas
radiantes en lugar de' los antiguos alambres •
1
rnétáHcos. Ni era la transformación de todas
las ·.. irradiaciones · emanadas de poderosas '
- . - __;.-(•· '>._;PJ
fuentes de calor y de luz alimentadas por la .
energía solar en las regiones más cálidas del·
planeta; Ni era tampoco el aprovechamiento
del movimiento eterno de las olas marinas pa-
ra aplicacion.és industriales: Ni los avances ín·
timos de .las diversas ·, ciencias. Ni la trans-
for.qiación,, de .los.Jrasportes, el descubrimien·
,... .-
,.: ',,' ' , .
·lr¡¡.,~:!~~;';.~~1~j¡;:¡;~0~~~~,!;, .
({:¡:t/W:. de. Il~eyos .e inv~siJJli~:'.~aiP.~ lttrn~0$0S y. de
f'.; .' '•. algunos de los fenómenos ·que' se desarrollan
ti<> ... bajo la¡¡. vibraciones · sitÜ¡tdas ·.· . más allá.··del
..·.··.... violado y del rojo. Ni aquel aparato prodigio-
so, que funcionaba e.n la clínica. como un viejo
cinematógrafo, que permitía apreciar,· por •
medio de reducciones o aumentos de los efec-
tos luminosos los fenómen~s ·. de este mundo
e
·. nuev~ inverosímil que se mueve al otro lado
· · de los siete colores. Nada de esto. era lo que
.... (X

esperaba encontrar en su regreso a la vida:

era la depuración de los sentimientos nobles Así, sumergido dentro de la intensidad de
; . del ·!:10mbre, . el perfeccionamiento de las so· · ~f!S. sttfrimientos, lo encontró aquella tarde J.
·ciedades; los grandes - progresos esplritualesi _µ:. )j¡1.b!a' llegado silenciosamente y Rogers
la evolución ascendente · del arte,-Jla purifica- ló hábía visto de pronto, a su la.do. . .
ción de los más elevados conceptos metafí· ..•.. -Pero explíqueme esto-imploró Rogers
sicos, la ex.istencia de una comprensión reci- /concluyendo un pensamiento qué lo martiri- ,
proca entre los hombres y de los más ex2.Ita- .1:1aba-: esta restricción de la natalidad, este
dos sentimientos de amor y de caridad. Y era ·{anhelo de evitar ia superpoblación del mundó,
en ello donde radicaba su gran fracaso .. )ste ~rq~~dimiento . para. abolir .las guerras,
; ¿ es .r~alínente un fruto de civilización? ¿ Es,
1? por el contrario, una inédita· manifestación
' '. ·de· barbarie'! ¿ Ha salido de los más puros sen-
} timientos de· amor a la humanidad o del más
•· exagerado de los egoísmos?
..,-Cuánta palabrería• inútíl!-interrumpió el
· periodistá-· ¿Pero no· comprende usted lo ·
.,, .... -~ impJica la crianza de ún hijo y la ca.nti·
111 ·
 ,éii¡l;\!M;,· ,r/?,\i11,{W\#iI1k:';;; ,:}Jftl~1!f<(11'ii1;::;,~~~~{tf}t;t:1\ff~::1t1
, :.B ,a r r-a n .q u i l l a-·· . 2 1 3
<\'.·:·:, .... :~.·.. ,_ ' . -.. . • ..
:;i.',' ,dad .de energias .que requiere, energias ,q,,
· · pueden invertirse en más provechosas fil!~,,
· dades? Además, la guerra: ¿habrá algo :qí(
cbmplicado e incómodo que la guerra? .¿Y:J,
alimentación de esas legiones de hombres q~
son un excedente sobre el mundo?
tl,.
. ,,: ... ;/_¡_,
de rayos invisibles y energéticos, capacer de
fundir el más refractario de Ips metales. Su
uso .· está prohibido por. todos los· pactos de
las Asambleas Universales, que lo han rescr· ·
vado· para los cuerpos de policía.. Su descu-
brimiento en otras manos sería el origen de .. ',

-·'.['iene usted razón, pero. . . . , ,,,,, proc~so y posiblemente del aniquilamiento in· ,..,¡,•,
. :1.

dividual. ·. · ·
. . Rogers no ;;upo cómo terminar la f,ri{~: · -.És de~ir, ·de la pena de muerte. ·
1

El final quedó diluído en el fondo misterio·,

-Así llamaban ustedes, según entiendo, al 1
. de sus preocupaciones.
castigo máximo. Pero como ahora se utilizan
.. :__:_Quiere. usted acompañarme? En realictá procedimientos de desintegración corpora:, ha
1
11
· . podría ir solo. Pero es ·una ..aventura intét:''
~
cambiado de rionibre. Ahora.el cuerpo, baJo}a. ·
•. · ,s'ante.. Désde luego,< si po se tratara del . .~~ ácéión d.e ·deterrninadaa fuerzas, se va dilu·
· riódico; . . . · · ' ,:,.,
.yendo suavemente, sin dolor ni angustia. Pe- 1
-.Bueno, pero qué es? ro tratemos de otra cosa.
-Vamos, vamos.·· . ·Rogers ·lanzó una ailenciosa interrogación.·
)J~ntro de 111 avi()net11, que se .. encrunina, . · ~Lf ezj:,lfoaré- continuó el. periodista.-.. .
hfda' el mar,. a g~n .altuz:a; l;t~b.ía ap~r~J~ Recuerda'
ustea la .misteriosa
. ,' '' ·. . .
destrucción ..
. del
. ?
.,·.••.•· aun desc~noc1dos para · Rqg~rs.· Eran Iar¡9 edificio donde fue hallado su . . . . cuerpo . .
¡tubos pulimentados, en . cuyos extre:i.n◊s. · La policía se ha dedicado a practicar iI1vesti-
i' tent.allan sus ojos sin' pupilaa' opaCClS le~.t/ gaciones'. Los rayos 'luminosos de los reflecto .
< convexos: lJn ensanchamient,o central ,il~f,!~ res han rééorrido todos los extremos del pla- . 1

? tía· concebir la posibilidad de una enel'gí11 ).'

\ culta..· ·•· ........· .... ·... ·. , .)¡~ neta, los :aviqri.es ·oficialea han escudriñado el ·
espacio sin ,l'esultado alguno. M. Ba·y yo; ca·
,/. ·7 son aparatos de destruqi::i9n,'..¿N0Jo:¡i; d~ .unci pqr iiuestró lado, pero con íntimas
;nqce
·;.,_·..;_ '
µsted? _: Proclucen.
. - '. ' ,' . . . - ' .:
desgarg~ f9r~iéii
- ' . ' ... :.-·~ .... ', - - . ' "'-, : '•i--·
conéxioñés;
,. .'·...- .. - -· -·.\ ', '.-··, .. , .
,h.efuós proseguido ,•
úrut labor.\ ./,ª~.
. .:. . .'
in~
· . ,1.·,,:·-.·.·.'.,,'.-)_•.-·~.•.·,·.\:'.:.:'_. . ,/.•.·:. ,.,•.....
.
· '...._. 1·1 ~ _..-_ '.,:·,: i ·: :.,- ;'-·: '' ' '·.,:·-~·.;,.¡;,
·.<---·,,:, ; ::;:i::/:\~){\:: . ·__-, i) .;:¿/t_:-~;i~(t~\::\({}k:}:,}if\:ii:JJj{\({~2-· ··•······ ..,..,
·:::e,_·;::tlL·i·:;~~f;¡;,;0At;Ld:-;-~-;·0~,~~-i, ;,· 1
-~•- ~•
'r¡JL,ri{~!~!;c;ci¿i,!!'.:,;/~;:,¡,~¡;;,;,¡¡¡¡.:,¡;;;:
fifü{,
;f >'
> piliífé{d~lVI~tij''s~'·
t~nsa. Paitimós'del'misnio'
1

.t ~!'.ata de una se,rie cie deHncuén~ias .. cotj fina-

lidades aún. :nO bien definidas.· CoritinuaJUen·
,~~,ílr~~,Í<~~-~'law,
de'
" .. ··
••
contravenciones
".-:_•:
' .. ·,. ':','..
"'
al._ régimi:in
·: ·: '·,•,.
' '

organizada y sostenida ·pól' las 'd.udades.

,,._ ;
iilterrio, - está :'
'-.·' .. :· ..
__ ' ' ' '. ,-

i/,'J,'', . te ocurren atentados: similaresl ,inc.ont.al:Íles
l{é edüicios, aviones trasatlánticos, obras d~ in-
fü,;'' geniería son des~ídós en forma inexplic:¡,ble,
(? . . .~on explosivos de un poder inverosimi[ Quizás
fi" se practique un nuevo ensayo, o sé experi-
mente el descubrimiento de una nueva sus-
tancia, o el aprovechamiento de una nueva e-
. , nérgía . Y es preciso saber todo ésto; definir
la situación, conocer los procedimientos, Pue-
de ocurrir, sin embargo, que estemos, e'.t'rados
y que sólo se trate de una serie de sucesos
Coincidentes. · ·
-¿ Cuál es el pensamiento de la policía?
· -La policía participa da esta or>inión; con
reservas.
~A propósito: esta policía cómo funciona?·.
. -Las grandes ciudades industriales y cd- ·
merciales contribuyen para el sostenirnJen'.:o
de ella. La policía de investigaciones crmiiea·
les es una vasta corporación, que tiene juris-
dicción en todo el planeta y que ha Jido orga-
nizada por un verdadero genio: X. Buchnaum.
. Este hombre ha logrado controlar en una so-
la oficina las actividades de algunos centena·
114
-=-Pero la policía no ptiéde :Óp6herse al de"'. .:
signio de'usted7 . •, .· . . . , ·.. J
. ~Estpy wotegido por ella. . •lY,réjor. dicho, •
fornió parte cié ella. . . . ·.. ·. •
-·
.· Empiezo a pensar que esta .a.ventura
lo niás interesante de mi nueva¡ existencia; , .
es
· Ahora existe una seducción, el atractivo del
peligro, la persecución, la caza, uno de esos ·
placeres que . esta gente desconoce-pensaba ··
• Rogers, mientras J. Gu se consagraba con exª·
, ,, tn:.ordina:I'ia. atención .· al . .funciona.miento de
su aparato.
· Abajo se extens:;.ía el mar, cuyas olas fin·
gían · reverberaciones luminosas . · El espacio
• es~al;>a casi desierto. Sólo de vez en cuando,
a gran altura,,un avión trasatliíntico se des-
lizaba. con la tranquila potencialidad de un ·
cohete. Pero ·aun estas grandes ·embarcado- ·
· nes sé hacían más raras. Y pronto se encon-
tró Rogers frente a la soledad formidable, a
la serenidad magnífica del cielo, profundá-
mente azul, sobre un mar intensamente ver

~ntonces ·. una ádiniración ~ii°s
,mí1:11;íca: había logrado .sustraerse á las
o<:'upacion:es cotidianas, a la observación pe r:
niánente de un sistema social absurdo, p1fi
mitivó, imposible de ser penetrado por su fif?
ctiltad de acomodación. Había desaparecidqy
• . para su .contemplación intern& de aquel mci~,':é
·•· mento, el hombre que lo acompañaba; que *(
· . Ju.aba todas sus energías en el control de i'
.· n:üíqi.J.ina, · que parecía escudriñar el horizonte
en espera de un acontecimiento inminente. •;f:¡
. . · De pronto, tornó a la realidad y vió sus7:~
· ·• pendida su ensoñación absurda. El aparató
.•l.ütbía sufrido una especie dC': choque, que :p:re+¡;,
cipitó a sus dos ocupantes uno contrá otrd}c{
.. · Después· se puso a girar vertiginosamente, .y}
pareció una hoja seca bajo la influencia a.te~:;
,ira.dora de un huracán. El cielo; sin einbar§'.
{lf'• continlJ.aba sereno y azµl. ,Pero ál rili:riiíf
: llacia abajo, se asombró dela vclocidád'.b''•''"
:(que viajaba. El mar huía cori fantástica'·tá·
Lpidl:lz,y •las coronas espumosas ·de las olas
•·.·•• Pftrecfa.n como tenues lineas rectas difumina'{
.: das ,en·el verde.
't \~ . :-,,-, . '. .
' '.':'./!t;
".(Rogers contempló a SÚ· compañero,. y vi~(:
,,r~4'atada 'en él la angustia,, El aire era>cof;.º
'tante,y
•:', ',.• :
se
-
empezaba'á,süfrir.
' . '
un ·calor
-.
intebJ
. . .' }.,'f
116 •.
, I
so, -producido por el frotamiento de la a vio· .
pri neta contra :la a!mósfera/á. la terrible, v1rloci-
dad. Las .v1brac1ones ·sonoras no podialÍ .ex·
tenderse y era imposible hab1ar. Pero una
simple mirada le permitió comprender que J.
Gu había perdido el control del =i,parato, y
que este, por una fuerza desconocida, era a·
rrebatado hacia el infinito, Enton<!es experi·
mentó la sensación d~ su propia debilidiicl,
de su impotencia· absoluta frente a la trage-
. dia poderosa, de su insignüicancia fr~nte · al
más pavoroso de los misterios.
Poéo a poco, la velocidad fue dismin1Jyc1i-
¡
. do. El aparato parecía sustraerse ;;i,! cataclis·. 1
mo. AL propio tiempo,. J. Gu empezó a obte·
ner la estabilidad de la máquina, y pronto lo· . 1
gró inlprimirle la, direéción deseada y trató· 1
de .• 9rientar10·. De súbito prorrumpió en. _un··,
grito: >
-..Mi .' .Allí.•'
_, ..re..
Señalaba un lugar en el horizonte ... llna
ª~~· gran .sombra alargafü¡,, que Rógers comparó
a la silueta .de· los dirigibles del ,siglo XX, ··
·(.
quebrantaba la monotonía del_ azul.. ,:\ya112;ó>
•aquella. liácia la .avi9neta · y luego comepzQ a .
describir un_ gigante~co, círculo, cuyo c::é.nJro,
era el f.lp4rato insignificante ,.donde refugi&.·
l 17
 · · b·\·: ,-._· .: \.-:)>:(:\,:y_:_:,-1<-':i:/i\ /U ¡:_:J}t~f'.tiftt\tt1\;}r;ti~\t{,.r.~,.•.'.!ti_!~~f1\t1ttit\J~t{f:i_;:~i'.:. :.; ,_: ,
. an .su· pávor; losfd,tj~; 49mbr~~Jf'd6ino{f¡t~:<¡~ .
guHas caudale~/9,de: 'p~r~igh~µ
círculo se angostaba.. lentamerite,. y, plf')-hi !a.
. gran sombra se detuvo a corla distancia.-•···
Jiiii;''tlfé~t• el•
,[.f~Jj~~tll-~\!t?
f .,
r~torio .' Util~ó lm anJign,1',ra,~fi';· aba~donad~
· .-Todo se ha ·confirmado - ~x~1a'm6. ;f, · . desde· hacía mucho tiempo'. en-..el ~useo par >
Gu. ,iticula'r dé su periódico'. Apel?:aJatelevisión,•
Rogers formuló una . interrogaci6n. SU (;' caída en desuso desde algunos :lustros antes ..
c~mpañero ·le refirió brevemente,' eón la arl· ,:; Los aparatos captadores de' energía r~dian· •· -. ··'·
· .·• ~10sa mirada det~ni~a e!l aqu~r objeto•·casi \ te, .de soniclos dispersos, de ra:yos lummosos
... mm~terial, el_ resulta.do de la pesqttis~·queJo !'invisibles recorrían, a su vo.Iuritad, la super~:
habia conducido a la loca aventúra '. · '· ficie del 'globo éomo sabuesos; No se había
. Múltiples signo$ y perturbaciÓn~s ~ri la re· conformado éon la sii;nple pesquisa de reflec· · ,
gularida~. de l~ ondas radiantes y ·en~rgéti· tores, cori el lanzamiento de aviones blinda· . ,
cas. que d1sermnaban por el mundo la fuerza do'i'i hacia el espacio, algunos de los. cuales no , .
luminosa y la motriz, habían de:huriciádo la habían regresádo jamás . . . . ..... •·.
aparición de un. cuerpo que récorríá el' éspa· . Así pudo esbozar su téorí~; . E~ cuerpo
c10 con la velocidad espantosa. de un bólido: misterioso descubierto por los investigadores
. una velocidad que lograba alterar los más . científicos, estaba sujeto a la voluntad de un
sutiles · gases, el mismo éter, que no había hombre. Era·un aparato trasportador, movi·
Pº~:• · ~edir~e: 50 . 000 kilómetro1J por' ho:ti, . do por una fuerza aún no bien determinada.·.•·.··
qu1za mas aun. Pero eso no podfa, ser· un · bastante para desarrollar velocidades asom· _· ·.
fenómeno meteorológico. Los más notables brosas, compuesto por una _sustanci~ t~mpo-
científicos del planeta habían practicado co clasificada en los tratados de qu1m1ca, la
detenidas investigaciones con cuidadosa re· cual debía ser refractaria a los rayos lumino-
servl!,, pero no habían logrado obtener una· sos, a la electricidad, al calor.
conclusión satisfactoria. Por diversos •éon· Durante largo tiempo persiguió comp~o~~- _.·.
duetos, la presencia del fenómeno. llegó a co· .· .. ciones para su hipótesis, que se iba sohdifi-
118 119

r
 ),\v:\:x. ,• ! • / , . ' )},).',,< ...'...·
,t::: :.-' <;an40,, · Y po:r fin, un día; déciqió
r , -,·,:--- ,. · ',,, . : _- ', . ' .. ,-. .
espacio, no sin haber acondiciónado la :iv\'8
. . \, '
:' : ::neta.·. para convertirla en uria . especie· de i~&'
. . • deroso electroiman, capaz de actuar al in'.
· · flujo de una gran fuerza magnética. ·
.Y ahora el éxito había correspondido su"
pre.jsiones. Allí estaba, manchando el ci~lci"'
,en su campo visual, el mister,ioso cuerpo cu§'
eajstencia no había'sido jámás comprobadit\
· Pudiera costarle la vida el ·tremendo expei"i'
.·· mento, ,mas frente _al re~ocijo espiritual 4U,~
. , lo · poseia, al 'entusiasmo que despertaba ~· .
Lt y!ctoria, .. todo carecía de importancia. y tú;;·
· gefs, de suyo apático .e indolente desde su r'
' greso al mundo, se sintió contagiado, al fin~Í-'
.. de las breves explicaciones, · . de los mismo§I
sentimientos placenteros. ... . .· .
i_:La/ avio~eta. s~, dirigió con .}en.titud, per:'·
:fºn audacia, . hacia la gran sombra; que per,
manecia inmóvil.
~·~.··.
>'\
larú;ars~(
., .'. . . . ' ..
-;¡.,-,,;
• i,
}
a
XI
·. Fue una · aparic1on súbita de tinieblas. ·
Después, un choque, levemente atenuado. En
.seguida se hizo, la luz. Rogers y J .. Gu ol::i-
servaron el lugar donde se hallaban. La a.: ·
vioneta reposaba sobre un suelo pulimentado,
y frente a ella se extendía un pasillo, por
<';ii
donde se apr,ox:imaba un hombre de .edad ·m-
··· definible; qfü:?prÓcuraba descubrir, con. una;
·. mirac:hi, Jríi( densa, a los ocupantes delve~
·
. hículo aéréó; · · ·
. -··.P~r •. · aquí -·· les indicó, invitándolos a •
descénder.
. . Los' dos amigos, poseídos de la sorpresa/
· no acertaban a explicarse lo o~urrido. .
. .avioneta marchaba con precaución hacja.
·".gran sombra r de pront~ ·par~fió .h3:ber. ,... ·
. ·.·. · · en ella. Y ahora, tornados ·a la: luz, ".
 r~:.:,.f
¡}t
Ifii;;¡f;i:~~1;;0i½It•éts. . ~1~rri.t.l~.;t¡::.J.t¡!-\~\l~tt,.t . i:;;\:ft¡;,¡i~Hn.•;
descubrían' úna. 'ar' 'uifectütii:1'.í:,,¡¡,.,. ''Y;t·'·;;jr.,:'r',,,,:,
¡fi'' ; .,: ,. : ' ,' ..•.·:,... ' ' '.'. ,4 . ' .. •-<:,,,<'i,HPP)-P...~ ~.,~OJllO
\.,.', .-- ·.\- ·: ·. · , :.i:-}}:::_·,:?:1i{f}i:~:. /--'-.'.({/i\,,: ,_.-,
¡!},, Sl se·hallasen.en el'interior/deun edíficio/cÜ· '\ Paseaban los· ojos •~orpf~ndidós en ... . ,
t;rt. . · yas. paredes y .cuyo pavime,ntó parecílin for- ;? Los .muebles. guardaban, Ii~f; ~u riqueza;. pr.o·_
\',f.\ . mados dEl una sustancia cristalizada; suave al ~:. porción cor¡: la magnificéneiá, del aposentot ·
ll':'\ · tacto y de una leve transparencia.· • • , .. i' rarecía, en concepto de _RogérS,'llilO _de ·eso~., ,,
;;. vastos salones que poseian los palacios rea .
:,; ' Obedeciendo a la invitación, que considera-
:C>; ban forzosa, descendieron de la 'avioneta·. El 'e, les de. la edad antigua.. · Y . constituía
1¡.:: ,' '
un raro.
•

lt:) ' descon,ocido habló con frase seca y airada:' '

\ . contraste la sensación de gz:andeza que nn-
pregriaba este ambiente, con la. -sencHlez a-
H:'" - .Quiénes son ustedes? Y qué bus6an?
plastante que dominaba en· todas las habita-
ir: · No acertaban a responder. · · . . ciones que habí1_1. recorrido en su nueva exis·~
. \;'..::.';
,.,, -·Síganme. tencia. Sentía allí un súbito rejuvenecimiento
füL
.,'.~

El 'hombi;e echó a andar. Avanzaba con
t? solemnidad, la cabeza en alto, sin detenerse a
•, . mirar atrás. · En pos de él, los dos amigos
, exaltaban su asombro .
¡:'
'·
Penetraron a una vasta . habitación, am· ,
pUamente iluminada. La luz parecía fluir de
¡,., todas partes y parecía también hacerse pal·
p~b~e. Un~ luz azulada, indistinta, que per
m1tia admirar la suntuosidad fantástica del
aposento. Brillantes decoraciones ornaban
las paredes, y algúnas obras de arte,' inter·
pretaciones esculturales y pictóricas, osten·
taban desde diversos lugares sus. ángulos y
sus. planos, en acuerdo con el criterio con·
temporáneo.
; espiritual. Era, acaso, algo similar lo que ha-
i -~ía, '. creído encontr~r en su regreso a la ,vidaº>
Tornó el desconocido, con acento breve y
·. · enérgico, a formular la pregunta impertinen-
. te. J. Gu habló primero:
. _-.Soy periodista. Y le buscaba a usted.
, -Me conocía, acaso?
-En parte.· Lo babia descubierto por m-
•á.ucción.
Ninguna en1oción resbalaba por el sem-
blante del interlocutor. Pero era que aquél
:' rostro era impropio para manifestar cual·
/quier s~nsación. Los rasgos, rígidos e inmó-
( viles, parecían tallados en cartón de piedra. ·...
';, Los ojos, de miradas profundas, eran tam-
123
 •' \'•
bi~~ ininóviles y fríos . El p~;ipdista .
~uo~: ·. . . , .. · _ ,_.
·.·• · -:-Perseguía al autor de los atentados·
ter10sos que han conmovido al mundo. )/;
· El hombre descónocido tornó· la mirada s/
re~ronder,_ hac~~ Rogers. Este, a su vez,' ~i
p11co su s1tuaq¡on: . · · ··· · • · ·,:-:,,;-:
. . . ,-;-Fui, ·en. mi épocá,. un. ho:mpre de ci¡yf
· cia. Pert~nezco al siglo XX. He logrado c~R
sertar mi vitalidad al través •dél tiempo. ÍI~
· tenido· un ¡,ueño .continuado durante dosciéiit
· tos años . En cierto modo, le debo a usted ·I:rif
..... r~urrecdón. Fue usted quien provocó -~ ·
descu~r~~ento de, mi cuerpo,· sepultado ba.jtf
. , u~ efüfic10 destrmdo por una explosión dJ)
?origen dudoso. · · · · · ,,,,;,
•. ·Hubo un largo silencio. El propietario d '":;
;1,~:suntuo~a '· :mansión' paz:ecfa. reconcentrad''·
P· sí mismo. ' Después, con estudiada Iéñti
?~• se dirigió·•a ellos, los contempló intertét
"~n:~e,ys_alió luego del ·aposento, sin perdé~
~ solemnidad. ! ·(!;
{,:-i"EE! uh .hombre extraordinario ...... comeJJ
g: R.ogers. '. .• . ·. . •. . . ' •:
•'t•~f~pte -~a h,ora .los dos ahligos se··ent~&{
,~~!-~}lllil?pl~s conjetifras .I._1fs.·más pef?f
. . ,.~tct,iti~ií~~iiilitw1Ji
____________ _________ .Lizar """."" ,.-
dóif¡ grinas teorías cruzaron por su mente . . Al•
___', ·J-l;~~ mismo tiempo, Rogers no cesaba ~~ admirar
cii~t la suntuosidad de todo lo que te rodeaba. Ca·
da uno de los detalles era una revelación .de
sentimiento estético, de riqueza, de compren·
sión d_e los ideales que la humanidad había
dejado extinguir. Se movía en un medio más
en armonía con. su espíritu. Y dominado por ·.·
estos sentimientos, le par.ecia que este era su' .
mundo, que no habían trascurrido los años
desaparecidos, que visitaba uno de los gran·
des palacios europeos, recorridos muchas ve·
ces en la adolescencia. . . . 1
De prontp, el desconocido reapareció. Ha-
bía una ausencia total de ruidos en sus mo-
vimientos,.. que eran mecánicos, fantasmales . ·.
·-.Han penetrado ustedes mi secreto. Aho·
ra serán mis' compañeros. Tienen audacia/>
.erÍ~rgía ~ iilteÍig~ncia. Hubiera podido des}: · .·..
truir su 'inde.fenso aparato.
. Po;pri~erá vez sonrió. Hizo una leve in·<'
clinación: ·
•. -"-Les voy a hacer los honores de mi casa> · · ·
: e(
· .-·.. "agregó -..· . Síganme ustedes. ,. J e
····.•··.Fue·~tcírices .el hombre de mundo, ;,••·•··"-'·••
.,.,~.u~,. ,. ., ,.
Su ademán encajaba, en
.·. 125
. ' ;'. ..
 i~f1~{!1\~tf~~'fi:} G;;'.~;,:,,:;:~';:;~,if"' 1
.i~ífL' ,.·. , 9epto .analítico de Rogers, ',• Q.enttó, dél. 'afubi~n- · \ L~s mas.traba ·. •. todo~JC>s;/obJetos qúeJfüi,ij/}
~if~'.Wfü\ififfJ\%~~i~?Y~?íF
,.v:a¡::r,;z!(;.¡tQ··\lf;¡;:¡.~·rt.
),_;, _>',<,-. ·: t:l~-"~Ji);,,'.i,i':.\)Jt~~r1y._;
,- ,: ... 'i.'\,/_.:..' .·: •, \: ;.'. -.: ~\: ,;: ·, ::'.:. _··-_\\ '.:~.'./~!'.'.::~J;tf.?i"!{)\(?fi\{:}\··. ,. /·'.·:-•.-:.'_\~:;\_.',.\?~(-).t.i-:,·\\)i,r'

¡~ft}t:<< J~> · Aque! llombré \iebería\i~stif Üiitrajéde 1

. mencionando: Y todQ ir~,., en efecto, g.e Ún~ >i 1

ilf?;}.»=1·'·'>' -.,, ' ,. '• ' . ,·. . ' • .

h . ;., ~il'emonia. y prepararse par~·: una esplén,~Hda
Jhr '.• ·...· _fiesta. . . .. ,
.

. .. _· ·· .. ,. . .. ,
''"- . . ' . '
senc;~lez tan. completa, qti~ en pocos minttto's ·
. se hubiera podido apreciar la técnic~ del:i
·"
" - ' { ; " ' " : : ~ . >,

r.t{l:t>
: • ' •

. _Echaron a ~ndar . ~or tc1das partes, ,Ja

• ' ' ' • ,' ••

conducción. . .· _.• _ . · ·,._· ·. ( ·

!'i:r'.': ,misma suntuosidad. 01:>,Jetos de arte disemi- · -Se puede desarrollar una velocidad cona ·
¡Mftí: · . n.a~os en. los pasill~s, en· 1os aposeµtos .lllag- tintta de muchos miles de kil9metros por ho- _·.·

~j1)'.Ji¡' ·_· ·.
~;,y, _·. · . l'tdes,
nf1~:;a!:11:U
transparentes . ,como cristales, per~,
:::~:~;e:~~::::::::~:· P¡"
ra .
. ·• -Y la fuerza ?-inquirió J. Gu. · ..
. . -•._No requiere combustibles, ni gases, ní
t':'.:''i t~an contemplar el oceano, que se extendm, nada. Se mueve por SY propio impulsoOpor
(t;) .como una alfombra prodigiosa, a gran pro- la propia sustancia de que está constituído;,
~4',;/) . fuµdidad. Frente a sus miradas se abría el la cual es insensible a las variaciones atmos- ! •
~fi;ii> ·•· · Elspacio. Un espacio infinito,. diáfano, lleno de •. féricas, al calor, al frío, al vacío mismo. Es ·
/: · sol y de serenidad. . . . , la. Í'.Íniéa -posibilidad de emprender un viaje
¡,i . -En este lugar están los aparatos de di- interplanetario.
/);·t,. recl!ión de mi gran nave. Como ustedes ven, Ampliaba . sus explicaciones con elocuentes
ademanes. Y a medida que las palabras
,_[_·_;,:,_~.:.:.•.:,;j_!_••.'_•·

.,
e_l :tpecanisruo es de una asombrosa simplici- ·
dad; y permite todos los movimientos, cort la ' .
fluian de su boca, se exaltaba, poseído de u-.
.

/ti sim:ple conexión de estos swiches. He supri· . µa intensa agitación, de u:n. entusíasmo fer-
voroso que parecía contagiarse a sus oyentes.
' midp los enojosos timones, los complicados
. sistemas de ascenso y de descenso, y colo- -¿Pero saben ustedes cuánta. energía han
cándolo a una altura conveniente, puedo aban desaprovechado los hombres de todos los
donar a su propio impulso el vehículo seguro . tiempos? ¿ Cuál es la fuerza que sostiene a
de que ni los huracanes, ni influencia alguna •
los astros dentro de sus órbitas, que actúa
• • • 1

podrá desviarlo un punto,de la ruta rectilínea sobre los planetas, que alimenta la incandes·
que le haya trazado. ·cencia del sol y que los presuntos sabios de
126 127
 ii;;;~
.¡ -_. ,,__ -·~-•-•-:; ,_
'P".""': iedu.íe/4n i •?• imp~ ó{¡j
. :,y\; · Jos, el centrifugo y el centrípeto?· ¿''Toá.o''.í
.

:./.' 111ecan3smo ~~ombroso del universo, no Ú~Yi.

\ ', .
·. cado a la fue~za célimica su poderío y lo he
·, puesto a mi serviéio ! Ahora soy un semidiós. .
lle de dominar el mundo: el mundo ha <jle si- !

·· ·•. ... 11\n Origen f;is1co, interminable, eterno, 0 ' ''1' túarse a mis pies,. como en la.s viejas mito.lo-
po~en~e :· ¿ De dónde surgieron, qué generó'\" gías, Me impondré por el terror; Sembraré
.existencia_ y la conformación, no sólo de Íá de escombros el planeta; haré ostentaciones
esf{;)ras, smo su movimiento de rot:a-c1·0·n · .,i de mi grandeza y de:i¡pués dictaré mis le~es
·.·• f· .
. :Pf qo y exacto, .y la organización de. los'pe J:f al universo: estará su.jeto a mi capricho. Nin-
. :!~~~~ J:)~a~ebtriós, que se mueven a vefo6id guno de los conquistadores de la historia, Cia . · . · · -,
;, i:les infinitas? Cuál es la energía que se d~ ro, Alejandro, César, Napoleón, podrá situar~ ..
·..·.· r~ende del radium? Han logrado descubf'' . :,e en el pináculo que. he de escalar!
·. uste.des la constitución íntima del p:reciósó}t; . Conectó algunos circuitos, y el aparato em
.·•.~~,i:-~I'. con toda· su civHización y todo su pf pezó a moverse qon velocidad acelerada. El
greso? · .· · ·. · i ·. <;l . sfríiple movimiento de una palanca diminuta.
·. ·•. .• · Se expresabR con grandes actitudes orat6 lo hizo girar, proa al sur. Y en algunos mi-
, E!~~• ..... ..,, .. , poseído
. ·. .
de fervor .
y de entusiasmo. dd·,; . . .
nutos se hallaron sobre Barranquilla.
:<. • •:• . unuo :. · . , , · . . -Henos aquí sobre su vieja ciudad inex-
i:,:{:{:C',.'' '..Nada de éso saben ustedes Déscondcé pr~siva. Dentro de sus edificios, los hombres
/;'. i"lift,2áf ü~~lé~~ :de 1~ ~ct,iv~d~~ 'óclilta. qué éi'íij · ..·• <11s~r:rplla.Il cpmplicadas actividades,· profUIJ.•
· i:l~Inynt~ .~útij~s, pe;rsuadidos de ci.Inent11r 1:1,é>
·.".":.•·.·."°'.'.·.>.:.'.'.'.µ.a·í:lli!l.r..adi.
,\'.~.\:l'·,::::-J,/n,.;;r,1,·,;-'¡"'-:.~-•:,.-·--. ._ um
..
-.·,·-. ;.'.cu ..Yº_ s.e
~-'·.,._,. ..cr..e,ton
--·:-.·-··- - ' . .·º 'h.;.
~ Sl··d·.·.·. ·.··.'.·.•·
O. S()
f,, / ·P.r~ndido por toda 'la ciencia del mundo ctl bre bases firmes la dicha de la humanidad/
;\f:/m•;ttener~fa .i~út!!•.?ócil,•.'ilinutada, que s~fo·i .-
. , J:'erq
; -. ',1 ,j,,_; ·' ;";
tal civUización es falsa,
'' •. ·.,·. ' ',• . ·, -- ' .
carece .• de. fun~-' . ::
' : . ce.;}?~f~la' mtervencwn del hombre para bfréce . iJ,am~ntos.: Habéis .matado el espíritu.. Lo ha-·
;,¡;)¿!f·~µ. concurso prodigioso! · . t •·· . béis subordinado a la materia. Y sólo yo.po~·•
··_:·,.'j;,;_,;:·:;:-r·i1:,_'_··,,,.~,.;_-\:._·•,/':•·.
J, _.·;•·_:.,.__ ·:- ,, : ;_··: • ', .·" . -·w·.-
,t<<Xi\:'!Iizci. una breve· pausa. Lue&o . drf z:ei~iJi<li:c~r los conceptos gen~inos de la,
'il¾.;;¡:y!:i:it18c,1p~~qaf s. ' . . · •· . .·. ·º ' . ·. ,, .. /f .. ·. ljustiGia, sO)'netiendo.a nii voluntad a'todos·
. · •.· ;1,6; 'pueblos 4el .orbe. . .
D '' i(,'.. }~éfó
,,;g1/"'•·\//··;\;(•~:-> yo 'he d~scubierto
_.-,·]'·:, / ' .' ;.: :·. ·,_., ..~, / '' . : .--
·eso. • Yo he arftr
. 1'.
\'',
129

:fo;i:,)~~iwit;l~;:,;¡~}¡i11;r;.(ilfi:tz{;, i.<
 •
•

XII

De pront~, ante el silencio de sus huéspe.:. ·..

· des, el misterioso aeronauta dejó el tonG .
grandilocuente y habló con más naturalidad:
. . -Este ,aerostato, ,que propiamente es' un<>
:cuerpo planetario, un · asteroide artificial; •. ·
está construído, amigos mfos, de una sustaia
cia ·magnética, síntesis perfecta de .la mate-
ria pura, desligada de las múltiples limitac.io-
nes. físicas. Es casi invulnerable a los rayos
luminosos, y estos apenas sufren una ligera
opacidad al traspasarlo, lo que limita el gra-
·cte de visibilidad hasta el punto de parecer a-
penas una leve sombra. Esta sustancia se ha-
llfL ipipregnada, por decirlo así, de la fuerza
cósmica, que tiende al movimiento infinito, y
lo hace apto para abandonarse a las grandes
.atracciones d~l espacio, para sustraerse
. a e-. ·
.131
 ';thc"t';J,(t¡,~ftl,ili1í1Jll!}! !S'J/51" •·. ' . . " '

:;{(V\i~t;~ y par~ utilizar los', impulsos centrífukd'.
f ;f:/j:entrípeto, .equilibrados. en todos· los. sisterti:'
'.'t(}Cpían~tarios.· La ruptura dé este equilibrio··,¿¡'
(;i,,[:) :termina el avance, el retroceso y la orient'
'• · .~i(Jill de :ini aparato, a velocidades qUe es~i::.
pan a la imaginaciónt Y un leve movimiento d~
mi mano, una conexión de esta palanca, bak;¡;
. Jap. para quebrantar ese equilibrio. Si el qiiJ
;:::t> ~,t11ntamiento se produce .en beneficio de~,f',
$}• \ftjEJrza .centrífuga, el Uparato se alejará · \it
!(, (látierra. Si se hace a favor de la centrípJ~
,. · · · ta, tornará a ella, vertiginosa o pausadamen,t
1
' te, según, el grado de des~quilibrio. Un fenóJ;
Ineno similar ocurre con el avance que · s''
- denomina, por la limitación relativa .de
sentidos humanos, horizontal. Pero en realP
''.' ~~ •.110 hay,movimientos horizontales, ni vet4
<i:l~, la. ciencia,' 9.ue perµiite la utilización ' de
tan formida:bles elemeµtos. ·,. . . .
· Fingían comprender la tremenda expica- ·
-ción. Había algunos puntos de' c1aridad meri-
diana, pero otros parecían tocados de absur- ·
do .. Sin embargo, allí estaba 'la obra para res-
ponder por todas las teorías. ··
El desconocido contemplaba la ciudad, ten-
:dida á. sus pies; El, -río la dividía en dqs frac~ . · ·
ciq11es, como Ün Cinturón de plata, y en sus ,
márgenes .crecían las edificacionea. Por debá- ··
jo del aerostato inverosímil cir~ulaba el in,
tenso tráfico aéreo de la ciudad en perpetuo
,' ;movimiento. ' ' ' ' ', , ·. '•' ., .,•·: ·,
los -·Este hombre está loco - insinuó Rogerlf
·· en .voz baja.
. '

l{{f!f~l~s'. No__hay_ sin? dos movimi~ntos opué~~i · ~Un loco .genia:l -.·... respondió J. Gú. -Eri
'.;t t,?~c> <:}eterm1nados por las dos fuerzas clasif'i ·.. 111 'con~epdón de l9s principios científicos qu.~ ,>:~vfr : i
:f~~a:~.Por los físicos :de haé~ trescientos :ii eate
.'·.... ·•. {11j'Jic~ ~ µi~rayj.lfoso aparato, qlie cons/ ·. · ,. , i. ,\\
f~fi,p~-/Vosotrbs,· hóhlbres de 2132,· utilizáis te/ • tituye Já 111rµcima rev9lución · de la física iµ; i ' }¡¡ tW
/t~f:i'.I~.•aciuellos prin?i:pios, · que denominaste( J~J?:tá~jajli~~pqr los sabio_s - y cuán orgu-' , /'
·J.~}t~; Y no·.·. habéis)ogra'.do; ·con tddó. vüéstr '•1·. .· .,· liosos somosj9~ to~bres ,con_ la acum~a~i9µ, .. · ,\, ),fi
\pf1~ühtúoso podér;'elibiaros deJa obsesión d' > <le los escaso~ ppnocamientos de que nps µ,;~~ · .
i\~l,IQ~,'. ;§()lJre ellos habéis construido.· sistemi' .·,• n~,n9s 7 EJ.5stf,~~~):)re li~ procedido c~ii Jns7_ ... ·, . ·'.·.,··'··•·,;·/iJ,
}#Iiwtíffoo~, pero llO'_habéis alcanz11do·.• coni 1 . ·• piraciones ·géµil;l,l,~. E1,1 tl!l .sentido es .11no de .
y~,Jáiserenidad máxima en·'iá ' áilr~ciaci6'°'
~1;:.:r>·./,;,. r:: .(i-f. ,. , · · ·. · · ,. -. · · ·_. ~.,
</lc;ís,'.~~res :rlrq~gi'i,~tis:que .s§Io se Pf~eµtaii i
'\,·.t:·,0:•·' .· •. ,...,..,,. ,,.,:_••"-~· ' '''' ., , )<i
;;_;,;!¡,
,- .J. JJ . ::; 'i-.'X .. · ..,,_-;

. . 'jii1,l{!ii~;~ilii10!ii1M,0:f(., .•·• :.)I¼illiilc'X0l.:iáÍII

·¡_-_,}';,-, .. ·.. ·.- ' .... ' .
~·-t;'-':~''; '·,.
. ·,'-}'·_,:,.~ s_
d~ milenio en "milenio. Pero ~ri la '~pÍic~~ión
..el~ estas fuerzas,i,ert' el delirio' de>grandezas
q11y se ha apoderado de ~l, sufre, graves per-
. •_. h1rbaciones n1entales. Así, al menos lo com- ·
prendo yo. Si pudiéramos• someterlo a un tra
tamiento,. humanizarlo, · traerlo de su a¡i,Ia-
.miento a la vida real, cuántas posibilidades
podrían ofrecerse a la humanidad!
.···.·Pretendía continuar desarrollando. su áná~
.· lÜiis sobre ia situación intelectual de esté
· hombre extraordinario. Rogers . encontraba
fundamentadas estas consideraciones,· y lo ·
ib?,, a declarar, cuando el físico se apro~ó.
, Llevaba en la mano una cápsu~a esférica de
.. dos·. pulgadas ·de diámetro, que conducía. co~
grandes precauciones. La había extraído de
un pequeño depósito, donde se hallaban cui-
. · dadosamente almacenados, gran número de
los pequeños artefactos.
Luego abrió una ventana y la lanzó al es-
pacio.
Por un instante, los ojos de los visitan-
tes siguieron la trayectoria que· trazó en el
aire el objeto arrojado. Pero pronto se hizo
invisible. Abajo, la ciudad parecía dormida,
si no hubiera sido por el movimiento de vehí-
culos aéreos. El sol de mediodía calcinaba los
134
1 ·,. ','\' ;,
,1:•//i{;f:~\:·~· \'. -::_:-:)\:'·(:\j)>i\~\J·'\ .-,~ ·. >'-.:,·_:' :: } ·\~./- / :_ :· \:'/:··:,_ ·.. · '• . '
,tt3<sfaltados, desiertos, que apenas se· . _ ...
f' Vei!in como linÉla.s oscuras en medio de la sel~
~( va, de edificaciones. '.. · · ·
'!:,: Cbntemplabantodos la urbe 'desde su ·e1J· _
}) vado mirador. Y de pronto, del fondo de lo¡:¡ .·
)} edificios . emergió una humareda blanca, · y .
Je: c'-i:ianclo ·las· ondas sonoras se hubieron eleva- ..
ti1: do hasta el aerostato, resonó el ruído de una . ·
*~¡.~ explosión, como un trueno . . . ... ,. ..
·\•'."' !
El desconocido reía. Reía con risa diabóli- .·
t· ca, satisfecho de su obra. Se frotaba las ma~
nos, · y los dientes parecían alargarse en ade-
·• mán feroz. Luego se aproximó pausadamente
ál lugar de donde había sacado lá bomba di-'
•· minuta.
-·Con esto se podría destruir toda la hu-
mana actividad del planeta - co:mentó ale-
gremente. - La vida de la humanidad está
en n1is manos!
-Pero qué explosivos -son esos? - inqui-
rió Rogers con ansiedad.
-·-La fuerza cósmica es en mis manos ma-
leáble como el barro bajo los dedos del escul~
tor. La he encerrado en la combinación de
metales y metaloides, a base de radium, de ...
que está construído mi aerostato. La he ence-
135
 '·"~~.:,;.,,:..;,;.~;;,;;.;;.,~~.:.:.,;.:.,;~;..;;.;,.+,+,~~
:-<t)ir?:}::·ri::1:,.·_::·,. -- :-'.:.:e: ..... /'·.: ... _.·.:·. :·· _: _ :' ~'-:-·
}), .ttaqq tambi~n. en estas pequeñas .esfera;s,' '(Í
\:J(J?::ípecen ·inoren,siva,s. pelotas para los depof
i'\':'J¡í;ie practicaban los hombres hace doscietit
;_-,1,1· .' ", _::.. ', ., ' •
/',, ~ños. Y así, he construído las má¡:¡ poderoÉ{
•·,
1
~ombas. e;,tplosivas que· podrán inventarse ]'-
. · más. trna boni?a de estas, al estallar. d~sa'
, , . .rrolla una presión de cien toneladas por c~ri'
'.'. '':; tímetro cuadrado .de superficie. · ·· '"
',
·"•',\
\¡,. ·,. '~Pero qué se propone. usted, monstruo . . .
//>exclamó J.· Gu - con esas destruccion~t~b~
· surdas? Cuál es el fruto que ha obtenido, p9fi
éjemplo, de la bomba que acaba de lanzar, .
que debe haber ·producido pá_nico en BarranA
. quilla? Y cuál de .los cqntirú:ios atentados Ei;ñ
' 'todas ias ciudades, sobre los aviones tranáat±
l~n,ticos, colmados de pasajeros inocentes? -·•
>
L,}i .,:..:.sembrar•·· Ia · planta .bériéfica del terror 1
;: _Qüe la hlirnahidad comprenda'.· 1a , existendi
'.;~i,4€::S iína. ;f~~rza···· omnipcitept~;-,, superio:r. toe(:
,;,rsus pos1b1lidades de defensa, sujetá a, la \1
(íl~ntad·de un···solo '•individuó/que htiri
f :pa.rición .oportuna, como un deus ex m_achiri
J~
i1;,<1f antigua comedia,, para ,tomar pósesió{i
; ge un .m1,1ndo _tembloroso y :dócil! ,y ese .• indi-:'i'
?;yí~tto soy
yo: ·-yo/qué inipgndré/mis fleyé<
ppp:d.ré al :mlllldo a miseryicio y h~ré que ni@,
~doreii cénp.ó ,a· un.dios y érijan\templós!:
' ' . . ·. > •. • ~.}lr)~:'.rii\it,{;l:!:sft};i;)]{{;,\:
_·_.:. ,.•:··.--,,. :'_f\
.Lil · humanidad desfallece por la ausencia de
un culto. . · · . •· . ·' · . · ··
..·· Una franca sensación .de angustia penetr~ ·
' .- ;,.,,:
· ba al corazón de_los dm¡ hombrés que escu_.
chabari .las frases terribles. Porque aquel ser
extraño, si estaba locó, disfrutaba, en efec•_
to del más formidable poder que haya logra-
d~ en su vida hombre alguno. Era un soli- ·
·. tario de los espaGios, y en realidad, su gesto,
.• sus ademanes/.y sobré todo su fuerza .infini-
. · ta, le concedían ciertos aspectos sobrehuma-
nos, le rodeaban de una aureola de divinidad.
. Las palabras. huían de. las gargantas opre-
sas. El pensamiéritq penetraba en un .. caos, . ·-._·
donde danzaban centenares de ·ideas impre-
cisas y trágicas. Qué eran ellos, en poder de
1
•· aauel . monstruo , todopoderos'O e invencible? ·
Cómo iban a, :s11straérse a su voluntad, huir ·..
._ _.
ª: idel . a~r~statórinvulnerable, tornar a lá, tie•
; rra. pa.ta. 4~~g~~ia.r el ~peligro inmi~ent~. qüé
sd<fk ·. . estaba.úeriliéndose
' ... ,
.,. -
sobre la humanidad '
ente~
me
.. T
 ':';::{- .....
1~iri11;tl~~!t~I¡;1,i;~f~~i1I;:
:~\}::tf:!t~?§::;f<(..::::::,·..::__\" -'·: - -~•_ '·','.'_;i).:__.~;~~-·.:<_·~--
0 ·'· :- . _'· ·.- _·, _.·: ·''.' ,·.,:, -._ '.
' ' gestos, ·todo cuanto hiciéran est:trí~ co:nt~o~ la. hlfJ.uencia, de' nites.l;ta avioneta; este vehk .. •
lado por aquel hombre extraordinario. . Sin culo/prodigiosarilérit~. sensible, .· •. perturbación .· .•.
,·' embario, el mismo pensamiento los conecta- . qúe no
escapó a la observación del hombre .· eiter
,.. iba: huir, huir de alguna manera, a riesgo de que lo habita'. Énton~es' fue cuando descubrí& . f ,· .· , ·. ROJ
· sus propias vidas. Y fundado sobre esta preo- . nuestra presencia, · y actuando con • relativa ' ·· · Ión d<
eupación, Roger aventuró una pregunta, en suavidad nos atrajo a sí, como las serpientes vista,
voz·tenue: a sus víctimas indefensas, nos hizo penetrar ·. tusias
. . '
-Pero cómo logró usted aproximarse al a- por alguna puerta desconocida e invisible y camin
. ;parato infernal que ahora nos aprisiona? pensó en aprovechar nuestra presencia para final
-No puedo asegurarlo. Pero· presintiendo el. desarrollo de sus terribles proyectos de dimiii1
la existencia., de una gran fuerza de origen
, ..
aom1nac10n.
., treme:
desconocido, logré convertir la avioneta, por . -Así debió ocurrir todo. No hay otra ex- -P
medio de un complicado sistema y en acuer- plicación. munic
. do con los técnicos d,e la policía universal; en ·.·Después J. Gu, aproximando los labi~s al Pete
una especie de electroimán, sensible· a las a- · . oído de Rogers, murmuró: ron. 1\
tracciones magnéticas. Al encontrarnos bajo pared,
-Debemos huir. Intentemos llegar a nues-
· el radio de l:\,cción de este dirigible, nuestra vidrio
tra avioneta.
avioneta fue arrastrada a la fantástica velc,- mifor1
cídad a que marchaba el aparato. Usted re- . -.Pero tiene usted la probabilidad de que ··-s¡
cordará que hubo algunos inomentos en que po,darnos escapar a la influencia niagnética de
nos a
este,maldito artefacto?
oerdí por completo el ·control mientras la ve- Han
locidad a que avanzábamos, llevados como -.Sí., Obedézcame usted. Imite mis adema- :ó, se :
por un huracán, producía un calor intenso, a . nes y siga mis pasos. ·an su
'., ':.,. ,,
consecuencia de la fricción contra la atmós- . Con decisión abandonó la cabina. Se lanzó PS 'lirn
fera. por los pasillos iluminados con la luz espesa os en1
-Es verdad. Lo comprendo. que parecía fluir del ambiente, como si las vi· tars~ 1

-Alguna perturbación debió sufrir, bajo braciones que la produjeran no tuvieran origen. íl~lhbi
138 139
\\:· '_-: :'.-~,\.', .;'·:~-,r: ·. • . •1:•.:,
terior, ¡;¡1no q_ue exishesen por s1•:~11,~,
Ro¡ters 1ci seguía., Cruzarón surituoW'.
• dónde habían. celebrado su primera :l
·sta, el '.cual ahora no despertó el mismp,
siasmo .en Pl resucitado, y recorri~r91:{';'¡;,
ino que Íos había conducido hasta al,I,í/f
rtal .de una pequeña escalera descansa,p,f
minuto avión que . los había llevado: e,
'l)Jllenda aventura."c" .
-Por aquí debe .existir una puerta de:<;,:
nnicación al exterior - murmuró J. Gi,t,
Pero sus investigaciones no lo comproÍ,f
n. No existía ningún indicio de puerta}?:, '
red, de una opacidad cristalina, como lllf,
'c1rio despulido, presentaba un aspecto 1(,
''iforme, •perfecto..
in emb?.rgo, por, alguna parte peri~{
a este sitio, -..,. insistía . el periodi~J#t
allitbanséjÚnto la ayioneta., Y,di.'P~9.,
··-·•·;· .. ~.,·' ...',,,
el
a • •;
··.. . :·_· (:,:._:.? ..'-}\_
. al 'Já.:rmol, en cuyo interior el espíritu con- .
. sekiab¡ toda su elastícidad. . La impot,encia
eri que se encontraban era de tal modo sen-
siblé, · que les producía una·· angustia, trans-
,formable hacia el terror. No era,, simplemen-
te, eJ miedo a la muerte, a la desintegración
corporal, con10 sé decía entonces. Era álgó
· 1!).ás pavorosó, más trágico. g_ue la misma de$- ·
, :,e; ·trucción individual. La' supremacía de 'un ~8-
:oírih1 que los poseía é!emoníacamente, que los ,
hábía de poseer por la eternidad.
•Oyeron, vagamente, pero con precisión de
, sHalJas, la voz del monstruo: ... · ..
ic:.;_;Todo es inútil. No intenten escapar, por-
gue serán fulminados.·
· '· ;,,;
· I.ítiego, . una risotada,Ia misma, risa día-
. . hólid~\'que había subrayado la explosión á,l-
.·•·. gu'n.'o.ii\m.·. inu.tos. ª.nte.s:.•➔.-- ,' ·. . . '.,,,. ...,
"' .. , •• _, ,- ;1,;,, ,',2-'f:::~:,
•

};,,,;: ,/AJ19r¡1/pesa caqa, uno de ustedes, . ,. cinco,,·,:·;'''·,,:\(;

',
1

se sintieronirirnovilizados, 'corao,si httb(

' >

sufrido
-• •

una
• '

súpita·
< . '

paráHsis.
• •,

Suf
•

~~fµ.
ª'.',, .';.,-);';'
' '• ' • \__i_-c•
' ftohélá:tl1§• A .dón<;le pueden · ir con· cinco tq7;¡ ':}t?):"fff
:,,,, ' ,,. . . : ' ,_- . ' : '•. ·.. ·,;'" ...,_.., .-. • .... , ...., . .. ,,.,.:¡,. •:."· 1
\ ; riéladás jie peso y con esos pobres músculos :·::)?i:'!!:}it
'musculares para niover los .pies 9:,1os:.
para moverlas? ,Es decir, el suelo dondE) ,~§' . }':ii/}(:('.
~t-an inútiles. Sufrían· la ·sensa~ió:ri dé h .
• >

·:,'é· ·.' .dentro·

--, "

de
•

un sacó,. que
' ' •

opn~,1a
• • ' ' ·«::;"
,- •

y.:~
_,,: ; · ' ,, •
·.ªP()J;'a,p •. elerce S()bre ustedes. una atraeci§n.·.·. :\(J:fi:ii:·,:!l
:·:·· :·_: ,-', . .. ·• '. . ., ' .., - • '' • :, .. ,• '-t ·,-.. :
1
idéntica' á "la fuerza de graveélad y equivalen~ . i ;: . 1\l,)f,,h:,1
!lllJros, que dif1~ultaba ·su respi~~o~onr.,9, ·•' te 'a. d11c6 toneladas para· cada ·cuerpo iY;é$1• ,<,\!{¡;{jJ¡i,;J
litrari.gúlaba hasta la asfixiá.. Slis. 9~~f¡j' · to i6 h~ '.'i'bgrado con la simple presió~ d~ ~~ .' i >{1;t<,
ábíari. éonvertido en grande~ . esc~t· :.
\,., :' ·... '" ',,:,,:,:/~it¾q¿J)\!(,);i:::~.::t~:;;1,:;;;/ \"{' ,
litl~?\i!.'.·.·:.,.·: .·: ,·.·.,·.•,.· ,.':·•. ·. t~t.:;.'..,:'. .·. ·. ,;éaiil~ijiJiiti
.i.~,,;:.:,./:,í· ·: ·, ¡' ,l ¡, " ¡_• J,
 . -.. ',_, _· ·.

dos hombres inmóviles:

_,:·:-';'''.,"·>'·' "-··.:·,:,-_:';(~
·. El ·gran desequilibrado·se· apró:xifuó a ·• Ios
_,!:/(.Y)?(>\:f)\:\/::'.~:';_ :·. '. : ·
.;\;{~~~~1~rl~~;:¡ffl~\\
nectaba, nos! nía.htení~' unidos', nós •vinculaba .
_.Désde luego no .t~IllÓ, que se escapen para ia mrttil'á: 'de$trµi!éi(5n; y yO hé sido ei
dijo. - Además, ,me sería fácil suprimirlos. más fuerte t · ' ·
. Ahora, por ejemplo, apelando af más' primiti- Terminó:·
. vo de los procedimientos, podría partirles el -Bueno. Están ustedes librei:¡. Es decd-,
corazón .. Pero me encuentro tan solo aquí! libres para moverse dentro del aerostato. Ha-
A veces me fatiga mi propia sol~dad. Y esta blaremos muy a menudo y · cambiaremos
· fatiga debe constituir el supremo castigo pa- ideas, y posiblemente, cuando 1ne estorbe su ·
.ra las divinidades. presencia, los déstruya.
Cambió de tono, empleando mayor energía:
-Pero no supongan ustedes que su com-
pañía va a serme preciosa!
Y tornando al acento confidencial:
-Ah! Pero ustedes han hnaginado que es-
to lo inventé yo solo, lo construí sin auxilio
alguno, sin que alguien sorprendiese una par-
. · • te del secreto, sin que numerosas inteligen- ·
. cias cooperasen a su buen éxito con una idea,
con una iniciativa, capaz de transformar las
aplicaciones del gran principio esencial?
Se echó a reir.
·-No, amigos míos. Hubo muchos colab9-
radores. Sería interminable la lista de sus
nombres. Pero todos han desaparecido. Era
una lucha a muerte para establecer la supre-
142
 •

xm; '' '

. Echó a andar hacia el fondo del pasilló, y

al propio tiempo J. Gu y Rogers recuperaban
f!!\i1
. su dominio muscular., La terrible atracción , . , , . ,,,,,,
qtie el suelo del aerostato ejercía sobre ellos· · : · .'8t\t/
y lós paralizaba quedó suspendida por la simplé · ,'.,; ::·,,
voluntad del hombre terrible, en cuyo p()der ,
' ' se·· .."=,ha.llaban
•"' _' '
irremisiblemente.
'' '' ' . ,.. ,:;,_,_,
' ' .·....... ' 1 •

.}~?g-ers, inás •·imp~tuoso, menos due~o. de,,, :-.\hf¡i)f:í

·. ·•• 1:1mi. ;f~,C}'\J.IR1~es, ~aJto, e:µ pos d~I gra~ Iluso., .. ,,:• '""'(.
· ·;.f qiie. al sent~r · s,us pasos, · volvió a mirar .c:i~p'\j:~}
, ·•· ihijtt~::n~::t:::. usted va a reten~:o::;~~)B~if]~;fr'i'· '
· ' •· qui contra nuestra voluntad? .:__ excl~trió'; · , ¡f;;;;r,,',')'¡',
.:. .. . . . : ·.<-: - ;_ :~. - _- ._ .. <··'·/_--·_r,1
. . ~Pero qué es la voluntad? Y cuál'es 1á;';}i;:;¡;:::
' nianeraéomo usteéles 'pueden expres~zl's'ii'.Jb~)/1/:Ji;:~:i\l
 _. ,. ,',-~,~~t,.~Jt9:i \,_J~
· · -. ;'.·:··:;,-v·.:f~/\1\Vt'.·:}\t}-\t,t:/:-r':~X::.Jttf-:-" · , ·:':/f,;\;)1/:·::}f.tt'.-fi" ,. . - -" ' ~ _:_:.:'); ¡ ·~0;i:
1

1
·. Comprenclió . e'.ii seguida: qtie:ríaJf lóg~;ría .· ... Rogerá .aeei50. ·el tul}o, lo cont~mpló un{'.,,., 'ia )il
. de aquel hombre, y con la cabezainclinada,
!'le aproximó al periodista. ·. .
. ~~l!:t~:dítue;JJº;~f:;~~!1tgJec1te,1~:r·.: ...•··.··••t1 1 'u!~~l
tud, · era d~· uqa especie de• crislal briH~nte y · ;\\ fenía
-Todo ·está bien -· expresó éste - . Po-
. dremos salvarnos. · llevaba eri uno .de los extremos . pequeña .· · ·. '!\ ¡vido, la.
máquina, combinación de energías que .al u· . j entoi
. Rogers se asombró de la fortaleza de ·aquel nirse origin.aban aquel1os rayos invisibles, 'f\ ¡,sigi
hombre .. Lograba conservar intacto el opti- misteriosos para el redivivo, que fundían los., . ,¡¡jced,
mismo en circúristancías tan trÍí.gicas. Inte- metales a custancia y disolvían las molécul.as .. .f¡jies
rrogó: · de los cuerp¿s orgánicos . Eran otros r~yos . .. ·.·. <.l¡. Dstab
-Todo está bien? opacos semejantes a aquellos que había des· j\ 0 .fer
1
.-..Sí. La avioneta funcionará en cualquier cubierto,. a. fines del siglo XIX, el alemán l¡ l abi
momento. Además, conservo los dos tubos Rontgen, ·pero de gran poder disolvente. · íl rflua
\¡ :- -
.. d~ rayos disgregadores de que venía provi;- Abandonaron el lugar donde se hal1aban. N.º...•. i
~- . . . . .
-Puede que . destruyan la avioneta. No·
·l\1

... mbr€
-Cuáles? importa. Cuando "todo" esté hecho, dispon- .·.·-:-''de l: _, '

-Son nuestras armas de combate. Duran- dremos de este aparato - murmuró J. Gu al ..TAé
. te el viaje usted pudo verlos. oído de su acompañante. '(Le
.-Ya recuerdo. Rogers valorizó en todo su significado el '·~- . '::'-;/
.-Oculte usted uno entre sus ropas - in- proyecto que había concebido. J. Gu •y del · · .,orni
1
sinuó t>J periodista-. Yo Jlevaré el otro, No -cual se había hecho cómplice. Iban a asesinar fil i::,R1
. podemos hacer otra cosa. ·
·. Se aproximó al diminuto aparato tjue los -~ :~:~s~~:b;e~o~::c:;~ri~ªc:!~r~~n~!~! . ·. ··•.1•.'.\ ·o.in.~.·.ee·.•·.:.
\1..

había conducido a la aventura y extrajo los en términos penales en su tiempo. Nó, él no

poderosos tubos· de que hablaba; haría eso. Mantenía un concepto sutil sobre ·.• tam
(' '- ·;:,.-·:' ~

-En cuanto pueda, éurija hacia él con cui- el valor de la vida humana, y ni siquiera pa· · 1, ¡1a s
dado este extremo, y oprima esta conexión·. . ra recuperar su libertad atentada contra u·. ' ·

146 147
 , · l. .·•.''\:.i--;_:;,:::··:-'''"'•:••.•;, ;,
_:.: __.:,'_· -:-·:- ........ _. ,· ... ,· ·.<- _- .· __ '' ' _\·'_}.;.·._i:'J.!>,N·\'N·1?( ',, ".'C.::1 ·..'

~Jt~rtéia' 'a;jep~. :Pof ótra. parte,< p~f;i ij~ •· '.ctéí ,apar~to, i():j.;),~ríá quizás, y descendería'·
f
.;Íibértad ¿ Poséía,<a~aso¡ ·•algfuÍ \,Ü{~tjt .. a Barran.quilla como un antiguo · ponquista·
)o Iig-áse á, la tierra, la ciudad, esa, a gff,, dor, a bordo de la nave adquirida por Ia,trai·
· ofuprensiva, que se extendía a $US '{lies,1, . ción y por él crimen. En estas apreciacio~es •·.
ía amigos, 'mujér, familia? ¿Había sóbf~\ la. 'humanidad conservaba sus conceptos in·
o, siquiera, ·uno de los antiguos fundá} mutables. ·
tós de las relaciones sociales, en. lá 'mteli , .· Pero recordaba que aquel homb,re disfruta~ i,:/,f;),iI;i(ii.
'¡giíificación · qué él había .. aprendid9 :·''" . ,/.~~ qe un terrible. poder <le destrucción, ;,q~~ .,:/,1;),~;~]tj
)lérle ál amor, a la amist~d, aiaséicpfl .· :: hapia; sacrifieaclp, a '3!U vez, múltiples Vldll,S i~/f,¡W}í~}:~ir·
. nobles . del instinto ·. dé sociabllidaciJ .. ·. ·,.' nc>eé11tes, que . seguramente terminaría >' pdr ::'ti}H1:
ba, como J. ·. Gu, imprégnado del ego~ , destrufr las de . sus huéspedes obligados de :a- , : \'({:/,!fi
eroz que era la característica de este sf:,¡ hora. Pensó entonces en el derecho de de- ·. {\,ft0;:;
bsurdo, en el cual su presencia era su~/ · fensa, en el instinto de conservación; en todás ,,,.,r
tia y ánacrónica? ' C!t
',' ,· ,:· ,·_,:_ --~ ._ .: '', ,_ ' . !-.'.~· .. ' .., _.,,·'.·.:_·-';·,e
' ,•,' -_ ' '' ,; ' ·.: .· . ' - ' - .; . '.• .. , ' ': ·',; :-, ·_" ..
. . . · • es~s supercherias con que los hombres déJ¡j7
'<·_'._'. ;· : -.: - ·:' , •• ' ' . - • .. . - .-._ ',:i: '¡ • ·• '. ·'.'

; el no a:tentaria contra la vida de aquel\ das las épocas ;han defendido sus represalias
•.re~. ¿Valía, · acaso, menos que cualquiEi: ílj .· .. · y sus rencores . Por otra parte, era, acas!), , : t,jii1;(; -\Y•-1:.',,b1;,'.-<.s:

)Iás ~e allá abajo, que la del.mismo ·J./;;~

'., ,. • • •• • •• e _ ·_ " • , :. .. • : • • • • • _ .. , •• • ;._,- • .:' . . . . , • " ,.',_,

·. lUlá tentativa de. restablecer el equilibrio ,de ,<i(

. demás, él no se sentía incómodo á bor,'/üt ·. Ia'justicia ultrajada··1o·que ponía eJ.tt1~pcI~~~.;:;1,)f/,''
e,
'.c.
~ra; .igual hallarse allí que .eri '1a ti!fé>:'-',
- . . " - ' . ';.. - .· .
>Jrµctór)en sus riui.rios? .. ¿Tériía.él'
,_,_; "-.•.'·. :·.~_;·'•,•;•_ . ,.. ,,-,_-·•,·_'"\·,·, -,·, :·-·· ""<: , - , _
del'eclii{a;,';:ffC
1-, •-•'·'i'?.l;-_1_-,;_-/··.1--.-'._'/\,,. ,-,.,s, ....

·.:-f·<·i i ,·::_. _ .:_· -.. . :· ,' _,: .' . _-. ' ' ' i:",J_\·-_;/)\"' ,, , éfasific;:tr Ja actu~ción , de aquel hornbreige~,:í)¡f:A\
· aron al gran salón que había asonibra~\. '', :nial; . • '
que.. tergiversaba'
. .. ,, '
en su provecho
.. . . .,,
la pre?'. i\J)j'
·.' ' ' . . .. i'•'")'
:. ogérs ..• _¡\hora compréndfa 1~ posibili~'} •·. fµ11diµap, de sv .;cie1;1cia, que. había pene~f\99;,:;1"1!1~;;
Vivir, hasta ·su segunda nüierté, ciéii~:. . .· a fÚerifi de sabiduría, en los campos 'clmic'o~ .'/riff
c,áquella
:\-,'.,, •_-'•'· .-.- '
suntuosidad que le traía evo+},
. ' ; - _- ', ' _'' ': '. . -_- ; . ' ,, : ·. '. ' -·-, ': ,;, '._; .,_.,: '.' :,i. ,, :-.;·:'.
i ,d{I~ pa~anoi3rJ _,··,··.·.. . . . ·,<,: ,/:\/;},·.',/i?tt;•,
's artísticas de'sujuventud.'•,Pero té ', / :J, Guavanz§. .hacia la cabina'de dir~cc~9ri;',i,()
,4,·. ·. Rogers lo SiITTJ~Ó' siienciosamen~e·...·. ,D~s5}~·:,Ja,\ ;,:"'):'!
¡;, ',.•. , ' "' '• · ' , ' . •C.. '._ '.• l_ _ · : ', , ' ': · , ',., ,,',_ -\_, e" --L:• : _,. ,, -lji

J>ién. la .certidumbre .de.· que .J ;)Qµ Jo~/

i1~1~;;~;J1ir::::11tr•l
'ú propósito, ás~sinaríá a(propje~~fió;

···,,~~;,;g~~i~Wp¡;1~~~ífWij~¡·
 ;,;, .t,Z.-,1,.0·;\¡\,:- ·:/ 1:,._,,,, f!')~\\ .-:,;·, ,;y-i-¡}·'.'.':-

.-.\·:/·' :·:_. ,-. : · - · · -.. · ,:-·-:, ._.,_:;_: :i.\1!)/t?,t)\}{?Y-/:/J'.t~;-.f-.-_:~Y:f~{!?i.,~ 0;.}}:· 1

JJ¡~11fü:ágtJ~f t\{~~~"·~QJ¡~~f&if:iilht\f•\
1

1
dciiide se encerraban-1_ós ap~ratoS réguladót~~ · inirs~; i'. ,)\'.t
. ·.' del .. áerostato, podía v~rsé, la . figura_· fttei:te \i' ' ca, impregµ~da' del oloi: caracterísHcfra'.-~a:rr¡.e••···• .•. /•'.
en~rgica del inventor,, · que contemplaba ·en, quemada; De'. aquel or~~nismo podéros6, d~ a~•>·•····• .
• silencio la ciudad extendida algunos ~entenas, .quel 'genio 'sin ·precedentes, solo ·. quedabá; al . f i
res de metros más abajo ; .Patecía en.tregado · cabo de tres. minutos, un residuo informe y ·
a una meditación trascendental, y no :se mo~· miserable; •· . . ·· · ..· .,.,
vió cuando sus huéspedes se detuvieron. a El sentimiento de protesta que habíá.pues· '
contemplarlo. . to la palabra de aviso en la boca de Rogers se_
Con grandes precauciones, J. Gu introdujo. . acentuó. Lanzánd<>se sobre J. Gu le gritó: .
la mano bajo sus vestiduras y sacó el terrible -Asesino! Criminal! , . ... .
instrumento de destrucción que habia oculta- J. Gu no intentó, al principio, defenderse del
do. Dirigió la lente opaca, de un. cristal cubier- asalto, aunque las dos manos delirantes se a- ·
to ·con una sustancia quimica, que obturaba u- • ferraban desesperadamente a su cuello.
no. de los extremos del tubo, hacia la ancha -Eri realidad·._• · murmuró - quizás haya
espalda inmóvil, confiada, que se recortaba procedido mal. Sin embargo, no podía hacer
con nitidez contra el cristal como una gran otra cosa.
silueta. Pero después se desprendió, con violento
. Rogers tuvo un impulso supremo. En el impulso, de Rogers, que· permaneció inmovil,
·. f_ondo del subconsciente consideró aquello co~ · contemplando el pavimento, absorto en su.
mo un crimen abominable. Lanzó uri grito: preocupación esenéial. J. Gu parecía· empe- ·.
-Cuidado! zar a sentirse poseido del mismo espíritu de
Pero ya era tarde. Ante la energía de los incertidumbre.
rayos destructores, , .absolutamente invisibles, Al cabo, el periodista habló:
el cuerpo se agitó con10 si hubiera recibido un • -Puede que haya ti.echo mal, Rogers. Pero
golpe sobre el cráneo, después se retorció c;o· era necesario. Además, piense usted en la· se-
mo un sarmiento bajo la acción del fuego, se . rie de crímenes que había realizado este hom· ..
.. cioblegó sobre si mismo, y comenzó a consu- bre.
150
 il;g2¡}li"i,i:~,;~~~f~~~:' :~i6f~~¿•~i~~~~~ ,: !;'· _ ;..,..'.'\_">:., ,.·• ,/:.::i '·. (, ;\/_·::y<:.\~,:-,)·¡,•.·J·,:. .: . i>,' ,"' _·
bres eran imperin.eábles a las ondas .radiantes . .·. ·
--;> i_., ::> _-· -,,- . • .. ·.I '· • , '·:

::m~.i~rdi~- •Pero su retórri◊'a 1~ vicia>!Jó Tan grave de~cub~imi~nto anulaba la posibi- .· ,.•
ótras•··Vidás:N'cf jjensem.os·' en fu&s eno:/a Iidad ,de recibir .auxilios. externos,· en el ~aso
s.Necesitábáinos . salvarnos! .. . . . ,úf ,,
. '
. de que no lograran descubrir la salida que les
''.Salvarnos! .. : . De qué?, . permitiera tornar a tierra; la
<'nEl qué? De esto, de la complicidad en í" Volvió el ·periodista a la cabina de dirección,
·.,,.,--enes, del influjo terrible ·de un: loco ,• -•:.'
,: .. . ' '. . . ' ' '
silencioso y hoSC(), '()bservó con cuidado el mt:l- '<
~ 1 S~mos de la tierra, tenemos que v<>tÍ

u~~ra.. ..•. ·.·•.· ·. · •· . ·• ·. •'· ·. ·. / /· . . '. /,e¡

. '.l'odo a base de nuevos crímenes. . . ;::
•••• canismq ,de gobi~Fl!C>i \cClntempló )~ .seriEl
.•· '. dt11!:~1:s d~!J!!~~!i?tª:s~:n:º~te~¡~~ .· '··:
q~ • \:itti'<l:;;i;
:t(ttii ·
.:.,:._-. "·; , ' . . ,. ·.: \/_._,\
~º~' .•·.
' -_
·'. ' '·. ' :··
', ' ' . ' .

spues, R<>gers se encerro dentro de uri si . cendimiento, los diagonales, la orientación,

io invencible. · .... do. Procuraba.' aproy~char las breves explica- . .
s>
!

•. Of ·~~ e~caminó hacia la, ~vi?nEl,ta,. q~;; • cio,11:es del,

s.~bip,. cuyos residuos inf_o!mes_ pa~ . , ·.:. :\t?:"0 •
¡¡.pa, ,a11n .ep. el Jugar donde se babíá d~t rercíañ alterar la· quietud del pequeno apose11-· • · •''/fJi%' ·
a su llegada. Conducía •en su interior ~ . · ..._ ' . . : _-' . , . ·:_.•d•:•:·•,
.·.. to. Efectuó 'algunos contactos, cerró swiches, : :,; .;I;::;t .
!·_· .' . - ,· • • . . . ·:· • ,- - . '· - ' ;. '·- '··_: ':·

~i-~t#íri~r~i: p~~~1#m?1~íl'
~toraaiante que conectaba.con fos ta1if
f''El s 01"; y eón el cual habí~. ~cción:i'd
',p se.descubrió. el cuerpo ele áogef~.''.''. ,, ,Clud.ad. Estaban fuera .de la· zona se,11al;i.<J.11,:Pii. .. ,.,,, :,,., ,,,.~.
,;s~a.,'int.eh!apa Jl:lrnZ~I' ,eh seguicíáÜa.' iru .. -::: ·.,,_,_ --,.-._:··.'·:•-1_:.:!' ./''_1''''."\!.'· · ·.,:·
_''>º'."•'_'. __ .._ · ,-·;·.: . -_,_.,·,:' /-'•S,-;,1._,:.-!.---'"-:"'•',. ,,:.·,_:·· . -·~ ·,·. -- "
·; ./S}f}os 'a\i:í.ó,n'es dé •toda especie y no existía pqi ;;r;~il
>'

·,,~s.,~~gn~l)19n lodo.•lo rel~ti.v? ;'ál~ }iig ··•i¡t':f,'.~f~iJi<li~(j)}iliµij~tc1e que ·fueran· .· desctibf tf~~~:Pf'iYtI~i:j'
1J,gen10 'dfstructor que l1abía· sern.brati.·

n·>'-,__ :·.' _-
PI:ih~fa};:}
,;~tuéJ.,Y el deSCOll;dert.o e11 ~1 _e-,·•:·1,:•·:.:·'
::·,

/l~s esfuerzos de J. ,Gu para el ÍllllciJS

_· ·~·,,1:,-:.:'.--,_•_,
: '··, •.•.. '-.:_: .· .:;~~N1Jt•.;;¿qu:;:::i~""'i;ritf
< :;,;7•,,·,
11
vadante,eh su· posición ·actual,. vincul~dC>,l)~f
J9: ~ ~ )as niáquifas. imJJte~dt~~(~1~~f ··•·•"\/1a:iuérzá\ii6sfuicacomo se !hallaba 'eÚapahúo\\''
,, .. i;u~tuosos. Las paredes· deliaerostat
,}4~l]aban. prisiqneros'los cio~fhá''~

ltii;/.'¡~j¡\tlC,,}~;;p~iJti~,
 ,~~~m{,J}W~~«~.1·
_,.· J-1
,:~~: :\•"?~~ ~ ~~r1,r·,~·(•,·1;~~ .,
1
, /f, · ,,B a: r r a ri q'ti 1
¡\,\ ~ '~.--· .......- - - - - - - . - - - -......- - - -.......- - - - -...........
t}'.(:::.:.:· _;_ . ·. ,. _ "'• >,_,_.<:</\)\:;\)._-)f,(;
. ·,'· .. :_\·_ ·,_,.<'':\·:
'Qiese desviarlo un p1Jñt9 ni alarg~r'o' acOrtar
!;)(,> : . ·.· )a distancia que lo separaba del suelo...
' ' ·" ... <-·. Empiezo a sosp~ch~r q~e est~mc:is perdi-
:lt}1:c\-. . d_os-insinuó J. Gu con cierto temblor de an-
gustia en la voz.
Rogers no contestó. Era como si sus facul~
· tades intelectuales hubieran sufrido una pa-· ·
rálisis súbita, como si el. pensamiento y el in-
. terés por todas las. cosas se h_ubieran detenido
.con el invisible destello de los rayos destruc-
'· tores que acababan de aniquilar al genio ..
,-..
' De pronto, el aparato se movió. Para un a-
viador experto, como él, era indudable que se
había iniciado una ascensión.
· -.Sube!-gritó J. Gu.
Y se puso a conectar desesperadan1ente to•
das las palancas, todos los swiches, todos los
objetos que había en aquel estrecho sitio. Pe-
ro ninguno lograba contener el movimiento
ascensional, que parecía acelerarse.
-Vamos hacia el infinito- clamó con de-
sesperación.
Rogers no respondió. Le era indiferente to-
do aquello y no apreciaba el final de la aven-
tura con el mismo sentimiento de ansiedad
que se pintaba en el alterado semblante de sú
compañero.
154
:.:•_.,',:,;:\, f~:/ff?t\i\:_ t: ,: \(-i (>)!.//' \/ <
·:/ ·; ·, J'·:: ·\ ... ,.·'' :: \ >\·. i(i,i.\-j/f}i?_j_f.:)-\:_,;-+f}.}{)
•' ' J. ·. Gu continhaba rei:Llizaúd6' ~~fuerzo_s . stt;:
1
. premos por· detener el ap~át.qi,por oblig::i,rlo
a descender, 'por hacerlo segrifr, a lo menos,
~n,a . maréha horizontal. Péro todo resu1t~'bf .
mutil. · • ·· · · ·
· La ciudad se perdía entre la bruma de la le- •·
janía. Los· grandes aviones . de mercaderías,
que podían elevarse hasta cuatro·. mil rµet~os
sobre el mar, eran apenas leves punto's, casi ;·¡
invisibles sobre el fondo gris del suelo. El mar
parecía unirse a· la. tierra y_ la línea divisoría.
de la playa se esfumaba en la dis_tancia. Sólo
el Magdalena, corno un leve cordoncillo azul,
continuaba ciñendo la ciudad, como si aplas-
tara con su peso las protuberancias de los é ·
'dificios que se levantaban a sus orillas.
Pero pronto una vasta capa de cirrus y de
cúmulos obstruyó por completo la .
visión. Los
.
dos aventureros se hallaban, entonces, . deseo· .
nectados de la humanidad.
 •

,·•<>

· Más. si psm Rbge:do parecla

te, J. Gu no se resignaba a perderse para · .
Índifm~,\{t~I
siempre en el espacio. Todavía, después de j~
"obsei-yación siniestra, febrH e inquieto, iriterr ·. \ .,·,_}r;}fi, .
. - tó descubrir élsecreto de aquellos aparit9s.\ :'·;;:[i{1{;,~~
No menos de quince kilómetros lo separaba~ y .<1}¡;{(
del llU~lp;idé la, ciudad, del periódico al, cu·ál ;/!ffJ;;;

. ;;,:.liliit::i!~¡¡~J·~
miérit¿\'!inte lo ~bsurdo
..:-:,> .. . .
de su·_ delito.:
.
El ho@/'
.: :·- ·_ ,: ··./-;;:,~;;·!,:;/,:./\/'·<·>i·, ·::.:·_-'.,:,,. ;
: ; 'l;;
.-f), \- .,:.':_t:::·-:_..,_.}-,:::'{
lt .• : ;-. '; -:·,.

·• bre .'.g~nJaJ:.t!)lyos restos permanecian 1mpll\3~-) ::_u;¡

•. · .· bl~s ~/¡;i.i,}ado, _liabía preparado una verigap.-\".Fff.
e:·,•r
 1 1 1
,. ,. }1i{t~~t'i! it')i ~~~~I 1;}\; il;~t1i~(lt~~~[?tt, , ,1.t>.•.•(¡,,;•\·t\. ,, .,. ·• '.•
""'''•.r.···•·•'•.. '•Barran
r,,:,•.•,~.•.·

:
.·,:.~•.•~.· .•• ,\.~.·•,.·1./.·,••.•.·':;·\\ :..::·_
..·.:,·;.·,·.·:.·..•·:',•,•~.::.,\.

t·,;s 1, , , /;/ .dos

I,' ::,,, ' '
1 .,
habitantes, el aparato debía v;ág3:~.>colllp
un asteroide ,aproximándose, quizás; ar sol, a
· - ·' ·· · --
quilla, . . .-···e,,:,·''"'"'
- · •· :--._..
. ,· , '.' '•,.
·i :::·¡:'.·:·_,.:: · ;\/t::":::~:~\::)i.i(.,,
.:. , · ··- · i ... _. _, -. • ........, :.
1

' '. _., ; (.::','··t/:,'..~-'.'j·;_:,::,{:'.:,. \--.. ·) ;:

✓-J~"-·,
;m~r¡i~f-~~,~•11~1:1t1~;,
.... que ,se, perfilo,. como .u11, e J?;" ·ru,v.r,,;; ,,"}?, , , ' ,, y < :dé
.
en. ' iá trág.foa. ,éonfusión de, su·.·.'.·.~.',~R. .·.~.1. t. u.·.:'. , ·.·.· ... / .·. l
['.i/ffüt ¡ . : donde debía llegar después de algunos siglos de~í.,!...' .' . ' : 'tL 1 etái' . :'°
··•·.·¿.'.•.·¡·,••.:·•·1·.·.·. . ,·.. •··.•·,·.f.,.

./;.}y·.·.··.·· .
;...·. , .

¡;t
1
5;' ,,... de un viaje fantástico. O quizás fuesen hacia.
. . _.,..Siyó laiiza.ra-se
. _ tru.,,·.··,·i·vi··.·o. n
.. ,ue•llo;
,: ... ·.:::·.-:--,·'.··.-, _,,::-.-..-,·1 ;.;,-., __ :·,·· .. _•., .,•.·--- .,_.,_ ·:" -i-·,:_-t 1ra,· a
con la máxima fuerza de que :~i~p<;>ne,' ~on~ra ::)' ;l, P . 1
•·.¡J.

/;:}) • . . la luna, chocasen con uno cua)qúiera de los. · las paredes· de esta, espantosa.)pJ>isipll, puido ?: f jl er
,; : .·. · , cuerpos planetarios perdidos, como éste, ,en el perecer en el choque. Perd pu~46· sobreviviri . Jfve e
¡t~i'.i(,>·· ., ~:fi:~to¿:e~::::a~::c~::C~d!~is:ó~ asombro-. tornar a la' tierra, volver ~ :~~~~~q~p!~\. ,. \l ;;ef
,. ·',. ·. Llan,ió a Roger,s con impe,pq,' El rfd1v1vo, .· • . , '¡j Se i
·~if\ti J. Gu dejó caer los brazos con desaliento,
que pareQfa ,rea,.ccionar leveme:n!e ~e /~ g~a~ . :limbr
' ' · Parecía determinado a abandonarse a su suer· depresión espiritual que lo hab1a poseido, a , le L so ·. 1
f':
fL · te. No fluía una sola palabra de sus labios a- . .. .
cudió a su ,lado. . .. ,1 t COll
,, pretados, ni una queja, ni una la1nentación.
. . -Intentaremos el último.esfuerzo--dijo rá- . ,l Al n
{!,y No observaba siquiera la actitud de Rogers,
pidamente-Es inútil continu~: trat3:'.\1do de, ·., .• ,. ',Lbía~
t/ '' · que se mantenía inmóvil y silencioso,. si11 re·
accionar los aparatos de direcc1on. Todo lo he- ,· ·., 1ecer
velar inquietudes en el semblante. idiotizado,
como si nada de esto se relacionase con él. mas intentado! l/ del
:·:··. Por un momento pensó en utilizar los ex- Lo hizo subir a la avioneta. ,lan a
'i '
1 rosu
plosivos que se almacenaban precisamente en . -Posiblemente, vamos a morir.,--<lijo.-Pe- 1
aquel lugar. El aerostato estallaría como una ro es preferible a la vic;la de an~ustia que nos /dy,
bomba de poder infinito, y sus fragmentos, espera. , Jerta(
:j la, q1
mezclados con los fragn1entos de sus cadáve· Rogers no contestó. Tomo asiento a su lado,
res continuarían también vagando por el es- •~erró las portezuelas de la avioneta, construí· .. t~I0 ;
' ¡,,,, ' ' ""
pacio, no sujetos ya, quizás, a la fuerza de da de duraluminio, con una firme nal'.'iz de a- 1¡¡se l:
gravedad.
. f íamt
cero pulimentado, y esperó. . :}itk. r,',. ·_. ~
,,,í :r1a, 1
Después se precipitó de nuevo hacia el sitio J Gu maniobró con cuidado. Asumió la di- éRo
donde su avioneta, testimonio de voluntad y rec~ión , efectuó· los. movimientos necesarios, . ,. :tKn¡
'

de vida, yacía ip,movilizada e inerte, como otro

159
158

r
 :{/_-;:_,r_:::·;;:_::.·.'-,:~/}:t-=.://~-'.i_--:.',. '.-·é_:--:,, ·i ,\A(t •:?);\t\j'., -r.::. ._/,. · :.-, --:~ ··:._<"·\iJ)'.'.)~:li
ipron~o;iii;t •ayióñet~;·!de~préndiéri<:lóª~,;',
:• ' , . ·'. < ' ., ._, .. ., •, . ·_ ._.,_-, : . . • ' .. ,.·,. --\_ --tce,
. que fue· su primera frase desde la n1uerte del .
O; se prec,i;pitó.éo:n ímpétu irresistiblE)>~t¡ genio:,· ..
<ia pared de la gran cárcel. : . ' \'r)~¾, -Por q~é no se produjo choque al ímpetu · J:
éro no se produjo chóque 'alguno. Fue Síii de la avioneta? •
' conmoción, una oscuridad absoluta. qÜ~, -No sé-respondió J. G í, cuya voz vibraba
1

se prolongó niás de un segundo y la a:vfot,- de ernocióri-- .. Pero estamos. libres, volvere·

flotó. en el espacio. ·· · mos a la tierra, hemos librado a la humani·
e inició . una caída . vertiginosa. La g;¡l dad . de uü peligro terrible, tornamos victo"
riosos de
nuestra empresa. . . .· •· .
bra, dtll dirigible, alargada y apenas ·~!:ijI
~obre. M. azµl, iiµpecable' del cielo,.· sé áleJl{ . Rogers estaba más preueupado por la . . .i
!con rapidez inaudita y pronto se perdió.<?' cuestión. científica, que por estos sentimien, · · · ...
. '¡ nivel. de los cirrus y de los estratos qu: tos de aspecto pueril. . · ·
-.Quizás - insinuó - la sustancia mara·.. •
ía~ ocultado .
la ciudad, .J. Gu logró estJS': ·-·- ''(,'\
_,

r el control de la avioneta. La insuficienr

·, : . .

villosa )le que est~ construído el aparato ~/:

del.· áú·e.ie~rarecido ··pdr· 'completo· ·e.rí'•JÍ quel .sea/un compuesto bituminoso, fácil:rhen· ·.· •.·
altura donde se habla desprendido aef te J~e~tr~~~~ió interesarse, por fin. Res- .· ,':i1,\;-1,,:'/~
°'stato gigante, había impedid◊ la estabnif
' X el. equilibrio, y la primera expresión d, :
·, !td .fue,.tjµa caída vertig-il~ósa. Perq ?,
}iüe il:ia ericontra:ó.cto un . aire m:S.s, coiri'.
m.i .Pº:1\~i't~tonces podría perforarse con un
· pr<>yéctU/Iá'.nzado ·desde. la tierra?.••·· ·. . ·.·. ·· .) ;:':(:J?'.)i"'
}t:¡t~k~
-· -·i-'.•i/:d!;r::.S/,)'~-tffi'¡',,!..'._.;? ' ..·,, · :_· •- . _. : __ .: / < . :_'.','<":-!_'j
7

. 1 el; e'q1¡j)iprio se Test::i:blec1a y el desceil, . +P~sg.é7hiégo: Fue así como· entramos; · '\tt...
,/nacía 11ormal. Entoncés respil:'~n?() rui~ ásf,,§giri),
. .. Y. hémos ·salido. . Hemos Iogrítdp ,?:fo;!l!fz]Ji:
ente, J.Gu.se siritjó póseído de,unaa.4: · ··... · cru:;:a.t(~Léspesor
. ¡.·,,-.,_,,-,,:, ' ·'-·,·
de la pared sufriendo:üná·:;,::'fC;{l}
. ·.· ,' ·.: ' ' -
'i -•· .•.

,, \Jnsólita. Tan tJXp;esiva era esta .alegfí . · leve·:resisten,cia., tal como si hubiéramos caF
ogers sé sintiócontagiado de ella. Y, de .· · '• · do é#"lip,p§z'd ,de brea. Seguramente, com6'
;<::,··,· ,, _: ·._,-,:,';" _,_, ,...

,fiºst~1 ~1 fon~º de sy ~~píritu ~·~.

"· '. ,_, -.'-' ·,..'. .- " ..., .• -,, '• ~; -:'"~;(._

:ª?,~i ·.· a J¡¡,.':~R,ttie.~~:f

i 'húellaiajgu~~ de nuestro paso./ : · ·
hl1
Ja salida 1:1º d(Íbidq quediif.
,}nyest1gadora,. • ~orn1ulo ·. una pregu~f¡¡,;,
..:)p'.,~p:J ' ; . ·. ,· <,ti'
. . . ·. .,,i}ftJ¡~fiff•~,:irii~~i~fíi'$I
;:--><, ~' •,:1:, '
!f!!~]~lf~',¡,:lfí1Jttf'
-ISf~;J

'.:;ii:) \,, ;, : ', i· / :-,¡ ?? 'i . . : . ·' Jp'._' '.. 'i ):;'i}{t\;,;1¡,-j.º:~~'.[:¡¡\\\f'f\.
¡· : · -. sinuó· Rogers-·· . Sufro el ·más 'áhgustióso··re~\t•Y:)•;¡ -,:-,.:1;-_,, ,,,. . ~,.
i:: '.til/ susceptil:¡ie de ser destruido. pp~ un.v1~~9')' ''. •;_,_.1 ' ' -., : ·-:

. •···: · .· iri.órdimíénto
• ; ,-, ' ·_-' ·\

,·
' ·;'. ;· '

No
'

hemos
•"'

:, :·, . •.,, ,· < · e·.\ •\'_ ,,:i ,,_·, :: ·;' · ·. · · ·, , :,

•

•...
,,,.. • ' . . . 'J_,'" , , ,

debido.
,. .

mat:irlo.
· ... < ··.,

.-· •, ·; ( .. •, •_ ·,:_ ;-." _,: ,_;·:_·/'-."'·

.' -•."··., •. '. ' .., • • '· ,' :· .. ¡ ..

', ·,.;,
::'">-•·, • '.? f"i'-:_->:._,:;.:
-•-,¡ ': ,- ! .' ..

: /'cáñón de: pólvora.

[;\•\.';:._.::,::.,<. '.- . . . -_·'. .. -'
·. ·. -:-No. JÍQCllanios resignarrios' a. la·. vida .qüe,j:i{iN
.
·1 •

,,- Creo que en un momento dado; · la mis~ .. ,

--

nos prometía/ Además; pi~hse ustéd que es·,f{('?.;.

ma · sustancia podía hacerse impel'llle¡i,ble y .•· .
capaz de :resistir el impulso de cualquier prir ..
.• yectil. Quizás vno de los aparato'g que_u,~t,ed: .
, creyó de dirección determinaba el ~rado de ,·
.,, .· r~sistencia · y compactibilidad de la >¡:iustanciá,.
[? {üisteriosa . Quizás; si usted nó tiubiera pro-
cüradó orientarse por medio de las ccii:J.exió~ ..·.
nes que estaban allí situadas, nos hul:Jiér3.-
. mos despedazado, al chocar contra una ma-
teria más dura que el cristal de roca, que el . ·
n1ás templa.do acero. ·• ·
-·-Es posible. Mejor dicho, es la única
· . teoría aceptable .. Porque no puede olvidarse
. _la impermeabilidad de esa susta~cia .a las
ondas.
· radiántes
·,·
. . . . . . ' ..
/'•
· · Rogers quedó un momento silencioso. La
ciudad, en tanto, se aproximaba con rapidez,
como si un elevador inconmensurable la su-
biese al encu~ntro de la .avioneta. Se veian
ya con nitidez las calles, las plazas, la ancha
sinuosidad del río.
-No hemos debido matarlo, J. Qu - -ín-
162
tábamo~ ~~j.~ el cap1}rlio de. un lo~o o~pqft};'.f:•
tente, que a· cualquier momento ps)d1a. des-· .,
• inenuzarnos. Finalménte, recuerde la serie ,•
. µe delim:11~Iic:ias que ese :hombre h3:" ~al~~=
· · dó: Ha hécho, quizás,· . más de diez.•millaresi .
· de víctimas. ··· ·.·
-Pero hubiéramos podido capturarlo. ;
Además, hubiera sido la. más preciosa contri-
. bución a la ciencia el estudio de la sustancia,
de la fuerza, del misterio de aquel aparato; .
que está perdido para siempre. , · ·
-.Es verdad. El hombre genial se llevió ·
consigo, para el infinito, su S!3creto.
-Es una tumba digna de él, J. Gu - in,;
sistió Rogers. - Pero no hemos d~bido ma- ·
tarlo. .
-En realidad, bafo ···ciertos aspectos, hu-
biéramos debido evitarlo. Pero necesitába~
mos de la libertad, Rogers . Además, era un.
acto de legítima defensa; Verá usted, cuan-.
dÓ explique al mundo la hazaña, cuando den-
tro de una o dos horas circule por todo el u-
niverso la relación i:lé .nuestra estupenda a- ·...
163.
 ··.· .. ~Quiere usted . quedarse con1nigq? ·-· 1e
_J
/>·}_, .. , . ;. ' .-, ' ,.. . ·.,' ·. . -, -·:·-i: : . . interrogó-;• Puede .esperarine en ini habita.-
:b! . 1,e lamentó Rogers. -
Pero 'ción .' Yo voy a trabajar. He de prélparar la
-fa, comó .en mi tiempo, la colectiva a~.
0
edición
. .
de "El Sol" que hará conocer nuestra .
ción · del egoísmo, de la barbarie, de la singular aventura.
erable vanidad . humana, lo que .deter- ·.· . Y aproximándose: .
la moral de un acto? No hay nada que -Además - .añadió en voz baja - podrá
moralidad intrínseca? usted comer. No lo desea?
:resp~esta quedó eii' ;U!3penso. La a vio: Pocó . después, el perigél,ico revelaba
~é había cletenidq eón suavidad sobre . sertSic'i.onal acofrtecimientC> de la época y ~e:5-,.,,,Uii~'M},'c:'.,J.i
'a de' ''ElS~l''. ' ,·• ...... · ... . pe~tiiba. la ·~onrisa de los escépticos que _
:a vez estab; el periodista en contacto nían · Ja · certidumbre de ser engañados por los
a tierra, que creyó durante algunos mi-, périodistas, lo mismo que en el siglo XX .
·•·. ··.-J
perdid¡t paraL.'""·- siempre, .1: entonces,' u,;),;¡ Más .tarde se formularon algunas preguIL;-,,.
.. ··- ..-, ..--- .. , ,.. -- - --- .-
hsaciói:¡. ,de bienesta:i:, de reposo, de ale~ ;l,f:
-- :.·. _-., . ·_ : - .. ._ - •-· .... :.'"1.
tás} se exigió la ampliiibióh de clertofo defií?
- ' ; '
penetraba hasta lo mas intimo de su t
' " . ., , . • . ,.· .. ,_¡,i_., -!les; intervinieron aJgunas academias de cien.a
~Jaµzaba a lp lar&"ó de los ner\ios, fluía r./ , ciascon10 .·}as.·de París· ···y Nueva
s poros, se, refiejába .en la·· mirada. , ,: ; ·próntb, ClOll ·. esa_ ,inei,tabilidad ·. de la. op1n.lCIIl
ceptuó, mientras salía ciel apa1·ató, .· res< { . popular de todas las. épocas, _con ésa am3en~,

.;1~!i~tft;i1Jtp~k~J
uni'
.·.· e sénsaéló11 si,milar debió éxpei:f: '.{
. . ciá de(\interét:lque era úná de h1s -,,. ·.·• _
•.. ···ticas dé]~ áótµa,1/éon esa)ndifm:encia <:!º.1e,c:.~,/,·>,t1}
ti~;'haiiátodd,1a aventura'·fué olvidada, ..
r :Rogerfi•.Íl,l :h¡iUiirse,'ide ,pronto, en x::(: ia .
.:mo' h~lÍía sido olvidado Jl()r todos, hastá por '
el riiisfuo J; Gú, el renacimiento de ~ogers a,
\del}doctdr Var.:Pero· éste continuaba.••·),
·. la existencia, . . . . ,
1:i pé~q Jle, sµ, preoc11pa9i6n, par~da 'fa~-:.f
/r:rió·mariifestaba.~]a <'alegría insólita ';(.' ' .

"itaba eLcorá.:Zón;de J,\GtL;· .•·

\liii~i,~~Jt~fili:i~J;, ..,..,~-
 •

/.
1.:

XV
\rrié~
isond
Ahora Juan Francisco Rogers, sepultado en. Pasi
una extraordinaria suspensión de las faculta- . ¡ser
dl')s vitales entre los cimientos de un edificio
de Barranquilla en el año de 1938 y, descu-
bierto, para tornar a la vida, en el año de •
2132, sufría la sensación de su propia inuti-
lidad.
Era, más que el fracaso de su formidable\
tentativa, el de la civilización. Volvía a cle-
cirse, como otra vez que paseaba a solas en
uno de los salones de la . clínica del doctor •
Var, que. todas sus perspectivas hal;>ían sido
defraudadas y que el proceso de la civilización
no obedecía, .como lo :liabía pretendido áse- ·.
gurar en su tiempo, a leyes inmutables que.·.
permitían señalar cop. exactitud la trayect9~
ria de. la humanidad;
167
 (/ ' ,. .~
.

'~~a,lj¡, Í~ntameiite, siri ,

fu~bo d~terhii~a~j/ ,:< Rogers habfa recuperado la integridad de
1
'.poi' t4{J ,de los·• clEicorados .pas~os q_Üe"s/>;,. su espírituVsiglo XX i En él florecía el sehti·
1
,
fan li~cl).o a la orilla del río, sobre Iós ta- · ' ...ll'Üento de{'amor. con la ruda i.:mpetüosidad
ares>de dos siglos; convertidos en sóliaos ·· .de la raza cuyos caracteres se h&bíari ;:ierdi>
.
Hes de concretó, para el a2'ribo de las v:ie- . . do en menos de dos siglos No, ahora no po- ·. · 1
'
F
·;.·embarcaciones de vapor, ~hora · abando- día .pí'acticarse ni aquella trivialidad gozosa •...· , < 1

as, Contemplaba el silencioso avance. de · _.~foL flirt y las mujer<:ls J1ablaban a los h/)'111,, , ./)B,
,:aguas hasta . confündirse con .el mar ..·.y ' · ; bres <:le una filosofía absurda, de P-i.encias '.de ·\' ,; .,y,,}:,
·e tanto; su.,•••pénsañtiento, corho. Ia rnisiñ'a.'?.:
,•:,,,-;,/.¡;,;;
. ••·.;, ,,f.;ia,je,~, pero no . de .ái;ilor, · . ·;,})\,(,,(' ·/5;/¡~i
.>El. niundo se habi~ . deforn1ado estú~id¡1>
:•:-'•\(",,•~•.•,•: .,,,'.' ,.::,. ,.:,•,'•'.•,:.,, .•,,.•,: • •.•1 •••', "
0
' '._,'•,••,•• ••

ie!'Jte .poderosa, ', sé exten.dfa por .cauces ?}¡ 1

:ndables ...· · '
1úen~e. La transformación de la cápacidád
asaban a su lado largas figuras enfunda- . sentimental del· hombre 3e había• encaniiria" · .
)n al.ha~ . vestidur~~I que se agitaba11 ~p~
Ios:cuerpos Co.1nó /péndonés, ' pHÜantés
·. . Jl9, hacia la ll./.:üilll~ió11 totaL Se había furi.dii.- .t.•,'c:.·•.'.'iJ,'..·,T.).'.
·. q,ó·una nueva moral, e11 la que el· d'31ito iúá< , ,,,
t
él ~ol enrojecido de ·1a :µrde . Eran; en ' A xhno Jra · comer .én, 'público, y dentro de<la ' <
ay9ría, Illujeres :que. tornab,an ·.del. ,baño ·. ;Ch · ,~µa,I;~e ·había eliminado todo lo. que embelle~' } ·;!}
}eJibI'e,' o que se encaminaban ~rác~ ¡J ala 1
>del remo:. y de.· oi±os depor~s .acu,ticcis !. ': ·.·• ·.' · · •;,;~r~l~k\{~:·•· ¡,;;;i::~~clt;~:~~ras~;\~l tiY))}1f;
·tf~?Jf ~~!jfifJif
','l~;· btif;;~
~lt~t~tt~tf·:f.·•
\1e·•.•otfps.·ú~{i{p~i t
'flóff~á~ se·
· ·· .:.J,D;1\ltªc1on ;,decadente, ,Ja · poesia hab1a ,q,esapa·. ' \' >
;·(•téplaó)(Iii::µ\,@foi'estaba: > in'ipregnada'át'íá ..:; .. ,,, .
·' ; : niishiá ,poncepci6i:í rectilínea y vertical de la ·.·•·
:;.,.•.~,9:urecidó'
. ,,.::,-, ,., .. , ·.
.. :.,·. . ,; .:
llá.cia'.
. •·•·" .. ... ,,.. ..
-'·, ·
il... 'ángulo,
,, , ·,'' '.'
·.·
,1os·· ... m,ús~..-,{.;,<{;
•' :·' ·.'_ :•• _,
' ···. :i\, la
¼éia; "pip,h1ra, se .ha,bía
,_,,., . _•>·\'' ..... , .. ·: ._..: .. ' '/· .. '.'' .:: ·. '• ·. ' .
materializa,do
. ',' ,. .., ··,•
basta
- . "_ .
•
~r!ln ~onipáctoá)i áe mafC{J,ban con' pre~ : )¡ ·.·.·· . •, la iinpi:)sibilidad de traducir con los pincel~s , .· ,;.
".':¾;.::~!j)5,~.flÍ~, ~~Sr , .~R e~_as J?~z;~ifía., •i f ~re..'¡'.c;?
!l~t1g10s del mas,>s~ductor .'distintivo ,de'>':'
{ :cµalquier •·•·s#µáción ~psicológica.·• El'· ·hombre : l j •

.,. kr~s..IJ;'ri±iigri'~ii,t~fivestigios ·•.1,iri.'i. ifáP)M

~1~liíl!\íflí1j9ÁJt,1tiit
,',•-'' .
:'.:, '

1;t ••tai;'f •·
··..

'·- ' _.. /.;:-.-.:.-·_ . :· ,

.- guna expresión
.. ·• : :, ":.:_ . ._ ,.. ·. '
· mi:;;ilia'. Inó.rii,f y no lograbitil)interpréta'.fi nin_;
de digniqad fü'.unan~. -< ,
' ' .--_·,· --;;:_ ..· \·-:·: _ • ::,:_(;: _;\'.:/._ : . •-,'._' :c._1:;:-:'.: ·:.- '_ ' :
!j¡~¡#,;i}~;Jt,i~\14:;1;b\~Jt'
. . ·eí 'sé~'iHrtiÉih···.
iJ'ff?Jr eJ et.';\ ·
tp.:'de.. sól9d.ª .·.c1. ,F.1si:aba.·. solo. t vé 2

·... -•.. ,.; __ . ,_: .. ··-n.- ----,.-... ·._,,·:,.

·. Esta sensacíón de fatiga, de absoluta des- muido/: :i;1oá\,:ínculos que Ío ligaban ~ la tie-' .. 1 . lti1etal1
a
adaptacióD; un medio. hostil e iricomprensi- rra,. faiíliWá(a.rni.stad, a~~r.' nc('e:dstían, F;.: j,men
vo se había acentuado desde lá peregrina a-. na vez ~F.~YP. en la po¡,1J:nhdad ,de que en et Jj¡)lldan
es.p1'r't · ·d ···'J · G · 1· · · .. ·· · 1
1 u· . e '/ •· u se a herg!lse a go semeJan-
• · · ·' ,,.~J1usigt
'.if. ·. ·
· v~ntura del gran aerost.ato desapar.ecido en
él espacio con los ·residuos de' un cadáv(:lr, te a I~.a.mi.s~~d/.Pareeia h~ber des.pertado.en. ··.''¡Se e:
.Como el más .untuosq sepulcro concebido já.- él algún. cir#í'o; -~Igí.in3: estima•.'ÍÓJi. ·•. Porq11J/ leo,
1nás por humana imaginación. I:labía partí· eya, aca:sot'el único 1ue lo había <l~t-~r111iI:Ía~ . ,,;J. -.. A.e
• · _- .... ,:,,•- / '

. cip~do en aquella muerte, se había hecho, en

l -·,"" j •
do. Ni M; Ea,
..... , .. ,,·• ,'
ni E:! doctor Var, ni . o nini:rú:n.: . ·•.
l ...
., ,'·-. ',.'_'J ~
otro de lo¡¡ in,dividuos con quienes 'había te· •.....•. 10Jógi<
su 'nueva existencia, criminal. M·as no t·rá la
sin1ple valorización de una e}dstencia, sino la nido contacto en su nueva existencia habían . . vital t
con,exi_éin de otros sentimientos: piedad, gra- . procurado aproxhnarse a éL · No era, i;iquie- lercen
titud, admiración, quizás úna .1riás• completa · ra, una franc11.. hofltili.dad. Era una total in· ·.••·•·¡·!inp..le

compenetración entre su propio temperamen- diferencia, qué lastimaba su alma efusiva e L ·

to y el de aquel desconocido. Y el pesar por impregnada de la vieja ternura del sig'lo XX. fsé
1
hl
este acontecimiento, lo suinérgía en la in- Había intentado también contraer algunas •¡ m!.\
quietud, en la angustia. relaciones fe1,I1eninas. Una. vaga posibilidad
Contemplaba el mundo, tendía. la vista en de despertar el amor, .Ull amor adaptadoa su. ·.. ffi;~
torno y solo veía la entronización del absur- concepción del sentimiento, creado a base de . ·J~Ía:t
do. Cada momento descubria nuevas inter- · provocar un.a Situación similar en un espfri.tu ·. ·. ..,ar··u··.·.a.··· .. •l·.:•
··.·i·•.·•.·l¡:.e

pretaciones erradas de la vi.da, nuevas mani- de mujer. Pero solo había encontrado en e-
festac;ones contradictorias de la civilización. llas el vacío, el mism-::i y3:cío para toclo lo €:S" .la re
Y este fracaso de sus esperanzas, de su con· piritual que había analizado ya, con descon- ti~nt
cepto sobre el ;:lesarroll,:, progresiyo de la soladores resultados, en los hombres .
humanidad, todo, le producía :1n sufrimiento No, él no podía encontrar nada en el n1un~
casi físico . do. Ahora no valía fa, :,
pena. de entregarse \o-..-
170 171
;'~i';a' i~i. jíiy~stigri~iJiie$ ~i;;Ai1iiiis,,;P6t :,::t¡I j: . . . .

En realidad, el mal radicaba en el alma. . · · ,

•..,",,también la ciencia descansaba, fi9Pi'';) f.un- ·• :
... •'·': i' ,:' .• '._.,_.,. · /·. ···/ ''. " . .- . ·,-; . •·: ' . : ,, .•. ·--,;· ·,·,. ·.
'entos equ1vocos, sobra apr·:ciaclQnes •pro-
,::'.'i' .. •,, .. . .....- . ·) ,,-.-.
f;_· .-.• ·,,•./•·
. Pero tampoco era eri el alma· sino en la vida . . .
•afuehte materialistas y desj¡~jadas, ·por· r exterior: en todo, en el progreso, en la rrie- f
siguientEJ, de toda seducción generosa. . cánicá, en los conceptos ;1e justicia, de• fami 0

lia, de sociedad, en todo. Y tan absurdas a~

estudiaba a sí mismo como un caso cli- preciacionés llegaban a su espíritu, confor-
mado con otros n1ateriales, educado en otra , ,,r,¡c, ,,
esta ·., melancoifa -, , se·. pr~gUifta· , formá, detenidó en pleri,o ~iglo ,XX y vuelto_ a ..· . ·. · . ,;.1
~ .sea· simplement~, ·.._uµ .cle~EJquilib_rlq ·..... lil_ vida en pleno siglo XX[~, chpcaban CC>J:,J,, el( , : }~\'fü~
'giéo? 'Mis · órganos
tuvieron . suspeµdida. 0
. iíd~~- c~~~uin: X:h:t:1!!a:~::~:i11Pe::ien:i ....· :),]~~~
·talidad duránte doscientos años y ahora

it\~•
ce~ uná áctividad forzada, artificial e in·. progreso .y él, entre la' humanidad nueva y ···• ·· 1

plet~.

a
. . .
~_\_'._->_i"t·.:·, ·.·--· :_·,' :_,., ,. '
había dicho esto en el aposento que ha-
éi(Ia casa del .doctor'Var, a su regre·
.
,·" . . " . . ,- ' . . . ,'
· 'su p;::~::.~ti sufdll,íentcis flskos e~ •
mi hueva existencia·.·._.· se decía la tarde l:l.~ •.
la p~ligrcis~ excursión con .,J. Gu .. Y qltélla en qu~< pa,seaba · sobre los ~ntigtios
·.. Pero no sospeche la P.?·
'i;s~ ~~~í{ :ª~a.1i~ado.~1 furi91oúa,~iento'
D111ellés ·fluviales.-·
qi,versos ,organos: el . cora~mn la tia con ,. ' sibilidad de esta serie de torturas moralés.
' , '' ~
rida,d, ~ :aµh cuando en yeces lo, descu-, -
' ,_ ' ". e r-
" .,
, ' ' '
· Pª"i·~ ,hab_~r · 1og~ado, puen resultado en té>~os ,
,) µIl\P<!C9 ,atpI1tÚ1.dÓ .;.Lgs ··:riñones·. desti~ ,· . :.jd'i)!órdelie~;,,hub!éra sido conveniente la len-,··•,·
. • · tái'k'voludón ;~~piritual durante el prolongado
, n"ormahiiéiite.... tá digestión ér:a b.uena
';.•. \,::::,: ,- , ) ; , '.,•, •, ., .·,;,o

.espir~c:1ón .se efectuaba, profµgc:la: y 'cla~

," ., , ' •~ '"'•' ., , •<~h.,,-·-,":,•
, '•'• 'a,•·\,-'.,. ,s.;,;•-••·••· : .,' • •
suéño. Qú~ 116'.;~e despertara el espíritu con
···•cio§,síglosdé}itr~so! Que no ·tuviera que en-·
t?>;:N:d' ~µfríi 'a()lo1;es J1i a1Í~i,eclades fí~ . contrar grotesco todo, sin poder asegurar que
•la.,tE!~P~I,'~lJµra, se m9-nteníl:!- en .el. Jí•.
'l'~~~~C?,2J9ª0· 1ba'" bieri,.,podrí~ vivir. io no 'fHe
grotesco 10 que vivió, 1o que apren~
.,djól i9 quei~~efpfet~ en su, primera existen:
éj~t~ ilfios,'' ·J)Or
\~,y-_:·-_,·-.=<_:c-T·-/t•-,.,, •'ii-\ :_·, .lo
.,· . -.'meriós
- ·. .\ \ . •··,.··
'ft{:(\:?,~~'-,
"<, [\ .. \; \'- . .
 .,. "fJ'•li~~'!¡ipNp- ,~
,,;;:;_~~J/t;~:~,[~j;(;~Ft;-l j 1

·;¡W'
. ·.·..· rart ~fi,.,.\\l&..
f ·cordeñtei":flu\iiat'YifrañsítaBii'
.1 ~¡:,•""·' ..,.)
ra;t"Yf ,Jaüd>,\'?< .· t
.~::11~/';ér~r~jtt:f~~1111,~: : ti1Mt~': . i•i~"1 ·{1~tí~!lf1t:
;,>. ·fó#. 0'i··¡ri{~~tµ:t;í~tfv~'?~b·f1);g•¿i~tf~i4~F:f1Sy> ·.
;i•:' /:IElscendíaii; hacia. el. m~·,. lo mjsint)' que dos;· ....
l\ •_,'.<""•{ ':, '•." ' ' .- ·'.. --• ., .. , "_.. ,:,-, ',· F• '-~ ,',. •·, . . . ,., , __ ,,_•, ·.';°.',_ '-: .-•·,_,-, --~ ,, .'. .,.•-':'- ..'.'' ··.,, _',' .,
1('.f'\>f~iJifui' ~~fJ:~fti~~~1:i ttt1*~~g;t::~~ffíí~:,
hacia·· éi. hlte:rior pJrietfandoi ··•.·.a)hfcf:1i'i,rgeif4~i'..,
;::.·• cteñtos años· ·antes,, trqncoz deplátanps;•.•1faP ••.
,. . 'sos, .árboles, basuras' . ' .• .
·.. •., :'. .< ·- ,•' · ._ •-,. -<::· '_!:._ ·,
. . río, ·azoµi#ªéi fl at1íi, con·. rn!f :).~J!ié~J~~f~!f~i{, ·:
. . . :'.,;'; ... ·..-., .' · .. ·, - '. ¡· -,;_. .
... · •· · ·-•Sólo el río permanece igual .- . · ' meditó:...:.:.C. ., · · bles; silb:;i:ndQ. en Is,~ mdos de ,lo!'! :p~~~~P,l$~.,,: 1:;if
- . ·_·. __ , '.·-:_.-_:>··::_' ·.. ,.:::,_•.· _.. ,_-: .... _-.' . .. . ·._. ...-. i.'"\_·.,:···\·-:_:iS•t'-·'.sr.•i;.-.~,:;;._:•,J/:>: 1
: f,o,s ,10~1Jr~~ proc¡~u:af:9rt ta.mfüeri, 4efqfan.ar- Los grupos.Je: fuer.on haciE>nclo°iriás"hÍf.ó~\Cífce
L\,, fo,. adecuit:rlo: :( Slr'estúpida co~cep~i9n':d~ to;
,,,:: dits·ia:s ·¿ds~~:t· Perd·ei· fote:btd'-fttilsupcrfi:-
1
:·.,._ . _-_~:··'•-'·,,,,.::t,, ___ - .-~_-,·--···•_;;._;,,.",·. . ." ,; ..:•·--'<·_: . . ,•:,;·,- . .-":_,.-:",¡ ,,-_-, ·-,.-,,,:'._ .·-·:
'\ . ;~i,~I; noJlegó al foild,o; Se decorarori fas pri- ·
,~:::;:ra~~ptrliti~tlflitg~t\::t~ i~t@¡illl~~
{' cióries fisiól6gfo;as,: Iárd~ nutrir elo'rgaiii§JF,9,{
0

X\ ; Hiis,. se cori~rúyeron. gracio~o~ iíipgél a: la ·.. · ··••. y. · P·ot · :1:I~X

.. .... ·•· ...scibre
", .....,.-,.....
ev!,. ámpíio
. . . ·· ... •-·• $oJcf'
. malecón ., .. ,... .,.;,,,_,
'~~;
···corriente, .·se utilizaron las~ a:gúas para la in> perfilaba ia silueta pensativa del 'redivivg·:;;: ;.!}i,,'d:i,Ji1;,.,"'
·. ten~ificaqión' del c()iuercio. Perq ,el; a~ua, . el ., . . . . . . ·':··;· - -., ,,.-:~:~,;,,,~· .. ,,;\..l;.',d-~;

..... -Ni· amistad,, .n.i se~ú,cci911 ,~.lg~f/'.,Jfü[1;f~

ni am,or,
.. espíritu del, río,. su categoría,.. sus,ca,racte;rís-: .
7::
• • .• -,. __. ".'.'. _:i --.··--".-'-''·'..-:~', - . -:--_.- ... -. , ·• ,_ • • ,.-.,.. ._- -,.·,:','•· ··._.(,._ -!l-?tr,

Hcas •.• especiales, están .ahí; in;:ólume~; 'in.vio" · ria repetí.a". ? Cuapdo -J. Gü , pubh~~ ~p/1f1f;,~ . , <
·. , "El Sol'' su estudio sobre las. costumbres delf.'{\'.}ttf;;;;}:
la.das.• .El agua móvil ha resistido .el e,npuje' . , . _ _ , ·, _ , , , · : .- " ,•, ,./" __'. -: _.,,.,-,11,,,\1,, ,,·,:-1::
.· siglo XX, cuap.do dejé de ser para su cunosr ' -.rJJ,tt
destructor .de. la civilización: .
dadi objeto •.•. dé. invéstigaciones, su amist~c{ :. ;'•,.;;ff:!,;W<
·.· I..a cabeza· inclinada, avanzaba aún. Todas
. vía marchaba sob~e el antiguo ':ajan'¡ar, que concl~~~ '. Hubi~ra. ~ido, t~~hi~ü, u~. e,ccelr~:-fií.r~~f~~li
te aUXIliar del do~tor Var. Me hub1~ra a.t;~tiU;:,ci::JWi'i,(,~;!~J
con el avance de la ciudad al encuentro del o· .• do· a· la 'vida? Pero no tengo_ nada, no teng!:)!i:> {:t~1J(w1t
· céano, se había convertido en· n1uelle para la . vinculaciones, soy sólo,. sóki, sólo! . ' );'Lit;);:;\
corriente alegre del río. El mar se había re-
tira~o, entregando' una vasta extensión de te- L¡egó al extremo .del .tajamar. Tornó len{;· i',~;'.t?t
rreno a los hombre~, que la usurparan con tamente la mirada en rededor, Una sere:iiid,a,q:•it/;;Ji['¾f
·su empresa de ingeniería ., magnífica fluía del cieló sobr3 las olas: Líl-,~%J}\fl;,1lfr
La noche descendfa. Las vibraciones lumi- aguas inquietas por la lucha del ímpet'll.: f1'µ~,:,L/i'.:i%',

0~~1!lli1f~~,
,

174
75
. ,
 .:-/:,{,ii
e
,._..,_. ,,_.-- , ·_ ,_..,_.,, ...:' • - ,' : · _ ,, - · -', .:-, _. ,:, : -:-.-. :· , ··\·: 1_-,.-.c;_, ,- ~.- ·:. ·,'-::,·__ :_, ·, , ·:: _
.. _,_. . . . •" . . .

fl: con el movimiento .mad:Limo, espárc{fin. ill: . . '.Las. olas verdes inql~ietas se cerraron so-
)éyf ru1nor, que no alcanzaba,3: turbar J~\f ; bre la segunda existencia de Juan Francisco
nñbtóSá' 'tránqul.Iidad. · 1.<Jl vuélo ·1e11to · de "' ·. Rogers . Y la magnífica: serenidad del crepús-
;Ú.hos alcátrá.ces que huían del crepúsculo· cul9 perseveró, incólume, sobre el aconteci-
1tribUí.a a dar cierta graúdiosidad al pais miento.
ie impresionista de aquel atardeéer.
_:Dónde estaba el error? En nosotros.
:iguos, ci en ellos, los nuevos?·· ~ n1urn1u-

3~f'péris1riíientos lo· con:luj~ro; 11na vez

s a ,éstáblecer la comparación entre el sen- .
Liei::ito de ternura que vinculaba antes a los
nbre¡¡. con las. mujeres. y que ep.nc,blec1a ~l
ti~tci"de reproducción .... En cafuhio, áhora,
.nsHúto se Iílostraba en su moí:istruosa in"·
1perancia, controlado solamente por la in- .• · -FIN-- u
iréridaisuprema hacia todas las exnociones¡
ristecedora . característica de hufuani- ·. . Já
l :degérier:iúla qüe sé le' presél1ta~i'ai, cabo.
clo~~i.~ritós'
. ,
iños. . . ~
·. . . " .. , . ..
_:_IIJ
~r'.ra,do\ He sufrido el castigo que l!l, /,
uralezá impone a los violadores de sus le- ;
-· .exclamó - . Pero no reincidiré. ··
.varizó, ;:áig11nos pasos,•· . ·Ientamehte, incu-\Y
o ha~ia. el suelo .. de . cementé\ Y, cayó. ai -;/i