TUNKA PHISQHAN

QILLQATA,
SARNAQÄWISAT
LUP’IKIPAÑÄTAKI
(15 composiciones, para reflexionar sobre nuestra realidad)

Claudio Marcapaillo A.

Julio de 2006

i
Claudio Marcapaillo Achu
Cel. 71597530
Correo: clamarkaa@hotmail.com

Estudiantes de Literatura Aymara

Gestíon I/2006 Viacha/UMSA

SARNAQÄWISAT LUP’IKIPAÑÄNI
(reflexionemos sobre nuestra realidad)

Julio de 2006

A los lectores del presente material se les recomienda

no reproducir, registrar o transmitir esta publicación,
íntegra o parcialmente por cualquier sistema
de recuperación, sin la autorización
de los autores.

ii
 jach’acht’a

Qullan markan qamirinakaru,

Qulla ar arsurinakaru,qulla ar arsuñ munirinakaru.

iii
 Uñart’irirU

Munat wayn tawaqunaka, aka qullan arut SARNAQÄWISAT

LUP’KIPAÑÄNI (reflexionemos sobre nuestra realidad) sat qillqt’atax
jumanakatakjamawa.
Qullan arut arsusiñax sinti askiwa, yamakis suma k’achach arunakax
chuyms ch’allxtaykirpachawa. Uka arunakampix jiwänchjat jaqirus
jaktaysnawa, wajcharus laruysnawa.
Akat qhipharux saräwinakasax qullan arutw qillqasxani, wali suma
yatxatanakaw uñstayatäxani.
Ajayunakasax amstata, aynachata, kupita, ch’iqata, urinsayata,
aransayata, qutata, sunita, qhirwata, yunkata, ch’umitw
kutt’anxapxani..
Alispayat jilatasa, uñisrpayat kullakasa, jawq’at yuqallasa, llint’aqit
imillas qamas phuqhataw quri tatapar qullqi chatapar kutt’anxapxani.
SARNAQÄWISAT LUP’IKIPAÑAX ajayun arunakata, chapar arunakata,
jayllïwinakata, siw säwinakat taqi chuymamp lup’ikipt’añawa.
Ukjam arunakampiw jumanakax
aruntt’atäpxta.

iv
 jaLLÄLLt’a
Aka qillqt’äwix khaysa UMSA (Viacha), Arut yatxatañ thakhin

yatintirinakan yanapt’apamp wakicht’ayatawa. Uka qullan ar

yatiqir jilat kullakanakax jan pisi chuymt’asapuniw wal

ch’amancht’asis kunayman qillqt’äwinak qillqt’awayapxi.

Jupanakax 2006 maranx “Aymar k’achach arunaka”

(Literatura Aymara) uka yatiqäww yatintaskapxäna.

Jupanakarux akat qhiphar juk’amp qillqt’askapxakim sas

jallällt’atawa.

v
 Qillqäwin chikacht’asirinaka
Kullakanaka:
Amalia Paredes Averanga
Ana María Condori Calla
Beatríz Nina Machaca
Benita Castillo Gómez
Casilda Berna
Clotilde Luna
Corina Mamani Tito
Elena Quispe Largo
Elizabeth Jiménez
Elvira Ticona Aroa
Graciela Machicado Flores
Graciela Quispe Mamani Victoria Gamarra Coaquira
Juana Tapia Silva
Juana Rosa Chuquimia Nina
Lourdes Machaca
Lucía Jallasa
María Isabel Apaza Choque
Jilatanaka:
Alberto Misme Lucana
Celso Tola Condori
Edgar Tarqui Mamani
José Luis marquez maydana
Miguel Alvarez
Melgar Rojas Gonzales
vi
Maria Magdalena Alcón
Mary Mamani Tito
María Valencia Rojas
Mateasa Torrez
Mery Vino
Olga Quispe Mamani
Reyna Segales Villca
Rosa Linda Condori
Ruth Ramírez
Teresa Tuco Mamani
Verónica Vela Lázaro
Wilma Rodríguez Ortiz
Ximena Jurado Lipe
Yola Chipana Ticona
Yola Mendoza Choque
Pablo Jaliri Canaza
Pedro Blanco Mamani
Roger Chambi Apaza
Ruddy Mita Jacinto
Waldo Mejillones Flores
 JAKTHAPI

Jach’acht’a...........................................................................................iii

Uñart’iriru............................................................................................iv

Jallällt’a................................................................................................v

Qillqäwin chikacht’asirinaka………………………………………….………….vi

Qhanancht’a.........................................................................................ix

1. Siskuch waynan sarnaqäwipa………………………………………………..1

2. Thala thalanakan sarnaqäwipa……………………………………………..21

3. K’añask q’iwirin sarnaqäwipa………………………………………………..34

4. P’axp’akun sarnaqäwipa………………………………………………………46

5. Q’aya waynan sarnaqäwipa…………………………………………………..54

6. Q’iwirin sarnaqäwipa………………………………………………………….75

7. Wajcha wasikun sarnaqäwipa……………………………………………….88

8. Alakipan sarnaqäwipa………………………………………………………..105

9. Qarwa mañasun sarnaqäwipa…………………………………………..114

10. Siruchun sarnaqäwipa……………………………………………………..123

vii
11. Yänakasat arxatasis ch’axwäwi…………………………………………..135

12. Yatiqir waynan sarnaqäwipa………………………………………………144

13. Yatiqir tawaqun sarnaqäwipa…………………………………………….154

14. Alxir maman sarnaqäwipa…………………………………………………163

15. Amparan jaqin sarnaqäwipa………………………………………………176

viii
 QHANAÑCHT’A

Aka tunkha phisqhan qillqt’äwix khithinakay aymar arut yatintañ

munapxch ukanakatak qillqt’atawa. Sapa mayn wali sum aymar
arut uñart’apxañän ukax wali jasakrakw aymar arx arst’asipxanäni.

Maysatx aka tunka phisqhan qillqt’äwix aymar ar yatintañ

munirikanatakis askikirakïsphawa. Jupanakax arunakak yatintañ
munapxasp ukax sapa arunakaks thaqtt’apxarakisphawa. Ukatx
yamakis tunu arunakamp saphi arunakamp yatintañ munirinakax
kunayman amuyun saphi arunakpinw aka qillqt’äwinakanx
jikxattapxaspha. Uka kipkarakiw tama arunak yatintañ munirinakas
kunayman amuyun tama arunakw aka qillqt’atanakanx
jikxattapxaspha.

Aka qillqt’äwinx sapa qillqt’ataw walja t’aqani, sapa t’aqax

amuyun amuyunirakiwa. Sapa qillqt’atax janiw kuna
uñakipäwinïkisa, uka uñakipäwix khithinakay aymaranakan
saräwipat yatxatañ munapxch ukanakan uñakipt’apxañpatakiwa.
Ukampirus sapa qillqt’äwiw saräwinakasat qhanañcht’i.
Akürunakanx yaqhip saräwinakasax mayjt’ayatawa, ukatx uka
mayjt’äwinakax markjam thakhisarjam laqar sartañatakix janirakiw
sinti askïkiti, ukatx aka pankax uka jan askinakat amuyt’asiñatak
qillqt’atawa.

Yaqhipanx suma aski saräwinakax ayllunakasans markanakasans

jichhakamas chiqancht’atäskarakiwa, maynit maynikan yäqasiña,

ix
maynit maynikam yanapt’asiña, maynit maynikam tumpt’asiñas
jiwasankiwa. Mä qawqha qillqt’äwix uka saräwinakasat jan
armasiñsatak amuyt’atawa.

Uka amuyumpix aka qillqt’äwinx akïr qillqt’atanakaw utji: Siskuch

waynan sarnaqäwipa, Thala thalanakan sarnaqäwipa, K’añask
q’iwirin sarnaqäwipa, P’axp’akun sarnaqäwipa, Q’aya waynan
sarnaqäwipa, Q’iwirin sarnaqäwipa, Wajcha wasikun
sarnaqäwipa, Alakipan sarnaqäwipa, Qarwa mañasun
sarnaqäwipa, Siruchun sarnaqäwipa, Yänakasat arxatasis
ch’axwäwi, Yatiqir waynan sarnaqäwipa, Yatiqir tawaqun
sarnaqäwipa, Alxir maman sarnaqäwipa, Amparan jaqin
sarnaqäwipa.

Ukjamax sapa maynis uñart’apxamaya. Kuna jan suma, jan ukax

jan aski qillqt’atanaks jikxattapxät ukax nänakakiw juchanïptha.
Jallälla.

Yt. Claudio Marcapaillo A.