Letra y Música

Stephen SONDHEIM

Libro
George FURTH

Traducción y Adaptación
Marcelo KOTLIAR

1
 ACTO 1

ESCENA 1

El departamento vacío de Robert. Robert entra, va hacia el contestador automático y presiona

la tecla “Play”.

JOANNE ( En off )
Hola, esta es una llamada obscena. Larry y yo nos vamos de fin de semana al campo así que
nos vamos a perder cualquier tipo de fiesta de cumpleaños que hagas. Igual cumplís treinta y
cinco. Quien tiene ganas de celebrar cuando sos tan viejo? Bueno, lo único que espero es
verme tan bien como vos cuando yo llegue a tu edad.

Joanne cuelga. Se oye un beep y sigue:

PETER ( En off )
Hola Bob, soy Peter. Sacá a esas chicas de tu cama y atendé. Dios, tengo tanta envidia que no
puedo ni hablar. Llamame.

Peter cuelga. Se oye un beep y sigue:

ABRIL ( En off )
Hola Robert, te habla Abril. ( pausa ) Uh. Me olvide lo que te quería decir.

Abril cuelga. Se oye un beep y sigue:

AMY ( en off )
Hola Bobby, acá Amy: Te llamo para decirte que si hoy llego tarde a la fiesta sorpresa por favor
decile a Paul que estoy…espera…se supone que vos no tenes que saber que hay una fies…(
con pánico tratando de auto salvarse ) Judy? Judy? Ay Dios, me parece que llamé a un número
equivocado. Perdón. Ignorá esta llamada. ( Hablando con alguien a la distancia mietras
cuelga ) Que boluda! Ni te imaginas lo que acabo de hacer!!

Amy cuelga. Se oye un beep y sigue:

MARTA
Hey Bob. Soy Marta. Hace mil que no sé nada de vos. El doctor dijo que era falsa alarma, No
estoy embarazada. Así que, ya podes devolverme los llamados, si?

Marta cuelga y se escucha un doble beep que indica el fin de los mensajes. Robert se sienta y
se dispone a grabar un mensaje de bienvenida nuevo, hablándole a la maquina

ROBERT
Hola, soy Bob. Si, hoy es mi cumpleaños y pueden dejarme un mensaje contándome lo felices
que están porque cumplo 35 años. Y para lo que sea que estén llamando mi respuesta es “Si”.

Corta. Va hacia el bar. Se sirve un trago y se sienta dando la espalda a la audiencia. Toma el
trago, apoya el vaso en el piso y por un momento apoya su cabeza entre sus manos. Cuando
levanta la cabeza se empiezan a escuchar una serie de voces fantasmales que vienen de fuera
de escena y entonan Bobby a capella. Las voces crecen en volumen mientras los cinco
matrimonios entran a escena desde distintas partes del escenario y se agrupan alrededor del
departamento frente a la audiencia y a el. Miran siempre al frente y hablan en tono monocorde.
Llevan paquetes de regalos en sus manos.

Mi cumpleaños. Es mi cumpleaños. Saben que estaba muerto de miedo? Estuve a punto de

salir corriendo de acá. De verdad…digo…no sabía…digo…que clase de amigos te preparan
una fiesta sorpresa solo porque cumplís treinta y cinco? ( Pausa ) Los míos. Por otro lado

2
cuantas veces se cumplen treinta y cinco años? Once? ( Pausa ) Ok, dale. Díganlo y
terminamos con esto. Es humillante. Dale, que no me lo banco.

TODOS
Feliz cumpleaños, Robert!

ROBERT
Bueno, no fue tan grave! Gracias por pensar en mí y por tenerme siempre presente en sus
vidas y en sus familias. De verdad. Estoy muy agradecido.

TODOS
No parece.

ROBERT
Pero lo siento!

TODOS ( cantando )
POR QUE ES UN BUEN COMPAÑERO… ( cortan en seco )

ROBERT
Se ve que ensayaron. Muy bien. Estoy emocionado.

SUSAN
Me encanta cuando la gente se sorprende.

PETER
Le encanta cuando la gente se sorprende.

SARAH
Si no te gusta el regalo lo podes cambiar.

ROBERT
Bueno, todavía ni lo vi.

SARAH
Digo, no se… si no te gusta…

HARRY
Por qué no esperas a que lo abra?

ROBERT
Yo sé que me va a gustar

SARAH
Por qué directamente no vas y lo cambias?

De a poco todos se empiezan a volver más humanos, mirando y reaccionando a lo que dice
Robert y el resto.

HARRY
Pero qué cosa! Si dijo que le gusta.

SARAH
Hace de cuenta que no escuchas a Harry, Robert. Creo que mejor me voy.

HARRY
Estaba jodiendo, Sarah. Nos quedamos un poco más.

PETER ( lanzándole el paquete )

Hey Bobby cambiá el nuestro también.
3
 AMY ( Alcanzándole el regalo a Robert )
Esto de parte mía y de Paul. Yo no sé si te va a gustar o lo vas a queres cambiar pero me costó
un ojo de la cara.

PAUL
No es para tanto. Es un sweater.

AMY
Le dijiste lo que era! ( A Robert ) Bueno, cuando vi la etiqueta con el precio pensé que era una
casa.

JOANNE ( A Jenny quien se dirigía hacia Robert )

Querida! Querida! VOS! Si, vos! Decile también que lo cambie. Lo que importa no es el regalo
sino el precio que pagaste.

JENNY ( Dándole su regalo a Robert )

Y esa quién es?

JOANNE
ESA soy yo, querida. Estoy llena de plata y estoy casada con él. ( indicando a Larry ) Te lo
presentaría pero no me acuerdo como se llama.

LARRY
Por muchos cumpleaños más, viejo.

JENNY
Ahora David te va a dar nuestro saludo. Dale, amorcito.

DAVID
Robert, feliz cumpleaños de parte nuestra.

TODOS
Feliz cumpleaños!

PETER
Y que este año te traiga fama, fortuna y tu primera esposa.

TODOS
Salud!

ROBERT
Le verdad me va muy bien sin ninguna de las tres cosas…pero bueno, basta de homenajes, ya
fue demasiado por hoy. De verdad tengo mucha suerte de tenerlos a todos. Digo, cuando se
tiene amigos como ustedes…

Amy entra con una torta y empieza a cantar el Feliz Cumpleaños. El grupo se le une. Todos
vivan cuando termina la canción.

TODOS
Yeah! Hurra! Etc…

AMY
Soplá la velitas y pedí tres deseos!

JENNY
No vayas a decir los deseos en voz alta, Bobby o no se van a cumplir.

4
 SUSAN
Tenes que cerrar los ojos y apagar todas las velas de una vez.

SARAH
Y pedí cosas lindas, Robert.

Robert cierra los ojos, piensa los deseos, sopla pero las velas no se apagan. Vuelve a
intentarlo. Vuelve a fallar. Amy se lleva la torta y vuelve. Mientras se dicen las líneas que
siguen todos empiezan a irse. Cuando empieza la música Robert está solo. Sus amigos lo
miran desde lejos. Empieza la música.

JENNY
No importa, se te van a cumplir igual. Se le van a cumplir.

SUSAN
Si? Debe ser una regla nueva!

SARAH
Seguro que sí.

JOANNE
No les creas una palabra

AMY
Claro que sí!

ROBERT
Ya sé. No se preocupen. Igual no había pedido nada.

LARRY
Esta jodiendo. Estas jodiendo, no?

DAVID
Lo que sea no lo digas.

PETER
Decilo solo si es algo bien chancho.

PAUL
Dicen que no hay que decirlos.

AMY
Paul tiene razón, no hay que decirlos.

HARRY
En fin…Robert, estás en tu mejor momento…treinta y cinco.

SARAH
Callate, Harry. A nuestra edad no se jode con la edad de los demás.

JENNY
BOBBY...

PETER
BOBBY...

AMY
5
BOBBY BABY...

PAUL
BOBBY BUBBI...

JOANNE
ROBBY...

SUSAN
ROBERT ÁNGEL...

DAVID
BOBBY, YO TRATÉ DE LLAMARTE.

JENNY
BOBBY...

LARRY
BOBBY...

AMY
BOBBY BABY...

PAUL
BOBBY BUBBI...

SARAH
ANGEL, SOLO QUIERO CONTARTE

HARRY
BOB...

LARRY
ROBBO...

JOANNE
BOBBY AMOR...

SUSAN
BOBBY DULCE...

AMY & PAUL

BOBBY, ATENDEME O LLAMAME DESPUÉS

LARRY
BOBBY...

HARRY
BOBBY...

PETER
BOBBY BABY...

SARAH
ANGEL...

JOANNNE
CIELO...

DAVID & JENNY

6
HABLAMOS LUEGO--

HARRY
BOBBY...

SUSAN
ROBERT...

JOANNE
ROBBY...

PETER
BOB-O...

LARRY & JOANNE

BOBBY, ATENDEME O DESPUES RESPONDÉ

SARAH & HARRY

BOBBY...

PAUL
BOBBY BUBBI...

AMY
NENE...

SUSAN
DULCE...

DAVID & JENNY

ESTAS EN CASA?

PETER
QUE ES LO QUE ANDUVISTE HACIENDO?

AMY & PAUL

BOBBY, BOBBY, COMO TE VA?

HARRY
HOLA

SARAH
DULCE

HARRY & SARAH

COMO TE VA?

PETER & SUSAN

BOBBY, BOBBY, COMO TE VA?

DAVID, JENNY, JOANNE & LARRY

VENI PRONTO A CENAR

AMY & PAUL

HACE TANTO TE ESPERAMOS

HARRY & SARAH

BOBBY, HOY PENSAMOS EN VOS

DAVID, JENNY, JOANNE & LARRY

7
VAMOS A ALMORZAR

AMY & PAUL

BOBBY, HAY UN CONCIERTO ESTE MARTES

DAVID & JENNY

HANK Y MARY VAN A VENIR A CASA.

PETER & SUSAN

NO QUERÉS VENIR EL DOMINGO?

SARAH & HARRY

NO QUERES SALIR A PASEAR…

JOANNE & LARRY

BOB, TENEMOS PLANES PARA IR A CENAR

SARAH Y HARRY
…MAÑANA

JENNY
BOBBY...

PETER
BOBBY...

AMY
BOBBY, BABY...

DAVID & JENNY

QUE PLANEASTE EL JUEVES?

HARRY
BOBBY...

SARAH
ANGEL...

PAUL
BOBBY BUBBI...

SARAH Y HARRY
NO ARREGLAMOS ALGO PARA NAVIDAD?

AMY
BOBBY...

LARRY
BOBBO...

SUSAN
BOBBY NENE...

AMY & PAUL

SE PUNTUAL EL LUNES

JOANNE
ROBBY DULCE...

8
 PETER
BOBBY, AMIGO...

PETER & JOANNE

BOBBY BABY...

TODOS
BOBBY, TE ESPERAMOS ANSIOSOS
CUANDO VENÍS A CENAR?
BOBBY, TE ESPERAMOS ANSIOSOS
SOLO NOSOTROS TRES
SOLO POR ESTA VEZ
TE AMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMOS

ROBERT
SUENA EL TIMBRE Y LLEGAN PARA MI
COMPAÑÍA SOLO PARA MÍ
RISAS, PRISAS, DEVOCION
CONFESIONES A MEDIA VOZ
CENAS, PENAS, DIVERSION
FOTOS SOBRE EL TELEVISOR
AMOR
AMOR, HOY COMO AYER
AMOR, ES ENTENDER
LA VIDA ES AMOR
Y AMIGOS
LOS QUE NUNCA VAN A FALTAR
SOLTEROS O CASADOS, NO VAN A FALLAR
Y TODO FUNCIONA CON AMISTAD
TAN SOLO CON AMISTAD
CON AMISTAD

ABRIL
BOBBY

KATHY
BOBBY

MARTA
BOBBY BABY

PAUL
BOBBY BUBI

JOANNE
ROBBY

SUSAN
BOBBY LINDO

SARAH
NECESITO UN FAVORCITO

LARRY
BOBBY

AMY
BOBBY

9
 JENNY
BOBBY BABY

PAUL
BOBBY BUBI

ROBERT
CLARO, SARAH

PETER
DAME TU OPINIÓN MÁS SINCERA

HARRY
BOBBY

LARRY
ROBBO

KATHY
BOBBY DIOS

MARTA
BOBBY LINDO

ROBERT
CLARO, PETER

LARRY Y AMY
BOBBY QUIERO VER QUE ME ACONSEJAS

ABRIL Y PAUL
BOBBY

MARTHA Y HARRY
BOBBY

KATHY Y PETER
BOBBY BABY

SARAH
ANGEL

JOANNE
DULCE

ROBERT
AMY YO TE LLAMO A LA MAÑANA

ABRIL, MARTA Y KATHY

POR MEDIA HORA…

DAVID Y JENNY
BOBBY TUS AHIJADOS PREGUNTAN POR VOS

SARAH Y PETER
BOBBY

AMY
DULCE

10
 JOANNE Y HARRY
BOBBY

SUSAN
LINDO

PAUL Y MARTA
BOBBY BUBI

ABRIL, MARTA Y KATHY

…Y QUE TE PASO?

ROBERT
JENNY YO LOS LLEVARÉ A PASEAR EL VIERNES

MUJERES
BOBBY, BOBBY
QUE TE PASO?

HOMBRES
ROBERT, NABO
QUE TE PASO?

NOVIAS
BOBBY, BOBBY
QUE TE PASO?

ROBERT
SUSAN TE PROMETO QUE A LAS OCHO VOY A ESTAR

HARRY, SUSAN, PETER, SARAH

PASA CUANDO SALÍS…

MUJERES
BOBBY YO NO QUIERO CHUSMEAR…

HOMBRES
BOBBY, HOY PENSABA EN VOS

NOVIAS
BOBBY, HOY PENSABA EN VOS

ROBERT
SORRY PAUL LES PROMETÍ A LARRY Y A JOANNE

PAUL, AMY, JOANNE, LARRY, DAVID, JENNY

VENI, SI PODES

MUJERES
BOBBY YO NO QUIERO METERME…

HOMBRES
POR QUÉ NO ARREGLAMOS Y VEMOS FOOTBALL

MUJERES
DULCE, YO TE VEO MUY RARO

HOMBRES
BOBBY VOS SABES QUE ME ABURRE EL CINE

11
 MUJERES
COMO FUE QUE ANOCHE PENSAMOS EN VOS?

ROBERT
HARRY, DAVID
MIS QUERIDAS
KATHY, MARTA

NOVIAS
TE QUIERO PREGUNTAR…

ROBERT
OIGAN TODOS…

MUJERES
BOBBY ME PREOCUPO,
CONTAME DE VOS

HOMBRES
BOBBY, BOBBY
BOBBY BABY
BOBBY, BUBI
BOBBY, ROBBO
BOBBY, BOBBY

NOVIAS
POR QUÉ NO ME LLAMAS?

TODOS
BOBBY TE ESPERAMOS ANSIOSOS
CUANDO VENÍS A CENAR?
BOBBY TE ESPERAMOS ANSIOSOS
SOLO NOSOTROS TRES
SOLO POR ESTA VEZ…
AMOR, AMOR, AMOR
TE AMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMOS

SUENA EL TIMBRE Y LLEGAN OTRA VEZ

COMPAÑÍA SOLO PARA TRES
RISAS, PRISAS, DEVOCION
CONFESIONES A MEDIA VOZ
CENAS, PENAS, DIVERSION
FOTOS SOBRE EL TELEVISOR
AMOR
AMOR, HOY COMO AYER
AMOR, ES ENTENDER
LA VIDA ES AMOR
Y AMIGOS
LOS QUE NUNCA VAN A FALTAR
SOLTEROS O CASADOS, NO VAN A FALLAR
Y TODO FUNCIONA CON AMISTAD
TAN SOLO CON AMISTAD, NO ES VERDAD?
TAN SOLO CON AMISTAD

GRUPO 1
CON AMISTAD ( se quedan sosteniendo la última silaba aaaaaaaad )

GRUPO 2
AMISTAD, AMISTAD
12
AMISTAD, AMISTAD
AMISTAD, AMISTAD
AMISTAD, AMISTAD

ROBERT
CON TU AMOR Y CON TU AMOR
Y CON TU AMOR Y CON TU AMOR
Y CON TU AMOR Y CON TU AMOR
Y CON TU AMOR, AMOR

TODOS
COMPAÑÍA, COMPAÑÍA, COMPAÑÍA
TODO ES COMPAÑÍA
SIEMPRE EN COMPAÑÍA
TODO EN COMPAÑÍA
COMPAÑÍA

( Se escucha un montaje de sonidos de una gran ciudad mientras las siguientes líneas son
dichas por el elenco mientras van saliendo. Ellos las dicen rápidamente, casi superponiéndose
unos con otros )

SARAH
Sonó el timbre. Yo atiendo.

HARRY
Yo voy.

SARAH
YO voy. Siempre voy yo.

JOANNE
Que fue esa alarma?

LARRY
Es que son las cinco de la tarde

JOANNE
Gracias a dios! Hora del whisky.

ABRIL
Última llamada para el vuelo 119 de American Airlines. Los pasajeros que todavía no abordaron
tengan la amabilidad de hacerlo.

PETER
Que mierda es ese ruido?

SUSAN
O están limpiando el edificio de al lado o lo están demoliendo.

KATHY
Taxi! Taxi! No, por favor!

MARTA
Podes dejar de tocar esa bocina pelotudo?

AMY
Paul, que es ese ruido?

PAUL
No escuche nada.
13
 JENNY
David, suena el teléfono

DAVID
Ya atiendo

JENNNY
Uy, los chicos. Va a despertar a los chicos.

Escena 2

Living de Sarah y Harry. Sarah, Harry y Robert terminaron una larga cena y están tomando el
café en el living.

SARAH(Sirviendo el café)
El café tiene canela, Robert. Si sentís un gusto raro, es la canela.

HARRY
O preferís un poco de licor?

ROBERT
Bueno, preferería un whisky

HARRY
Por supuesto.

SARAH
Mi amor.

HARRY
Si linda.

ROBERT (Mientras Harry busca el Whisky)

¿Ustedes ya no toman? ¿Sarah? ¿Vos dejaste de tomar?

SARAH
¡Por Dios Robert, cuantas preguntas! Parece que estás juntando datos para un concurso de
preguntas y respuestas. Nos vemos una vez por semana y recién ahora te das cuenta que
Harry dejó de tomar.

HARRY
Hace como un año y medio que no tomo…

SARAH
No amor, hace un año.

HARRY
Se cumplió un año en febrero. Y hace un año y medio ahora.

SARAH
El mes que viene va a ser un año.

HARRY
Y medio.

SARAH

14
Un año. A Harry lo arrestaron por manejar borracho y dejó la bebida para evitar “más”
humillaciones.

HARRY
Dejé para ver si podía dejar. Eso pasó. ¡Dale! Nunca te lo conté?

ROBERT
Nunca me contaste nada, sino no te habría pedido un whisky. Como te arrestaron?

SARAH
¡Otra pregunta!

HARRY
Te cuento. Estaba en California por unos negocios y una noche, nos pusimos muy alegres con
unos clientes y después me llevaron de vuelta al hotel, pero en lugar de entrar, me fui
caminando hasta la esquina para tratar de comer algo y para bajar la borrachera.

SARAH
Dijiste que fueron tres cuadras.

HARRY
No, fue en la esquina del hotel.

SARAH (al oído de Robert)

Fueron tres cuadras.

HARRY
Sigo, ésta patrulla me para y me dice: “Ud. está alcoholizado.” Y le digo: “Alcoholizado, estoy re
borracho” A lo que me dice:” Lo vamos a llevar a la comisaría” “Más que a la comisaría
llévenme al Hotel” le dije, “es acá en la esquina.”

SARAH
A tres cuadras.

HARRY
Sigo, me arrestaron y me labraron un acta por ir alcoholizado en la vía pública. ¡No se puede
creer! Y la otra vez que me arrestaron fue por haber tomado un vino…

SARAH
Si…tres botellas de UN vino…Y ahí dejaste, amor. Él siempre cree que fue con el primer
arresto, pero fue con el segundo. ¿Nunca te lo contamos? Que raro…pensé que Harry se lo
había contado a todo el mundo.

ROBERT
¿Lo extrañás?

SARAH
Ves. ¡Solo hacés preguntas! ¿Harry, lo extrañás?

HARRY
No, no. La verdad que no.

SARAH
Si, si. La verdad es que sí. Te quiero, amor.

HARRY
No importa, el asunto es que paré. Nunca más volví a tomar.

SARAH (Carraspea)
15
Opa.

HARRY
¿Que? Nunca más volví a tomar…

SARAH (cantando)
En el casamiento de Sheila y George.

HARRY
Por Dios, fue solo un brindis…

ROBERT
Tengo ganas de pedir otro Whisky, pero me da terror.

SARAH
Lindo, por nosotros podés tomar del pico que nos da igual. ¿No querés un brownie?

ROBERT
No. Voy a explotar.

SARAH
¿Explotar? ¿Vos explotar? Si sos un palo de escoba. Mirate bien. Sos piel y huesos. Seguro
que cuando te subís a una balanza da negativo.

ROBERT
Bueno, gracias, Sarah. Me siento conmovido y honrado… y casi insultado.

SARAH
Dale Robert, me muero porque te comas uno así yo puedo mirar.

ROBERT
¡Sarah! ¿Qué pasó? Te volviste una voyeur de comidas?

SARAH
Comida Mexicana. Si hay algo por lo que muero es por comida mexicana. Con todo el Tabasco
del mundo.

HARRY
¡No comas ese brownie!

SARAH
No. Sólo lo estoy oliendo. Mato por un chocolate. O una papa al horno rellena con queso
crema y cebollitas. ¿No les encanta? O un flan con toda la crema del mundo.

HARRY
Chiles.

SARAH
¡Ay Chiles, por Dios, chiles!

HARRY
Canelones.

SARAH
Canelones, un solo canelón.

HARRY
Una Torta de reina de Saba

SARAH
16
¡Reina de Saba! ¡ Saba es la reina mas grande que existió después de la Reina Isabel!

HARRY
Que tal unos pepinos agridulces.

SARAH
Que tal cualquier cosa agridulce.

(Sarah hace como que se desvanece y toma un brownie, se lo mete en la boca, mientras se
desliza bajo la mesa. lo come pensando que no la ven. Mientras Robert la mira, Harry se toma
de un trago el Whiskey de Robert. Después Sarah y Harry se mueven suavemente, su atención
puesta nuevamente en Robert.)

ROBERT
Me parece que ustedes dos están a dieta.

HARRY
Yo no, Sarah...es culpa de esas revistas, Robert. ¿Alguna vez viste esas revistas de minas?
Paginas y paginas de pastas, tortas y papas al horno. A Sarah le llegan por lo menos cuarenta
revistas. Es una enfermedad. Estamos hasta acá de revistas.

SARAH
Las leo todas.

HARRY
No.

SARAH
Si.

HARRY
Hasta le llega una revista de lucha libre.

SARAH
Karate, no lucha libre. Es de Karate.

HARRY
¿Te morís por ver eso, no? Todas esas gordas en el gimnasio aprendiendo karate.

SARAH
Aunque te parezca raro, amor, soy muy buena.

ROBERT
¿Cuanto hace que practicas Karate?

SARAH
¿Quien hizo esa pregunta? ¡Robert! Siete meses.

HARRY
Mostranos algo de Karate.

SARAH
No. ¿Robert, querés otro cafecito? ¿Y vos, Harry?

HARRY
No. Quiero ver Karate. Quiero ver en que estoy tirando la plata.

SARAH
No.

17
 ROBERT
Dale, un poquito.

SARAH
No.

ROBERT
Dale Sarah, doy lo que sea por verte hacer un poco de karate. Seguro que sos una genia.
¡Dale! Yo lo hago con vos

SARAH
No. ¡Harry, me da vergüenza!

HARRY
¡Dale!

SARAH
Bueh,… está bien.

HARRY
¡Genial!!

SARAH
Sólo una toma, eh!

HARRY
¡Genial!!

SARAH
Harry, ¿te podes parar ahí?

HARRY
¿Donde?

SARAH
Ahí.

HARRY
Ok, Ya estoy acá. ¿Y ahora?

(Sarah comienza su preparación ritual)

SARAH
Bueno, ahora vení y atacame.

HARRY
Ok

(Harry va hacia ella. Sarah emite un grito tipo samurái, lo toma y lo arroja al piso)

ROBERT
¡Buenísimo! ¡Eso fue tremendo!

HARRY
Bueno, lo podría haber evitado.

SARAH
¿Como?

HARRY
18
Bloqueándolo.

SARAH
No, ese golpe no se puede bloquear.

HARRY
Claro que se puede. Sólo que no lo hice.

SARAH
No le creas, Robert, no se puede bloquear.

HARRY
Hacelo de nuevo.

SARAH
Bueno, mi amor.

HARRY
Mira que ahí voy.

SARAH
Bueno.

(Camina hacia ella, Sarah intenta la misma toma y Harry la bloquea)

Ah, ya entendí. Bajame. (la baja) Hacelo de vuelta.

(Él lo hace nuevamente pero ella se anticipa al bloqueo y lo tira al piso otra vez, Ella grita y
salta sobre él trabándolo abajo. Joanne aparece, los mira por un momento)

JOANNE
SON LAS COSAS QUE VIVIMOS JUNTOS
SIEMPRE JUNTOS
SIEMPRE JUNTOS
QUE DAN FUEGO A LA RELACIÓN

LOS HOBBIES QUE NOS INVENTAMOS

LOS SILENCIOS QUE GUARDAMOS
Y QUE MALINTERPRETAMOS
QUE DAN PAZ A ESTA UNIÓN…MMM MMM

ROBERT
Eso estuvo muy bueno.

HARRY
De nuevo. Hacelo de nuevo.

ROBERT
¿Harry, no me das otro Whisky?

(Harry arremete contra Sarah. Se bloquean y quedan trabados en lucha)

HARRY
¿Te rendís?

SARAH
¿Te rendís vos?

HARRY
19
¡Te agarré!

SARAH
¡No, yo te agarré!

HARRY
¿Querés hacerlo de nuevo?

SARAH
Dale. Soltá vos primero.

HARRY
No, no, Vos soltá primero.

SARAH
Nos podemos quedar así.

HARRY
Está bien por mí. Todo bien.

ROBERT
Los dos son muy buenos.

HARRY Y SARAH
¡Gracias!

HARRY
¿Sabés que me puedo liberar de esto, no?

SARAH
¡Probá!

(Harry pone el pié detrás del de Sarah y logra que ella caiga. Luego se sube a ella, quien está
de espaldas al piso)

HARRY
Ahí tenes, probé.

(Sarah tira de la camisa de Harry por encima de su cabeza, haciéndolo pasar por encima de
ella quedando en el piso. Ella se levanta, le toma el brazo y con el pie le hace una toma
trabándolo en el piso)

SARAH
¿Te rendís?

HARRY
¡Me rindo las pelotas!

JOANNE
LOS VECINOS DE LOS QUE ABUSAMOS
QUE INSULTAMOS
Y QUE USAMOS
QUE DAN BRILLO A LA RELACIÓN

CANCIONES QUE CANTAMOS JUNTOS

MUEBLES QUE COMPRAMOS JUNTOS
HIJOS QUE MALCRIAMOS JUNTOS
QUE DAN FUERZA A ESTA UNIÓN

20
LA CIENCIA DE UN MATRIMONIO
SE BASA EN LA UNIDAD
LA CIENCIA DEL MATRIMONIO
NO ESTA EN LA FELICIDAD

PAVADAS QUE NOS REGALAMOS

QUE APRECIAMOS
QUE GUSTAMOS
NO HAY NADA MEJOR

LAS VACACIONES JUNTO AL LAGO

COMPARTIR UN PAR DE TRAGOS
Y EL DECIR ALGÚN HALAGO
LE DAN LUSTRE A LA RELACIÓN

UH-HUH…
MM-HM…

(Sarah y Harry se sueltan y preparan un 3er asalto)

ROBERT
¿Puedo servirme otro Whisky?

(Robert es golpeado por delante y detrás por H y S. Los tres caen al piso. Entran las parejas
cantando con Joanne)

TODOS
NO ES LA RELIGIÓN NI EL MIRAR MAS ALLÁ
LO QUE TE HACEN PASAR LO PEOR
LOS “SI” Y LOS “NO” Y LOS “MEJOR ME CALLO”
Y “A VOS NADIE TE PREGUNTÓ?”
ES VIVIR DE A DOS
VIVIR DE A DOS, VIVIR DE A DOS, VIVIR DE A DOS

JENNY, DAVID, AMY, PAUL

SON LOS MOMENTOS QUE PASAMOS

SUSAN; PETER, JOANNE, LARRY

QUE REÍMOS

JENNY, DAVID, AMY, PAUL

Y LLORAMOS

TODOS
Y DAN FUERZA A LA RELACIÓN

SUSAN, PETER, JOANNE, LARRY

ES VER VOLAR EL CALENDARIO

JENNY, DAVID, AMY, PAUL

VIEJOS Y ALGO ESTRAFALARIOS

JOANNE
Y VOLVERNOS DINOSAURIOS

TODOS
Y DAN MAGIA A LA UNIÓN

21
 HOMBRES
LA CIENCIA DEL MATRIMONIO

MUJERES
ES SER TAL COMO UNO ES

HOMBRES
QUE LINDO ES EL MATRIMONIO

JOANNE
YO LO HICE MAS DE UNA VEZ

JENNY
ES LA GENTE QUE NO SOPORTAMOS

PAUL, AMY
QUE INSULTAMOS

PETER, SUSAN
QUE DESEAMOS

TODOS
QUE DAN FUERZA AL AMOR

DAVID
ES CONSEGUIR A UN ABOGADO

LARRY
PARA NO RECONCILIARNOS

JOANNE
PARA JUNTOS DIVORCIARNOS

TODOS
Y DAR FUERZA A LA RELACION
UH-UHU…CHAU CHAU

JOANNE
M M MMM….

(Joanne y las parejas salen. Robert, Sarah y Harry dejan de pelear)

ROBERT
Uy. Miren la hora que es. Me tengo que ir… la pasé genial…De nuevo, gracias.

(Sarah y Harry saludan a Robert quien empieza a salir lentamente, confundido. Harry va hacia
el bar y Sarah se pone un brownie en la boca antes de salir completamente de escena. Robert
se detiene y observa éste momento entre Sarah y Harry)

HARRY
Apago las luces.

SARAH: (con la boca llena)

¡Dejame a mi! Siempre lo hago yo.

HARRY
No es verdad.

SARAH
Harry, te amo.
22
(Ella sale, Harry se roba un trago)

ROBERT
Harry. ¿Alguna vez te arrepentiste de haberte casado?

HARRY
YO ME ARREPIENTO
Y LO AGRADEZCO,
Y ME PREGUNTO
QUE PUDO SER
Y NO LO SÉ…

Y ME ARREPIENTO
Y LO AGRADEZCO,
Y ME PREGUNTO
Y NO LO SÉ
NI LO SABRÉ…

NADA ES DISTINTO, Y A LA VEZ

TODO DE ALGÚN MODO ESTA AL REVÉS

ARREPENTIDO
Y AGRADECIDO
BUSCAS RESPUESTAS
Y NO LAS HAY
Y SOS IGUAL AL QUE FUISTE AYER
Y ESO NUNCA ES POR ELLA, AUNQUE SI LO ES

SARAH (fuera de escena)

Harry, amor, vení a la cama.

HARRY
Voy, amor.

(Se para, bajan las luces. Robert escucha mientras aparece David y canta)

DAVID
YO ME ARREPIENTO
Y LO AGRADEZCO
LA ABRAZO Y PIENSO
”QUE SOLO ESTOY”
Y NO LO ESTOY…

VIVÍS POR ELLA

VIVÍS CON ELLA,
TEMES QUE UN DÍA
SE PUEDA IR
Y SIGUE ASÍ

( Entra Larry )

LARRY:
TODO CON ELLA ES PEOR
NO, QUIERO DECIR QUE ES MEJOR

HARRY, DAVID, LARRY:

ARREPENTIDO
Y AGRADECIDO
23
BUSCAS RESPUESTAS
Y NO LAS HAY
Y SOS IGUAL AL QUE FUISTE AYER
Y ESO NUNCA ES POR ELLA, AUNQUE SI LO ES

( Sale David )

HARRY Y LARRY
Y SOS IGUAL AL QUE FUISTE AYER
Y ESO NUNCA ES POR ELLA, AUNQUE SI LO ES

( Sale Larry )

HARRY
NUNCA ES POR ELLA, AUNQUE SI LO ES

Blackout

Escena 3

La Terraza de Peter & Susan, Robert está parado sólo

PETER (offstage)
¿Bob? ¿Bob? Donde estas?

ROBERT
Acá afuera.

PETER (entra con Susan)

Que hacés afuera?

ROBERT
Wow, es genial tener una terraza en ésta ciudad.

SUSAN
¿Si? Sólo la usamos para guardar cosas viejas.

PETER (señalando)
Miren. Cientos de miles de terrazas en Nueva York y nunca vi una sola persona.

SUSAN
Y a eso sumale el preocuparte por la suciedad que entran los chicos o el peligro de que se
caigan

PETER
Y además cualquiera puede escuchar lo que decís. (Se asoma y llama) ¿Están escuchando?
(a Susan y Robert) Y ni hablar de lo que cagan las palomas.

(Robert saca rápido su campera de la baranda)

SUSAN
¡Y el ruido! ¡No podés escucharte, ni pensar! ¿Y que ves? Todo lo que podes ver es el edificio
de enfrente.

PETER: (asomándose)
Bueno, si te asomás para afuera podés ver el Río.

SUSAN (Tirando de Peter para adentro)

Y ni siquiera lo ves. Una noche Peter casi se mata tratando de ver ese río de porquería .
24
 ROBERT
¿Vos lo salvaste?

SUSAN
¿Yo?, No. Bueno, supongo que sí, de alguna manera.

PETER
Se desmayó, así que tuve que bajarme de la baranda.

SUSAN
Peter no le tiene miedo casi a nada. Yo soy todo lo contrario. Un día Peter se cayó de la
escalera mientras colgaba un estante y se abrió la cabeza de punta a punta. Bueno, me
desmayé. Cuando me desperté, vi su cabeza y me desmayé otra vez.

PETER
Cuatro veces se desmayó esa noche.

ROBERT: (Riendo)
Bueno, la verdad es que me parece muy tierno. Uds. dos son, y lo digo con envidia, una pareja
hermosa. De verdad. Y Peter, si alguna vez se te ocurre dejarla quiero ser el primero en
enterarme.

SUSAN (Sonriendo a Peter)

Bueno…

PETER
Sos el primero en enterarte.

SUSAN: (eufórica- feliz)

Nos estamos divorciando.

PETER
Todavía no lo sabe nadie

ROBERT (aturdido):
Wow.

(Empieza a sonar “Bobby Baby”)

Estoy… eh…muy sorprendido.

(Susan y Peter lo miran sonriendo)

A lo mejor todavía puedan arreglar las cosas…

(La música continúa mientras Susan y Peter sonríen inexpresivos)

¿No creen, no? (A Peter) Bueno, creo que nadie se puede imaginar lo que sentís. (A Susan) O
lo que vos sentís. (Girando, a si mismo, mientras sale de escena) O lo que yo siento.

(Las luces se van apagando en la terraza mientras Robert sale)

Escena 4

Estudio de Jenny y David. Robert y David están sentados al frente. Hay un par de juguetes en
el piso

25
 JENNY: (Rápidamente, contestando la pregunta de
Robert de la escena anterior)
La verdad es que yo no siento nada. Tomá David, no quiero más. Es poco. Es muy chiquito.
Seguro que por eso no me hace nada. ¿Vos sentís algo David? ¿Mi amor? Porque yo no.

ROBERT
Ya vas a ver…

JENNY
¡Cuando! Digo, fumamos un par y no pasa nada. Creo que depende de cada persona. ¿No te
parece David? Bueno, hay que probar de todo, aunque sea una vez.

ROBERT
Esperá…

JENNY
No pienso ir a ninguna parte. A lo mejor soy demasiado tonta, o rígida, pero de verdad no siento
nada. ¿Vos, David? Yo no. Absolutamente nada. De verdad, nada de nada. Digo, me hubiera
gustado, pero no. A lo mejor te estafaron y te vendieron pasto del jardín. Yo sabía que no iba a
sentir nada, yo sabía. No soy ese tipo de personas. ¿Porque estoy hablando tanto?

ROBERT
Porque estás fumada

JENNY
¿Yo? ¿Yo? No.

DAVID
Yo si.

JENNY
¿Vos si? No, vos no. Tengo tanta sed!

ROBERT
Estás fumada.

JENNY
¿Es por eso?

ROBERT
…y seguro que también te va a dar hambre

JENNY
¿Si? Se supone que también me de hambre?

ROBERT
No te tiene que dar nada.

JENNY
¿Tenés hambre Dave?

DAVID
No, pero me gustaría un poco de agua.

JENNY
A mí también. Querés un poco Robert?

ROBERT
26
No, gracias.

JENNY
¿Que?

ROBERT
Todavía tengo un poco, Jenny, gracias.

JENNY
¿Un poco de qué?

DAVID
De lo que preguntaste, amor, Agua!

JENNY
Ah, agua… No me acordaba de qué estábamos hablando.

ROBERT
Ves, te olvidas las cosas cuando estás fumada.

JENNY
Ahh, es así? Wow, Estás fumado David?

DAVID
Totalmente.

JENNY
Totalmente. Mierda, eso es hermoso!!

ROBERT
Ahora si que estás volada, no?

JENNY
Mierda!!!

DAVID
Es la segunda vez que decís “Mierda”.

JENNY
No mientas.

DAVID
Lo dijiste dos veces. Ella nunca putea.

JENNY
Ni siquiera me di cuenta de que lo dije.

DAVID
Decí “hijo de puta”.

JENNY
Hijo de puta.

(Todos se ríen)

DAVID
Decí “andá a cagar”

JENNY
Andá a cagar.
27
(Carcajadas)

Andá a cagar hijo de puta.

(Más carcajadas)

Mierda! Y ya van tres!

(Risas)

Shhh. Shhh. Se van a despertar los chicos. Mejor nos reímos para adentro.

DAVID
Ay, Jenny, que decis.

(Robert se ríe mas y golpeando el suelo.)

JENNY
Shhh. Que nos van a desalojar!

ROBERT
Jenny, sos genial. Sos la chica con la que me tendría que haber casado.

JENNY
Escuchá, conozco una chica divina en éste edificio, te va a encantar.

ROBERT
Que?

JENNY
Cuando te vas a casar? De verdad te lo digo. Para mí, una persona no está completa hasta que
no se casa.

DAVID
Él ya está completo así. (A Robert) Estás muy bien así soltero.

JENNY: (herida)
De verdad pensás eso Dave?

DAVID
No. (pausa) Bueno, sinceramente, a veces me gustaría estar soltero.

JENNY (herida de verdad)

Eso no es gracioso.

DAVID
No tiene nada que ver con vos.

JENNY
Soy tu esposa!

DAVID
Y eso me encanta. Pero nunca tuviste la fantasía de ser soltera otra vez? Aunque sea por una
hora?

JENNY
No. (pausa) ¿No pueden ser dos horas?

(Jenny y Robert ríen)

28
Ves Bobby, tenés que casarte. Mirá las ideas que le das a David.

ROBERT
Si, ya lo voy a hacer. Yo estoy listo.

JENNY
Creo que no. Pero no todos están obligados a casarse, creo…

DAVID
No se. El hombre tiene que estar casado. Tu vida apunta a… Como me explico… un
resultado… Entienden lo que digo? Tengo todo, menos libertad. Que lo es todo, no? No. Ésto
es todo. Tengo a mi esposa, mis hijos, una casa. Siento que … uno tiene que ceder algo para
tener todo esto. Entienden?

ROBERT
Estoy de acuerdo.

JENNY (Tranquilamente)
Y entonces porque no lo hacés?

(Pausa)

Bueno…mujeres conozco todo el tiempo. Por todas partes. Todo lo que hay que hacer es vivir
en NY y conoces chicas en un minuto. Y conocí algunas chicas muy especiales últimamente.
Por ejemplo, ahora estoy saliendo con ésta azafata. Linda, original…

(Aparece Abril mientras comienza a sonar “Bobby Baby”)

…rara…y Kathy, nunca la conocieron a Kathy, no? Bueno, ella es lo más…

(Aparece Kathy)

…digo que es lo más! Y también está Marta.

(Aparece Marta)

Dios! Ella sí que es divertida! De verdad, no me estoy resistiendo al matrimonio!

(Kathy, Marta y Abril reaccionan a esto)

Estoy listo para casarme.

DAVID
Bueno, entonces porqué no te casas?

ROBERT
Eso!

ABRIL
Eso!

KATHY
Eso!

MARTA
Eso!

LAS TRES
DU DU DU DU
29
DU DU DU DU
DU DU DU DU
DU DU

VOS PODES VOLVERME LOCA

VOS SABES QUE ME PODES
ME MAREAS CON ESA BOCA
ME TENES COMO QUERÉS…

ME DEJAS DESPATARRADA CUANDO

ME MALTRATAS
Y ESO ME PROVOCA TANTAS GANAS
QUIERO MAS Y MAS

YO ME CREO TUS MENTIRAS

TE PENSAS QUE SOS UN REY
NO ME EXTRAÑA QUE ALGUN DIA
ME CONFIESES QUE SOS GAY

PERO VENÍS, DESPUÉS TE VAS

YO VIVO ANGUSTIADA SI NO ME MIRAS
NO ES SANO…ES BASTANTE RARO
ES UN POCO LOCO TODO TU AMOR

( Las tres chicas improvisan insultos: Cretino, hijo de puta, ,pajero, idiota, monstruo, etc.

KATHY
SOS UN TIPO DE PERSONA CON PERSONALIDAD
DE LOS QUE CUESTA MUCHO ATRAPAR
SOS DE ESOS QUE VALORAN MUCHO SU LIBERTAD
MAS FÁCIL ES A UN TORO DOMAR

SOLTERO Y EDUCADO Y ATRACTIVO VARÓN

EL YERNO CON QUIEN SUEÑA MAMÁ
MACHISTA Y ENGREÍDO COMO TODO VARÓN
NO HAY FORMA DE SABER QUE PENSAS

LAS TRES
TOC TOC HAY ALGUIEN POR AHÍ
TOC TOC NO ES JUSTO PARA MI
TOC TOC TE QUIERO CONQUISTAR
TOC TOC UN ZOMBIE ES MAS NORMAL!

DONDE FUE EL AFECTO QUE TE DI?

CUAL ES TU DEFECTO?
PORQUE TE QUIERO ASÍ?
BOBBY-BABY-BOBBY-BUBBI-BOBBY,

VOS PODES ENAJENARME

HASTA HACERME REVENTAR
HASTA SOS CAPAZ DE ENAMORARME
Y DESPUÉS NI ME MIRAS

VOS TENES UN DON ALUCINANTE

PARA JODER
Y NO SOS FACHERO NI BRILLANTE
COMO VOS CREES

TU COMPLEJO ENTENDERÍA
SI CHIQUITA LA TENES, DUDU DUDU DU
30
O QUIZÁS COMPRENDERÍA
SI ME LA DEJARAS VER….

EXCÉNTRICO, HISTÉRICO
Y AUNQUE TE CREAS VIVO
SOS PATÉTICO

DEMENTE, AFECTUOSAMENTE
YO TE JURO QUE ME ACOSTUMBRASTE
A ESTE GRAN DESASTRE
SOS UN LOCO DE ATAR

BOBBY ES MI HOBBIE
Y NO LO PIENSO DEJAR!

( Las tres salen de escena )

JENNY
Me muero de hambre. Voy a traer algo de comer. Alguno de Uds. hijos de puta me quiere
ayudar? Entonces váyanse a cagar! (risas )

DAVID
Dios mío…

JENNY
Prendiste otro?

DAVID
Sólo un cigarrillo.

ROBERT
Querés que arme uno?

JENNY
Podría ser, no?

DAVID
No.

ROBERT
Puedo armarlo en un segundo.

DAVID
No.

ROBERT
Suficiente?

DAVID
Si.

(Pausa)

JENNY
Para mí también.

ROBERT
Miren que me lleva un segundo armarlo.

(Pausa)
31
 DAVID
Fumen Uds.

JENNY
No quiero.

DAVID
Fumá si querés.

JENNY
Pero no quiero.

(Pausa)

Voy a buscar algo de comer. (Abraza a David). No es divino?

DAVID
Me case con una monja. Una monja de clausura… Dale loca, me muero de hambre.

JENNY
Te quiero tanto…

DAVID
Comida!

JENNY
Y, Bobby. Guardá todo eso. Vamos, ponetelo en el bolsillo. LLevatelo a tu casa. Dale.

(Robert guarda todo)

Gracias, no sé, a lo mejor tenés razón. Quién sabe?

(Sonríe y sale)

ROBERT
Que fue todo eso?

DAVID
A ella no le gusta fumar. Pensé que no lo iba a hacer.

ROBERT
Estaba re fumada.

DAVID
No. Ella no deja que las cosas lleguen a ese punto. Digo, lo hace, pero hasta ahí.

ROBERT
No le gustó?

DAVID
La conozco, no le gustó.

(Pausa)

ROBERT
Querés que te consiga más?

DAVID
32
Deja, se va a volver loca. De hecho me sorprende lo que hizo hoy.

ROBERT
Le encantó.

DAVID
Por mí. Le encantó por mí. En realidad no le encantó. La conozco. Ella es … estructurada…
tonta…

ROBERT
…es o se hace…?

(Comienza a sonar “Bobby Baby”. David se detiene, mira a Robert. Se miran.)

DAVID
Le voy a dar una mano, te parece?

(Sale)

ROBERT
Eh…si, claro.

Robert comienza a irse pero lo detienen las parejas que comienzan a aparecer.

JENNY
BOBBY,

PETER
BOBBY,

AMY
BOBBY BABY

PAUL
BOBBY BUBBI

TODOS
ROBBY

SUSAN
ROBERT, ÁNGEL

TODOS
ROBERT TE ESTUVIMOS LLAMANDO

SARAH
ANGEL TENGO BUENAS NOTICIAS

AMY Y PAUL
BOBBY CONTÉSTAME, TE QUIERO CONTAR…

TODOS
ESTAS LIBRE EL JUEVES?

JENNY Y DAVID
BOBBY, SÉ QUE NO TE INTERESA PROBAR

TODOS
PERO ESTA CHICA ES BUENA…
BOBBY TE ESPERAMOS ANSIOSOS
33
YO SE QUE TE PUEDE ENCANTAR
BOBBY TE ESPERAMOS ANSIOSOS

MARIDOS
ES DE MI OFICINA…

ESPOSAS
MI PRIMA DE OHIO
RESERVAMOS UN RESTAURANT
NO FAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAALTES!

LARRY
LA CHICA QUE TE ENCONTRÉ
DIOS, QUE HERMOSURA
LA CHICA TE VA A ENCANTAR, SIN DUDA
ES UN POCO ADICTA A LOS TRAGOS CON RON
Y LE FASCINA CHUPAR EL LIMÓN
LO QUE LE PIDAS SEGURO TENES
QUIERO DETALLES, LLAMAME DESPUÉS

PETER
LA CHICA QUE TE ENCONTRÉ
DIOS, QUE LOCURA
LA MINA TE VA A ENCANTAR, SIN DUDAS
ES DE LAS QUE ADORAN EL JUEGO SEXUAL
EL KAMASUTRA Y EL SEXO GRUPAL
Y UNOS MASAJES DE ORIGEN FRANCÉS
SI SEGUÍS VIVO LLAMAME DESPUES

PETER Y LARRY
LA CHICA QUE TE ENCONTRÉ
DIOS, QUE HERMOSURA
LA CHICA TE VA A ENCANTAR, SIN DUDA

DAVID, PAUL Y HARRY

LA CHICA QUE TE ENCONTRÉ
DIOS, QUE HERMOSURA
LA CHICA QUE TE ENCONTRÉ, DIOS!

TODOS
DIOS, LO QUE DARÍA POR TU LIBERTAD
DE DISFRUTAR CADA OPORTUNIDAD
Y SI QUERES MI CONSEJO ESCUCHAR
EL MATRIMONIO ESTÁ BIEN
SI ESO ES LO QUE BUSCAS…

QUE BUSCAS?
BUSCAS UN HOGAR IDEAL
ALGUIEN A QUIEN PUEDAS AMAR?
QUE BUSCAS?
BUSCAS UN INFIERNO FORMAL?
Y PARA QUE TE QUERES CASAR?

QUE BUSCAS?
BUSCAS UNA LINDA EXCURSIÓN
O PREFERÍS SALIR A MATAR?
QUE BUSCAS?
BUSCAS MANTENER LA PASIÓN?
Y PARA QUE TE QUERES CASAR?
34
PARA QUE TE QUERES CASAR?
PARA QUE TE QUERES CASAR?

Los maridos van saliendo dejando a Robert solo en el escenario

ROBERT
ALGUIEN ME ESPERA
COMO SARAH
DULCE Y TIERNA TAN SUSAN, JENNY
ALGUIEN ME ESPERA
COMO SUSAN
LOCA Y SINCERA MI AMY, JOANNE

YO LA ESPERO EN ALGUNA ESQUINA

CREO VERLA EN CUALQUIER LUGAR
ES SUSAN TAMBIÉN SARAH
ES JENNY Y ES JOANNE
LA PERDÍ O NO LA VI
ESTABA Y YA NO ESTA

Las mujeres aparecen bajo una luz tenue en varias partes del escenario

ALGUIEN ME ABRAZA
LINDA JENNY
ALTA Y HERMOSA MI AMY, SUSAN
ALGUIEN ME LLAMA
SUAVE AMY
TONTA Y SENSUAL ES MI SARAH, JOANNE

YO LA BUSCO PERO NO LA ENCUENTRO

VA A LLEGAR, UN DIA LLEGARÁ
MITAD DE SARAH CON JOANNE
Y SUSAN CASI JENNY MEDIO AMY
PARA MI, LA ESPERO,
PARA MI
PRONTO, PARA MI
TODA PARA MI…

ESCENA 5

Las luces suben sobre Marta

MARTA
SON TANTAS LAS PERSONAS QUE SE BAJAN DEL TREN
Y EN EL SUBTE LAS VES
MIENTRAS CIENTOS DE PERSONAS CORREN POR EL ANDEN
Y SE PARAN A VER
A MILLONES DE PERSONAS QUE TOMARON SU AVIÓN
Y ASOMBRADOS NOS VEN
AL BAJAR DEL AVION
O DEL SUBTE O DEL TREN
HOY IGUAL QUE AYER

ES UN MUNDO DE EXTRAÑOS
GENTE DE TODO LUGAR
UN MUNDO DE EXTRAÑOS
GENTE QUE VIENE Y SE VÁ
Y HAY QUIENES NO
35
SE VAN JAMÁS

Y QUE SE ENCUENTRAN AL ATARDECER EN CUALQUIER LUGAR

EN UN BAR, UN PARQUE, EN ALGÚN HOTEL DESPUÉS DE TRABAJAR
Y CAMINAN JUNTOS CASI SIN HABLAR, SIN MIRAR ATRÁS
Y VAN A UNA FIESTA AUNQUE NO SABEN BIEN QUIEN LOS INVITO
"TE PASÉ A BUSCAR", "MEJOR TE ENCUENTRO ALLÁ", "AUNQUE TAL VEZ NO VOY"
TE LLEGÓ EL MENSAJE QUE YO TE MANDE
SI NO LLUEVE, NUEVAMENTE NOS PODEMOS VER
YO TE LLAMO A LA MAÑANA, SI ES QUE LLAMO ALGUNA VEZ...
Y OTRAS CIENTOS DE PERSONAS SE BAJARON DEL TREN...

Abril, en uniforme de azafata, aparece con Robert. Marta observa la siguiente escena.

ABRIL
No vine directamente para New York. Estuve dos años en una universidad en Chicago pero fue
un error tremendo.Y ya estaba a punto de volverme a para Ohio cuando decidí que donde
quería vivir, más que en ningún otro lugar en el mundo era…el Radio City. Yo creía que era un
pueblito cerca de Nueva York. Soy muy tonta.

ROBERT
No sos tonta, Abril.

ABRIL
Yo pienso que si. Si hasta la razón por la que me quede acá fue porque no tenía nada mejor
para hacer. Soy tan aburrida…

ROBERT
Yo creo que sos muy interesante.

ABRIL
No, para nada. Yo siempre me sentí rara. ( Pausa ) No tengo más nada que decir.

. ( Abril se va )

MARTA
Y AL FINAL SE ENCUENTRAN AL ATARDECER EN CUALQUIER LUGAR
EN UN BAR, UN PARQUE, EN ALGÚN HOTEL DESPUÉS DE TRABAJAR
Y CAMINAN JUNTOS CASI SIN HABLAR, SIN MIRAR ATRÁS
Y VAN A UNA FIESTA AUNQUE NO SABEN BIEN QUIEN LOS INVITO
"TE PASÉ A BUSCAR", "MEJOR TE ENCUENTRO ALLÁ", "AUNQUE TAL VEZ NO VOY"
TE LLEGÓ EL MENSAJE QUE YO TE MANDE
SI NO LLUEVE, NUEVAMENTE NOS PODEMOS VER
YO TE LLAMO A LA MAÑANA, SI ES QUE LLAMO ALGUNA VEZ...
Y OTRAS CIENTOS DE PERSONAS SE BAJARON DEL TREN...

Robert se encuentra con Kathy

ROBERT ( en forma burlona )

Uh, está buenísimo el lugar, Kathy. Es fascinante.

KATHY
Robert, sos malo.

ROBERT
Venís seguido por acá? Es genial. Y la próxima que hacemos? Vamos a una peluquería a mirar
como cortan el pelo?

KATHY
No soportas que habiendo una súper fiesta por ahí te convencí de venir acá conmigo.
36
 ROBERT
Epa…queres fiesta? Ah…estas hablando de esa fiesta. Me había olvidado de esa fiesta. Pero
bueno, a lo mejor todavía podemos ir.

KATHY
Robert, tratá de disfrutar esto. No ves lo hermoso de estar en esta placita, acá en el medio de
estas ruidosas avenidas.

ROBERT ( se queda mirándola un instante )

Sos algo increible, Kathy.

KATHY
No. Yo soy como esta plaza. Algo fuera de lugar.

( El se inclina para besarla. Ella cierra sus ojos pero el la besa en la frente casi como si fuera
su hermano. Ella se queda esperando algo mas. )

KATHY
Yo soñaba en venir a Nueva York, tener dos romances apasionados y después casarme.
Siempre supe que mi destino era ser una esposa.

ROBERT
Y como es que nunca nos casamos? Por qué nunca me pediste?

KATHY ( Observándolo seriamente )

Vos alguna vez pensaste en casarte conmigo?

ROBERT
La verdad que si…al principio. Pero…yo que se…creí que vos no querías.

KATHY
Pero claro que quería. Y nunca entendí bien por qué vos nunca me lo pediste…

ROBERT
Así que te querías casar conmigo y yo quería casarme con vos. Y entonces como fue que
terminamos siendo tan buenos amigos?

KATHY
Robert, yo… ( Se detiene y decide no decirlo. Sigue ) Te traje acá porque quería decirte esto a
solas. Me estoy volviendo a Colorado. Me caso.

ROBERT
Te casas?

KATHY
Algunas personas todavía se casan.

( Pausa. )

Voy a ser una buena esposa. Quiero cosas reales. Un esposo, una familia. No quiero seguir
dando vueltas por esta ciudad fingiendo tener una vida.

ROBERT
Tu problema es que te conformas con muy poco.

KATHY
Sabes qué pasa? Esta ciudad y yo no somos compatibles. Creo que hay un tiempo exacto para
llegar a Nueva York y otro para irse. Disfrutá de la fiesta. ( se fue )

37
 MARTA
SON TANTAS LAS PERSONAS QUE SE BAJAN DEL TREN
Y EN EL SUBTE LAS VES
MIENTRAS CIENTOS DE PERSONAS CORREN POR EL ANDEN
Y SE PARAN A VER
A MILLONES DE PERSONAS QUE TOMARON SU AVIÓN
Y ASOMBRADOS NOS VEN
AL BAJAR DEL AVION
O DEL SUBTE O DEL TREN
HOY IGUAL QUE AYER
ES UN MUNDO DE EXTRAÑOS
GENTE DE TODO LUGAR
UN MUNDO DE EXTRAÑOS
GENTE QUE VIENE Y SE VÁ
Y HAY QUIENES NO
SE VAN JAMÁS

Y QUE SE ENCUENTRAN AL ATARDECER EN CUALQUIER LUGAR

EN UN BAR, UN PARQUE, EN ALGÚN HOTEL DESPUÉS DE TRABAJAR
Y CAMINAN JUNTOS CASI SIN HABLAR, SIN MIRAR ATRÁS
Y VAN A UNA FIESTA AUNQUE NO SABEN BIEN QUIEN LOS INVITO
"TE PASÉ A BUSCAR", "MEJOR TE ENCUENTRO ALLÁ", "AUNQUE TAL VEZ NO VOY"
TE LLEGÓ EL MENSAJE QUE YO TE MANDE
SI NO LLUEVE, NUEVAMENTE NOS PODEMOS VER
YO TE LLAMO A LA MAÑANA, SI ES QUE LLAMO ALGUNA VEZ...
Y OTRAS CIENTOS DE PERSONAS SE BAJARON DEL TREN...
Y SON TANTAS LAS PERSONAS QUE SE BAJAN DEL TREN
Y SON TANTAS LAS PERSONAS QUE SE BAJAN DEL TREN
Y SON TANTAS LAS PERSONAS QUE SE BAJAN DEL TREN
SON TANTAS LAS PERSONAS QUE SE BAJAN DEL TREN…

MARTA ( sentándose junto a Robert )

Queres que te cuente por qué vine a Nueva york? Vine porque Nueva York es el centro del
universo y acá es donde quiero estar. Sabes cuál es el pulso vital de esta ciudad?
El pulso vital de esta ciudad soy yo. Yo soy el alma de Nueva York.

ROBERT
Mirá vos…

MARTA
Sabes? Las frases piolas no hacen a las personas. A cuantos Portorriqueños conoces?

ROBERT ( pensando )
A ver…hay un tipo en el trabajo…y, eh….

MARTA ( interrumpiéndolo )
Y a cuanta gente de color?

ROBERT
Bueno, eh…sinceramente diría que solo conozco gente como yo.

MARTA
Bueno, suena algo patético. Los judíos, los latinos, los gays, los musulmanes, la gente de la
calle, son todos mis mejores amigos. Sabes que? Yo no paso a la gente de largo. Yo me paro a
conocerlos. En esta ciudad cada hijo de puta que conozco es mi mejor amigo. Y si voy al
centro, suponete al dentista, de repente me dan ganas de gritar: “Mierda, estoy en el centro”!! Y
ni hablar del Central Park. No sé por qué la gente habla de otros lugares cuanto justo ahí esta
el centro del universo.

ROBERT
38
En el Central Park?

MARTA
Ahí está la humanidad. En el Central Park. Ese lugar es todo. Y si no te gusta te podes tomar
cualquier subte que te lleve adonde se te cante.

ROBERT
Que Dios bendiga al Central Park!

MARTA
Yo beso el suelo de esta ciudad. Sabes lo que quiero hacer un día? Me quiero vestir toda de
negro. Con vestido negro, zapatos negros, sombrero, todo negro. Y me quiero sentar en algún
bar, en la punta de una barra y emborracharme hasta llorar. Esa es mi idea del glamour. Digo,
eso es Nueva York ( pausa ) Siempre me dejas con la última palabra. Por qué me miras así?

ROBERT
Nunca conocí a alguien como vos.

MARTA
Yo tampoco. Sabes lo que es esta ciudad? Sabes en donde se puede sentir? En el culo de la
gente. Si de verdad sos parte de esta ciudad y sos un tipo relajado y cool, tu culo es así ( con
el pulgar y el índice hace un redondel grande ) Si solamente vivís acá y vivís constipado
corriendo de acá para allá y ni siquiera sos parte de la ciudad, tu culo es así ( vuelve a hacer el
círculo pero chiquito y bien cerrado )

ROBERT
Tengo miedo de preguntar por el mío…

( Marta hace el circulo bien cerrado )

Que teoría más interesante. De verdad, fabulosa. Y en este momento, más que adecuada.

( apagon )

ESCENA SEIS

Aparece una mujer ( Susan o Jenny ) con una toga blanca mientras las luces suben sobre la
cocina de Amy. La mujer es acompañada por un coro de invitados. Amy, vestida de novia, está
lustrando unos zapatos de hombre.

COREUTA
BENDICIÓN
CUMBRE DEL AMOR
CANTA EL CORAZÓN
YA NADIE PUEDE QUEBRAR
ESTA SANTA UNIÓN

( Paul aparece a medio vestir. Lleva una camisa, está en boxers y con las medias puestas )

PAUL
Amy no encuentro mis zapatos por ningún…

HOY TODO ES POR AMY

AMY, MI VIDA TE VOY A ENTREGAR
PROMETO YO ADORARTE
Y TODO VOY A DARTE
HOY TODO ES POR AMY
CON ELLA ME VOY A CASAR
39
( Hablado ) Amy, hoy nos vamos a casar!

( El sale. Ella asiente con la cabeza pero en seguida su “si” se transforma en “no” )

AMY
HOLA TODO EL MUNDO MUCHAS GRACIAS POR LLEGAR Y YA QUE ESTÁN TODOS ACÁ
LES DIGO QUE SE PUEDEN IR, ES MAS LES RUEGO QUE SE VAYAN, DERECHITO HASTA
SU CASA SIN DECIR UNA PALABRA AL QUE ESPERA EN EL ALTAR Y EN EL ALTAR SE
QUEDARA, SU VIDA NO VOY A ARRUINAR, PORQUE ES UN TIPO MACANUDO Y MERECE
ALGO MEJOR

GRACIAS MIL
POR VENIR A MI BODA
GRACIAS MIL
SE TERMINA LA JODA
VÁYANSE
PORQUE HOY NO ME PIENSO CASAR…

COREUTA
BENDICIÓN
CUMBRE DEL HORROR
LLORA EL CORAZÓN
QUE UNIÓN HORRENDA Y BRUTAL
UNA MALDICIÓN

( Aparece Robert vestido como Padrino )

ROBERT
Amy, Paul no encuentra sus gemelos.

AMY
Están en la mesita de luz. Junto a mi nota de suicidio

OIGAN LO QUE DIGO, YO NO ENTIENDO LO QUE QUIEREN, UNA BODA, QUE ABURRIDO,
QUE RITUAL MAS PRIMITIVO, DONDE SOLO SE PROMETE LA FIDELIDAD ETERNA, QUE
PALABRA MAS HORRIBLE, MAS VULGAR Y DEPRIMENTE Y ESA CRUEL LUNA DE MIEL
EN DONDE PRONTO VA A ENTENDER QUE SE CASO CON UNA LOCA Y SE VA A QUERER
MATAR

GRACIAS MIL
YO NO PIENSO CASARME
AL CIVIL
YO NO VOY A ACERCARME
TODO BIEN
NO, NO VOY A CASARME
VÁYANSE
HOY NO VOY A CASARME
TODO BIEN
PERO HOY NO ME PIENSO CASAR

CHAU, SE ACABÓ
ES QUE NADIE ME ESCUCHA
SI ES QUE VAN A LLORAR
VÁYANSE A UN FUNERAL
A CORRER, DEBE HABER
UN BAUTISMO EN ALGUN LUGAR
PIEDAD, POR FAVOR
40
YO LES RUEGO DE VERDAD…

OIGAN LO QUE DIGO O ES QUE ESTOY HABLANDO EN CHINO, YO ME ESTOY

VOLVIENDO LOCA Y NO QUEDA MUCHO TIEMPO, POR MI CULPA YA NO HAY BODA, YO
LES PIDO SU CLEMENCIA O SERÁ QUE TENGO MIEDO DE PERDER MI INDEPENDENCIA,
CONSULTE A UN PSICOANALISTA, PARA EL LUNES ME DIO CITA, PERO EL LUNES YO
LES DIGO VOY A ESTAR FLOTANDO SOBRE EL RÍO

NO ESTOY BIEN
Y NO PIENSO CASARME
VÁYANSE
HOY NO VOY A CASARME
GRACIAS MIL
YO NO VOY A CASARME
DECIDÍ
QUE NO VOY A CASARME
SE ACABO
ESTA VEZ NO ME VOY A CASAR

COREUTA
PUEDE SER?
LOCA SE VOLVIÓ
LAS RIENDAS PERDIÓ
LA FIESTA DEBE SEGUIR
Y EMPEZÓ A LLOVER

PAUL ( junto con lo que sigue de amy )

HOY TODO ES POR AMY
AMY, MI VIDA TE VOY A ENTREGAR
PROMETO YO ADORARTE
Y TODO VOY A DARTE
HOY TODO ES POR AMY
CON ELLA ME VOY A CASAR
Y MI ESPOSA SERAS
AMY
POR QUE NO SE VAN
OTRO DÍA SERÁ MEJOR
PERO HOY, NO SEÑOR
AL CADALSO YO NO VOY

SI SE QUIEREN LLEVAR
LOS REGALOS YO SE LOS DOY
DEVOREN LA TORTA
Y HIERVAN EL ARROZ

OIGAN DE VERDAD QUIERO DECIRLES QUE TAL VEZ ME CONTAGIARON LA HEPATITIS

Y ME ESTOY POR DESMAYAR Y SI PREFIEREN ME DESMAYO QUE ME PARTAN DOS MIL
RAYOS QUE SEGURO QUE ASÍ PASAN POR LO MENOS UN BUEN RATO Y OTRA VEZ LES
DOY LAS GRACIAS POR LOS CIEN PORTARRETRATOS POR LOS JUEGOS DE
TOALLONES Y LOS VEINTIDÓS COLCHONES

PAUL
HOY POR FIN

AMY
NO ME IMPORTA CASARME

PAUL
BENDICIÓN CON MI AMY ME VOY A CASAR

41
 AMY
SE ACABÓ PORQUE HOY NO ME PIENSO CASAR…

TODOS
AMÉN!

( Robert entra con los anillos )

PAUL
Amy?

AMY
No empieces! ( Paul trata de hablar ) Y no hables! Por qué no se sientan ustedes dos y
charlan? No puedo pensar si están siguiéndome como perritos por toda la casa. Del living, al
baño, del baño a la cocina. Siento que estoy liderando un desfile. Paul dejá de mirarme! Te
siento…tus ojos son como agujas que se me clavan en la espalda. ( sin dar tiempo a responder
) Basta, Paul, por favor! Estoy tan loca que anoche dejé la puerta de la heladera abierta, así
que el jugo de naranja está caliente. Tomen… ( Les sirve a Paul y a Robert dos vasos de jugo )
y si a alguno se le ocurre decir “Gracias” voy a salir corriendo de este lugar y me voy a encerrar
en algún manicomio adonde alguien me pueda entender. Y por favor, no hablen! ( de repente
se tira sobre Paul, lo abraza y lo besa ) Ay, Paul perdóname! Decí todo lo que quieras decir. Lo
que sea Quien soy yo para decirte lo que tenes que hacer? Ay, Paul. ( Pausa )

PAUL
El jugo de naranja está caliente pero igual gracias.

AMY
Ves lo que te digo Paul? No tenes que decirle “gracias” a alguien que te acaba de dar jugo de
naranja caliente! Lo tenes que putear!

( Empieza a salir humo negro de la tostadora )

Las tostadas! ( sacando dos pedazos carbonizados de pan y tirándolos sobre un plato ) Arruiné
hasta las tostadas.

PAUL
Está bien, amor

AMY
No lo soporto más! NO ESTA BIEN, PAUL! NADA ESTA NI SIQUIERA REMOTAMENTE
CERCA DE ESTAR BIEN. ES TODO LO CONTRARIO A ESTAR BIEN. Ves Robert? Así soy yo
de verdad. Una psicópata! Decí que todo esto es muy trágico sino seguramente me reiría…
Como me veo? Ridícula, no? Y vos Paul…por qué siempre estás tan contento?

PAUL
Por vos.

AMY
Esto es una locura...hace años que vivimos juntos! La gente va a pensar que lo hacemos
porque estoy embarazada.

PAUL
Y si nos apuramos? Se nos hace tarde…

AMY
Que estoy haciendo? Tengo treinta y un años…

PAUL
Y estas perfecta…

42
 AMY
Soy una vieja con onda, no? Es increíble. Dos años de terapia y mira adonde terminamos. Solo
me alegra que no nos casemos por iglesia así el año que viene cuando nos divorciemos no voy
a ser una pecadora. Quien me iba a decir que me iba a casar con un judío? Un judío! Digo, ni
siquiera conocía a nadie que fuera judío! Sabes que, Robert? Creo que eso fue lo que más me
atrajo. Mirá en lo que termino mi caprichito anti religioso! Desde el primer día en que conocí a
Paul me dije: “Esto es lo que quiero. Este Judío.” Era tan hermoso. Por adentro y por afuera.
Tan hermoso. Paul me besaba y yo pensaba: “Tengo mi propio Judío!”

PAUL
Amy, más de la mitad de tus amigos son judíos. Apurate, dale.

AMY
Alguna vez dije que me gustan mis amigos? Nunca. Prefiero mucho más a mis enemigos
“goys” que por lo menos no joden. Y necesito que no me jodan. Soy como Robert. Igualita.

ROBERT
Yo no soy así, que decís?

( Amy va a servirse una taza de café y ve una nota en la mesada, se la pasa a Robert, que la
abre y la lee )

ROBERT
“Para quien lea esto…Te amo”…bueno gracias! Y yo te amo a vos.

AMY
Agradéceselo a él. El fantasma. Deja notas como esa por toda la casa. Una persona no puede
aguantar tanta dulzura, Paul. Ningún ser humano soporta ese afecto en continuado.

PAUL
Amy, no te parece que deberíamos irnos?

AMY
No puedo.

PAUL
Amy, si alguien merece estar casada, esa sos vos. Decile, Robert…

ROBERT
Escuchen, voy a llamar y voy a decir que…eh…no se, vamos a llegar tarde. La gente ya debe
estar llegando, no? ( Sale )

PAUL
Amy, no ves lo que te estás haciendo? Sabes que si alguien te hiciera lo que te haces a vos
misma seguramente terminaría en la cárcel? Dale…

( Suena un trueno )

AMY
Ay, Paul…mira…está empezando a llover…( Robert re aparece )

ROBERT
Está empezando a llover. Llamo y me da ocupado…eh…adivinen con quien me encontré hoy
mientras venía para acá? Con Helen Kincaid. Se acuerdan de Helen Kincaid? La traje un par
de veces a cenar. Se casó. Casi ni la reconocí. Esta gorda y vieja y… ( dándose cuenta de lo
que dijo para )

PAUL
Dale, Amy. Es tarde.

43
 AMY
No puedo ir, Paul. No entiendo como dejé que las cosas llegaran tan lejos. ( suena otro
trueno ) Miren, pueden creerlo? Ahora si empezó a llover…es un diluvio, es como una señal
divina…gracias Dios! Ahora explicáselo a él!

PAUL
Amy vamos. Todos nuestros amigos están esperando.

AMY
Y para qué, Paul? De verdad no puedo. Tengo mucho miedo.

PAUL
Miedo de que?

AMY
No se…no se…Creo que no sos para mi, Paul. Creo que nadie es para mí. Nunca ví un
matrimonio que fuera bueno. Nunca, jamás en mi vida.

PAUL
Eso es porque ves solo lo que queres ver. Solo porque a algunos les va mal no quiere decir que
a muchos otros no les haya ido bien. Los matrimonios son al casamiento lo que los músicos a
la música. No porque algunos sean malos quiere decir que la música sea mala.

AMY
Si, bueno, que interesante Paul. Me voy a hacer una remera. ( mirándolo a los ojos ) Por favor.
No estoy siendo ilógica. Nunca en mi vida estuve tan en mis cabales. Paul? Perdoname pero
no te amo lo suficiente. ( hay una pausa muy larga )

PAUL
Robert…podrías….llamar y…explicar que…yo y…eh…( sale corriendo )

AMY
Que hice?

ROBERT
Hiciste…lo que tenías que hacer…supongo…si hubiera estado bien te habrías casado…por lo
menos eso creo. Amy, casate conmigo.

AMY
Qué?

ROBERT
Casate conmigo.

( Arranca Bobby baby de underscore )

AMY
Eh???

ROBERT
Ya lo dijiste antes…somos iguales. Por qué no lo hacemos, Amy?

AMY
Por qué no lo hacemos…?

TODOS
BOBBY, BOBBY
BOBBY BABY, BOBBY
BUBI BOBBY

44
 ROBERT
Casate conmmigo! Y que todos se vayan a cagar!

TODOS
BOBBY, BOBBY,
COMO TE VA?
VENI PRONTO A CENAR
BOBBY, LOS DOS PENSAMOS EN VOS

AMY
Que loco, no? . Yo tengo miedo de casarme y vos tenes miedo de quedarte soltero. Gracias,
Robert. De verdad me…sabes que pasa? Tenes que tener ganas de casarte con alguien que
quieras y no con cualquiera.

( vuelven a escucharse truenos. Amy ve el piloto de Paul)

Ay, mira…Salió sin su piloto y seguro sin su paraguas. ( se pone el piloto y agarra un paraguas
para ella y otro para Paul ) Le va a agarrar una neumonía. Tengo que buscarlo. Me voy a casar!
Y él es tan bueno, no? Tan bueno. ( ella empieza a irse )

ROBERT
Amy!

( Robert le tira el bouquet. Amy lo atrapa y lo sostiene frente a ella )

AMY
Soy la próxima novia!

TODOS
BOBBY TE ESPERAMOS ANSIOSOS
SOLO NOSOTROS TRES
SOLO POR ESTA ESTA VEZ
TE AMAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMOS…

ROBERT
QUIERO UN CASAMIENTO
SIMPLE, INFORMAL
SIN AMAR DEL TODO
SIN HABLAR DE MAS

CON CIERTA DISTANCIA

Y CON LIBERTAD
ESO PUEDE FUNCIONAR
ACEPTO…

QUIERO UN CASAMIENTO
SIN FORMALIDAD
NO ME PIDAS MUCHO
LO QUE PUEDA DAR

DONDE NO PROMETA
EXCLUSIVIDAD
ESO PUEDE FUNCIONAR
ACEPTO
QUIERO PROBAR

UNA AMIGA ESPECIAL

A QUIEN PUEDA ABRAZAR
Y AUNQUE HABRÁ ALGÚN RENCOR
45
NO HABRÁ DOLOR

Y VER SIN MIRAR

SIN IR MÁS ALLÁ
Y NADA DEBEMOS CAMBIAR
SIGAMOS IGUAL,
SI?

ACEPTO
ME GUSTA
QUIERO PROBAR

ALGUIEN!

QUIERO UN CASAMIENTO
BREVE Y CON AMOR
TIERNO, DULCE Y BUENO
SIMPLE Y DEL MEJOR.

CON CIERTA DISTANCIA

Y CON LIBERTAD
ESO PUEDE FUNCIONAR
ACEPTO

QUIERO UN CASAMIENTO
SIN PREOCUPACIÓN
ALGO APASIONADO
PERO CON CONTROL

SIEMPRE EN COMPAÑÍA
SEAMOS MULTITUD
MANTENIENDO LA ACTITUD
ACEPTO
QUIERO PROBAR

MIL PALABRAS QUE HABLAR

MIL CARICIAS QUE DAR
Y EL DOLOR
Y EL RENCOR
HAY QUE EVITAR

TENER UN HOGAR
NO SOLO UN LUGAR
CONTAME TU SUEÑO IDEAL
LO HARE REALIDAD,
SI?

DE ACUERDO
ACEPTO
QUIERO PROBAR
ALGUIEN,,,!!

ACEPTO!

TODOS
BOBBY, BOBBY
BOBBY BABY
BOBBY BUBI BOBBY…

46
BOBBY, BOBBY
BOBBY BABY, BOBBY BUBI
BOBBY…

Las luces suben sobre todos los invitados a la fiesta de cumpleaños de Robert tal como en el
comienzo del acto. Robert mira a Amy que entra con la torta mientras crece la música. Todos
soplan las velas.

APAGON – FIN ACTO 1

ACTO 2

Escena 1

El departamento de Robert.

TODOS
BOBBY, BOBBY
BA BA BA BA BA BA BA BA
BOBBY, BOBBY
BA BA BA BA BA BA BA BA
BOBBY…

Las luces suben sobre la fiesta de cumpleaños con Robert a punto de soplar las velas de la
torta. Las cinco parejas lo rodean. Mientras progresa la escena, el ritmo se acelera.

AMY
Felicidades, Bobby.

JENNY
No digas lo que pediste o no se te va a cumplir

Robert sopla casi todas las velas. Los otros soplan el resto rápidamente mientras comentan:
wow, que bien, etc…

JOANNE
Cagaste.

AMY
Seguro que no era un deseo muy importante, Robert.

DAVID
Pediste una esposa, Robert?

PETER
No lo hagas. Sos un tipo con suerte. Seguí así.

SARAH
No se te ocurra cambiar. Debes ser la única cosa constante en este mundo de variables.

HARRY
No se, Sarah. No podes tener treinta años para siempre.

JENNY
Se va a cumplir tu deseo, Bobby.

JOANNE
47
A que no.

SUSAN
Yo creo que sí.

JOANNE
Y yo creo que no.

LARRY
Aflojá, Joanne. Ven? Cuando ella y Robert se juntan…

JOANNE
Larry, es así. Si no soplas todas las velas de la torta, los deseos no se te cumplen. Conozco
todas las reglas acerca de las “velitas”. Soplé tantas que puedo poner un museo de cera.

ROBERT
Bueno, bueno! En realidad no pedí nada..

DAVID
Como que no pediste nada?

SUSAN
Dale contanos, somos curiosos.

PETER
Contanos pero no digas la verdad.

ROBERT
Gracias por pensar siempre en mi y por ser parte de mi vida…

Todos empiezan a alejarse durante estas palabras, dejando solo a Robert.

PAUL
Seguí como hasta ahora.

SARAH
Tal cual, bomboncito, seguí como hasta ahora.

Suena de fondo: Bobby baby

JOANNE
Todos te adoran. Que cosa fea. Te daría un beso de buenas noches Robby, pero Larry se pone
celoso.

AMY
Las cosas siempre pasan para bien. Ni yo me creo eso.

ROBERT
Cuando uno tiene amigos como los míos…

Lentamente comienza la intro de Side by side

Digo…cuando uno tiene amigos como los míos…

ROBERT
TODO ESTÁ BIEN
SI VAMOS JUNTOS
VOS Y VOS Y YO…
48
 SARAH
Es un divino. No es un divino?

ROBERT
EL MISMO TREN
UN MISMO PUNTO
VOS Y VOS Y YO…
PETER
Nunca pierde la paciencia

HARRY
Como envidio eso.

ROBERT
TODO ES MEJOR
ASÍ…
ROBERT, SARAH & HARRY
VOS Y VOS…

SUSAN
Lo queremos tanto.

ROBERT
...Y YO

UNA CANCION
FELIZ
TODOS
JUNTOS!
TODO ES GENIAL JUNTOS!
ROBERT
TODO ES VELOZ
TODO ES HALAGOS
VOS Y VOS Y YO…
JOANNE
Él está loco por mí.

PAUL
Es un tipo muy tierno

ROBERT
TRAIGAN EL POSTRE
YO HAGO LOS TRAGOS

ROBERT, JOANNE, LARRY

VOS Y VOS...

LARRY
Siempre está cuando lo necesitas

ROBERT
...Y YO

UNO ES POCO Y DOS UN BODRIO

QUIEN ALEGRA HASTA UN VELORIO?
VOS Y VOS Y YO

AMY
49
Es mi mejor amigo…después de mi marido.

TODOS
ES UN DIVINO
SIETE VECES PADRINO

EN NAVIDAD
AÑO TRAS AÑO…
LARRY
Es increíble. Nosotros estamos cada vez más viejos y él siempre está igual

TODOS
NUESTRA AMISTAD
NUESTRO REBAÑO

DAVID
Sabes en lo que pienso cada vez que lo veo? En el Empire State…que loco, no?

TODOS
TODO ES TAN
NORMAL

JOANNE
A veces lo veo que me mira y me mira…y yo también lo miro.

TODOS
TODO ES UN GRAN
RITUAL
ES UN POCO IRREAL

NO ES UN TABÚ
ES ALGO PURO
PAUL
Un tipo como Bob no tiene cosas ni buenas ni malas pero eso no está nada mal.

TODOS
ES UN REFUGIO
LIMPIO Y SEGURO
HARRY
Le voy a servir un trago. Es el único amigo que tengo que pienso que tendría que tomar un
poco más.

ROBERT
DE A UNO ES NADA Y DE A DOS ES FRIO
LO MEJOR ES HACERLO EN TRIO

TODOS
VOS…

SARAH
Siempre parece que estuviera concentrado mirando un partido de tennis.

TODOS
Y VOS…

SARAH
Quien va ganando, Robert?

TODOS
Y YO
50
 ROBERT
EN ESTE ALTAR
EN ESTA IGLESIA
SIEMPRE ESTARAN
Y ME GRITARAN CON INSISTENCIA

TODOS
QUE ES LO QUE HARIA SIN VOS?
YO NO SOY NADA SIN VOS
QUIEN AGUANTA TODAS MIS QUEJAS
Y NUNCA ME DEJA
PAGARLE EL FAVOR
QUIEN NOS INVITA A SALIR
CUANDO QUEREMOS DORMIR
SI LO LLAMAS, EL VIENE A LIMPIAR
Y SIEMPRE A NUESTROS HIJOS SE LOS LLEVA A PASEAR
EL ES MI GRAN SALVADOR
QUE ES LO QUE HARIA SIN VOS?

QUE ES LO QUE HARIA SIN VOS?

YO NO SOY NADA SIN VOS
SI PELEAMOS, QUIEN EN EL ACTO
USANDO SU TACTO
CONSIGUE LA PAZ
A EL LE PODEMOS CONFIAR
ALGUN SECRETO PROCAZ
SABE COSER Y SABE BORDAR
Y SABE ABRIR LA PUERTA PARA IR A JUGAR
EL ES MI GRAN SALVADOR
QUE ES LO QUE HARIA SIN VOS?

QUE ES LO QUE HARIA SIN VOS?

YO NO SOY NADA SIN VOS
EL ES EL QUE CUIDA A MI GATO
Y LAVA LOS PLATOS
DESPUES DE CENAR
QUIEN NO SE DEJA ABATIR
Y SIEMPRE ME HACE REIR
ES EL MEJOR, ES UN SEDUCTOR
EL SABE CUANDO TENGO TURNO CON EL DOCTOR
EL ES MI GRAN SALVADOR
QUE ES LO QUE HARIA SIN VOS?

QUE ES LO QUE HARIA SIN VOS?

YO NO SOY NADA SIN…
YO NO SOY NADA SIN…
YO NO SOY NADA SIN…
YO NO SOY NADA SIN VOS
QUE ES LO QUE HARIA SIN VOS?

ROBERT
LO MISMO QUE HASTA HOY

TODOS
SI!
SIEMPRE ME ESCUCHAS
SIEMPRE ME RETAS
SIEMPRE ME CUIDAS
SIEMPRE ME AGUANTAS
51
Bobby, Bobby
Bobby, Bobby...

ROBERT
Atentos! Todo el mundo!

TODOS
TODO ESTÁ BIEN
SI VAMOS JUNTOS
VOS Y YO
EL MISMO TREN
UN MISMO PUNTO
VOS Y YO
TODO ES MEJOR
ASÍ
VOS Y YO
UNA CANCIÓN
FELIZ
VOS Y YO
EN NAVIDAD
AÑO TRAS AÑO
VOS Y YO
NUESTRA AMISTAD
Y NUESTRO REBAÑO
VOS Y YO
DE A UNO ES NADA Y DE A DOS ES FRIO
ES MEJOR HACERLO EN TRIO
VOS Y YO Y VOS Y YO Y VOS Y YO
Y VOS Y YO Y VOS Y YO
Y VOS Y YO Y VOS Y YO!!

ESCENA 2

El departamento de Robert. Abril entra vistiendo su uniforme de azafata; se la ve algo cohibida,

por ser la primera vez que lo visita.

ABRIL
Uh! Es un departamento hermoso.

ROBERT
Gracias.

ABRIL
Es muy hermoso. Lo decoraste vos?

ROBERT
Yo? Si, lo decoré yo. Si.

ABRIL
Vos?

ROBERT
Si.

ABRIL
De verdad?

ROBERT
Si.
52
 ABRIL
Wow, es hermoso. De verdad lo decoraste todo vos?

ROBERT
Si! Por qué? Alguien te contó otra cosa?

ABRIL
No, pero mirá esto! Esto es precioso.

ROBERT
Si, no? En realidad nunca lo miro. Yo solo…vivo acá.

ABRIL
Es muy ingenioso! (Haciendo las típicas señales de las azafatas mientras da las instrucciones )
Mirá que bien distribuidos los muebles por el espacio, logrando un efecto cálido y dulce y
confortable.

ROBERT (Impaciente)
Totalmente. (Seductor) Y acá tenemos el dormitorio. Te encanta, ni me lo digas. Bueno, siempre
estoy a tiempo de buscar otro lugar

(Ella entra, mira al techo y ve un espejo. Con vergüenza aparta la mirada arreglandose el pelo.
Robert no le da importancia. Luego empieza a hacerle el amor. Las luces suben en el
departamento de Sarah y Harry )

SARAH
HARRY--

HARRY
SI?

SARAH
ROBERT.

HARRY
QUE?

SARAH
ME ASUSTA…

HARRY
POR?

SARAH
QUE SOLO ESTÁ…
ME HABLASTE?

HARRY
YO?

SARAH
QUE OPINAS?

HARRY
…DE…?

SARAH
QUE YA ES HORA QUE SE CASE…

53
UN ÁNGEL SIN AMOR
NOCHE A NOCHE FRENTE A SU TELEVISOR
SOLAMENTE YO ENTIENDO SU DOLOR
MI ÁNGEL…

Las luces suben sobre el departamento de Jenny y David

JENNY
DAVID…

DAVID
SI?

JENNY
ROBERT.

DAVID
QUE?

JENNY
ME ASUSTA

DAVID
POR?

JENNY
SU SOLEDAD…
ME HABLASTE?

DAVID
YO?

JENNY
QUE OPINAS?

DAVID
…DE…?

JENNY
QUE YA ES HORA QUE SE CASE…

UN ÁNGEL, YO LO SE
CADA NOCHE SOLO SIN TENER QUE HACER
CHARLA CON EL AIRE Y MIRA LA PARED
MI ÁNGEL!

ABRIL
Justo por la época en que empezaba a trabajar de azafata, un amigo mío me regaló un capullo
para mi dormitorio. El coleccionaba esas cosas, insectos, mariposas y eso. Estaba pegado a
una ramita y él me dijo que una mañana me iba a despertar y que iba a encontrar una hermosa
mariposa volando por la habitación. También me dijo que cuando salen del capullo, las
mariposas están todas mojadas y dejan una gota de sangre. No es fascinante? Y que después
de una hora se secan y empiezan a volar. Bueno, yo le dije que tenía un gato. Yo tenía un gato
en esa época, así que él me dijo que ponga el capullo en un lugar bien alto a donde el gato no
pudiera llegar…lo cual es imposible, no?
Así que lo puse arriba de un estante adonde el gato nunca subía. Casi una semana después el
tipo me llama una mañana muy, muy temprano y me dice: Abril, tuviste una mariposa esta
mañana? …le dije que me esperara y me subí a una silla para espiar y vi que arriba del estante
estaba mojado y que había una manchita de sangre pero no había ninguna mariposa así que
54
pensé: “Dios mío, se la comió el gato”. Pero de repente la vi debajo de la mesita de luz y estaba
moviendo un ala. El gato la había atrapado pero todavía estaba viva.
Cuando le conté a mi amigo se enojó mucho y me dijo: “No, dios mío…no ves que es un ser
vivo…? “…así que me vestí y la llevé hasta el parque y la puse sobre una rosa…era verano…y
me pareció que así iba a estar bien…pensé…digo…Pero ese tipo…me sentí lastimada por el…
fue muy feo…fue muy cruel. Así que volví a casa y lo llamé y le dije: “Escuchame, yo también
soy un ser vivo, pedazo de forro!” (Pausa). Nunca más lo volví a ver.

(Robert se queda mirándola. Pausa)

ROBERT
Eso me hace acordar a algo que le hice a alguien una vez…en Miami…había conocido a una
chica, muy linda, una noche, en una fiesta y de verdad conectamos, de una forma muy
hermosa…igual que nosotros hoy. No te molesta que te cuente esto, no?

ABRIL
No.

ROBERT
No sé por qué se me ocurrió…bueno, como sea conectamos de una manera espectacular. Solo
que no pudimos contenernos. Fue increíble. Estábamos hablando y de repente nos dimos
cuenta de que no podíamos seguir hablando. No podíamos decir nada. Nos miramos fijo y los
dos empezamos a transpirar. Se nos cortaba la respiración y nos temblaban las piernas así que
nos fuimos. Manejamos hasta un hotelucho y no nos dijimos nada. Nos metimos en una
habitación y empezamos a tocarnos y a besarnos y a reírnos y a abrazarnos y de repente ella
me dijo que por que no traía mucho champagne y aceite para bebes y así nos
emborrachábamos y nos frotábamos...bueno, ya sabes…y me dijo que se iba a quedar en la
cama esperándome…

(A Abril la historia comienza a excitarla )

Salí corriendo del hotel y empecé a manejar como loco hasta que pude encontrar una licorería
y una farmacia de turno y compré varias cajas de champagne y el aceite y manejé como loco…
entonces…no pude…encontrar el hotel.

(Abril reacciona)

Manejé durante tres horas y nunca lo encontré. Y a ella nunca más la volví a ver.

ABRIL (intensamente)
Wow…Es la historia más extraordinaria que escuché en mi vida.
(Robert le saca el saco) Esa pobre, pobre chica. Y vos estuviste manejando tres horas?
(Robert desabrocha la blusa de Abril y ella como en trance se saca la falda. El empieza a
desvestirse con rapidez y tira la ropa sobre la cama )

ROBERT
Y más también! Toda la noche traté de encontrar el puto hotel. Literalmente te lo digo. Toda la
noche. Con el aceite y todo el champagne y mis manos temblando y con la cara mojada por la
transpiración.

Abril conmovida hasta las lágrimas está ya debajo de las sabana

ABRIL
Y la chica nunca se enteró. Wow, no sé ni que decir. Es tan triste!

ROBERT
Ya se! Muy triste!

De repente Abril se para

55
 ABRIL
...Pero Robert. Esas historias no se parecen. No veo la conexión. Salvo que…ah…debes
haber relacionado a esa pobre chica con la mariposa herida…

(Robert mira hacia el cielo con una expresión de agradecimiento)

ROBERT
Si! Tal cual!

En una fracción de segundo están de nuevo bajo las sábanas mientras las luces bajan en el
dormitorio y suben sobre Sarah y Jenny

SARAH
ROBERT...

JENNY
BOBBY...

SARAH
ROBERT, ÁNGEL...

JENNY
MI QUERIDO...

SARAH
BOBBY
DULCE
VOS SABES LO MUCHO QUE TE QUIERO
DULCE
PERO ELLA ME PARECE UN POCO…
RARA, BOBBY…
NO ME…
GUSTA
DULCE--

JENNY
…VOS SABES LO MUCHO QUE TE QUIERO
DULCE

SARAH & JENNY

ELLA ME PARECE UN POCO RARA,
BOBBY…

SARAH
POR QUE?
ESAS TONTAS RELACIONES
QUE SON TAN FRIAS
YO SOLO DIGO
ELLA ME PARECE UN POCO…

JENNY
POR QUE ELLA, DIGO
ELLA ME PARECE UN POCO…
DIGO, CREO
ELLA ME PARECE UN POCO…

SUSAN
BOBBY, DULCE
56
VOS SABES LO MUCHO QUE TE QUIERO
DULCE,
ELLA ME PARECE UN POCO
DIGO, PIENSO
ELLA ME PARECE UN POCO…

AMY y JOANNE
BOBBY, DULCE
VOS SABES LO MUCHO QUE TE QUIERO
PERO ELLA ME PARECE UN POCO…

SARAH
GRIS
DE DONDE ES?
QUE RARA ES!

JENNY
UF…
ES MUY
VULGAR
SUSAN
TORPE
VIOLENTA
EXTRAÑA
HORRENDA

AMY
BRUTA
DEMENTE
NO SABE HABLAR
QUE BOBA ES

JOANNE
PUAJ
ES ALTA, VISCA Y DESGARBADA
MUTANTE

TODAS
UN ANGEL SIN AMOR
COMO UN CACHORRITO, TODO UN PERDEDOR
SOLAMENTE YO ENTIENDO SU DOLOR
MI ANGEL!

Vuelve a subir la luz sobre el dormitorio. Empieza la música cuando Abril se para y empieza a
vestirse. Robert recién despierto la ve y adormecido canta:

ROBERT
HOY TE TOCA…?

ABRIL
BARCELONA.

ROBERT
AH…

ABRIL
YA ME VOY…

ROBERT
57
TAN TEMPRANO…

ABRIL
…ES TEMPRANO…

ROBERT
SI…

ABRIL
YA ME VOY…
NO TE ENOJES…

ROBERT
QUE DECIS?

ABRIL
QUE SE YO…

ROBERT
QUE DECIS?
NO TE VAYAS

ABRIL
TE ENOJASTE…

ROBERT
QUE DECIS?

ABRIL
YO QUE SE…

ROBERT
QUE DECIS?
NO TE VAYAS
AUN…

ABRIL
ME TOCA…

ROBERT
QUE?

ABRIL
UN VUELO

ROBERT
NO…

ABRIL
LO SIENTO…

ABRIL & ROBERT

SI…

ROBERT
TU VUELO…

ABRIL & ROBERT

A BARCELONA.

58
 ROBERT
SOS UNA CHICA ESPECIAL
NO PARA UNA NOCHE
(bostezando)
SOS UNA CHICA ESPECIAL
SOS ESO Y NADA MAS…
SOS ESO Y MUCHO MAS!
SOS UNA CHICA ESPECIAL
JULIA!

ABRIL
ABRIL.

ROBERT
ABRIL.

ABRIL
GRACIAS…

ROBERT
…EN QUE PENSABAS?

ABRIL
BARCELONA.

ROBERT
AH...

ABRIL
VUELO 100

ROBERT
NO TE VAYAS…

ABRIL
SI PUDIERA…

ROBERT
Y?

ABRIL
NO SEAS CRUEL…

ROBERT
UN RATITO…

ABRIL
NO LO SE…

ROBERT
SI PODES…

ABRIL
NO LO SE…

ROBERT
HOY VOLAS A …

ABRIL
59
BARCELONA.

ROBERT
ES VERDAD…

ABRIL
Y A MADRID.

ROBERT
BON VOYAGE.

ABRIL
EN UN BOEING.

ROBERT
QUE BIEN…

ABRIL
TE ENOJA…?

ROBERT
NO.

ABRIL
TRABAJO…

ROBERT
SI…

ABRIL
YO VUELVO…

ROBERT
ANDA…

ABRIL
AUNQUE TAL VEZ
ACASO PUEDE SER
NO SE, QUIZÁS...OH KEY!

ROBERT
QUE?

ABRIL
NO VOY!

ROBERT
NO!

Abril vuelve a la cama

AY, DIOS…!

Blackout

Escena 3

Peter y Susan están ordenando la terraza cuando entran Robert y Marta.

60
 SUSAN
Bobby que linda sorpresa. Peter, mirá quien apareció. Ah y vos debes ser Kathy!

MARTA
Eh…no!

PETER
Abril? Shelly?

SUSAN ( Marta sigue negando con la cabeza)

Kiki? Nancy?

ROBERT
Jaja, son unos jodones bárbaros! Ella es Marta.

SUSAN
Claro, Marta! Sos tal cual te describió Robert. Tan linda y tan…original

MARTA (Estirándose por la baranda)

Wow, genial, se puede ver el río desde acá.

ROBERT
Que sorpresa encontrarlos a los dos juntos acá en la terraza.

PETER
Es que estábamos haciendo un poco de orden

SUSAN ( A Marta )
Que lindo es nuestro Robert, no? Es como Peter Pan, joven para siempre.

PETER
Como anda todo, Bob?

ROBERT
Bueno, ya me conoces…siempre feliz.

Los otros tres estaban cada uno en la suya pero cuando oyen esto lo miran seriamente.

PETER
Hey, Bob, Susan te mostró las fotos que sacamos en México cuando estuvimos por el tema del
divorcio?

ROBERT
Divorcio? O sea que ustedes dos ya no están casados?

SUSAN
No desde el divorcio.

PETER
Fue algo fenomenal. La pasamos genial.

SUSAN
Creo que engordamos como cinco kilos.

ROBERT
Y ahora donde estás viviendo, Peter?

PETER

61
Acá en casa, tengo responsabilidades. Tengo que cuidar a Susan y a los chicos. Ni loco los
voy a dejar solos.

ROBERT
Y están pensando en volver a casarse?

SUSAN
Casarnos? No, ya pasamos por eso. Muchas gracias.-

PETER
Funcionamos mucho mejor como matrimonio ahora que cuando estábamos casados.

SUSAN ( mientras va saliendo )

Por qué mejor no voy a la cocina y preparo algo rapidito para comer? Miren, cuatro solteros.
Esta bueno, no? ( Tomando a Peter del brazo ) Sobre todo cuando tenes a alguien.

ROBERT ( mirando a Marta )

Por estas cosas es que te encanta Nueva York, no?

MARTA ( haciéndole un gesto con el puño)

Totalmente.

SUSAN
Marta, por qué no me acompañas así podemos hablar tranquilas de ya sabes quién?

Susan toma a Marta de la mano y se la lleva.

PETER
Ella es bárbara, Robert. ( Pausa ) Te gusta la nueva generación?

ROBERT
De a ratos.

PETER
Mierda, deberíamos haber nacido ahora…seríamos chicos rebeldes con mentes abiertas…
Robert, alguna vez tuviste una relación homosexual?

ROBERT
Perdón?

PETER
Y no digo de adolescente. Digo, ahora como adulto. Alguna vez lo hiciste?

ROBERT
Bueno, la verdad, si…si lo hice.

PETER
Vos sos gay?

ROBERT
No, no…y vos?

PETER
No, no…que decís? Pero lo hice más de una vez…

ROBERT
Me estas jodiendo…

62
 PETER
No. Pero nunca te pasa de conocer a alguien que te gusta mucho?

ROBERT
Si, claro que me pasa.

PETER
Y a veces es como que queres manifestar todo ese amor. Eso, nada más.

ROBERT
Si, entiendo…absolutamente.

PETER
Y a veces conoces a alguien desde hace mucho tiempo y de repente, de la nada, lo queres
tener…digo, te puede pasar hasta con un amigo. De repente, queres esa intimidad. Esa
cercanía.

ROBERT
Probablemente.

PETER
Y estoy convencido que dos tipos lo pueden hacer, si no fuera por la sociedad, las
convenciones y toda esa mierda…solo pasarla bien, más cercanos, más profundos…no te
parece?

ROBERT
La verdad…no sé..

PETER
Como nosotros, por ejemplo. No pensas que nosotros podríamos llegar a tener algo así alguna
vez?

Robert lo mira por un largo rato. Hay un silencio incómodo. Luego sonríe.

ROBERT
Me estas jodiendo. Que hijo de puta, casí me haces caer.

Los dos se ríen. Robert le da una palmada a Peter y se va. Peter, solo, abre la boca para
llamarlo pero no lo hace. Peter sale. Blackout.

Escena 4

El escenario es el de un boliche bailable. Joanne y Robert están mirando a Larry quien baila
con una de las bailarinas. Llegan las bebidas, Joanne mira a Robert. Baja la música. Con el
correr de la escena Joanne y Robert se van emborrachando. Larry se mantiene sobrio.

ROBERT
Creo que se van a lastimar.

JOANNE
Si sus madres los vieran haciendo eso! Piensen en sus pobres madres! Es patético.

ROBERT
Toda esa gente que se ríe, y baila de esa forma, no pueden ser felices.

JOANNE (Gritándole a Larry)

Pensá en tu pobre madre!!

63
 ROBERT
Me parece que no se hace demasiado problema.

JOANNE
Sinvergüenza! Exhibicionista! De verdad me jode ver a un hombre grande bailando así.
Vergüenza ajena, me oís, vergüenza ajena! Donde estaba? Ah, mi primer marido…como te
contaba, el era de Chicago y la verdad es que yo no tenía ninguna intención de dejar Nueva
York, así que nos divorciamos. Divorcio…que palabra fuerte ( Llamando a un mozo ) Otro trago
pibe! …Señor! SEÑOR! ( El mozo la ignora. Termina el baile y vuelve Larry )

LARRY ( Entrando )
Woww!

JOANNE (Mirándolo de arriba abajo)

Te estuvimos viendo.

LARRY
Le dieron un poco mientras bailaba, eh?

JOANNE
Larry, se puede saber que fue todo eso? Que estabas buscando con eso? Patético!

LARRY
Te pedí que bailaras conmigo.

JOANNE
Sólo bailo cuando puedo tocar. Y no creo que andar a los saltos y haciendo el ridículo sea
bailar. Encuentro increíblemente humillante el ver a mi propio marido saltando arriba de una
mesa, sacudiéndose como si fuera Fred Astaire.

LARRY (A Robert)
Estuve así de bien?

ROBERT
Muy bien. Excelente. Impresionantemente bien.

LARRY
Joanne, Me encanta cuando te ponés celosa. Dame un beso.

JOANNE
Odié la cena. Odié la opera. Y odio éste lugar. Lo que necesito es otro trago. Y mirá a Bobby,
lo desesperado que está por otro trago.

(Entra el mozo)

SEÑOR, DOS WHISKYS Y UN BLOODY MARY! (A Larry y a Robert) Ustedes se dan cuenta
que estamos en esa edad en que somos demasiado jóvenes para los viejos y demasiado viejos
para los jóvenes? Estamos en el limbo.
Mejor brindemos por eso, por la generación del limbo. (le grita a otra mujer sentada en el
boliche) SOMOS LA GENERACION DEL LIMBO! (a Larry y a Robert) Me están mirando? Que
me miren! que miren esas tipas. Que otra cosa pueden hacer así de producidas y sin ningún
lugar mejor adonde ir.

LARRY
Qué hora es?

JOANNE
Acá o en la Tierra? Que alguien me traiga otro trago!
(Justo en el momento el camarero les sirve los tragos)

64
Ah, por fin. Que agresivo. (a la otra mujer) Pará de mirarme!!!

(Levanta la copa, la pone en sus labios, no toma, la baja, mientras bajan las luces en el boliche)

Quiero proponer un brindis. (Levanta la copa y canta al público)

POR ESAS DAMAS QUE VAN JUNTAS A ALMORZAR

TAN ALMIDONADAS, LA CRÊME DE LA CRÊME
DE LA SOCIEDAD…

VIENEN DEL GYM,

DE HACER PILATES Y ESTÁN “GENIAL”
Y EN LIMOUSINE VAN A LA IGLESIA, CUANTA MORAL…

ES QUE A ALGUIEN TODAVÍA LE IMPORTA LA MORAL?

QUIERO BRINDAR!

POR ESAS DAMAS QUE VAN JUNTAS A ESTUDIAR

LAS QUE TOMAN CURSOS DE ARTE MANUAL
PARA SUBLIMAR…

LAS QUE SE VAN A CONFESAR

DEVOTAS COMO MONJAS
VAN AL TEATRO A PRESENCIAR
UN MUSICAL DE SONDHEIM

A SU SALUD! Y BRINDO POR SONDHEIM…!

POR LAS ESPOSAS QUE SON DUEÑAS DEL HOGAR

QUE LEEN REVISTAS PARA CRITICAR
Y PARA ENVIDIAR…

LAS QUE RESPETAN LA LEY

LOS BUENOS MODOS TAMBIÉN
MODELOS DE GRAN RECTITUD
Y DE INEPTITUD,
A SU SALUD!
POR TODAS SALUD!

POR LAS QUE SUELEN MIRAR, ESAS SON LO MÁS

CUANDO SE DEPRIMEN SE TOMAN UN GIN
CON UN RIVOTRIL

LAS QUE JAMÁS DIRÁN QUE NO

Y NUNCA HARÁN RECLAMOS
LAS QUE DEMUESTRAN ACTITUD
LAS REINAS DEL BACKGAMON

AAAAAAAA SU SALUD!

POR LAS QUE SUEÑAN VIVIR OTRA REALIDAD

TRISTES SON SUS OJOS TAN FALTOS DE AMOR
SIN FELICIDAD

POR ESE GRUPO TAN IRREAL

INMUNES A LA CRUEL REALIDAD
POR LAS QUE SALEN SIEMPRE A ALMORZAR
VAMOS A BRINDAR, VAMOS A BRINDAR
VAMOS A BRINDAR….
65
(Termina la canción y vuelve la luz al boliche )

Larry dame un cigarrillo. Se acuerdan cuando todo el mundo fumaba? Todo era más.. eh..
alegre… relajado... o algo. Ahora todos los lugares parecen un quirófano, por Dios. (a Robert)
No?

ROBERT
Nunca fumé.

JOANNE
Por qué?

ROBERT
No se. Tuve la intención. Eso cuenta?

JOANNE
Intención! Intención! la historia de tu vida. Lo intentaste, por Dios! Pareces un caso salido de un
libro de Freud. Siempre estás afuera mirando por la ventana como todo el mundo baila en la
fiesta. Te insisto en que fumes. Tu primer compromiso. (Le acerca un paquete de cigarrillos
abierto) Tomá, Bob, fumá!

ROBERT
No, gracias.

LARRY
Dale, amor, no quiere.

ROBERT
Fumá vos, yo miro.

JOANNE
Mirar? Escuchás lo que decís? Eh? Te escuchas, bebe? Miro. Te ofrezco la posibilidad de…

ROBERT (interrumpiendo)
No quiero.

JOANNE (enojada, tirando el paquete en la mesa)

Porque sos débil… Odio la gente débil (prende un cigarrillo e inhala profundamente, exhala) Es
lo mejor. Mejor que el Valium. Fumar debe ser la única cosa que nos diferencia de los
animales.

LARRY
Te querés separar?

JOANNE
De quien?

LARRY (a Robert)
Sabés, todos los días Joanne me pone a prueba para ver si la dejo. Dos veces por año, ésta
esposa mía hace las valijas sólo para que le ruegue que se quede. Mi madre era una mujer
muy difícil… y mi padre la abandonó… y lo lamentó hasta el día en que murió. Y ahora miráme
a mi… casado con una mujer salvaje y engreída con una auto-estima muy baja. Tengo una
esposa que todavía no puede creer que tiene un tipo muerto por ella. Y al contrario de mi
padre, soy un hombre muy feliz. Ella no se porta así cuando vos no estás. Bobby, espero que
algún día llegues a conocer a Joanne. Realmente es una mujer increíble. Es más, si por fin
alguna vez decidís casarte, asegurate de encontrar a alguien como Joanne.

JOANNE
Nunca te cases, Robby. Nunca. Porque habrías de hacerlo?
66
 ROBERT
Bueno, por compañía, no sé. Como todos los demás.

JOANNE
Quienes son los demás?

ROBERT
Todos los que alguna vez se enamoraron y se casaron.

JOANNE
Conozco sólo dos parejas y las dos están divorciadas, así que…quiero brindar por mi segundo
marido!

LARRY (levantándose)
Es tarde. Me voy al baño. Y cuando vuelva, nos vamos. Se terminó la fiesta. Esta bien? (Sale)

ROBERT (Llamando a Larry)

Yo pago! Uf!. Seguro fue a pagar la cuenta.

(Joanne se planta inmóvil ante Robert)

O a comprar el lugar. Está bueno tener amigos ricos. Pero me gustaría pagar alguna vez.
Bueno, me convenciste! (Pausa). Tenés un buen tercer marido, Joanne. Es un buen hombre.
Muchas gracias por ésta noche. Me alegra haber venido. La pasamos bien y nos divertimos,
no? …si me estas mirando así por lo del cigarrillo ya te dije que no quiero. Soy un producto de
mi generación y no fumo. Woww! Como tomamos ésta noche, eh! Que estás mirando
Joanne? Es mi carisma, no? Bueno, pará de mirarme el carisma!

JOANNE (Sigue mirándolo fijo)

Cuando lo vamos a hacer?

(Pausa)

ROBERT
Perdón?

JOANNE
Cuando lo vamos a hacer?

ROBERT
Por qué no ahora?

JOANNE (Lenta y directamente)

Mi departamento. Voy a estar libre mañana después de las dos. Larry se va al gimnasio y de
ahí a su oficina. No hables. No trates de hacerte el gracioso. Sos un tipo tremendamente
atractivo. El tipo de hombre que toda mujer quiere y parece nunca tener. Yo te voy a cuidar.
(Pausa)

ROBERT
Y yo a quien voy a cuidar?

JOANNE
Bueno! Te escuchaste? Escuchaste lo que acabas de decir?

ROBERT
No quise decir eso.

JOANNE
67
No? Me pareció escuchar abrirse una puerta que hace tiempo estaba cerrada.

ROBERT
Como que no lo pensé? Que no pienso en el matrimonio y en todo eso? Y que ganás con eso?
Que ganás?

LARRY (Entrando)
Bueno, ya pagué la cuenta y … (mirando a Robert) Pasa algo?

ROBERT
Miro todo, matrimonios y todo eso, y que ganas con eso? Que ganás? (se levanta de la mesa)

LARRY
Qué pasó?

JOANNE
Le acabo de hacer un gran favor a alguien. Vamos Larry. Vamos a casa.

ROBERT (Para si)

Que ganás?!

Suena “Bobby Baby”

JENNY
BOBBY

PETER
BOBBY

AMY
BOBBY BABY

PAUL
BOBBY BUBI

HARRY
ROBBY

SARAH
ROBERT ANGEL

DAVID
BOBBY TE ESTUVIMOS LLAMANDO

JENNY
BOBBY

LARRY
BOBBY

AMY
BOBBY BABY

PAUL
BOBBY BUBI

SARAH
DULCE SOLO QUIERO CONTARTE

HARRY
68
BOB

LARRY
ROBBO

JOANNE
BOBBY AMOR

SUSAN
BOBBY LINDO

AMY Y PAUL
BOBBY TE ESPERAMOS DESPUES DE CENAR

LARRY
BOBBY

HARRY
BOBBY
PETER
BOBBY BABY

SARAH
ANGEL

JOANNE
DULCE

DAVID Y JENNY
LOS CHICOS QUIEREN VERTE

HARRY
BOBBY

SUSAN
ROBERT

JOANNE
ROBBY

PETER
BOBO

LARRY Y JOANNE
BOBBY UNA COSITA TE QUIERO CONTAR

SARAH Y HARRY
BOBBY

PAUL
BOBBY BUBI

AMY
AMOR

SUSAN
BOMBON

DAVID Y JENNY
ME DA OCUPADO
69
 TODOS
BOBBY

ROBERT
BASTA!
QUE GANAS?

ALGUIEN TE PUEDE ABRAZAR

ALGUIEN TE HACE SOÑAR
ALGUIEN ESTA JUNTO A VOS
Y TE HACE SENTIR…

PAUL
Eso es verdad pero hay mucho más que eso.

SARAH
Pensas que es solo eso?

HARRY
Tenes muchísimas razones para no estar con alguien pero no tenes ni una buena razón para
estar solo.

LARRY
Dale, vas por buen camino, Bobby. Vas por buen camino.

ROBERT
QUE NECESITE DE VOS
QUE TE CONOZCA MUY BIEN
ALGUIEN QUE TE HAGA REÍR
Y TE HAGA ENOJAR

JOANNE
Ya no sos un nene, Robert. Y no creo que nunca vuelvas a serlo.

PETER
No tengas miedo de que no sea perfecto…el único miedo que tenes que tener es de que no
sea…!

JENNY
No pares…seguí!

ROBERT
ALGUIEN TE OBLIGA A PENSAR
ALGUIEN TE DA SU VERDAD
ALGUIEN POR SIEMPRE VA A ESTAR
DISPUESTO A MOSTRAR
DISPUESTO A AYUDAR…

SUSAN
Y que significa todo eso?

LARRY
Robert, como sabes tanto si nunca lo viviste?

HARRY
Es mucho mejor vivirlo que observarlo, Robert.

70
 PETER
Seguí sumando, Bobby. Seguí sumando.

ROBERT
ALGUIEN TE LLENA DE AMOR
ALGUIEN TE INVITA A CREER
ALGUIEN TE DA SU VERDAD
FORZÁNDOTE A DAR
SINTIENDO A LA PAR
LO HERMOSO DE AMAR
PARA SENTIR, LO QUE ES VIVIR
SOLO VIVIR

AMY
Soplá las velas, Robert y pedí un deseo. Pedí algo Robert! Pedí algo!

ROBERT

ALGUIEN QUE PUEDA ABRAZAR

ALGUIEN QUE ME HAGA SOÑAR
ALGUIEN QUE ESTE JUNTO A MI
Y QUE AL DESPERTAR
ME HAGA SENTIR
QUE AMAR ES VIVIR
SOLO VIVIR

QUE NECESITE DE MI
QUE ME CONOZCA MUY BIEN
ALGUIEN QUE ME HAGA REÍR
Y ME HAGA ENOJAR
Y ESTE JUNTO A MI
Y ME HAGA VIVIR
SOLO VIVIR
SOLO VIVIR

CON ILUSIÓN
CON VARIEDAD
SIN CONFUSIÓN
EN LIBERTAD

NO SENTIR
NO SUFRIR
NO ES VIVIR

ALGUIEN ME LLENA DE AMOR

ALGUIEN ME INVITA A CREER
ALGUIEN ME DA SU VERDAD
FORZÁNDOME A DAR
SINTIENDO A LA PAR
LO HERMOSO DE AMAR
PARA SENTIR, LO QUE ES VIVIR
SOLO VIVIR

Las luces suben sobre la siguiente escena.

Escena 5

El departamento de Robert. Nuevamente la fiesta de cumpleaños.

71
TODOS
BOBBY, BOBBY
BA BA BA BA BA BA BA BA
BOBBY, BOBBY
BA BA BA BA BA BA BA BA
BOBBY…

Escuchamos a la distancia pasos que van subiendo de intensidad. Se apagan la luces. Se

escucha una llave en la cerradura, pero es otra puerta en el edificio la que se abre y se cierra.
Pausa.

LARRY
Debe haber sido el vecino de enfrente. ( Pausa )

HARRY
Que loco, no?

AMY
Le habrá pasado algo malo?

PAUL
No, me parece que la está pasando muy bien.

AMY
Yo también pienso lo mismo.

PETER
Bueno, ya llamé a todos los bares de la ciudad.

SUSAN
Ya pasaron más de dos horas. A lo mejor se olvidó.

SARAH
Como alguien se puede olvidar de una fiesta sorpresa?

JOANNE
Salvo que…la sorpresa sea para nosotros. Creo que capté el mensaje. Dale Larry, nos vamos a
casa.

LARRY
Si, creo que tenes razón.

PAUL
Si, nosotros también nos vamos.

SARAH
No tendríamos que dejarle una nota?

HARRY
No tendríamos que dejarlo solo?

SUSAN
Lo voy a llamar mañana.

PETER
No.

SUSAN
Mejor no.

72
 JENNY
David?

DAVID
Qué?

JENNY
Nada.

JOANNE
Ok, todos juntos.

TODOS
Feliz cumpleaños, Robert!

Todos dejan el departamento dejándolo vacío. De las sombras y desde el fondo del escenario
emerge Robert. Sin que nosotros lo notáramos estuvo observando la escena. Se sienta en el
sofá y se toma un momento. Luego, sonriendo sopla todas las velas.

TELON FINAL

73