Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Sobre La Teologia Mística de Dionísio - Santo Alberto Magno PDF
Sobre La Teologia Mística de Dionísio - Santo Alberto Magno PDF
SSN 0069-3596
ALBERTO MAGNO.
SOBRE LA TEOLOGÍA MÍSTICA
DE DIONISIO
Super Mysticam Theologiam Dionysii
Latín-español
PRÓLOGO .. .. 11
INTRODUCCIÓN. .15
1:-:~tudi() apo~adu por el Pro~l'l"lO Conpcrd< i1í11 Cic1111/1<·u lnternunn11ul Fondn·11 :!{JIJfi.
7(Jfl(ll.FJ. Fondec~t 2007. 70702-HI ~ F1111dl'c1·1 ltlhO-tOl. 200h-2007: Alteridad~ \Jiqcno en Huc
11a\cnlur;1. .--\lhl·nu \1at:nn. '.'Jinil~h de CU\d ~Juan de la Cru; a la lu; de ];i <:D111lucnc1;¡ de fut::'nlc"'
f'rll'f':h: la·111:1\
-\1111c/ie1t \,ft
-
dicho quehacer parece tan diferente a con10 solc1110:-. haL'Cr tt'ología hoy.
y. :-.in en1bargo. resulta i1nposihle escapar de :-.u fascinación y rcleYancia
pern1anente:-.. En este sentido quisiera agradecer a lo" jóvenes inquietos
y reheldes la resistencia LJUe n1anifestaron en el Se1ninario de Postgra<lo
:-.ohre e ... ta obra de Alberto Magno. durante el segundo seinestre Je 200.S y
que fue un sen1estrc de trahajo intenso. para así entrar en la .. tiniehla e-.;-
pesa". aunque sien1pre ··]un1inosa··. Su fruto fue que lograron convencerse
de que la teología o es n1ística o no es teología.
:\LHERTllS .l\L\GNL'S. Su¡Jcr .\f\·\ri( u111 Thcu/1,i.:1u111 Dio11\.1ii. ed_ Paulu_..., Sirnnn
( ..\lbcrti i\-1:1.~ni ()pera (_)n1nia. XXX\ 11. 21. t'vllin . . ter llJ7S. 452--l-S7r=Cn!). Par<: el actu~d
l''>lad\1 dl' dich:1 cdici(ill. qui: 111cjnra du'> cdicinlll''-> antcrilire'>. la de P. Ltnl!ll! di.:: !h:'il en
L!on ! de S.C .. \ l:. Bnr~ncl de JSlJíl-99 en P<ni..., Cf. ANZL"l.J-:\\'ICZ JI í'.ur krit1-
...,,;hcn _.\u...,~ahc dcr \Vcrki: di:~ \lhl'rtll'> \la~nth. /\nuano Je Hi'->tora de la I.~lc...,ia 11 120021
-1-17--1-22
.\] HFRT 1 ¡-.: liR.-\ND. ('u111111c11rairc dt' !u f'frt;,1/ogic 11n11ic¡ur" de Dc111·1 fe /'_1cudo-
111i1·/ de <·c/111 dt'I f.'¡ií/rc1 f- \. inl10Jucl1lllL lraduciun. ll(l\e~ et indl'X rar \V('.J~J'.R.
_,,.t;il/Nlf.;lfc
l.-11 .. l\ni> JtJl}_~: ALl:H:J{l TllF t_;RF.\T. c·u1111111·11111r1· 011 f)in11,·.1i111· .\fi111,·,i/ T!ieo/olf\'. Tran'-
latcd. ed1tcd. a11d 111\rndu ..·cd h:- Tl'Ci\VFl.J S .. en .-\LBERT .--\:\O Tl!OivtAS. Sclected H"rinring_\_
'.'Jt'\\ York 19S:-\. l_ll-IYS_ Fx1~len lradu.__·ci('inc~ parciak-.,. pt'ru preL·ana..., de texto" '>t:kcci\)nJd()'>
en c . . pa(iol ;, ak1n<in· \'\ . Cuerpo de tradud1irc'>. Uhra.1 .1t'/e!'/u1 rfr 5i1111 ;\!heno A1ugno. Buent),
Aire~: l:d. Lunll·n llJS2. 9)-lJlJ: .\J.RFRTl"S \L\CJ:'<l. 1S. i\11.1¡;n1·i1!r/1e 1(•\'fc_ l.aterni"ch-Dcuhch
Hcrau\_!-!l'!-!dien u11d uher'>ct1t \oll FRIES/\_ \'11t e1ner "-ur1cn Biogr;iphic \un FCKFRT \V.P.. --t ..
Utl\er;i11dertL' _.\utla)-'e. ll:irm'>ladl 2!)1Jl
-
1. El autor y la ohra Super ,Hysticam Theo/ogiam Dio11ysii
T 1ed.1. !Ji(' n101n 11111-R1·:,·¡1r1011 1111 :\!1/fr'/11/r,·r lntcr11<!L'1u11ak-, 1-\.olluquiurn in )ofi;i IR1.,'llL'Ulltre"
lk l'h1hi,npllic '.\lcdi0vak. 91. T11rnho11t ~()(JO. 2_.;¡J-2lJ_'i: [[).Die R.cf\!lll\lrul-:tiun dcr lh·11k-,1r11ktur
..\lhcrh dt:\ Cini""l'll ')h.i11c und Thc,cn cinc" Fur..,L·h1111~'prujL•k1t_•,_ Tltt'o!o::ie u11d (;/i111he l.J()
12()(){)1 (1(12-(112: ID. Alhl"rtu:-. :\-lag11u' - Dcr Dcuker de" G•1111e11. H11/"/ 1111d .--\11nron -1-1 120(H11
i.+X-15-L []). ·H1111u111·· ;1h SL·hlti'"'clhL'gnff he1 Alhcrtll\ \L1gr1u-,, cn SF'.\'.\ER \V ied 1. \/h!'rr111
\li1i.:11u1 /u111 (i,,i/,·11L·11 11<1,)1 SOi! .!11hrl'11 . .\'t'll<' 7ui.:unt:c. \1¡1c/Ut' 1111,/ l't'l'1pek111·t'll. HL'rl1n 20(!1 .
._+_'\)-._+()) l'<lf;i \lll;\ °'\lgl't"l'Tlll' ('Xj)f'l''>iÓll artf\tlL';¡ l"l'Lll'l1\C tk la f>l'l//...j/!1"11/ <tlhl'r!lll<l. ("f \'\' \11/
dt'I" -~11,·/it' nuc/1 \/hcr1111 .\fu¡_;11111 [ ·\lhcrt /ll Fhrcn \u..,..,tcllu11~ jullO-'IC'r K1111..,tk1· 1111 Ctdkgiu111
...\lhL'rlinulll Bunn 1992]. K\1!11 ]lJlJ_,
Dato" -,obre la \ida ;. nh1·a lk ~an ..\lhl"t"hl \lag no) :1 e' [l(l,ihk L'11contr:1rl(l~ e11 lo' 'iµlu'
"\IV ) X\·· E'.'JR!Ql TE DE HFRFORD. l.ihcr de Rch111 1\1c11111r11hili/inh11.1 (-.: 133:'\ 1. l--.diL'i('1n de
:\ l'ottha,t. lii.'1tt1nµc11 ]¡<)LJ; l.LllS ])F V·\l.l ....\\)(_)[,ll>. Jl1hu/<1 .--\lht'rrÍ :\1agni 1 l-1-l.+1. en \1111fcc/u
r\a(ri! O•-d11111 l'r11cdi1·111on1111 20 ¡JtJ.-,21 752-7hl: RODOl.FO DF '.'JIJ\ILCJEI\. Lct;1'11da .Uhcni
\fu::11i \l' 1-H\SJ. Ld1uun dt' 11.C SL"l1cd1l"n. ColuO-'lll" JlJ2S. C11 el prc,cntc. l;h ,¡µu1c111e' re~l'·
iia' dan L.llL'llla. L'Oll :ilgt'm grado lk dctalk. de la\ ida lk ...\lhLTto: Vil 1 FR. \1 ·\lhl'rt k (iranJ
1Sa1ntJ. en[)¡, rionuirc de S¡1irirua!i1c ,\1u'ru¡11c el 1111·1ri,¡11c. l. P<ifl' 1937-llJlJ). 217-2-..:3: Sl\1U'.\.
I'. :\lhcrt dcr lin1..,,c. en flll'oloi.;i11·!11' Rn1!c11:._1'Álo¡,ur!u·. !l. HL·rl1n ltJ7X. 177-1:-\..+: k:L;RFI \\
.--\/herru1 Jfar!,11111. L"ll l.l'l"ik."11 dt'I .\1irte!ulr(T\ 1 l\1ün,·hL·11-7.liri-.:h ll/KO. 2tJ-1--2!J<J: Tl-Ci\\'LLL S .
. \fhcn !liL (,'rcar. fnlr/ilÍUtl/l!I/, l"ll 0/1. el! .. ·'-l2l.J. STLRLCSC. l. i\lbcrt k (irand 1Sa1nt1. L'n /)¡(--
11u11u1rc I-.11(·\·(!0¡1c:d11¡u1· du .\ln1e11 ...\i.:c. l. P:1ri-, 1997. _j(J-.-,1. ,·\'.\/L"l.F\\'IC7. ll \lhL'rlll' \laµnu'
1 1200- l 2l\(J 1. en Cl "PPERS S. 1ed.1. Ki1/111·r T/1eo/¡¡::ui. \ii11 Ru¡1l'!·1 1·n11 I>cu1.- ht 1 n·1//,c/111 \_1·1101.
Klilll 20U--+. 31-h7: ID .. \lhL'rt thc Grcat. en \'t·11 n1t·11011on o/ .\1 i1·1111/1( U1i!t;r11¡,/n·. l'd. KlJLR.'I Cil·
'.\. \.I. DL·troit-'<c11 Y(lrk 2nok . .ih---1.0
..\11ak' Lk L1 F:1Lllilad de TL·Pi11~1ci l'n11t1t1L'i:1 l-111\L·r,1dad Catc1liL·;1 dL· Cliilt:> 19
\·,)¡_ ]_['\ Cu<iLkr-111' 1 :1h1·i1 ~(Hl:-1 pp. l:'\-_-;h ISS'.- 11111itJ 3:"9h
1-::\ ["]{!CH \1 f-_111 ~rn,,L'r HL·ili~,·r. en V\' lli/ 1frr S111hc 11ach .~lhenu1 Aiu~n11'. :'i-l~
L''>PL'l·1:tl111l'lllL' _'i: "lkrr. 1,·ll \\()111 ·. d:1..,-, iL-h \\;ir· L'lll \len:-.ch nal·h dcincm alkrl1.;h..,te11 \\-ilkn"
\\T.BLR F 11 l11i1-udud1\11i. ,·n \I HFRT 1.1·. (iR.A:\D. Cn111111,-11fl11n·. :-<.
~
r
20
•
Tratando de la últitna rnanif~stación de Dios. a4ucl\a que ofrece la gra-
cia. el co1ncntario Super ,l1ystica1n 7hcologian1 f)ionysii viene a coronar.
de algún modo. toda la formidable obra teol(>~1ca de Alberto. En efecto.
rnús a\lü de la n1era expo:-.ición sobre el ('or¡>us dio11ysiac11n1 en particular .
.A.lherto con1pro1nete aqur toda su doctrina teológica. asutnicndo la cultura
teológiL·a y filosófica gricg-a que en los tc\to-., Je! :\n:opagita está conden-
sada de un 1nodo tan peculiar~.
f)ichos textos debieron íL'COJTer un !ar~o can11no
-y nu -.1cn1prc Licil de
precisar- hasta el siglo XIII. época en que '-'Oll L'Ollocldo;-. por Alberto r'i.1agno.
En efecto. la prin1era n1e11ción que de ello:-. se L'Onocc C'i la que \C rcllcrc a
la disputa entre un cierto nún1cro de ohispo'> orientalc'.-1 que se organizaron
en torno al ohispo Severo de ,i\ntioquía ( ·:· 5.38 ). y que no aceptaban lo ex-
puesto en Calcedonia (.f51 l: según ellos. la detiniL·ión l'nnciliar no protegía
del todo y adecuadan1ente la unidad de t~ri-;to. /\nte esta divergencia que en
el tien1po se prolongó debieron intervenir \o-; e1nperadores: en el ticn1po <le
Justiniano (c. 5J2-5_°i_::\). fue convocada una conferencia de dieL obispos para
buscar una -.olución a e;-.tas dcsa\'cnencia-.. Sobre algunos te\tos patrísticos
se produjo el debate. hu-;cando la cnnfonnidad (_lt: la propia postura con la
tradición cristiana. Fueron los partidario-; de Sc\·cn) quicnc-. citaron. entre
otro-.. lo'.-> c...,critos de Dionisio Areopagita. E-;to;., e'.'>crito:-. ful'HHl i1npugnado-.
por lo-. obispo1., calcedonianos. pue-.; se preguntaban cón10 era pusihle que
tales 111aravi\las hubiesen sido c:-.critas por tan glorio-.o y antiguo autor. y no
hubieran sido conocida-. y citadas por obispo;., tale1., con10 /\tanasio y l'irilo
de Alejandría. Rápidan1entc el autor de estos escritos fue identitlcado con el
di-;cípulo de Pablo. considerado según Eusehio de l'e...,area con10 el pri1ncr
obispo de Atenas'). )'a en los siglos\:'! y \'11. el .. di\·ino Dionisio" fue citado
11
por el papa Ciregorio l\/lagno (5l)J)' y con1entado por l\1á_xin10 el ('onfesor
11
( ·:· 662 ) • En el -.ínodo latcranen;-.e del 6-+9 alguno" pasajes de Dionisio son
lefdos y con1entado'.-> por e.\pllcito deseo del papa '.\1artino. Solo en el 'itglo
IX será posible conocerlo dirccta1nente por 1nL·dio de Juan SL·oto Eriúgena
(~· 870). pues. su traducciún latina. 1nás lograda que la priinera que seco-
noce y 4ue fue hecha por lfilduino. abad del 1no11asterio de San Dionisio de
París (832-835 J. ser\' irá de base para lo;., futuros L·on1cntarios de los rnaestros
\·ictorinos )' sobre todo para los grande-; teólogo;., escolú'.->ticos del siglo XIII.
RLll K .. Die ·•\J;\11ca Thculu~1;i"" Lk' ])iu11;,1u' P'-L'lldn :-\rcllp~1~1ta 1111 l.iL';ltl' lllitklal·
tcrlichcr J\.on1nlL"JltarnrL'l1. /n111-/1n/I /!ir f)c1111,f1l'1 \l11-rr11111 1111d dn1!11-/11· f_11,-ru11ir 122 1 IL/931
127 l-1-:'i
Ct Hnroriu cclc1iú11i("u 111. -1-. 10: [\'. 2_>. _l
Cf ffo111i//t1_1 10/Jre /111· r;\"dll1!cli111. Hum ..~-1-. 12: l'L 7(1. 125-1-
1 CI PCi -1-. ~lJ--1-.>2: 527-57(1
\n;ik, ,k la J·;¡L·ultad dl' Tl'ol(l~Ja Pu1111liL·i;1 { '111\er~id:id Cah'1lic;1 de Chik 21
\'i\I l_t:\ (·uadel'll() 1 2 ahr1l 20(1¿..( 11P- l)-_l,(1 !SS:\ ()()(1() __-,:"')fl
Sohrl' la rl',__·epcitin latina de I()~ k'\1P~ de Dioni~io durantl' d ~1g:ln XllL \éa<;e Dül\DAl-
'\I !l. 1 .. /,e Cor¡1111 IJ1n11_1.1icu ilc f'L 1111cn111.- de !'1111.\ i/11 XIII lil\-lc. Sluria e l.etteratllr<1. Ra,__·_
,__·ulta di ..,tudi e 1c·..,¡i 44_ RP111;1 l'l:'i.'
Ct. DO'.\'D.'\!Nl.:. ll.-1· "!);¡¡,__• du CP1nme11la1re de 1;1 11i,__:rarchic ,__·0k..,1c de -.,aint .--\lhert k
Cr;111d ·.en Hn'/11·n·/i1·.1 ifr Fh(·o/1'.t:.i1· 1111nc1111c 1·r 111i;d1nulc 20 ( ¡95:;1 315·322
llOYL \\. DiL' n1;.-,ti-,che Th,__·ulo.l.'1e d,__·.., '\1,__·uLw~ Cu..,:tnu.., (F(H\LhungL'll /llr l"llíl)p~ii~ichen
Cie1~le~g:,__·~,__·hichtc. _.: ; 1 20!l4. 2'!-_~4
1
CI ·\!\'7l'J_F\VICZ 11. Alhcrt 111'-· (irL·;1t. _\X; Hl 1 1\1HRECHT Th.-D . .-\lbL'fl k (jranJ nim·
mentateur de 1~1-l lll',i],1_>'.ic \l;.~iiqlll' dl· Den;...,. R1Til<' .\1·1c110· l'hilo.10/11¡111· i·/ Fheo/1H!.11¡111• lJ(l 12()()(1)
22_'i-27l.llO'r1~ \\. \J;...,thl·hc Thl'<ilog1e naL·h -\lhert dc111 Urli"'-'l'll. en SE'.'J!\ER \\' (eJ.1 . .-\lhcrt111
·\fui:,11111 L11111 Gofr11kc11 11<1ch SOU Juftrn1 \,·111· /11i:,i111i:,c. ,.\.1¡1,·krc 1111d Per.1pt'kri\1·11. Bcrl1n 2001.
5X7-h03. LLllCH-B.--\IX.-\L:1.1 \1 S(lhrc el l'n111cntarin alhert1no a la "'\l;._..,¡iL·a theolug1a·· dl' Dio-
ni-,10. t'll Zll\1\1FR\f..\!\'\ --\. VllJLLl:l\llt\-Dll-.\1 Ci (cd~-1. Die Kólncr l'ni\er~i¡;ll i1n \littc'laltt'r
1\Ji~l·cllanca ~v1cdiae\<ilia. 201. Bi:rli11 :'<t'\\ Yori... 19SC). hS-76: Rl'J[ K .. Ce~chi,__·htL· dcr ahL·ndliin-
di-,che-11 \l~-.,tik. l!l. \lii11l-lll'11 Jl)lJh. )7 1(1_-,: \V~:Hl-_R. ~:_H L'interpr'-'1ation par :\lhert le CiranJ
de la ThéPlogic \1;.\lil[llt' de Dl'n;.~ k r..,.-,.:\rl;up:1gi1i:. en ~IL'r:LR (i. Zll\1\1ERJ\1AN\' .-\_ IL'lb.1.
Alh('r/111 .\/11¡;1111_1 /Jocror l'11in·r.111fi, l:.!80 /(JSO. /\lai111_ 19XO. 4(19-4.'9
...
l 11111Jdu~·~-1\111
•
Se puede ob,enar una relación privilegiada de! pen-.a1niento de
Alberto con la obra de Dionisiu Areopagita dado lJLIL' "u en-.eila111a -.e
Ji...,tinguc de la de sus precur,..,ore-" )' conte111porüneo ...... TL·ndrá gran 1111-
portancia para la que podría111os l!a111ar e-.cuela albertina. L''ito e-.. sus
discípulo-. 1nú-. inn1ccliato-..·ror11ú-. de ,;\quino { 1225-127-+J. el \-1ac...,tro
Eekhart le. 1260-1328). Enrique de Su,o (c. 1295-1.i66i y .luan Taukr le.
1300-1361 l. todos frailes predicadores l ,os teólogos conte111pon.íneo:-. <le 1
"'.
\.
Ci' l:'\TR.ICI! \l.. l:i11 ~n'~'L't' HL'lil~l·r. -:_:-;: 1-Rl"/l\\_\Ll) \\· \lhL'rl \kr (i-\>l.'•c u11d d1l'
dCU\._.__.h,J'l'aL-hl~l' \!~:-;tik dl'\ \Jj¡¡l·j;¡j\("¡-,_ Cll .\f/Jl'ri ,/(/" (Í111(ic. ri11 /1'1/'..;1 (11r 1/it' \"lllili<i/ii<I/ /file/
~'ci.11/i,)1c Hild1111i.:. ht'.. \Pll der l(athllli-.,L·iiL'll -\k;1de1111e .--\11,:._·-.h11r_;: 1_-\h.;idennc-l'uhl1h.~!llPll. :'-+1
dl' t.:! Banquete allí donde Platün de;-..crihe el a;-..ccno de !a ra1_ón hun1~1na a la
bL·llcLa. apoyada en L'I an1or-cro:-.. y dicha belleza irrun1pe. ··c1e repente··. pero
cn el preciso 1110111cnto cuando la ra;_:ón llega a su:-. lín1ites. líniites '.-.obrepasa-
do-; por el a111or. es decir. el eros logra lo que a la ra1ún no le e'.-. posihle 1' 1 •
E;-..ta \Cr;-..iún fundainental del prohle111a razón y an1or contlgura el nlis-
tcrio de la alteridad a tra\'é;-.. de inlinita:-. \·aria1lte;-.. a In largo de la historia
del pen;-..an1iento hu111ano. ,,\d4uierc una densidad inaudita en lo;-. '.-.iglos XII
) XIII. el conlL'.\.lo hist6riL·o prcci:-.o dc .A.lbcrto .\-1agno. donde confluyen la
tradición ~riega y latina en la conocida fónnula: .4111or ipsc intcllccrus csr.
Por cierto. ()rígene:--. Y' (i-regorio de l\1i'.-.a. por el lado de la tradición griega.
) .!\gustín y CirL·gorio ;v1agno en cuanto latino:-.. hilan tino y ofrecen una so-
lución 1nati1ada a e:--.ta ··intelccciún an1oro:--.a··. LJUL' en ningún 111on1ento niega
la capacidad racional del hon1hre. ;-..ino que por el contrario la re;-..alta al con1-
prenderla en cuanto L·on1penctrada por el a1nor. Tal linura conceptual ~e torna
l·o111pleja en Ciuillern10 de Saint Thierry y Ricardo de San \'ictor. tenicndt1
-;u repre-..,entante n1á-.. COIHlL·ido en Huena\'entura. autore:-. enjuiciado'.-. con fre-
l·uencia con10 si e;-..tu\·icran di\'idiendo o confundiendo razón y an1or. de tal
111odo que ;-.crían ellos lo:-- ad\'ersario;-.. contra !os cuale;-.. .c\lhertn \-1agno apunta
en :-.u Super lv!ystica111 1·1icologian1 [)iony.\ii.
De hecho. los \erdaderos contraponentes del Doctor L/nil·ersalis st_>n To-
l_:!_l_Ús Ciallus. cuyos escrito:--. despertaron n1ucho interé'.-. en l 220~ '_y Hugo dt· 1
.._
r
2+
--
111cte las intenciones ele la teología conte1nporánca en :-.us actuales a\'anccs
hennenéuticos. Efccti\'a111cntc. las interprctacio1H. ':-.
. recientes del pensanlicnto
de Alberto han sido <li\'crsas en lo que -.e rc!icrc a la racionalidJ.d propia
del Super Mysrican1 'Flico/ogúun Dionysii: pero dentro de la arnplia f<an1a de
interpretaciones. anudadas 1nagistraln1cntc desde un enfoque 111ístico~~. pero
siernprc expuesto a perder el rigor tcológico-cientítico. se pcr!ilan dos pers-
pccti\·as que sobresalen al n10111cnto de abor<lar la unilín del intelecto hu1na110
con Dios.
Llna pri1ncra se i1nponc desde los análi;-.is de l~douard-llenry \~/éhcr. es-
pecialista rcno1nbrado de Alberto ~1a~no. que arrojan Ju; sobre el !tunen .fidei
con10 concepto categórico para superar el i111pas.\t' 4ue \e produce al interior
de la unión entre Dios y el hon1hrc. cuando e'.'-.te trata de con1prcndcr racional-
mente a Aquel. En nun1erosos estudios específico;-.. el erudito francé" aporta
luces significativas para la con1prensión de la argun1entación alhertina sinte-
tizada en el n1cncionaJo concepto !tunen .fidci~'. 4ue de\igna la nuhe espesa
en cuanto ··nube n1ística de la fe··. es decir. 1111 participada por el intelecto
hun1ano 4uc posibilita. de algún n1odo, una intelección di\·ina. '.\Jo cabe duda
de 4ue se trata aquí de una ;-.olución rcle\·ante rara la Cl_!nlpren:-.ión ~-!- lll~S
_terio de la alteridad, pero que, de'.'-.graciada1nente. ;-,e basa en una única cita
_ de /un1e11 .Jidei. y esto todavía en un contraarg.un1c11to del ,\upcr .\4ysrictnn
Theo/ogia111 Dionrsii. es decir_ que -;egün el n1étodo aplicado por .A..lhcrto. no
expresaría el pensa1niento propio del /)ocror l/ni\·ersulis.
,A.sí lo ad\ierte \\t'il\iam Hoy·e. cstudio;-,o gern1ann. tan1hién 111cdie\'alis-
ta~-+. 4uien a '.-.U \'e7 propone una re..,puesta propia. recurriendo a la in1portancia
de la .. negación Intelectual" y a la distinción consecuente entre lo "natural'" y
.. sobrenatural". Dicha respue\ta se centra en el n1í;-,n10 intelecto hun1ano, donde
acontece el encuentro entre el yo hu111ano y í)io..,. el ()tro por excelencÜL como
asevera el autor destacando la índole netan1ente ··intelectual" del encuentro. es
decir. insistiendo en el o¡nJrter per inretfecru uniri de<r~'. Sin duda. Huye presta
especial atencitln a la con1plejidad del intelecto hun1ano. sus po'iibilidades y lí-
nlites. dejando n1uy en claro hasta dtlndc puede llegar la raLÚn hu111ana frente a
la alteridaJ di\·ina. Pero n1ientras Wéber. junto con exponer su propia solución.
concede validez a Ja relevancia del amor (aunque dando preferencia a la fe). el
c.:;tudioso a\e111án niega. explícitamente. dicha relevancia para la racionalidad
albertina del Super A1ystican1 Tlreologian1 l)ionysii. Con esto quedan sin expli-
cación aspectos que de anten1ano no se considera propios de la razón humana.
pero que Alberto Magno integra hábilmente en su con1prensión "intelectualis-
ta". sobre todo en lo 4ue se refiere a la din1ensión "afecti\'a". De ahí que urge
una revisión 111ás aguda y con1pleta de la argun1entación de Alberto Magno en
el Sll/Ji-'r Mysticafl/ 1·1ieologian1 Dionysii~('.
Cf \1FlS ..\ .. Fl m1,.,terio de la alt.:ridad L'll .--\lh<.:rto !\Ligno Super Ah-1titam Thco/ogi11111
Dir11111ii .. 7i'o/og1ú ·' ~ida -1-7 (2(1()(,¡ 5-1-1-57-1-. E"te e-.tttdHi "º"tÍt'llt' que el e.1e de la argurncnta-
citÍn alb<.:rt1na "L' <.:nL"llL'lltra en el rni-.terio dc la a!tcridad. articulado al interior del 1ntelcL·to huma-
no~ que.:-. capa; de i11teg1·ar aqucl!\i,., aspeL·tns atccl1\(1~ que. a primera \i~La. parecL'n di-.onant<.:-.
con el rigPr raciunal de Alhcnu \lagno. pero 4ue como lak,,., constitu~cn la indentidad del -.u_jelo
co~no:-.L't'llll' ..:n cuanto L"'>ta \t.' de he a la altL·ridad. Hlí!\1HRECHT Th-D. op cir_ 233:' ChL'z Al-
h<.:n. la cnnfusl\'111 e~ un ubj<.:t. en rappnrt a\ec la conna1-.,.,¡111ce: che/ TIHllnas. cllL' e\! un erar de
l"1ntelkL·t"·
Cf J.11.1.:\ S. Dio11ii;i !",\rt'!lf'U~itu 1' il p/11roni1·1110 cri11ii111u. Bre,.,cia 2005. 1."i9-1N'i: HL-
1.Ll>JI. 1:::. h11rod11:1011e o//(! /ctrura del cnr¡!11.1 di1111i1ia11u, en L>io111gi Areopagita. Ji1rre fe Opl'rc
Tradullunc di P. Sca11o'>D. \lilann 1997. 7-65: BEIER\VAl.TES. \V .. Dion~\io" Areopagitcs - ein
Chri"11ieher Pruklu<.'. en KOBL SCH. Th. - \,H)JSISCI! R_ 1ed,.,.l. Piaron i11 der Ahe11dfii11dis1"hen
1
l
26
3. f. f-llt!llCS J/COJJ/({/()Jl/C({.\'
111isn1as yuc de una u otra 1nanera dejan ~u huella a lo largo del di..¡curso: De
di1·inis Jton1i11ihll\, lJc caelesti hicrarchia. {)e ccclesiastico hitrarchio. De
rlu:oiogicis hypolyf)(Jsibus y· De sy111bolicu rhcologia, anibas obras que se han
perdiJo o bien que \Orl con"idcradas con10 apócrifas-' 11 •
i)ionisio cnse!la en lJe dil'inis 11on1i11ihu,- yue todo no1nbrc di\'ino debe
ser c\puc"ito en 1nndo en1inente y que aquello que es sobrccn1i11cnte a todos
lo"i ente:-. perrnanece oculto para nuestro conocin1iento. Alberto recoge e~ta
doctrina. pero considera que "ie trata de una \obreen1inencia de la causa. por
ende. :-.olo a través de la causalidad "ie puede proceder a los efectos 1nanilies-
tos. Según é!. Dios es la causa de todo y de este niodo está esencialniente
encinia de todo. tanto de las negaciones con10 de la.'. atirn1acioncs. pues su
e.'.encia no es con1prcndida 111 por una;-. ni por otras. esto e'i. ni por las afirrna-
ciones ni por las negaciones. La 1nis1na distinción puede establecerse de las
causas. en cuanto son causas. que proceden de la sobreabundancia de la causa
H111tuhrunf'. L'll CiERSH S and HOE\"!'.\l \l.J.Fi\1 icd\.l \\i!ll ª""i\t.:ncc ni \Vl\lCJFRDl:N PTb ..
Tl1c l'luto11i1 Trorliii(lll 111 rht' ,\Irddlc .-\\.'.('1. :-\ JJ11_t11'.!rnhu Appro11cl1. Btrlin-N~\\' York 2002.
207-217
.\l'\í'l'Ll:\\'IC7 11.. f--<.llt\\iLklun~ und S1l'lh111~ dc1 lntl'lki...nht:oric 1111 S~:--IL'lll de\ ..\1-
hcrtlh \hq2tlll'-. Arcl1it·c1 d"Hilfntrr' l>flctri11ale <'/ /,1!/l:/'111n· r/11 :\101·t11 .\ge 70 120()_-:..¡ !())"218.
c>~peci;ilrnt:nrc
.1 (l_"i
'Cf LILI ..•\. S .. 0¡1. cir .. 16h-lú7: \\'l'.HFR l: .Jl. l.L., crnprunh lll<iJCLlr\ Ü ;\\·cr-rot>\ d1c1
.\lhcrt le Gran<l .:t dan" ~u11 ¿L"()k, en '.\ll:Vv'CHJ:\LR F .. STl.1Rl.E'-;I: l. ll'Lh.I. -'\\crro1~111u" irn
J\lit!el<dtcr und in der Rcnai,.,~:incL·. ZLirich Jl)lJ-Ll--l-9-17tJ. O\S·\NDO'.\ \':\LD~:s J.l .. De l'111tatc
lntclkL'tu" Lnntr;i :\\:1t:rru1qa,.,. f>hi/1110¡1!1/iu - -1- ¡ 1981 )---1-7-hl
.\11ale' de la FaL·ti11;1J de TL·(ilo.l.'.J-<t Pontiti..:i<1 l:lll\LT,1dad CatóliL·a lk ChilL· 27
\',1] 1 1\. CU<1lkrll\l 1 abril 200.S PI'- l_"i-3(1 JSS:'\ (1()69-.'i:'ilJh
divina. que C'> ta! en cuanto !in_ la causa de las L'ausas. La causa eficiente) la
cau'>a linaL e:-.pecialn1ente, son causa" recíprocan1cntc
Fn L"'l<I lll<l1L'rl<i ..'\lhL't-ln !\lag11t1 dcpl'lllk rn:í~ del I rl!Cr de t·u11.1i1 quL' Lk .-\ri'tl-lldL·~
Cf "il) STh.
')JC()L '!.'t P. (iL'hL'l ah 111,1n11uc11/11111 1/JcolrH:,ii1c. Zu t'iner :\u,~a¡..'.e ;\lberh Je, (ir11,,e11 111
'-t'111t'1n Kumrncn1;1r 1u P~.-Diun)~iu-. ··n1' t!i1·i11i1 110111111ih111. en SE'.\'.'JEK \\'. A.\'ZLILE\\ICZ 11.
ll'lh.1. ·\lhcrtth \la~nu~. Zu1n (it'de11!..e11 11aLl1 ~(l(} Jahrt'n: l\'L:tte 7u~ün~c. ,;,pl'!..tl' und PL:r-.p..:!..-
!1\en. Rcrlin 2001. 619-h.11
111. l. 2 1P<i '. 1(1..+D l<i.'i.\1
--\LHFKTL'S i\J .\G~L:'i. S l'\1. 32.
J
11
28 lntrodutciun
no ser que ellas se infundan en nosotros. Detrás Sl' encuentra ta1nbién el pcn-
:-.anliento de /\gustín. quien consideraba vano el trabajo del n1ac ... tro exterior
si estaba ausente el maestro interior. Para Alberto. a partir de la dualidad de
1nacstros. es necesario tanto el enunciado (que observa el orden del n1aestro
al discípuloJ como la súplica.
'•· F ... ta n1i..,rna idea C\ c.\prc\aJa por :\lbcrtu u1n la in1a12en Je la k1.:hu1a. 1.:u~o~ OJO~ no puc·
den \'Cr d1rccta1ncnti:: Ja !uL del día. pue~ k re\Ulta Lº\<..'L'~l\a. ('f ST1':1_ ·'-~
,\nalc>-. Je la Facult<id de ·1c\°ilo~Íél Po11titic1a L:ni\cr~1dad Católica de Chik 29
\t1l 1 [\: Cuaderno 1 2 abnl 200~ pp. l)-3h (SS:\- 0069-359(,
gJ El re/o de la conttn1placiú11-''
Hay en esto una fuente dircctan1cntc paulina. tomada de !Co 13. 12::
''Ahora vernos de n1anera borrosa. co1no en un espejo, pero un día lo vcrcn1os
tal co1no es en realidad". Sin e1nbargo. Alberto recoge el pcnsan1iento de Dio-
nisio. tal corno viene expresado en De coe/esti hierarrhia. En efecto. es posible
establecer una doble consideración para la contemplación de Dios: en cuanto
principio y en cuanto a lo que podemos contemplar en e"ita vida 39 . Sobre lo
primero. en cuanto principio. lo que buscan1os en la conte1nplación es a l)ios
n1ismo no velado. Pero lo que realn1ente podemos contemplar en esta vida es
solo el rayo divino --;u luminosidad- bajo el velo de signos y efectos.
---
~o
coclc.\ti hicrarchi(/: ··ta naturale1a inferior en su !íinite ... uperior tOL'a el lín1ite
inferior de la naturaleza ... uperior. por c:-.o. L':-. in1posihle que toque la extre-
nlidad encii11a de :-.í 111i~n10··-:o. Por lo n1i'in10. para no:-.otros sería i1nposihle
tra\cendcr la cun1hre del orden de los ángele:-.. porque ellos :-.onde naturaleza
:-.uperior a 110\otrns. La re ... puesta que ofrece 1\lberto \C apoya en c\te argu-
n1cnto: en cuanto a la fuer1a conten1plati\'a. a pesar de que L'l ra~o di\·ino
no\ ilu111ina y hace que trasccndan10\ nue:-.tras facultades. no poden1os tra\-
L·e1H.Jer ni igualarnos a lo" üngelc:-; en c:-.ta \·ida. Pero en cuanto al ohjeto que
conten1plan10~. dado que ~e encuentra cncirna de todo. nece:-.itan10:-. por ello
tra'ipa-..ar. conten1plando. a los üngeles.
C1 ST\L -1-:'
_--\11:1k' lk la J--;¡,·ul!ad ,k T'-'nil1_!-'1,1 P()1l!1l1,·i:1 l ni\cr-.1dad ('ar6i1l·a de Cll1k 31
\'ni 1 1:\ c·u:1<..kl-ll\1 1 ahril ~()()~ 1'11· ]:) __-,(, !SS'\ IHl(ll) __-;_"lJh
Y no solo esto. pues ;\lherto ..,e plantea con10 objeción si acaso a Dio-"
lo conocen1os ··por4ue" ((/lfioJ. :y de ser a:-.í. entonce:-. Él no :-.ería por noso-
tros enteran1ente JesL'onocido. Según él. Je Dio:-. no . . ahen10<..; ··porque" se-
gún lo que es el 111odo natural del conocin1iento deter111inado en la tiloso-
fía. En efecto. a diferencia de lo:-. prin1eros principios. de [)io'.-. no sabetno:-.
ni ror la cau:-.a ren1ota ni por el efecto convertible ) proporcionaLio a ta
cau:-.a -c.;, decir. ni por cl sentido. ni por la razón. ni por el intelecto-. que
'-'On los 1nodos que <leter111inaha Ari...,tóteles para referirse al conocin1iento
.. porque"./\ J)ios solo to conocen10...., por algún conoci1niento :-.ohrcnatural
hajo ciertd confusión. C-" decir. por alguna Ju; divina que estú por cncin1a
de la naturalc1a ele nuestro intelecto.
Pur tanto. en este punto Alherto plantea la posibilidad ue un ccrno-
cirnicnto teológico que puede ...,er calificado ele "rnístico ... de índole n1u\-
di\'erso a la racionalidad ar]...,totélica.
hJ Lo 111a.r;,11c 111rs1icu
~
11
-
1
ARISTÓTELES_ ,\fcr11fi11¡·u IX. 10:'10.
\nak~ Lk l.i l·al·ultad d\" TL'U](l~1a Pontitkia l_.llJ\Cf'>ldad C:1tóliL·a dL' Ch1k· _.," _.,
\,11 1.1.'\ C'11;ilkr11<1 1 ;th1·i1 ~(HIX pp. l:'--~h JSS:\ ()069- 1.°'lJh
SPhrc> la iJea Lk la ilu111i11a~·1ti11 del intL'kcto. \L·a~c AKIS"l ÓlELES. [),· 1111111111 lll: ALBI::.K-
!"L'S \l:\(_j\'L·s. /),· 111rclln 111 el i111t·!li1!,1hi/1. L'd. A Bor~net 1()¡,cru 011111ia. l.'\J. l'ari~ ]:-;l)(l 1=B1
~
111
.:\1nhos intelectos (el agente y el posihlcl son sustancias eterna\ que exis-
ten fuera del aln1a individual: son sustancias separada:-.. con1unes a toda
la hurnanida<l y· conectados en cada hon1bre por su cogn1ciún sensitiva
indi,·idual.
eJ F.! raptr/'
la :-.egunda se pregunta por el niétodo para enseñar lo di\·ino.+'l: la tercera plan- fL~ 0
tea la pre¡;:unta por la literalidad de lo dicho-"º: luego, en la cuarta cuestión, -~:.
L'\a1nina l:i. oraL·ión prccedcnte 51 : la quinta cuestión trata sobre el método para ~.--:
aprender e:-.ta ciencia-".:: se!:!uidan1ente, en la sexta cuestión. trata la n1anera -1 1 •
·· 1'' ,.
nece-,iclad de preparación en el oyente de esta doctrina'". El capítulo prin1ero
concluye con la déci111a cue"ltión que. a su \·ez. forn1ula tres pregunta:-.: si toda _\__:
conten1pL1ci()n e:-. rapto-'~: ..,¡ nuestra tnente se une totalmente al ignorado-"": -;¡
....._
Concluye con una C\plicaci(Hl bre\'e y directa de algunas e_\pl"t.?\Ínnc:-. del
4uinto L·apítuln de la Tco!ogfa nu'slicu.
El ..,jg:uicntc c_..,qucn1a pennitc apreciar rnü:-. claran1entc la articulación
interna dl.'I Super lvly.'ltican1 Thcolo'.!,ia111 lJionrsii:
Cupiilllo !:
Preli1ninare:-. n1odo. n1ateria. oyente y tin.
Cuestión 1 110111brc de la ciencia tnística.
Cuestión 11 n1étodo para ensefiar lo di\·ino.
Cuestión 111 pregunta por la literalidaJ de lo dicho.
Cuestión IV exan1en de la oración () rriJúras s11¡Jcrsuhstonrialis.
Cuestión V n1étodo para aprender e-.ta ciencia.
Cuestión V 1 có1no se debe comunicar esta doctrina.
Cuestión VII en1inencia de e:-.ta doctrina.
Cuestión VIII: diticultad de esta doctrina.
Cuesti<in IX necesidad de preparación para e:-.ta doctrina.
Cuestión X a) si toda contcn1plación e:-. rapto.
bJ :-.i nuestra 1ncntc se une totaln1ente al ignorado.
el si Moisés \'io a l)ios en sí n1i~n10.
Ca¡>i111/o !!:
Cuestión 1 si por el no \'er se puede \·er )'conocer a l)ios.
Cuestión 11 la unión con Dios.
Cuestión 111 el orden inverso de las atlrn1aciones )· negaciones.
Capi111/o 111 Sobre la.-. aJirn1aciones y neg.acione:-..
('up/tufo /\/ .A.plicación de la:-. negaciones.
('ap/111/0 \/ (~ucstión única: si es preciso ren1ovcr <le Dios.
.\11:1k\ de la /-;¡l·ul!ad Lk Tl·ulu~ia PuntlliL·1a i_·n1\Cr\id<Jd CatóliL·a de Chik .>9
\"11 [,].'\ ( ·uatkrnu 1 :::i :1hril ::io!\X pp. _,7_ ¡ l l/ !SS'\. (J(lfi!J_ "<:'l)h
1
\'ere tu C"I dcus ahsconditus. ' En verdad, tú eres un Dios
ueL" Israel. salrntor'. Is. XLV oculto. el Dios de Israel. el Salva-
115 ). Ex verhis istis c1rca hanc dor" Is XLV 115). De estas pala-
doctrina1n quac de 1nystica bras se pueden extraer cuatro plan-
thcologia intitulatur_ quattuor tean1ientos acerca de esa doctrina.
possunt cxtrahi. scilicet n1odus, 4ue se intitula --sobre la teolo"Ía <-
n1ateria, auditor et hnis. 1n í st ic a'". es decir_ el tnodo. la 1na-
Modus tangitur \n hnc quod ter\a_ e\ oyente y- e\ hn'
dicit: 'vcrc', et istc 1nodus est El moJo es evocado por la
con1n1unis in tola sacra scriptura, fórn1u\a "en verdad'". Y c-,tc tnodo
quac 4uia non rationihus hun1ani:-. es con1ún a toda la Sagrada E':'.icr\-
plurin1un1 dubictatís et erroris tura que. ya que no es acogida por
mixtum habentibus accipitur. sed razones hu1nanas. rnuchí..,i1nas ve-
divina inspiratione, cui non potcst ce~ 111e1cladas con dudas y errores,
Jl.A.'\ CRJS()STU.\10. !!011111/11 y¡· '>()hrc .luan. 11.l CI -\1.Hf,.RTl."S r-.1 \li~L·\. \I>.\i 1 llJ
1Cnl :\:\.\\'ll 1 9 7..+1: ne rc1111"n·r1011c -t 1 9 ¡.'\\.\'! .'.27 1 ,1
l't. HIERU.'\l.\ll.'S. (in_;,_:-_ 2:-\ 111 L"n1.
.\11<1k' de l<l 1-aL·ultad de TL'Pin~ía Punl1lil·1a l "111\c>r-.,idad C;11óliL'a de Chik -+ J
\'pj !J.\. CuadL·r1111 1 ;1hnl ~{)()."\ pp. _~7 ] ]l) ISS.'\ (l{)6t; __-,_"'i!)fi
auditor dcbct csse puer nc4uc debe ser nifio ni en edad ni en las
at'tatc ncquc 111orihus. sicut <licit costun1bres. con10 dice el filósofo
PHILOSOPHUS in ETHICIS de en la Ética sobre el oyente de la
auditort' civilis scicntiac. llnde ciencia civil. De ahí tan1bi~n Ber-
etiam BERNARDUS dicit SUPER nardo <lice en el pri111er S'crnuJ11
CANT PRIMO SERMONE: sohre el (~untar de los l~ontare.\:
':-\.nte carnc1n di,..,ciplinac studiis .. Ante' de haber domado la carne
edon1ita1n et 1nancipata111 .'.piritui. por la di,ciplina de lo.s estudios
ante spreta1n et abicctan1 saeculi ) entregado al espíritu. antes de
pon1pan1 et sarcinan1 indigne ab haber despreciado y rechazado la
in1puris lcctio -.ancta pracsu1nitur'' pompa y carga del mundo. la lec-
b. XXVIII 19): 'Quem docebit tura santa de parte de lo in1p11ro;-.._
scicntia1n et quen1 intelligcrc faciet indignan1cntc se efectúa ... l..., XX-
auditu1n·.i ablactatos a lacte. avulsos VIII l'>J: .. (.A 4uién él instruirá en
ab uherihu,·. Prima ad Cor. 11 el conoci1niento y a quien se le
ln.1-1): 'Sapientiam loquimur ínter hará entender lo que oye·.) A los re-
pcrfccto~ • et 'anirnalis hon10 non
1
cién destetados. a lm retirados de
percipit ca quae sunt spiritus clci'. ""pechos··, 1 Co 11 16.141: ··sa-
'.vlatth. VII 16): 'Nolite sanctum biduría hablamos entre lm perfec-
dare canibu:-.'. tos·· y "el hon1brc anitnal no per-
r·inis autcn1 tangitur in hoc cibe lasco"" 4ue son del Espíritu
4uod dicitur 'salvator'. Non enim de Dios ... Mt VII 161: ··!'<o queráis
1lnis huius doctrinae cst tantun1. ut dar lo 'anto a Jo, perros ...
'>CÍan1us ne4ue ut ...,olun1 per opera El fin. sin en1barg:o. toca a lo
'boni fian1us'. sicut in ethicis-+. sed 4ue 'e llama el .. Salvador ... El fin
ut ulterius ad aeternan1 salutem de esta doctrina no es tanto que se-
perveniatur. 1n qua quod hic pamos ni que solo por obras hag:a-
occultum de deo nobis rclin4uitur 1nos. los buenos. como en la ética"'.
pcr negationes. sine aliquo ve lan1ine sino para que se llegue linaln1cnte
et apene nobi' ohiciatur. Sap. XV a la salvación eterna. en la cual en
( 3 ): 'Nosse te consu1nn1ata iustitia lo que sobre Dios permanece ocul-
cst. et scire iustitian1 et Ycritatc1n to para nosotros por las negacio-
tuan1 radix est i1nn1ortalitatis'. nes. sin algún velo y abiertan1ente
se nos expondrá. Sab X V 13 ): .. Co-
nocerte a ti es justicia consu1nada
y tener noticia de tu justicia y ver-
dad. es la raíz de la inmortalidad ...
111..
Gen. XXXII 1301: 'Vidi dominum Gn XXXII i.101: "He 1i,to al Se-
racic aJ facien1. et salva facta cst tlor cara a cara y 1111 alrna estü a
an11na n1ea'. salvo··.
igitur praelibatis f)espué-, así lo que ...,e antici-
quaercndun1 est (_h.::__!!Q_n"!.!_1]e i:--.tius pó. ha) que preguntar por el 110111-
"cicntíac. g_~1are lll)'>~ica clicatur. in bre ele L'sta ciencia. por qué es lla-
quo et intcntio eiu:-. aperietur. n1ada n1ística ) en cu<il se abre su
1J1 Vidctur enim. quod nulla intención.
scicntia <lebeat dici n1ystica: 01nnc ( 1 J Parece. pues. que ninguna
\\l~R.(l'-;!0 fJe trdc I /¡¡ (1.-f. rCSEL 78 .2S 23-2_'>¡, i i1udn ¡1nr P 1_0\1BARDO. S<·11/1'!1·
....._
tan1en propria i¡v.;arun1 nullo 1nodo a pc"tr Je todo lo propio de ellas
L·ngno\'e-runt: ergo videtur. quod de ningún n1odo lo han conocido':
sL·ientia. 4uac cst de ipsis propriis. por eso. parece que la ciencia que
n1ax1n1c dL·bcat diL'Í occulta et hah\a Je los mismos propio>. debe
n1ystica. ser llarnada 111<.Í_\.in1a111c11te oculta y
(6J Praeterea. tota ccrtitudo 1ní:-.tica.
scicntiae proL·edit ex pr1nc1pus: 161 Además. toda la certc1a
-.cientia er~o. quac quanturn de la ciencia procede de los prin-
ad princ1p1un1 su1 cst occulta. cipios. Por c ....,o. la ciencia. que en
tnagis clcbct dici rnystica quan1 cuanto a :-.u principio est::í oculta.
quac quanturn ad principiu1n sui elche ser lla1nada n1ística. 1nás que
c"t 1nanifcsta: sed i\ta scicntia aquella que es manifiesta respecto
quantu1n a<l pr1nc1p1un1 su1 est de su principio. Pero esta ciencia
n1anifesta. quia proccclit incipicns es n1ani lle'> ta respecto de su prin-
a sensibilibus. rcn1ovendo ca a deo: cipio. porque procede iniciándose
scicntia autc1n de divinis nnn1inibus por los sentidos. n1ientra:-. se re-
quantun1 ad pr1nc1p1un1 su1 est n1UC\'C ella de Dio\: la ciencia. sin
occu\ta. quia ostenJit. qualiter ab ctnbargo. de los non1hre'> divinos
occulto divinitatis 0111nia 1nanifcsta que está oculta en cuanto a su prin-
nobis pn)cedunt: er~o illa doctrina cipio. porque n1uestra de qué 1noclo
111agis Jebet dici 1nystica quan1 todo lo que es 111anitiesto para no-
i\ta. sotros procede desde lo oculto Je
171 Praeterea. illuJ 4uoJ la divinidad. Por eso. aquella cien-
supcrcn1inet ornnibus entibus. cia debe \Cr llan1ada n1ística n1ás
e"t occultutn nostrac cognitioni. que esta.
cuius causa sunt existcntia: sed in 171 Además. aquello que supe-
libro de Jivinis nominibus docuit ra todos lo'> entes. está oculto para
exponere 0111n1a 11on11na divina nuestro conoci1nicnto. por cuya
pcr cn1incntian1~: ergo illa scientia causa es lo que cxistl'.'. pcru en el
dehct dici lll) stica. libro /Je <lirinis 110111iniln1\- el au-
( ~) Practerea. sicut dictun1 tor ha enseilado a exponer todos
est 111 SECUNDO et PRIMO 1101nbres divinos por e1nincnci::r':
etiarn CAPITULO CAELESTIS por eso. aquella ciencia dchc ser
HIERARCH\AE. sacra scriptura llan1ada n1ística.
íXl Además. así como fue di-
cho en el segundo y tarnbién en el
primer capítulo de la Caele.1·1í.1 Hie-
rarchiae, la Sagrada l-~scritura nos
negationes. aliae auten1 considerant Je este 111odo que e-. por ncgacio-
aftlr1nationcs de deo. ista rnagis nc:-.. las otra..., (doctrinas). sin cn1-
debet dici mystica quam aliae. e\ bargo. con'>ideran las alinnaciones
hoc quod in occulto nos rclinquit. respecto de l)io:-.. t''>la 1doctrina}
aliae auren1 e\ occulto nos trahunt n1á-; debe ser llan1ada 1111..,tiL'a que
in 111anifesta. la\ otra:-.. del hecho ah{ 4uc nos
( 1) Ad pr11nu1n ergo deja en In oculto. Ja-; otra:... -.in e111-
dicendun1. quod scientia. quac hargo. nos conducen de lo oculto a
proccd1t ex pnnc1p11s rationi ..... lo n1aniliesto.
ponit in apertu ea ad quae ducit. 1l1 Respecto a lo primero. ha)
Hui u:-.n1od i auten1 doctrina
--~- -- non que decir que la cienL-ia. que pro-
procedit ex talibus principiis. sed cede de lo-; principios de la razún.
potius ex quodan1 lu1ninc divino. pone en lu ahierto aquello a lo cual
quod non est cnuntiatio. pcr conduce. l,a doctrina de este 1nodo
qua1n aliquid aftirmetur. sed res en cambio no procede de tales prin-
4uacdarn convincens intellectu1n. cipio'.-.. sino 111:.i'.-. hien de una cierta
ut sibi super 01nnia adhaereatur. lu;_ di\'ina. que no e.., enunciación
Et ideo elevat intellectu111 ad por la cual se alirn1a algo. sino una
id quod excedit ipsum. proptcr cierta realidad 4ue con\·ence al in-
quod rcrnanct intel lectus In telecto. para que. cnc11na de todo.
quodam non dctern1inatc noto. -.e adhiera a clla; Por eso ell'\'a al
1
·'.
1
.-\RISTOTl:LLS. :\fc111/(1i,-u I1 3 YtJ:'i a!?.\. \<:r:--ión nwdi;1 \) ~11H-1111rna -\R.lST(JTl-JJ-.S. /111
25 2 p _-::.lJ __\()\,
.--\n;1k\ Lk l;i l·ac.:ultad dL· TL'.ulo~ía Ponti11cia l-111\L'r~idad CatóliL'a de Ch1k 49
\'ol LL\ C\1aLkrnP 1:2 abril 200S pp. >7-J Jl) IS'i:'\ 0069-_:;_.:;t;h
~
l
1nag1" orando quan1 disputando ,·ino se llega n1ás bien por el orar
pcr\·cnituri~: et huiu..., ratio est. que por él disL·utir···i _ Y la raLón
quia cun1 di\'ina \·erita" . . uperet de ello es porqué.'ª que la \erdad
no:-.tran1 ratione111, no:-; ex nobi..., di\'ina :-.upera nue-.;;tra ra1_ó11. no
can1 1nanife...,t<.1re non po...,su11111:-.. podemos hacerla maniticsta desde
llÍ\i ipsa se dignetur infundt're: ip:-,a nosotro:-. n1Í'.'.'.'.>IllO~. a n1c11os que ella
cnin1 e"t n1agi:-,tcr interior. -.;;ine quo n1isn1a se digne infundir...,e (en no-
frustra laboral niagJ...,tcr e\terinr. ut sotros). pue:-. la n1isn1a es el n1aes-
dicit AUGllSTINL'S ~ce tarncn
1
,ins¡n'ctora de la sahilfuría
spectans. Et dicit C~hristianorun1'
1
dirina. esto es. que es de Dios. de
ad ditfcrcntia1n scicntiac divinac. los cristianos. esto es. que es en po-
quam ele deo philosophi etiam sesión de los cristianos. porque el
habuerunt. quae plurimis erroribus mismo solo es perfecto contempla-
mixta fuit propter imbecillitatem dor Je sí mismo: y por eso. dice es
rationis hun1anae. Tu. inquan1, quia ins¡Jectora. corno que íntin1a1nente
sola perfectc te vides, (lirigc nos inspeciona''. Y dice "de los cristia-
(/lf su1111nun1 \·erticen1 Hl\'Sticortfln nos" a diferencia de la ciencia divi-
elol¡uiort11n. ...ccun<lu1n quod 1n na. respecto de la cual también ha
habido filósofos de Dios. la que fue
rne1.clada con n1uchísi1nos errores
a causa de la debilidad de la razón
humana. Tú. digo. porque tú sola
te ves perfecta. llirr~enos o/ su1110
rtJrtice (fe las escrituras 1nísticas.
~
1
negationi bus on1ni un1 i11ip\U111 quasi "egun 1() q llL' c n la:-- ncgac1oncs de
111 qu0Jda111 occulturn \·en1111U\, todo \ t'll 11110:-. al 1111:-.1110 CO!llO en
nobis, .\l'Cl!nd111n co/igincn1 docti hicrto•1. e:-.to C\, c-.condidos ante no-
.\ilentii .\Ufh'rs¡Jlc11dcntc111 occul!c: sotro...;. -..egtín /(/ tinich/u CS/h'.\U del
.i...icut enin1 e.\ ni1nio soli'.:-i splcndore docto .\1'/cncio, (/fil' Slf/Jtres¡J!t111t!ccc
cfticitur quaedan1 tenebro\ita:-. in oculf(IJll<'llfe · A:-.í L'01110 de de111a-
oculo dchili nulla caligine in :-.ole :-.iado c"plcndor del ...;nl \C produce
existente. ita 'in deo tcnebrae non un cierto o:-.L·urcci111iento en el ojo
sunt ullac' 1 ~. sed ex niinio 1ps1u:-. débiL niientra:-. que ninguna tiniebla
splendorc obtenebratur noster c.\i'.tt' en el -.ol así "en Dios no hay
oculus. quia in1potc11~ c;,t ad tinieblas algunas'" sino del de1nasia-
tantun1 splendoren1. et pcr i:-.ta111 do C'.'>plcndor del 1nis1110 se oscure-
caliginc111 occultantur divina a ce el ojo nuc;-.tro porque es 1ncapa1
nobi:-.. 111;. stcria, dico. sin1¡J/iciu frente a tanto c~plcndor. Y' a causa
ere., vcrticcn1. dico. /úcic111c111 de e:-.ta tiniebla lo:-. divinos :-.e ocul-
(/csu¡Jt'r .\¡Jlcn(/crc 1n 1ncntcn1 tan ante no:-.otro:-., 1ni:-.tcrios, digo.
s UJJC re Ia riss i11u11n q u0Jdan1, ~e il icct lo sin1¡J/c, et(· .. el vértice. digo. que
<livinun1 lu111en. in ohscurissin10 hoce rc.\jJ/undccer tic arriha a la
divinac c1ninentiae, quia qua111\·1:-. 1ncntc algo de la suprc11111 clori(/ad.
per obscuritatc111 rclicta111 111 e.\to es, la luL Jivina. en lo nuí.ri1no
nobis ex c1ninentia splcndoris o.\curo de la en1inencia divina, por-
de!iciamus a con1prehensionc que a pesar Je que por la oscuridad
divinae etnincntiac, tan1c11 ex que es dejada en no-;otro:-. de:-.Uc la
hoc quod attingin1us aliqualiter e1ninencia del esplendor so111os de-
1psa111 relictis on1nibus. n1en:-. ficientes re~peclo a la co111pre11...,iú11
deitícatur et illuminatur. Et ideo de la divina c1nincncia. :-.in etnbar-
subdit: et superi111¡J/c11tc111 JJ1c111cs go a causa de que tocan1os de al-
nostra" et angclorun1 non hahcntcs guna 111anera a la nli:-.tna. 1nientra~
dcjan1os todo, la n1entc :-.e dedi-
ca e ilunlina. Y por eso. agrega: _Y
(/llC sohrc//cno los 111e111e.\ nue...,tra:-.
1 Jn 1.:'
..\n:tk\ de' la f-;¡L·ultad tk TL'(ii())-'1;1 fl¡i1lt1l1L·1a l'ni\L·r~iLLLd C;1t¡'1l1L·<I Lk ('h1k 55
\111 ¡ .L\ ( 'uatkrrl(l 1 c1l,ril ~()(lX pp .~~ 11 lJ l\S'\, (l(J(/J _-,:' 1Jh
divina non accipiuntur pcr principia híbe que aquellos puedan conocer
rationis. sed 4uodan1 experi1nento lo di\'ino. aunque sean forn1ados
per 'con1passionc1n ad ip:-.a'. sicut de ..,~gLín el afecto a las cosa-., existen-
tes.
SoluL·ic._'111: lla: que decir que
lo di\'1110 no se aprehende por
principios de la ra1_011. sino por
una experiencia. por con1pdsi6n
-\11;1k, \k 1:1 ]·;1L"t1ll:1d \k Tl·ul\lo'ld Pu11111i'-·1;1 l-lll\L'l'\Jd;1d C<t!\'1l1La de ('hik )9
\111 IJ:\ C11<1lkr-1h1 1 :ih1·1I ~IHIX p¡1 ~7 J lt1 !SS'\ (Hlf19-.'\)l/h
111aius quarn illac i111pioc 1n1ag1nc:... 111as que aquellas i1nágcne-; i111¡J/ll.\
qua-., ipsi faciunt. Et quia aliquis que ello:-. nlis1nos fabricat1. r· por-
defendendo istorun1 erroren1 que de e:-.tos que dcllcndcn tale:..
possct diccrc. quod de deo. qui errores. con10 decir que de Dios.
est on1niun1 causa. oportet 0111nia que e:-. la causa de todo. debe atir-
aftirmarc. et ita deus est horno et n1arse todo. y a:-.í J)ío:-. e:.. hon1hrc
debet in in1agine honlinis a<lorari. y debe ser adorado en in1úgenes
et sin1iliter in in1agine serpentis et del hon1brc. y de 111odo sc1ncjantc.
aliorun1. responder hui e 4uaestioni. en la in1agen de la serpiente y de
faciens anthypophoram. et dicit. otras cosas. responde a esta cue:-.-
quod dcus e~t cau~a omn1u1n tión diciendo que :-.e estú haciendo
et Uuncn csscntialiter c:..t super anthy/'ºf'horan1-+ 1, y Jicc que i)io...,
0111nia. b~t ideo qua1nvi:-. cau:..aliter e:-. la cau:..a de todo y de este 111odo
on1n1un1 aftlrn1ationes ponantur e:-.t<Í escncialn1cnte cnci111a Je todo.
1n 1p:..o. ta1nen 1nulto 1nag1s E" por eso. aunque de n1odo cau:-.al.
essentialiter 01nnia re1noventur ab que son puestas las atirn1aciones
ipso. et ipse nihil est eorum. Et de todo en Él. :-.in cn1barg:o. n1ucho
istae 11cgatio11es non sunt o¡Jpositoc n1üs csencialn1entc todo es negado
illi'i (~ffir111atio11ihus. quia non :-.unt de Él. y Él mismo es nada de ellos.
...,ecundun1 iden1. sed oportet causan1 '{ estus negaciones 110 son o¡ntes-
01nniun1 poncrc et super negationes tas a aq~1ella:-. (~firn1acio11es. porque
et super aflírrnationcs. quia per no son ni cstün rcali1.adas según
ncutru1n horun1 co111prehenditur el rnisn10 punto de vi:-.ta. Pero se
quiditas dei. debe alirrnar la la \CLJ que Dios
111 Sed videtur. quo<l non e:-. la causa de todo encitna de las
Olllllllllll aftirrnationes possint negacione" y encin1a de las afinna-
poni in deo. C~ausa enin1 in nullo c1ones. porque 111 por unas 111 por
co1nn1un1cans cun1 causato non otras e.., con1prcndida la esencia de
recipit praedicationen1 sui causati. Dio~.
sicut non dicirnus. quod sol cst ( 1 1 Pero parece que no tocias
horno. se<l <licimus. quod est dies las allrn1acionc:-. pueden ponerse en
sol lucens super terrarn. quia forn1a Dios. A la cau:-.a que no tiene nada
solis. quae est lux. lacit dicm: sed en con1ún con su efecto, no :-.e pue-
<leus in nullo communicat cum de atribuir el efecto. a:-.í co1no no
aliqua crcatura. ncque genere decin1os. el sol es hon1bre-+~: pero sí
dccin1os quL' L':-. día. cuando el "º]
luce sobre la tierra. pue' la forma
<le! sol. que es la lu1. hace el día'':
pero Dio:-. no tiene nada en co1nún
con alguna creatura. ni en L'Uanto
\nak~ d,· la t·;1cultad lk Tculp~·1,1 P(lntiliL·1a l'nncr~id;id C:i1(·il1ca dL· Ch1k 61
\(ll 1 L\. (·ua,kn1•i 1 ahril 20()S pp ~-119 !SS'\' ()(lh')-_~_.:;q11
qui est ...,uper 0111nia. "i e ut e 1oq u i a nida<l. que es tal debido a nuestro
dicunt 1n p>almo: '(~~tligo suh defecto. en lÍonde t.\, rcrllllllcru-
peclibus eiu<-' 1
ergo \ idctur. quod in hac \'ita aJ e:--o. parece 4ue en ·e:--ta \'ida al n1e-
n1inus non possin1us \'i<lere divin<1 nos no pode111n:-- \Cr !o d1\·ino de
non-\ e late. 1nodo no 'e lado.
1'1 Practcrca. in CAELESTI ( .3 1 :.\dc1n<.Í:-- en ('ut·!c.'>ri hit·-
HIERARCHIA dicturn e't. quod rorcllio ..,L. dijo que la naturale;_a
inferior natura 111 sun1n10 sui attingit inferior en ..,u lín1ite -.,uperior toca
ultin1un1 supcrioris naturac: ergo el límite inferior Je la naturalc1a
in1possibilc cst. quo<l pertingat ultra -.,upcrior~-: por eso. e:-- i111pos1hlc
C\tren1itaten1 ip..,ius: sed angeli sunt que toque el c.\tren10 c11L·1111a de
-.,uperiori-, naturac quan1 nos: ergo :-.í 111i~n10: pero los úngeie-, :--on de
'iuetur. quod sit irnpossibile. quod naturaleLa superior a no:-..otro.-.,: por
nos transcendan1us cxtrL'n1itatcs e . . . o. parece que e-., i1npo...;ihle que
angelorun1. quod ta1nen 111 110:--olro:-.. lra-.,cendarno_.., la cutnbrc
LITTERA Jicit. del orden de los ~íngclcs. lo que sin
1-11 Praeterea. 111 libro DE ctnbargo dice en !_i1rcru.
Dl\1:\IS :\0'.\111\IBL'S lll 1-11 Adcmá'. en el libro De
CAPITULO DE PACE clixit. dil'i11is 110111i11ihus. en el L'apítulo
quod oportct an1n1as un1r1 1n :--obre la pa1. dijo que es nece-.,ario
sctpsas prl!110 et po'.->tn10Jun1 que la:-- aln1a_-, \ean unida-., prin1e-
pcr i1nn1aterialc111 et si1np!iccn1 ro a sí rnisn1a...;. ) dc:-..pué ...... por el
intcllcctun1 per\'enire ad unitionen1 intclecto i11111aterial ) si1nple. lle-
divinan1~-': ergo \'i<letur. 4uod non guen a la unión di\Ílla~": por L'"º·
dehean1u-. relinquere angclos. qui parece que no debc111os abandonar
sunt intcllcctus i111111ateriales. sed a lo:-. ün~ele:-... que _-,on intelectos
uniri nos sibi. quantun1 pos~u111u:-. i11111atcrialcs ...... inn unirno_.., a ello-".
ad hoc. ut \'enian1u:- in <lcun1~~. en cuanto podanlO-". para 4ue de tal
(5¡ Praeterea. di\·ina lu111ina 111anera l leguen10" a l)io~ ~,,.
dantur nobis. ut confortent {_.::;) 1\dc111á:--. Ja.., luces <li1·i-
intcllectun1 a<l cogno....,cendu111 !IU.\ no_.., son dada.., para fortalcccr
1 ( (1 1 '- 1 -='
l~t .;,je ncquc transcL'l1dl·re ncquc la ful'rLa l'Ol1ten1plati\·;¡1':. ) <l'.'.Í ni
acquarl' possun1us angelos in hal' podc1no:-. trascender ni igualarnos
\ita. qua1n\·is pcr lun1en divinun1 a los <Íngcle:-. en c:-.ta \·ida. aunque
ele\ cn1ur . . upra facultaten1 -.;on1os cle\ados por la :u1 di\·in<i
nos trae naturae. \CI quantu111 encin1a de la facultad de nuestra
ad ohiectu111 conte1nplatínni:-.. et naturale1.a: o en cuanto al objeto
sic. quia quocl quacrin1us. super de la contcn1plación. y así. porque
otnnia c:-.t. 1psos ctian1 angelo:-. lo que buscan1os estü cncin1a de
L'Olltcn1p!ando tran:-.in1us. sicut in todo. conte111plando tn:t'.'.pa<..,an1os
CA:\TICO dicitur: 'Paululum cum tan1hién ]o-; üngL·les. con10 -,e dice
pcrtran:-.isst'lll eo.". ttl\'t'lll. quern en el ('ánricn: ··apenas las hahía
diligit ani111a 1nea. pasado. encontré a quien a1na 1111
1-l 1 Ad quartt1111 diccnclum. aln1a··.
quod non dehcn1u..;, e1s uniri sicut 1-l 1 Rc,pcctu al cuarto ha)
ohiccto. \t"d pcr illun1inationes que decir. que no debL:n10:-. unir-
dL'SL'endentcs 111 no..., pt'r eos. no"i a ello-, con10 al objeto. 'iino
qu1hu:-. L~le\ an1ur 1n divinan1 por ilun1inaciones de:-.ccndcnte" en
e< 111ten1p1ati<1 nen1. nosotros por ellos. por las que '-'0-
1:i1 Ad quintum diccnclum. 111os elevado" a la contL·n1plación
quod di\inis lu1ninihu'.'.. idcst a deo di\'ina.
nnhis in1n1i..,.;.i'.'.. deben1u-.; inhaerL're () l Respecto al quinto ha;
11011 ..,jcut obiccto. sed sicut his que decir. que por !a'.'. luce-.. divi-
-.,ub quibu:-. \'idctur ohiectun1. lll.L\. t'\lO e:-.. lo-., done'i en\·iado-.
quantun1 ad hoc dicit .\cr111011c.\. qui el hecho que concibe algo de Dio,.
. . unt vocc-. C\pri111cntcs L'Onceptun1 ) en cuanto a c-.to dicL' .\c1.,11011c.\.
111entis: et haec on1n1a oportct que son \'Occs que pronuncian cl
transccndcrc. quia nullun1 eorun1 concepto de la 1nente: .Y todo esto
c-.,t ohicctun1. 4uod 4uacr1111u1., "e debe trascender. porque nada de
conten1plationc. ello e' el objeto que hu,camm por
Dcindc mtcndit diflicultatcm la contemplación.
n1ateriac. 1.,in1ul et quod necessaria Luego 1nuc'itra la dificultad de
e'.-.t praeparatio 1nagna auditori. per la 111ateria. \. si1nultünean1ente lo
cxc111plun1 \1oysi. et -;un1itur de que e-" necesario para la gran pre-
Exocl. XIX capitulo 1 llhqq.J. paración del o: ente. por el t'jen1plo
Div1clitur autcm hace par' de Moisés. con10 -;e resun1c en E\
in dua-.,: in pri1na ponit hi~toriae XIX 110"1.
narrationeni. in ...,CL'Unda e.\ponit E'.-.ta parte se diYicle en dos: en
-.ignillcationen1 e1us. ihi: Hoc la prin1era se pone la narracil)n dL'
uuten1 ¡>uro etC'. la historia. en la -.egunda C\pone
Dicit ergo pr11110: J)ixin1us. \U signilicado: f,"sto \fil c111hargo,
\i111¡>/icitcr, ide'it non ...,jne n1agnal' no c.\ \i111¡i/c111c111c. L.'">lu ·-'"· 110 ">Íll
-.igni!lcationi'i 111\-'iterio. dirinu" gran ">Ígn1!lL.·adn d1._' n1i..,terio. el di-
.\Io\·sc.1 ¡iracci¡iitur 1¡i.1c ¡ir1u1, 1·1no . \.1ois(;_,. e\· c11,·cihulo el 111/.11110
l/Uidc111 11011 .\it cu111 t!eo, ide'-it non 110 l'\1Ú con Dio.\. c:--to cs. no ve
\' idct 1p:--u111 dL'lllll. .)'ed :--cpti tnn a Dios n1Í\lllO. !'ero. s¿.ptin10. -,e
contc111¡,/ut11r 11011 1es11111 clcu1n co11tc1n¡Jla 110 al 111is1110 Dios -es.
-i111·i\ihi/i\ c11i111 c.\!-- . .\e(/ !oct1111. ¡n1cs. iln·i.\ihlc- ¡Jcro .\/ ci lugar
u/Ji C.\!. ide"l \ idet q1\u1n 111 t!o11dc c.\f(Í, c:-.to e':>. lo \'Ca Él n1i'-"-
c111incntibu.., crcaturi .... in quihu.., c-.t 1no en \a.., crcaturas en1inentcs. en
... icut in thrnni-. suis. Et hoc ...,un1itur quicne:--. cstú con10 en sus tronos. y·
de E\od. XXX!ll capitulo 120-211. e:--to -,e e\ trae <le I--~-' :1:1.20-21. <lon-
ubi d1cit 'donlinu-. acl \·1oy ....,cn: dc dice e! Sefior a i•v1oisé-.: "no n1e
":\on \·idchit 111c ho1110 et \'ivc(· \'Crú hon1hrc y \"i\ ir<Í ... '{ tan1bién:
Et itcrun1: "Ecce. inquit. C\t locus .. He aquí. dice. el lugar está ante
apucl 111c. et _.._,tabi .. ., _..,uper petran1·". n1í. y estar<!:-. sobre la roca ..
Deinde nponit dic~n" Luego C.\pone. diciendo: Sin
!fue(' 011te111 quac dicta sunt. t'111hargo, esto 111is1110 que c-.tú <li-
/lllto si~111jicorc hoc quocl dicJ.111. cho. creo t¡11e significa e\tO. que
...,cilicet dirini.\.\il1111 i·1sor11111 diré. e:--to e\. lo nlíis lli1)110 (le los
el i11tt'l!ectorun1. ide-.t ca quac ri.\ioncs e intelecciones. esto cs.
\'idcrnu.., de deo nohi\i...,sin1i:-- aquello que \ernos de las revela-
rc\'elationibu-. aut quac intellit':in1us ciones más nobles de Dios. aunque
a!ti...,-,inli-. conte1nplationibu-. 111 lo que entendemos de las altísimas
hac \'Íta. e:---.c non clcun1. \Cd conten1placione-, en e-,ta vida no e-.
t¡1u1sdu111 ratione\, idcst :--.pecie .... l)ios. sino ciertas ra~oncs. e"lto e\.
vuhicctoru111. idest rerun1. quac (fe las cosas sujeta_\. es decir. de
~ubiciuntur Llco c_rcet!cnti 0JJ111iu. la:-- cosas que subyacen e.rcc(/ie11t!o
suhicctU.\. ic!cst In- reriore-. todo de Dios. sujeta.\. esto cs. infe-
deo. inquantun1 111 nohi\is-.in1i:-- riores a Dios. en cuanto Él está en
creaturi-. et L'flcctibu'-. sui.., csL ¡Jer las creatura-, n1üs nobles :y sus efec-
t¡11oe diYini"l\Ítna ¡n·aese11tiu ci11s. tos por aquel/u di\'Ínísin1a pre.\tll-
scilicet dei. lfllUl' est ~·uper 011111e1n cia suya, a saber. de Dio<.;. que está
cogitutio11e111. 111011\trutur -est cnin1 e11ci111u de todo pe11su111ie1110 -c-..,tá
prae-.;cn-. ornnihus suis effectibu~ pues. presente en todo~ sus efecto"
et aliquo 'peciali modo effectibu' y <le algún n1odo especial en los
gratíae ve! gloriae-. prJ.csentia. efecto-, de la gracia o de la !!lo-
• L L
-.upcr\ c>nienten1 per ... un-.; ctlcctus nicndo por \U.'i eft:cto.., de la gloria.
~loriac. in 4uorun1 lun1ine anin1a en la luL de lo"' cuales nue:-itra aln1a
nostra divina \·idet. secundu111 quod \e en lo di\'ino ..... egLÍn 4ue a partir
ab ip...,is de di\'ini~ illun1inatur. f.-1 de ello-. e-; ilun1inado por lo di\·ino.
runc. quando scilicet di\'inissin1a Y c11to11cc.\. cuando. a -;aber. Vloi-
,-idet \:1oyses. ahsoli·i1ur ah i¡>.'ii\ -¡¿.., \'C lo n1á-; divino. se dt_\¡Jrc1u/e
1·i\'i., radiis. quia non '.-.Ullt ohi.::ctun1 t!e los 111is111os rayo_, l'isro.\. porque
l·nntcn1plationi". et ab alii.., secu1n no \Oll objeto de la conten1plación.
1·ú/c11rihus. quos di.\Ít '.-.aL·erdote-;: y <le otro"' que con él csttin 1·ic1ulo.
undc d1ctum c>t alii' Exocl. XXIY que denon1in6 \acenJote'-. de donde
11-21: 'Adorabiti' prornl: solusque en Ex XXIV 11-21 está dicho a los
\lo\ ... e:-. a\ccndct ad do111inun1'. otro.;,: ··.<\doraréis de lejos. y solo
!:-! sic ren1otus ah on111ihu..., intrut ~1oisé...,
a:-,ciende al Seilor"·. Y a-,í.
ud culit:.inc111 ignorantiae. de qua '>eparado de todos. e111ro o la linic-
dicitur. quod ibi erat deus. quia h!u ele la (¡_:11ora111·iu. de la cual se
nobi..., ignotu-, cst. c¡uuc coligo rerc dice que allí estaba Dios. que de
c.\t 111y.1tica. ide"'t occulta. in (jlfa nosotros es ig.norado. t/IU' e_, la ti-
1·/uudit ~1oysc"' 011111t'S cognitiru.~ nichlu. en rerdíul. n1{\tÍcd. esto es.
,11,·ce¡1tiones. ide...,t 01nnes \'Írtutcs oculta. en fu cual l'vloi...,és encierra
natura]e<.., anin1ae per <..,U:-.ceptioncn1 tolla.\ fa_\ s11sct¡Jcio11c.\ cog11osci1i-
L'ognoscente'>. quae ab ali Is ren1otae ''US, C'.-.to e:-,, toda:-, la..., \·irtude:-, na-
-.ola di\·ina caliginc i1nplcntur. ¡.;¡ turales del alma por la suscepción
sic/i1 per adhaesionem intelleetm in cognoscente. 4ue de los otros sepa-
on111i110 11011-¡)(1/¡1ahi!i et i111'isihili. rada por la sola tiniehla divina se
4uia illud quod sic invcnit. ncquc implementan. Y así e.1 por la adhe-
sensibile est neque intelligihile ._,¡t)n del intelecto a Jodo lo 110 f)(t/-
pcr con1prehensione1n. ip...,e. dico. J!Uh!c e i111·isihle, que aquello que
-;¡e lit c.ristcns 011111is. idcst totus. así se encuentra, no es ni sen...,ible
eius (jlli cst Sll/h'r 01111110, scilicct ni intclíf'.ible para la L'0111prensión.
dei. per 01nnirnoda1n con\'ersionen1 él n1i . . n10 digo. así es que todo exis-
ad ip...,un1, et nullius praeter deun1 tente. esto e<..,. /o(/o. de este (jl/l' estú
e\isten\. IU!l/11<! Slll IJJS/l!S ncquc c11cin1a (/e todo. sin duda. de Dio<..,,
u!teri11.1. quia ad nihil praeter por la conversión de todo a Él. y de
dcun1 con\·ertitur: (/lffcn1. idest 1uu/a fuera de l)ios exi"itente. ni en
...,ed. 1111itus sec1111lft11n 111cli11s. \/ 111is1110 ni en otro. porque a nada
ide...,t secundu1n n1eliore1n n1odu1n fuera de l)ios e"' convertido. pero.
. . uae unitioni'>, 0111111110 ignoro. sin c1nbargo. unido set:IÍll lo n1cjor.
...,cilicet deo. 1·ucatio11c 0111111.\ c.., decir. scgLÍn el 1nodo n1cjor de ~u
cognifir)IÚS naturali-;. quia ad alía uni<lad. tic! rotlo (/csconocido. esto
cs. a Dio'\. ¡>or el i:uc/o de todo co-
\11ak- d.: L1 l·,IL'llit;id ck r..:ulu."ta /'u11!1l!L'l<i t•lli\t'["~id:td Cah'1liL·;¡ dl' ('hik ! )
\·\,¡ Ll.\. (·u,1d<:rrH1 I :ibnl _211(1:-,' PI' ~7-l)LJ ISS'\. (lllh!J-_~c;qr,
1:i1 Et per hnc patet snlutiu ad 151 Y por eso se hace paten-
quintun1. quia anin1a est in corpore te la solución al quinto. por4ue el
-,ecundurn usun1 ipsarun1. aln1a estü en el cuerpo segLín el uso
161 .:..d sc.\tum diccndum. de ellas 1111snias.
quod clitlcrt utraque L·ognitio. quia 161 Respecto al sexto hay 4ue
in patria videtur Jeu.., pcr se. in decir. que el conocin1icnto ditic-
conternplationc auten1 \ iae \·idctur re de cada una. poryue en la pa-
in efft'ctibus grat1ac et lun1ini.., tria Dios es visto en su esencia.
dcsL·endenti:-. in ipsatn. Itcru1n in n1ientras en la conten1plación en
patria \ isio eius libcrabit perfccte el e'.-.tado peregrino. es visto en Jo-..
ab on1ni 1niseria. quod non e"t efectos de la graL·ia y de la luL que
hiL'. et itcrun1 ibi erit per habiturn dc:-.cicndc en ella. De nucYo. en la
gloriae. hic auten1 per habitun1 patria. la visión de Dios será libe-
gratiat'. rada perfectamente de toda mise-
1ll1 Circa secundum sic ria. que no se da aquí. y de nuevo
proceditur: allí scrú por el hábito de la gloria.
1 l 1 \'idetur en1m. 4uod aquí. sin e1nbargo. por el hábito de
intcllectu" non secundun1 n1cliu'.'i la gracia- 11 •
coniungatur illi 01nn1no ignoto: 1II1 Acerca del segundo se
0111111:-. t'n1n1 \'irtus clestruitur procede así:
coniuncta e.\ccllcnti: :-.ccl cut t 11 Parece. pues. 4ue el inte-
unitur aliyuid ad dcstructioncm. lecto no se une según lo 111ejor a
non unitur secundun1 n1elius: ergo Ayuel 4ue es entcrarnente descono-
cun1 illud ig:notun1 sit proptcr sui cido. pues toda fuerza es destruida
lunlinis excellcntian1 ignotu1n. al unirse a lo que excede: rna:-i en-
videtur. quod non uniatur sihi n1ens tonces. si se une a lo que e-. para
nostra secundun1 rnelius. la destrucción. no se une según lo
121 Praeterca. intellcctus mejor: entonces corno aquello des-
rnelius unitur noto quan1 ignoto. conocido es desconocido. a causa
quia unitio ~ua cst per cognitione1n. de la ncelencia de su luz. parece
et ita 'idetur. quod non secundum que la rnente nuestra no ~e une a
n1elius uniatur ignoto. sí. según lo tncjor.
1:; l Praeterca. illud de quo 121 Además. el intelecto se une
~c1n1us 'quia'. non cst on1111110 rnejor a lo conocido que lo desco-
ignotun1: ele deo auten1 scunus nocido. porque su unión es por el
conocin1iento. y así parece. que no
:-.e une mejor a lo desconocido.
13 1 Además. aquel lo de lo cual
'.-iabcmos ··que·· no e" enteran1cnle
desconocido: ele Dios. sin emhar-
'quia': cr~o non c ... t 01nn1no go. saben10..., "que .. entonce~. no e~
i_snotus. enteran1ente Jesconocidu.
1-11 Praéterea. quando aliquid (.f) .A..den1ás, L'Uandl1 algo es
effrL'tuum_ quae liiL' DIO:\YSILS la~ co\a3 cli\'inas. que Dioni'Sio lla-
\Ocat rotio11l'S 1,11hiel·tas. et IBI n1a aquí rotionc\ .\11hiccras. y allí
Yocantur pnstcriora dci: unde v111 llamadas las espalda; <le Dio;:
don1inu-. di\it ad cun1: '\'idchis de donck, pue,, el Se11or le dijo a
po\tcrinra fllL'<I. LtL'il'lll autcn1 01: "'\.erá.., n1i C\palda. pero no pn-
1ncan1 Yidcrc non pntcri-.'. drá'.'.I ,·er n1i rostro··
1:'1 Ad aliud diL'endum_ quml 121 A lll otro, hcl\ que decir
,¡L'Ut cst continuatio -.en-.ibiliun1 que así con10 e" la continuidad de
lurninunL ita c-.t L·nntinuatio Ja..., luce..., sen-.ibles. a-,í es tan1bién la
intcl 1igi bi 1ium. ('un1 igitur diYina rnntinuidad de lo inteligible-". Pern
nPn po-.1.,int aL·cipi pcr conc\ionc:-- con10 la'S realidades diYinas no pue-
p1obabik·..., \l:l nc1..'C\\ar1a\ e_'\ den "er aceptada-s por la:-:. conexio-
prinL·ipii-. prin1i\. in quac -,ola potc-.t nes probable-. u nece'.'.larias a partir
lu111cn intcllcctus agenti..., ...,¡cut in de los prin1ero-. principio-.. en que
propria . . ua in-,rrun1cnta. oportct. solo puede ser elica/ la lu1 del in-
quocl ad huiu...,n1udi cognn-.ccnda telecto agente a...,í en \U..., in-,trun1en-
ad\·c1liat 'iibi lun1cn intc\lcctu-. to-. propios. debe. p;:ira conocer de
angeli1..·i. quod n1ultiplicat in anin1a-. algún mudrL llegarle la luz del in-
no...,tra" '>¡JeL·ie" qua-,Jan1 in quihu-. telecto angelical. 4ue n1ultiplica en
\' id en tu r di\' in a. qua e apud i P' u 111 "un t nue-.,tra" aln1a-. la:-. e-.pecie-. con la-.
magi, unitae, ;ieut in CAELESTI cuales ~e \'t' lo diYino. que son de
HIER,-\RCHL\ ostc11'Ull1 est ', sieut 111odo n1ús unido a él. así -.e n1ue...;-
etiarn dicit PHILOSOPHLTS DE tra en la ('uelesri hierarchiuc'''. :
Dl\'l:\ATIO:\ IHL'S SO\l'.':IORL'\l _ a'ií ta1nbién In di:.~e el tilósofo en
4uml quia e\ pnnc1pm pnnm [)e lo,- ¡Jro11<Í.\tÍcrn de los .\llt/ios' ,
pcr n1odun1 -,cícntiac "Pt'l'Ulati\·ae : a que Je Jo, prin1ero:-. principios
conL·iucli non po-.-.unt. unitur ad a n1odo de una ciencia e . . peculati\'a
ca accipiencla intcllectu-. no\ter no se puede concluir que nue'itro
n1otorihu:-. :-.upcriorihus: et 111ulto intelecto se une a ella, aceptando
n1agi-., roboratur anin1a ad \'idcnda los 1110\ in1iento'.'.I '.'.IUperiores'~: y así
di\·ina. seL·undun1 quod 1p-.,u1n e! al1na 'iC fortiflca rnucho rnás para
cli\·inun1 lun1cn dc\ccndit in ip\a111: \t'r lo diYino. -.egün que la 1ni-.n1a
et fortc coniungitur utcrquc n1odus. luz di,ina desciende a ella: y tal
Et istud lumen \oeatur speeulum vez -;e une de uno u otro rnodo';
aeternitati-.. lll quo \-idcrunt Y esta luz es llamada "el espejo
prophetae. qlllJ<l nnn e-.,r dcu:-.. -.cd de la eternidad"'~-!. en el cual \o;;;
profetas vieron lo que no es Dios
111is1no . ...;ino lo que \ iene <le Dio-.,
ob...,1..·ura quoad no-.. \lff>crluccnri in rinichla. en la cual c:". . tÚ Dio ..... o:...-
'e. et preca1nur in i¡>.~o 11011 ridcrc cura en cuanto a nn...,otro ..... s11eru-
cr noil cogno.\cerc. idest in hn1..' /1ícidu en sí n1i:...n1a.: rcce1110...;. que
ip-..o. dun1 nn1ne'> naturalc:-. no:-trac en E\Tt' 111i\n10 no \'cr \" 110 c·o11occr
1..'l\Sllitio1h:?" Yacant. ¡>cr 11011-1·ú/erc c . . tn c ..... en . . í n1i-.1110. nlicntra..., :...e
t'f tt!.ilorurc -.icut per quanda1n \ acían toJo..., nue . . tro:... conocin1icn-
\ 1an1 1·ú/crc e! cOt!.llOsccrc c11111 to:... natura!c ..... ¡Jor el no \·cr e 1g-
(jlfi C\t 'llf{Jt'r 011111en1 etc. S1..'ilicet 11orur. a. . í con10 por alguna \'Ía \'Cr
dcum: el \iucrc referatur ad ·" ('01101·crlo a Él. (jlll' C.\UÍ c11cin1a
~irnpliccn1 intuitun1 intc\lcctu...,. qui de rodos. etL'. esto cs. Dios:: 1·cr
e...,t pnnc1p1orun1. et cogno~cere :...e rcticre a la . . in1plc intuición del
ad notitian1 co1H.:lu-,ionun1. quac intelccto. que e..., de lo:... principio~.
oriuntur e\ prlncipiis: et :-,ecundun1 : conocer al conoci1niento con-
ho1..· Jeu :-. co g no\cetur u t pri n 1..· i pi u 111. clusi\ o. que se origina Jc...,dc In:..
quanclo acc1p1n1us 1p . . un1 ut prtnL·1p10...,: : . . egün e\to. [)jo..., es
lumen no,tri intdlectus. et pcr conocido co1nn prinL·ipio. cuando
lurncn <liYinun1 ducin1ur in di,·ina aceptan10:... a ~~! nlisn10 con10 luz
attributa :...icut 1n conclusionc-, de nué,lrn intelecto. J por la luz
4ua-;dan1. Jun1 cognosc1n1u-, eun1 Jivina :...on10..., conJucido . . en lo:.. <li-
sapienten1. bonun1 etc. Et precan1ur \'ino-. atributo\ con10 a ciertas con-
lu1ula•e .\u¡>ersuh.\tu11tiule111 deun1 clusiones. cuando lo conocen10...,
.1,u¡>ersuhsta11tia!itcr. ide~t supert'- con10 sabio. bueno etc. Y rccc111os
rr1inenter omnibus entibu".I. ¡u.'r a/ahor o/ l)io:... .\llfJrusuhsruncial.
on111111n1 exÍ.\tenriun1 ahlario11e111 esto e:.. ..... obree1ninente a todo.;. lo...,
ab ip-.o. no'. <lico. júcicntcs \"Ícur \ere ..... ¡Jor lu ncgacir)n de rotlo lo
4uod<la1n insigne. idest e.\pre..,...,an1 l/llC c.risrc a partir <le Él. cJigo. ha-
occultatan1. ah on111i /zuninc. 4un<l fOi/O !11:. L}Llt' e-.tá l'll lo ljlfl' l'X/.~
e:-,t in c_ristcntihus. :-,icut \e ritas rei !C, con10 la \·erdad de la co:-.a es
cst ab un1ni negatione \·isionis 'iicut 111odo tná:-. noble ele la \·i . . ión e"
111axi1ne albun1 n1a_\i1nc rcn10\'ctur n1ú \i111an1ente rcn1oto de toda ne-
a nigro: sed. :-.icut dicit .:\ugustinu...,. gación de la \ i...,ión. a\1, L'On10 lo
nobilissin10 n1odo \ identur. 4uae blanco e . . tü n1á\irnan1ente ren1oto
:-..unt in anin13 per sui csscntian1. de lo negro: pero. a . . í L'On10 diL·e
ínter quac C\t deus: ergo n1odus ,-\gu ... tín. :-.e \·e por el n1odo 1n;:i:--
\ idcndi dcun1 n1a_\in1e ren1otus est noble. que e:-.tá en el aln1a por su
ah on1ni non-\-isione. escnL·1a. entre lo cual estú Dios'"':
Solutio: DiccnJum. quoJ in por eso. el n10Jo de \ er a l)io..., e...,
deo \'acant 01nnes n1odi cognoscendi n1<.i\irnan1c'nte ren1oto de toda no-
naturales nohis. quibus scicntías \ isión.
acquiri111us: neque per ...,e notu..., Solución: Hay qué clccír que
cst sicut principia. ncque 'propter en Dio:-. e:-.tán \ acíos todos los 1110-
quid'. quia non haber cau . . an1. neque do..., de conocer naturale-, a no...,otros.
'4uia'. quia non habct dfectum por Jo..., cuale:-.. adquirin1os la:-. cien-
proportionatun1. Sed tnens no-.;tra cia": ni por -.;í e\ conocido :-.egün
suscipit quodda1n l111nen di\·inu1n. los prillL'ipios. ni .. por algo ... que'
no tiene cau..:..a. ni .. que ... ya que no
tiL·nc cfl'cto proporL·ionado'' Pero
nuestra n1cnte rcL·ibc alguna luL Ji-
\ ina que e...,t;_í encin1a de :-.u natu-
\n.1k~ Lk I;¡ l-,1,·ult:1d dL· Tculu!-'t<! ]\111t1llL'l<I l-lll\L'r\tdad C:1tc1l1..:;i de Chile 89
\u] ]_J:\ Cu:idcrn" ! ;1hril 211(lS ¡•¡1 "\-:' l l'l ISS' flll(ilJ __,:'lJh
quod e...,t 1.,upra naturan1 '.-.Ua1n. quod raleLa. yue la ele\·a cncin1a de to-
e\e\·ar ean1 . . uper on1ncs 111odos dos los 1nodos naturales de \·isión
\·i~ion1..., naturales. et pcr illud vcnit : por aquello se llega a la \'isi6n
ad visione1n dci. confu . . e t~unen et de Dio:-.. confu...,an1ente. a pesar de
11011 detern1inatc cognosccns 'quia·. todo. y no deternlinantc1ne11te. co-
Et ideo dicitur. quod pcr non- nociendo ··que··":. Y dehido a esto.
\-idere vid;:tur deu\. sciliL·et pcr se dice 4ue por el no ver l)ios es
non-viclcre naturalc. \¡...,to. pnr ...,upue..,to. por el no \ er
( 1) 1-\cl prin1un1 ergo diL·cndun1. natural.
quod in anima suscipitur quoddam 1l1 Respecto al primero. ha)
lun1en. quod causat non-\·isioncn1 que decir que en el aln1a se recibe
secundun1 n1odo" naturalc ..... et illud alguna luL. que cau'-"a la no 1·i.\i<i11
lun1en habel \ ian1 in confu..,an1 dci scgLÍn los rnodo3 naturales. y esta
cognitione1n. et secundun1 illud lut abre una \'Ía al conocirniento
non-viderc haber viani. L·onfusn de Dios. : . . egún esto el
121 Ad sccundum dicendum. no rer tiene una vía.
quod non c . . t ihi pura privatio. (21 Respecto del segundo. ha¡
sed receptio cuiu..,c.L1111 hahitualis c¡uc decir que no es pura pri\·ación.
lu111inis. per Llllod \enit in actu111 . . ino rccepci6n de una cierta lu1
divinac v1~ionis. habitual por la cual viene en acto
U 1 Et pcr hoc etiam patet de la \'Ísión divina.
solutio ad tcrtiu1n. quia non e...,t l~I
Y por eso. también es pa-
pura negatio. sed ncgatur 1nodus lcnle la solución al tercero. porque
natura\i-; \'l\10111\ et rclinquitur no es pura negac!ón. pero es ne-
susccptio supernaturalis lun1ini...,. gado el modo natural de la visión
quod tan1en 1nagis notiticatur per y queda la recepción de la luL so-
negationc1n.eo quod non invenin1us hrenatural. que a pesar de todo se
aliquid nolurn nobis quocl propnc da a conocer 1nüs por la negación.
de deo praediccmus. proptcr que no encontramos algo conoci-
en1inentian1 si1npl icitati..,. l'U lll do para nosotros. que propiamen-
pracdicationis veritas fundetur in te de Dios predicarnos. a causa ele
aliqua compositione. sed. si cut dicit la eminencia de la simplicidad. ya
GREGORIUS. quasi 'balbutienclo' que la verdad de una predicación
excelsa dci 'rc'.-ionan1us'''. ..,e funda en alguna co1npo..,ición.
pero. así co1no dice (Jrcgorio. casi
··balbucienúo·· hacernos resonar "la
en1incncia de Dios .. ' ~ 1
\,,¡ J_l.\ Cu.ilkr111• 1 <1h1-1l .:'.(1():-; J1Jl -~· 1 ll/ !SS:" 1Hlh9-_~:'lJh
aliquid 0111niun1. liua ... i l·oonJi11atun1 ~J nn l''- all2ll LiL' todo cn1110 -.1 IUL'·
ci-. . ..;cd 4und. cu111 -.it -.uper 0111n1a. ra L'Ot1rdinadn a e-,tu. ,.a que c-,tú
quocl 011111ia i111itantur. pcr hoc nnn cnci111a de todo y a quien tnda-, la-.
rcn10\ L'tur. ("º"ª" i111ita11. por L'-.to nn -,e dc-,-
( 3 l /\d tcrtiu111 ian1 patct -,o!util1 L·ana.
per ea quae priu-, dicta -,unt. quia ( .3) Rl''-Pl'Cto de ln tcrccru
liua111\·i-. non -.it con1111unita~ Jei ad ahora "L' haL'L' palL'lll\.' la -..olUl'Íl)n
alia. liuali~ alioru111 ad in\ Íl't'tll. e-.t por la qut' -,on dlL'ho-.. rL':--pccto de
tan1cn con1n1unita..; in1ítationi-,. lo prin1ero. porque a pe'lar dt' qut'
no ha; la cnn1unidad de lJio:-- cnn
utro:--. lo cua! ha; entre cllu-,. ha\
:--in en1bargo. L'l1lrc El : clL-i" una
L·on1unidaJ Je in1itacil)n.
>.11:1k- ,¡_, Li 1 :1,·1,~1.1,1 ,k r,·"lu:..:1:1 l'.~111:~1,·1,1 l 111\,·r,1d,1,l C:1\1 1 l1L1 d, l l11k 95
\,,¡ LI'\ Cu.1,IL·1-tl!' 1 c1h·Ji ~1111.-..: í'I' ~- ! l'I IS\:\ .111(1 1 1._~_.:;q"
111 dua:-. parte-.: 111 pr1111a ponit De ahí que 'e di' ide e'te ca-
111o<lun1 ar1Jrn1atlonun1. in ~ecunda pítulo en dos parte:-.: en la pri111e-
ponit 111odu1n nesationutn. ibi: l'r ra el autor pone el 111odo de la:-.
ihi (jlfidc111 u .\llf)('riori ere. Prin1a atirn1acione-,. en la -,cgun<la pont.'
di\ id1tur in dua...,: in pri111a ponit el n1odo de la:-. negaL'inne:-.. allí: }'
111odun1 af!ir1nationu1n di\ inaru1n. u///. cicrra111c11tc. de lo .\11¡1crior.
in :-.CCU!lJa C_\Citat cri1noth1?Lllll ad l'tc. La prin1era :-.e Ji,i<le en Jo..,:
con:-.iderandun1 n10Jun1 1p...,aru111. en la prin1era pone el n10Jo de la-,
ihi: f,-, re arhitror ere. Pri111a a[JrnlaL·ione:--. en la sesunda :-.L" e:-.-
di\·iditur 111 trc_s -,cL·undurn tres tllllU]a a l-in1otco a con:-.iclcrar el
n1odo de la-, n11-:.n1a:-.. allí: Y :e creo
ere. La prin1cra :-.e- di\ i<lc en trc:-. li-
l/ht'l'/11 .\!(1':1111
libros. quos ipsc fecit de div1nis hro:-.. en los cuales el nli:-.1110 autor
afli rmat ion ibus. scilicct DE ha e:-.crito de l:.1;.. cli\·inas a!lnnacio-
DIVIKIS HYPOTYPOSIHUS: et ne;... e;.. decir. De di1·i1iis hypor_,¡)(i-
afllrn1ationc5 ihi detern1inatas tangit sihu.,: pri1nero lOL'a las atlrn1acio-
pnn10: et secundo detcrn1inatas nes dL'tCnninadas: : segundo la'>
111 libro de divinis non1inibus. ibi: allí determinadas en el libro Oc
!11 lihro (l//tcn1 de lÍi1·i11is etc.· et di1'i11i.\ 11onli11ihus. allí: /:,-11 el lihro
tertio dcterminatas in libro DE \in c111hurgo dt' dirinos. ttl. ·y 1cr-
SYMBOLICA THEOLOGlA. ibi: ccro las detern1inadas en el libro
/11 .)'rn1holicu autc1n cte. /)e .\_\'lllho!icu rhco/ogia. allí: f_"n
Hic ante littcran1 4uacritur de .\\'111/Jolica ..'>in cn1hurgo. cfr·.
"ufticientia istoru1n librorun1. /\quí antes de exanlinar la le-
1l1 Videtur cn1m. quml tra del texto . ...,e pre~unta por la ;..u-
theologicun1 ncgotiun1 4uantun1 flcicncia de estos libro:-..
ad divinas affirn1ationcs non { 1) Parece. puc ..... que el net'.o-
"luftlcicnter tradatur in his trihu"i cio tcológiL'O en cuanto a las afir-
libri-.. Sicut cnin1 sunt quacclan1 111acionc:-. divinas no es tratado -.;u!l-
propna pcrsonarun1. ita sunt cientcn1ente en c:-.to:-. tre:-. libros. ,,\sí
quaedam apprnpriata: horu1n cnn10. pues. son \a-.; propie<lade." de
aute1n doctrina non continetur in las per-.;ona:-.. dL· c;..ta 111anera. :-.on al-
his tribus libri-,: ergo viclctur. quod gunas apropiadas'" 1: ;..in cn1hargo. la
non _..,ufficiant. doctrina no e<..,t{l contenida en e\lO\
121 Praeterca. de voluntatc dci tres libros: por con;..iguientc. parece
et praescientia et praedestinationc 4ue t'llos no ;..on su!icientes.
ip~e in nul\o hnrurn detcrn1inat, cun1 ( ~ l Aden1á;... acerca de la \o-
tan1en pertineant ad theo!ogicun1 luntad de l)ios y prc..;ciencia y pre-
negotiun1 et specialc1n tractatun1 de:-.tinaciún t'll ninguno de esto\ \e
efllagitent. ut dicit MAGISTER in detern1ina. ya que a pesar ele todo
SENTENTIIS: ergo 'idetur. quod pertenecen al 11egoc iu r.l.:'ológico )
isti tre..., non sufllciant. requieren un tratado e<..,pccial. con10
( ~) Praetcrca. sicut '-Llllt dice el l\1acstro en las S'entcncias.
quaedan1 proce:-.siones pcr"lonarutn por L'on;..iguiente. p;:ircce que esto"
aeternae. ita 4uaeLla1n ten1pora\e:-.. tre.., no ;..on ..,uflcicntc..,.
et de illi:-. non continetur in aliquo ( 3 l Aden1~í:-.. así con10 ha)
horun1 triun1: ergo \'idctur. quod L'iL~rL'.1'- procc..;ione;.. eternas de la'>
alios libros. sicut lihrum DE bió otros lihros. así con10 el libro
ECCLESIASTICA HIERARCHIA. [)e ccclc.\Úlsfica hierarchia. en el
in quo per ") 111hola docet ire in cual por sín1bolos cn~eila ir a la"
divina. et similiter librum DE co:-.as di\·inas. ) -,in1ilarn1entc e!
\"ISIBILIBUS ET 1:-;v1SIBILIBL:s. lihrn De \'fsihilihus et i1n·i.,i/Jilihu.\
et ho..., non nun1crat llic: ergo Yidetur y e<..,lns no los cnun1era aquí. por
insufhcien ..... consiguiente. parece insuticientc.
Solutio: Diccndun1. q uml Solución: Hay que decir que
thl"ologicun1 ncgotiun1 dicitur el negocio teológico aquí dicho. no
hic. non quo rnanifcstatur dcus por el cual se manilic,ta Dios en
in aliquo ellectu \el dono su0. algún efecto o don -,uyo. sino por
'-t'd quo 111anifcstatur in se. et el que se 1nanifie..,ta en sí. y esto
hoc ..,uf!lcicntcr cotnprehenditur es co1nprcndido suticienten1ente.
quantun1 a<l af!irn1atíoncs in hi" en cuanto a las alirn1acione:-. en es-
tribus libris. quia aliquid dicitur de to' tres libros: porque algo se dice
deo vel translati\e. et sic est liher de Dios o de n1odo n1etafórico. \
DE SY'.\1BOLICA THEOLOGIA. a:-.í es el libro De sY1nholica rhco-
'el propne aut proprietate logia, o de modo propio. sea por la
personae. et :-.1c L':-.t lihcr DE propiedad de la persona. y así es
DIVI'.'JIS HYPOTYPOSIBUS. \el el libro /Je di1·i11is h'"f"1r.v-po.1i/J/ls.
proprietat~ naturaL'. et sic liber de o por la propiedad de la naturalua.
di\·inis non1inihu:-.: et hace di\ ¡,¡o a:-.í es el libro De di,·inis 110111i11i-
<liYinorun1 1101111nun1 ponitur ab hu.,. Y esta división de lo.;, non1bre:-.
..\MBROSIO "'. di\·ino-, está puesta por Arnbrosio.
{ 1) ..\d prin1un1 ergo diccndun1. 11 1 Respecto al primero ha\
quod appropriata sunt naturaliter que decir que las apropiadas son
con1111unia. -,icut bonitas . ...,apicntia naturaln1ente con1unes. así con10 la
et potentia. et de his agitur in libro bondad. la sabiduría ,. la potencia.
de diYinis 110111inibus. ) de estas ...,e trata en /Je di,·ini.\
(~) ,o\d .<..,ecunUu111 cliccndun1. 110111inihus.
4uod pral'de.;,tínatio \el pracscientia ( 2 l Respecto al :-.cgundo ha:
differunt a scicntia ,·el sapientia que decir que la predestinación o
tantun1 in 1nodo antcce\sionis. qui presciencia se diferencian de la
in1portatur pcr pracpo-;itionen1. c1enc1a o sabiduría única1ncnte
por su carácter anticipador. que se
impone por la preposición. Y por
iJe'>l aftlrn1ationes di\·inas. quac g1u, esto cs. las atirn1acione~ divi-
propnc pcrtincnt ad pcr-.,onas. nas. que pertenecen propian1ente a
"cilicet (jlfOlllOllo (li1·ina cl honu las personas. es decir. lle l/lll; 1no(lo
11uu1ru (/icitur _,inguluris. /u dirinu y huenu naturalc:a csrú
Sed L'lllltra HILARIL·s dicit. llicha en singular.
quod in Jeo non e-.,t singularitas Pero en contra de Hil;:irio dice
neque ...,o]itudo~- que en Dios no ha: singularidad ni
Practcrca. on1nc singularc C'>t soledad.
di-.,1i11ctun1 accldcntibu": 1n deo .i\<len1üs. todo lo singular e..,
non "unt acc1dcntia: ergo non cst distinto por lm accidentes: en Dios
...,ingulari...,. no hay accidentes: por eso no ha:
Pn1ctl.·rca. on1ne . . ingularc "ingularidad.
e-.,t per n1aterian1: sed deus e...,t Además. todo singular es por
i111111atcri;:ilis 0111nino: ergo non cst la materia: pero Dios es todo inma-
"ingulari...,. terial: luego. no es singular.
Practcrca. on1nc :-.ingulare Aden1á\. todo lo singular tie-
habet aliquod con1n1unc quo<l ne algo cotnún que contrae: pero
contrahit: ...,e<l deu-, non contrahit J)ios no contrae existentes. algo
aliquo<l con1111une. quia aliqui<l con1ún. porque algo sería anterior
cv-.ct priu;:; et si1npliciu..., ip-.;o: ergo y más simple que Él mismo: por
cleu" non est ~ingul;:iris. eso. Dios no es singular. Solución:
Solutio: Dicendum. Hay que decir. que Hilario negó de
quo<l Hilarius negavit a Jco Dios la singularidad de las perso-
-, i ng u l ari tate111 pcr'.-.onarun1: nas: sin en1bargo. Dionisio habla
Dion: si u.., auten1 loquitur de de la singularidad de la esencia.
-.;ingularitatc essentiae. quac etia1n que también no es propiamente di-
non proprie clicitur singularis. sicut cha singular. así como es singular
e~t ~ingularc in infcrioribu"i. ~ed en los inferiores. pero porque no es
quia non n1ultiplicatur nec actu ncc multiplicada ni en acto 111 en po-
potentia sicut singularia. tencia. así como lo son las singu-
Et per hoc patet solutio ad lares.
tOtlllll. Y por esto es patente la solu-
l)icit ergo. l/I101nollo natura ción a todo.
llil·ino (licit11r ,)11g11/oris. idc"t Dice. por eso. de 'i"'' 111odo la
una et non n1ultiplicata. in tribus 1101/frale:.a es llicha singular. esto
pcr'.-.onis. (¡uonuJl!o rrinu trinitatc cs. una y no multiplicada. en tres
personas: lle qué nzodo trino. Tri-
H 11 -\R. IC l /),· f'nnUiltc l\ 17-1 X; \'l l _'.X- ;t¡ CCL h2. 11 lJ ) _i(lh. L1tadn por Lumhardn S('ll!
ld2_"i~·"d2--l-11.'i1Cir()ll:l1~·rratai 2 IX:";. l:->X1
pl'r~nnarun1. (jl/UC est JJUtcrnitu.\ nidad de personas. fu l/llc e-. ¡)utcr-
sccu11du!!1 ~·ci¡).\U!IJ dicta et nidlul en .\1- 11li.\111u dicha y la cual
quod liliu' e't in patrc et pakr in 'cgún que el Hi.io está en el Padre
!llio. qua111Yis una persona procedat y el Padre en el Hi,io. aunque una
ab alia coaetcrna pullulatione. persona procede de otra por la pro-
quia generatio filiu1n non praecedit ¡Jagacián cocterna. porque la ge-
ncc spiratio spiritun1 :-.anctun1. neración no precede al Hijo ni la
quia non e't exitu' Je potentia ad espiración al Espíritu Santo. por-
actun1. et etian1. quon1odo /csus 4uc no es un paso de la potencia
supersuhsranrialis. quantu1n ad al acto. y tan1bién. co1no Je.\lÍs .\u-
divinitaten1. esr júcrus suhstantiu. pracsencial en cuanto a la di\'ini-
n1anens 111 \'triratihus luonanue dad e.\!Ú cons!ituit/o en .\Ir rca/il/od
naturae. scilicct ver1 corpor1s .\uhstanciol. pcrn1ancciendo en la.\
et verae an11nae. <!! l/ll(Jl'Clll11íJUC l'trda(/ts de la natur(f/e::.u hu111anu.
ali a <!Xj7J"l'SSO ah cloc¡uiis. es decir. de cuerpo verdadero y de
ide't In canon1c1s scripturis. a!Jna verdadera. y tollas /(Is otras
la1u/anrur a nohis in Tlzeo/ogicis c¡ue son expresada.\ ¡uJr las ¡n1/a-
lnpotrposib11s. hras. esto cs. en lo:-. libros canóni-
Sed videtur. quod Je verbo cos. son (l/ahu(/o.\ de nosotros en
incarnato non pcrtineat detern1inare Tht(J/(Jgil·is hy¡J()f_\'fJ(J.\ihu.\.
ad librum illum. Quac en11n Pero parece 4ue acerca del
divcr>i' principiis concluduntur ve! \'erbo Encarnado no corresponde
detern1inantur. non sunt eiusden1 detern1inar a a4uel libro. A causa
doctrinae. ita quod si eadcn1 etia1n de di\·ersos principios se concluye
conclusio per alia et alia principia o se detern1ina. no son de la 111is-
demonstretur. pcrtinet ad diversas 1na doctrina. a~í 4ue si tan1bién la
scicntias. ~icut 4uod terra sit n1isrna conclusión por los otros )'
sphacrica, <len1onstratur a naturali et los otros principios es dcn1ostrada.
ab astrologo per diversa principia: pertenece a ciencias diversas. así
sed incarnatio verbi et distinctio con10 el que ta tierra sea esférica
personaru1n non dctern1inantur es dc1nnstrado por el fí:-.ico y por
eisdcm principiis. quia Jistinctio el astrólogo por di\·crsos princi-
personarum determinatur per pios: pero la encarnación del \'er-
relationes aeternas. incarnatio bo y la Ji,tinción Je las personas
autem per operationcs quasdam no 'ºn determinadas a partir de los
temporales: ergo videtur. quod non mi,mos principios. porque la dis-
pertineant ad eandem doctrinam. tinción de las per;;.,onas est~t detcr-
n1inada por las relaciones eternas.
la encarnación. sin en1bargo. por
ciertas operaciones ten1porales: por
consiguiente. parece. 4ue no perte-
necen a la 1nis1na doctrina.
.-\11ak~ d.: la ¡..;ªl'llltad Lk Tt:ulo¡_2Ía Pontitic1a l"ni\l'r>.idad Católica de Chik 103
\'ol LIX Cua<lernn l ahril ::'OOX pp. 37 119 1ss:....· 00h9-.~59h
Dicinuts igitur etc. Hic incipit f)ccin1os. os/ /Jites. cte. /\quí
ponerc prirno \Ut1n1 tractatutn. 111 co1nicnLa el autor a poner pri1nero
4uo intcnJit LHnnia rcn1overe a su tratado. en el cual intenta des-
deo. Et <li\iditur in duas partes: in cartar todo de Dios. Y está di\ i-
pri1na rctnovet ah ipso scnsibilia. dido en dos partes: en la primera
m secunda intelligibilia. quinto descarta de Dios todo lo sensible:
capitulo. ibi: Rursus en1tc111 en la segunda lo inteligible. el
ere. Et hace di,·isio trahitur e\ quinto capítulo. allí: Por el contra-
rubricis capitulorun1: potcst auten1 rio, sin c111hargo. etc. Y esta di\'i-
artiticia\ius di\idi hoc modo quod sión es extraída de la~ rúbricas de
in prima parte poniL sine quibus los capítulos: puede. sin e1nbargo.
non c:-.t dcus. in secunda ostendit. artificiosamente ser di,ididu de
4uac non sit dcus. ibi: ncquc este modo. que en la primera par-
cor¡nts etc. te pone sin las que no es Dios. en
Dicit ergo pr11no: Ex quo la segunda 1nuestra. las que no sea
oportet ire in divinan1 caliginern Dios allí: ni cuerpo, etc.
pracc\icto modo. dici11111s -AUA Dice. por eso. primero: Desde
TRANSLATIO: dicamus-. quia hic lo cual debe entrar en la tiniebla
incipit suun1 tractatun1. quod dcus. di\ina. de modo predicho. decimos
qui est 01n1liun1 causa et su¡Jer -otra traducción digan1os- porque
01111110. 11011 csr ';111c suhstontia comicrlla allí su tratado. que Dios.
11c(¡uc sine ,·ira Jll'(/lll' sine rurio11c Quien es causa ele todo y csrá en-
ncquc 1ne11tc, qua1nvis is ta non
sint> citna lÍe roe/o, 110 es sin substancia
po'isint aftirn1ari de ipso: non eni1n ni sin i·icfa l'ic/a ni sin ra;,ún ni sin
est sine his. cun1 forrnaliter ah ipso 111ente. aunque esas no pueden afir-
i-.ta proccJant. rnarse del 1nis1no: no es pues sin
estas. co1no fonnalrnente <lel n1is-
n10 esas proceden.
4.iho'fo :\l<1t.:1111
nct¡uc es! corpus neque .figura Dice. por e-,o. prin1ero que
!lt(/l/l' _/orn1a. Forn1a pote\t hic Dios 110 C.\ cuer¡10 ni jiguru 11i j(Jr-
sun11 dupliciter: aut secundun1 1nu. Fortna puede cntender..;c de
quod est forma materiae. quod est doble n1anera: o ..,egún lo que es la
tantun1 in :-.cnsibilibus. et sic diffcrt for111a de n1ateria. lo que e:-. \olo en
re a llgura. aut sccundurn quod est la:-. cosas sensible:-.. y así la forn1a
in quarta specie qualitati\_is_ et sic difiere de la tlgura. o -.;egún lo que
for1na et figura sunt iden1 re et C\ en la cuarta especie de la cua-
Jitferunt rationc. quia ti gura. cun1 li<lad·1'1. )' así forn1a y ligura . . on
dicat tcrrninatione1n quantitatis. la 111i-,111a realidad y <lifiercn según
dicitur per respectum ad extra. la ra1.ón. poryue la ligura )ª 4uc
forn1a aute1n dicitur pcr respectu1n dice el límite de cantidad. estü di-
ad intra. secundum quod dat cho por la relación con lo exterior:
aliquocl esse ei in quo est: llgurae la forn1a. sin en1bargo. :-.e dice por
enin1 sunt fortnae artiticiales. relación con lo interior. según que
iVeque in loco est sicut in da algún ser a aquel en que estú:
continente. quon1odo sensibilia sunt las tiguras pues son forn1a:-. artill-
in loco. cutn tamcn ubique sit sicut ciale:-..
on1nen1 locu1n continens. ne(¡ue Y ni es en un lugur. a:-.í con10
en un continente. del 1nodo co1no
lo :-.en:-.iblc cst<Í en un lugar. ) a que
a pesar de todo en to<las partes es
1-J así con10 todo lugar contenien-
l'il/etur \·1su corporco lll'l/lfl' toc!lllll do. y ni se 1·e por la \'i..,ta corpórea
.1cmihilc111 /111/Jcr. quia non habet y ni tiene tacto scnsihlc. porque no
ali4uan1 tangihilcn1 qualitatctn: et tiene una cualidad tangible: y por
per ho..., Juos \ensus Jat intelligere estos dos sentiJos da a entender to·
on1nes alios tneJios: unu-, enin1 dos lo.., otro" nieJios: uno Je estos
horun1 C\t 111a'\1111e spiritualis es n1á\i1nan1ente e..,piritual y el otro
et alter rnaxin1c n1atcrialis intcr n1á\.irnan1ente n1aterial entre los
\t'll'.-.ll'.-.. ,'\''C(jlfl' .\CJlfÍfllr ({Cfl/ lll'íjlll' '.'>entidos \' ni -~e siente en arto \' ni
\'cnsihi/c in potcntia. lll'í/Ul'
c_\f es scnsih/c en potencio ni tiene un
i11orílinorio11c111 lzuhct \icut entia dnorde11 como los entes imperfec·
in1perfccta. ut rnonstruosa. l/l'(/lft' to\. con10 los 1non:-.truoso'.'I, ni tiene
l!ahcr rurhariunc111 cau:-;a <_H1111iu111 tur/Jaci<5n la cau..,a de toJo cun10 lo
ut pcrturhota a n1utcriu/ihus ¡Jcrturhado f)(Jr las ¡utsiones 111ate-
fhtssionihus. ita 4uoJ per ali4t1<l:-. riales. así que por algunas pasio-
pass1ones Jebilitetur in su1s nes se debilita en sus operaciones.
operationibus. llt'ífl!C i1n¡Jotens e\·t. ni es i1n¡Jote11re ..\11jcto a los casos
suhicctu scnsihilihus cosihu.\, sicut sensihles. <1.\Í con10 la materia es
materia eflicitur impotens separata itnpotente. separaJa Je la forn1a
a forn1a pcr actioncs :-.ensibiliurn. por acciones de lo sensible.
\'el <licatur. quod primo O se dice que primero des·
ren10\ it a Jeo corporalia et carta de Dios los corporales y las
clispo"'itioncs eorun1 et po...,tea Ji..,po'.'licione:-. de ello'.'.. y luego los
sen'.'libilia et nunc intcnclit ren1overe .\ensibles. y ahora intenta descartar
dcfcctus sensibilium. et primo los defectos de I"' sensibles.) pri-
defectum in appctiti,·a quantum ad mero el defecto en lo apetitivo en
passiones innata"i. et :-.ic re1novet cuanto a las pasiones innatas. y así
i11ordi11otionc111, ve\ quantun1 aJ descarta el íle.\oríle11, o en cuanto
pas-;ionc-; illatas. et sic ren10\et a la\ pasionc"i ilatas. y así descarta
111rhatio11e111, et quia ncquc ctia1n la turhación. ) porque ni tan1bién
sibi inferri possunt. remo\·et. quod a sí rnisrno pueden ser inferiJos.
non e..,t suhiccru., ca.,fhus el quod descarta lo que no está sujcro a los
11011 es! i111potcns: casus enin1 e\t in castui/ú/adc.1, ) lo que 110 es ifllfJlJ-
non-intclligibilihus. fortuna vero rcnrc: casualidad. pues, está en lo
in rationalibus tantun1. 1\lc(¡lfc cst no inteligente. fortuna. en verdad.
i11dige11ria /11111i11is corporali.;;: pcr en los racionales solarnente. /V'o es
hoc rcr11u\ct dcrcctu111 in cogniti\·a: la in(/igc11ciu (fe /11:. corporal: por
\'i"ill-" enin1 inter -.;cnsus nobilior esto descarta el defecto en lo cog·
e"it. cuius pcrfcctio est lun1en. noscitivo: la 'ista. pues. entre los
sentido.., e~ más noble. cuya per-
fección es la luL.
A!hi'l"TO _\fu-..;11n
.lLRO'\l\10 E.¡11,111/u X\. -t 1CSEL _:;;-t h:".15~1. LltadD P_ LO\!B:\RDO I Sen! d K_ el.
11011 rerno\'eatur a creaturis. 111ulto \' así por4ue no es descartado <le
1ninus dcbct rcrno\·cri a ere atore. Ja..., creaturas. 111ucho n1cnos debe
131 Ad idem: cu1 com·cnit ser descartado del Creador.
aliquid per se. verius convenir ei. ( 3 l Respe . .·to de lo 111isn10: lo
quam cui per aliud crnl\'enit: sed que a alguien con\·iene de por sí.
on1n10. ista co11vc11iunt creaturis n1ás ver<laderan1ente conviene a
pcr aliud. quia a deo habent vitam él. 4ue a quien por algo con\ ie-
et substantiam. et sic de aliis: sed nc: pero todo esto conviene a las
<leo con\'eniunt per se: ergo vcrius criatura'.'! por algo. porque de Dios
dicuntur de deo quan1 de creaturi-,. tienen \·ida ) substancia. ) así Je
et sic idem quod prius. otro-,: pero a Dios convienen de
1-+i Ad idem: cum cns dividatur por sí: por consiguiente. n1Ü\ ver-
in c11s 11ccessc et possibile. veriu~ dadcra111cnte son dicho" de Dio:-.
convenir essc ci quod est necesse. que de las creaturas. y así también
quam ei quod est possibilc: sed. lo n1isn10 que ante~.
sicut probar AVICENNA"'. solL" 1.+1 Respecto a Jo mismo: como
deus e"t ncccssc cssc. ali a auten1 el ente se di\'i<le en ente necesario
omnia habent possibile esse: ergo y posible. m~h verdaderamente
veriu' dicitur de deo quam de ali is: con\'icne el :-.cr al que es necesa-
et sin1ilis ratio cst <le omnibus istis rio. que al que es posihlc: pero así
nominibus. et sic idem quoJ prius. con10 prueba :\vicena. solo Dios es
15 l Si dicatur. quoJ res \er necesario. todas las otras cosas.
istoru1n non1inu1n verius est in sin en1bargo. tienen ser posible: por
deo. sed non11na significant. consiguiente. n1á-, verdaderan1ente
secundun1 quod huiusrnodi veniunt se dice de Dios que de otros: y se-
in notitíam nostran1. et sic vcrius rnejante e" la ra1ón de todos estos
comeniunt creaturis. de quibus nombres. ) así tan1bién lo 1nismo
notitian1 haben1us. et removentur que ante\.
a deo. cuius cognitio a nobis 15 l Si se dice que la reali-
non comprehenditur. contra: per dad de estos nombres está más
\erdaderamente en Dios. pero los
no1nbres significan según que así
lleguen a nuestro conociiniento. y
así 1nás verdaderan1ente con\'icncn
a ]a-., creaturas. de las cuales te-
ncn1os conocin1iento. y es descar-
tado de Dio~. cuyo conoci1nicnto
por nosotro3 no es con1prendido.
\·1:1lc~ de la FaL·ultad de Tculd~1a Pnnt1tic1a L'ni\cr~1dad Católica de Chik 113
\111 LL\ Cu<tdcrn(\ 1 ;1hril 20(IS rr. 3'7-1 )t; !SS'.\ 1Hlh!J-.'<'9h
hoc quod ali4uid rnn\cnit \'CI por el contrario: por e-.to que algo
remo\etur ab aliquo quoad nos. conviene o es descartado de algo.
non se4uitur. quod sin1pliciter ei en cuanto a nosotros. no sigue que
conYcniat YCI rc1novcatur ah co. sin1plcn1cntc a él le conYenga o sea
quia 1nanifestissin1a naturae. sicut descartado de él. porque las cosas
dicit PHILOSOPHUS. quoad nos n1anife:-.tísimas de naturaleza. así
sunt ignota-< ergo pcr hoc 4uod is ta
1
consequens. s1 deus non e:'lt 111al así co1no el asno. por eso. no
sapicntia -.icut -.apicntia in nobis. es animal": por eso. sin1ilarn1ente.
yuou 1pse non sit sirnpliciter no parece ser consecuente si Dios
sapientia. no es sabiduría así como la sabidu-
Solutio: Diccndum. quod. sicut ría en nosotros. que Él mismo no
dicit Amclmus. res signiticatae per sea simplemente sabiduría.
huius1nodi non1ina non ren1oventur Solución: Hay que decir que.
a deo. sed vcrius sunt in ipso así como dice Anselmo. la realidad
quan1 in creaturis. in quas ab ipso significada por estos no1nbres no
descendunt. et in ipsis sunt quaedarn se descarta de Dios. pero más ver-
in1ag:incs pritnae vitae et sapientiae daderamente es en Él mismo que
etc.: sed quantum ad modum. quo en las creaturas. a las cuales de Él
signiticantur per norr11na. sunt desciende. Ji en ellas n1ismas son
verius in creaturis et re1noventur ab hasta cierto punto imágenes de la
ipso. Nos enin1 in1ponin1u:-. no1nina. si Ja primera y de la sabiduría etc.:
secundum quod conc1p1mus de pero en cuanto al modo. porque
rebus in intcllectu. quia \Crbum "'ºn :-.ignificados por los notnbres.
-.on más verdadera1nente en las
crcaturas y son descartados de Él
nlisino. '.\Iosotros. pue:-. in1poncrno~
los non1bres. o según lo que conce-
bimos de las cosas en el intelecto.
qua111\1" in \Cll\U -,it. "cipsan1 non "e ... itüa en el "entido. no se sien-
-.;cntit. po.,.,terior \·ero et \t'Íp"an1 te ella 111i . . n1a. pnstcriorr11entc. en
scntit et pr1oren1 1.,LJ\L'Ípit'. Et \·crdad. no -.;olo se :-.icntc a ... í 111i"-
\'Ícictur 1nnuere. quud pr1111a 1na. sino tan1bi¿n acoge la prin1e-
phanta"i:t '-lt '>Cll\ll\ co111111unis et ra. )' parece ª"cntar que la prin1era
"eL'Llnda C\l. qua111 L'Ot11111uniter fantas1'a 1.,ca e 1 ..,l--ntido l'On1LÍn \ la
\'t1can1u1,,, i111aginationcn1. quan1 \egunda c1., la que con1ú11111ente lla-
diftinit Philmophu,, quml c't 111an10" in1aginaci611. la que define
·111otu:-. a "en:-.u :-.e._·undu111 aL·tun1 el tiló1.,ofo. que e1., "'el 1no\'in1iento
factu< ;~: et ip"e etían1 innuit hanc del sentido -;egún el acto hecho··.
difhnitinnen1. Et \·erun1 lluiJen1 e"L Y' él rni:-.1110 tainhién asiente e"ta
quod utraque rcn10\'ctur a deo: sed dellnición. y· es \·crdadcro cierla-
fal:-.u111 cst. quod .;,,cn"u" co111111uni-.; n1entc. que an1ba-, -.on clcs.:artada"
non ... entiat "eip"un1. quia prupriu"' de Dios: pero t::-. falso que el sen-
actus eius est. quod \·ideal ... e tido con1ún no . . ienta a sí n1i~n10.
\'iderc et quod con1pon1t et di\ idit porque el acto propio es su: o. que
scnsibilia. Si t~1111cn \'Olun1u" ip ... un1 \'Ca \·cr\e. y que con1ponga y di-
1.,al\·arc. tune diL'Cndun1. quod \'Ída lo scn-.ible. Pero si queren10:-.
phanta,ia dicitur ab eo quod '"t 'ª]\'arlo a él 1nis1no. entonce" ha:
videre. 'iccll Jicit Philo,ophu,_ et que decir que la fant<hía e' dicha a
tune phanta'iia prin10 n10Jo 1.,un1pta partir de aquello que es \'Cr. con10
crit \·isus c\terior et ... ecundo 1noclo dice e! tilósofo. : entonces fanta-
1.,un1pta ponctur pro \ irtutihu ... 1.,ía. en -;u prin1cr 1nodo. prin1ero
scnsiti\ is intcriorihus. sicut sen"u" ... erü considerada !;:i Yista e\ terior.
cun1n1utli\ et irnaginatio..:'-·: et tune ) en segundo n1odo. lo a . . . u111ido
planum e'L quod dicit. se pone por la:-. fuerLas sensiti\·as
,\'cquc o¡Ji11io11c111. qua e est interiore\. ª"í co1nn el \Cntido co-
acccptio per signa et ideo cun1 111ún ) la in1aginación: y entonce~.
forn1iJine contrarii. aut rario11en1, e' claro lo que dice.
quae resol\·it ~igna C.\teriora in i'/i o¡;inicín. que e" la acogida
pr1nc1p1a intrin-.;cca es-.;cntialia. por '.-.1gno" y. por c-.;o. con el te-
uur inrel/ccflon. qui stat in ip ... a 1nor de lo contrario. o ra:.cín. que
quiditate rei et principiis prin1i" resuc]\·e lo' "ignos cx.teriore".I en
pr1nc1p1os intrínseco-, c-,cnciales.
o intelecto. que se n1antiene en la
1nisma esencia de la cosa ' en lo\
principios prin1eros con10 térn1ino"
sunt ca 4uac sunt 1n potentia. ,-eg11n (ji/e es ella 111isn1u. esto cs.
.\ecundrun t¡11ot! est tfl.\U, idc:-.t conocin1iento ··que·· detern1inante
cognitione 'quia' Jetern1inate \el o ··qué .. : ni conoce las cosas c.ris-
'quid': lltlfl!C cognoscit cxi.\tcntio. 1e11tcs se~tin ljl!C soJJ cosa\" existen-
.\Cctul(/un1 ljl!OLI .\t111t exis1en1iu, ita les. e:-.to cs. que la existencia sea la
scilicct. quod cxi~tentia sint cau~a cau-.;a de . . u conoci1niento. a\Í con10
cognitionis 1ps1us. sicut cst 1n lo es en nosotros: ni ru::r)n tic/ nli.\-
nobis: neque ratio ip.\Íus est. per n10 c.\, por la cual pode1nu:-. raLonar
¡h111i11111.r,, lltl/lll' ncgan1us. sed ca gan10:-.. pero lUJlfellos l/lll' son clc.\-
ljl/Ol' .\111/Í /J(I.\{ ÍjJ.\lfJJ/, ...,icut Clllll puc;,. de f¡ 111(,1110, así con10 cuanJo
Jicin1u...,: deu-. e...,t -.;apicntia \'CI decin1os: Dio:-- e:-. -,abiduría ll no e..,
11011 C\t \apientia: sapicntinc eni1n sahiduría: el non1bre de sabiduría.
non1en ...,igniticat ...,apicntian1. pues. signi!ica sabiduría. que est~í
quac t'">t apud no~. quae non cst junto a nosotro..,,. que no e\ "ahi-
>apiéntia di\ ina. llmlé patét. quocl duría diYina. De donde es patente
perfectio et unitio pritnae cau-.ac que lo ¡Je1j(,ccián y la unúSn Je la
est :--uper on1nen1 aftinnationcn1. prin1cra c:.--iusa t>:-.tün encin1a de toda
Quia cu1r on1nc..., nubilit::lte\ sint atirn1ación. Porque con10 toda:-- Ja....,
in ip...,o ..... unt tan1en idcn1 re. cun1 nohlcLa..., \ean en f] n1i...,n10. son a
un1ni..., arlirn1atio ponat quandan1 pc...,ar de todo en la 111i:-.n1a cosa.
con1pt)sitinncn1. et exc·c.\.\l!.\ eiu-. 1nientra..., tocia alirn1aciún pone una
qui est super on1111a. e.\cedit cierta co1npo...,ición. : el exceso clc
on1nen1 negatinnen1. ideo dicit. f_¡ que está cncin1a Je tocio. C.\ccde
quod non1ina. 4uac negantur ab tocia negación. por eso dice yue los
ipso. negantur proptcr -,ui e.\cessun1 non1bres. qut> -,011 negados de Él
et non proptcr defccturn. :--icut n1i...,1no. :-.on negado~ a cau">a Je su
l.'\t in creaturis. et ideo e\CC\:-.tL" c.\l.'e:-.n y no a cau"'a del defecto. así
\UUs superar on1ne1n negationen1. con10 es en las crcatura:--.) por e-,o.
Et iden nequc neg:ationes ncquc -,u exceso ':>u pera toda negación. 'r'
aftinnationes pertin~unt ad por eso. ni negaciones ni atir1na-
sufticientia1n laudi-.; ipsius L'U1u:-. ciones ...,e extenderün a Ja suticien-
cst \·irtus et 111agniticentia inllnita cia ele la alabanza de ¿¡ 111isn10. de
et aeternitas pcr on1n1a \'-leL'Ula quien e..., la \·irtucl y tnagni!icencia
'.">aeculoru111. ,>-\111en. inlinita ! la eternidad por todo> lo>
-,iglos de Jo..., ...,¡gin-,. ,>-\n1én.
SVlON
..\n:ilc.., de la f-al·ultad de Teol(l¿cia Po11t1fiL·ia l ·ni\ er"1dad Caiólica de Chik 123
\'ol LIX Cuadernu 1 abril 200~ PP- 121-1_~2 ·!SS'.\ ()()filJ-.\596
dt' cc/111 dc.1 E¡1irrc1 1-\ Paris J99J. 66 n 2: El tnodo Je una ~'iencia. con10 Jo señala la Tenlo1:J11
.\-h.1tic11. dc..,igna -,u géneru doctrina!. es decir, de la \erdad d1\ina re\ ciada en la Biblia. la manera.
diL'ho de \)(J'O modo. el ··m¿tndn"'. de tril'>Tllitir esta \erdad ! de recibirla. L'abe destacar que el ll'>\l
alhertitui de 111od11.1 y mt·thod111 no coincide . .-\Iberio lhO el concepto 111crhodu.1 \aria:-, \cce:-, en Dt·
01111110. Super Erhicu y :\1l'lup/1_\',1ir·a. Ct.Frhi<a l.J tr.Jc.J. (8 7. JJbr "'Si1niliter u"tenditur. quud
on1ni' dt1clri11a honum ali4uod nperatur. Dol'lnnan1 auten1 dicin1us ean1. quam Graec1 ·methodum·
\Ocant. \1cthodu.., autern c1i111pnnitur a Grael'ª praepo-,itinnc ·nu:ta·. 4uod l,atine "ona! "el ·l-urn·
\Cl 'in" \'l'l ·uJterius· et ·hodo:-,· 4uod e:-,t "\ia' /\-1ethodu~ igitur doctrina talis e~t quae e'l l'lllll \la
\e] in \ ia \el ultra viam dirigendatn. Ornni" autcn1 Yia tcrtninun1 hahet el finem in qucm dirigit
\-lcthndu-, igitur c-,t doctrina \ iam dan:- in tcrrninum \CI fine1n intentu1n pcr Joctri11a1n. lntentum
auten1 Yel ti ni-, honun1 quoddan1 C'>t. -,icut patet pcr 011111ia antedict.:i. Ornni-, igitur doctrina mclhoda-
li'> htrnun1 ai1yuud appetit et in illud dirigit'.
-' Seglin .-\RISTÓTELFS. Lrhicti Sicomt·dica 1 J. el uh_¡t:>ti\o del estudio 0tico no e.., e'-PL'CL1-
lat1\o. -,inn el que lkguemo:-- a "er hucntl~. Cf. .\IL"LLER J. '.\Jatlirlichc \lora! und Philn..,oph1..,chc
Ethik hci Albcrtu' .\1:1gnu'>. \hin-,ter 2002. -:!_2-61
Alherto no dejú !an clarn . ..:nnHl dcbiti hacerlo. que e'> :\gu'>lín 4uicn no hace 1nencitin del
1ni'>lcrio de la encarnacitín. no Platl'in. y que la~ palahra'> '>on propia~ de ·\gu-.ti'n_ Cl C,111/t'_1i1111c1
\"11 y 13-14_ 7 llJ.25.
!J.\ 11.:'i (('0 1 -:!_20"221 ). .-\ctual111e111e IJ(_) e..,tü claro 4uc la" per'>olla'> di\ ina:-- : la c1Kar"
nación '>Un discutidas en !a obra perdida nal \et: ni ..--,crita)_ Pero '.\1T J (CH l1 146) da a en!L'ndcr
dararnente ljlll' el l1bro 1inL·h1)\,1uprelt'nditi1nclun1 tal di"cusión. Ct. ALHERTl"S \lAG:\L"S. SD'.\
124
A!ht'l"fo .lfut:,nn
11 21 1Col XXX\·¡¡ 1 3-1-1 _'.\_;_,J. dundc [¡¡ cncarn;H..·1ó11 e ... t:i reLtl·iunada a la '-LIL'rk lk Ep .2 1(\11
.+S3- -l-~-1-1 al re<...·un()ciniiento de la hunianidad con t>I Padre La otra llhT<L ¡._-1/10;0_1 T,·ofli¡;1cn1. c..,
de"uinuL·ida :_..~in duda. til'tk"ta. ALBl-'.RTl"S \IAG'.\l"S. SD'.\ 161Cul XXX\'[] 1 _, 631 'up(llh.'
ljllL' ..,.._, tr;11<1 lk un tra!adu trinitario
Lll\ atrihutU\ prop1p;; dl' Ja .. j)Cf\Ona-. dt\illa\ 1PalL'Tllid<1d. tiliaL·i(ÍJl, rr\ll'l'\i(Í!ll \()J1 C()ll(l··
L'ido" ... o],1 por t"t•\r•laci{rn: rcro t·i,-rto.., 1i?n11ino\ 4ue t''-lril"lalllL'llll' apl1L·adn' a la L'\L'llcia de Dio-.
'>(lJl tradicinnalrnentc "apropiad,1 .. ·· a cada pcr-.ona tn particular. au114uc pertcnt'1L·an a la:-- tre\· por
'--'j<..'1nplu. ··pode(' puede -,cr atrihu1do al Padre. --,<Jhiduría .. al Hi_jti) "hondad" al i-.: . . píritu Santti_ F . .
Jentro de la co1np..:t..:nci.i d.: la tiln . . ufía aplil·ar tales ti.?rrninn . . a ])10 ..... pero de . . lk qut pt'rlt'ne1.:cn
propiamt'nlt:' a 1<1-. lres persona:.. no llc\an a ningún L'OJHJ<..'illlil'ntt1 dt.• la TnniJ;id .. Cf_ f .\e11r d -1 !X
1H 25 pp.113--1-1; TO\t.-\S Dl AQL'Jr\O. S111w1111 T!1co/¡1i.;/¡·u l 4J2 al: q._ilJ. a 7-X- 1:11 la JnL'lrina
l<.'ológi...:a ];_¡..., nuciunt'..., relt:'n1Ja . . por caracterbtica..., d.; caJa pl·r . . 011;1di\111.i gracia . . a la ··apn1piactón"
"un de su~o rel:1ti\a-., a Ja eo.;tncia di\ina connín d.:)¡¡..., trt'> Per-.011a ..... pl·ru pl1r L'(lt1\l'lllcnci;1 e . . . ta-.,
noc1une..., \on e'>pcci.ili1.ida-., para Je . . 1gnar una per . . una determinada. _--\...,¡ . . igue a Ah.: arJu.) haL·c
notar que "el poder··.<."...., apropiado a la per\ona Je! Padre. de ··...,ahiduria .. a la del llij(l. la dl'I "amur··
a la del ¡-;_...,píritu Santo. El . . entido .: . . ellL'l<lL e'> decir. referido a la e'>enL·ia u naturalc.1:.i di\ 1na. prup1a
a esrn . . JhKione'>. legitiman 111ás u m<.?nos la airibUL'lÓn a lo\ fillÍ'>ufu'> de un di . . cernimientCl que el
rnisil".rio re\·l'lado de la Trinidad ha llegado al cumplin1ie11to .
.\lhertu inicia . . u e:-.pu . . iciún sobre los Non1bre..., D1\ ino\ u1n un con1<.".ntario '>Ohre la cnli-
nt'ntia (lrascendencial de lo'> nomhre . . dado'> a Dios (CnLXXXVll 1 11) esta interpretación del prin-
cipio cxeg¿tico de Dinni'>ÍO l'S ju'>tificado e-.,pecialint'nte por D~ 7.2 (CD 1 19."i-197). 1cf TO\t.-\S
DE AQL'I~O. f Sen/ d.8q-+ a.3J. En la nlirada de Alherto, an1ho ..... J).\" y ;\fT. tratan dt' lo" nornbrco.;
n1ú.. ticos ~le Dio..;: para la 111anera coino trata a1nhu..., en la-., Ju\ ohras. cf. SDr\ pp.77-78
' Lu" dn-; pnmero\ capítulo~ del CH contienen una apl1logía a fa\·ur del u . . o del :enguaje siin-
ht'ilicu en Ja J:,..,eritur.:i. subrayando que tal lenguaje puede L'Onn1111car el n1Í'>terio de Dio'-; a 110 . . otro<,
) tamh1én haCL'r l'laro el nexo l'ntrl' teología '>imhólica y rnística. SEP 9.l !Col.XXXVII 2 ."\28). de
hecho. parece identiticar la teología o.;ÍJnbólica con la teología mí..,tiL·a. pero en . . u u1mentario (Col
XXXVII 2 )_1)-6\ Alherto Je .....raea qui.". la teología n1í . . t1L·a. en el . . entidn apropiado al t1atado di.' L°'.'>tt'
nunibrl'. "" materialn1entt' opaca. en la 1nl'dida l'll que toma de 1H1<,otro . . alguna 1nanera. que nuestra
1nente puede alcanzar. 1nientra..., la teología . . in1hólica nu "" opaca en e . . te \entido. por el hecho de
que trata pn:ci<,an1ent.: con lo'-; "\·e]o.., .. que (Kultan a Dios ante nue . . tra \-i...,1ón directa, pen1 en '>Í no
e . . n<,<.:ur<'.. Así Alberto no pretende negar que la teología ... in1bólica e..., 111í . . t1ca. '>lllo c.ue in\Í...,te en
LJlll' la teología 111í-.,tica de J\tT tiene una calidad di ... tinta por._,¡ 1ni~111a. es dl'cir. quc no\ l'1111duce má_...,
adentro de la U'>L'llridad. mientra . . que la tetllogía sin1bólica. l'Il \U camino propio. con~·erniente con
una especie de corllfe'-;cendencia di\ ina a la claridad que preferi1110<, naturaln1ente.
111
Se artiL·tda ayuí el concepto tan relcvantl' <.?ll l'l pen..,a1niento albi:nino: la r<.".lación. Ct.
EJ\·1ERY Ci .. La rclation dans la théolng1e de . . aint .--\lhcrt k Grand. en SE'.\Ji\ER Vv' led.) . ..\/hert11.'
.\1ae,111is Z11111 Gcdenk{'n nucir ROO Jalrrcn .\'t'ue 711gd11~e. A.1fll'Á.Te und Pcr.1¡n·Áfi\'(·11. ílL'rlin 2001.
-+55--+65
1
Hay una alu<,1\Ín a la tt:o!ugía de la fe 1eolu~~li propue . . ta pur Alberto· la lu1 nn~tica in-
fu<,a por gracia o.;u-.,c1ta un di ... cerniiniento intclccti\·o que. -.1n procurar c\id.:ncia raciunal a ni\el
t'xperi1nental hurnano. conoce una certe/a 1ntelcL·ti\a relatÍ\a a la Yerdad reYelada . .--\LBERTL'S
\1A(ir\l'S. fil Sl'nl d 23 17 1B 28 p -1-3."\a) la Ju/ de la fe \·iene a infonnar 1-.,u~ci1ar) la concienL'ia
) con\ icción en una atracción por !a YerdaJ de aquello que '>C cree) de a4uello que lra . . uendc lo~
líinite..., de la ra/_(ín propia. Cf. Fl"HRER \1 ,\lhertu . . '.\1agnu~ Theory of Di\·ine Jllurnination. en
SEr\NER v.,.1 l<.?d.1. Alherr11_1 ,\1a~1111.1. Zum Gnlcnkcn nuc/1 80f! Johrl'n: \'1'11c 711t:11ngt', .-\lp1·/,,r1· 1111d
Per.1¡ll'kti1·c11. Berlin 200!. l-+1~155.
E<,ta hn:\e expn...,ición . . ohre la O\L·undad relatn·;:i di.' b fe tcoll1gal . . e de-.,arrol!;1 '>libre L".I nH1-
delu del~ teoría de la cau-;alidad propia de la lui' fí...,ica. Cf. Fl'HRER \1 Alhertu . . J\L1gnu ... 'Theor)
of Divine llurninatinn. 1-1-1-155.
!.a citación Ef 3.15. rnuestra en Ja "ºlicitud paterna al ni\'e! humano un índi~·e Je aquello
qul' a 1nodo ~upremo n n1e1H1s entre\ ¡._,ta en la Ju; !ltl¿tica de la re. caracteriLa Ja pero.;ona del Pa-
dr..:. Cf. HOEDL L . V..1e_. . en . . einhell und Per ... onbeLichun~en 1111 trühen tr1n1tü1 . . theo!ogi~chcn Denken
Albert~ <les Grossl'n. en ..\lbertu\ \la~nu . . ThelH) of Di\·ine ll!uminat1on. en SE'.'Jl\ER \'li'. 1ed.L
Alhertus _\111g1111.1. Zum Gnlcnken nurh 800 Jahre11: .\'l'lll' Z11gii11t:c. A1¡1(·ktt' 1111d Pcr1pt'kti\·en. Bcrlin
200 l. -1-93-5 1 _1
·\nak-. dl' la FacultaJ dl' Teulogía Pont11i1.:1a l 'ni\cr~1daJ Cat(Í]Jl'ª Je Ch1k 125
\\¡J. IJX CuadcnHl 1.2 ahril 200:-\ PP- 121-1_-,2 · ISS'.\' 0069-.~.'196
Rdaciún con el mé!odo cn~i:i'iado por lo-; :\'0111bn'\ di1·i1u!I'. que \Ícne a tornentar Albi:no
\ tentraJo '-Ohre el tema Jl' la trcación como teof<lTIÍa o 1nanife~tacil'1n incoali\ a de a4ucllo ~obre
.. u modu -.upren10. el Cri:ador. Alherlo JHl niega que la TriniJaJ e~ un 1ni~lerio incu1npren .. ihle para
Illl'>tllros: su punto es que d k·ngua_Jl' u~ado en la tel1logía trinitaria nu e" fan1Jliar para 110'-0tru"
Sabcmo~ lo que ~ignifica para alguien .. er un paJre. y hay \aria~ e~tructura" triáJiL·a-; en la L·reaL·iún
LJUe apuntan a !a TnnidaJ de la~ pcr~(lna~ di\ ina~: e~tos indicios son ve.;tigios gi:nuino~ di: la trini-
dad i1nprcgnada en la l'rcación por q¡ Crcadur (/ St'nl J 3a l.~-lt\ IB 25 p.102-1-+1.
Inrner.;a en la "Je,ernc>_ja111_a··. literaln1entc: cornu e~ dcs..-:111ejantc 1t¡11011111do e_11 di.1.1i11111-
fa11.11: la disi1nilitud si: expri:.,a. en la óptil·a d1on1\ia1.:a) por la rt.:lac1\·lll a todo aquello LJUe t:l hn1n"
hre l'01H1ce. L'n la ~uhrecrnicncia di\ina 4ue e" de,,en1eJ<rnte a la nuón creada_ Cf SCHi\llDT \1 ..
Regio d1.,.,1militudi111'. L::in (Jrundbegriff mittelhnchdi:utscher Prosa im Lichlt s<::incr lat..-:inischcn
Bcd..-:utung~gc,d1iL·htc. Frcihurger /.eit1·chnft _li'ir Philo.1ophie 1111d Thi!ologie 1) 1 1Yfl8 l 6.~-1 OS. La
expre.,ión '"en .. uei'ln"" e" e\ocada a prupú .. itu de Dio~ ..-:n el ..::p.3) expr..-:sadu por Dionisiu en la Ep
9 6 (CD 11 207). Dionisio com..-:nta el sueño de Dio" en Ep 9 6 (CD 11 200¡ y Alberto -.ugicre la
referenL·1a eseriturí~tica al Sal -1-3. 23. La interpretaL·ión de Alherto. que Dio:-. e~tá durmiendo ... igni-
tica <.JUe l"Jerra Jo.., O.JU" para lu que' cst;:í pa:;ando) di,imul:índolo \a en la línea de lo' <:ornentario\
c-;tündar Je Pedro Lombardo. Pero Dioni~io !on1a el '>Ueño con10 -.igniticando el t''>tar oculto de lo
que Dio' ti..-:ne i:n 'í) nn comparte l"Ull "u" creaturo:h y en su CtHnentario Alberto lo interpreta co1nn
tra .. L·endencia Je Ja maje .. tad d.:: Din~.
El método de la pri1nera parte del trataJo. cp. 1-111. expone el tipo Je ~aher propiu de
la teología mhtica y su" diferente~ consid..-:racion..-:" ) condicione ... -;ohre todo !a a .. ce,is di: la
ne&ati\idad. Ct. LLLTCH-8AIXALLI ~1 .. Sobre ..-:l con1i:n1ario albert1no a la ··nl)"tica theologia"'
Je Dioni.,in. en Zl\-1\-IERt\'IAI\:\ A .. VLILLE'.Vtl'.\'-DIE\-I G (eds.l Dil' Kiilner L'n1'i·er.1itiir i111
.-\-fllrehifrer Gei1rii:e ~i-ú1::e/11 1111d ,10::.iulc Hú"f.:/1chkell 1i\<11'>l'ellanca \-lediae\alia 20). B<:'rlin-:--¡e\\
York 191\lJ. 68-76
CH 3 12(CD1 17-18). \trsilln ERIL:GEl\A se 58b8s p 87: Dion1s10 de)igna L"Otl10 "'je-
rarquía .. d ordi:na1niento querido por Dio" para promover la~ cn.:atura~ inteli~ent<::~. hun1ana" ~
angélica~. a la d1\ iní1.aci('Jn y a la !elicida<l. E~ta di~pu.,ición. que es presidiJa pur la Trinidad di\'ina
;. dnnde ]a, ilun1ina..-:ionl'~ de gracia ~un lo~ mon1ento-; may-ore,, integra el concur"o de crealura" a
la ohra divina del cun1plimi..-:nto Ji\ ini1adtlr
' Cf_ \\-'ÉRER É.-H. en ALBERT LE GR:\l\D. Co111111c111aire. 83: contintía el cap. 1 de~pué'
del p<Ürafo 21 Je Alberto
D'\ 3 1(CD1J.)i'\.1-12J. Cf. SICOt:LY P.. Gebet ah i11.1·1n1111e11t11111 lhi!ologiae. Zu ein..-:r
Au~\age Alberts des Grosscn in seinern Kommentar zu P\.-DH1ny-~ius .. De di1·inis no1•Ii11ih11.1. en
SEN'.\fER V../. (ed.J. Alherrus Magnus. Zum Gedenken nach 800 Jahren. ,Veue 711gd11ge. A.1pekre und
Per.1pekrin'11. Berlin 200 l. 619-631.
Orutio ..-:n latín puede significar o afirn1ación - .\ta/fe1111!11/ - u oración. La definición Yienc
de Boccio (PL 6-+. 454Dl. CL TUG\\-'ELL S .. op. cir. 142 n 21. - Para Alberto la oración es 111.1/r11-
me11111111. que media entre i11telfcc/11.1 y aj/('C/11-1. es decir. cog11irio dei;. 1111irio ad deu111. tanto en el
asc..-:nso como de~censo_ Cf. SJC()ULY P.. op. cit .. 625-26 "'War in aufsteig:ender Richtung (a.1ce11.111.1
in1elln'f1n in deumJ das Gehet der \\/eg LU Annaherung an die Quelk der Lichtfülk. dcr Wahrheit
und d..-:s Gutcn - und <::s bkibt auch in der hinab,.teigenden Richtung dcr \\/citcrgabc der güttlichcn
\\-'ahrheil vorrangig - ~n \\ ird nun ihrcr,eih die Lehre und die Lehrtiit1gkeit 1urn .. lnstrument"' der
güttlichen \Vahrheit unJ Güte"
\--1ás que Gregono, se trata de san BERN:-\RDO. [)e la consideration V l4 n_ J2_ - Para
la in1portancia de lo~ Padre~ Je la Igle,.ia en la argumentación albertina cf. ANZL"LE\\-'ICZ H .. Dil'
Kirche als !\.lystischcr Lcib Christi. Zur Bedeutung der Rezeption der Kirehen\iiter für die En\\~ic
klung des Kirchenverstündni"~cs im Frühw..-:rk des Albertus !Vlagnus. en ARl\OLD J .. u. u (ed'-.J.
\'ilter der Kirche.Ekkh·1ia!e.1 De11ke11 1·011 den An/ii11gc11 bi.1 in die /-./eu::.eir. FS Herman Jo_\ef S1ehen
zurn 70. Gehurt\tag, Paderhorn. \1ünchen. \Vien. Zürich 2006. 687-715
Alb..-:rto rc~urnc aquí la te"1" e"encial Je Agustín De .-'v111gi.1tro. <::01110 lo ha hi:cho algunos
año~ ante~ en/ Se111 J 2 a 5. Cf. AlLBERTLS f\-IAG¡-..;-LJS. / Sou d.2.a.5 (8 2.:'i p.59bJ.
ARIST()TELL::S. 1\-letaph1·sic11 JI el 993b9-J1 ·texto evocado para Jar cuenta de la Jehi-
lidaJ Je la ra1:ón hu1nana frente a la plenitud intcligibk d.:: 1'1 divinidad, la imagen del oju Je la
le-chula. considerada débil ante el -.o!
126
.-\!heno :\Jagno
.)e noh11 i111111it. c\·ocaci(rn con a~uJa del kma 1ntcrpre1aJu pur .\¡c_u\lÍn pcni hcrt:'dadu de
(Jcnnarn Je \.Iarsaille. J)c Dog111. Ecc!. e '111. PL -+2. 1221. de 1!!0¡,1·u1·. la .:ntraJa u lk_gada de Diu'
en d alma del ju\to. Je la &ran doctrina tradiL·ional de la 1nhahitaL·1ó11 pur Ll gracia di.: la-. pcr\tllla..,
d1\ 1n~h en <;'I alrna del _ju-.to. 4ue Alhenu cxpnnL' L·un an1pl1tuJ en I Se111 d 1 14 1R 25 p 11 J--l. l
Cf TRL"G\VELL S .. up. cir .. 14...J- n. 25 . ..\u11qUL' 'e dtL'L' 4ui.: el perru t''> un urt'.an1-..mo cum-
pkju '.' qt.c nu put'dt' exi~tir algún pcrrn LJU<-' nu ~L· ('lllllf101lt'<l Je nu1ncro-.a-, parte-... la ¡,/ca Je perro
c ...... imple. '.'Ju pongn junt\l. parte por partL·. la id.:a dc la cola C!L" .. 111 nl<: lijo en la \llll''-tón de Ja,
park'>. cuandu pien\u un p.:rro. La idt'n Je perru ,,;-,¡;\ "'-'par;ida de Ja.., L'P"ª"· pul'Jn toda\ ía pe11-.,a1
la l''Ln..:ia del perrn. :wnquL· no ha~a una c'encia Lk pcrrn \1\0 L'll el mundo. Cuandn -.,a.:u nll pt:rru
a L·aminar. nn tPnHi la e..,en..:ia del perro para L'am111ar. ni la l''>L'n..:ia ..,ufre Jaf1tl cuando mi queridu
pcrrll dL'..,aparc:..:c:. En la 111ed1da en 4ue la c'..,L'llLW del perro _..,ulu e\.i..,te en lo-., pcrru.., u en la 111entc dc
];1 gente. etimu \ario-., perrn.., hacen -.u lahor en el mu11J11. cun la Je..,aparicH'111 Jél pcrrn de-.,apan:c.:
también Li e-.,en..:ia J<:'I perrll. E-,to l''> lo que -.,ignitica que L'º"ª" ..:urnn e..,en..:ia del JlL'rrn '>Dll <IL'L'l<lén-
tale-., ITHl en -,í mi~n10-,J, ligaJo.., al nHn·111lien1n y a la L·11rrupcHín. El punll1 de\ i'>ta Je Albertu e-; que
1Hi e-., ,upcrtlu11 para D1nn1-.,io enu1nerar -.,in1pk . ..,eparado e inmutahk CtHlHl íteme-, d1-;t1nto'>.
Cf TRCG\\'ELL S. op. ni 1+4 n 26. D1ter.:nte a la e-.,encia del perrn. Dio-, C\.l'>lc adual-
m.:nt<:' Je n1odo indepcndi<:'nte a tnda rnateria!idad. IHl hay ali:"'.una manera de compkjic!ad que \\_T-
daderatnente qu.:de aJ"L·nta a f:J. Aunque tal J1-.,tJnc1ún oh-.,tru)a un1H1 entre o.u c ... en,-ia) e\.i..,tcncia.
nu L'> n1ci' que una conc.:-.,it'in para nuestra propia con\enic:ncia) no re..,ptindc a una di..,t1n..:i611 real
.:n Din'>. Y no tiene "entido del todu en que Diu" c:-.tá lii:"'.ado a! ..:a111hio u L·nrru¡x·iún
Para la:::. do-, modalidade.., dc:l conncirniento de Din'> en '>11 é'>etKia U¡uid ('.1/I _ .. qui:.:-.,· - \
..,u ..,er-cx1stenle \quia e11l -4ue "'e;;""- cf. \VÉHl:R ~~--H en .-\LHERT Lr CiRAl\D. Co111111e11111in· //()
57 n. 6:-
Fn el SO'.\ ! 6 (("o! XXX\"11 1 _'.\ 53) AlbertD pre,_.i,a que él 1,.;nninu de la direc..:tón iden-
t1hca ··presbítero·· pre.1hner . ..,e entiende c:n el '>l'lllllln de obispo. El ..,aludo L''- L'I 1111..,1110. -.oiu que
--\lhertu pr1..·..:i..,a que: e'tc pre-.bítero ::,i~nitiea nhi-;po ~ que atnho-., 'º!1 ohi..,pt).., SO'.\ 1 6 (:\XX\"11
-~ 53 1
'\11per.111h1·ru111itif t'..,tá lon1ado de a..:uerdo L'Oll el prin<..·ip10 de AlhL'rlo de que lu.., nDrnbre-.,
d1\·ino.., deben ser expue-,10-., bajo la lín.:a de ('lllinenri11 cu11.1(1c. e-;to -.,1~nitica que Diu-., é'> "m:ís que
..,¡Jl1-.,ta11cial'". por4ue nP e-., ju..,tarnente una suh-.,ta1K1a. i::1 e' Ja cui...a de toda-. la~ -.,ubst;rnc1a-., ,·readas.
eqn é..,. la L·au-.,a de la existencia de roda-; l;i-. L·reatun1..,_ Cf SD\J 1 5--1- 1Col XXXVII 1 .~---l-1
IJn·inidud L'> interpn:iado por Diunt'>io con1D ..,¡~nll1ca11Jn la prtl\ idenc1a que .. ve·· toda.., la-.
co-.,a.., y "-,e rnue\e por Joqu1er .. para llc\"ar la creación a -,u eumplimL'Illo (fif,·,,ric:;J c-.,t<i d.:ri\ado
Je !_lu(C"'iUL o ...,(_\·1¡xi1· en el primer 'cntll!o) ck ii.;E-11· en el -.,eg:undu tDN 12 2 !CD 1 2::'--1--22)):
d ER!l"GE'\A. I'en¡Jh\·1en11 l p (l{) {conH1 un te_\.\\l incorporadu en la glosa lati11;11: .\J HFRTl1S
\1.--\G '\ L"S. I Se111 d 2 a 11 ( R 25 65a 1: SD:\ 1::' 7 (CD! XX X V 11 1 430 7 .~--1--65)
De acu..:rdo etlll Dioni..,io D"\J 4 1-2 1CD 1 l-t3-l4h1 e-., la Uitu ... iún del bien dc..,de 1;1 pri-
n1a..:ía dc Din.., 4uc: in~p1ra toJa.., la-, co ... a.., con el dc~eu dc -;er a~imiladn por Dio-, y llc):Car a-.,i a su
perfeccic;n pcrtec1a: SDI\ 4 22 (Col XXX\"[] 1 129 77-130 30)_ - F.I antiguo adagio R"nu111 e1r
dtj/i11il'lun 111i. CU}!l ongen ..,e J1,L·ute (Cf. KRE.\1l::R K. Diony~ius P:-.eudo-1\reopagit;1 nder Gregor
\Oll i'\:tL:anz·.' Zur Herkunft der Formel:·· Rnnum c-.t diffu'>J\um -.ui·· Theolog:ie und Philo-,ophie
6.~1 JY881 57LJ-)X5). adquiere una rck\'ancia -.,ingular en la nbra Je Alhertu el A'.\JZLLE\VICZ H ..
""Ronum"" ab Schli.i-,..,..,elbt>gritl bci Albertus .\lagnu'>. en SE'\'.\IER \V_ !ed.1. Alherr11.1 /.,f11r¿_11111. Z11111
Gedc114ci1 nocli SIJIJ Jahren: . Vcut' Zugúnge, 4spckrc 1111d l'cr1¡Jt·4ti1·e11. Rerlrn 2001. 113-1-1-0. Pe-,c:
a e-.,ta rek\ancia L'hl\e la:- L'ita\ e.xplíL·ita.., en el SJ\lT a ho11itu.1iho1111111 ()'.(:3¡. '>llll rncnu-; trecucntc..,
que aquella:-. a la \'Crdad (1·cri1u.1 1-+. 1·eril/\ 14. H're 10). ya que la \L'rdad i111prL'¡!llil ludo el ritn10
de la argL1n1enta..:ión alh.:rtinian<1. 1nientra-., la rnenciún dé la hermn_..,ura. pufchri111do (3J. tan1bién en
-.,u forma Je '>Uperlatno ( ! 1 y su interrclación cun -.,plcndor (.il tamh1én -,uperlati\o 11)) .:1 \erho
1\1. ticnc q¡ 1mpnrtanL·ia cf. ALRSTEN J.A. ··L:ber da-., ~chcine·· - _-\lhen.., de" Gr()-.,-.,en Killner Vor-
[c..,un~.:n 1.u Diony-.,iu" _.\renpa~ita. en HOl\!\EFELDER L. u. o. (ed~.). Do111huu 1111d Tltcologie i111
111111c/u!1erlichc11 Kr'1/11. FS Joachi rn Kardinal :\lei\nl'r. Kól n 19()~. 4 l 7-427. Puede aprc..:iar'>L a'>Í que
el S\lT ..:n11tirn1a la rcl.:\ancia dc ..'\Iberio J\·1a~no en la ge-;taL·1ó11 dé la Juctri11a de Jo.., tra\cendenta-
k.., Ct -\ERTSE'.\ J.A. Di<: Frage nach den1 Ersten und Gnrndlc~ent.kn. Alhl'rt dcr Gr(\\..,e und die
Lehrc \"011 den Tran'>1enJentalien. en SE'.\:Nl::R \V ted.). A!hert11_1 /1,111g11u1 Zum Gcde11~c11 naclt h'()()
.lalrrcn: \eue 711gii11~e. A.1pc4rc 1111d Pcr.1pck1i1·01. Berl111 2001. 91-l 12
1 ',l'''!Jf!TI Jl.J:ip :l\\J "1'/ll1'~0<,tl"1 1:¡ JUc\
'il~l -, 1"'1:-t'J- ·~iyi:):iJ ;ip ·.i.:i:i;:ipi:<l .:ip opolu t: e¡u:ilUIJ:it1\;i ;:in 1 llll!'- . .
:ipu.1.1dP u¡')~ ou ·euL\lf1 uo1:i.'.1t~ r:u11.1od ·o:i101.11H ·(q ttt-YI t·1:.·l \ U.116 <:: ~(J O!SL'\Ol(J ,.,
( t·z 1q.;t l l ll l Pfi/11110 n,v /J 111¡1::¡ . S':-r1~ll0.1Sl}IV /,l \ l"l .J.)
1 U~llJJl
.•p Ol\ll:'l)JOJ-i
.
i:ip 011 ..,~ 1 Ju_id t:) 1 ~.lJtl'-O]ll e¡ ,-.,p u¡:i:id<.,;iJ -.;:iutH<.,11\l -..cJ,1tuud _"n"
.. . - ,,."_¡ \ i utisn""v 1p ou { up1i;¡:iqy :ip 01.1:id-;;:u :i¡uel:itu:i'i uuuu:iLun:i
::uqn"_ 'Olt d ::g 69'll
z·1111 u¡.)11_) ·1(} \ i::t C-Jt' 1IL\XXX10:)1 ~ N .'\US 'S11.'\~)Yl\ S.1.l}l:l~::l'IV 1·-., ·1~n;11¡ur. P.:ltuP:Jdllll
ll\tllll J,lll.Ud 11! u.1u,1iitHUUt¡ \ (l\lll~¡.11 llhlllL"I (l!d!.lll!ld ()\[1().l j()](lllJ J,1ll!IJd ¡.1 !)UllUJ:lJ.lp :>nh ., 1 4
'RNl 'tJ'-1 11 o¡,in.J ,JG \ LZ q ht;:: ·~·:i 'll/\ n.Jl\Uf<f 'S31::1.10.1Sl'8V "J-' Jo101u J,lllllJd PP u~iuou 1'l
¡;_¡nd p1:pi¡n.1 u1u;1 .ip ºJº"'.ll~l un ,;1 ·D;101'.i.1¡ .1p prp!IP.1 rh .:ip U!."ltnf1;1d l!l'- "Dtlh!tu u¡1;14¡\-· -1c.111.1;ip~1p
Tl'- ;:ip op1nqnq llJlJ;)ltl!l~U0!:."1\:J ¡;i .~['ll q:iH \ R'L ¡o,) e '>1n.:iiu¡odc ~.)Jp1:d su¡ 1od i:p11;:1.-¡.:i1 '>:> l!:JIJ
-"_ltu r1Ju¡,i;i1 n¡ ;:ip i~p1n¡_v,;ci UJ0'>(,1]11 ¡.1p EJ11;1i¡ 1;1 ·1nJ(lllI _i;ituud ¡,1 u;ci 1;1_-.,u;:ipu;:i,-.,~1;.11 p;;i.1 1.:i1nh1r.n,-.,
eJ\)d 01.11)d-;,1 o.1ud 1!p:inh :i¡ ;inh up(Hl! pn .1p ·1u10 l;i uu:i l!Ji:d oun ,1p !)1.1u;o.1;i.k-.,J uo,1 .:i¡u:>Ltm¡.1111~.:i
up1 \\HU JJrnud u¡ \ Jo¡on1 1.1urud ¡;:i .:i1qo~ 01111.:isip .:ipuup ·y ·;:: o¡,Jo J ,)G \ (J'R n n.1.1'1¡¿ "S'.:11'.:1.1
-~).LS!~Y u.1 '-nllll!JJUD."'ll.'l .1nh U~l!"!l-1\lj) :ip .-:i1.1.:icb,1 1!llll u:i :i1u:ilu:q4rx¡n1d 1~"u;11d u11:iq¡\;-·
t\:'t' 1-¡_ 1 t' J'L)()(J;: Jl10t¡ll.llll '\ 11 '<.,,1[1? 101p'.ll\ :i1qdu\U[llkl :ip ~:>.lJUU.lll.'.l}I) ,i¡n.1!J//U/f ,J,n¡i/01·0¡11¡<1 n¡
111n¡111,i1¡1>111i1n1111¡,11.,.111,1111¡ "::f f SOH~l}{Ell\: .. :)·p.; O:):IH.)Vd u,-., ·..,nu;lr:p..¡ '-llJJ.:it¡IV ~;ip tu01~\s
lu1 0uo.:iq:1"],"lll01u¡ 10p i'iun¡¡;11s pun ;'iu111"f.ll\\Ju:11nz · H J:.)LV\·:--l'li1J:.'\\' :~1;::-~91 ('dHJLI tll ,1,'1\-·
//,> 11!/l llfl :1.11n.D1J.17 J,J ,J//Jll/./J_J(/(7 ,).1,1()/,\'.IH. p \",J.U/f.l.I\' . '-l1ll;i1J¡\) ~11¡_1,-.,q¡\;-· ,,..,p lll<"ll'-' \s ll!I .~Ull,:ll[Jl"];:JI r
-.•1u¡ 1:ip ;iun11:iis pun ;'iun¡'i.11.\\lll.::f · H L.)L\\::t.LlZ.\1\-' J.) ·_,,1_¡ e¡ .:ip 1:.111\1tu pPpun."''º ''1Hld1~.\.-.,nu
t;1;';·0101u.:iJ,!d.'.l e¡ .-:ip ll!:14!P,J ¡:i u.:i up111111,uu.1 ~.:i _\ ·¡e1111cu0.140" 1n1 e1 e cp11:itull'- .l.'.l'< ¡e ·cpc1;5.)¡LJ1 ~:>
.,C,(J,"I '1!\ J.1jlll~\{;lJdr .:ip 1;.'lll()'-tl\ll ¡: [1'Jlljl~U \;J;llll~UI EJ)'-,;:JflU ep11uqi; ,1¡u;ciuqc:i1pi;1 J~'-, ;cip ~ur;;i¡ -~1''-ll,1
.1.:ipU.)ljZIHh-: ¡e .. 1 l~t 1 !];\\:\:\'. 1n,_)1 t d'.JS p)_r111i:u u¡1uu1 ,1p i;~11.1n 1:p1:0.1.1 ,-.,¡u:itu .P111h¡m1.11'!'Epn1
''-\ll(] ;:Jf1 ;:¡¡_ri.;d ~p jl?Jll}IJll0JqO\ ll9]:1Bll!lllll[! e¡ Jnd Oj)l?'-l!CÍ.11qo~ .._,1 Upt:,lJJ llJ."1,'lf,llll! Oj)(lJ Jllhl!ll\;-' 'll)fit
;:: JI.\\:\:'\ [º.)l ~ cL-:IS :1¡_)9-6~ dd ~;:: 8 ~ i;;:: p 11us· ¡1 u111~ u¡ .1p..,.1p ll\11."l1~u11un¡i Pun;i¡1: ;1p ;11.11nh;11
<H¡.1:->q ·'P ¡cn¡.1,,¡.~1u1 p1;p111¡,1c t:Jllll \ lt·'J-l'J lJt. ¡ IL\X:\'.\I LL ¡ ~<IS ·,11111101¡>.l<f" n1¡11,i1od1 "º!<l
.1nd 11~H.11:u1urn¡1 ¡r1 1:11;d ;:i¡u;:i_¡;ciqu1 pr:p1p-:1.1u;:i¡¡KÍ r:un ;:i.:i..,od n¡:1;;i¡;;i1u1 ¡.:i ;;inh1Dd ·u¡."l;i¡.:i1111 ¡i: P'Jrnru
-1: '-.'.l OLJ l'J'-0 \ 1:;\.·-~;:: 1 [ 1 ][.\\'.XX ¡u,_)¡¡;:: [ r-..;(JS '-tll(] e _¡,"l,"ltllttJ.1 ,-.,p 11n]p,-., uq.1,"\q npl'- cq n10d
"'-<ll(I ;ip ·llll01llll.1(1\IO:J ¡,1 1'JP(Í ()}(!\: ..,_:¡ ()\l .,()'-Jl1.10_! '-<.lldUJd "11'- tJ,1 ,i¡dUlh ·n¡:i;:i¡;i¡u1 [-=J
'-Olln."'1,1.1 .\1llll tHl'- "t:¡..,1du."I "º[ .1p '-.llHJ1.11!l\.1J41: \t:·¡ ·111,11n11111111n ;1p
lqljPt¡ Cl!,'l;inu-:::¡ .1p (lj\,)J ¡,1 · .. 111,J//i!l/lilll fin .. Ull.'.l.lPJ.n:s .:ip OJ\;)j 1:i ..;1:.11U:>lll! · .. 11/,)1//)1//)//ll/J ¡1n .. P\:'Jfl
()JJ'.'\YI\--' :i¡i tlllJ-"'"TlllCLU ¡;i ,-.,nh ,:i,1;:.Ji:J :nu;ci.1i:1JES ·.101.1np1:_1¡ ¡;i .1od 1~q.-.,,:iq 1;111¡,-.,,-.,I i:¡ ;ip 1~11;1¡ ;is
¡.;lJ:; ¡ o.1nj1.\11u10 ·\--_'\-·l~):lnf·I t1P1...,.1np1!11 1:110
(\J~LI.) ,:ip l!'.ll,1VJ11;1!J'-llPJ)
1:1.:ip1:_1Ll1'Jº·1J l!I t:J1:J t:'-11 u¡·:;·¡__¡ lj\ ·.1-"' ".l.'\¡:¡ JUJJl:l(\[J.1JlJl 11'- I'. '-lll(J .lp l'l.'llJ:l'-,'lJJ E[ l~-"'!llll~I'- :inh
Ulll'- "'-(ll(l 1; ,1jl!."ll!Ll,1Jll().1 C\!l!llllllJ Vl:'JUBJ()tl31 BI ,)JU:>lU:>[dUJI'-, rzi¡uqtllh ()LJ CJll:'J~(l :iqnu 1:1 ,)p Blll:>l
.11..,~1 '(11(J \'J";i ,--ipunp p,;:¡J,,:i ;cic¡nu q u;i e1¡;:iu;:id u;:i1nh ·,~'hl()J\ P tl\lJP¡;ci_¡ (lJ1'[JJ ¡;i 1~¡-¡¡;:: :g1·611
n·n 1 \-=] .)'.) Jll.'.ll \ UllllU.l?l 1·--1 1!'-PJq,1U,'l) .\ nJLJUIO'- 1:,,1d,,1 ·o/\t//J) .1.111¡11~_1¡ _y .....1J--.,1 l!ILJ:>llll_[_.
1 t- u :;t r 11 )
do· s ·rr-L\\!)_l~J ·1.) · . .r41_11r ."lp,:ip 11!11ur ...ip op11u:->" ¡.1 u:> .. -Hi1.1.1d..,u1 .. 1!."l'.J111;11, ()~~1uo1u .1p o~
-.~u;1 ¡:::¡ 1111J¡_1,)rf, ,111111111 uo:i 1·1.1¡.i,id1111 cuo1.11:¡:i.1.1,11u1 .:i11h ·11:\01p,-.,lu i;_1J\l[l1Lt11p i;,11J_111!u_-1
LZ 1
128
:\/heno :\loi.:no
l'D"ª" J¡\ in~is.) a-.í -..e di-.pu'>n por t'l rnodn dt:' L'Ol1'>L'nlir11ien1u -.1111p<iticu a la fL' :- la unilín <..'un DHh
:\lbeno nace una apreciación re~peL'to de e-.te textu Je Dinni:-.io para l'\tJC<lí una t:xperiencia 4ue él
JH\.'L·1-.a tn la dimcn~ión caritatiYa. pri111.::1pal111<.:11te dl' orden nuéticn ~ trutu de un don Je lur infu-..a
por la ~r:ic1a
A11thrnp11¡ilrori1. Una c:-.pre-.ión tél·n1ca: lnpo¡1horu e-. lo 4uc '>t' da cuandu uno que hahla
e\.pune una ob_i,•,·ión q11c -.e opone a la po-;ición Je! que <..·-.tú e'\puni ..·ndo. 1111rrlnpophora e-. la re-.-
puc,ta a e-.,10 (cf. F()RTL''.'JATl_..\!\LS. Rcrh 2. 27 en C. H:\H!\. Theotrc.1 l.ori111 :\Iu.'orc1. Leip71g
1 Xh-1. 117- ! l8. La Jctin1ción de Fortunatianu' e-. L'Ítada por \lart1nth CAPELL.-\. !Je S11prii.1 .5. 5fiJ
Albcnci intl'rprl'l<l la o.,ecut'1Kia dd pen..;amiL·ntu dl' Diunio.,1u ao.,u1nic11Jo 4uc la ,:(lth.:lu..,i(in Je e..;k
pcirrafo ""la re..,puesta a una ohJeeilÍn tácita. qut: surg_L' p\)f gt:nlL· a1.:u-.ada dt' idulatn',1
"~Para !ti ... antiguo .... el hnrnbre L'.., engendrad\1 <i tltuln del t'fccto del ..;ni. "L"gt'1n ..:1 adagit1 ar¡..,.
totél1co ~1ue el Ljllt' t'ngendra un hn1nhre L'" un hn111brt'. ~ el "ºl. por ..,u c<w..,;tlidad L'tÍ'mic<L entrega
henl'tiL'IO.., al genitor humano
Dt' acu.:rdo a la fí..,ica de ..\ri<:-tútele .... lo ...... ere.., hu1nantl.., o.,on engendrado.., ··p(1r \t'íé'.., hurn.1-
nuo., y cl -.or· (P/1\·.licu 2.2 ( llJ..J-bl3l. cf_ tambio¿n: ALl:H:'.RTl'S \1AG\"l'.S. De Re1111'/'cC1io11c. 1 2 10
1Cnl XX\'! 2-L' 12-151; De a11i111d l.! .5 !Col Vil 1 l 71 10-12¡_ El . . ul. cuino cau..,a primurdial fi\iL·a
de todo lo que acuntt'ce en el rnundü. l'.., la L'<llhtl Jc lu.., -;ere..; 1H1n1anoo., que lkgan a e\.iqir. pero no
curnparab]c.., en lo..; predicado.., que"'-' aplican a lo ... ..,ere..; hu1nano..;_ ;_1o.,í puede parecer lnct1 llamar al
..;o] nn ""'r humann
Ha) !res can1inno., al "lt:nL·r algo en u1n1ün'. 4ue Ari..,ltítck.., enumcra en De l'l1111h111· Ani-
llllt!i11111 l.5 1h..J-5h27-28)
-1- E\le punto e.., de~arrollado rná~ plcna1nente en el co111entarin re-.rccto de D'\ 13 ::'. SD'\ ·'
22 1Cnl XXXVII 1. -1-...J-'.'I 50-681. Do.., L'º"ª" tienen algn L'll u1nní11 en el -.ent1du de t¡ue ella-. pL'rtcnc-
L'l'.11 al ir10.,mo génl'rtl: un canwllo y un orangul<Ín tienen cn con1ún que amho-. "ºn <tnirnak-. O. en el
o.,entidu 1.k c ... peue~: do" \'1o!inL·-.. aunyue -.trn Je diferente madera. cte. En cl ca'>n de Ja analogía. ha~
un térn1rno L'Ol1H.1n. y..,¡ la analngía ,.,..., e..,trictJ. el término ..,L. entien<le Je 1nodP univo:n: -.uho.,lilllL'Ja
y accidente..; tienen la exi..,tcnc1a cn con1ún To<lu e"lo concede Alherto: ha) una o.,uerte reducida
Jc analugia. la analogía de in1itaL'HÍ11. entre Dio~) lao., creatur¡¡o.,: lu 4ue ... iernpre del'irno.., 4LIL" alguna
creatura "'eo., ·.o··'-'" hucna ·.tiene 4ue daro.,c en prirncr luµar cn Dit1s·) l'n no ... utro.., de n1()Ju incom-
pren..,ibk
Un e..,cultor e ... cau\a próxin1a de la e..;tatua. pero con e..;1t1 1Hi decirno ... que l"l c ... cultor e..,
una c ... ta!ua La.., cau"ª" ren1ota" "'-' cncuerllran má ... le_Jo'- de su efeL·to que cau\a prúxima..,) por e~u
n1e1H1~ lla1nad~1..; con el nombre Je -.u., eft'ctu\ lcf :\LBERTl'S \L\G'.\l.S. SD'.\ :'i.Jl (Cu! XXXV!]
! 371 1-3 ! l.
··Predicación e..;enc1al" \Ígnillca llamar pur alguno.., atrihuto.., que genu1name111e pertenecen
a lo que uno,.,.., en o.,í: "'prc<licación causal"' o.,ignihca !!amar A a.\, purqul' A ca1i...a x.
Cf A:'\ZULE\\'ICZ H. Die theo/0¡;1\('lie Re/en111,- de.1 B1fdhcgri/fe1 und d<·1 .'-)¡ue¡;e/hifd-
mrhfrllfl· in den FriihH·erkl'll dc.1 Afherr111 A1llgnu.1 ( Beitr:igl' /Ur Ge-.chichte dcr Pl:ilu~uphie und
Thc(1lo.!!ie Je\ i\littelalter\ ..'\.F.. ),):JlJ .Í\lün_-.ter 1999.
ARISTÓTELES. lvfetaphY.li('u Z 7! 1032bl2-.J.1. L'f. ALBl:RTl'S \1.-\Ci'.'\LS. SU:\ .J.. h2
(Coll XXXVII l 170 R.J.-61. donde se encuentra la mi~nia fra.,e ··piedra) rnadera" c1parcntcn1ente
L·ontluido por do~ pa\aje.., en Anqótelc..; ( l032h30 ~ 103la !5).
:-\lbeno o.,abe. \egtín JERÓ;..;J;..1(), /11 El'l111g .1cc.lvlarrh Praefatio CCL 77 p . . que el apó-.tnl
Bartolomeo ha compucsto un e\·angelio. SL' . . uporn: un ap(,JL'rifo uJnocido tk Dionio.,1(): cf. JJF'.\"NEC-
KE F :Vn1· li.'.1/u111Cllf Apocryplw [ ( Londun 1963) -1-N..J- 507. pero L"" rnu:- puco prnhable lJLlL' Uiun1vl
1() cite.
b 10.2_): conu1 ~e encuentra en Jo.., LXX
Para Dinni~Hl ~ todo..; lo..; autore" antiguu.., y medlL'\alco.,. el ra11rnam1cntu u razón e\ un
modo inferior de la acti\·idad intelectiva l'n el el ejL·rcicitl rHirmati\O. E.., la 1ntu1ción o.,in1ple Je l\1
inleligihle: ··ranin"'. en este contexh1. dice en efel"to. "'di ... cur..;u prulijo". "'intelecL·1ún pura". scglin
anotan BoeClll l' ho.,ac. Eqe pa..;ajc ..,,.,. ..;intctiza en la palabra ratio. 4ue Alherto ton1a aqui' en el o.,en-
11do dL· definición. El griego suhyaL"t.'nte o.,ignitica. prnhablcincnte. yue Dio~ L"" alogu..,_ ..,¡n palabra.
mú-, que a-racional. como lo tonia :\_l.uuth. ele.
E\ oc<1ción de la doctrina dinnisiana de la u111tinuidad de loo., gradn:-, jt.'r<ín1 .1icoo.,. L[Ul' ..,un
1
progre~11.., Je la.., creatura~ en el ordenamiL·nlli de la OE:r1~•\l(1 di,·ini/ante. 1'.I hornhre. 1n1ner\o <:n la
..\11:1k\ de la l·acult¡¡d de Tc()lo,l.'.Ía Po11tl1iL·ia l"ni\er~iJad Católica de Chik 129
\"nl. LL\ CuaJernu 1 abril 200X pp. 121-1.~2: 1ss:-..· 00h9-3:"9fi
racionalidad d1-.L·ur-.i\ a. pL'rrnitc apn.:ci;ir lo-. modo-. L"L'rcano-. e 1111neJia1an1enll' "upcriorc-.. Lo mi-.-
mo \ ak de la iluminaci(ín Ji\ 1ni/ante por la rt•laci(.lll ininediata.
Sal 17. l O.
CJI 1 2 tCD 11 X 2-13¡ \er-.ión FRll"CJE!\...\. Dioni.\iucu. p.7?.J.
:\k·_1andru. o.accrdute. un L"01llempórancn de .\lhertn. Alfred Lk Sure'>hel. De l!/(lf// cordi1
1dedicado a :\kjandro.Pro. n.I Hacumlu:r. BCiPT\IA 23 l-2. p. 2.7. Alfredo caracteriza al honibre
por .-.u al111il c-.piritual. -.i1uad(J Je-.pué-. del án~<..'l. 4uc es capaz de recih1r ror -.u intermedio la lu;
di\'illa últlirna: ul1in1a relatinnL' ¡L·f. ALHEKTl"S J\L.\(j'.\JLIS. SDN -l- 2-+ !Cnl XXXVII 1 !JI. 63:--. 67
~ !7565-.1
Alhertn uo.a e'>!a ft'lrniula \'ariJs \"eL'l"' en su comentario SDN rCol XXXVII 1 129 fih .. 13'7
56-571. pero cornn tal no apal"l.'L"L' en Dinnio.io. Toni<h de :\4uinu L'lta el 111i:-.n1u pnne1p10 ~ haL·c
refen:nc1a a DIO'.\'ISIC). D.\' 7 l. Sent d.?i q -l- a.l ad -l-. ,'ú11n111u Thenl I q. 7X. a.2
JJ.\" 11.2 ({"() l 2llJ N-1~1.
_,, [).\" 11. l 1CD 1 217 9- 21 N.9: el titu!u Ji\ 1110 Pa.\ (cf. ALBERTUS \·1AG'.'JUS. SD:-< ! 1 3
!Col XXXVII 1 -1-11 251
"' 1 (·o L>.l 2.
l"11i(in i111c.·kcti\·a. -1111iri<1- trad. del griego c1'1·1CTLC::. unión que en ILl óptica de lu:-. neopla-
tónicn-. L'\lKa el térrnino tina] lk la a:-.cen:-.it'in intcligihle. concehido por Dinnisio en su doctrina de
L"nnnum1l'nto un1t1\·o por 2:-'.rac1a
··ruJer·· (de u111tcmplarL dado a entender en el -.cntidu de la ,-il·1·cqll-; -.egún D111n10:-.o. que
habla del pn1K1p111 d1nami1antc intermediario entre la e"encia del agente (creado) y -.u oreraL·icín
1cf. parraf.l 19 n.12J. IHl "nnplenicnte con10 facultad e~encial al :-.ujcto cogno-.cente creado. -.inu en
el "t'ntido dc fonna inteligible rarticipada ~ reL·ibida del "ujeto conocido. a \Ítuln dt' liuh.•r11.1 noético
14u11ci:-. intundido por gracia). la referencia en actu a la realidad objeto del conocimil'nto. Si en el
L'ªP \' Dionisiu e"crihe que ··Dio-; no es una rotencia·. este es otro <,entido. e\'ncando por alusión
al tema (fr1niliar l'n la cultura helt~nil"a) Je una Je esta." fuerzas personiticada-; corno di\in1Jad<..'"
reputada-. tn el mundo humano. ln e! uni\·erso bíblico. cf. Rin 8.J8 y Ef l .2!.
(_"( Ai\ZULE\VICZ H. ··Hnnum·· ab Schlü:-.o.:-.elhegriff he1 Alhertus \.1ag:nu:-.. en Sl::::\i\ER
\V !cd.). Alh1Tflf\ ;i/af.'.1111.\. Z11111 Gnfr11/.:.en 11ut'f1 800 Juhror: ..\'c11e L11gd11ge, Aspe/.:.tc und Pcr.1ri1'/.:.-
11n·11. Berlin 200!. -l-55-..+h5.
'·' P LOi\lH...\RDO. C"/11.1a .1C!hrc el I'1 ../6,5. PL 191. -l-56 A.
1:1 .. rapto". u1¡¡f11.\, e"lü referido a 2 Cn 12.2. tradicionalmente tratado en Ja teoln~ía (CÍ Tn-
m<is de Aqc1inn. Sth ll-11 q.175). De acuerdo al con1entario de :\lherto re~pecto de Ep 9 SEP Y (('ol
XXXVII .2 ."i.,7 25-.2h) la parte superior del ;ilina e.'> o;:I intelecto. et. A.\:ZULE\VICZ H. Ent\\icklun~
und Stellun~ der lntelkkttheorie i1n Systcm de-. Alhertu~ \1agnus. lX8-..
ARl~TÓTEI.ES. De anima 2.12 1..+2..+a 17-91
La fuente Je e"te dicho parece ser ..\RISTÓTELES. De 1cn.111 7 1447<1 l-l--51: AI.BERTL·s
\.!All'.\L"S. l.lc ho111i11e q -l-X a 1 tB 35 ..+29-30¡: S11pt'r F:tl11cu -~ J 171 tCol XIV 153!: De .1e11111 er
1e11sarn 3 3(8 9 X.~J; De anima 3 1 l tCul VII 1 1671. El de~<irrollo en la n1ente se debe en al,l.'.n a
A\'ERROI·,S. Co111pc11di11111 Lihri Ans1. De .'·)01111110 cr 1·i¡;lia 1cd. E.L SHJELDS. Can1hridge. l\.tass.
!94lJJ p.1 IJ. El punto puede '>er ilu:-.trado dl'\de lo:-. '>ennoncs de Alberto: la gente puede e\tar tan
metida en :-.u e"tudio 4ue ~a no .. abe ~i ha l'Omido o nu: rueden pa~ar hora.'> ~in 4ue :-.e dé cuenta
AFP :;..¡. 1 !Yh-l-1 55-hl cf. \\iÉBER l~.H. Le" e1nprunt-. majeur-. a Averroe\ chez Albert le grand el
Jans -.011 école. en NIE\VÓH'.\JER F.. STL"RLESI::. L. (eds.l. An'rroi.1·11111.1· im lvlittefafft'r und in der
Rn1t11.1.1uncc. Zi.Jrich l YY..+.l ..+Y- l 7Y .
. , ARIST(rrELl.'.S. Í11n1 a .\'1c1i111t1u1 X c.5 1!7S. ls: cf. ALBERTL1S l\.lACi'.'Jl'S.1>1' anima
IT 1 ¡Col VII l lh7.IJ._1.
:\RlST<)TFl.ES. De So1111110 I 1..+5..+b.~2--l-55a2l: cf ALBERTL"S ;...tAG:\US. [Je 101111110 i·r
1·ii;ilit1 1 2 .+. ¡ R 9 l-+-l-1
Para el conoeirnientu i11111ediatn de Dio" en la patria cf. TRC)TT~1A.'\N C .. La théolog1c
L"Ornme pieusc "ciencc \·i-.ant l<t héalitude :-.elon ..\Jbert le Grand. Rc1·11c Thomisre 98 ( ! 998 l 387-..+ 1O:
DOl\:•..;,\l'.'iE H.F. L"ohjet et le ··1nediurn·· Je la \ision héatifi4uc cheL le:-. thélogiens Ju XIII ~1écle.
Rechercl1t•1 de Thi;nlogic uncil'nne er 111t:d¡,:1·o!e -l-9( l 95:::'. l 60- l JO.
L;i !lt)L·ión Je perfeL·ci(ln últinia designa el cumrlinlientn o culinen ontológico. que un <,lJ-
jeto intelecti\O creadn alcanza al juntar~e a Ja naturale1a o e'>enci<i pri1nera n tan1bién ··perfección
130
[lrllllCr<i·· \]"d\ c] il<.:CIH1 dl' fL';ii11ar l!ll<J <\1<.'llCiÓll dt' lllallt'ra Oj)L'íél[l\<l d '>ll !Íll LÍ]IJ!ll(l, Ct .\i\/,l'-
lE\\"lCZ 11. R[(j() e Rcd11c1io ad ('\,\C i/11·11111111. Zur \'nllc11du11g de:- \lL'll\ChL'll Jl,1ch --\lhcrtll\
\lagnu\. en ALRTSl'.:-..: .! ..--\ PICKA\'L:: !cd\.I i:ndc 1111,/ \(1f!c11d1111g F._1,·h1110!0'.!,i.11/1c l'o-,¡,cf.:.tnt·11
1111 :\11111c1<ilrcr (\li-.cellant'a '.'.1ed1e1alia. 291 L-h·1·lin '.\c11 )urk 2002. _-,SS--l-1(1
.--\RISTOTLLLS. !>e 1111i111u 3.-1- {-1-29a2{J-b-l-1
La refert:'IKi<t t:'\ probahlen1enlt' de :\RISTOTELES ..\/c1u¡1/n·11(i/ u /1\J 1)3/J/ 111. ljllL' .--\]-
heno t1'a L'll un cnntcxto \1111ilar en L'l SD'.'< r 2-'11Cul .'\.\.\\'][ 1 _>"ih 32--l-!11· alu\i(\11 :1 la \C111L"11cia
dt.• Al'h!(Ílele\ relat1\a ;_¡la Jchll1daJ en el orden nn¿tlL'O del intelcLtu hurnanP. L·u11cc.·r111e11k d Lt\
l"L'al1dade' de p•1r -.¡ rn:i-, i111di~1bk-,
-, L11 la lilo-,ofia de Ari\l(.i!ek-, el conPL'lllllL'nlo pk11u dL"'1g11a ,:tnHi..:ir11i . ._.11t() ··rt\ryuc·· c-,!u
l''>. L'apa¿ de dar u11<1 C'.pl1L·aL'ití11 Lkl porque de una ,·p-.a. ,·u11Hi llL"L·e-.idad de '>L'r ,·;¡w,<td<i. "..i -,ulo
podenHh 111P:-.lrar L"l ··quL· .. de alguna L'O\<J. el re-.ultad11 e\ una -.L·gunda cla:-.L· de ,·ono<.:1m1L·11tu. i:l
dlll\ll'i1111t>ntn ""4ue·· C'I. \Vl~BFR F.-H. en _\l.BFRT l.F CJR.\:\D. Co11i11ic11líllr<'. 1 l(l
-\RISTUTELC."... /'n.'t .\1111/ / 13 1"7Xa ~~--~XY1. l:.! pri1ner L""lllinu para lk):'~lr ;d L·\11loL·1-
n11e111u ··tp1e·· e' ilu-.tr;idu pnr :-\lh ...·rtp ,;un l;i ,·ue-.Ji(itl "porque LJll TllllHl 1)() re-,pir;1"" Rc-,pLH''-.ta·
p'1rque el 1nurP nu l':-. un ani111al. lk'rti e'> in-,utliL·iL"llle. purqu,· llP c11..,Ja ,.¡ laL·tl11 de,_·i::-i\P. e_.., \·erdad
que :-.olo lP-. a11i111:1k-. r,·-.piran. Lk tal 111odu que ,.¡ muro. dlllHl no L"' :1111111al. 1H1 re-.p1r;1. ¡1eni 11P
tPdn:-. lo:-. animale-. re-.p1ran. ~ allllljllL' cl 111urD tüe-.e LJll a1111nal JlP 'L'ria llL'L"C'><\1'10 4ue re-.¡11re. Para
una L'\.[1liL"<IL'Hín real lkl hL'L'hn de 4ue el nH1n1 11(1 re-.p1rL'. llL'L·e-.1tanl\h identitiLa1· la:-. L(\lld1L'lnne'
p . . iL·Plu~1ca-.. ~-.u athencia e\.p]i,·ct la aute11t1c1dad dl' la re'>p1raL·i('1n 1/ ¡10111111<1/ _>_h_82 p S--1-). Dd•e
nutar-,e 4ue ··LOJll)L"lllliento" en e~te L'Ullll'\.!ll :-.i~nitk;i 1na-. o n1eni" ··co11u,·1n11entu lk un datn bruto ..
,¡_o'niti,·a 'IL'r capa/ de dar cuenta de algo (.--\n-.uítek·"· p¡¡q ,-\1111/ ~.ltJ. l11(10hl(J1 J. B.--\R.:\LS. Crnn-
pktc \\-urt..-. of.--\ri~lotle l. PrtnL·ctun ltJS--1-.127 ju"tiliLa l.1 nadUl"il'1n de ( -., ii¡jilc1L. LPlllu "enk'11d1.·1·
l'n 'L'_o'U!ldtl l'<lllllnU rara Jkgar ¡¡) L"Oll()L"lllllellt(l ""qt1L' .. e-. i]u\lr;1du pur L'I llli'>llHl .Alhh.llL'k\: LJn
elcdn L·n11\erl1hle e-. a4uel 4ue e"1<Í li~adu a l¡1 calhd de la pre-,enua dL' al,l.'llil<l \ulu11tac. '>l!-'lliliL~t la
pre:-.enL·i:i de otni. pcru la ,;;w:-.a L\.plica la pre'>L'IKia del L'fcc!o. Ju que nu' da un cu11\ll·i1ui . .·n1u ··pur-
yu.: ·. rn1e111ra-. l;i pre . . e1h.:i:1 del efeetu no e\.rlie:i la pr,·,e11cia lk 1<1 L·au,;i. "1]0 per1111ll' 111i'erirlu . .--\-.1·.
de <IL'lll'rdu a .--\ri~t,'1tek.-.. !:i ralt.111 del pur qué lu:-. planL·ta-. JHl en11lL'll luc.._·-, , .... purqul' ,.,_. L'll•'lll'ntr;111
d.:111a-,i:1do cerea de la tierra: dl' l'\\l' modo pndemo" de111(}_"tra1 ')1or 1¡111 .. 1Hi c1111ll'n iul'L'"· L'' lkc1r.
;_¡partir Je' -.u LerLania a la tierra. ,jn e111h~trgtl. pur el hecho de no L'llli!1r lu/ -.ulu Tlll!L''lr<t L'I </U<
111\ l'I f'"!(/l/I'. de encu1Hrar-.e L'l'rea de la ticrr<1
·1.lhertu l'\\Ú hahl;.111do -,ohrc el conuei111ie11lo "que .. ,_·011Hi 1i11 ra-,gu pre,_·1-.0. ;rn114ue 111;1de-
,_·uado. dd L"Oll\\L·i1nicnlo lilu"utlul. : t.'ll el L·,¡_-.o de Diu-. tndo lP quL· lL"llL'lll\h e:-. un LtllHll'i111ie11-
!(l cunfu-.n L' ind,·ter1111nadu "que .. pern queda ,·unu ,·nn l"L'-,pec!o d,· la Lklinil'l\Ín ari-.1n1.:l1La del
Lut1tlc11111enl1l ""qut.' .. -SD:\ 7 2.'i 1Col XXX\"11 1 35ti-71_ La' .. prueba-.·· dL' 1\lhertu re"peLto de la
L'\.i:-.tenL1a de DHh -.(in 111c1H1-, r1gnro-,a:-. ~ anibieiP~<l' 4ue a4uclla-. tk Tu111<i-. (L·t. CR.\E\11-.R-Rl'J---_-
CJF'.\BFRC.i 1 Al.BFRTL·s l\lAG'.'JL'S. \'iillig iiherarheit.:t<..·. :it..tu;di-.iene u11d mil A11mer!-.t1n_:.'<:n
\er-..ehene :\euautla;::..-: dcr Ori;::inalau-..&abe. ht'rau:-.&egt'ht.'n \Ull HL:\Rl-1'\. .-\'.\LLLL\\ICZ 1Du111i-
nit..;111i'>eh~· Qu.:lkn und Zeugn1:-.-.e. 71 Leip/ig ~()()_"i. 'i2"_"i.'i).: \L' ha:-.an ,·-,e1i...:1:ilme11lL' L'n Lt 1·n/11(·fi¡1
c1d 11/l.1111'1.'11111 del llarnadu ""D10-.. que no e'-1\\t'-- -.\111 _;,17 1( ul .\..\.XI\ l K-l--S_"'ll. La L'\.l,.,lt'IKJa de
Dio:-. e-. L'~encialmente un m1-.tl'rtu de i111el1g1hlidad 411e l<.'nL'll10'- que tnmar ,·umo grandL' : puede
:-.er e\.plnrad(). pern 110 L"utnpr.:ndido 1cf. 1hid. :-.1.~. --1-ll.-l-l 1. Cumu CAT:-\:\1.A .1 F.. ob,er\a· · -\lhenn
puede haber expue,10 un tid ...·í:-.1nu. Y de hecho. ha;. a:-.p1.'ctu" Lk "u po:-.1l·1t'111 que lk\'111 ul _juiciu a :-.u
t1n Peru .,¡ b po-,ici\'rn de Alhcrto ¡;, lidcí:-.la. e-. una Jideí:-.mo que tira lo 1n<Í:-. kJP\ po\ihk. purque
\Ue]\C '1c111pre de 11ue\u :i aqul·lJu-, ª'peLtti-. de 11ut'-,tn1 pnKe:-.\1 de UHHlL'L"r que· parecc·n .ibrir".:' a
una e:-.peLie d1: e\.ll'n:-.ión que era nece-.ario con un tin1co oh]L'to. Dio-.
El argumen!u e\oca la teoría ,k la feli,·1dad i11tekL·ti\a que. -.e!-!1Í11 el pcripat1-,mu ~irahe.
re-.ide L'n la unión del alma con el intclcl'to a~ente -,eparadu. ef. OSSA:\DUí\ \ ,\LlH:.S J C íJc'
111111a1c 1111cllcc1111 c11111ra ,.\1 n-i-011111.'. PhilD-.uphiLa-+ 1 l lJSJ) --1-7-h 1.
Para la noción de ,gracia. cf. COi'\.1-0RTI !-' .. La duetrine de 1;1 ~race d\111ion L'l "tlll l;\u-
lution chct: Alhert k Grand et -.e:-. L"tHlll'mpora1n:-.. en SEN'.\ER \V. (ed.l. Alhl'rt111· :\1ug1111.1. /.11111
C'edcn~cn 11t1ch SI)() Juftrc11 · .\'c11c Zui;úngc . . \.1¡1e~/t' und !'cr.1¡Jc~ril·n1. Berl i 11 20(11 . _;;73_5:-;(1.
La u111tinu1dad d,· lo inteligible ahre 1111 ahi-,mo rn:i:LH entre d ()h_]cto \ 1:-.1hk: el lnµ:inl1
-.l:'thoria!: L'l ,\L8FRTLTS \1..\(J'.\L'S. Q11uc1110 d1.1¡111f(i/l/ ifr ¡1ro¡1ír1'lii1 K.~ 1. L'd. TORRFl.I J.P ..
l'n Rc\'/1c dc1 Scic11cc.1 l'hilo.1ophi1¡11c.1 el Tlu;o/ogii¡11c.' 65 11981 1 27. SobrL' la t<:oria de Albertu
A11<1Jc, d<.' la FaL'Ultad de TeolDgia Ponti!iL'ia Llnnersidad Católica de Chik 1) 1
\'p!. LIX Cuaderno 1 abril 200S pp. 121-!32 TSSS' 0069-3596
re-.,pectn de la perl·epLil,lll \('ll<;oriaL cf. Dl::.\V..\'.\' T. St. Albert. thc \ensihks and Splíi:ual Being,
en \\'l::.ISHEIPL J ...\ .. A!hertu.\ ,..\,fug11u.1 and the .'ú·1e11cc1·. Co111mcmoruri1·e E.1.\U\'.\ 1980 1Studie-.,
and Te\.\\ . ...J-9). Tornntu 19SO. 29!-J20. Re<;peeto de la continuidad intelectual. cf. ..\LBFRTL'S
\1ACJ'.'JLS. ! Scnr d 2 a 5 tB 2'.'i )9-601. De la teuría dl' Alberto respecto a qul' nue\tra mente rcc1hL·
la lui' de !o altri. t;d ilu1n111ación no se puede indenti!icar l'On cualquier tipo de ··1uL·e-. ·.!.'numerada-.
en la objl'cci6n. ~e\ ptisibk a nue-;tra men!c cle\Jr\e a altura\ considcrahles sin lJcgar aclualml'nte
a una \'i~ión dHe<..."ta de Dio\.
[)10\:!STO l// 15.J (CD 2 53) ~ SCH 15.6 Col (b l...J-. p....J-2...J-i.
Se 1-econOl"C la doctrina dinnisiana de la ilu1ninación intelectiva Je! al111a que tra\1111te el
espíritu cíngl'lico a título de L'noperación de Din-; en t'I orden de la gracia. et ARISTOfELES. de
!u di1-¡11111n11 en el .111c1/o. c.2....J-(13. bl-h; ALBERTlTS \1AGNL"S.1Jc .10111nn et ni.;iliu. 1112...J-18 l)
20()b).
F_,tu e\ \Olo una cunexión tenue con Ari\l(.ltele'>. pero l)c ho111i1u'c 1.50. a./_,. u.3<¡.51 (8 35
PP- ..+_~6- 7. -1-...J-O....J--1-1) ll1lll'\lra uín10 Alhertn Je\arrolla <;U propia teoría suhre la ha~e de Ari-;tótelés.
1>1 d11.S1J11111 l-21-1-fi2b25-26 . ...J-63 a 31-b .~. -1-h.~h l...J-J
E'to e'. an1bO\. ilu111i11ac11'in lÍn~di,·;d t' il11111inación di\'ina dnecl<l (COTlHl \Ugiere t'll. 1 Sn11
d 2 a 5 1H 2'1 f!!Ju). forn1ulaci<ín 4ue liga la teoría dinnisiana de la ilu1ninación intelecti\a di\ini-
1ante tra,mitida por los intdectü\ angélico\~ l<.1 te\i~ peripética del influjo noético. ex1¡,:iJo por Ja-;
inteligencia\ :-.eparada:-.. La htL prufét1ca 4ue. de orden infu~n por Ja gracia. es así evocada l"O!l 1:1
tradición l'll el :-.cntid(1 de co11oci1niento "en el e:-.pc_i(1 de la eternidad··. es (kcir. hajo la iluminaciún
de la graL·1a.
'' S(lbre el .1pec11/um oe1erni1i11i.1. cf Q. d1\pu1a1a di.' propheria 11 1 cd. cit.. 2...J--2!<. con el
l'nn1entario de TC)RRELL . .212-21-1-
Sl·gún ARISTÓTELES. De anima t 1 c 5. -1-30 a 15. él principio actuante de lo inteligihk en
el alma. l'\ decir. el intelecto agente, es cn1nparado con la lu1. con10 causa de la\ i\ihilidad en acto .
.\ '\¡Zl_'LI:::\\'ICZ H. Der Bildcharakter der SeinS\\·irklichkeit in1 Denk\) \len1 de::. Alhertu\
\Iagnus. Fr<'ih11n;er Lci1.1chr!flfiir Philo.\0¡1f11c und Thl'ologic -1-7 (2000) 342-351
El ··cotnentari.-.,ta·· d<.' hecho el P\eudo :•vfá,in10. Juan Scythopli\. PG -1-. -1-21 D. tradujo_\
lle\ a a! n1argcn d<.'! rnanu~crito \eiialaJo en la lntroduccicin. p.JO Corpus Jionisio .:i f 2:~-1-\a. 1-'igu-
ral'IÓll de un toro. lectura dt' cdicione~ anci<illlh. Jamm) L:. on 15.51. t l 3h p. 128 Pan\ 1 S92. t 1-t.
p.8.~8. 4ue -.e prt•llcre. a causa de la <;erie de aniinalcs evocados. en la kl·ción critica. aunque e~
u1n,ideradCl l'01110 prioridad al título de !cc/io di(fici/ior. dice una u otra cosa (sin tigurnción dder-
minada). La ilu,tración por la imagen del c'cultnr del papel eliminador logrado por la negación e'.
cnnHl \<.."dice. di: Plotino. L1111eade.\ l 6, 9.
,. Rl'fL·rcncia a lo\ Je\conocido\ 1:"1/>0,-0.1 1co/1íi,:ico.\ de Dionisia. ,\lhcrtu intiere de las alu:-.10-
né:-. qul' hace Diunisio que -.,e trataría de un tratado de teología trinitaria
··1gual111t•111e·· -.,e trataría ck una obra perdida. pero Dioni~io trata lo\ \Ílnholo\ relatno~ a
Dios en 1n:i\ nbra\: cf.l);\" 13 4 1CD l 230 22-2~1 X): .\lT J !CD 2 ...J-68-471 l: Ep.9 6 !CD 2 :"-1-'11.
l! argum<.'ntn parcce e\ocar una interprctacicín como la de "ªn Aguqin. que e\ m:í~ bien un
cierto 1nmanenti,mo. a4uel de la interioridad del C\pírilu. iluininado por e! \\:rbu divino u .\1acstn1
interinr. cf. (;en ad !i!lc Xll.c.2-1-. n.:"O BA ...J-9. p ....J-1:": cf. ALBERTCS '.\1ACiNLS. / Sn;r da 1-1- 18
25 p 105 '-l. Para e! cnnocirnientn del CrL·ador por mtJio de sus \·estigio". la~ creatura\, e~pecial
rncnté a ¡t,1_ p 1 lhs. L:\'(1ca la opo<;iéiún de los tetna'> \l'Stigio-rnagen. sin ernbar~o. fundada sobrl' L'l
L·ar:icter de la iinagcn trinitaria propia del aln1a intclectna. iniagen e\ n1<b que \e~tig1(1. rues in1plica
si1nult<i11camcntc: men1nria-i11tcligenc ia-\ nluntad
Cf. \\"1::.BI:::R É.-H . en ALBFRT LE GRA'.'<D. Comml'nlar'n· 111 n 63.
El l.'feL·to así e\ucado e\ la teofani'a ti n1anife\tac1ón divina en los done\ de gracia
GREGORJC) J\tAG'.\í(). A.fnra!ia in Joh. \'. c.36. PL 7'.'i. 71'.'iC.
:\RISTÓTELl.:S. De 1111i11u1. 13-1-1-t.~() a 21; cf. .\LBERTL'S l\L\G'.\'l'S. SD'."J 7 2../ 1Cl1l
XXXVII 1 JS.'.'i. (i7,l. Se preci\a que él colltH.:imientu de sí exige 4ue él intelecto :-.e considere cnnH1
Dhjeto 1nteligibk.
'-' El pa\o por cornpn~il"l(·in es caraL'lcríslico del método catafático o alirn1ati\·o. u.! con10 Al-
hcrto lu 1nue\tra en SDN 4ue considera la emanación dd Bien - Bien del \eren general. pero dc~de
\U\ n1oda! dadt•\ rnü~ Tltlhles) más deierminadas. corno vida. \<lbiduría cte. CL WÉBER É.-H. La
ne~ati\ l!é \Icthtldique l"ll!ll!l1l' J\h1111ént criti4ue de l 'Epis1en1ologie et du Langage chcz Albert Le
132 l'\ota'>
Alherto 1'vfar.;no
Grand t.'t Thon1;h d'A4uin. en BECK~1Ar--;N J.P. u. o. ied.,_L Sprachc und Erkc11n111i.1 im i\Aittefa/rer
.\.kten des VI lnternationalen Kong:resses für l\1ittelalterliche Philo:-.nphie der Société lnternationale
pour l'Etude de la Philo:-.ophie ~1édiévale. 29. A.ugu'>t-J. Septetnher l977. in Bonn (l\ti-;cellanea
\1ediae\alia. lJil l. Bonn 1981. 7..J.6-752.
"" Pese a que el esquen1a fundainental de egre.,o-perfección-regre'>n no ha sid\1 un objeto
explícito Je e.;tudin cabe destacar su pr<"~f'ncia en el Sr>.1T. u11no en general en los comentanos al-
hertinos al Corp10 Dinn\·sii1t·um cf. A'.\'ZlJLE\VICZ H .. Die Denk'>lruktur de.., Albertus \1agnu'>. Ihre
Dekodienmg und ihre Rele\<l11L für die Begrifflichkeit und Ternlinologic. JX3: ID .. '"Ab eodem 111
ide1n·· Ver'iüindnis und hermeneuti..,che Funktion der Kreislauttorme! bei Albert l\1agnus. BAKKER
P.J.J.~vt. Che1n1ns d.: la pen<;ée rnédiévalc (Textes et i:::tu<lcs du l\1oyen Áges, 20L Turnhout 2002.
J23-J."O
.,- Heredado en lo e:-.encial de -;an Agustín. la noción de \t:qigio (de Dio") e;;, aplicable a todas
la" creaturas y expre'ia una "e1nejanza confusa y parcial con la causa pritnera: cf.. I Senr d J 19 7-9
{fi 25 p.117. E ... 10 tkne, según Alberto. un doble sentido de causa fonnal ejeinplar. 4ue se establece
en la tilo"ofía de la participacit'in
'" Alusión al árbol de Porfirio. Ser sub:-.tancial es entendido en el sentido de co"ª" existente<;
en general. para re111ontar analítican1ente al Principio por el canúnn de negación n1ediante las con..,i-
deracione~ de la cau'ialida<l y de la enlinencia.
'"' Para las procesiones ternporales de las personas divinas. Cf. HOEDL L .. Wesenseinheit und
Personheziehung im frühen trinltatstheologischen Denken Albert <les Cirossen. en SENNi::,R W. !ed.L
A!herr11.1 ,\-fag1111s. Z11m Gede11ke11 na ch 800 Jahre11: Ne u e Zugú11ge, Aspektt' und Per.1pekti\·en. Bcrlin
2001. 493-51 J. - Para la complejidad del conceplo .1plnr11s )- el llM) cuidadoso. preciso de A!herto
~1agno cf. TELLKAN1P J.A .. Der Geistbegriff in der Erkenntnistheorie des XIII. Jahrhundert<;. Frci-
hun;er Zl'it.1chrijt f/ir Philosophie und Theofogie 48 (2001) 125-145.
"El con1entario críptico de la distinción entre forma y tigura es desarrollado en SDN !
43 (Col XXXVII l 25 24-9\ y mucho 1nás todavía en De Pracdica111enris 5.8 1B I 2S9l ··Forma
substanciar· determina lo que una cosa cs. forma es una especie de cualidad. que Alberto "upone
4ue Dioni\ÍO \e refiere a ella aquí. es estrechamente conectado con la fonna suhstancial (con10 una
orienlación interior!: es figura considerada precisamente con10 la figura de una especie particular de
la CO\a {una referencia extenor)
' E\ta di~1inción viene de ARISTÓTELES. Phy.1ica 2.6 ( \47a.36-h22). Cf_ Comentario de
11
'
\1wk\ lk L1 l·;1L"Lill:td lk l"cl1iPOc'l<l Pl)lltiliL·i;1 l 11i1L'r~id;1d C:1t\'1liL·<t lk Cliik 1J)
\'ul 1 I'\ ( ·u:Hkl'l1u 1 cth1 il .:'(10:-; pp l 3_~ I _-,:-; !SS'\ t1(1(,!J __,:°''Jh
Fl'ENTES
TRADUCCIONES
ESTllDIOS
ANEXO 1
La estructura de SMT
(Una reconstrucción)
Henryk A111ulewiC1
Capitulum 1
... ~
1-12 ..\11\.'.\()~
.i.1.1.1.2.2.1.1 auctoritas
3.1.1.1.2.2.1.2 expositio
3.1.1.1.2.2 .2 Secundum auctoritatem Moysi
3.1.1.1.2.2.2.1 Historiae narratio
3.1.1.1.2.2.2.2 Signiflcationis eiu-; e.xpositio
Capitulum 2
Capitulum 3
3 .1 .2 Modus tractatus
3 .1 .2 .1 Modus aftirmationum
3.1.2.l .1 Modus aftirmationum divinarum
Quaestio de suflicientia istorum librorurn (se. De divinis hypotyposibus.
De divinis nominibus. De symbolica theologial
3 .1 1 1.1 .1 Affirmationes determinatas in libro De divinis hypotyposibus
J. 1 .1.2 Aflirmationcs dctcrminatas in libro De divinis nominibus
J.I 1 .1.3 Aflirmationes determinatas in libro De symbolica theologia
3 1 .2 .1 .2 Excitatio Timothaci ad considcrandum modum ipsarum
3 1.2.2 Modus negationurn (pcr oppositionern ad modum aflirmationurn)
3 .1 .2 .2. 1 1psc modus
3 .1 .2.2 .2 Quacstio guare in aflirmationibus oponer incipere a superioribus
et in negationibus e converso
Capitulum -1
J .2 Ipsa doctrina
J.2.1 Rernowt (se. Dionysius) a deo sensibilia /sine quibus non est <.kus
Capitulum 5
3.2.2 Removet (se. Dionysius) a deo intclligibilia / quac non sit deus
·""P · ¡n 111' 11 l -" llll :'i1~Lll -"l1l.!;l'-J IW \\ 1\ \I ·el llt¡ • ,'lp !11Jll"li1 "ll ll :'i1~t ll -'dl1J.1q 11: 1J11 u11: : 1ll'lll -,1
(Jt--l;t10;:: R;::;::() :\1:.1:i1."".1 .• o-lJt!o;:: s;::;::o .uP¡;i¡;i i • llll\lf-l 111t-~.:...1 -J.1 111~.1.1 111'u.1 p\
~Lt-t-St -d
·-¡:: l:..· ·un¡o_) ·11:-1 '/º·11/J ·1'>.\jy ·110!(/ .1,JdJJ\' ·...;nui1~¡\ '-lllJ;iq¡\ ·..11q <.,1uqnc¡.;,1"!.111.11Kl\
,1¡1LL) 'tiin11ues
()9:-!t 1~u.1q.1i:1.\ 1~~111;-i1_\ '\-¡
u111hcnr u1~s 'nchui:.)
1~_17i11¡n;i_L ;ip p1;1¡nJ1;_4
·'[ll(.) ,1p C.ll[\l\C.-) j)l:jll'-J,-:i \lll_} l;l.ll_ll)lll\{
.l,'.llll.!l_l_.\\ 'd,'l\ ,l,,"'lq,llI\J\ .I(! 'JO.lci
nu.1_4
¡n¡nsu¡-sn u'aHJ\í-SnJJ;lQ t v
ttl