buenos aires, abril 1976 edicion extraordinariz informe: uno de cada dos obreros BYES usta le ie eco U (ou tt eilemis eam cre ~ fa economia uruguaya pichon riviére, arte y psicoanilisis salarios: cuesta abajo en la rodada samplaeo delecsreros cuando, losshombres Costa cn Ik pO nem textos de jorge amado, benedetti, = = ford, galeano, = molina, molinari, 0) er) aio lene poemas del caudillo de angola obras de aizenberg, ener baalle planas,cogornon, its nNOS NO i4, Presas, MUSSO, = SCS Seas 36PREMIO BASES Al Premio Crisis podran ser presentados: 1. Dibujos; 2. Cuentos; 3. Testimonios; A. Ensayos y trabajos de investigaci6n historica. 1. Dibujo 8) Cade participante debers presentar come minimo tres (3) Aibuios. bi) El plazo para la entrega de trabajos vence el 30 de junio te 1976, ©) El jurado estaré constituide por Federico Vagelius, Vicente Zito Lema, Leopoldo Presas y Luis Felipe, Noe. ) Se otorgaré un Premio Adquisicién de mS. 1.500.000. Los tibujos premiaéos ilustrarn uno o mis nimeros de ta re vista crisis, Se concederén, también, merciones a tros trabajos que acrediten méritos destacables. El conjunto ce bras seleccionadas (“Premio Crisis” y “Menciones') serén portunamente expuestos en una Galeria de Arte de la Capital Federal (Republica Argentina), €) Los resultados se derén @ conocer en el nimero de crisis que aparecerd a mediados de setiembre proximo. 2. Cuentos._ 4) La extension de cada cuento no deberd exceder las veinte pagines éo tamafo carta mecanogratiades a doble espacio. 3) El plazo para la entrga de erignaes venee ol 34 de julio, de 1976, €) El jurado estaré covettuido por Eduardo Caleano, Augusto fos Bastos, Haroldo Conti y Jorge Lafforqe 4) El premio consisie en mn. 1.600.000 y la publiccién en trite, Se estclecorén tantes monciones como lo estine convenient el jurado. ersis se reserva el derecho de pu- ‘car Ios trabajos dstinguidos con “mencion” o de articu Jor con ellos otras proyectos odltoriales, previo acuerdo con sus autores. 2} Los resutados se darén @ conocer en el nimero de eri ‘qe opereceré 0 mediados de ontubre préxime, |. Testimonios 4) Los testimonies documentarén, de fuente directa, aspectos e la realidad argentina, tal cual se realizé, de diferentes tmaneras (reportjes, historias de vida, autobiografas, et.) en {a revista crisis. Dado que los textes seleccionados en ese ruro deberdn aoreditar el orien y a legitimidad de Ta inforracion uiizada, se recomienda trebslar con grabado. bj Los lestimonios deberén tener no mencs de cinco péginas ‘i mas de cincuenta, de tamato carta, mecenogratiadas a doble espacio. } El plazo para la entrega de criginales vence e 31 de agosto ie 1978 4) El jurado estard constitido por Anal Ford, Maria Esther Gilio, Guillermo Gutiérez y Jorge B. Fivera 8} El premio consiste en msn. 1.000.000 y le publicacion en crisis, Habré también meneiones para Tos trabalos que acre diten méritos destacables. crisis se reserva el derecho de publicar Tas menciones pagindoles. como colaberactones 0 ide estructurar con elias, previo acuerdo con los auiores, otros proyectos editoriles f) Los resultados se dorén a conocer en el numero de erisis que aparecerd a mediados de noviembre proximo 4. Ensayos y trabajo de investigacion historica a} Tema: ls relaciones argentine -brasilefios 1990 1975 1) Este rubro de! Premio Crisis es organizado en coleborecion ‘con el Instituto de Estudios Histelogréficos ) La extension de cada trabajo no deberd exceder las clento veinte paginas de tamafo carta mecanograiaéas a doble espacio. 4) EI plazo para ta entrega de corginales vence el 30 de setlembre de 1976, @) Las academies Nacional de te bistorla y Argentina de le Historia serdn tnvtadas a designer, cada una de lls, un miembro del jurado, que se integraré con Feimin Chéver por erisis y otro jrado por el Instituto ée Estudos Histo rlagraticos. EL premio consiste en mSn. 1,000,000 y ta putlicacion en crisis 0 en una revista de historia, Se establecen también menciones para los trabajos que el jurado estine deste cables. 4) Les resultados se darén a corocer en el numero de ersis ‘que apereceri a mediades de diciembre proximo, INDICACIONES GENERALES 1 a ids, canton tnt deter ser mgt, ecaneto go “grin Yo ails publica raat. er fon araiaton y aut rapctiog eres Sreeien, 6 art. Jionte ‘Gon Navan sie oublicason =Se ie juan gelman hechos haroldo conti jo oliveira don veridico romero brest asesinato del ilustre héroe de los onies Y representante del gobierno de buenos aires brigadier general < juan fazunda quroga ldasaieto de Oulips wn Baranca Yaoi (att) te coool en Beoros Ales a tamlenzos de mart, y prveed tants cinmo tién popular como ep 6 gpoca el fuslamen to ae Correo. i plogo Sveko Asesinat dal astro Heroe de lew Andes y Ropresertarte del Goblere Je ninecs’ Alco Arco Brigcir Osco Didn Pesurds Ourog fue Teolzado 0 me Pyle do sh de 1058 on lc iapreta oe Bese y tncpeta att cee tanto Tor HipSin@ Base. a comiensos do eon ano Yen la quo se editaron numerosos period {on legs follatos do propaende site ono El Gaucho Federal, La Ganon dal Co foro, Almanaque Federal ee, 1 pogo qe te repeduce fe impreeo para Ser vendo on at “queras del Judes aa! se. realzmon en is Somano sare do Dee ispecies rs tat cyan a eres cae cl cltads sere on taket las lias dol chaed,y cum superive tn ae careers ay comes nas Jeseat NO. dl pate co in rain snlons tte Coch Con respecte a las “quomas del tucar Informal vier frances Amédes Meus the visto ol Ro de le Pato hcl fires Jos efios 1840: “En muchas plazas piblicas bs alsa horeas y dede ln afana 20 oe! un ntecos gus representan o quotes, 28 fiero lrar o'l execracton general Esan trrebuadon on tales protest y ciberton fbeiecopcines Setaekn nacuiteyprs oot Dae ses tare tees oo salvo Seselerd tom Fangs « octen Dake a oan dtr mslnen etrStons Ca Ins wocferaiones del poplichs™ La camposcin mendora a tloans de loa qvandes martires de la causa federal: Dorre- sumario informe: la salud de los trabajadores argentinos “uno de cada dos obreros esta enfermo” coordinacién y entrevistas, por vicente zito lema 3 caret herman mario cueva julio cortézar segunda vez eduardo mignogna guillermo Julio notta cuesta abajo en Ia rodada: la declinacién del salario real ‘mario benedetti transparencia eduardo galeano mujer que persiste y persigo ILIII el viejo Micente zito lema_padrecito mujica anibal ford el hilito inglés qué pasa hoy en el perdi? las claves secretas huayanay: viaje hacia una justicia remota por ernesto gonzilez. bermejo ricardo molinari dos sagas enrique molina crénica de un encuentro con magroll el gaviero Juan 1. ortiz he visto... enrique pichon riviére arte y psicoanilisis: estudios inéditos sobre el conde de lautréamont tristezas del la guerra del reino divino Inis ¢ alen lascano santiago del estero: cuando los hombres construyen Ia pobreza hugo scarone clencia y tecnologia Ia economia uruguaya en 1975 por gualberto garcia jorge amado “todo lo que tenemos esté impregnado de angola” ‘agostinho neto poemas traducidos por santiago kovadloff 10 de la costa o la parva muerte de I los ritmos y las formas plstica reportajes 2 raguel forner v oscar smoje indice: tres afios de crisis 10 el 13 de diciembre e 1828, el targento mayor Manuel Mesa, fusilade por orden del gobemador sustituto Brown en febrero de 1820, el coronel Joos Santos Ortiz, qua sucumbi6 junto a Ouir fen ol atentado de Barrancs Yaco, al general Pablo Latorre, asesinado en la cércel de Salta el 13 de diciembre de 1834, el coronel José Maria Aguilar, asesinado a bayonetazos junto con el anterior, y el general José Be- rito Villafafie, fusilado en mayo de 1831 EI 3 de marzo de 1835 Rosas le habia escrl- to a su capataz Juan José Diaz: “El sefor Dorrego fue fusilado en Navarro por los uni- tarlos. El general Villafafie, compafiero del ‘general Quiroga, lo fue en su transito de Chile para Mendozs, por los mismos. El ge- ‘eral Latorre to ha sido a lanza, después de rendido y preso en Ia eércol do Salta, sin” darle un minuto do término para que 26 dis. usiera. El general Quiroga fue degollade on Su transito de reareso a ésta, el 16 del pass. do iltimo febrero, 18 lecuas antes de llegar ‘ Cérdoba. Esta misma suerte corié el co: ‘onel Santos Ortiz y toda le comitiva, en rnimero de 16, escapando sélo el correo que, Venia y un ordenanza que fugaron entre la espesura del monte, jQus tall zHe conocido © no el verdadero estado de Ia terra? Pero ni esto ha de ser bastante para jos hombres, de las luces y de los principios. (Miserables! Y yo, insensato, que me meti con semejantes bbotarates. Ya lo verin ahora. El sacudimients ‘serd espantoso, y Ia esngre argentina eorrers ‘en_porciones' El autor dei Himno de los Restauradores: que se anuncia al pie del pliego es el corde- bés José Rivera Indarte, por entonces acé- frimo partidario de Rosas y responsable del celebre y mazorquero “Aqueste marlo que miras /de rubias chales vestido...", La mi sica del Himno —arreglada para plano— per- ‘enesia al maestro genovés Esteban Massin Rivera indarts, en calidad de redactor, es- taba asociado con Bacle para la realzacién ‘Jel Diario de Anuncios y Publicaciones Oficle- les Ue Busnes Aires, primer perlédico argen- tino ilustrado que 9p publicé entre enero y ssetiembre de 136 Precisamente en ol nimero @1 del Dior de Anuncios se inserta el siguiente comune ado: “Asesinato del Héroe de los Andes y Representante del Gobierno de Buenos AF res, Brigadier General D. Juan Facundo Qui roga. Impreso suelto que se publicard por esta Imprenta el sébado 18 del corriente des- ues de Ia Misa Mayor, por ser dia propio fen que los traldores representan el papel de Judas". Jorge 6. riveraredaccion y administracion ueyrredon 860, 8: piso tel. 87-8913 / 87-7363 marzo-abril 1976 repiiblica argentina Gresior ejecutlvo federico vogelivs director editorial ‘eduarde galeano Jofe 40 redaccién ‘anibal ford sosretario de redaccién ‘Vicente zito lena diagramador ‘eduardo ruccio sarlanga colaboradores permanentes (redactor) volia capriate (correccion) corresponsalos » tran eroesto gonstes Bermejo * italia Juan gelman * méxico mméximo simpson * pent sbetargooquendo vate aver = venezuela ge live Es.um pabteadon de Ebiroeiit DH NOROFSTE SAIC. ihe Asconal Se Mepelad Teen SE] fone pone ES |_ coma fs SSE | toh inc 225 | concsin W115 eee Roarr cae Trt ot norte Enoeer mnfoen oer, By de atyo 1 Poo, a Tei et sap. red, Rgpablen Argentine Eanes Besse SP ‘Dutrivallor en et Exterior Distebuldora Amécca A. (Dina) Stipa SSP piso Sedo Aes pares es los autores vicente zito lema (1939) [Argentino, nacido en Buends Ares, Poeta, escritor y periodiste, (Ver eras N°33.) julio cortézar (1914) Argentina, nacido en Bruselas (Béloica). Escritor. (Ver crisis N° 11, pig. 49.) eduardo mignogna (1940) ‘Argentino, nacido en Buenos A primera mencion en el concureo convecado per Mercha (Monto eno de oe ganafores del concurso de eventos policiles oraanizado por Siete Bias. Su libro més reciente, Custroceses, acaba ce merecer ol premio ins Américas 1976" julio notta (1913) Argentino, nacido en Capital Federal. Estudioso de los problemas vinculados con la liberacién’ nactonal. (Ver erisis N' 35.) mario benedetti (1920) Uruguayo, Narrador, ensaylsta; poeta, dramaturgo y periodista. (Ver erisis N* 3 y 19, dg. 50) eduardo galeano (1940) Uruguayo, nacido en Montevideo. Perlodista desde los catorce afos. Escritor. (Ver ek sis N77) anibal ford (1934) Argentino, nacido en Capital Federal, Profesor en Letras y periodista. Escritor. (Ver etl sis NT.) emesto gonzélez bermejo (1930) Uruguayo, necide en Montovideo. Periodista, (Vor erisis Nt 25.) enrique molina (1910) Argentino, nacido en Buenos Aires. Poeta. Nunce ejercié su protesién de abogedo. Junto ‘con Aldo Pellegrini Tundo y diriglé la revista "A partir de cero”. Bibliogralia: Pesiones terrestres (1940), Costumbres.errontes (1951), Amantos ontipedes (1961), Fuego, libre (1962), Lav belies furiee (1968), Hotel pdjaro (antelogia, 1967). Monzom Napalm (1968). En narrativa, su dnica obra es Una sombra donde suemta Camila O'Gorman (1978) ricardo molinari (1898) Argentino, nacido en Buenos Aires. Poeta. (Ver erts juan |. ortiz (1896) ‘Argentino, nacido en Puerto Rulz (Entre Rios). Posta. (Ver erisis N° 6) enrique pichon riviére (1807) ‘Argertino, nacide en Ginobro (Suiza). Médico, poriodista, eseritor, critica de arte @ {nsostigador de les mecantsmos erestivos. En el Hospicio do las Mercedes, donde trabal mas de quince afos, puso en préctica su renavadora técnica de los "grupos operatives”. Se lo considera pionero del psicoandlisis do la osicologia soclel_y maestro de la psi Guiatris en la Argentina, Bu Obra fundamental es Del psicoenaliss «Ta psicolagie social Uisri), uno de los mayores apores a nuestra cultura juan gelman (1930) ‘Argentino, nacido en Buenos Aires. Posta, periodista y profesor de Letras. (Ver erisis N' 27.) gualberto garcia (1938) Uruguay, nacido en Mercedes. Investigador y escrito. jorge amado (1912) Brasileno, nacido en lihéus (Bahia). Narrador, poeta y periodista. (Ver erisis N’S.) agostinho neto (1923) Angolefio, Médico, poste y, desde hace quince fos, lider del M.P.L. A. (Movimiento Popular para ia Liberacion ‘de Angola). Presidente de la Republica Popular de Angola desde el 103-73, fecha en quo dicho territorio comenzé 2 ser independiente harold conti (1925) ‘Argentino, nacide en Checebueo (Buenos Aires). Profesor do filosofia. Escritor. (Ver ert sis N'27) Net luis c. alen lascano Araeting,naldo en Santiogo dol Estero, Prodi, hsterinor y docarto, Vor ek ‘is N" hugo searone (1943) Urupuayo, nacido en Montevideo. Profesor de matematicas. Periodista. (Ver erisis N? $2.) Fare tustrar este nimero se han utiizdo trabajos de Oscer Sroje, dibviente, pintor ¥ FEenator qrdlice do lomecion ovtedicecta. Argentino —-necivo on Tigre, province de Seer, s fee an 000 Smclo he realizado mumeroses ‘exposicones 9 Tas Que $6 Sumarin, este afo, una de dibuios fon mars) y otra de platura (en octubre) . ine ilasvaciones de péginas 1€.y 19 son Ge Lorenzo Amengual (argentino, nacido en Marcos. Juérez, Cérdoba, en 1940). Ervoste mimeroaniversirio de erisls so repraducen obras Ue un Colebrades arisias de nuestro pais: Aizenbors, Alonso, Batlle Plan Forner, Nojachowlz, Procae, Ruste y Sabetinforme sobte la salud de la clase trabajadora (1) : “uno de cada dos obreros argentinos esta enfermo”ee salud de los: trabajadores ~ entrevista al doctor icatdo saiegh EI doctor Ricardo Salegh ha sido Director del Instituto de Medicina del Trebejo y del Centro de Estudios del Trabajo de la Universidad de Buenos Aires, profesor de Medicina de! Trabejo y Decano de la Faculted de Medicina de la citada Universidad. Relator del XVII Congreso Internacional de Medicina del Trabajo, del Vill Congreso Mundial de Medicina Social y Presidente de las Jornadas Nacionales de Medicina def Trabajo. Actualmente con- tinda siendo asesor médico de varlos sindicatos argentinos. “hay que combatir el tiesgo y el dafio laboral” =iCémo wbicaria ol problema de las ‘enfermedades y accidentes laborales en relacion a otros que se dan en el pais? —Desgraciadamente en ia Argentina no se Hlevan estadisticas sobre accidentes de trebajo y enfermedades profesionales. A tal punto que es uno de los paises del mundo que figura on blanco on lea eota- isticas pertinontos quo registra la. Orge nizaci6n Mundial de la Salud y la Organt- ‘zaci6n Internacional del Trabajo. Sélo con- tamos con aleuras estadisticas de empre- 888 0 grupos de empresas, y algunos estudios ambientales 0 epidemiolégicos parciales. Estos, sin embargo, pueden ser tomados como indice de cual es el estado de sélud de los trabajatores, —Por qué no existen esos trabajos de festatistica? jQulénes tendrian que ha- Instituto Nacional de Estadisticas y Cen ‘30s. pero no se hacen. La Caje de Acci- dentes de Trabsjo seria una da las fuen- tes més simples, porque alli, de acuerdo 4 Ia ley 9688 deben necesariemante ir to- ddas las causas sobre accidentes. De modo ‘que bastaria llevar una estedistica en base 8 los legajos: sin embargo, esto tampo- co es realizado. —20U6 hay detris de estas omisiones? —Detrés de os0s omisiones o sllenclos hhay una sctitud culpable. Porque dde ura estadistica ya de por af tando centra la dizandstico y por ende de un efiea: trata. ‘mignto de conjunto de ls salud de los trabaladores. Mal se puede encarar un plan sobre eualquler tema, an este caso sobre la sa- lud leboral, si no s2 sabe con clerta clarl- - dad cus! es el punto de erranque. —Usted se refino a ta exstencia do algunos estuslos parcale, intclarios, so- bre este problema, Concretamente: jou les ton oso estudion, gud Indica? —ino de los prinpsioe es la encves: ta sobre tealzade por In Secretaria do. Salud Pi blica de la Nacién. al Instituto Nacional de Tecnologia Industrial y la Facultad de In- enleria de Buenos Alres, contando con 1 colaboracién de la Oficina Sanitaria icana dependiente de la Organi- zacién Mundial de la Selud. Se reallzé en 1968 y, segdn la misma, en muchos secto- res ce la industria més del 40% de la oblacion trabejadora esté expuesta a Flesgos como sar: polvo, t6xicos, ruldos, temperatura ... Estos resgos, logicamen- vvarfan . 0 sea, of lesgo del polvo 88 superior en las. industries extractives (las mineras, por ejemplo); el ruldo on le Industria textl: los t8xicos y temperatura fen la industria quimica, metalirgiea y me- Cénica. Y esto esté en correspondencia con estudios epidemioléglcos parciales reelizados por equipos de médicos e inge- iieros que indican qua, por ejemplo, sobre tun nimero grande de obreros textiles es- tudiados mas del 40 % sufrian de hipoacu- poblacién minera estudlade sufria de clones cardioresplratorias; més de operarios de plantes metalirgicas y mecdnieas, con altos riveles de plomo, ruido y calor, sulria de eaturniemo, decir. intoxicaciin por plomo, de erveje- cimiento precoz y disminucién de las fun- clones vitales. por exposicién crénica a sobrecargas térmicas (calor) e hipoacu- sia, Estes datos, verficados, constatados Clentificamente, estén en corresponden- cia social dingmica. 0 sea: hay una clara relacion entre el hecho de que una po- blaclén esté expuesta al ruido con su alto grado de sordera profesional, que estén expuestas a altos temperatures con el de- terioro de sue funcionoe vitaloe y ol enve- Jecimiento precez, que estén expuestas al polvo y presenten altos grados de sillco- sis u otros tipos de afecciones cardiores- Diratorias. De modo que el estudio de inge- nierfa ambiental y el estudio médico labo- ral tienen siempre una profunda corres- pondencia. ‘Ahora bien, para tener una idea —den- ‘ro de un area concrete— del estado de salud de los trabajadores, podemos tomar los dstos del trabajo presentado por los doctores Maglione, Puchulu, Foeet! y Selt zor on ol V Congreso Argentine y Ameri- feano de Medicina del Trabajo, con los ro- sultados de 2000 exémenes preocupacio- rales reelizados en el servicio mécteo dal {rigorifica CAP-La Negra entre junio de 1969 y febrero de 1970 con un 47% de rechazados por razones de sslud, con neto. prredominio de las causales de recharo de leslones esteo artremusculres y bruce losis. e Y todos estos estudios parciales, al ser tomados en conjunto nos permiten afi Insistimos, que en las industrias principales de nuestro pais un cuarenta @ tun cincuenta por clento de la pobiacion padece de enfermedades laborales. —, fatigado, con una vivienéa procera on el rlesgo de quedar desocupado, con Jun salarioinsuficlente, esta en poores Condicionss pera recepiar un riesgo, por eonseovencia de tener un defo mayor quo tn obrero con un salaro suficlonte o tivamente suficiente, sin miedo do quedar Gesocupado. cummpliendo una jomada de ‘ocho horas. respetando los fines de seme- ra para su descanso y las vacaciones, sin ‘una angustia frente al futuro. Otra veri bie es le propia sensiblided del traboje- dor. No todos los humanos son iguales y hay oidos mas sensibles que otros, este- ‘magos mas sensibles que ovos, pulmo- nes mis sensibles que otros... Sin erm bargo. en une situecién de difcl ocupe én, "un obrero que tone una. meyer fenaibliced a un dato ests imposiilitado 2 lograr otro trabajo que lo afecte me- ros. Ademés. desgraciaéamente. los. oxi menes.preocupecionales. no se orientan 2 bisqueda del mejor puesto de traba- jp en funcion de las caracteristicas del breto, sino que constituyen una simple diseriminacion para que estén en la Indus- tra los mejores. Porque una cifra de qui- lentos i, un raion o un rilon y medio de desocupsdos no es un percentaje to- inedo al ezar de le poblacion trobajadore frgpntne. En eoa cantdad do desncupedee fnconiramos quel cbraree. que on ini senaibles a los tesges laborales. A Ia vez, muchos de ellos. ya han sufrido las consecvercies y por ende son disci minados. El conjunto de le economia re- ¢haza 0 aquel que ha dafado, de modo que el examen preocupacional acti de filtro para los que han terido un trauma laboral y no como mecanismo ce preser- vacion de la salud Vale decir entonces que para abordar mocoriciota (y en. Ultima iastancla acientfieo), y el eriterio, apidemiolégico, que significa: reconacer al obrero y al ser humano como el recen- tor central y de msjor calidad de lo quo ‘std ocurriendo en el ambiente y saber ademés, medir el conjunto de variables ambientales, bio\dgicas, socioeconémicas, soviologicas, etc, Y ese es el criterio con ue nosotros abordamos estos problemas. ‘En cuanto a los accidentes de trabe- rales. Solo algunas parcialee, los que in- forman la gravedad de la situacién. To- ‘memos como ejemplo un accidente comin, que'es la emputacion de la primera falan- ge del deco indice de la meno derecha, accidents increiblemente frecuente en industria. En la industria metalirgica es muy alto el porcentaje de obreros que Crecen, por amputacion traumstica, de ‘Ja primera felange de la meno derecha. Ese hecho aparentemente menor, que ast ‘e9 tomado, para el obrero es algo grave. Jo €= comparado con la amputacion ‘una mano, pero grave en el eontide do ‘ese hombre se le crea una limita. de los trabayadores OIE clén on su tra Jo: y ol murén os dolo- hombre se golpea fon e20 dedo sufre, Ademés, es una I cidn social, que le ocasiona al obraro un trauma psiquica, se le originan problemas de relacién, inhibiciones. De modo, insis- to, que aun ese accidente, leve para una Compania de seguros, es grave para ese obrero, {Cusles son los verdaderos tactores que determinan la existencla de tantos accldentes? —Hey dos critorios para der respussta 2 esa pregunta, y son los mismes que Wallan sobre lac causae de Ins enferme- dades laborales. El primero. superficiel. ‘al que en general se instruments en las planillas burocréticas cuando se inves- tiga un accldente de trabajo. Se hace una cconcatenacién acerca de si el error estu- vo en la méquina, si el error estuvo en que el hombre se distrajo, si no se le Proveyeron los mecanismos de segurida 1 al hombre no le habian enseniado dichos mecanismos, .. Es decir, hay una liste de factores y s0 busca ese elemento dnico, causal, Causa-ofecto. Sin embargo, o¢ no. torio lo arbitrario de ese rszonamiento. \Veamos un ejemplo concreto: se toma una maquina y se le fia un tope (por la ge- rencia de produccién): tal balancin, se dice, tiene que producir tantas plezas por hora, eso es lo que un obrero normal pro- duce con ese balancin, con los mecanis- mos de seguridad en funcionamiento. luego se instituye un premio de produc- ‘ion. Ahora bien, {si la maquina hizo la Cantidad normal con los mecanismos de seguridad, en base a qué camino s2 supo- pe que el obrero puede eumentar cicha produccién? Se eupone que ese hombre puede ir menos al bafo, #0 supone que ‘ese hombre puede ser mas aplicado en los movimlentos manuales, pero también ‘se supone, auncue no se dice, que ese hombre puede no aplicar los mecanismos de seguridad para ganar el premio a la produecién, Entonces, es comdn que el hombre desconecte dicho mecanismo, 0 bien lo mantiene, pero con los codos ‘aprieta el mecanisme de disparo de la mdquina, y con los dedos va Introduclen- irectamente, osté trabando el mecanismo de seguridad. Eo que si la maquina tiene un ojo eléetrieo 1 otro. sistema semejante, tedricamente ‘no podria producirse amputacién de. pri- ‘mera falange. nii mucho menos del dedo ri de la mano, Sin embargo, se toma un standard de la méquina, y 2 dice: este balancin produce tantas piezas por hora, por esta produccion usted va a cobrar ‘tanto. Ahora, si se produce més, va a ob- tener tal beneficio. Pero, obviamente, hay ‘un salarlo insuficiente, y ese hombre bus- ca el premio, lo necesita. Mientras lo logra 20 hace vista gorda eobro la manoca do lograrlo. pore si 0 recorren las fabri. cas es ficll ver que en casi todée los ca- s08 ese premio lo esti ganando desconec- tando los mecanismos de seguridad, total © parcialmente, y en esta situacién es que se produce el accidente. Se hace entonces la investigacién, y se encuentra que dicho mezanisino, que es Idéneo, no estaba en funcionamiento, zquién tiene la culpa? Se determina que es el obrero, pero {qué culpa le cabe # aquel que le cred el esti- mulo de aumentar la preduccion sablendo ‘que hay un salario insufici hombre, ersado ol estimul e's hnarar pavean asta an fuego ta aus sletencia de su familia y de sv hogar? Do alli nuestra insistencia en sehalar que fen cualquier accidente de trabajo hay 12 sumatoria de efectos —que configu ran el eriterio epidemiolégico— y que comprenden: la angustia de lo que suce- de en sl pais, a nivel econdmica, a nivel politico, @ nivel social, como asinismo ia ‘angustia de lo que ocurre en el hogar, fen la fabrica, situaciones de agotamiento, ‘exceso de trabajo, jornedes més prolon- gadas, excesiva distancia dol hogar al tra: Bajo on ida y retomo, dificultadse de tle- rmingcién, aumento co ruldes, etcéters. Pero, ademas, si tenemos presente las en- ‘2.que haciamos re- juclr que los mismos festin més expuestos al siniestro, entre ‘otras muchas cosas, porque a veces no ppodrén ni escuchar la voz de alerma, y porque, en general, padecen un deterioro fen sus funciones vitales. “LOué lugar ocupen ins enfermedades ‘psiquicas dentro de la patologia de origen, laboral? “Fades ler sigue estaiatins para que 90 tenga una mejor idea de la agnitud del problema. Hay un estudio clasico de psicopatologia laboral. de Rus- sell Fraser, que encuentra que un 9.1 % de los varones y un 13 % de las mujeres tienen neurosis. invaildantes de origen laboral, ¥ un 19% de los hombres. y un 23% de les mujeres acusan otros tras: tornos psiquicos esenciaimente psicoso: méticos, Otra Investigacion, de las mas famplias y mas serlas que se ban realizado ade ol punto ta. epidemiot6gico fen cuanto & nourosis y alteraciones psico- patolégicas do origon laboral, y que es tuvo ¢ cargo del médico holendés Alphen de Voor, on la Philips de Holanda. encon- {6 entre un 30 y un 40% de neurosis, laborales. Otro estudio, en una cadena de montaje de méquinas calculadoras, en Ite- lia, acus6 que, por cada 50 operarios, 40 padecian nerviosismo, 30 disturbios di- ‘38 fatigas exce- zona donde 5 brica, dem: ‘encontrabs une gran (é ‘que 100 intornados pro: venian do olla y que su odad promedio. no superaba los 24 afos. Si observamos e208 datos, y los correlacionammos. surge ‘que slrededor de un 40% de los trabs- jadores padecian enfermedades laboral socledad Industrial —y ya no solo la Argentina— tiene un deteriora reco: noeldo desde el punto de vista clasi de la medicina del trabajo, en ou sah ‘entrar a dietingulr, on ol otro 50%. qu ee deterioro patolégico y qué es de des —a pesar del distinto grado de {rlalizacion, de gobiernos, y aun con tas concepciones ideclégicas— vemos do In integrided dol trabajador? Es fen tanto el hombre para subsiatir y brir cus necesidades necesita trabajar, 1‘enfermar y dafier on virtud naturaloza del trabajo? culdarnos de caer on una simplista 0 panfletaria, porque problema realmente complejo. ¥ se de dejar bien en claro que nosotros: : le falsa antinomia entre des- allo econémico # costa de la salud del sador 0 estancamiento econémico con poblacién tr WFO punto de partida. Ahora bi bre primitivo, Instintivemente, se ale- del peligro © Incluso clertas activ- ‘to las deserrollaba, ro explotaba porque no habia encontra- ia forma do hacerlo sin que ee dete. orara su salud. Entonces se abstenia. de un punto de vista se puede decir ‘ese hombre estaba atentando contra |progreso, pero, por otro lado, se puede ir que ese hombre primitive, aun, ‘desarrollo que implicara su sacrificio 0 hombre © como generscién. De jo. que ésta es una falsa antinomla que @ fue originando @ partir de como se 15 la economia con modelos de ista de todes estas categorias hist6- jets y econémices, el trabajador, las ‘jonas 2 si. “Nosotros tenemos una gufe para optar er un modelo soclecondmico y esté re- forido 0 la iberted y felicidad de sus do decir que, deogracladamante, cuor jo se habla de dependencia econémica 0 slempre queda en claro cual es Ia con- jcla de esa dependencia para la s2- d del trabajador. Veamos un ejomolo: “Ia Industria automotriz argentina. Este In- “dustrla fue montada, y continda asi, con un conjunto de maquinas herramiontas “que en general han sido desechedas 0 In- ‘luso legalmente prohibidas en sus paises “de origen. Entonces, el problema de nues- “tra dependencla tecnoldgica no es sola: mente una cuestién de pager royalties, Fo s6lo es un problema de traneferencia e utidades, sino que es también ol do tna tecnologls strasade, que representa Dérdidas econémicas pars el pais pero asi- mmismo pérdides para la salud del trabs- Jador. Es un hecho increfblemente inmo- ral que las empreses multinacionales que ‘producen en sus filiales, en este caso Ar- Gentine, productos terminales idénticos a los de sus casas matrices, los produzcan ‘con procescs mucho més retrasados que fen sus pafses de orlgen. Es decir, que la Gonerel Motors .o la Ford 0 la Renault 0 "la Fat ticnon en sus oases matrices regle- ‘mentos Internos y pautae de trabajo sebre mites de ruido, de temperatura, de polvo '¢ de téxico que son muy inferiores los que se admiten en nuestro pals. ¥ esto. Inmoralidad. {0 acaso el limite bimo de ruldo de le General Motors 0 ‘ualquiera de las otres empresas. mul- ionales puede ser mas bajo en tall Estados Unidos, que el que acep- para la Argentina? z0 acaso al obrero ‘xgentino tlene el ofdo menos sensible? gue ocurre tiene una explicacion muy imple: en el mundo no hay lugar donde haga chatarra con las méquinaeherre- imlentas, porque cuando una prensa, une frosa 0 un balancin son desechados por tazones econémicas o por leo luchas do palsee 0 por loo parlamentos que imponen su retiro, los duefios de las miquinas. les empresas multinaclonales, como necesitan seguir amortizando econémicamente esa maqul- naria la derivan a los paises menos des- arrolledos. —Nuestro pais tlene una amlia legis- lacion laboral. Ahora bien, esa legislacion des Id6nea para una auténtica proteccién fisica y paiquica del obrero en sus sitios de trabejo? {Se cumplen esas normas? —Se cuenta con una ley nacional de higieno y seguridad y con el rospectlvo decreto reglamentaric. Una buena ley en ‘muchos aspectos: contempla Ia preserva- ciéa del ambiente de trabajo y la salud del trabajador; contempla, también, los servi- clos de medicina del trabajo y de segu- rided industrial de las empresas. Desgra- ciadamente, en grandes sectores de nues- Si se aplicara, se habria dado un gran paso adelante en lo relativo a la salud del tra- bajader. Cabe sin embargo una aclerecién ¥ una posterior salveded. Me pregunto: tpor qué los grandes empreserles, que fon los adelides de esa concopelén do la medicina liberal. no extienden esa con- ‘cepcién a sus dependientes? :Por qué, fen suma, los que no creen en la medicina socializada le han socializado a medicina al obrero? El obrero, durante ocho hora 10 puede elegir médico ibre- | que le Impone la parte ‘ese médico 9s, on general, un profesional de control del trabaje- dor: su principal preocupaci6n consiste ‘en relntegrar al obrore al trabajo para opt- mizar los eostos. De dar fe 0 ese modelo dosarrollista, Ia optimizacién de loe coats eberia benaficier al trabajador, ya quo al isminuir los accidentes y el ausentiemo y al acentuarse la eficacia del trabajo se supone que hay mayor riqueza y que ésta llega al trabajador. Pero no es asl, Dado ‘que hay mano de obra desooupada, por ese camino sélo se logra un més répido eterioro del trabajador. Una mirada @ os avisos clasificados de los dlarios basta pera comprober que lz persona de més de treinta o treinta y cinco affos diffeilmente puede consegulr trabajo, ya qué se sabe ‘que se ha producido un deegaste, .C6mo 8 posible que un obrero do esa edad no festé ya en condiciones de incorporarse @ un ciclo industrial? De ese modo, conde- ‘amos le medicina del trabajo cuya prin- cipal preocupacién ha sido optimizar los cosios y que ha actuad> como apéndice de la organizecién industrial relegando la Preservacion de la salud del trabajedor. En sintesis, la medicina de! trabajo se ha segregado de la medicina. Vale decir, la ‘medicina clésica deberla haber Incorpo- rado © sus conccimientos el de la etio- logia laborel, con lo que se habria.en- ‘uecido: tendrfa que haber reconosido ol trabajo como probable factor de enter ‘edad. El estudiante de medicina deberfa, asi como conoce el conjunto de las atio- logias, conocer la etioloaia laboral: que el _médico tenga, como tiene una forma- cién sobre el conjunto de los. factores ppatégenos, un conocimfento de los facto- Tes laborales, tal como debe tenerlos tambien sobre el hambre y las enferme- dades psiquicas, tres grandes lagunas en Ia formacién del futuro médico. No puede ser que el médico clinico ca rezca de capacidad de receptar, en tér- minos amplios, al desnutrido, al neurstico © al enformo del trabajo... Sin embargo, fon general, en loe planes nocionalee, pro- Vinciales, municipales y universitarios de salud no se contempla al problema de la salud laboral. Todo lo dicho hasta ahora, equival- dria ‘& un diagnéstico? —Un intento al respecto, —aPuede haber, aun dentro do las tre mendas dificultades que tiene hoy la Ar- gentina y tenlendo presente los limites que Iimponen sus estructuras.vigentes, una forma de enfrentar ol continuo dete- Horo de la salud fisica y patquice de lox ‘rabajadores? —Parcialmente so puede ir logrend> un onjunto de modifcasiones clertas. Con. sideremos el tems por partes. Tomemos ‘algunos rlesgos principales, como ser tuido, temperatura, polvo 0 téxico y pen- somos en el ciclo de esos riesgos desde que se generan hasta que se receptan y se originan sus consecvencias. Son cinco feslabones: el primero, la generacion del rlesgo (la méquina que crea el polvo o la temperatura o el ruldo). Segundo eslabon: la omergencia (el riesgo pasa de la mé quina al medio). Tercer eslabén: la pro- agacién del riesgo por el medio. Cuarto fslabén: la recepcién por el hombre, Quinto eslabén: las consecuencias sobre la salud del trabajedor. Uno puede actuar en dos sentidos: del quinto eslebén hacia el primero 0 dei primero hacia el quinto. Del hombre hacia la méquina o de la mi quina hecia el hombre. El camino que va del hombre a 1a maquina es, econdmica- mente, menos costoso, pero mis danino desde el punto de vista humane y clentt fico. El otro, el que va de la maquina al hombre, 08, econémicamente, més costo- £0, pero os ol correcta. Volvamos sl ejom- plo. Se puede actuar de cinco formas, tal ‘como los eslabones, que son como cinco ‘rincheras donde se puede deterer el pell- gro. Podemos ectuar impidiendo que la ‘méquina genere riesgo (buscando una ma- ‘quinaria qua produzca menos ruido o téxi- £0 0 polvo 0 temperatura). De no ser posible actuar en ese eslabén, se sctia fn el segundo, procurando impedir que ‘el ruldo © polvo 0 t6xico o temperatura ‘emerja de la méquine. SI tal cosa resulta Imposible, podemos actuer en el tercer eslabén (ponlendo una Barrera que absor- ba, amortigio 0 mpida el paso del ries 0). Y se puede, también, actuar sobre el cuarto estab6n. impidiendo que al hom- bre lo recepte: sobre el polvo, mediante ‘sobre el ruldo, con un pro- sobre le temperatura, por 9, por ultimo, po- demos actuar tratando de curar al hombre, Generalmente se acta desde el Gime ‘eslaben, desde las consecuencies hacia la maquina. Pero en una sociedad Justa se tendré que actuar en sentido opuesto. Es decir quo cuando 80 conclbe una méqul: ‘l ingeniero deboré poncar prioritar mente en la manora do evitar posibl esgos a partir de su empleo. Primera resgonsébilidad: la que incumbe a los ingenieros, técnicos y clentificos que con- db ciben y disefian la maquina y @ los inge- nleros, clentificos y técnicos que disefian Ia fnea de montae (el proceso industria, Primera cuostton: actuar all, I e319 10 8 posible, actuar en Ios otros “esi tones". cosa progrestvamente cada vez 7 =isalud de los trabajadores mas dificil, Al extremo que el quinto, en general, es ineficaz, pues se trata de en Fermedades casi todas ireversibles: la sordera profesional no tione cura, élo so puede impedir que avance; la intoxteacién, a de plomo pongamos por caso, aunque raible, ex de. muy dificl curaeiéa; la silicosis, ademas do irreversible. es auto- evolutiva. Asi, pues. el quinto eslabén, el Intentar curar al hombre de las enferme- dades laborales, no s6lo es el menos efi- ‘caz, sino ademas ol de aplicacién més frecuente, ef mecanismo més facil cuando 8 pretende salir del paso. El cuarto osla- ‘961 actuer proteciendo al hombre), aun- ‘Que_més econémico que los otros tres fesiabones, tampoco es eficar. Ante todo Porque el hombre no tolera los elementos Ge defense que se le proven. Constituye luna arguce muy falaz culpor ‘cuando 86 nega & user protector vce 0 determinadas ropas 0 miscaras. Desatio a cualquier Ingeriero de segur dad do planta o a cualquier médica dal trabajo a que permanezca ocho horas, en fl fondo del socavén de ena mina, con la Iméscare de filter polvo puesta. No la tolerara, tendria sersacién de asiixa, se Ta quitaria, Situaciones equivalentes’ se plantean con otros protectores o las ropas para alta temperatura. Tales elementos eben considerarse una solucion transito- ta, parcial, pero no una respuesta total al problema. El tercer eslabon —moditicar el medio, con sistemas de absorcién del ruldo, del polvo, etcétera—, aunque mas eficaz, no Constituye tampoco una solucién defink tive, Una mayor aproximacién a ésta se puede lograr on ol segundo ealabén, donde fl procedimiento estriba en confinar méquina (on lograr que el polvo, el téxi- 0, el ruido, queden en la méquina misma) ro a mayor eficacla, Insisto. se alcan 2 en el primer eslabén, diseriando Ia mé- quina, el proceso industrial, la fibrica toda, considerendo la preservecién de le sal de ls personas qu al se desen welvan. En muchos casos, se puede disefiar una méquina disminuyendo sus engrans ‘con lo cual, obviamente, disminuye el ui do, 0 estudiando sus mecenismos a fin ‘se pueden poner veinte mil cartelitos en Ie fSbrica recordéndole al trabajedor que ste atencién, que no se distraigs, pare es mucho més eficiente un disefio Indus- {rial que prevea los mecaniomos de segu- ridad indlspenesbles para quo ol trabajs dor no 80 accidente. “¥ que posibilite, asimismo, una inte- grecién adecuada con lo creado, un traba- Jo on libertad y con sentide social, no alie- nado, medio para la posible felicidad del hombre. Caso contrario —en mi eriterio— los accidentes y las enfermedades, al me- ‘nos de origen psiquico, seguirin estando present —Exactamente. Segun nuestra impresion disticas, e! problema sin duda més grave para la salud fisica y mental del trabe- jedor es esa situscién de Infelicided quo se lo origina gor uns situacién onajenoda fon ol trabsjo:\él edvertiré, do {que lo que produce no es fa fuente de su felicidad. sino, en muchos casos. de su Infelicidad, y que su capscidad de produ- cir riqueza no es la fuente de su salud sino de su enfermedad y aun de su muerte. El hombre primitive cantaba mientras trebajaba como una forma de menitestar su alegria y de ayudarse. Hoy, en algunas fabricas, los reglamentos internos. sancio- rnan al que lo hace. ¥, por afadidura, 3¢ utiliza Is mdsiea pare aumontar los ritmoe pproductives. Nosotros ereemos, como ya To exprasamos en otrs eportunidad, que habré un autéatico cambio el dia que el hombre cante nuevamente mientras traba ‘Ahora bien, volviend> a nuestra situa clén real y actual, croo que le mejor go rantia posible para la salud de los traba jadores es la defensa que ellos asuman isma. El punto nomero uno es e! de hi Y seguridad. Modificacién del amblente de trabajo teniendo en cuenta que se debe Intentar_modificar Ia méquine antes que cl hombre. ¥ que este soa una realidad ¥y no un planteo utépica depende de la par- ticipacién —conerets y clantifica— de los \dores, de sus sindicstos y de sus ‘comisiones de salubridad. Hay anteceden- tes, algunos de ellos: incluso en fébricas de nuestro pais, que asi lo corrcboran, Paralelamente se debe reconstrulr la medicina del trabajo en base a equipos Integrados por técnicos, ingenleros y mé dicos, entre otros, que no tengan una act. tud_mecanicista, parcial o monetarla, y ‘exyo derrotero sea la preservecién a toda cesta do Ia salud do los trabsjadoros. testimonios (1) “el cuerpo torcido, cortados y al final } hambre”. | Soy trabajador do la Industria del pes: cado, filsteador. Hace poco lela que aues- tro Sindiceto iba a pedir la reduccién de la edad para jubiarse, y que las mujeres, or ejemplo, tendrian’ que retirarse a los Cincuenta afios. y no se blen a edad en el hombre. Todo esto si que es una gracia ara dolerse. Porque problema funda- mental es que casi nadie se jubla en la industria del pescado, cose que es un ama. Pensar que una clidad como Mar el Plata, que ha vivide y se ha desoro- Hlado eon la industria del pesced —con la construccién también paro me que na- da can ol pesesdo—, termina permitiondo lina situacién asi: que nadie llegue @ ju: bilarse on el gremio. Y esto por las con- diciones torublos del trabajo, que. hece ‘que la gente abandone y busque etre oou- pacién, Es que, cuando se Hlega a los eva. renta y cinco, cincuents afios, slempre en el filet, el hombre queda hecho pedazos, la mujer hecha pedszos. Est6, por elem plo, la cuestién do la artritis, 0 las véri- £665, puesto que hay que trabajar parado, y forzado, Tambien se sutre de reuma, algo muy comdn. ¥ se ven montones de ompatieres que ye no dan més, especial mento para el filet donde casi todo hay {que hacerlo con las _moncs, porque 90 ‘enipuloa el cuchillo, 0 manipulea of pescado, y si hay algunos de los. elemen- tos, es decir, alguna de los dedos, que festé un poco cortado 9 que no funclone rrormalmente, ya no se puede seguir. Por @s0 los compatieros se fijan todo oi dia fen les manos, las culdan, como culda un jugedor de fitbol las plemas. Las manos son la herramients, lo Unico que garantiza poder seguir en la tarea. Este es un tabalo muy dur y come toto trabajo tlene sus cosas. P ta evestion del pescado cxando angina. Le mertuza, que es principe mente de donde se saca el filet, se distr buye on las distntas plantas, y coda fil toador agnrra ontonaee un cajén entero, Sen esjones que pueden llegar entre cinaienta y setenta kilos. Cada fl tero levanta su cajén, a veces lo ayuda lin compatero que es ol encargado de la limpiezs, y lo tren sobre la mesa, y ahi le mete ¥ le mete, Cada fletero tiene una mesa de madera; una mesa muy t ‘que se va dwvidiondo por pedaros, ya on aluminio © con madera. Ant el pescado, y cada uno de nosotros th tuna canilla'de agua coman, de manera ir limpiardo | animal, porque st-no resbala mucho de las manos. Y no. so mente por e30, sino que también tes descongelarlo. De cada merluza ‘ecan dos Fotos. Eee os un trabajo ‘se realiza a una velocidad enorme,illo sumamente afildo, Préctica- les mejores fileteadores no se le no, parece mentira que esquiven 0. Pero aquellos que neceseriamente que ‘rebajar_y dicen que saben YY no saben, es muy comin que 20 bravo y cierren ta bosa. Yo tengo todos estos cortecites y son mis dos. Claro, yo no desia una mierda. tenia que Taburar y no decie una mierda ‘ortabs y me ateba. pero una vez ‘el agua, trabajando constantemente 1 agua, las manos en el agua que por todos lados, las heridas no se la sangre se va perdiendo, y al | muchos se derrumben y se tienen ir, :Saben lo que es trabsjer todo, do con agua, absolutamente todo con Claro, no lego que el agua es ne- 3. Uno agerra las canillas Individuee care o38 ‘que tiene y aparte pore 4» descongolaro cuando viene muy Se trata entonces de motor agua y ' todo al final es agua. Uns planta filet es toda agua. Se ve agua por air lado y uno se chorrea y anda mojado, aunque se usen los de- tales de pléstico y otros dolantales.en- 3. bolas, y guantes de goma... ¥ el 0 fambién esta inundado, no solamente fe aqua sino con restos de pescedo, por ‘que se limpia permenentemento. A ‘zjon se lo filetea, fos que son més ios, on treinta minutos, y los que s9n “is lerdos pueden tardar'tna hora. Por 9, en una planta donde heya cincuenta, fenta filoteadores, no ea de extrafar todo se Ilene de basurse, de tripas. 8 tripas se tiran ahi, al suelo. ¥ como hay cue caminar para llevar el pescado tina vez que esta fileteado, es muy comin ue uno patine y se vaya para el diablo Y que se rompa una pata o qué s6 yo, “Me perece que os problemas do salud Imayores vienen por el agua, por estar en bientes muy humedos, muy fros. Te bien hay otro problema, que es el de la _poslciin. Casi todos los obreros del filet fonemos dafiade la columna, con fuertes _ dolores on la espelde, dolores que no se -taho bien cuindo empiezen y que nunca #0 terminon, no hay cura. Dobe ser por fesiar encorvados continuemento. Se tre- baja en una posictin semitorcida, con Ia alas asi, para el costado de adentro, y ‘un poco agachados. Es para cuando saca- mos el cuero: tac. tac... Entonces, casi _ todos nos vamos haciendo bolsa el cuerpo. Aparte hay problemas en la vista, por la ‘mucha atencién que significa ester ocho, ‘lez horas pendiendo del cuchilo. Es de- _ lt, si se va el cuchillo uno pierde el dedo 5 esta muy afilado. Y esto provoca problemas en los ojos, que se ponen com- letamente iritades. Lo que uno quiere ‘somo loco es poder cerrar los ojos, des- eanearlos ... Claro, edemée como yo veo de un solo ojo (ol otro me lo jod! para siempre en un secidente do trabajo), este ojo bueno se me ponia come culo de ‘mano, todo colorado. Esa es un problema grave. Otro proble Que se trabaja 8 destajo. En la Argentina creo que no se Permite el trabsjo a destajo, creo que es- tf penado, pero nadie se ocupa, Nos a- gan por cajon. O sea que hay que trebslar ara hacer kilos. Entonces la gente se apu- como locos. De ahi también los accl. dentes. Aunque mortales no son, a lo su. ‘mo sacarse un dedo, 0 cortarse mucho l euchillo. Lo mortal, supongo, viene la larga. Por es0, welvo a decir, hay muy pocos fileteros que se hayan jubila- do. Practicamente yo no conezco ninguno. Hay que deserter 0 morirse. No es un off. clo. Y siempre el agua, las tripas, el olor, los dolores en la espalda... El olor, qué olor feo, a podrido... Yo digo que el 80% del pescado esté podride. Por eco normalmente 20 tira aerosol para disimu: Tar. para que el que trabal do y la gente se lo come igual. Claro. 1o ‘que pasa es que no debe hacer muy mal, sino estariamos todos muertos. El pro: es0 es asi: cuando la merluza asté cerca de la costa, el tiempo que se tarda en pescarla e ir al puerto puede durar entre tun dia (las lanchas costeras) y cuatro o cinco dias (las que estan mas alejedas). En ese lapso el pescado se pudre. Se va pudrlenéo porque las condiciones de los barcos son casi siempre malas, lo nico que ce utilize es hielo. Después ol pose do llega a puerto y se distribuye. Eso tarda a veces un dia y a veces: mucho més. Cuando llega al filsteador desde que se ha pescado pueden haber pasado entra tres dias y hasta veinte. si es que la m luza esté en el mar muy lejos de la cost Cémo entonces no se va a descamponer todo? Y esto complica el trabajo. Porque cuando viene el pescado mis 0 menos bien se puede filetesr tranquilo, pero cuando esta podrido se deshace en las manos. Aun as{ va todo al mismo paquete, 88 come igual. Es algo Jodido que nadie se preccupe por estas coses, Uno abre tun pescado podrido y se desintla, parece ‘que fuera de arene, s0 le mete el cuchillo ¥ £0 desinfla, y después, al quorer eacarlo ol cuore 90 queda hecho un bollito, oh todo podrido, sin fibra. Aparte al clor, ese maldito olor. ¥ eso es lo que s2 come normalmente. Eso Pero volviendo al oficio en sf, el flle- teador se desgasta mucho, se tuerce to- do. Se tuerce como un értol al que lo ‘agarra continuamente un viento fuerte, un viento de esos que estén en el mar. De alli que un filetero no solamerte es file- tero sino que es albafil, es mozo o es cualquier cosa, porquo ' periédieamente tene que cambiar de trabajo. Muchos ‘cen que es para ganar unos mangos ma pero lo clerto es que todo fileteador esté obligede, si no qulere hacerse mierde més pronto, a cambiar de oficie por un tiempo. Por eso se agarran Ine changae 0 uno va a la posea de altura, cuando puode, sin dudar. aunque alli la muerte esté més cerca. iVida dura la del fileteral En pleno Invietno uno, para aliviarse del frio, mete las manos en el aqua que hasta parece calfente. Pero se puede alivier un cachito, es que mucho més trio que el agua esté el pescado. Y no hay ninguna defense, ringin tipo de calefaccién, porque sino el pescado so pucre mis répidamente. Pero ‘no solo los problemas, esta joda de la Salud, es para nosotros, gente grande, lo Peot es que también afecta a los meno- res. Hay compaferitos de apenas quince ‘afios que ya empiezen a fileteer. Esto se ‘Quramente debe estar probibide por la ley, pero nadie le de bola, Is hace respe- ‘tar Es que on Mar dal Plata no solamonto existon las plantas liam ‘Ro que también estén las clans no hay que creerse que estin enterradas fen un pozo, sino que son fébricas que lo ‘nico que las distingue es tener las puer. tas cerradas y cerecer de la habilitacién ‘municipal, aunque todo el mundo sabe ‘en donde estén y que trabsjan con filot. Pero ademas son fabricas que se evitan Ge pager los cergas sociales 8 los abe jadorea, apenas don el precio come fa gente acepta porque a fo melor no hay tran on lee tres lentes © pee poder hacer algunas ores ona Pro ede Ian ames amprosse grande tener ue fabrics’ clandestine. ¥ onto condoce 6 due. lo quiera tna 0 no To. quirs tarde © temprano cae a trabajar en les londes- tinas. Que es lo que busca le patronal. porque les sale més barato. Y precisa- mente en las clandestinas es donde hay més compafieros jévenes trabajando. Y Siendo el ofc bastante pesado emo no cuesta mucho Imagharse como queda Un ipo db quince aes. un plewoacto. déndole fiero al cuchillo, y llevando de un Tago a cre hasta teins Kilos en las een- Aiciones mas Jodkes, Pero fo ms tert on los menores no 20 da‘en las trios Se’ fietoodo sino en as plenias dea ehwttae, No bay mad poot ie om ela Industrie del peeseds tas’ plantas da archalts sone Variades peel at Es infernal, Hay que tabajr ain Mz, on mecio“ce una mugre trrble, de um olor Que separta, Al se nace la conserva Siempre a cncares. Por elomplo. Yo. et traba en la fabrica y no podia ver nada hasta que pude acostumbrarme al lugar, y/e80 me lley6 su tiempo, Por lo verded ts" que. no hay mucho pare ver nt dan Ganas. de hacaro. Cade Uno tiene ou tr: Bajo relativamente automatzad, Hay qe gna la anchote por la cabeza, agatrar varias y tear, rar. sacares te cabeza YTa cola con ls mand, asl so van ou Imilando deayeiicion © tee, por un tao 30 van eplando lon calones coe ol poece: & Tinley al lado se hove. oe ple norma, con ta beoura. ¥ hey que. andar trabajando plsoteando entre todo 60, Y slemore ll agin. todo ast cube Dor més de diez centinetros de aqua, V hay gente que no tiene para comprar bo- tas y ands en slaraatas. Hay merores, he conocido pibas de diez afos trbalando mis de coho horas por dia durante ta tomporeda del anchelte. lejos do se- tenta, ios trabajando. y_no. dan. para mis, dejaban ol reste. Como tared es facil, pore habria que vera, porque es demasiado mierde como para contri y que ono fo erean, a veces, rane dos ¢ ues meses, tode una tes brera ais oetles ovr ol pele @ aan fijes, bac abuelee, todos en evs pecs Gi tmlerda. 1¥ qué decir do. ofmo #0 va la Berg Mire myers sy = Ponies, que no matan, pore delocerd poraue ahi noe taba con cache sina on ins anos ¥ nada mis. Cavers las eiras = una cosa. comin, ¥ uno se infesta inmediatemente. Siempre anda- moe con las manos infstedes. ¥ st se tiene le mala suerte que la espina entre profundamente To. seguro e2. que no se pueda trabaar por diez des, que es To fue tarda para que se vaya una infeccdn S\siguenlevera una estadstica de esos Uipos do eecidentes menores que ocurren on ef fils ls anclte seguro que. 80 aria goo és ds bed Go We gee tone protlomes do scudentos do Salud Y cata siempre, elompre. V pera que tod Termine bon ogo viene la fate co ple ta, Porque. cusnso uno. s0 lode hay quo Cabra pore sagiro. 9 estas muy pace no cubre, no eeanza para nada, {0U6 se Te va a. hacerl asi es Ta cosa en este oficio: el cuerpo torcido, cortados, y al final hombre.d ner los trabajadores tabla ejemplificadora de los riesgos profesionales trabajo trabajo (por subclase operacién y/o (por subclase grandes, de trabajo material responsable tipo de riesgo grandes do trabajo ‘rebres) ‘del riesgo ‘ubros) ee eee mae ewe meena a Provetado ‘de te peta = | mewn een GE a . 2 tne Ee I. Bele. PRISMA DEL MERIDIANO 0, A602) tv \Guinauen do nero de 10. La atom. Cubs.)julio cortazar segunda vez Només que los esperibamos, cade uno tenia su fecha y su hora, pero eso si sin ‘puro, fumando despacio, de cusnco en ‘cuando el negro Lopez venia con café y fentonces dejabamos de trabsjar y comer tatomos las novedades, casi siempre lo ‘mismo, a visita dol jefe, loe cambios de artiba, las performances en San lsidro Elios. claro. no podian saber que los oe tibamos esperando, lo que se dice aspe- rando, esas cosas escombro, ustedes procedan tranqullos, Palabra del jefe, cade tanto lo repetia por Jas. dudas, ustedes la van piano plano, total era facil, si algo patinabe no se la ‘ban a tomar con nosotros, los responsa- bles estaban arriba y el jote era de ley, Ustedes trancuilos, muchachos, si hey lo ‘aqui la cara la doy yo, lo tnico que les pido ve que n0 ce me vayan a equivocar de sujeto, primero la averiguscién pera no mater la pata y después pueden pro- ‘ceder nomis, Francamente no daban trabajo, el jefe habia elegido oficinas funcionales pera ue no se amontonaran, y nosotros. los. ‘ecibiamos de 2 uno como corresponde, ‘20n todo el tiempo necesario. Para edu: ea40s nosotros, che, el jefe Io decia vuel- ta.a weita y era cierto, todo sineronizado que rite de las IBM, ‘aqui se trabajaba on vaselina, minga de apuro nl de co franee para adelante. Teniemos tiempo para los cafecitos y los pronésticos dol domingo y el jefe ara e! primero en venir buscar fas fijas que para eso el flaca Bianchetti ers proplamente un orécula. Asi que todos los dias lo mismo. leod- -bamos con los diarios, el negro Lépaz 1 primer café y al rato empezaban para el tramite. La convocstoria 80, tramite que le concierne, noso- twos solamente ahi esperando. Ahora que 20 sf, aunque venga en papel amarillo “une convocatoria siempre tiene un aire ro: por fen su case, el sello “yerde redeando Ia firma ilegible y. | “indicaciones de fecha y lugar. En el 6m. “ nibus volvié 2 sacarle de Ia cartera y le ‘io cverda al reloj para més seguridad. ta citaben a una oficina de la calle Maza, ‘era raro que ahi hublera un ministerio ‘su hermana habia dicho que estaban lando oficines en cualquler parte por- Jos ministerios ya resultaben chicos, “apenas se bad del émnitus vio que debia ser cierto, el barrio era cuslquier ‘cosa, con casas de tres 0 cuatro pisos sobre todo mucho comercio al por menor, hasta algunos drboles de los pocos que oan quedando en la zona, “Por fo menos tendré una bandera”, per- 96 Maria Elena al acercarse « la cuadra do setecientos, a le mejor era como las fembojadas quo eetaban on las berrios re sidenciales pero 0 distinguian doode le. Jos por el trapo de colores en algin bat ‘c6n. Aungue el niimero figuraba ciarito en la convocatoria, Ia sorprendié no ver Ia bandera patria y por un momento se que- 6 en Ia esquina (era demasiado tempra- no, podia hacer tiempo) y sin. ninguna razon le pregunt6 al del quiosco de dia ‘08 si en esa cuadra estaba la Direccién. Claro que estd —dijo el homore— ahi a la mited de cuadra, pero antes por qué ro se queda un poquito para hacerme Compania, miro lo solo que estoy. —A la vuelta —le eonvié Maria Eleno véndose sin apuro y consultando una vez més el papel amarillo. Casi no habia tré fico ni gente. un gato delante de un almacén y una gorda con una nena que salian de un zaguén. Los pocos autos es- taban estacionados a la altura de la Di reccion, casi todos con alguien en el vo- lante leyendo el diario 0 fumando. La en- era angosta como todas en le cus con un zaguin de mayolicas y le escalere al fondo; le chapa en le puerta arocia apenes ia de un médico o un dere tista, sucis y con un papel pegado en le parte de absjo para taper parte do la Inscripciones. Fra raro que no huiblose ascensor. un tercer piso y tener que subir 4 ple después de ese papel tan serio con el sello verde y le firma y todo. La puerta del tercero estaba cerreda Y no se vola ri timbre ni chapa. Maria Elena tanted el picaporte y la puerta se ‘brio sin ruldo: el humo del tabaco le lle 96 antes que las maydlices verdosas del pasillo y los bancos @ los dos lados con J gente sentada. No eran muchos pero con ose humo y el pesillo tan angosto po: tacia que 0 tocaban con ae rodilas, las os sefioras ancianas. el sefor caivo y el muchecho de la corbata verde. Seguro que fabian estado hablando para matar el tiem- Fo, justo al abrir la puerta Maria Elena alcanzé un final de frase de una de las ‘sefioras, pero como slempre se quedaron callados de golpe mirando a la que lie- sgaba iltimo, y también como siempre y sintigndose tan sonsa Maria Elena se pus colorada y apenas si le sallé la vor par decir buenos dias y quedarse parada al Jago de ta puerta hasta que el muchecho le hizo una sena mostrandole el benco vecio a su lado. Justo cuando se sentabs déndole las gracias, la puerta del otro extreme del pesillo se entorné para dejar salir a un hombre de polo colorado quo se abrié paso entre las rodilas de los otros sin molestarse en pedir permiso. El ‘empleado mantuvo Ia puerta abierta con tun pile, esperando hasta que una de las dos sefioras se enderer6 dificultosaments y disculpéndose pas entre Maria Elena y ol sefior calvo; la puerta de salida y la de la oficina se cerraron casi al mismo tempo, y los que quedaban empezaron de nuevo a cherlar, estiréndose un poco en los bancos que erujian, Cada uno tenia su tema, como siempre cl sartor calyo Ia lentitud de los trémites 2 esto 0s asi le primera voz qué se puede esperar. digame un poco, mae do media hora para total qué. 2 lo mejor cuatro Preguntas y chau, por lo menos suponge. —No se crea —dijo el muchacho de Ia ccorbata verde—, yo es la segunda ver y Je aseguro que no es tan corto, entre que ccopian todo a méquina y por ahi uno no '3e acuerde bien de una fecha, esas cosas al final dura bastante, EI senior calvo y la senora anclana to fescucheben Interesados porque para ellos cere ovidentemente la primera vez, 10 mis: ‘mo que Maria Elena aunque no se sentie ferecho a entrar en la conversacién. jor calvo queria eaber cusnto tiompo asata entre la primera y Ia segunda com vvocatoria, y el muchacho explieé que an su caso habfa sido cosa de tres dias. 2Pe. +0 por qué dos convocatorias?, quiso pre.guitar Maria Elena, y otra vez sintié que Te subian los colores a la cara y esperé que alguien le hablara y le diera confianza, Ia dejare formar parte, no ser ya mis 1a ultms. La seftora anclana habia sacado Un fresquito como de sales y 10 olia sus- pirando. Capaz que tanto humo la estaba desconponiendo, el muchacho se ofrecié 8 epager ol cigarrillo y el sefor calvo dijo que clero, que 90 pasillo ora una var glenza, mejor apagaban los cigarrilloe at fe sentia mal, pero la sofora dijo que no, un poco de fatiga solamente qua se le pasaba en seguida, en su casa el marido y.l08 hijos fumaban todo el tiempo, ya asl no me doy cuenta. Maria Elena que también habia tenido ganas de sacar un cigarrilo vio que los hombres apagaban Jos suyos, que el muchacho lo aplastaba contra la\suela del zepato, siempre se fuma demasiado cuando se tiene que es: porar, le otra ver habia sido peor porque habia’ siete u ocho personas antes, yal firal ya no 00 voia nade on al pacillo con tanto’ humo, vida es una sala de espera —aijo @l sefior calvo. pisando el cigarrillo con mucho cuidado y miréndose las manos ‘como si ya no supiere qué hacer con ella, y la sefiora anciana suspiré un asenth iiento de muchos afios y guardé el fras. Quito justo cuando se abria la puerta del fondo y la otra senora salia con ase aire que todos le envidiaron, el buenos dias asi compasivo al llegar a la puerta de siida. Pero entonces no se tardaba tanto, pens6 Maria Elena, tres persones antes {10 lle, pongamee tree cuartoe do hore dlato que en una de eeas ol trémite oo hecia més largo con algunos, el michacho ye habia estado una primera vez y lo ha bia dicho. Fero cuando el sefior calvo rtré en Ia oficina, Marfa Elena se animé { proguntar para estar mis segura, y el muchacho se quedé pensando y después dijo que la primera vez: alguros.habian tardado mucho y otros menos, nunca se odia seber. La sefiora anciana hizo notar que la otra serora habia salioo cast en sequida, pero el senor de pelo colorado habia tardado una etornidad. —Menos mal que quedamos pocos —dt- Jo Meris Elena, estos lugares depriman. Hay que tomerlo con filosafia —dijo ol muchacho—, no #0 olvide que va a te- rer que volver. asi que mejor quedarse tranquila, Cuando yo vine la primera vez no habia radie con quien hablar, éramos tun montén pero no s6, no se congeniaba, y en cambio hoy desde que llegué ei tiempo va pasando bien porque se cam- bien ideas. ‘A Maria Eleng le gustaba saguir charlan do con e! muchacho y la seniora, cas! no sintio pasar ef tlempo hasta que et sefior calva salié y Ia sefiora se levants con tuna rapidee que no lo habrion sosposhede f sus afos, la pobre quoria acaber répide con los trimites. —Bueno, shora nosotros —dijo el mu chacho—. zNo le molesta si fumo un pith Ilo? No aguanto més, pero la sefiora pa recia ten descompuesta —Yo también tengo ganas de fumar. Acepté el cigarrillo que él le ofrecia y se dijeron sus nombres, donde trabsjaban, les hacia bien cambiar Impresiones.olvi dandose del pasilio, del silencio que por ‘momentos pareoia demasiado, como si las calles y le gente hubloren quededo muy Tojoe, Maria Elona también habia vivide on Floresta poro de chica, ahora vivia por Constituctén A Carlos no le gustaba ase berrio, preferia el oaste, mejor aire, los Srboles. Su ideal hublera sido vivir en Villa del Parque, cuando se casara a lo dibujo de raquel forner ‘mejor alguilaba un departamento por ese lado, su futuro suegro le habia prometido ayuderle, era un sefor con muchas rela- clones y en una de esas conseguia algo. =Yo no sé por qué, pero algo me dice que voy a viir toda mi vida por Constiue cin —dijo Maria Elena—, No esté tan mel, después de todo. Y si algune vez ‘Vio abrirae le puerta del fondo y mié casi sorprendida sl muchscho que le son- rein al levantarse, ya ve cmo pas6 el tiempo charlando, la sefora los. saludaba tablemente, parecie tan contenta de ise, todo el mundo tenia un aire mas joven ¥ més gil al salir, como un peso que les hubieran quitado de encima, ef trémite acabado, una diligancia menos y sfuere ta calle, ls cafés donde 2 lo mejor entrarian 9 tomarse una copite o un te para sentrse realmente del otro lado de la sala de es: era y los formularios. Ahora el tempo 30 le iba» hacer méa largo a Marfa Elena, sola, aunque si todo sogula asi Carlos seldria bestente pronto, pero en una dé sae terdabs més que los ots porque fra la segunde vez y vaya a saber qué trimite tendria, Casi no comprendi al principlo cuando vio abrirse le puerta y el empleado ta miré y le hizo un gesto con la cabeza para que ésara, Penso que entonces era asi, que Carlos tendria que quedarse todavia un rato llenando papeles y que entretanto se ‘ocuparian de ella. Saludé ol empleado y fentré en la oficina; apenas habia pasado Ja puerta cuando otro empleado le mostré tuna silla delante de un egoritorio negre. Habla varios empleados on la oficina, so amente hombres, pero no vio a Cailos Dal otto lado del escritorio un empleado dde cara enfermiza mirabe una plenilla: sin Tevanter los ojos tendié la mano y Maria Elena tard6 en comprender que le estabaJulio cortazar pidiendo la convocatoria, de golpe se do cuenta y la buscé un poco perdida, mur- Imurando excuses, sacé dos 0 tres cosas de la cartera hasta encontrar el papel amarillo —Vaye llenendo esto —dijo el empleado alcanzindole un formulario—, Con meyus- cules, bien clarto Eran laa pevadas de siempre, nombre GALERIA ARTHEA Esmeralda 1037/Buenos Aires ¥ apellido, edad, sexo, domicillo. Entre dos Palabras ‘Maria’ Elena inti como que algo le molestaba, algo que no estaba el todo claro. No en la planiila, donde era fécll Ir llenando los huecos; algo afue- ra, algo que faltaba o que no estaba en tu sitio. Dej6 do escribir y eché una 1 rada alrededor, las otros mesaa con los fempleados trabajando 0 hablando ontre ellos, las paredes sucias con carteles fotos, las dos ventanas, la puerta por don- de habie entrado, la dnica puerta de la oficina. Profesién, y al lado la linea pun- teada;_autométicamente rellend el hueco. La dnica puerta de la oficina, pero Carlos fo estaba ahi. Antigiedad en el empleo. Con mayasculas, bien clarit. Cuando firmo al ple, el empleado Ia es- taba mirando como si hublera tardado de- masiado en tlenar ta planilla, Estudio. un momento el papel, no. le encontrd dofec- tos y lo guardé on una carpets. El resto fueron preguntas, algunas initiles porque ella ya las habia contostado en la planila, pero también sobre Ia familia, los cambios de domicilio en los uitimos afios, los se- sguros, si viajaba con frecuencia y adénde, si habia sacado pasaporte o pensaba sa: carlo. Nadie parecia preocuparse mucho Por les respuestas, y en todo caso el fempleado ro las anotaba. Bruscamente le ijo a Maria Elena que pedia irse y que \olviera tres dias después a las once; no hacia falta convocetoria por escrito, pero que no se lo fuera a olvidar. Si, sofior —dljo Maria Elena levontén- dose—. entonces al jueves a lee once, —Oue le vaya bien —dijo el ampleado sin mira, En el pasillo no habia nacie, y recorrerlo fue como para todos los otros, un apu- rarse, un respirar livian unas genas de Negar a la calle jar lo otto atrés. Ma ria Elene abrié la puerta de salida y al em- pevar a bajar la escalera pens6 de nuevo on Carlos, ere raro que Carles no hublera salido como los otros. Era raro porque Ia oficine tenia solamente una puerta, claro que en una de esas no habla mirado tan bien porque eso no podia ser, el empleado habia obierto le puerta para que ella en trora y Corlos no se habla cruzido con alle, no habia ealido primero coma todos los ‘otros. el hombre del pelo colorado, las sefcras, todos menos Carlos. EI sol se estrellaba contra la vereda, era ol ruido y el aire de la calle; Maria Elena eamind unos pasos y se quedé parada al ‘ado de un érbol, en un sitio. donde no habia autos estacionados. Miro hacia la puerta de la casa, se dijo que iba a aspe- rar un momento para ver salir a Carlos. No podia ser que Carlos no saliera, todos hablan salido al terminar el wamite. Penso que @ lo mejor él tardabe porque eve el ‘nico que habia venido por’ segunda vee vaya a sabor, a lo mejor era 0¢0, Parocia tan raro no haberlo visto en la oficina, aunque a lo mejor habia una puerta dist mulada por los carteles, algo que se le habia escapado, pero lo mismo era rero porque todo el mundo habia salido por el pasillo como ella, todos los que habtan verido por primera vez habfan salido por el pasillo, ‘Antes de irse (habia esperado un rato pero ya no podie seguir asi) penso que el Jueves tendria que volver. Capsz que en- tonces las cosas camblaben y que la he- clan salir por otro lado aunque no eupiera por dénde.ni por qué. Ella no, claro, pero nosotros ai lo sabiamos, nosotros fa aste- tiamos esperando a elia y a los otros, fumando despacito y charlando mieatras el necro Lépez preparaba otro de los tan tos cafés de la mafiena, Tel. 31-6967 utes Airés inesen Galeria de Arte Paraguay 267 A ralz de las Importantes ro- formas que estamos llevando 2 cabo, ‘eto fo Iniclaremos a temporada en ABRIL. con tune muestra de BERNI cae emo Peay our} PRUE) Crees expone RAQUEL FORNER WILDENSTEIN Av. Cordoba 618 -Tel. 392-0628 ZOMA BAITLER...... | HORST ao 18 de acto a 2 de abetduardo mignogna ilermo “$0 llamata Guillermo Pérez. Era peén de pala. se murio Fio on ol puerto do lee Enanos Viojos. ‘estancia Los Ren da bueno para cumplit servicio. NN les recordaciones te hacen compafila ese desierto. Porque a las recordacic- ¢ las lleva el viento de la cordillera _ Yel mencr de los hijos del patron habia a galopar la borrachera. Guillermo Pérez estaba haciendo un fu it. —10ué hacée, negro? —pregunté Jal ‘—Nade, patrén, Hoy et flesta, :0u6 hacés tan solo? Herdido en el campo estis. —Calentando un euisito viudo. zGusta? =Un_guiso sin compara no es nad Ena | =10u6? yArdés solo? Si, patron, ninguna hembra terés? Tonge abvela, nomas. ¥ esta les. Sirenes hijos? Oil, patrin, Me voy quedando viejo fin nada, Solamente terra’ en lao. petas fengo. Yun vaso de vioo pars festejarlo ‘ste noche al Jesucito, imito Brén lo miré: “tan desgraciad, tan solo, Un bicho", penes Jaimito. “Un bicho ue la soledad puede volver ferot.” Y penss “ara Wvir ast, més le vale no vivir” No pudo aquantarse. ‘ ald el arma y lo bused en eb alre con puna del flerro, vnts redo metro al pes. Caer ¢a al cogote, hasta ol mango, y'@ peser ja borachera, eile Después volvi6 a Is cass y coperd la alz6 la misica, y las ‘aimito patio, emperifllaio y be- tho, con la cabeza de Guillermo Pérez el personal esta triste, shimito busca el fogon. Y encuentra la dad, iusca alguna cosa, patrén? berle el nombre a éste —dl- 0. Y elza la cabeza por los pelos. premios “casa de las américas 1976” Estos premios, acaso los més estimados por los escritores de Latinoamérica, fueron discernidos @ prin- cipios de febrero. En cada uno de los rubros previstos en las bases del certamen, resultaron distinguidas las obras y los autores que se detallen seguidamente. FICGION. Custrocasas, cuentos de Eduardo Mignogna (Ar {gentina), Klall Gity y sus alrededors, novela de Rolando Hinojosa {que define su nacionalidad como “chicano”) y No hagis tento, cuentos de Pedro Orgambide (Argentine). ‘A, Boccanora_ (Argontina}: La Moneda y ottos poomas, de Hornén Miranda (Chile). Guadalupe afr sin cuenta, dol Grupo La Cendol ta {Colombil: La agenda del duno, de Extaban Nevles Cortés (Colombia) LITERATURA PARA NINOS Y JOVENES. Cantares de Amért ‘ca Latina y del Caribe, poemss de Julia Calzadilla (Cuba), Roman Ee, relatos de Nersys Felipe (Cuba), y Primitives relatos conta: dos otra vez, de Hugo Nino (Colombia). LITERATURA ANGLOANTILLANA, Black blues, posmas de Edward Kamau Brathwaite (Barbados), Wages paid a tale, novela breve de James Alexander Camegie (Jamaica) e tkael ‘Torass, novela de Noel D. Williams (Guyana). ENSAYO. Antillas: colonlzacisn, axicar © Imperlaliamo, de José A. Benitez (Cuba), En las ontrafas: un anéllais soclohisté- feo de la omigracién’ puortorriquesa, do Manvel Maldonado Denie (Puerto Fico) y Literatura y sociedad en América Latina: ‘1 modernism, de Francois Perus EI cuento que erisis ofrece, pertenece a uno de los libros recientemente laureados en La Habana: Cuatrocasas, de! argentino Eduardo Mignogna. La voz era de un podn nombrado Fell cidad —iLe conocés? —Lo conosi —dice Felicidad. Y se des. cubre—. Se llemaba Gulllermo Pérez. Jaimito se balances sobre los tacos y bead le vuelta, Se encaminé hacia la sala iluminada, ‘Sus botas retumbaron en los escslones, ‘como anunciandosé. Y entré. Pero no llegé a dar dos pasos. Delante suyo estaba el padre Machin con Jeta de pedirle explicaciones. 'No le cuento el silencio, fel gesto que hizo don Bron, sentado junto @ su mujer y la sefiorta Solange. La sor presa de don Miguel Atos Cendoye, juex ¥ amigo personal de los patrones. La finada Laura Ventre, Manucho, el es- ‘ribeno Villarca: ninguno para despegar lea labios. Unicamente el hipo de Georgie Bron, tan borracho como su hermano, perdida ‘ontro el cortinaje traido de Europa Ven aquel momento, la voz de Jeimito: Vamos a tener que Invastigar, padre- ‘ito, Estos brutos se andan pegando tejos. Un silencio. Machin no contesta. Contimés sigue mi- rando con recelo hacia la bandela, —Haga el favor, padrecito, clerrelé us- ted los ojos. A mi me falté corsje. tra ver se oy6 el hipo. YY ahi sf, El cura estird la mano y tanteo la cabeza’ de Guillermo Pérez; tampoco ra ouestion de dejarse esplar por el difunto. Pero fue ontoncos ‘cuando la cabeza abrié los labios y ealudé. —Buenas nochas a todos —dijo—. Hu- mildemente 20 lee desea felicidades. Aho. rita, si gustan. manden servirse. En el aire le quedaron los dedos ¢ Machin. Duro el espinazo de la concurrencia. Entonces Guillermo Pérez pidié permiso. Y sin darse resuello, empezi a contar disque viene de por alls; hijo de tal y de cual, Los afos que lleva puzsios. Las he- ledas que pasd. Y los menesteres pare les. que es entendido. Ya un costado do la bandoja, Jaimito én, mirando de reojo: descorfiado. Meta pensar que para cuéndo el descheve scbre el tajo en la nuca. Pero Guillermo Pérez no habla estado ‘en el mundo para andarse con delaciones, Y de ltima, es raro que un pobre diablo no sepa agradecer un favor. En todo caso si abrié la boca no fue para culpar a nadie. Solamente era su In- tencion demostrar que el personal no era tan bruto, y que st le habla tocado vivir como un bicho, era cusstién de la suerte. ‘nl ferocidade do del puesto de lor Enanos Viejoe: silbé.cuequitas. Imit6 el quelido del baho, dijo la tabla de multiplicar hasta donde ‘sacerle brillo al ‘campo y los gallos se largaron a cantar, ahi mend6 santiguarse a todos los presen- tes y dijo: —IEn ol nombre del Espiritu Sento! 1Oué alegrént jSe vino la Navided! (£1 Jesuelto ya oeté on ol mundo! Después cerré los ojos.economia: En ootubre de 1975 el indice del salario real heble dascendido a su nivel més bajo desde hacia 15 afos (99,3 en la serle base 1960). El aumento salarial decretado ef 1! de noviembre det ano pasado, elovs el Indice @ 1198, pero al 31 de diciembre siguiente ye habie bejado al 100.3. TE aumento salarial del 1° de enoro do 1978 determiné un incromonto dol 18 por lanto on lo ¥y del 40 por clanto fn [as azignaciones familiares. Como les ramunereciones totales se intogran con lun 85 por clento correspondiente a los sa- larios y con un 15 por ciento correspon- te a las asignaciones familiares y como, ademés, el 64 por ciento son casa- os y el 36 for ciento son solteros, re- sulta. que e! aumento promedio ponderado fue del 20 por ciento. El aumento del costo de vida de enero e este ano fue dol 18,2 por clento segun la serie eleborada por la revista The Re- view of the River Plate, cifra que 22 acer- ¢a més ala realided que la cifra propor- cloneda por IN.DEC. que estima un In cromente dol 446 por clonto. De acuerdo con lo sefalado, el indice el salario real s6lo experiment6. un pa- ‘quefio aumento pasando a ser: 104, Iinleds sr'aners oo ihe “cuesta abajo en la rodada” la declinacién del salario real febrero y marzo Teniendo en cuenta que el aumento sa- larial de enero se trasladaré a los precios; ‘que entrardn en vigencia los aumentos de tarlias y combustibles y que se prosegul- rf con les devaluaciones resulta evidente que e} Indice de Inflacion de precios du- rante los meses de febrero y marzo pro- ximos no bajaré del 18 por clento men- sual. En esta circunstancia si se mantiene |i decision del Gobierno de congelar los salarias hasta el 31 de marzo proximo re- sultaré que el indice de salario real baje- +8 a niveles Jamis conocidos desde 1848. Por ejemplo: en febrero a 88,0 y en marzo 2750, Es interesante, también, examinar el proceso sequido por los aumentos dls: minuciones det salario real operados en estos tltimos afos, refiejado en el cus- dro siguiente donde puede chservarse ‘que después de cada disminucién el sala- tHo real asclende pero sin volver a recu- erar el nivel maximo preexistente. De manera que la linea que une los valores méximos dasciende constantemente, HOMBRE. ‘OBSTINAU Y DE REcyRS.O6, ESTE BRAVLIO.» HACE UN TIEMPO Digo:"A ur No ME REARRA MAS. OTRO He SIN AY) ON PO eeiias querida™ me oe crecimiento del precio _ de la tierra (1945-1975) Entre el aflo 1945 y diciembre de 1975 fl precio de la tierra, en la pampa hime: dda crecié a 36.232 veces. O sea 5 yor més que e! crecimiento de todos Ios otros Indices, segdn lo demuestra el siguiente Una de las expresiones de un procesc Infiaciorario es le elevacion de tos pre clos de las mercaderias. En el caso ergen tino actual, iniciado en 1345, durame 90 fos los distints indices de precios au ‘mentaron en tuna ""mercaderia” que ces: ol precio de la ti ‘Como os sabido, el procto do Ia tlorr no se determina por si mismo sino. aus fs ls funcién derivada dol precio de Is ronta. Se paga el doble por una hectéres cuando al comprarla se adquiere el dere ccho a beneficlarse con un monto doble ‘en concepio de rente. El monto de la ren ta no se explice por el precio de la tierr sino que el precio de la tierra se explic por el monto de la renta. De manera singular aumento del precio ¢e la tlerra en la Argentina pone de manifiesto una situacién de privilegl que tere la renta, Dentro de una econo ‘ia capitalsta ol monto de la renta debe uardar una estricta proporcién con los deiés ‘indices de la economia. Pero on. (ca20 argentino existe una desproporcién ‘que slo puede explicarse por el hian Ia ronta so incluyo, ademés del sorreepondents. ol cordctor lisa do la economia, otro compo. de cardcter precaitalata reuiton {(réoimen terrateniente de tierra) nzada en beneficio de la oligarauia ratenionte, ‘ducade or Socal ‘ce ancaelon Ford tte (radside a aataton por re. {ne Tecusto Di Te de Boones re, 20 fom a ong forsee 32ers 9 venti, on Perot Tce, 10400400 petos ln pore 1000 ig a 19 o inde do coo ida ea Saas ‘era i acm cae ot ea an ié0 de INDEC, diciembre de 1978.) sole 80 ual «10 a Indice pam iy Sietisco" veplenbre de 1962. Banco eae ee Eee oie a pecs Etta dot Banco Centra) dbujos de amengual la brecha frigorifica Fl 29 do enero de 1976 lee amas do casa se sorprendieron porque, de un dia para otro, tuvieron que pagar un aumento Promedio de 5.000 pesos viejos por cada corte de carne vacuna, En esa oportunidad ‘30 dijo que la causa del aumento radicaba fen el aumento exparimentado por el kilo Vivo de los vacunos vendidos en Liniers. Pero analizando la cuestién nos encontra- ‘mos con que la mayor responsabilidad del ‘aumento radica en el camblo operado en ‘cuanto a la participacion de los frigori- ficos. Dentro del esquema tradicional vigente hasta 1973 ocursia que el materife com praba el novillo on Liniers y lo entr al frigorifico para quo se lo feona {rigoritico cumplia con la tarea y le en- tregaba la came limpia quedéndote con fel cuero, les menudencias y demés ub- productos de ta faene. El valor del con- Junto retenido era de tal monto que le Permitia al frigorfico cubrir los gastos de faona, obtener uns ganancla industrial y entregarle al matarife §5 posoe visjos en eoncento de "“recupero”. El metarife en- tregaba la media res al abastecedor y éste a los transportistas quienes Ia en- tregaban al carnicero y éste la vendia al publico. Pero a partir de 1973 se inicla un pro- eso cuyo resultado es eliminar al mata- rife y el abastecedor y concentrar estas actividades en el propio frigorifies. Esta concentracion fue acompaiiada de un en- sanchamiento de le “brecha” entre el pro- clo del Kilo vivo y el precio del kilo limpio entregado al carnicero, con mayores In: grev0s 8 favor del frigorifico, segin 10 one do manifieste el cuadro adjunte, a brocha frigorifica | fen pesos moneda nacional) 1 Precio kilo vivo a) 17 de agosto 1974 incremento porcentual b) 29 de enero 420 2.160 2 Brecha frigoritica a timo 300 +414% — +1.180% 3.840 ‘cain puede desvcrae dea rhcion ate pees cece = Selon fia: te. careers ect 3 4 Precio Precio af puiblico at time) carnicero ‘te linpe). 720 +730% 828 +842% 6.000 7.800 gfe entre estoy Indices y el increment de Ie tech (raniiceexores ane scbreoe: 411) womecio de precios en Unies, BoletIn Semanal, LN.C. mim, 181-1829 y 4, Siesta Eabarnen, IR Ee 1) 1 aroma de precion on Unlre, 2) inlrmacidn dlerla de tw 4G: 3) wferrcen go> ‘en deomiaces de caterer [large del Teche.) inlrmbclon ecto Ge los coo— mario benedetti 2 Diane y Juan ya su rebanade do fellcided Desde Ia muerte de Jorge, Claudia ve- fa todas las tardes a recostarse en este brands, como si le agradara contemplar el rio de gente. Hombres maduros con su valita rectangular de cas| ejecutivos, len- tos vieos en la etapa del baston, mucha cchas de espléndido vaiven, seforas con perro, trabajadores de overall, pollcias, endigos, todos concurrfan y transcurrian, En aquella esquina clave, donde tantas veces habia esperade a Jorge cuando 20 Hig dot Banco a oncontrareo con olla, Clau- dia sabia, estaba absclutamente sogure, ‘que en algin instante (nunca era el mis: ‘mo) apareceria Jorge. Ia imagen de Jorge, ‘caminande entre [os otros, pero mucho mis simpitico y spuesto que los demés. Era una Imagen nitida, poco menos que real, s5lo que transperente. Todo en él (traje, brazos, piernas, hasta los zapatos) transparente. Todo, menos la mirada. Quiza esto se debiera « que Io ultimo vivo ue recordaba de Jorge eran sus 00s. 0 tal vez se debiera @ que Jorge tenia ojos ‘muy cilidos y @ la vee penetrentes. Lo cierto ora que en le visién aquellos «jos ro eran traneparentos. Méo bion tenfa la ‘sonacién do que lla eo volvia traneps- ante cuando esos ojos (que ella conecia, tanto) la miraban. Y esto no sélo sconte- ismo: también en dems transetntes como detrés de un Cristal celoreado, Porque se trataba do ta transporencia de color. Como el tale ful que vests Jorge ora tansparonte ila vel, por ejemplo ls brazos bajo Imarges, pero como lor Brazos eran © See anoweras 9 octane pede Sto delle 0 do gente que pormanecta detris. mae Cilia no se inmutaba. No erefa. on Absolut que agvello Tuese algo, magi. Una noche se fo conts a Germéa, y ésto fonvié'y le to26 la frente con el indice: "Lo que pasa es que lo tenés equ. Er tonces ela fe ‘ome el dedo con une mano ¥ 10 090y6 sobre su propio corazin: "Y {ambien aqul”, Pero ambos seblan {y so- te todo Claudia) que la imagen era una proyeccion de muchas cosas més. En su momento nb Noredo, car, Hebie loredo mucho. Pero a esta altura todas las tardes, y venir a espararla. “Después de todo, os ‘una forma insdlita de asumir tu duel le diacnosticé Lidia. que era sélo euada de un analista pero meneiata con espirity __amsteur Is erga profesional. Claudia asen- tia con la cabeza, pero en el fondo sabia que no. En realidad, ya habie tenido su “duelo” y se habia sentido destruida; “he- cha bolsa” como dice su sobrina adcles- Sento, 0 "hecha mierda” como se decia ‘lla misma cuando se miraba al espeo y veia el trajinado dolor, no solo en sus oje- res (que es lo clasico) sino también en ‘su polo, en su boca, en su pescuezo. Lo que mis le costé aceptar era que Jorge muriora cuando vivian au etapa més folie ‘como paroje. Nunca se hobia. sentido tan cerea do Jorge como en la maiana de eso puto dia en que él se quedé de pronto ‘muda © inmévil. no ya en medio de una frase sino en mitad de una palabra. Toda- ‘via recordaba con exactitud el sonido de Ia silaba viva, pero agin no teria el coraje de imaginar, de hacer sonar para sf mis- ‘ma, la impronunciable silaba muerta. No ‘obstante, habia acabado por aceptar has- te esa palabra rota Le recuperacién de! énimo vino de a poco. ss tratando de ani- mmarte artficialments”, le habla dicto Ger- én. "Sos une tipa muy vital, y si dejés {que el tiempo pase, simplemente pase, ya vas a ver cémo la vido te invade do nue- vo" ¥ fue rigurosamonte clerto. El tempo pasé, simplemente pas6, y una mafiana se ‘miré al espejo y two un poco de vergiien- za al encontrarse linda. Pero se encontré, Dias después advirtié en la calle que era ccontemplads con atencién, y el que la ‘miraba era un tipo joven (“de ojos ver- des”, lo fiché al pasar) y por primera vez, ‘después de tanto tiempo, eso la estimuls. En dos semanas més, se le paso la ver ‘guenze de sertirse coda dia mejor. Pero igual iba a recostarse todas les terdes, a le misma hora, en aquella be pera esperar # Jorge el transpa- lla imagen 20 ecorcsba caminendo, al miemo ritmo que loe otros, y también 80 tba con los otros, no ein antes mirar- fa, y era la mirada honda que ella conocfa En realidad. no eran muchos los que estaban on el secreto: Gernén, Lidia, Héctor. Pero Lidia y Héctor se preocu ban demasiado cuendo ella empezaba a hablar de la transparencia. Quizé les pa- recla que ese espejismo podia desembo- car en una neurosis, 0 en un simple des- ‘ajuste mental. Trataban entonces de to- mario a broma, pero inmediatamente at vertian que es0 podte agraviar a Claudia, Y cambiaban de toma. Gormén en cambio la escuchaba con na- turalidad, y of le proguntaba: "2Cémo o2- tabs hoy? zTriste, slegre?”, Claudia eabi ‘que no habla en la pregunta el menor stis- Ironia. Sencillament ber de qué talante ha- bia estado Jorge, la transparente Imagen de Jorge. ¥ era iécico que ast fuera, por. ‘que German tambien lo habfa querido mic cho, Cuando Jorge murié, para German. habia sido algo asf como la pérdida de un. hermano. Por eso ella se encontrabe tan ‘como¢a con é!; porque ambos recordatan a Jorge sin ningun preconcepto (ni postcon- cepio) y hasta se reian a veces cuando evocaban ina situeciin embaraz0sa, 0 1 dicula, de un pasado que inclu a los tres. ‘A voces, deopués do ver la traneparen- ia, Claudie so encontraba con Gormén 0 iban al cine. También ibs al cine con Héc- tor. 0 con Lidia. 0 con ambos a Ia ver, pero nunca después de la baranda. Porque desoués de la baranda ella quedaba en ‘un estado de énimo muy particular (n0 exactamente de tristeza, ni de nostalgia, ni siquiera de euforia, pero de todos mo- os un estado de énimo especial) que s6- lo German era capaz de bancar. El sabia que cuando la encontraba después de baranda, tenia que quedarse calledo una media hora, y él respetaba escrupulosa- mente el convenio técito. A voces ella h labs antee de cumplirse el plaze, y en- toncas, por eupuesto, Germén continuaba el diélogs. Pero en ese caso no importa ba porque la responsabilidad era de ella. Una de esss tardes no fueron al cin pero si a la casa de Claudia. Muchas ve- es habia do Germén, en vida de Jorge, y también después. Pero esa tarde se clo tna especial comunicacién. Tal vez todo fempe26 cuando ella le oftecié un trago: whisky? vodke? zron? Bl dijo vodka, y asi se arrepintio. Ella se dio cuen ‘ZOué pasa?” "Nada, solo pensé que la vodka me gusta helada. No con hielo, sino helade”. “Claro, Esté on le heladera", dijo ella, y € colebré largemente ese elarde do cultura atilics ‘Doopués hablaron lergamonte, como cuatro horse. Un poco acerca de Jorge, pero como Germén recordara las opinio nes politicas de Jorge. el tema de pronto se ampli6, “Eso me gustaba en él”. dio Germén. “Era claro, era concreto, No te tiraba por la cabeza todas sus lecture ‘A mi personalmente no me gusta cuando ‘alguien me empieza @ apatuliar con todos los Marx y Lenin que en el mundo han sido. La pucha. Me siento un pigmeo. ¥ orge tenia eso de bueno. No te aplasta ba. Vos pensabas que te estaba hablando de un tema tan c2rcano como le huelga e corniceros, y s6lo dospuss te dabas euonta quo habla cotado dosarrollando ou porsonalisimo enfequo do lac relsclonos socialos de produccién. Su conversacién ‘era eso: una conversacion. No un ensayo. ‘con natas al pie’quedé un rato como absorta también podia haber aportado, a ee SUS proplas reminiscencias y periencias: por ejemplo aquellasma- gades que los encontraban, a Jorge ¥ gels, discutiendo (él, en la cema, spoya: tadeclones entre practica y teora, le ila pra evitr os caidas eno ets: Ino vanguard, o la manera de encon *l punto medo entre otretisma @ Ir Iwlectualisme, © (un tems que 2 ella le fascinaba) cémo distinguir el gusto legi- tino dil pusble, de ove otro gust, tam Bin poptlar poro deforms y ettregedo, ‘ue e5 producto do una slienante cule. ‘fa, mavclosamente planicada por un Gan Internacional de cenalls y especial {is A veces los encontraba el dia en ese fercombio. y Jorge concluia por trebar dssperador diez minutos antes de que ra("para quo no chill la hstéica de 0"). Luege, durant la ora como zombis, pero vals Is per bre e30 cavlabe Claud, tan ensinis- {ue no perio la mirada de Ger Do pronto 6 do: "Sabés qué ef To ‘mis me gusta de vos?" Claudia se It, un poco porque estaba en otra 3200 ee ora oer ene cant postbildad do quo, en equcl iso Ietant, Gorman le seltre un ph Pero l completo: "Lo que mie she sa de vos, os que tengas la vodka on le eidera”. Caudle rio, desermata. Va par A fo Mathacsaets dofip be om ee ee tir de ec momento ertieo, la afirmacién fon Ia confianza mutua tuvo mucha impor tancia Al dia siguiente, In transparencia. de Jorge demoré un poco en aparecer. Cla dia, spoyeda en la baranda, no se ima cient6. Sabia que legaria, Y asf fue: sur- glendo entre un lustrador de zapatos y un hombre de guardapolvo gris, estuvieron de pronto la transparencia y la mirada de Jorge. La mirada la mir6, como senriendo. Y desaparecio antes que de costumbre, Mis tarde se encontré con Germén y fueron al cine. La pelicule era tan melan- ccolica, que Claudia no tuvo mas remedio ‘que tomar una mano de Germén. Después la pelicule dojé atrds su melancolfa, pe las manos siguleron juntas. Claudia ‘sorprendié con cierto Inesporedo desper: tar de su piel. La mano de Gormén fue Persuasive. También ingenua, pero sobre todo persuasive. Cuando salieran, camine ron varias cuadras, sin heblar. Claudia no se habituaba asi romds a sus nuevas sen. seciones, A la mafiana se miré al espejo y se ha: {l6 tan linda como en tiempos de Jorge. [No se sintié Incémods, Ni culpeble. Fue ‘como de costumbre a la baranda, La gen te estaba més apurada o més nerviosa 0 ‘mis tensa que de costumbre. En alguna parte sonaban esiridentes sirenas de am bulancias, bomberos © coches polte Nunca hebia sabido cust era cual: todas la acustatan. Algunes muchachos paseron corriendo, Otrae ‘mirar, tratando infructuosamente do pare (29D * Va dibujo de santiago cogorno pare. l6.dietinguir © Cermén. Al principio no quiso creerlo. Pero efectivamente era Germén, El miré hacia la baranda, y Clau- lia agit6 la mano. Le qust6 que él hublese tenido la osadia de venir a buscarla alli, procisamente alll. El levant6 los dos bra: 1208, como haciéndole entender, aun desde lejos, que estaba contento de encontrarla Le costaba acercarse. Habla mucha gente y muchos automéviles. Ademés era vier nes, y los viernes el mundo parece crecer y a la ver apretuarse. Por fin, Germén pudo avenzar entre ef gentio. Subié do a dos loo e2cslones y Ilog6 @ la berands, La bees on la mojil ‘como siempre, pero le puso un brazo so- bre los hombros. Qué alto es, pensé ella Se alojaron lentamente. Desde lejos. pa- recien una pareja, Desde cerca, también Solo cuando hebfan caminado dos cus dras, Claudia tom6 conclencia de que la transparente imagen de Jorge habia falta- do ala cita. Entonces supo que, de ahora fen adelante, aunque ella siguiese viniendo 2 1a baranda, Jorge no iba a volver. Estaba Segura. No Iba a regresar més. Era como ‘I él se hublera propuesto una mist6n y la hublese cumplido, No, no tba a volver Elle lo conocfa mejor que nadie. aoe ed cet areas oe aaeee es eduardo galeano ] ee Tipo dspero, el Viejo. El me ayuds mu cho, Yo tenia veinte anos cuendo lo co- ‘nocl. Paso el tiempo. Yo lo visitaba, le Nlevaba mis cosas. El grutia y daba sus ‘opiniones implacsbles; yo hacta lo post: ble por divertirlo un poquito. Una vez, hace afieres, ful a buscarlo & Ja oficina. Tonia un ompleo medio fantae- mal: dirigia bibllotecas que no existian Trabajeba rodeado de viejas funcionarias, ‘ cual més fea, que hablaban todo el tier- po del presupuasto y los nenes. Me acer- qué al mostrador y esperé. Estaba el ha- rem en pleno. Ellas tomaben mate y ‘comian bizcochos. Por fin se acercé una. Pregunté. por él =No..,—djo la funcionaria, y se aco los lentes Se puso @ limpiar los lentes con el ps velo No... —dljo—. El no vine. Hace mu- cho tiempo que no viene. —10ué le pasa? —progunié—. gests entero? 'Subi6 las cojas on un gosto do compe ‘én, Miré los lentes al trash —Pobrecito... —dijo—. Pobrecito. ¥ agreg6: —1Sabe? El no es de este mundo. Le encontré tumbado en la cama. Pasa- ba largas épocas asi. Tenfa junto a la cama el alambique de cristal, complicado ‘mecanismo de tubos. serpentinas y reto tes, que su mujer le habia traido de Viena. El aparato.cumplia la funciin de evitarle al Viep el estuerz0 de servirse vino. Le bbastaba con mover apenitas la meno: ‘vase presionaba una valvula y se llerab de vino, Ordefaba vino, como quien dict En e809 poriodoe ol Viojo no se lovar taba nunca ni oomia nada. Tomaba vino bien ordinario, de esos que te hacen me Violeta, y engullia pastillas para poder tar siempre dormido. Pero a veces es despierto y a eso él lo llamaba Insorinia. Ala luz de la velacora leia novelitas polk Gales que se iban amontonando, mots: fas de basure, alrededor de la came, El retrato de Faulkner presidia, desde la ca becera, las ceremonies de ia angustia. ‘Aquella veer le abri la vertana y las per stanas, a prepo, y el golpe de la luz dia cast lo mata. Nos puteamos un bue ‘ato, Le ofrect murriélagos. Le conté chi i I No hay destierro més jodido que la ausencia de tu cuerpo. egamos rotos. Buena parte del tiempo se nos va en el trabajo de juntar los pe- dacitos. ‘Nos selvamos: yo soy tu pais, y vos el mio, y Juntos somos el pals nuestro que anda por ail. El pals nuestro, © sea: un trébol de custro hojas en la palma de tu meno sbiorta, a mesa dol rinoSn en ol café que nos pertenece, una gaviota vista por Ia ventana de la casa que nunea tuvimos. 0 sea: el golpe de la pala contra la tio tra seca y el eco de los pasos an los ca- Hlejones donde andan todavia los perse- guldos y los desesperados y los muertos. Nosotros dos, sobrevivientes, paisito fuestro lastimado pero vivo: canta el homero, contento porque hay barro para 2 aida, y nosotros resbalamos por las ca- lies que bajan al mar y a los navios y hingin rineén del mundo es. extranjero. No hay suelo que no sirva para amarse mucho, ‘Amarso mucho, © sea: ser audecss veloces para atravesar los dias y on lao nothes dejarse volar, ser suaver como flores de cardo florando por el aire, y glo. tones, muy. y violentos también, como caballo, mujer que persiste I Comemos de! mismo plato, pelesndo- nes un poco por 12 pechusa 0 al caracd oe! titimo raviol, y bebemos del mismo vaso. Compartimos el cigarrillo; con el humo espartamos las tristezas. Nos Jura- ‘mos pasar juntos nuestros dias de cele- bracion, y muy pariiculamente el primer dia del ef, para que el ultimo dla nos encventre también abrazados: on estos tiempos las fechas son, como nosotros, sagradae, ‘No dejamos ads de vino en el fondo do la botela, porque también creemos en la mala suerte, y mientras bebemos nos miramos y nos entremos. nos metemos con los ojos como cuchillos 0 lenguss, y después yo te desnudo de a poqulto y ‘mejores que el vino son los jugos de tu cuerpo. Y despues me decis: —Por favor, ne te mueras ni te canses, y te digo: No te musras nunca. No me vayas hacer e80, eh? Y el aire de los mafianas, limplo de to- a mugre 0 amenaea, nos espera para quo nosotros lo respiromes y lo diefrutemos. Vos andés con paso de reina y contra mi echo se rompen las e:padas. y persigo Il Estamos juntos, nos demos de comer la carne y los secretos, y alrededor de noso- tros se borronean los rostros y las voces hay gente que me hace sefias y yo gcul (© Sonrio y estoy sin ester. {Qué es esto? 2Un raje? {Nos hemos fugado de esta tierra nuestra? 'No, gurles. Esta oe la violenta luz del mundo, Estoy asombredo pero con memo- fia, desnude pero no inocente: te ando por el cuerpo, me mojo de vos. me quero de vos: me pierdo en tus desiertos y en. tus selvas enemigas, voy remontando tus, rios bravos y entro en tus ciudades pare hacerte en ellas el amor y la guerra. Dentro de vos me traicionan y me mi tan, me alzan y me selvan, soy asesinado y parlgo cada vee; y entonces uno podria ‘engruplrse, porque tanto dolor y_ tan gloria no parecen coe de gonte, Paro soncisnes poltios, que alle guste lrtes ftunfutabe contra el calor Bo xy ot ral connegut sl B sonriss. Discutimos, como siempre, on et Into y desganado en que dscite ge cos corm cro av efi ser8 una porquera por fale acaro vaio cuando me ita fro hacia To hondo dal poro de Gesespranz. No puodo jugar son e80 Yo me doo caer, mo quedo, No pusdo fara Te muerte sn ental Yo sada que 00 era Joca, Sabi, 96 fo conosco yo lec y 10 culro el Visjo tene su pobre cuerpo hue feo leo de farastes creo fe lo scvsany le vewuclven as trp 7 hunéor putslos yee pera ver a1 com ps meronios ie 6l os lone l csrpe ine yo humo, fomarvo. um. pork fas oro, can Tos ojon slavados en las Inances de humedsd. del tacho. Gormie fl er sof. ee une tregia. Las novelas polidales son una’ tregua, Escribir. cuan- consiqve hecerl, es también una te Gis. guess el nico trunfo que le est miso. Emtonces, cuando eseribe, él se ka y converte en oro su mugre y su hin, 08 roy Amadis Gel 73, vino a Buenos Ales. Ure noche me rvs 2 cener. &f eoube fon une mujer. Carneros unas conden Iss oe, por cl certre de’ Buenos: Atos [Por ess zone eo ag llaman To Chy Lo Eh carina: anda Tonto cana i le ciate pero gusty pee Gis bastante conterto. aunque. deci que fo reconects as calles y Tos lugares de fsta cudad’ donde habia ivdo, tempo Bids, sus mejores ahs. Fuimos a una corvecera deta calle Le wale Se sirv6 un par de bocados y dele Is cubletos eruzedos seb el lato E> “tha calodo. Yo comia. Ela hsbleba ff o30, ol Vieo te progurto = {No queres i a bane? Yel dies Na. re Terminé To salohicha con ensalada ruse Uamé al mozo. Pedi una costille do cer shumada con papas rodonditas. Tres hoops. El Viejo: insistié: {Pero estés sequra de que na querés ft a bafo? "_=Estoy segura —dijo la muler—. No te ‘reocupes. Al rato, otra. vez. 8 la nariz brillante —te dijo—. Convendria que fueras al bao 2 empol vértela un poco. Ella sacé un espejito de la cartera No esté brillante —dljo. sorprendida —Pero yo creo que tenés muchas ganas dp ir al bafio —insistié, bostezando, ol Viejo—. Yo creo que vos querés Ir al bat. Entonces ella reacciond: —Si querés quedarte solo con tu amigo, decimelo només. Si yo te molesto, podés deciemelo y me voy. ‘Se lovanto y me levanté, Le puse una mano en el hombro, le pedi que se vol- Viera ¢ senter. Le dije: “Vamos a pedir un postre, Voe ne —Si 61 quiere que me vaya, me voy. Sollozaba, —Vos_no te vas de acé sin comer et ppostre. Eno te quiso decir eso. El quiere ‘que te quedes. El Viejo, Impavido, mirabe Iss cortinitas doradas de la ventana Yi VE Aquél fue el postre més ifiell de ml vida. El no lo probs. Ella comié una cu. charadlta de heledo. A mi se me atragan- 16 Ia ensalada de frutas. Finalmente ells se levants. Se despidié, con la voz quebrada por el llanto, y se fue. El Viejo no movié un masculo, Sigui6 calledo un largo rato. Acepts el café con una leve Inciinacion de la cabaze, Intente decir algo, cualquier cosa, y 6 asentfa sin palabras, Tenfa la frente arru- gada y la mirada de infinita tristeza que yo le conocfa bien. Hay que joderse —dijo, por fin— 2Sebée. para qué queris yo quo lla eo fuera al bafo? Pera poder decirte que me siento muy feliz. Yo queria desire ‘que nunca estuve tan bien con ella como fen estos dias. Que estoy hecho un pots tio, que Y movia la cabeza. Hay que joderse —decta,vicente zito lema padrecito miujica A secas. A la distancia. También equi los clelos. La puert ‘que se abre al baldfo morado y las penitencias .. . Otra ver viento de mar. Otra noche en que el angel del anuncio sopla en la espalda. ¢Debo unir ahora la casa del nacimiento y la breve dicha la parroquia donde mis padres mi hermana se casaron de la comunién primera el bautismo de mis hijas y las fogatas de junio con vos mi amigo paramo de luz al que arrimé la muerte ...? Tu sangre en la pared lindera a nuestra San Francisco Solano Ya no esta el anciano de pelo tremendo y mariposas anunciando las carreras 2 la salida de misa | Son las horas de un nuevo sacerdote EI que llevé un cuerpo abierto unos pobres gemidos una respiracién que se llenaba de tierra al mismo hospital de las desgracias familiares ae recibieron las manos que destruian la esperanza? @Permanecia atin aquella criatura de ojos de sauce que escuchaba: se he arrojado desde un alto muro es mejor que la despidan ...? ¢Estaben el mismo tropel de ratas la misma mugre en las sébanas ‘el mismo olor de cuero vejado...? Ducle padrecito ducle Te hen cerrado los ojos Y muchos Hlorarén chora puteardn ahora con boca de otro ante tu mirada zo ya no miras? Ya lo ven Lo han jodido Al més cara lo han jodido {Ouién lo habré emado quién lo habré retdo igual a esos buenos que derraman incienso y traspiran como animales inocentes bajo el manto negro? {Seran de ellos las flores més claras? Ellos repiten palabras de Dios: Es justo y necesario 1Es justo y necesario? Gee la muerte sobre la cludad y en nuestra alma Padrecito nos aliviarés alguna vez desesperedos? iConfortarés el miedo? iTraerés el sol en el momento de lo oscuro? En esa pared donde han puesto una cruz de tiza besé con temblor una carne dulce y volVvi corriendo a confesarme tenfa 10 afos Vos cumplias 44 y tu carne se astiilé en mil pedazos se contrajo como un papel quemado iPadrecito es pesada la intemperie? iVelaras por mis hijitas? —ellas se inclinan ante la rosa de agosto— {Que haces desnudo ante la tinlebla? Confiado loco extrafio amigo Perdiste la partida La alta paz perdio Ia partida en la frente del hombre Después de dar misa desarmado igual fuiste condenado y privado de vi siendo justo y no te resististe Nadie se arroga Nadie banca el odio La torpe peste contra una marca de caricia Pero alguien fue Tu sangre estaba en la pared Corria por las alcantarillas Cuando tlegué a la perroquia el agua de la noche te llevaba de prisa por las alcantarillas Y al apretar tu mano Estabas amarillo estabas seco estabas muerto iEstobas amarillo? iSeco? iMuerto? iPerdona nuestras culpas quien vio el cielo abierto y los Angeles que suben y descienden sobre el Hijo del hombre? 2ES hermosa la virgen que amabas? iConsuela ella la pena ilumina nuestros huesos? :Contempla ella la hambrienta naturaleza que te destruye? Mi madre acaricia tu cabeza Gitex tanks oka ne ac aa eaeeT youre 2, eee argue éramos amigos e sabia que eras un bienaventurado jerdas cuando fue a vos en busca de consuelo? su temor le cijiste: es mejor ‘el sacrificio que permitir un mundo tan injusto __tan lejos de Dios ora esté tu alma levantada mientras mi madre besa “tu rostto triste ‘asi sin cares {viva vela consumida por un viento atroz) yo la contemplo 'después vomito en la casa femiliar porque no puedo soportar atin la humilde comida habiendo visto tu alegria convertida en un himno de lamentos y tu agua agitada en sdlo cavema de piedra nombre en la primera plana de los diarlos Tu féretro en los mismos diarios donde denunciabas las torturas {ia no més responsos por el caido? “qa no mas aliento on las mafianas del desamparo? {se amor quedaré sin reflejo al costedo del vidrio limpio? {Tanta dososporacién do luz se oxtinguiré en la rompionte? titos to han dado {Dolié |a vibora negra que sofoce la llama que calcina? {Odieste e508 pechos que respiran crueldad? los perdonarés? Tu exheusto corazén cobijaré ain el brezo que lo golpea la danza ciega que lo desgarra? linar entre los pastos duros el barro y los perros y fas bolsas de ajies ‘Leger hasta su Villa y preguntar: jtodo esta bien? La cepillita el almacen la escuela el dispensario ;todo esta bien? TU.@ mio nos di Jess donde nos sbrazamos en la comarca del humilde © en el velatorio del Presbitero Carlos Mujica? Swuife 76 Cansado Seco de horizonte Sin fuerzas para alejar esta gruesa arena que todo lo cubre iCémo creer que se salvarén los hijos del menesteroso y se quebrantaré al violento que florecerén en nuestros de paz hasta que no hay: cuando toda esta pesada muerte de muertes es para él ‘apenas un amigo que sonrie mientras me abre la puerta Jetén rubio Padrecito Emboscados y con armas @ vos que anduviste siempre franco sin cuidados ni ayudas A pesar de las bombas de las amenezes Del anunciar de esta muerte tuya Nadie dice que fue Nadie se arroga Pero tu sengre estaba en la pared “Corria por las alcantarillas Semezcl6 con otras sangres se perdi en el rio sucio en basurales jquiénes han sido los jueces? gquién decide y apana los calvarios? Nos slejas {Estas moscas sobre tu nariz son les mosces de la villa? {De la Villa donde crecian tu amor y tu verdad como el fuego limplo © une buena planta? “Pecuefia mosca dejalo Algjate un instante malvenida “La lluvia el silencio Carlos {Duele la patria padrecito? Nunca piedad? ;Nunca cempanas de fiesta? aun dia?—— anibal ford el hilito inglés Sigo tecleando aunque su sombra esté ‘ahi, @ un costado, Como si no me importara verlo cruzarse por la cuadra, ofr de pronto en medio del silencio su vozarrén ordanendo el suefo © la comida, diciendo: Buero, muchachos, se acabé la joda, ‘Sigo, hay clerre. EI osté ah 4769. Northumbria, Les méquines de Noweomon subon el egua do lee min Allé arriba, contra ol clelo gris, 8 mus. ven los balancinas El hilo que lleva a Watt. a la mula de Crompton, al telar de Cartwriath. Y 61 abi, como si quisiera hablar. Pero la plcadora de carne debe funcionar con todo, siempre sobre el filo, pidiéndole a cade frase que venga redonda de entrada, {Los golpecitos de la Olivetti meliendo ef tiempo. Irreparablemente. Hoy, 26 do abril de 1812, leo: En la tar de del viernes, alrededor de las cuatro, lun numeroso grupo de revoltosos ataco la fibrica de telidos perteneciente a los soflores Wroe y Duncroft, en West Hough- encontrindola desprotegida, pronto 20 apo. orsron de lla. Inmediatamente la incen- daron y todo el edificio con su valiosa ‘maquinaria, telidos, etc, fue completa- mente destruido. Pero él esté tiste esta tarde. Vaya a saber qué piensa mientras yo sigo con la méquina de Newcomen. €! hilito, Hasta sumergirme en los podridos suburbios de Manchester. Solamente ta Industria ha he cho esto; ella no habria podido vivir sin estos obreros, sin a miseria y la sor dumbre de ellos. Soguir el hilito Inglés Mostrar la posto, los charcos, Ia falta do luz, 18 chicos volviendo al trabsjo con la ropa scartonada por el aceite do las mé- ‘uinas. £1 esté triste esta tarde. Nunca lo i asi, Ayer hubo visitas. El mira el suelo © 80 tira para quedarse con los ojos cla- vados en los flejes de la cama de arriba ‘A veces, los domingos, cuando termina la ‘Tansimision de Jos partidos, todo se viene 2 pique. ‘Sin embargo, Las rebeliones de hambre el 70. £1 ocaso de la vieja “jenny”. Ese ferbero empilchedo y mofletude de Art wright que le robs la méquina a High y constrayé el podor del algodin. Tede he landero enformo que no pueda proporeio- ‘ar un reemplazante que de satistaccién agaré por dis, por la pérdida de energia mecanica, seis chelines. Lejos, borredas, las tierras del algod6n, Mississipp! al nor- te, lejos el camino a New Orleans. Borra- 0 al origen. Como otras veces, ¥ el hillto que se rompe. Porque taut hay detrés de esta Plaza de Once vacia el primero de mayo de 19697 {Quién 1 #1 que corre ahi con Ia cabeze rata y la sangre pegada @ le eepalda? La cc tra la pared, los brazce en alto, I Jos a cinco certimetrot de Ia nariz, Ia calle Hipslito Yrigoyen @ oscuras, como ‘antes, cuando saltébamos los. tachos ‘nos colgabamos del tranvia dos para lle- gar a la Costanera, volar los faroles. Preguntarle a Viale ‘qué esperds para ti rar-el salvavidas hasta que aparece el rubio desesperedo que grita \Soy de Sadimat (Soy de Sadimet y viene Ie ler- ‘gada mirando do rosjo cémo caon e modia ‘cuadra lee foooe sobre ol boliche que aho: ra eparece an la telavisién entre los gritos las érdones de salir con las manos pega: das a la espalda y el cartel de Sevens. ‘Por qué la noche se hace noche en la Plaza mientras en el mausoleo fabricado or Yrurtia se pasea la sombra de Riva- Gavia? Casi redondo. La casaca verde ato- tonada a lo Napoleén, los calzones cortos Sjustados @ las rodilias con hebillas de plata. 2Cémo estén las seforas? Indife ronte al lejane murmulle do sirenes y es. tampidos Rivadavis ojea las cartas do Inglaterra. Tal ver Mister Hullet. O Mistar Baring. (Oh querido Juan Cruz, aquella roche del 23 de julio! (Qué empresa | suya, emular nada menos que a Virgilio! Oh Juan Cruz! Los derechos de cludada- hla... se suspenden por el estado de. crlado a sueldo, peon jornalero, simple sol: ‘dado de linea, notorlamente ago... |S0- el dolor de Dido! 1¥ ese tono ver dadersmonto trégico con quo se distingue teatro francés que utilis nuestro com- patriota al recitar! Me parese ver a la relna africana. Y cuanto miro en derredor me espant, y las serpi ‘aqui, aqui (oprimiéndose con te mano el coraz6n) las ves como desgarran el corazén sangriento, y envenenan hasta el allonto que rit labio exhala? 2Qu6 haces aqui malvado? 2Ni e le tumba {quieres que baje con placer? Siga tecleando. Hay clerre. La plaza es: {8 vacia. Para qué, ahora que sparece el fantasma de John Ludd amenzzando desde sus offcinas en ef bosque de. Sherwood, seguir el hilito que lleva a los jodidos tradeunionistas que so alimenteron en el 80 de nuestra mishiadura, 2Qué hay 3e- tris de esta plaza vacta? Si Canning. Apo- dp las Furlas moran donados. Le vieja sole y perdida en el pa- tio del rancho. El hijo oscapedo con el Gonoral Quirogs. Sekoree —dise Bores: ford— el cbjeto de la Gran Bretafa es felicidad y la prosperidad de estos paises Dice mientras él toma mate mirando p ra abajo. {Esta triste” Habla de su mujer Vos sabés como so le abrieron 10s Hlentes y los vecinos. Tienen miedo no sabemes cémo Poro la cosa dura elo un momento vuelve a ser él, como cuando cuenta Ie de La Prensa 0 sonviente, con los anor mes brazos en alto dirige le marchitaqu grandesos, mete el vozarrén quebrado ei medio del coro, 0 escucha cémo me vo hacia aquella tarde de sol del 17 de ago to de 1944 en que lo vi por primore ve pisando firme detras de Farrel. Paso ladito y yo estoy de la mano de mi viejé hasta que todos se callan porque son Ia tres do la tarde y el General ee ruer solo, visjo y enformo on Boulogne, t vez recordando Ins eartas do Rosas’ nadie menciona o més lelos. perdido aquel brindis de Checabuco, (Ge abre un cielito, como imagina ahi, con la copa en la mano San Nat lo encara a Solar: —iEs permitidor St y todo Io que hay en esta me Y entonces hace mierda le copa cont el suelo, y todos lo siguen para que nadie més puede brindar por pensami toe contrarlos @ la liberted.) vos escuchés con el mate en la mau no ese 44 en que el viejo se fue y hubp {que patear sin rumbo las calles de. Balva era mientras Watt camina por el Gl gow Green y se olvide de ios lustroso Instrumentos que hoy no debe culdar po que es domingo. Se queda en Ia idea d llevar e| vapor a otro lado, de manten ol cllindro caliente para no gastar tant tiempo y carbén como sucede con ef maldita méquina de Neweomen ‘Camina y no sabe que hay clerre. Oi la plaza esté vaca. Oue Juan Cra afi quella ilustreda noche en la casa de Sr. Ministro. Que hubo un brings. ese agosto el viejo guardaba un treinta cho fargo arriba del armario. Gamina y no sabe que hace media ho tu entierro paso por la puerta. Ove tt muerte #8 un agujero. Que antes de Dreguntaste por cada uno de nosotros. Sigo tecleando. Hey clerre. Aunque sombra eeté ahi, « un costado. (traomento de Teesto gonzalez bermejo gqué pasa hoy en el peri? las claves sectretas amamos la atencién del lector sobre este nuevo y excepcional informe de la situacién peruana, En noviembre del aito pasado, al producirse ef desplazemiento de Velasco Alvarado, innumerables interrogantes se abrieron en torno al proceso revolucionerio, al propio destino del Pert. En estos meses transcurridos, actos concretos del gobierno de Morales Bermddez han contribuido @ aclerar una situecién pol tice muy compleja, fluida. La importancie del proceso peruano y su influencia en toda Latinoamérica obligan, sin embargo. @ procurar toda la informacién posible sobre las circunstencias que llevaron @ ese cambio de timén en la condi como asi también sobre los intereses y protagonistas que se movieron y siguen actuando en dicho proceso. Ernesto Gonzélez Bermejo ha elaborado desde el Perd este exhaustivo (y actualizado) in forme sobre el tema. Su entrega se completa con la cronica de a causa segulda contra cinco campesinos indigenas de la zona de Huayanay acusados de asesinato por le muerte de otro miem- bro de la comune a quien aplican la ancestral norma Usanan Jampi. Este juicio ha conmovido a la sociedad peruana y pone a plena luz, en un caso concreto, los graves problemas que debe enfrentar un real proceso de cambio social y cultural.jqué pasa hoy en el peri? falsa alarma Cuando Victor Rail Haya de la Torre me recibié en la sede contral del APRA a las 8 ‘en punto de la noche y se raclind en su sillon modelo presidenciel sobrevolado por lun condor chavin, tenia una discreta bue- ra opinion de Morales Bermudez: ‘Es un catolico practicante —me dijo —un hombre serio, bien formado, hava un gobierno de orden. —{Y las elecciones?, Don Haya. —Llegarén, hay que ea Tree dias dospués ol Presidente porva no lo daba un portazo a Ia derecha y sus sspiraciones elestorales, La noticia fue a México’ y volvis: la “sequnda fese” de la revolucién duraria 6 afos, después veria si se hacia “transferencia de poder’ pero esa transferencia, de producirse, no seguiria la via electoral. “procedimiento tradicional del que nos estamos alejando’ EL hermetismo milter se habia entre: ablerto: el poder habia heblado. Y, digé- moslo: tomo tan de sorpresa a la derecha como a la lzqulerda, @ enemigos como pertidarios del proceso, Cusndo llegué a Lima, « principlos de noviembre, la oxpeculacién era I de andlisis politica, Velasco habia —y buenas razones babia— pero quien y ue lo sustituia era todavia un enigma, Los comantaristes contaban las veces que ‘os principales dirigentes habian pronun- lado la palabra sociallsmo en el ditimo mes o trataban de deducir la tendencia del ‘iuevo gobierno por la permanencia o des- titucion de tal o cual General: “sacaron a Leonidas Rodriguez: esto se cerechize ‘Si, pero confirman que Femandez Mal dorado esumiré como Premier en febrero: 8 ln profundizacién del proceso”. Sin llegar jamée a conocerla del todo, une descubre después que exist una ef tie de mecanismos castrenses —lidelida des personales, afinidadas, rechazos, per- fenencia a una misma promocién— que se mueven frecuentemente por encima de definiciones ideoldgicas y son capaces de despedazar les previsiones “cientficas ‘mas. convincentes Durante un almuerzo de clrectores de erlodicos socializados y periodistas con | Presidente de le Repabilca, un conocl do comentarista politico le dijo a Mora: los: “Ahora lo que usted tlene que hacer 8 tomar el poder”. "Si, —edmitié Mora les— ee lo quo tonge que hacer” los dos mesos largos de vacto informa: tivo oficial, que alimentaron especulacio. nes de todos colores, fueron. evidente mente enpledos por el nuevo Presidente an el trabajo de depuracién y reacomoda miento interno de la Fuerza Armada para gerantizar su “base militar". Hoy, aparen emente, ha conseguido ese epoyo basic mente en el Ejército y entre sus compi Rieros de promocion. Pero esos enigma G08 crterios de lealtad castrense pueden aleanzar heste un erma conceptuada reac- ionaris como la Marine, Cuando la repor- tera de la televisién alemana occidental, M. Ryzet, le pregunté al Comandante Ge: neral de le Marina, vicealmirante Perodl, or qué era revoluciensrio, ét rospondis. Poraue mi amigo Morales Bermidos Joes’. General Morales Bermiiler: el nuevo lider del proceso revolucionaria, General Fernindex Maldorado: e! petrdleo 5 una cuestién nacional Por supuesto, el andlisis no puede re: ducirse a este nivel enecdotico, ni las ton dencias militares actden puramente por eaprichos 0 simpatis. El golpe do. More: les Bormidez —0 e| rolevo do mandos, como se profiers llamarlo on Lima— detu: vo un peligraso dastizamiento a la dere- cha del proceso peruano y del propio Ve- Jasco Alvarado, signficé una saludable autoreaccién de la Fuerza Armada ante la corrupcion y abrié una razoneble expec tativa de continuidad y aun de probable rofundizacién éel proceso. Desde ei 3 de octubre do 1968, ol presi- dente Velasco Alvarado, “El Chino”, cam- pecheno, origen y actitudes populares, in dudable carisme, ertesano de las principa: les medidas, capacided inapelable de mane do castrense, s0 habla ido convirtiondo el simbolo del proceso y. on relacién a! distintas tendencias de la Fuerza Ar fen factor de moderecién y arbitraje fi Es a partir de Ia amenaza de ganare derivada de un aneurisme, que en m de 1973 debe sufrir la amputacién de pierna derecha a la altura de la mitad muslo. Meses después tendré un pri pio de derrame cerebral. Padece arter clerosis. La enfermedad de Velasco tendré Ina pechadss consecuenclas politica. Porg rho s6lo afecta considerablemente 3u récter —lo vuelve irritabl prichoso— sino quo, ri de movilidad, quedars a merced de cireulo de intimos —familiares y and gos— que se aprovecharé de sti cerca ST poet "| La esposa de Velasco, Consuelo, hi de Luis Goneélez Prada, lider aprista bastante peso, duefio de haclendas ("Te ‘cama’, “Olaechea”) en Pisco, que no f ron afectadas por la Reforma Agrari pasa a gobernar ese circulo exclusivo. A las fiestas de los viernes de noche en les que se jugaban cartas y un jueg de dados que, curiosamente, los peruano amen “golpe” (el "coon con" emericand sélo son admitides un grupo selecto d Invitados militares y civil. Los militares integran lo quo se. ler La Misién"": el general Javier Tantalog (Ministro de Pesqueria) —amigo espe cialmente cercano de Velasco—. Pedi Richter (Interlor), Pedro Sala Orozco (Tr bajo), Alberto Jiménez de Lucio (indus trias), el general Eduardo Segura (é SINADI, Servicio Nacional de Informacién y Rudecindo Zevaleta {jefe de SINAMOS Servicio Nacional de Apoyo a la Moviliz ‘clon Sooial. Emire los clviles que no falteban ningd viernes estaban Luis Goncdlez Possda cufedo de Velasco; Enrique Leén Velarde ex prominente dirigonte del APRA; Migué ‘Angel Tostino, duofio do la compania d Seguros Atlas; "'Pocro” Tantaledn, prima génito del General, vinculado a la Juven tud Aprista: Benjamin Monteblanco. fuert industrial, Esta corte que empleze a rodear a Ve Jasco spoyéndose en una amistad que venia desde antes de su acceso a la Pre sidencia, llega a cepturar el centro dé poder (los cuatro ministros formaban i Comisién Politica del Gabinete) y se lanz @ diversas formas de corrupcion, La opinion prevalectente es que Vela 60 no se beneficié directemente de corrupcién pore que, sombra, és prolifers. En el plano politico, desde comier del 75, Velasco va inclinindose hacia Misién” y en agosto su alineamiento esa corriente es total Sus actitudes ("una conduccién hepi ‘ca del gobierno”. ta llama el ssesor a de un alto oficial), y sus vinculaclones irén alejando irremisiblemente de sus ses militares; més, 10 alejan incluso aquellos coroneles claves que gestaron golpe del 68. Su parsonalismo y los tes ilegitimos que mueven el poder lo voreten de Ie institucionalided de la Fi za Armada. La corrupcién 5 otro fagereral Velasco Alverado y aus coleboradores: otros eontinéan en el camino, fpsimisible para 1a mayoria de tos. mil fas. E golpe dol 28 de agosto estuvo pen sao, sjecutado y dlrigido @ poner fin a ats tusclon, Paro icuindo y cémo nace “La Mi ibe"?; feudl es st: pape! politicn? y, més illéde los nombres y malandanzas de los fPicteres, iqué fuerzes sociales se mueven letris de la escena? El corpulento general Javier Tantaleén, jos pequefios y verdes, aficionado a la esta submarina, es un joven coronel fuando con solo tres anos de Escuela Mi: ftares ascencido a general el mismo dia gue se le entroga el Ministerto de Pes feria, constituido con la nacionalizacién Ge 64 indsstriae privades de le pesca. Eé ol Unico que no llama "Mi General Velasco sino "Juan": eu amisted con el Fresidente es muy antigua. En cast todos fos visies que Consuelo, la esposa del Fresidente, hace al exterior: a Estados Uniéos, a China, Tantaledn esté a su lado Audaz, pragmitico, de indudable talento fn su trato con el pueblo, personalidad facia, pudo converticse en auténtica lider @ una revolucién socialists. Pero en vez olcarse por los intereses populares Gt por el partido de la maniputacién y poder personal, En toro suyo se nu desron los oficiales de “La Misién Derrechador, Tantoledn retoma el estilo. funiuoso de los antiguos capitanes de la Fhtustria pesquera como Luis. Banchero Rossi, 2x presidente del Banco de Crédito, rey de la harina de pescado que convirtis tomes arenales costefos en présperos tmorios industriales: la nueva clase erm prevarial que miraba con desprecio a la tlgarquia tradicional Gon esa mentalidad el General asume #1 comando del Ministerio d: Pesquert ajo cuyo control esté Pescaperd, Ia em esa més importante del pais yuna do 83 més grandes de América Letina con 4s 25 mil trabojadores y un monto de ‘peraciones que Hloga a los 400 millones, de délares. Desde alll, beroficiéndooe de un vacio fa clésico del proceso porsano: ta falta de una forma orgénica de apoyo de ma: sas, lanza un Movimiento Laboral Revol lonario (MLR), suerte de organizacion fascistoide que hace del macarthismo su principal bendere de lucha, Finanelad> con dinero de Pescaperd, con “cuadros” tomados do laa bandas ‘gangsteriles, Viejos apristas y lumpen, no ocos de los cuales en su dia fueron ui. lzados por el emperador Ranchero, el MLR penetra las organizaciones existentes con el sano ideal de “depurarlas de ain filtracién comunista” y se lanza directa- mente a romper huelgas y a aseltar sind catos con sus grupos de choque, mientras |a policia mira para otro lado. Su primer objetivo conquistado con esis metodos es la poderosa Federacion de Trebajado- res Pesqueros. Tentaleén manejaba Pescopery como si fuera ou propioded privade. Un dia se le ccurria y regalaba 20 millones de so les @ un club de fithol. Comotié un des: falco cusntioso, iA cuénto asciende? Si tomamos en cuenta el precio in flado que se pagé a las empresas nacio- ralizadas, la mayoria en quiebra. el des- vio de fondos, etc. la estafa debe endar en Jos cien millones de délares. El dato me lo da Carlos Malpica, abogo o defensor de los pescadores, economis- tt, conocedor a fondo del “Caso Pesce- pera sobre el que viene de publicar un ibe. Tantalodn y ol grupo de altos oficiales 0 “La Misién” (y lov cortosanos civilee ligados a ella) entran en contradiccién con el orupo original de los militares, los fun. adores del proceso y con los "institucio- ralistes"” como Morales Bermadez Y esas contradicciones que habian es tado transcurriende detrés de los muros e los cuarteles, estallan, salen a la calle 8 partir de la expropiacién de los diaries. fen julio de 1974 Le prensa sociaizada se convierte en el campo de lucha palitica, en refiejo publ co de los enfrentamientes callados. El analista Mirko Laur’ dice que “Ia refor- rma do la pronoa peruans ha sido un fend: meno mucho més politico que periodis- tico, Si el marco de coafrontacion y defi- nicion del proceso sovietico fue la calle, ef del proceso allendista la uma, e del proceso chino el campo, podria decirse 4q1e durante todo un afc les dierios socla- lizedes: fueron un espacio fundemental de Ja Lucha politica on wi Pord, el émbite que shsorb6 y refle|é contradiccianes que te nian —tienen ain— difcultades pars ma- nifestarse por otras instituciones Pese a que uno de los integrantes de La Misién”, el general Eduardo Segura controla el SINADI (Servicio Nacional de Difusion) y, en consecuencia la OCI (Of ina Central de Informacién), los diarios se dividen en cos tendencias ‘—Con Tantalean y "La Misién’ se all nnean El Gomercio, dirigido por el lider de la Demecracia Cristiana, Héctor Cornejo Chaves y Ultima Hora, bajo la dreccion de lomeel Frias, ssceor dol ministro de Industries, Jiménez do Lucio (idedlogo de ‘La Misién") y actuslmente al frente de une revista de sospechoso financlamianto, ¥ dofinicién derechista: "Equis.X —Con el sector “institucional” y pro- Gresista de la Fuerza Armada se pronun- clan “Expreso” (director Fulz Eldrege. ox: ‘embalador peruano en Brasil, actual direc: tor clvil del COAP) La Cronica, diario oficial, ue supuesta- ment: debia haber seguido 1a linea del goblerno (con la direccion de un excelen: te escritor, Guillermo Thornidke, cuyos lejance antecedentes epristas pueden he ber confundido a Segura cuando Io de- sind) La Prenea (dirigida por Walter Pefialoza, un ex embajsdor de Belaunde) ¥ Correo (dirigida por el escritor y ensa- yista Hugo Nelra) Este ultimo grupo de diarios constituye lo que se llamé "La Coordinadora” y_en- frente Is politica fascistoide de Tantaledn ¥ los suyos, denuncia los stropellos dal MUR. impulse la prosién “de abajo” y c mienza a dar a conecer los negociados la corrupeion. (Hay observadores que opt nan —dialectica pura— que sin la presion de este sector de le prense que aguut los contradieciones éstas no hublovan Ih‘gado a un punto de detinicién, con grave ‘dato para el proceso). Las denuncias de corrupclén ne tienen un efecto inmeciato: el grupo de cortess nos civiles aumenta cada dia su in‘luen- os bolsilios. Ast, Luis Gon- ‘cdo por el “cufadisimo” (hombrén alto, ojiiunto, que habla pausedamente y con ‘uticioncia) bate un récord, probablomente ‘mundial de cargos pablicos (aunque la ley prohibe Lestat, 2) oresidnte Interna de Enturperd, empresa nacional de Turis: mo (estatal), 3) asesor legal de COFIDE (Corporacién Financiera de Desarrollo, 4) asesor legal de INDUPERU, ente est Pleniticacion y desarrollc indust rector del dlario estatal “La Cronica’ (cuando es destiwido Guillermo Thonr- ‘en Jullo de 1975), 6) director de Be- neficienale Publica de Lima (de la que do- onde le Caje de Ahorros y orgonizaciores jembro del Directorio a esto agregs. en el campo privado, su carécter de socio det Estudio Legal Gonzales PosadsHahagen, conocido abogado de la oligarquia entre ‘cuyos clientes figura la Souther Peru Cooper (Mina de cobre de Toquepala, atin ‘no nacionalizada y accionista de la Gerro de Pesco). El grupo de Leén Velarde, otro de los ‘asiduns a las reuniones con Velasco, copa diversas ectividades economicas.inmobi Niarias y mutuales y trafica con ddlares Benjamin Monteblanco asalta el control de la omprooa quo ol estado conforma con la guiebra dol imporio Predo (Seguros: “Le Popular y ol Porvenir”; Editora Viru, don- de se edita “La Crénica”, ote). ¥ la liste sigue la situacién se haco insosterible en el Interior de la Fuerza Armada y en le mo- ida que el deterioro de conduccién do liza ace- derecha (en febrero, en conferencia de prensa Velasco anova al MIR: en mayo adhiere a “La Misién agosto clausura deganos de la l2quierda ei prcceso y deporta a decenas de perio- distas y dirigentes sindicales) se conscll- de la decision de desplazarlo del poder —despuss de varios @ inutlles pedidos de renuncie— por lo que se llamé “El Equipo © "Los Osho". el grupo de altos oficiales ‘que comandara el golpe del 29 de agosto. “El Equipo” —lianza de militares “In titucienales” y “necienal reveluctenartos = ests integrado por el Primer Ministro y Miristro de Guerra, Morales Bermudez, Otros cuatro miembros del Gabinete: los enersies Feméndez Maldonado (Energia y Minas), Gallegos (Agricultura), Hoyos (Almentacion). Graham (COAP. con ren- 30 ministerial), dos je litres: Lesnidas Rodt Apo: yan a “Equipo”, sin integrario, el actual erciler De la Hor y Raul Meneses. _, Al parecer “El Equipo” quedo constitu omenz6 sus reuniones ya en enero 1915. et tee squé pasa hoy en el peri? El 28 de agosto el general Morsles Ber- ‘mudez habla asistido a una emocionante ‘cecemonia patridtica en Tacna. Come cada ‘fo las madres del pueblo recorrieron la ciudad con una inmensa bandera peruane y la. més anciana entre elles Ia iz6 en el ‘méstil de la Plaza Mayor. Hay quion dice ‘que vio lecrimear al Primer Minstro. Fea madrugada ol general Morsies 0 ‘miidez, con el general La Vora Velarde os. taba en casa del Jefe de Ia Divisién de Tacna y on algin momento golped la masa y dijo: “Esto se acabé". Era el levantamiento. Tal fue ta premura ‘que las érdenes se cursaron por teléfono Corriente, La decisién aparentemente sor prendié a los otros miembros de "El Equi Po". aunque las cinco regiones. militares del Peru se plegaron sin fallas al golpe. Las tropas aerotransportadas de la Di visiéa Chorrillos recibieron la orden de re- tener a Velasco en su domicilio pero éste 1ogr6 Hleger al Palacio de Gobierno en las horas de la mefiana. Le levo todo tun dia, por mementos muy tirante, con- vencerse do que carecie de todo apoyo mi litar. Poro a lae cinco y media de la tarde cuando abandoné ol Palacio, ya sin ol po- der, tuvo un geste politics seerde con au significacién histérica durante la primers fundamental etapa del proceso y declaré: “Apoyen a la Revoluctén’ Dos de los comentaristas politicos me- Jor conceptuados del Peri, Rail Vargas y Mirko Lauer escriben (revista "Mundial nim, 41, 19 de setiembre de 1975) que “seis afios de gobiemo habian concucido una coyuntura en la que so hacian mas Nnecesarias que nunca las detiniciones uesto que las organizaciones populares y las organtzaciones politices empezaban ® vivir —dentro del marco de la creciente Penuria: econdmice-- une dinémica parti Cipacionista « la que ne siempre acompe: 'A6 un dinamismo de la accién gubeme- Es evidente que 0! tracase de Ia vert!- calidad burocrétice en ‘a movilizacién po- ular y de la teoria del “no partida’. im- ulsada fundamentalmente por Carlos Ds gado desde SINAMOS dejo el campo libre al surgimiento de grupos oraanizados neo- fascistas (como el MLF) y neoapristas, Abandonado el disefio original de la Re- volucién Peruana (una “demecracia de Participacién plena”) se desarrollo el per- sonalismo de condueciSn desde Velasco @ Tantaleén. Mientras, dicen Vargas y Laver, “la necesidad de una organizacién ue vinlore desde absjo cobro en los ulti- mos dies de egosto une dramatica vie Se habfa producido un aivorcio entre el poder politica (Velasco y "La Mision”) y ‘21 poder militar (Morales Bermidez y los fundadores de! proceso) y también, como vimos, entre el peder politico y la base popular Aparecieron dos términos en la jerga politico-militar: jos “'dictatoriales’ quistas) y lee Equipo”). £1 gobierno te pa lune respuesta revolucionerie nto situa tiones tan graves como Ia crisis econéi a, la inmoralidad creciente y las tenden- cias represives. Lon “dettovilee™ 99 apoyaron tores de la burocracia pertonecanta Camanigad industrial. ala Reform ri ala Comuni Gizts no. fuera excesio cealifiaros 3 necburguesia ) vineuados creclenten teal empreseriado nacionl y exon fue ssegureIncces. de uthidades Son —tocavianoy— de los més altos Teglatra i histor de la econome cpl late peruans. De ah ls escollos Ge X tipo que te presentaba eta forma y “revolucio sector decisive d que reflojaba, our: que tamizado © inorgénico, el apoyo d las bases populares. El choque, tarde o temprano, ere Ink teble. Se : do Ia Marina preparaba su golpe para la primeros dias de setiembre, con el. vi La presencia del general Morales 8 madez en la Presidencia debla signifi (1 reforzamiento de la institucién militar luna nueve sintesis de sus contradiccios Incemas, el ataque a la corrupcin, la cts rreceién’ de las desviaciones personals tas en la conduccién del proceso y la g rantia de su continuidad, Asi el nuevo Presidente ante mas de ccncilleres esistentes a la Conferencia Paices No Alincados que se colebrabe ef Lima (y que die antes habia sido inavg rada por Volesco) declaré: "La Fuerz nes, la Revolucion Peruana, que se spit ideolégicamente en el pensamiento hum nista, liberterio, socialista y cristiano”. “La Revolucién que hoy los despid —agregé— es la misma que hace uno: dias 108 recibid con fraterno abrazo.’ Las primeras medidas del nuevo Pras res “dictetoriales” y decenas de funcio. narios civiles vinculados a ellos (part Jarmente en 1 Ministerio de Trabajo), y la designacion de una “Comision de Morall iones (Gonzales Posada huyo a México Testino, a El Salvador; Leon Velarde capturado: el general Tontaleén esté © to demicilario), La morelizacién, se entiende, es una de! fas preocupsciones de primer orden de! Morales Bormddes, un hombre de. recth tud incontestable quo le ha valido eu 26 lido prestigio en el Ejército. Y sin dude uno de los aspectos positives remarc bles de! colpe de Agosto es asa cap dad que tuvo la Fuerza Armada pe de autogenerar la energia correctora de orrupcién tanto en el compo civil codo une preocupactién poll. o fascistas, precisemente para lun proceso reaccionario, de In- el social, que supone una “Inmorall- ‘mucho més profunda y grave. medidas del Gobierno fueron: la jnaclén de nuevos directores en los os socillzados, el reemplazo de auto- ‘municipales (como el Alcalde de J la ecoptacién de a reruncia de Delgado, la abolicion de las depor jones de agosto, la autorizacion a to- las tondencias politicas de abrir © resultado global de este conjunto do jones de goblerno fue una apertura. fronteres a la coments neofascleta habia definiéndose como una de las figur és avanzadas de! proceso. No estén del todo claras las razones de In separacién de LeGnidas (le versi6n of ‘lal de rutine: “motivos castrenses” os blen poco convincents) pero alguna hipo- twsis suglere que @ Rodriguez no le hubie- rm desagradado que mer Ministro el ‘que 20 “quomaba'" un aio de. promierato al general Fornéndez Maldonado) y en fo- bbrero de 1978, cuando deben pasar a re- tiro Morales Bermidez y Fernéndez Mal- donado fuera el mismo Leéaidas Rodriguez fl que ascendiera a la Presidencie En todo caso Ia euforia de Ia derecha y la depresién de la tzqulerda, no duraron mucho. En el silencio de Ios cuarteles Morales Bermadez reforzaba sus bases de apoyo y el 24 de noviembre sorprendia ‘con el anuncio de que “la segunda etapa el proceso durard sels anos", se elabo- raré-un nuovo plan de gobierno (basado oro suporando ol orlginario “Ptan Inca”) y como co de goblerro, la evaluacién que Iremos haciendo en esos sels afios Indioaré al ya debe marcarse al fin de dicho periodo una transferencia de poder", ‘Un no indudable a las elecciones, aun 2 largo plazo: “porque blemos de una transferencia de poder an- tes que de elecciones pues hablar de {éstas es como pensar con criterios tra- dicionales de los que nos estamos ale- Jando”. Un impulso al Frente Nacional de De- fensa de la Revolucién y una ambiguo, ‘ignificativa epertura a otr 6 estar conformado por organtzaclones de base que estén muy ligadas a la Ideo- logia del proceso, fundamentalmente —Periodista: Esta palabra, “fundemental- mente” quiere decir que existiré la posl- bilidad de que... —Morales Bermidez: Vamos a ver el desarrolio —contest6 sonriendo— en ma- terla politica es preferible no establecer tune teorfa del asunto. En oss declaraciones —una bomba periodistica que cayé sobre el mundo poll ‘ico peruano— Morales Barmidez reafir- maba que Propleded Social tendrla_ una atencién prioriteria y esté Hamada « vor el sector hegeminico de Ia economia del futuro y definia el concepto de seguridad nacional tal como lo entionde la Fuerza ‘Armada peruana: “El Socialismo y el hu- manismo son factores presentes en nues- tra doctrina. La segurided nacional os tomada en forma integral. Entonces, sl se ‘trata de le seguridad nacional en’ tanto que Ie defensa de un territorio y un grupo fhumano, preguntemos, aperte del criteria clésico jqué defiende la seguridad nacto- nal’, ideflende el abuso sobre las clases ‘oprimidas?, gdefiende le pobreza? 40 de- flonde ol desarrello Integral, precleamente. ‘con un enfoque socialista y humanieta? La derecha acusé ol golpe, pero como: ‘e208 viejor boxesdores que saben repo- nerse de cada amenaza de nockout, si- ul5 levantando Ia alternative Morales Bermidez y —sin dejar de simular ecata- ‘mlento al proceso— enflo sus cafones hacla el general Fernéndez Maldonado, resunto “eslabén débil” por el que rom per la unidad de la Fuerza Armada, En “Opinién Libre” del 4 de diciembra, parecta publicada una fotogratia del Ge- eral cruzada por una banda donde se lela "CUESTIONADO” acompanada de unas decleraciones del dlrigente dereckista In- dopendiente Luis Bedoya Reyes, ex slcal- do do Lime an las quo Soto, ente Ia inmi- yencia de que asuma el promiorato, ro- cordaba que Feméndez Meldenedo ora "al wocero radicalizado @ ideolégleo del sec- tor radical de la alta oficialided”. que “nunca habfa ocultado su pensamiento re- volucionario” y que en su momento (pe- riodo de Allende) habia expresado “la sell- darided militants de la Revolucion perua- /olucion chilena'”. Bedoya se ‘quejada del plazo de seis afics, de Ia clau- sura de la via electoral porque blo no necesita tutores 2 “Opinién Libre No pesé una sem Bermidez dijora quo “ol cliva do libortad y armonia ha sido torpemente Interpreta- do por la contrarrevolucién para llevar a cabo una escalada que pretende desesta- bilizar al Gobierno Revolucionario y que- inidad de fa Fuerza Armada”. Y ‘no se confunda prudencla con tolerancia con Iibertinaje, nl actividad’ dentro de la ley con scciones onspiretorias. Con energia, con lam sonora voz la Fuerza Armada y e| Pu les dice: basta. Si hublese suficientes mo- tivos pera empleer la fuerza en defense do la Revolucién, ésta seré empleada Un “uppercut” més dificil de esquivar. EI proceso peruano ha transformado ol pals de raiz, desde 1958: nacionalizacién de casi Ia tetaided de Ia Industria mine- ra, petrolera y de le harina de pescado: de los bancos (70 por ciento bajo control stata); la ollgarqute terrateniente esti a unto de ser borrade del mapa: se llevan ‘expropladas seis millones y medio d hectéreas. y “en junio de 1976 quedard Niquicado el latfundio en todo el territerio naclonal", segun acaba de svunclar el Primer Ministro, Oscar Vargas Pietro, EI gobierno Morales Bermédez viene de tomar algunas medidas 1 procese do refor ‘afectabilided de tierras por Ia Reforme ‘Agraria ha sido reducido de 150 a 0 en la costa (con lo que se rompis otra me. nilobra dela deracha: Ia formacién de “frentes” de supuestos “medianos pro- ductores") y la consolidaciin de la pe- ‘quefia propiedad en 5 hectéreas Otra decisién apunta al fortalectmiento de Propiedad Social (que dentro del "mo- elo socialista peruano” deberé llegar ¢ Ber el sector hegeménico de la economia) rorizando la Incorporacion de las em presas del agro. Pero ta situscion econémica del Perv de hoy es dificl. A la crisis interactional del capitalismo, cayes consecuenclas gol pean a paises dependientes como todavia oe Perd, s¢ agrogan diversos errores Intornoe en la conduceién econémiea.squé pasa hoy en el peri? El sector dindmico de la economia pe ruana, come Ia de casi todos los paises Gol Tercer Mundo, es el de las exports: tones: minarales, productos derivados de la pesca (como la harina y el aceite de pescado) y productos agricola ‘Yen este momerto estén en baja en el mercado mundial: el cobre (uno de los principales productos de exportacion po- fuanos), el azicar y el café; los produc- tos de is pesca no solo estan en baja en ‘euanto @ precio, también en cuanto pro- duccion. En resumen: une diaminucién on ol in- freso de divisas. Pera que exports on 1974 unos 1.500 millones de délares, an 1975 probablemente no rebasard los 1.300. Pero mientras en 1974 Import6 por 2.000 millones, en 1975 alcanzeré unos 2.400. a balanza comercial seré ceficitaria en 4.000 millones de d6lares, aproximada- ment Le deuds externa también es fuerte sobrepesa los tres mil millones, unos do ‘afios de exportaciones netas. Principal ‘acreedor: los Estados Unidos. Por altimo se registra una disminucton importante en el crecimiento industrial (128 en 1971; 56 en 1975); hay une ‘mertna del 2 en la preduccién oxtrectiva Se petréleo. El gobierno considers que la crisis se debie a cuatro problemas bésicos: a) re: traceién del mercado de exoortacién: b) demenda desproporcionada de bienes y ‘servicios no indispensables; c) mercado de integraciin regional desventajoso ) actividedes especulativar y eliglé pa ‘combatila medidas “monetaristas” y tec- necriticas tracicionales: 1) devalvacién del so! en un 163%, 2) solictud de un préstamo exterior (3.500 millones de do- lares por 75/17 al Barco Mundial, finan Globles “con proyectos reproductivos y ‘generadores de divises) y 3) un llamado a To "botalle do Ia produccién’ ‘Le develuscién favorecers a los oxpor ras forman el 50 por clento de ese #00 tor; el oto 50 por clento lo Integran las ‘empresas mineras medias (capital nacio mal y extanjero), el. sector agiicela no feformada y el sector industial privado 6 ligado al capital extraner, Consecuencia: Ios preductos_ Imports dos se pegarén ms ceros y el peligro de tun alza general de precios es rea. Daarios socializados y sectores dei qulerda reclaman reformas mucho més fadlcalosy el control popular de precios. 1z06mo se puede lamar alo "batlle d {a producclén” a) roo teman medies pars evitar que la crisis sea, pogada por los trabsjadores? Mas de 350 huelgas durante 1975 denuestran que no sont cles de convencer. Le cuestién econSmice, en consecuen- ca, se converte en un test de le real Vo- luntad de apertura popular del régimen Y por atime, In morcha al “socialism peruano” exige un fortalacimieno, deci Wo dela Prepledod Socal ese a las me- ‘Saas tomadas el seztor de. Propiedad Socal ext sia denver tents “a! ten de propiedad estotal 9. privad ‘elormada. Cotas doo mas tenen pre vistas inversiones para el blenio 76/77 de 100 mil millones ¢e soles ceda una mien- tras que, hasta shora, Propiedad Social tlene Scio asignados 5 mil millones. 'Y queda un elemento més, esencial, cualquiera sea ol “modelo” socialista que se escoja: no puede haber socialismo sin tina partieipacién popular ‘Uegamos 4 un punto clave: esa Incapa- eldad que hasta ahora ha tenido el pro- ceo peruano de articular las profundas reformas econémico sociales con la rmo- vilizacién aut6noma de obreros y campe- sinos (de ahi ese margen de represién selectiva que se fue agravando durante el Ultimo perfede de Velasco a medida ‘que se reforzeba ol sector “dictatorial” en el gobierno}. Después de /a lejane tentativa de crear en 1970/71 los “Comités de Defensa de Ta Revolucion”, vino el fracaso de las or genlzaciones manipuladas desde Sinamos {que hoy se hace evidente al oxtromo do ‘que €20 organism parece convertide on tun cascarén vacto. El control buroerstice de la moulizacién popular que interté implantar Sinamos (a tal punto que el grupo de sus cirigentes principales recibi6 el nombre de “La Apla- rnedora") y otras organizaciones como SERP (Sindicatos de Educadores), CTRP (Central de Trabajacores de 1a Revolucion Peruana), CNA (Confederecién Nacional Agraria) y JAP (Juventud de Ie Revolucion Peruana), no impidio que se afirmara la jerta de las capas mas explotadas. Entre los obreros Industrales, se habfen ‘constituldo en 1868 2.190 sindicatos:, hoy legalmonto Hube encrueljadas eritices del proceso donde se vio que el potencial apoyo de ‘masas eaiste y es considerable pero de alguna manera siemore fue bloqueedo por la teoria del “no-partido”. por el rechazo a formar una organizecién politica de la Re- volucién, Vimos como el grupo de Tantaleén se aprovechd de ese vecio para_promover tuna organizacién fascistoide como el Mo- vimiento Laboral Revolucionerio (todavia fo extinguido hey aunque en franco re- allegue). Pero hubo también Intentos de sigro positivo. A raiz de los sucosos del 5 do febrero do 1675, cuando los turbas dol lumpon fueron lanzadae a Ia CIA ol APRA, surg, frortamlento, ol "Comité de ‘de_Organizaciones. Populares” (COCOP) que tuvo el estimulo del General Fernén- dez Maldonado (tanto cue sentaci6n, asistieron a las titutives los mayores Lore y Feméndez Saltaveccl) El COCOP se dedicé activamente «ga rantizar el mantenimiento de la produc- clon y el abastecimiento do la subsisten- ‘ia, a apoyar las acciones destinadas. a conservar el orden pablico, orlentar al pueblo frente a Ia realidad del pale, con ‘trarrestar el rumor y_difundir la acolén dol Comité y las organizeciones populares. ‘Al COCOP 0 fueron eumardo Ir propia Confederacién Nactonal Agraria, Ia Confo- eracién General de Trabajadores. Las ‘organizaciones de las villas marginales ("Pueblos Jovenes") habfan estado d ‘su fundactén. TEI movimionto erecia vortiginosaments pero oncontré la tajante oposicién de Ve fase. Volvié quedar el campo libre MLR y a una Organizacién Politica de Revolucién Perusna (OPAP) que intent®, cctear Velasco pero que nacié muerta. to se inicia con la com te Nacional de Defensa de la Revolucion y es una de las zonas més combativas del ‘campesinado (regional Cuzco-CNA) la que toma la iniciativa de agrupar fuerzas, Se aproximan al Frente las ““Clen Bases de Lime”, le "Federacion de Pueblos Jove ries (on formacién), las que, por eu re presentatividad real sorin un factor de fortalesimionte.. Le “segunda etapa” del proceso pe a eaté ante opciones de fondo. decis para el futuro del proyecto: @ un capl lisrro monopolista de estado, enfre al auténtico movimiento de masas, 0 ur profundizacion hacia el socialismo (J sando de la etapa antioligérquica ya cur plida a une etapa antiburguesa) con un respaldo popular orgénico. Los principales cirigentes del proceso. en sus declaraciones pabllcas no de) ‘dudas sobre sus intenciones: “Esta fen un proyecto revelucionario perf mente ceheronte, con matzs precisas. somos i meros ni simples de arrollistas, ni reformistas del sister setual, daclaré a fines de noviembre fl Primer Ministro. Vargas Pietro. "Cor lo ha definido con claridad. meridian jofe de. nuestra revolucion, General Fren- isco Morales Bermidez, estamos cons truyendo el socialismo peruano, e3 decir, genuinamente nacional, profundemente erso en los valores ‘humanistas y cri taro.” En ol horizonte de la sucesién eme ya la figura del General Jorge Fert Maldonado quien debe asumir el 1 febrero como Comandento on Jo Fjérelto y, an consecuencia, s@ com fen Primer Ministro y Ministro do Gu La derecha, frustrada, no ve cémo ny dirlo. Y 8 las tomas de posicién de Mor les Bermidez, se sume la presencia Ferndndez Meidonado en el segundo ni del poder, se abre una razonable e1 tativa de que el proceso peruano ‘que lentamente— camine hacia su fundizacion. Sobre todo si se deja que elhuayanay: viaje hacia una justicia remota Una comunidad Indigena perdide en los Andes, abandonade por fos tribunales oficiales recurre a la “Usanan Jampi": justicia- venganza popular de sus ancestros: e! 5 de setiembre de 1974 dosclentos treinta comuneros detienen y alustician a un hombre que habia robado, incendiado, violado, en la zona de Huayeney, @ un dia de viaje tortuoso desde Lima E/ desamparo legal, la persecucién, la cércel adonde van a parar cinco comuneros para los que se pide 25 afos de prisién. denunciados por el diario gubernamental ‘La Crénica”. abren un proceso a las condiciones de vida, abusos judiciales. atrope- Hos a los que son sometidos muchos campesinos; sobreviven- cias de un pasado no tan lejano en que los indios, como los ani- ‘males, se vendian con las haciendas. El vielo émnibus rezongén atraviesa en la noche la severa inmensidad de la puna Afuera esti el trio; adantro, una botella de pisco va de boca en boca. Una vor des: de el fondo canta en queciua. Los demas ecompafian con palmas. Me traducen: “ha ce tiempo estoy volviendo y se have largo ‘1 camino, hace tiempo ‘estoy. volvien: do..." Pauling un sollozo le corte te ean. cidn en la oarganta Un guardia lo anima: falta poco, Paulino, ya estamos llegando Creo que es Bonifacio el que retoma ia ‘canci6n 0 canta otra, no s6, Lo clerto es que el omnibus welve a animarse, se cr zan bromas y el mismo Paulino participa la verdad 5 que si después de catorce ‘meses me encuentro que mi mujer me hizo alguna maldad le voy = toner que » 33squé pasa hoy en el perdi? ‘aguantar el salto". Las risotadas. apagan por un momento la resplracin estruendosa ddel motor: el Gmnibus sube trabajosemen- te otra cuesta, da otra curva, ‘cerro; Andes adentro. Lima, que dejamos envuslta en su etor- ‘esté muy lejos; en algin punto del camino hemos cruzado la far los cinco mil metros con boba, un wrote de corazén y andar de cos: mongutss. Desde entonces sdlo encontra- ‘mos la prosencia rotunda de la montafa, ‘uatro campesinos con sus llamas perdi- ddoo on la grandlosided del palsaje: Ia Sie- : Imponente, interminable. Un peruano que no haya salido de { costs no conoce su pals. El hombre que hha podido instalarse y sobrevivir aqut, por sigles. tiene que tener otras medidss de! tame y del spacious propia reepues ‘su propio sentido de la civilizacion Hobfamos salido de Huancayo 2 les sie- te do la mafana. Los magistrados dal Se- ‘gundo Tribunal de Turno de Junin partie- ron adelante en una camioneta a doble ‘tracci6n. Los periodistas pasamos por le ‘cércel a recoger a los cinco campesinos. Salleron, menudos, con sus chompas roto- fl brazo, Entreron por la. puerta tracore ¥ 80 fueron sentando entre los guardias ‘que los triplicaban en tamato. Pertimos. A Huancavelica. Los campos ‘nos no sacaban los ojos de las ventenillas. {os querdias iban bastante solemnes, como imbuidos de le responsabilided de sv risisn Pero las horas y horas de camino tu. ton aflojando coroatas y sacando_gorr €pisco hizo el resto. Ademés bastaba ver expresienes. species de Bonifacio y de Paulino, de Ciiano y de les dos Enrt tuoz para darco cuenta que allf no habia ‘inguna peligrsidad ante la quo estar ‘lena. Eran cinco hombres, que, imagine. Io nico que deseaban era voher pronto a ‘asa. Me sonrelan por turmo con un gesto able. Yo. pensabe que, . jamés podria comprender- Ips. Yo, un iniruse. con grabadora, que tha a registiar las incidenctas de un “pro- 080 célebro" del que ellos, sus protago- ristas, deberten torer una idea muy dls- tints ¢ le mia, Ouién sabo qué. penarian cuando voran eus fotos en poriédicae qu to podian Ioer, cuando Toe acaltaban con Gimaras y miquinas fotegrifias; vendo tombres que muy poco se habian ocupado Ge cellos hasta shora, revolvian sus vidas con preguntas. Elos, integrantes de la “masa comuna” de Heayanay, habian participado en. la muerte de un hombre el 5 de setiembre e 1974, Lo habian hecho porque ere_un tombre que merecia ta muerte: “Ushanen Jampi": jusicie-vengarza popular. César Matias Escober, un comunero que tenia 27 vacas en su parcola de Tio Pampa, ro era un hombre bueno: habia estado en fl circule do servicio del entiguo patron, habia robode genado 0 loa ‘comuneros Martin Lapa, Uzama, Saturnino Palomino. Guando sali de dos fos do oérool lo _quemé por venganza la cata. a Saturnino. _Fstaba acusado también de haber violado “lt esposa de Migual Taipe. Y. por sl fuera poco, habia fuertes presunciones de ‘que cuatro 0 cinco dias después de que Un Indulto lo devolviera a le libertad por segunda vez, habla asesinado 8 Eustaquio Palomino, padre de tres de los campesl- nos que ahora vienen con nosotros en el Smmnibus. Y segula suelto Matias Escobor, ‘con su prepotencia y sus amenazas y, lo ‘peor: con eu impunidad. Cuando apareois muerto Eustaqulo Pa lomino, con la boca llena de tierra y des ppefiado, los comuneros fueron a ver al Juez de Huancavelica. El sefior magistrado no se tomS mucho trabajo: ni hizo levantar el cadéver, ni orden le autopsia y en vez de dictar auto de detencién libré un ran dato para que Maties as buenas. Los campesinos Insistieron y ‘el mismo Jusz faculté al jefe del puesto pplicial de Acobamba —el més cercano a Huayanay— 1 librara orden do cap- hicieron squella mafiana del § de sotiem- bre los campesinos. Y después mataron 2 ‘Matias en la Plaza de Armas de Huayanay, a antigue casa-hacienda de los Mezcua Chamorro, latifundistas que expuls6 la Re- forma Agraria ‘Ya veremos cOmo y por qué lo metaron, Para eso venimos en este émnlbus trepr dante, con au extrafo cargamento do pre- 303, guardies y periodistas que, contra todo lo que pudiera penssrae, 20 protege de Ia Inmensa y desolada noche puneha ‘con canciones y tragos de pisco. ‘Cuando pregunté al Juez Alfredo Sar- miento, en Huencayo, cémo explicabe te rotoriedad del “Caso Huayanay"” mo recor 6 la campafa dol diario "La Crénioa”, bajo la direceién entonces de Guillerms Thomdike. Sin exo, pensaba, os hechos ‘como tantos similares. habrian quedado en a oscuridad ye! olvido. Cinco campesi veinticineo afios presos, sin que nadie se diera por enterado. Thorndike, alto, grueso sin reparos, bi ‘gotes rubios 1905, me abre la puerta de Su casa ebrazado a su perro “Pepe”. Che- ro, su mujer, 9¢ acorca con una sonrisa y dos cafés y Thorndike rfe fuerte cuendo 80 scuorda de le vez que llevaron a los ‘esa vaca con trompa". un ccomia con la nariz”, festejaban. En junio de 1975 una delegacién de comuneros, hombres, mujeres, nifios, viejes, habia ve- rido a Lima y “se habfa encontrado con €@l siglo XX" ‘La Cronica”, el diario del gobierno, se ‘ocupaba del asunio desde firés, "Tanto en la Confe bbajadores do la Rovolucién Porvana (CTRP), como on la Confederactén Naolo- tral Agraria (CNA) —dice Thorndlke— se tenfan noticias de Huayanay. El caso este- ba aparentemeate perdido, Més © menos me enteré de los pormenores més grotes- ‘cos: el interrogatorio en castellano que habia hecho el juez de Instruccién de Huancavelica, sin interprete, a campesi nos que S60 conocian el quechua: la co- mmunided cast deshechs causa de la per- ‘secucién policial; ro tenfon ebogado: on ‘una pelabra: los estaba triturando la jus tole provine En "La Créiea" astibamos ya sublava- ‘dos por otros abusos. como los ocurridas fen ef Cuzco, asf que nos pusimos a fa basqueda de datos. Humberto Castillo An- selmi, como reportero el fotdgrafo Ro- Tando’ Angeles, visjaron a Huayanay con el ‘abogado Manuel Delgado Aybar que nos hhabfe puesto sobre la piste Me muestra fos ejempleres del diario del 15, 16 y 17 de marzo de 1975. desple- ‘gedoo ® péginas contrsles, sobre grandos Fotos, leo los titulares: "Todos a.una, on Huayanay, hicieron su justicie”: "Huaya- ‘nay: once comuneros viven atormentados fen tétrica cércel andi luayanay lane ‘guidece, esti casi moribundo”. Los repor- tales —que reconcilian s cualquiera con la profesién de periodista— tienen que haber sacudido al pais. ‘En el plano legal pecimos al ex juex ‘Santos Chichizola que asumiera la defer se. Al mismo tlempo qus nuestro repr tero Castillo llegaba a Huayanay, un ebo- gado ssociado @ Santos tuve acceso ol expedients y lo fotografis.” “La tosie do la defones invocerls Ia "Ushanan Jam’, forme de justicla popular que es la que se ha aplicado en esas comunidades desde que tienen memoria “Los gastos de asesoramiento y ayuda 2 los comuneros fueron sufragados por los periodistas de ‘La Crénica’ comprometidos. fen el caso." “Cuando nuestros reporteros volvieron ‘a Huancavelica fueron insultados y ogre- didos. Se les decia que nuestro diario estaba Infiltrado por los comunistas; 33. Te nagaron datos. Lo denunciemos. Hasta que la Corte Supreme exigié Informes ‘obtuvo deo hojae de papel: el caso se os: taba ‘investigando’ ‘Loe campesinos vinieron # Lima para hacer una peticiéa de induito al Presidente el 7 de junio, Dia de la Jura de la Ban- dora. En el diario los recibimos como si fueran de ls cass. Los alojemos en el ho- tel ‘Lima, en la Avda. 28 de Julio, les mostramcs el mar, el elefante, no podien vision.” “Visitaron otros. dar Expreso’, ‘El Comercio’, ‘La Prensa’; en todos fueron bien recibidos y el caso, finelmonte, salié dol émbito do ‘La Crénica’, eo hizo toma do la pronea nacional.” ‘Cuando los campesinos regresaron a Huancavelica fueron tomados presos: hi bia algunos que estaban en libertad com dicional. Tres lograron escaper, denuncia- ron Ia situacién y pudimos auxiliarios.” 'A partir de septiembre de este afo el tema toma yuelo. Morales Bermiidez, en el ‘mismo Huancayo, pone directamente en lk bortad a varios detenides y_denuncia Inepele del Poder Judicial; habla de 1a ‘cesided de moralizario. El Juzgedo Huancavelica se inhibe, el Juiclo viene 3 Uma, después va a Huenceyo.” “En Huaneayo asisto a (a altima toma eclaraciones que hace el juez Sormic consclente, me dice, de que ‘del fallo ‘este juicio cetén pendientes custro mil inos que esperan saber ja os Ie misma para todos Ee una sela pequefs, stestada de co. Detrés da los jueces, sobrevolado colgadures rojas de fleccs blances, un ‘eudo peruano tallado en madera: sobr[gg dal ritual, un cuca, Les cinco feampesinas, aire ‘timido, en el banquillo 1 Ge los scusados. La sesion no dura més de fnedia tora; es ura simple confrontacion ftbre detalles menores del proceso. Lo importante es el anuncio que hace Sirmierto al levartar le sesion: el Tribu: tal en pleno se trasladeré al lugar de los heches para hacer su reconstruccién y las gudiencias centinuarin en Husyanay, on Imadio do los Andes. Nunca habia ocurrido nada pareciéo en {a historia de! Peri. Después de catorce hores de marcha o} ays se enterra en el barr y Toe guar las bajn con linternas porque ro. sabe Ines si legoros a Paicéra. Sy, esta 2 dos | Gientos metros y hay que haceros @ pie No 39 ve 0 dca pasos. EI fro aprite B Come podemos legamos » una cosa Gordo Bian de comer. Une antevala sotrecha, doo Iesas con hole. cuatro velae en botllae de Coca Cola Va nstaban corranéo. Los macistados?: sigueron a Acobumba para dormir all: aqui no hey donde hacero. Nos sinven un salSo de cordero, sustan tiene, que nos devvelve el alma ai cuerpo. Gale 0 16 de mancanila, a elegir Ego Demador hace sorir una tianéicha y com brames cognee malo, leche glore'y gale fos porqve no se sebe lo que puede verir Lon guardae y los cempetines se acomo dan pars. corm on al Sroibus; torbion ain periodista, Vo me doy en “bancamo” fn el “restaurant” mientras siento, toda is noche. car verdura,hervir agua: re paran el desayuno de matana. Entre sve fos cigo que dicen que una mujer del putblo ests haciendo Werze, sola. pore fener un hijo. La mujer mayor de la casa ha Ido a ayuderla y vuelve. preecipade porque “se le adelaio la sangre” y pue den mori los des Cuando emenece me ponen en la meso etre plato. de. caldo humeante, esta vee de pollo. Con al primer cigaiio elgo feo Un enlarbre de compesinoe. movtar 0 In Tora del domingo. os carelos do fos Sombreres, las mangas. los poncios de co lores, las mercederas’ acumladas sobre th barro que secara en dos hores, forman tna estampa inevtablemente folksrica Pero camino entre los campesinos y veo e cerca la suciedad, las llagas en los Bies, las costras en las caras; rostros de dad neutra que pueden ser de un niio 0 de un anciano; los bultos de coca en bocas de labios nogros y pienso ene! esfverzo enorme que tiene que hacer una revoluclén para sacar del fondo de Ia micoria a un pueblo, No es dificil explicerse porque si ae #3 fistiano_y humanists, un poco decent simplemente, se tiene que ser socialista en el Pert. Los caballos estan listos: a Huayenay, H tol llega fuorte la piel y a la salida fe Paucar veo un paisaje como debe he- ber pocos en la tierra, Carros no muy altos. oerfectamente cénicos Ulos “picos') sobre el verde billar de los pastizales, nidos por muros bajos, formando potre- fs, oeultando pequefias casas, més atrés ‘Matias” he muerto, En unv de los actos organizades por las Uigas Agrarias se pone de manifiesto el espon \dne0 apoyo det pueblo de Peru a su Revolucién. las moles imponentes de las montanes: mds arriba un cielo limpio azul, sin atmos. feta, A veces una cascada que solo el murmulle y la espuma impiden que sea Invisible, cae en un socavén abierto por los siglos. Bosques de piedra do colores inverosimiles hasta el rasado. camino que se tuerce y retuerce y nos cambia 2 cx momento ia escenograta, Nos cruzamos con muchos campesinos que van @ la feria con sus cerdos, sus papas, atados de ropa vieja para revenc: Todos saludan con un “buenos dias” tados llevan ol gosto grave y distente| gqué pasa hoy en el pert? 1 camino de wes horas s¢ me hace corto para e) especticulo asombroso del pasafe. Ye estamos entrondo « Hueyanay do un coro y Ia co- Tunided avanza al oncuentre do los eam pesinos. Detrés de ellos, que. andan a pesos cortos y féalles. los guardas a Caballo, Se encuentran, se dan las manos: fos nifios recleman ser alzados por sus padres, Y se forma un remoino de came Tamans, fotégrates, reportercs radiales ‘que empujan sus microfonos, en el qu yé.no puedo distinguir a los cinco presos. Ep la Paza de Armas, bajo le sombra e in eucaliptus gigantesco, el juer Sar IMient6 domina la escona. Diopone que se fresente la comunidad an plono. Loe eam- Pesinos, ecelos0e, £0 ropllogan contra Paredes do la excel. El magistrado avan- {aun paso y ellos retroceden otro. Parece {ue alguien ha hecko correr el rumor de aue les vienen o guitar las terra. El juez tione que hacerles. decir que abandonen ‘50 miedo, que llega en mision peciics, ‘que "parece que. fuéramos extranos, Deno, Jo somos" pero no se va a det radi, pueden segult con su viga cotdana No hay mucha reaccién. Algunos. entre Gilos. arengan a sus compaferoe y orton 38 sl ae. van scercand> lentamonte al centro de ls Pla El fiscal do Huareaveica, al comienzo del julio. por acusacién de homicidio ca Iificade, id6 para los. cinco campesinos detenidos "pena de intemamiento absolu- tamante indsterminado més allé de un timo ée 25 afos con trabajo obligatoro”. Fero para que se configure homicidio tiene ‘ue haber Identificacion de autores. Y los seusacos, desde que declaran con asis tencia legal y por medio de un intérprete, ticen inflblomente. @uo fo ult mado por Ia""masa comuna”. Ahora l d file de ts iltimes testigos y. sobre todo fn reconstroccién. deben delar probado si los hechos ocuriieron efectivamente asi Sino se puede identticer indviduelmente # los autores, no habré homicidio —habria “rifa con agravante do muerte” pero e dito no fue invocado por el fscal— y fos acusados deberian ser ebsuctos. Por i plaza deambula una majer pequeta ls viuda de Matias, Gerardina ings. Habla sola o a quien la quia oir que Natiae no era un sbigeo, que. nunca viold a nadie. que no Eustaquio, ue todas 3 {0 mataron por envidia. La dejen que ha- tie, nadie ls hostlza: vive en la comuni- dad. Junto a la viuda, buen traductor del ‘quechua, esté un hombre corpulento de cabeza fuerte y labios gruesos, sv sboga- do, el doctor Benavider, £1 juer Sarmiento n0 pierde et tiempo. Se mueve de un lado a oro, gesticula con sutorded, hase lamar @ una docena de festigos y comionsa el Interogatorio en tun salon de fa escuela. Slo pueden entrar fos acusados, los guardias y los periocie- tas. Detras de los crstales de las venta as, una masa apineda de caras compe sings, sigue la audlencia, £i primer testigo ratifica los cargos con- Matas, sus atropelis; es duro, con. denstorlo, confirma por la mesa comuna” y ol testigo resulta fer Victor do la Cruz Escebar, un tio dh recto do Matias. Pasan ante ei tribunal, dos. tres eam pesinos que confirman la versién; una rofesora de la escuela no estaba aquel dia; hebfa ido a dar examen, la otra y al director, Julio Gir6n, tampoco vieron nad festaban en las corcanias del lugar en un certamen deportivo, Hasta que llega un muchacho més alto jo Huayanay, 61 redacté la confo- eién por la muerte de Eustaquio Escobar ‘que Matias se negé a firmer: sf, 6! escti- ‘io también el acte en ta que la comuni- dad —230 huellas digitales— se hacia res- onsable de la muerte de Matias, él viaj6 a Lima con un memoréndum para el Minis- terlo del Interior que nunca aparecié pero del que hay copias; si, sefior doctor, 61 pint6 el letrero que encabero la procesion do campesinos que —después de tenerlo expuesto cinco clas y cinco noches en Plaza de Armas de Huayenay— llevs el cadiver de Matias haste Acobambe. Habla en un osetelleno on el quo a cade momento 0 Introduco ol quechus. Sallé de la comunidad, estudié hasta quinto afo de primaria, volvié en 1970. SI, sefor doc- tor. fue él al de Ia Ides de incorporar al letrero la expresién: “Ama Sua, Ama Llu- lia, Ama Kella” ("no seas ladrén, no seas ‘mentiroso, no seas ocloso") “porque habia Ido on fos Iibros de Ie esctela que exo venia de los Incas’ Pero zqulén mat6 a Meties? —pregun- ta ol jez. Le masa comuna —responde Lucto. Mientras declaran otros testigos welvo 2 la plaza, hablo con quien puedo, bestan- te con el director Girén, con los abogados: de la defensa, con un responsable de Re- forma Agraria de la regién; y paso on limp Huayanay es una comunidad con tres- clentas cabezas de familie, unos mil dos- ciontes integrantes. La Reforma Agrarl produjo un cambio reveluclonario en sus Vidas. De slervee do! patrén para ol qu ban gratis a comblo de poder hacer lo mismo eon un trozo de tierra de auto- abestecimiento, pasaron a disponer de un bredio, se liberaron de la brutalidad de los gamonales, de los akusos Inaudites a los {que estaban sometides. Pero no de todos: todavia leyes obscletas, jueces con la ba lanza siempre inclinads del lado de los oderosos son capaces de producir “ca: El reparto de tlerras no fue equltativo: hay comuneros que tlenen bastante més que otros; hay comuneres con 25 y 30 cabezas de ganado y otros que no tlenen ninguna. Las ganencias oon Individuales; los campesinos contratan a otros, sin tio Fra, para que trabajon en Ia euya, zNo se esté fomentando el sentimiento de pro- pieded privada, la ambicién capttalsta? “Haremos pronto una cooperativa; entre- ‘garemos sesenta hoétéress para tor ” —dice el responsable de Re- Paria. fera_un caso extromo, por @30 hhubo que aplicerle un castigo ancestral ‘pero tampoco nos llevemos de regreso el mito de la pureza incontaminada de Hua- yanay: como en cualquier grupo humano hay quien roba, quien miente, quien es close. ‘Ahora, en la plaza al sol, comienca la reconstruccién, Un campesino ocupa el lugar de Matias. Ante le comunidad on pleno se representa una escena elucinan- to: of ensayo general do algo quo ya so rend. Quisiera estar en sus éabezas para saber cfm viven todo esto: para ‘uéntos no ser —como el teatro— la re- creacién mégica. de la vide?: zha vuelto?: atenemos que volver a matarlo? 4Cémo verdn sus ojos todo esto?: la entrada de ‘caballo, su encierro en la “cér- —una simple pleza con puerta de ta: blas y candado—, las amenazas que pro- flere desde dentro ("volveré aunque sea dontro do diez aries, cortaré la cabeza al gobemador, haré parir a todas les muje- Lucio Gala leyendo la confosién. que no quiore firmar y, de pronto, le mul. titud, 19 euorpe do dosclentae cabe: zae que se abslanzn entre ol polvo lumina so scbre Ia puerta, lo saca a la plaza, lo mata a golpes. Une viela queda sola, furlosa, en medio de un circulo de comunercs, pegéndole en l suelo a “Matias” que sonrie sin aban donar su papel impecable de “hombre muerto", Y entonces comprendo que asi como esa mujer representa ahora a toda la comunidad, los primeros hombres que fentraron a la “cércel” y saceron @ Matias, ‘quel que haya dado el golpe mortal, tare bign la representaron; que aunque los co- ‘muneros supieran sus nombres nunca los ‘al Juoz ni a nosotros: eélo dirfan Taman Huayanay” © como retumban 3. slempre en coro "masa comunal ‘Gon. solemnidad, un comunero joven y alto, el gobemador. se acerca al juez Sar- miento y le entrega una tela plegada, El Juez la extiende y leo, en caracteres ro- Jos, defectuosos: “EL’ HAMPON CESAR MATIAS ESCOBAR ELIMINADO POR LA COMUNA COMO FUE PROFUGO DE LA JUSTICIA. AMA SUA, AMA LLULLA, AMA KELLA. HUAYANAY, 3 DE SEPTIEMBRE DE 1974iY qué sol no 9 oxillo? En México, D.F., ‘encontré a Maqroll ol Gaviero, y brillantes y negros Jos fantasmas del Golfo, a la juz de la lune, 4 ‘cruzaben la profundided de su pecho, con térridas siplicas = e las plantaciones, 4 desde a coco podrido y Ia ola, conjurendo a los muertos con una manzana, que sus besos no se evaporen, que nunca se cierren i corolas ardientes de sus almas. : Perdido en la noche furtiva de ojos de murciélago durmié en lo més hondo ‘de cabelleras suntuosas, susurros y plumas, vegeteciones, ° ¥ el relémpago del tigre en la sombra sexual hoteles lacustres alzados sobre los pilotes de le noche, reflexionando luego largamente in los poderes perdidos, en los Hospitales de Ultramar. {De qué hablo? “Del olor de los eucaliptus, “del vino y sus gemidos de adios, de le memoria que torna indelebie un rostro, na ausenci, tn paisaje que cambla de luger, “un dia que no acaba nunce de pasar dia tras dia, cubierto de sangre y helechos. iY su casa? ‘Se abre hasta el hueso de-la tiniebla, entre la risa de los cafetales, tierna y despética como toda presencia amante. La sagrada savia de México subia por las pledras hacia el corazon de los dioses. Y de pronto un loro fulminado cayé sobre el sofa, junto a Maqroll, una joya de las constelaciones, un indescifrable mensaje, una ofrenda en el viento de las inmensas piedras del mundo, ngechouiz dibujo de noé nojechowlz {De qué cielo lleg6 esa ave muerta? De qué patio de infancia con reyes envueltos en hojas de tabaco, en el honor de una hacienda y los homenajes al pie de las dltimas estrellas de los labios de las sirvientas dormidas al borde de un rio Ileno de pepites de oro? "Nada sé. Sélo narro los hechos. Lo sucedido. Y ya lejano Magqroll el Gaviero repite su insondable _ melopea. ‘su alabanza fanética por tesoros invélidos, _ por las grandes promesas incumplidas, por todo esplendor en la corriente, por toda gracia recibida en la tierra y su calor animal _ bendito y terrible como esos palidos cielos de “enfermo _ en la playa donde van a morir los alcatra sabat(sicardo molinari dos sagas [ A veces presiento qu: suelt vagabundos, . ! = a ina L E ane 3 J yuan |. ortiz 2 jae. ViSto:., leopoldo or entre los ‘ceand de tas tHoleblas, selladasjuan |. ortiz ‘del Erfo nosotros, a merced de Los gros del tempo det “yo” y del slempo de ese “otro" sin clfrs ¥ desangrindose por abi ‘que ellos tegshan, fi sin bajar ol acecho de exe s6bito de labios que pudiers absorbernos por slqulera Fane nails 3 de soluetén en el continua fe las taceraclones. eh Siveabe, en uaa espira ‘in ahajo at arvibe = que nos Hlagaban el silenelo en imposible aduras a los rayos de solamente unos signos slo fe cast on'ln hur que se Inventase, y menos sobre el lo ‘de In mediiarde, unas lintas ‘de carmoat ¥ Por aparictones en danza y con dra'maners de ultraritme He visto ayer, ademds,'s Ia doncellag en a tansminaclén, a ereerse por Ia alaimla 9 Justo cuando querian, ie hubiers: dicho, hnacernos de ét coparticipes, par como destacindose en ins propias albricias ie una asuneion, por otra parte, en eepirita ‘de primtlas ‘que de las profundidades ide fa esenela y a través del contin ‘aun s¢ nos desillaba, ie centizanes, ex un modo de animames, delicadamente, vivir ‘de nuevo toda vez que al incorporarnos to Incorporasemos de veras pujando por abrir Jas hojes, al menos, de Is pessdila sobre todo en el’ momento en que dabs en atraemnos, aun dia de ta ituvis, en una manera ‘de Inmofiaidad en trance de niclat, diafanamente, una verdina de epitania, He visto, por uitimo, ayér, a las dancarinas, en & irradneton de una dulzura en et Ofit at der de loa ablomos al revelar Ia perennidad de ia brisa fo ese stempre de ln esperatizy, si se qulere, que niega la cenica Eon nea, sin aces ceo que salen sus hijos de tedos tos mundos, aum de aquellos que nk siquiera se adivinan, ‘para malliplcarle, desde cl siglo ‘de st Jos espacios de Ia vibracion, en las paseuas de Io inoide 'y de fo aber Se ‘en que ella tri perdiendo. con 12 propia flor del aire. tado peso y medida, : Tacla cl cristal, sin erstal: a que aspire, hasta acernos pasar por sus tspejes en liuminacion, ¥ deckmos ira vex, ln permanenela de la huléa ‘del rio de ta tntegractén’ oa aunque in ‘el are warniente de as furlas de desarraigarnos, casl, d¢'Ia noche, secindasenos, por poco, al vol 'yernos de esos que nes miran: Jos que mes abrieran toe milenfos y cuya réplien estrellada por las mead de ta evidencia, apenas si dejamos al despet nargaritas en mal de acertiio, evando ne tambien at desi bien es cierto ques ist Euménides aquellay nos fuera dado séte str con las que nos faten, mas en un “clinch ke poate termina en un abrazo para Iaego ells repartre sino vamos Intentando desatar in trams esta con ta mira ‘de que el dia a ramee mis y més, y melodlosamtente, fa itbre, per low tines, fen el azul, afin, de los mismos o obra de roberto aizenberg 39Te 40) enrique pichon rviere ESRB. oanailisis | Midio, peiodsta, escrito, critica de arte ¢ invstigador de los mscarismos cretivos, pionero del psicoanlisis y de In pscologia social, macstra de la priquatri Nacié en Ginebra, hace casi setenta afos, pero fo trajeron a la Argentine cuendo recién empezaba a caminar. De su Infancia quedé la memoria de la selva del Chaco santafecino, donde Alfonso Pichon, el pa- dre, peleaba contra las inundaciones y las langostas y perdie siempre. Alli Enrique aprendio a trabar con un palo la boca de los yacarés y supo heblar y cantar en lengua guarani. A los 17 afios fue campecn juvenit de boxeo y fundador del Partido Socialista de Goya. En 1925, viajé a Rosario para estudiar medicina Paraba la olla dando clases de modales y de idioma francés a las chicas del prostibulo de Madame Sato. Después se vino @ Buenos Aires, se hizo amigo de Roberto Arlt, fue periodista y busc6 en le psiquia: tria un medio para descubrir “el misterio de la tris- teza". Cerce de Lujén, en el asilo de Torres, hizo su primera investigacién importante: descubrié que bue- nna parte de los oligofrénicos internados alli no pa- decian lesiones orginicas sino retardos efectivos. Utiliz6 terapias de eprendizale y comunicacién, que incluian el fitbol. para recuperarlos, En el Hospital de las Mercedes, donde trabajié més de quince aftos, puso en préctica la técnica ters- péutica de los “grupos operativos”. De esta experien- cia proviene gran parte de sus aportes teéricos al psicoandlisis moderno. ‘on Ie Argontina y, por sobre todo, alguien que se ontrogé sin reservas a la aventura de le vida En 1942 funda —junto a los doctores Germa, Rascovsky y Cércano— la Asociacién Psicoanalitice Argentina, de la que es designado Miembro Didactico. En Peris, donde llega en 1951, fue amigo de An- dré Breton, Benjamin Perets, Tristén Tzara, Jacques Lacan; dio una famosa conferencia sobre Lautréamont y el psicoandlisis de la melancolia en el café de la Place Blanche. Dio cursos en Ginebra y participé de varios congresos. En 1853 fund6 el LADES (Instituto Argentino de Estudios Sociales). La Escuela de Psiquietria Dinamice del IADES se convierte luego en la Primera Escuele Argentina de Psicologia Social. En 1960 presidié e! I! Congreso Argentino de Psi- quiatria; y en 1968 es nombrado relator oficial de! Congreso Internacional de Psicologia Social celebrado en Francia, acontecimiento que fo induce, definitiva- mente, a procurar la “democratizacién del psicoani lisis”.'En 1970 publicé Psicologia de ta vida cotidia- nna, y un aio mds tarde su obra fundamental, Del psico- andlisis a la psicologia social, donde documenta 30 afios de valiosas investigaciones. Ambos libros fueron editados por Galerna. erisis se honra en publicar, ahora, textos inéditos de este hombre dulce y humilde que tan a fondo he sabido explorar el alma humana,utréamont: el asedio tbat ‘del fantasma amarillo, en la visidn de En 1869 of joven pocta montevideano Isidore Ducasse publica on Pario la pri ‘mora versién completa de Los Cantor de Maldoror, que firma con el seudénimo de Conde de Lautréamont. Veinte afios. des: pués de su muerte —ocurrida en 1870, en ‘leno sitio de Paris— Ledn Bloy descubre 0 redescubre esta obra primigenia y la ‘alifica de “libro monstruoso”, llamado a ‘toner resonancia, Fundador de una tradicion con incuca- ble arraigo e indiscutible poder de fasct- nacién, su Juicio seré duplicado por Rémy de Gourmont y més tarde por Rubén Da fio, quien al introducir tempranemonte @ Ducasse on o! conocimiento de los lacto: roa Hspanoamericanos (1893). sfirmard que el suyo ax “un libro diabslico y extrafo, burion y avllante, cruel y pe no0s0 .. ‘A comienzos de la década del 49, cuan- 4o s6lo los surrealistes y algunos alslados ‘exégetas —como Bachelard— habian acep: ‘ado los rlesgos de internarse orgénica- mente en el complejo universo de Lau- tréamont, |a_vizalisima y ecuménica cur fiosided de Enrique Pichon-Riviére se lan: ta a una (éril Indagacién que trata do oxhumar fragmentos de la huidiza biogra: fia de Ducasse y de profundizar. al mismo tiempo, en su alucinante universo postieo. De esta faena pionera surgen “Notas para la biografie de Isidoro Ducasse, con- de de Lautréamnt” (en La Nacién, Bs. As., ‘abril de 1946), el curso en el instituto Francés de Estudios Superiores (1946 “Lo siniestro en la vide y en la obra del conde de Lautréamont” (en Revista de enrique pichon riviere ‘© imagon del condo de Lastréamont” (on Ciclo, Bs. As., N’ 2, 1946), cuatro hitos ‘importantes que tluminan la obra y la per- sonalidad del montavideano desde la pers- pectiva de la critica psicoanalitica, con faportes que revelan —también en’ este tereno— la agudeza y la originalidad éel pensamionto de Pichon-Rivier. Ubicada —en plena dictadura de la est Vistice— en fa linea teorica y metodologt- a de le psicocritica y de Ia critica ana litiea, esboeada por Freud en algiin trabajo pionero y desarrolleda posteriorments por Otto Rank (Den Juan, 1922), Marie Bona parte (Poe, 1923), Willism RD. Fairbairn (1928) y Charles Mauron (Mallarmé, 1941) sin desdefar los aportes y las infiuencias del psicoandlisis fenomerolsgico de Ba chelard, la contribucién de Pichon-Riviére debe sex considerada como una expresién precoz de esta linea fundamental de la Critica contemporénea Linea 0 camino todavie incipiente, en pracura de una sintesis totalizadora ‘que toma a la obra come fin y no como sirto mma y que se propone (en sus expresiones ‘més cautelosas) como uno de los modos do enfoque de ete hecho complojo, con frecuoneia oscuro y ambivalento que os la literatura, tratendo de discernir en el proceso creador el papel jugado por las fuentes inconscientes. el peso de los mi tos y obsesiones vitales, las pugnas entre fl yo social y el yo creador. A partir de las contribuciones realize: das por Froud en 1915 con sus observa- clones sobre Io sinlestro, y posteriormen- te por Jentsch y Renk, FichonAivitre se interna ‘en los Cantos para explorer con lucidez (y con las ventajas anexas dé ‘una sélida formacién analitica), los refle jos y las ontrevisiones do lo personalidad Inconsciente que comparten el hombre y ol eeeritor quo fue Ducasse, los rasgos fetnicturales absesivos de su doslum brante edificio poético. los temas rect rrentes y las metamorfosis 0 enmascars- imientos de esos mismos temas, Este trabajo de buceo en el lado mis: terioso, en la zona oscura y en la “locura controlada” de la obra, le permite rafle- tar —aceso como un secreto homenaje a su perspicacia Inaugural— a ese “espan- toso polimorfo submarino” del que hable- ba Loén Bloy en 1890 ef referirse @ los Canto: ‘AI cabo de esto laboriovo busee —del ‘que son una muestra elccuante los textos Inédites que publicamos— los Cantos. apacacen dosbrozados. desde la perspec- tive critica que asume el autor, como una perturbadora Instancia Imaginarla dela que emergen el acoso de ase temible fantasira amarillo” que es 1 propia con ciencia, el tirdnico superyé proyectaco hacia el exterior, y junto con él la ema acion de las Instancias que se creia superadss, y que regresan desde el fondo e los abiamos de la mano de los viejo procedimientes animist Fioncias oriricas, de los longusjos mi cos... y a la zaga toda la paraferalia ol inconsciente, el complelo de castrar ida, [a homosexuslidad, le figura confli- tive del padre, el narcisismo, le situaotén sédice, los mecenismos maniacos, las fantasias orales, el vampirismo, el viaje hacia el sano matemo, la melancolia y jos sentimientos. de culpa, los. festines fituales con los despojos del padre, las ideas de sulcidio, ef temor a le muerte, las simetrias y repeticiones de lo seme Jante, el tome dol doblo, le osfumatura de Tos limites entre lo fantéatico y lo real, los mitoa y lat obsesiones que explican © aclaran algunas estructuras y niveles de significacién bésices de la obra de Isidoro Ducasse. Bajo esta nueva ux metocolégica el trabajo. imaginante de DucasseLautréa- montMaldoror se nos presenta como una ‘aguda efirmacién de omnipotencia, destl- hada a superar [a situacion melancolica y la angustia de castracion, frente a las ‘ngustias de un yo sometido por un au peryé cruel, depositario de todos los sa- dismos y todes las Inclemencies. y al ‘mismo tiempo como los fastos de la anu: Taeién, dal superyS; aunque también, pa radojalmente, como le erénica en ilage iva de esos fastos y de su fracaso, @) cerdcter ciclico, repetitive —y por lo tan to siniestro— de la peripecia maldoro- lana ePero es la presencia de un mito ob- sesivo 0 su compulsiva fuerza catértica To que acrecienta el valor estetico de la ‘obra? No, porque como afirma Mauron, son en realidad la busqueda de cores Pondencias y antagonismos entre el yo. y el noyo, le fuorza lotents dol mito, Ia Fiqueze de sepals, por tes ‘eces, como un hombre, que experimenta Una emcisn demesiade fverte;y por tes veces consegul sostonerme de pe." Ota vor tres veces, ei tres es un nimora Drotester para tl, que se ve perfectaere- {even los sunos y fantasies durante Tos trotemientos.pslcoanalioos que, repre tenia Tos. gentales mascutnos, 68 una Imansbre protector. "Tree veces, conse Gu soetonorme on ple, ect rolaciomde fon ‘a situcion de tmpotenca, “NF una fib dem cuerpo permanecia Inmévi Y temblaba 30 como temble a lve Tate: rior de un volcén. Por Gitimo, mi pecho Onrimide no pido exhale con bastante rapide el ire que da la vic mis lablos $e entreabrierony lance un ait arto tan desgeredor.. que le olf Los {apones” de. mis olds se. deeprendiecon de un mode ruseo, el timpano cro Dap el choque de. squlla masa de ale Sonor, expuisada lejos ce mi‘con ener. sia.y to luger un fendmen nuevo. en St" drgaeo condenedo por la natralezs, rAcabeba door un sonido Se revelebe an. quito. vente!” Al comlonao Kiba de os sordore, dela Fanslea gta {tiene de lo que cree ver en al Munday la concepcGn analetsea de’ ose Tanda ¥ luego, espento frente & su pron agra: Béns a ‘su proplo sadism’ gris eo mmevanismo ‘entico en la eplepsia. Ar tes del comlenzo de una crisis epileptic suele mantfesterse un grto, en realidad al gro es un gto de auxlio, de alarma, frente et momento de agresion que. ve aprreciend> en eplépticn, que luego Se resvelve en el ataque, Lo primero que lautreamont ‘escucha en su vida fue su propio sito, deepens. con su. grit, su primera’ relacién son el mundo. fue de {ats rinore, “Gunde egufen me ableba ‘ecordabn yo Io. quo habla vito, un a toto lan saferae valblee y le tradvoclé de mie ‘senbrertos, Iehogedoe ‘ent Aldo: imgetuoso, eye, timbre. er dine fico al de ms semelartes! No podia yo Cortestarle porque fos suplicios resi: os sobre te debilidad del hombre. en fel mar horroroso de purpura, pasakan nts. mi frente ruglendo, como elefnies evollados yrovaban conus alas fuego mis cabelos eslenados. Més tare, cutndo"coroci ms a Fumanidad mezel6: fe can ese sentimiento de pledad un furor Intenso canta aquella gress. ma Crastracuyes hilos. empedomidos, no tober ele Goo taiceck 7 Saco all VAdacia dele mortiral Dicen que ol mal Slo: oatt wr los’ con ol ardour txcopciin..-| shore yo 96 scab dod hace mucho’ tiempo no dijo nade Ie palabra Oh, ti, quleresiore co ees, fsando estés a mi lado, procure qu as Gerdes de ty lots no" Gelon estan ningén sonido; que tu laringe inmévil ‘se esfuerce en superar al ruisefior; y Inlsme no intents en anacer tu alma| silencio raligiose, por node ‘cruza humildemente tus me bre el pecho, y miro hacia of suelo To he dicho: deade aquella vision demo hizo conocer Ia suprema verdad ppesadillas han chupado avids- ‘mi garganta, durante los dias y les 3. para que tenga yo ain el valor de rls, ni siquiera en pensamiento, ‘sufrimientos que experimenté en esa Infernal que sin descanso me per- eon su recuerdo”. Se retiere aqui tus fantasies y experiencias infantiles “como genesis do sus desdiches, de au gust, de su desconexiin con el mun- ‘fo, con su deseo Je no oir y no hebler “He no comunicarse. Todo el mundo, tods Je redlidid oe rovestida por Lautréamont ‘do un enorme sacismo. sélo ve la vide | bajo la proyeccién de su propia agresi- vide. Este tema del grito fue estudiedo por “Gaston Bachelard desde un cierto punto | de vista, sobre todo en los Cantos de Maldoror, la importancia que el grito tiene en la obra de Lautréamont, la rela- ign del grito con los instinos, con una pstética, que él define de esta manera: "Todo se articula cuando el grito —él mismo inarticuledo pero marevillocamento ‘simple y inico— dice Ia victoria de la fuorza, Todos los animsles, aun los més ‘nofensivos, erticulan un grito de guerra. Pero en Ia Naturaleza todas las fuerzas son parodiadss. Y en la vida animal mal- tiple que ha vivido, Lautréamont ha oido ‘gritos belicosos que son ‘cloqueos ridicu- Jos. Ha ofdo gritos sin jerarquia qua nos hacen pensar en lo que llamariamos de buena gana gritos de masa, gritos que nacen de la masa biolégica, Parece que fuera el pensemiento de Peul Valery ‘cuando dice en Mousieur Teste: ‘Los tier- os balaben, lcs agtios maulleban, los gruesos mugion, los laces rugion’. Ha que ascender a lo humano para tener los gritos dominantes. A través de un es- truendo postico. se los oir pasar en ios Cantos de Maldoror. Se equivocen quie- ‘nes ven en estos cantos una maldicion ‘teatral. Son un universo especial, un unl verso activo, un univers gritado, En, ese universo, le energia es una estética.” Bachelard estudia eso, le fuerza, el mo- vimiento y el grito con la vida instintiv Es un elemento més para relaciorar este poema con le agresiGn, con el sadismo, gon le rebeldia, y su situecién infentil do frustracién donde co refiore a “aqui lia madrastra que abandons sus hijes ‘en relacién con el desamparo infantil y | Ja muerte de la madre. poema 42 Hemos ya hecho scbre este poema slgune roreisn anteriormente. "Ne es im: posible presenciar una dasvincién anor. mal en el funcionamiento latente o visible de las leyes de lo naturaleza. En efecto, si cada cual se toma el trabajo ingenioso de interrogar las diversas fases de su ‘xlstencia (sin olvidar una sola, pues era (quleds fa destinada a suministrar la prue- ba de lo que adelanto —se ven los con- eptos de represion—), recorder con lerto asombro que seria comico en otras Bircunstancias que tal dia, para hablar Sas 5 / AS wlll serrate inig|arlo de latréemort. dibujo de juan batlle planas Ss clones conocidas, suministradas por la observacién y la experiencia, como por ‘ejemplo, las lluvias de sapos, cuyo m& ‘gico especticulo debio no ser compren {igo al principio por los sablos. Lo que Lautréamont presencld de ex trefio fue una escena en la cue! habia dos situacionos © tondoncias mozcladae, feran las consecuoncias do los arrebatos de la cblera y las enfermedades del or illo. Fue una noche de verano. Maldor estaba al borde del mar y subitemente Vio unser extrafio que nadaba a une velocidad extraordinaria, Era un hombre con ceracteristicas nuevas, una nueva metamorfosis. El hombre tenia estas ce racteristicas, Dice: "...cuando una no- che de verano, en el momento en que fel sol parecta hundirse en el horizonte Vi nadar, en el mar, con anchas patas de pelmipedo en lugar’ de extromidades, He Vendo une alets dorsal, tan larga y afilads fon prosorelén come la de los defines, tun sar humano, de vigorosos misculos a WX quien seguian con las muestras més o8- tensibles de una gran admiracion, unos ancos numerosos de peces...”, ete. Bl ser huméno que vio, que representa tare ign una fontaste onirice, era un hombre nadando a une velocided extruordinaria, ‘con aletae do palmipedos y une aleta der- fal en la parte dorsal de su cuerpo. "Tal fes en su forma més 0 menos concisa (més bien més que menos) el concepto texacto de la consolacién extremadamente fortalecedora quo intentaba yo hacer na- cer en mi espiritu, al pensar que el sar humano que veia a una gran distanda radar con sus cuatro miembros, en la superficie de las oles, como no lo hizo Jamas 6] mas soberbio cuervo marino, no habia adquirldo quizés la nusva trensfor ‘macién do las extromidadoe de cus bro 209 y de sue piornas, cino como castigo ‘xplatorio de algin crimen dasconocido.” La nociéa de culpa por le metamorfosis Habla de! suplicio de la misma maw Maldoror trata de comunicarse con esteser extrafo, entonces fo lama, “De. une ola brazada, el anfibio dejaba tras él un kilémetro de surco espumante (la brazade fra de un klémetro). Durante el ima tiempo en el que el brazo hacia adelante permanece suspendido en fl aire antes de hundirse otra vez, sus ‘dedos.separadcs, ligados por medio de ‘un repliague de Ia piel en forma do mem brane, parecian lanzares hacia las altura dal eopacio y coger las estrellas. De ple fbre la roca, me servi de mis. manos come de bocine y grté, mientras los can- ‘rsjos y los langostinos hufan hacla la oscurided de les arietas més revénditas. “Oh, t0, cuya notacién supera al vuelo de los largas alas de tes fragatas, si com prendes ain el significado de las grandes voces, que como fiel interpretacién de su ppensamiento intimo lanza con vigor 1a hi ‘anidad, dignate perarte un instante en tu répica marcha y cuéntams sucintamen- te les fases de tu veridica historia. Pero {te advierio que no necesitas dirigime le palabra, si tu dose sudoz os onger drar on mi la amistod la veneracién ‘que siento por ti desde que to vi por primors vez electuendo con la gracia y {a fuerza del tburén tu poregrinacion Ir- domable y rectiinea.” “El anfibio no se fatrevid a eproximarse demasiado a la ‘ill, pero no bien comprobs que su vor Hiogeba claramente hasta mi timpano, am- ‘toré el movimiento de sus. miembros palmados de manera a sostener.su bust cablerto de fucos sobre las olas mugien- tes. Le vi incliner la frente como para invozer, con una orden solemne, fa jauria frrante de recuerdos (esta frase es ite- resonte). No me atrevia @ Interrumpirlo uslla ecupacién, santamente arqueo- legiea: hundide en sl pasado, parecfe un excell. Tomé al fin la palabra on estos términos ..." Aqui hay un relato que hace fate extraho ser que coincide con mi chos datos blogréfices. de Lautréamont. Dice: "La escolopendra no carece de ene- tmigos: la belleza fentéstica de sus patas ‘nnumerables, en vez de conquisterle ‘simpatia de ‘es animales, no es quizds pare ellos sino el poderoso estimilo de tna envidiosa irtitacién. Y no me extre Maria saber que ese insecto es objeto de los odios mas intensos. Te ocultaré el lugar de mi nacimiento, que no. importa ‘ada en mi relato; pero la vergdenca que ‘lcanze a mi familia importa. a: mi deber. IMI pare y mi madre (que Dios les per- done!), después de un ato de dos gemalos, mi hermano y yo, apare- Geron a la luz.” Otra ver el toma da los dos hermanos. Constantemente, en los Cantos de Maldoror esté el toma de los hermanos, del. dobl J rificado que tiene ia fanta hermanos en los nifios, una fantasia de | protectién, como las conversaciones que | tienen ios nifos con los animales, con | hermanos 0 imégenes, tienen el mismo | sentido, superar la angustia de | teutréamont siempre tiene un her ‘Razon de més para emareo. No euco- dié asi. Por sor yo ol més bello de los dos y ol més intoligente, mi hermano me. tomé odio y ni siquiera se tom6 bajo de disimular sus sentimientos: por 0, mi padre y mi madte hicieron recaer sobre mi la mayor parte de su carifio, mientras que yo, con mi amistad sincera Y constante, intenté apaciguar un alma que no tenia derecho a rebelarse contra el que habia salido de la misma carne, Entonces, mi hermano desaté su furor y me perdié en ol corarén de nuestros padres, por modio de lao calurmniaa méo ‘abeurdas. He vivide durante quince. afoe ‘en un calabozo, con larvas y agua fang Narciso, la edad en que Lautréamont sale de Montevideo y cursa en el liceo de Tarbes. "No te contaré detelladamente los tormentos.inauditos que he sufrido du rante ese largo secuestro Injusto (quince ‘aos de encierro). Algunas veces, en un momento dado del dia, uno de los tres verdugos que turnaba, entreba brusca- mente corgade do pinzas, de terazas y do diversos inetrumentos de euplicio. Loe gritos que me arrancaban Jae tortur Tes dajaban inconmovibles: Is. pérdid abundante de mi sangre les hacia sonreir. 10h, hermano mio: te he perdonado a tl, a causa primordial de todos mis males! Es decir la soledad.) £s posible que una ‘abla clega no logre al fin abrir sus pro- ‘los ojos? He reflexionedo mucho en mi ‘eterna prisién. Puedes acivinar cual no ‘seria mi odio general hacia la. humanided. La caquexia progresiva, la soledad del ‘cuerpo y del alma, no me habian hecho order ain toda mi razén, hosts ol punto ‘do estar resentido.cen los que no habia yo cosado de amar: triple argolla que me esclavizaba. jLogré recobrar mi. libertad or medio de la astucial Asquesdo de los habitantes del continente que aunque se llamasen mis semejantes no parecfan hasta entonces parecérseme en nada (si crelan que yo era su semejante, por qué ‘me hecian dafio?), dirigi mis pasos hacia reminiscencias anterlores de una existen- cia fatalmente vivida.” Entonces, este en fiblo, este hombre pez que es el propio Lautréamont por eu situaciéa infentl de encierro y soledad, decide sulcidarso, th rindose al mer. Hemos visto el significa: do que tiene el océano para él, como representante del claustro materno. Es el Contenido de muchos suefios, el deseo de regresién al seno materno como un lugar de paz y protecclén, es decir, anular la ‘angustia, la angustia de soledad. "Desde el dia en que hut de la casa paterna, no tengo los motives de queja que tu crees, habitando en el mar y en sus grutas de cristal. La Providencie, cotio ves, me ha dotado en parte de un organiamo de cis- no. Vivo on paz con los peces y ellos me. proporcionan el alimento que necesito, como si fuese un moneres. Voy 4 lanzar y verds cémo van a resperecer.” Esto representa una fantasia de regrésién al 3n0 materno, primero una fantasia de sulcidio como’ consecuencia de su situa cién de conflicto en la realidad. Si el mar lo ofrece reminiscenclas de épocas ante- tlores y st para él representa le madre, 6! se tira al agua, Es una regresién al seno materno como deseo de proteccién y el deseo de adguirir vitalided. También el ulsidi come regresién al sano materno, tiene en ultima Instancia el sentido de volver a nacer. pero nacer més fuerte y protegido. Es lo que ocurre aqui, Este ser, mezcla de pez y de hombre, adquiere una velocidad extraordinaria para nadar y una fuerza extraordinaria, y on el agua ‘es el monarca, todos los peces Io siguen. De esa manera 61 resuelve toda su situa ‘lon exterior. Otro detalle importante que hay que agregar es que Lautréamont ere tun gran nadador, lo sabormos por sus emt 90° do infencia, y ademée tenis una oror- me simpatia por Byron, hay una idontifi- tacl6n profunds con Byron, que también fra un extraordinarlo. nadador. "Sucadié lo que habia predicho. Reanu- 46 suregia natacién rodeado de su séquito. de vasallos. Y aunque al cabo de unos segundos desapareciese completamente ante mis ojos, con un catalejo pude aun distinguirle en los ditimos limites del ho- rizonte, Nadeba con una y otra mano y enjugaba sus ojos que habla Inyectado de sangre la Inquletud terrible de haberse acercado tierra firme.” Es decir, terre firme es de nuove la realided, este hom bre-pez ee Maldoror, on cuanto 0 arrima de nuevo « tierra firme vuelve a tener las mismas reacsiones y el deseo de sar de nuevo al seno msterno. “Habla obrado asi por complacerme. AArrojé el instrumento revelador (el cata- lejo) conta el deciive cortado a pico; boté de roca en roca y las clas acogieron sus fragmentos dispersos. Tales fueron |e Ultima demostracion y el supremo acids ‘on los que me incline como en un sue- fo, ante une noble e Infortunada Intel gencia (se reflere ol noble pez). ¥, sin fembergo, oro real todo lo que habia po- do durante equella noche de verano.” fio de Lautréamont elaborando una fonta- de rearesién al seno materno, esto Gt timo, en relacién con el catalejo, también tiene un simbolismo bien claro. Aqui el catalejo aparece como un simbolo talico. El nifo fantasea en ol sentido de que su rgano sexual también sirve para obser: var al interlor de la madre, como un pe- Fiscoplo, y representa aqui el hecho de tirarlo contre los roces y romperlo, une nuove fantasia do castracién. Podemos decir que toda Is fantasia hay que co. castra y aparece la Idea de suicidio como castracién, Se duerme y elabora una fan: tasia de regresién al seno materno. fs un pez de una enorme potencia, es of monarce seguldo de un cortejo de los: los peces. Los peces y todo el terido de! mer seria una. fanasa hormancs que dentro del weno de de to sigien, slendo i cl tonarea todos oles.juan gelman hechos mientras ol dictador o burécrata de turno hablaba en defensa del desorden constituido del régimen 41 tomé un ondecastlabo 0 verso nacido del encuentro entre una piedre y un fulgor de otofio afuera seguia le lucha do clases / ol Capitalismo brutal / el duro trabajo / la estupidez / la represi6n / la muerte / las sirenas policiales cortando ia noche / é1 tomé el endecesilabo y con meno hébil Io ebrié en dos cargando de un lado més belleza y més belleza del otro /cerrd el endecasilabo / puso el dedo en la palabra inicial / apreté Ja palabra Inicial apuntando al dictador o burécrata salid el endecasilabazo / sigulé el discurso / siguid la lucha de clases / el Capitalismo brutal / el duro trabajo/la estupidez / la represién / la muerte / / las sirenas policiales cortando la noche dlibulo de carlos alonso este hecho explica que ningun endecesflabo derribé hesta ahora a ningun dictador 0 burdcreta aunque sea un pequeno dictador o un pequefio burdcrata /y tembién explica que un verso puede nacer del encuentro entre una piedra y un fulgor de otofio 0 del encuentro entre la lluvia y un berco y de otros encuentros que nadie sabria predecir / 0 sea los nacimientos casamientos los disparos de la belleza incesante TT aparecié la segunda edicién de Poet la cancién de nosotros, ¢e eduardo galeano, «1 vr. Coney In gran telunfo narrativo, po- cance ngular Galeano canta a su cludad y i", "pamano'” (Nino, Lauer, r al hacerlo fa converte en ia ltiea y humana’ (Mirko Lauer, término de aus péainas, el lee Cluded de cada uno” (Excelator, 0” Varledades, Lima). tor sale Impregnado de una ox Mer La eoneepelén formal es ma periencla vivida” (Graziella Po- “Excsionte narrador” (La Ne gistral, Un crudo y veraz testl- golottl en la revista Casa do las cl6n). Tonio (Redacei6n).. Américas).SS | gualberto garcia la economia uruguaya en 1975 un ejemplo que mas vale no imutar Alqunos sectores ¢e la politica latinoamericana han considerado ‘lempler la politica econdmica seguida por el gobierno de Borde- berry y las Fuerzas Armadas, especialmente bajo la orientacién del Ing. Vegh Villegas como ministro de Economia y Finanzas. En par- tieulas, algunas publicaciones argentinas cel ambito economic> y presario destinaron a lo largo de 1975 reportajes e informes al ‘andlisis de un proceso donde se habria logrado el “control Inflacio- harlo sin recesién’” ‘Sin embargo, un balance objetivo de la evolucién del altimo ‘0 n09 permite efirmsr que los nogros nubarrones de una profunda esis, ‘onbernante lo ha puesto, pricticamente, a la deriva, Es que la oré- dice triunfaista de los medios oficiales diffcllmente puede ocultar 1 rotundo fracaso de les previsiones hechas por el gobierno, al \vempo que se agudizan la recesién en la industria nacional y la Grisis del sector agropecuario, junto con las penuries econémicas de la poblacién, sin avizorarse perspectivas inmediates de superaclén, © el “plan vegh” y sus resultados En les primeros meses de 1975, el Goblerno adopta una serie de medidas (precies y salarios, politica camblarla, Importaciones, tc) lo lue de tos poco alentadores indices de la situacién econd- ‘mice sl téemino de 1974. Se buscabs frenar fo inflacién mediante 41 abstimionto dol défictt prosupuostal, le rostriccién de los oré fitos y ls congelacién de salarios, en al marco de une economia definiéa como “sbierta”. donce una serie de medidas “liberelizada- ras” y la aplicacién de la "ley de inversiones extranjeras" tendien 4 ear las condiciones apropiadas para el inareso de capitales del ‘exterior lliberacién de precios e importaciones, privatizecién de ser- vicios estatales, etc.) Paralelamente, la existencia de condiciones adversas en el mer- ado interracional, por la suba del precio de los combustibles {fe las importaciones esenciales, a la que se sumaba el clerre de los mercados tradicionales de carne, se intentatan resolver en lo in- ‘mediaco recurriendo al apoyo de los organismos financleros interna ionsles (refinanciacién de la deuda y nuevos préstamas) para aten- der les obligeciones inmediatas y los déficit previsibles en le ba- lanza comercial. Todo ello, segun les propies decleraciones de Vegh, con ls expactativa de que on el primer somectre de 1976 comen tarian a ravertise los factores adverees. sefalados, En concordancia con este plan, se preserté una solicitud de lun préstamo “stand-by” al Fondo Manetario Intemacional. que fue recomendada favorablemente por una misién de este organismo, luego de estudiar ta situacién econémica y las metas propuestas or el Gobierno pera el afo-programa sbril/1975-marzo/1976, Seain ‘l informe del F-M1., publicitado en la prensa uruguaya, el Gobier- | no se proponia reducir ls inflacién a un 30% (107 % en 1974), ir el deficit presupuestal al 14 % (22 % en 1974) y llevar el défi: cit de la balanza comercial a 70 millones de dolares (126 millones en 1974), dando un gran impuiso a las exportaciones no trediclonales a aplicecién de les medidas dol plan insumi, 0 lo largo dei ano, n0 menos de cuatro fuertes entrentemianios en et equipo eco- ‘némico, que amenazeron con derivar hacia modificactones en el pie no polticinstitucionel, do fos cuales el ministro Vegh y el propio Bordaberry perecieron’ resurgir fortalecidos. Les canfrontacioncs principales so dieron con ol sector ganadaro, en torno de la politics ‘do comercializanién do la carne (cuestionamiente dol precio de las haclendas y presiones devaluacionistas). y con sectores de. ins Fusrzas,Armadss. en torro de la reduccién de los gastos de “se ‘uridad” y a venta de las reservas de oro. Estos. enfrentamientos. no introdujeron’ cambios sustanciales fen la politica delineade por el plan, ni lograron conformar uns pro- pussta alternativa de tipo global, capaz de consttuirse en un pro- yecto sustitutivo a la politica de Veoh. No obstante ello, ya see porque pera mantener la estabilidad institucional dei Gobierno fue necesario realizer concesiones econgmicas a los sectores men clonsdos, 0 por el fracaso mismo de las provisiones hechas por equipo de Vagh Villegas, al culminar 1973 se puede observer una gran brecha entre los indices econdmicos reales (de acuerdo con cilras oficiales) y les metas tijadas por of Gobierno En efecto, un cvadro comparativo de lo evolucién del costo de vida, del déficit presupuestal y del déficit de la belanza comorci tomando las cifras de 1974, les previsiones para 1975 y los datos reales disponibles. erroja los siguientes resultados: 1974 | prev. 1975 | 1975 real [estimactén3t/42| tostodevids | 107% | 30% | 50%(d| oat 70% déficitpres. | 2% | 14% | 274% (1) 30% déficit comer. | us 126: | us 70: | US 163: (c)| US 200; | ‘eta (0) Sgn to Osccton Onrer {b Sen Gant Roce gses a tare Xo) Sean dtc a) Barco Cora, Hetaoe ‘Se puede decir que el unico logro real, en relacién al ano ante- Flor, es la reduccion relativa de la Inflacién. Ello-se ha logrado @ través de una asfisiante lliquidez (ebonada con ta reducciin de créditos y salerios) que perjudica en alto grado a la Industria que produce para ol mercado interme y al comereio locsl. De ata forma ‘se fren6 relativamente Ia desvalorizacién acslerada del peso uni- ‘guayo con relzcién al délar, sin que esto sea el resultado de une revitalizaci6n econémica. £1 crecimiento estimado del products bbruto interno es de un 4%. generado fundamentalmente por ‘obras internacionales (Salto Grande, etc.) El déficit presupuestal sigue siendo un elemento critica de | politica oficial, donde las proplas contradicciones Interna. delden adopter una conducta coherente con el plan antl- Téngase en cuenta que el presupuesto para 1975 lones de NS) es, de hecho, el doble del afo anterior (785, de NS) y que més dol 50 % del mismo esta destinado al rimiento dol aparato represivo, Aqui es donde los enfrenta- rontre Vegh 108 militares han adquirido mayor egudezo, slampre han ferminado en transacciones dado que, hoy por yambas partes sé necasitan mutuamente. Vegh proporeiona ol fo internacional, sin el cual el pais y el Gobierno so hunden. ‘por su parte, se encargan de le represién, un derivado ‘del “costo social” que Ia politica antipopular de Vegh redo lor escasee datos oficiales del Conso de Poblacion y de realizado en mayo del 75. sin contar de 300 a S00 mil eml- por causes econdémicas y politicas. de una poblacién de Gl habitantes el 8.1 % esté desocupado y el 19.4% de la po- elon active trabaja menos de 30 horas semanales. Asimismo, de 20 mil familias que viven en Montevideo (1.229748 habitantes), ‘de 100 mil percibian un ingreso menor al salario minimo oft {ue era en ese momento de 168 nuevos pesos 0 168 mil pesos I Mientras @ enero de 1975 se ublcaba en el 48,5.% la reduc- ‘de| salerio real, con relacion a 1968, al término do! afo se ‘que se ha producido una nueva reduccién del 23%. En materia de “ayuda” del exterior, el volumen de los présta- ide organismos gubernementales e instituciones privadas que Tagistra.en este Uitimo perfodo es considerablemente alto y consiituye una de les evidencias més clares del sustento exterior Ta poltica aplicada por el Gobierno, Sin 40, la mayor perte os prestamos esté destinada a resolver ructurales bisicas (energétioas y do comunicaciones pallor loo. déficit do le balanza comercial, al tiempo que acre ton a un nivel sin précedentes | endeudamiento externo del fe, Con los datos disponibles, veamos un cuadro de los oréste- thos recibidee on 1975, discriminados segin el origen y el destino de los mismos: Préstamos en 1975 (en millones USS) ORIGEN MoNTO DESTINO BID. asa | ANTEL y OSE . 85. Salto Grande (2) BM. 3. indestia * 17, ag Al. 15. aor Fa. 85. fac, petroleras iS a7, stand-by tt. ) 20. (b) 1. b) ‘30, étcit bal, com. (6)) no eID par Suto Gande coveayonde ya mia, pra ‘mencoradee 9. salvo ol Gtimo, Alo indicado en el cundro deben sumarse dos créditos por 50 millones de délares, provenientes de Argentina y Brasil respec- ‘ivamenta, para la importacién de bienes de capital, que hasta el riomento no parecen haberse utilizedo, y el préstamo de 200 mi- llones de délares que habrie acordado recientemente el Gobiemo brasileRo para le construccién de la represa de Palmar. Debe tener, se en cuenta, ademés, la colocacién de Bonos del Tesoro en mo- nega extranjera que, al 30 de noviembre, alcanzé le cifra de 104,7 millones de doleres, en su mayor parte destinados a cubrir los défi- Cit det presupuesto nacional, segin lo Informado por Danlel Rodri- uez Larreta en el ratutino El Pals. CConsiderando, entonces, sélo aquellos préstemos hechos ofec- tivos en 1975 y le colecacién de Gonos del Tosore, ol acreconta- fiento de la deuda externa eupera holgadamonte loo 500 millones + do délaroe, lo que oe més dol 50% de la totalidad de Ia douda ‘scumulada al 31 de diciembre de 1974 (mil millones de délares, se “gin voceres oficiales), en un pals donde las exportaciones apenas _ superaron los 300 millones de délares. EI monto y, sobre todo, el ritmo del endeudamiento no tiene precedentes en ol pais, al ‘que los mismes defensores do sia politica han afirmado pablice finte que esta situsctén no puede prolongerse indefinidamente. En cuanto a les Inverotonoe diroctae, scogldas a regimenes es: pociales 0 la ley de Inveraionoe extranjeras, la més significative Soria la dectineda por la CHEVRON a la bisqueda y explotacién de potréleo (euyo monto se desconoce), sequida por 25 millones de Géleres do une empresa audafricara para la fébrica de portland de ANCAP y varias inversiones de menor cantldad (totalizarén aprox- ‘madamente unos 1 millones de dolares) en la pesca y otros rubros. La explotacién de petréleo, en caso de considerarse redituable, po- rie comenzar a der frutos en un piazo minimo estimads de dos ‘fos, miontras que las ottes inversions resefadas no Introducen cambios de Importancla en relacién a lo ya exstente. De Io anterior se deduce que, en el corto plazo, les posibiide des de Incremento de las exportaciones seguirén dependiendo do Ia colacacion de los productos tradicionales (carne y lana), « peser de los intentes de diversficecién hacie otros rubroe y lee Ineant- Yos a la “Integracion” regional. En consccuencia, desde Ia agudize {én de la crisis econémice Internacienal, « mediados de 1974, hasta | presente, la politica del Gobierno uruguayo no sélo no cre6 Ino condiclones para proteger Ia ecenomia y sobrepasar este duro periodo sino que, al compa de las teorias “lberales”, facil freslado de esa crisis hacia el interlor, profundizando la propia crisis del pats y su falta de autonomic. El pueblo y la racién son tos verdaderos periucicedos, por més que las cutoridades hegan in- vocaciones a "la orientalidad” y a un racionalismo de opereta. © algunas conclusiones y perspectives En cuonto ala resolucion dela crisis internacional, certs eco- romistes cccdentsles previeron, en un primer momento, una rear poracon rip. El "plan Vogh" para 1975 parece colncalr,extow Ben con oa eciimacin, ol optar por el endousemiento en ol como pleco y postergar la acopclén de medias més drésticas no ir tome, apostando @ le recuperecon en el primer somostro do 1070 Sit embargo, las ms dvsraes opiniones hoy ecinclden en que la Tecuporacisn de le economia occidental seré lente con parle {oncls del fengmeno.Infleconare, Por todo lo, of Goblerro. se nironts la peropectiva de que la condllones del mercado intr Sasional no werion evetancaimente en 1976 y, ante la impoatbiided de mantener el ritmo de endeudamiento actual. necesiteré adoptar detormieciones propias de una situacién d@ “conreoctin eco némica". En sfecto, on el rubro carmes, le Gltimas noticias provaniantes de le’ Comunidad Econdmica Europes tendon a confrmar que en {870 no se preduciran varieciones, importantes de Ta police r0e- {rstiva de les importacones, mencionindoeo #0) la ostbiidad de alguras operaciones. de Intoreambio por el sistema EXIM y, sin usa. a precios bolos como consezuencia de la gran oferta. En estas, ondclones, la cris el sector apropectario ve agraverd. sin rame- Gio (on 1875 20 perdieron més de un malion y medio do roses, ol tndcudamierto del sector con la banca privada aupore fos animales en ple), con ol riesgo de gue Inplda complir adosuademente con le fotos contprom portcion ol propia consume de la poblacén. Frente « enta overtulided, Vgh Villegas ya habés do qu rneceeario “un programa mis severo” y Daniel Rodriguez Larrea, Gulon ha venido propugeando una alicacin més esticta de las Fecetas dol FMI affms directamente que. seré necesario llegar ‘a una “reducciin drastic de la inversién y el consumo”... Lo cual implica descargar, nuevamenta, los. efectos de la crisis sob las tnpaldas del puoblo, al que se fo suman sectores como el 0 Tos unederos, que suften también las consecuencias de Ia copenden: Sa: omplindose asi ol frente de los sectoree eociles atctacos por te poltica,gubemamental. fn resumidas, cuenta, todo parece indear que la criss que ve el Uruguay se agudlzré como consecvercle de los factores Setolados, determinando que el éimon politic sustentado. por Bordaberry y los militares ae vea cada vor més husrano do op0yo ociel y police, El eorecentamiente de le represién a nvelon en frovedorkos on América Latina (el Uruguay tena, con Ci, In més Sita proporeign de preees politicos do. América Latina. y en los Ute mos meses hubo cinco casos de muertos por tortura), la supresién de toda libertad de oritica al Gobierno o de accién sindical y polf- tica (la supresién lisa y Hlane de las elecciones o le realizacién de “unas eleccioncitas”, en una expresién que se le atribuye a Sire. ‘use, embelador de ios EEUU.) eon el margen dentro del cual el régimen intenta sobravivir, {jem rte “compre enter te namie y svenpoesia de agostinho neto con u Zz En la lucha por la independencia de Angola, la poesia fue tuna de las armas poderosas que utiliz6 Agostino Neto, Al igual que la ametraliadora, el fusi, el cuchillo, la poesia sostuvo en la selva e! anime de los guertileros Durante casi quince afos, la guerrilla crecié en la selve anyoleta transformandose por fin en ejercito de liberacion, bajo fl mando det poeta Agostinho Neto y derrotands no séloa las tropes coloniales pertuguesas, sino echando abajo, también, al ‘régimen ealzzarieia do la por entonces motrépoli. Ya 2s hora de que se diga, que el faecieme portugués cay6, fundamentalmente, 2 causa de ia guerra colonisl, 0 fueren los movimiontos de haeracién de Mor au, ¥ sobre todo ol Movimiento Popular de Liberacién de Angola, de esa Angola rice fen petrdleo y café, los que pusieron fin a casi madio siglo de opresién, al medio siglo de esa dictadura cue pesé sobre el pueblo portugués, liberéndolo al liberar sus patrias. Los patriotas africanos, esclavizacos pero luchando contra la esclavitud. fue ‘un los factores fundamenteles del derrumbe del fascisme por: tujués. Los simpsticos y confusos capitanes del 25 de abril que Colocaron en le punta de los tusiles de os soldados lusos, los Claveles rojos —rojos de sangre africana— apenss accionaron el percutor del arma fabricada en la guerra sin cuartel por los gue- rrilleros nogros. El primero de esos guerrilleros, el principal, se lama Agostinho Neto, posta de la més olta calidad litererie, uno de los que mejor escriben en longus portuguese, hoy presidente e Ia Repiblica, de una Repialica quo eeté @ punto do trans formarse en un nuevo Vietnam, diex voces més tragico quo ol anterior la edicién africana de este pequefo volumen de poemas fue publicado criginalmente en Lobito por los “Cademos Capri cémio". Hoy Lobito esté en manos de mercenarios de Jona: Sevimbi, hombre de los colonialistas portugueses, empleado de los conciliadores. un titere. Su tropa no necié en la guerrile y Si en las oficinas gubernamentales del Africa del Sur, alimen- tada por el racismo sudafricano, allado y sostén de Savimbi, La intervencién de le Repdblice Sudafricana en Angola ha sido pd: bilice y cinicamente confirmade, asi como publicamente recono- rvencién norteemericana, cuyos responsables envi ron armas y délares al otro traldor, Holden Robert. Este Robert ‘acid en Angola de pura casualided ya que, en realidad es un eludsdano de Zaire. y cludadano importante: oe cuttade del dicta dor ce ase pais. Robert no es otra coss que un soldado mandedo or su pariente para ampliar las fronteras da Zaire y entregar el Petroleo @ los arandes trusts norteamericanos. El Brasil reconocié Ia independencia de Angola, el gobiemo presidido por Agostinho Neto, legalmente instalado en Luanda, ‘Se trata de un acierto diplomético al que debe seguir el epovo. del pueblo brasilenio al Gobierno angolefio para que la indapen- ‘dencia shogeda en sangre, y Angola no pase de heber sido una ‘colonia portuguesa a ser un pais dependiente de los trusts norte- ‘americenos 0 vasallo del Goblemo racista de Africa del Suri ‘que su territorio no sea dividido en tres o cuatro seudopaises de esa nueva guerre al estilo de la de Indochina, que shora se trabs on ol Africe. Leo on les disrios noticias sobre le Hlegade de pequetios bar- ‘ces venidos de Angola, o! exaltado relate del herolamo de esos “todo lo que tenemos est impregnado de angola” = fugitives transformados en nuevos Vascos da Gama. Personal- mente nada tengo contre ellos, deseo que puedan reconstrulr sus Vidas, pero no olvidemos que quienes huyen son colonialistas, personas que se han beneficiade con le cpresién del puobio angoleno, aun cuando ellos mismos hayan nacido en aquel suelo. tos verdaderos angolefios incluso millares y millares de blancos, fo nan huido; alla estén, en su patria, luchando y trabajando. Debomes ser solidarior con el pueblo angoleno, cuya indepen- dencie esté amenazada, por una guerra colonial aun mas mons- que. la de Salazar. Debemos denunclar la intervencidn extranjera en Angola, respaldar ol gobierno legitimo {do Agostinho Noto, hacor todo lo que 8e pueda para impedir que se robe al pusblo lo que conquisté on su luchs dosoeporads Escribo en la ciudad de Bahie, ciudad de sangre angoleha, tan africana como portuguesa. Es nuestra sangra mixta, mostize ‘como somos felizmente. roncan los tambores de Angola. En cada Fincén de Bahia, Angola esté presente, hace pocos dias vi sus dioses, nuestros closes, descender scbre el gran terreiro do Bate-Folha**, nuestra danza brasilefa proviene del ballet de la capseira angolefia, nuestra musica del ritmo de los tambores del Africa, de Ia voz angolefa, de ta risa angolefa que resistié le es- lavitud aqui y alld. Nuestra duizura de pueblo, nuestra civil i, mesti@ cultura, todo lo que tenemos esta impregnado ce Angola. Debemos a los angolefios parte de nuestra onginalided como nacién y ha ltegado la hora de pagar parte de esa deuda lnmensa, epoyando su Independencia, su gobierno legitimo pre siaido per el posta Agostinho Neto Mo sonté a le méquina do escribir para redactar elgunes Impresiones literarias, un pequeto prefacio a la edicisn brasilofa de una seleccién de poemas de Agostinho Neto, y terminé por no hablar de poesia. sino de independencia, lucha, victoria y ‘amenazas. Y, sin embargo, los poemas ahi estén, bellos, arofun- dos, sfricanos. poemas de querra escritos por un hombre que ‘ama le paz. Ayudaron al pueblo en la guerra de guerrillas y nue- vomere serén cantos de lucha y de victoria en la betalla que acaba de empezar. También la publicacién de estos poemas en Brasii es una forma de respaidar una Angola independiente democratica y socialista, nexorablemente como una ola que nadie detiene Vensimos. EI puoblo toms Ie direccién del berco.” Asi Ia escribié el poota Agostinko Noto, asi ha de ser bajo 1 gobierno de Agostinho Neto, Presidente do le Ropablica Papu lar de Angola. aran hombre de nuestro tiempo. Jorge amado (eadvecién del portuyés ae Santiago kovadloft) “Tene de ea Satins te nse oe Srrcangde tora Shee atic’ {del me, prlo> In edit br St mt adits aos eae aea ologo de jorge amado “como una ola que nadie detiene” emas de agostinho neto en los barrios oscuros del mundo ‘sin luz ni vide. oy por las calles tientas poyado en mis informes suenos Iropezendo con la esclavitud imi deseo de ser. —barrios oscuros mundos de miseria donde las voluntades se diluyeron con las cosas. ando @ los tropezones por las calles sin luz desconocidas Imoregnadas de mistica y terror del brazo con fantasmas. también la noche es oscura. TOT, (. = oe crear crear croar crear en el espiritu crear en el masculo crear en el rear en el hombre crear en la masa Tnervio crear crear con los ojos secos crear crear crear sobre la profanacién de Ia floresta sobre la fortaleza impudica del latigo crear sobre el perfume de los troncos talados crear crear con los ojos secos crear crear risas sobre la burla de los aplausos coraje en la punta de la bota del campesino fuerza en los destrozos de las puertas violentadas firmeza en la sangre roja de la inseguridad crear crear con los ojos secos crear crear estrellas sobre el hacha guerrera pez sobre el Ilanto de los nifios ez sobre el sudor sobre la lagrima del contratado pez sobre el odio crear crear con los ojos secos crear crear crear libertad en los senderos esclavos ‘esposes de amor en los caminos pagenizados del amor sones festivos sobre el contoneo de los cusrpas crear creer con los ojos secos SSoee che Hn ah niagostinho neto vendedora de naranjas el pussto de naranjes el mucho sol en la poca sombra la vendedora —inoranjas, sefiora, lindas naranjes! la luz de la ciudad juega con claroscuros su juego caliente y la vida Juega en los corazones apenados al gallociego la vendedora que vende frute se vende —inaranjas, senora, lindas naranjas! compre mis naranjas dulces cémpreme también el gusto amargo de esta tortura: la vida que se arrastra ‘cémpreme {a infancia de mi elma este capullo de rosa que se abrié; principio impuleado adn hecla un comienzo. iah, naranjas, sofioral se agotaron las sonrisas con que Iloraba que no tloro, yo. y ahi se ven mis esperenzas como se fue la sangre de mis hijos amasada en el polvo de los caminos, enterrada en los campos y mi sudor embebido en los hilos del elgodén que me cubren; como el esfuerzo ofrecido al rendimiento de las maquinas, a la belleza de las calles asfaliadas, a los edificios de varios pisos y @ la comodidad de los sefiores ricos. a la alegria dispersa en las jiudades y yo mo ful diluyendo en los problemas de le vida. ahi van las naranjas, ofrecidas como yo al alcohol Pare anesteslarme y alas religiones pare insensibilizarme y al aturdimiento para vivir lo di todo hasta mi dolor y la poesia de mis pechos {desnudos le entregué a los poetas. ahora, me vendo a mi misma. —icompre naranjas, sofioral Iléveme a los puestos de la Vida mi precio es Gnico: sangre. —naranjas, sefore lindas naranjas! quiza vendiéndome me tenga. —icompre naranjas! del pueblo buscamos la fuerza ~ no basta que sea pura y Justa nuestra causa. es necesario que la fuerza y la justicia existan en nosotros, de los que vinieron y @ nosotros se aliaron muchos traian sombras en ios ojos oscuras intenciones para algunos la raz6n de la luche era solo odio: un odio antiguo sordo y agudo como una lanza para otros era una bolsa bolsa vacia (querian llenarla) querian llenarla con bajezas Inconfesebles otros vinimos. lucher para nosotros | que el Pueblo quiere realizado. es la tierra donde nacimos. 8 ser libres para trabajar. 68 tener pere nosotros lo que creamos. lucher para rosotros es un destino tun puente entre el desaliento ver aquello y la certidumbre de! mundo nuevo, en el mismo barco nos encontramos. todos concuerdan —vamos a luchar éluchar para qué? dpata dar curso al odio antiguo? Zo para ganar la libertad y tener para nosotros lo que creamos? en el mismo barco nos encontramos. équién habré de ser el timonel? iah, les tramas que tejieron! iah, las luchas que ahi trabamos! nos mantuvimos firmes: en e! pueblo buscamos la fuerza y la razén, inexorablemente ‘como una ola que nadie detiene vencimos. ol pueblo tomé Ia direccién del barco. y la leccién abt est, fue aprendida: fio baste que sea pura y justa nuestra causa, Es necesario que la pureza y la justicia existan en nosotros. (wade det porwgees Santiago kovadloit) ae,haroldo conti vino zfs a eo] o la parva muerte de la isla paulino cohbor cial: marta acufia los lugares son como las personas. Comparecen un buen dia en le vida de uno y a partir de hi fantesmean, es de- fir, se mezclan a la historia de ino que te convierto on la qlojumbrose historia do lugares y personas. Esto 09, los luge tes ¥ las personas 20 incorporan en les Hentros y 6 establecen como sujetos ersistentes, ‘Ahora paso a contar y de hecho voy a escubrir uno de esos fantasmas. Retiero fb fantasmagorica Isle Paulino, que. algu tos, los més alejados, mal dicen Paulina, Jb cual isla un dia se me aparecié per: fona y tres después se dessparecié tan facio repente como cualquier aparicién aunque todavia me pregunto si verdade mente estuve alli pues todo lo que me quede es un montén de papeles, unos dia- fos viojos y una cinta magnética y cierto fegusto metilico a vino do uva emericana yo 86 quo consiste perenne allé frente a Zerisso y que e| que mo desapareet sey Wp, pero para el caso es lo mismo Ls cosa pudo empezar con un cantito 4el Chango Rodriguez, uns "“marea” tits lade “La Balandra” que, dice por ahi las cuatro bocas del rio, cruzando le lancha la Isla Paulino, cubierta de flores alld entre los liios ‘gual que las aves yo tengo mi nido. to de 103 lirios supongo que es una leencia. Adore no 26 de ave que haga ido entre 10s lirios. Pero conociendo la fotogratias: roberto cuervo Isla uno puede imeginar teles extravagan- clas y muchas otras. En realidad, el que me dio la piste fue Roberto Cuervo, que filme hace anos un breve documental, Dijo, menciono la isla Pauling mientras corriamos en mi Renault sobre avenide del Tojer y yo preguné, slejado, zqué isla es ese Pauline? Y ¢! co- rrigié Paulino y ahi empex6 la aparicién, La tal isla Paulino no existe de jure, He revisado cuanto mapa y cusrterda junk én mi vida de vagabundo y no aparece ese nombre. Lo més cercano, por ahora, es une carta del Puerto de La Plata de 1945 sobre un reconocimiento. aerofotogrilico ée la aviacién naval. Ahi figura sélida co- mo ura tortuga la vasta e inexistente isla Santiago, atravesada al medio por el ca: ral Santiago que despues del rio Santiago se continda ene) canal de entrada al Gren Dock, con Ensenada a la derecha y Beriss0 # [a lequlerde. Tres dias despuss ahi estaba yo con un grabador, un cue demo, el propio Cuerve con au Nikon y Marta Acusa tomando notas a diostra y sinlestra. aunque por el momento. todo era mis bien a siniestra, Estahamos 4 ori lias de un arroyo ciego de aguas espesas sembrado dé barcos muertos, al lado de tuna especie de garita ladeada, casi una jaula, que results en definitiva le boleteria {e las lanchas que cruzan ¢ le isla y hasta Ja cust habla tlegado el mismo Renault fen el que andaba por Avda, del Tejar unos renglones més arriba y que ahora quedaba bajo un plétano hasta nuestro regreso, se euponia al sigutente die, > AVISO Ultima lancha Berisso 19 hrs. Ultima fancha regreso 18.30 hrs. Hay 4 lanchas que hacen el cruce, que arda unos 2) minutos: Tigre, Sta, Tere sita, Golondrina y Picaflor. Estas son. Se trata do poquetss ombarcaciones con casees de lineas reconacibles como de ‘os afor 29, con motores nateros adapta: dos. Nosotros embarcamos en la Santa Teresita, equipada con un Ford A, con ca pacidad para 30 persones haciendo fuerze Tiene un letvero al frente que dice: “Al que madruga Dios lo mire con asombro’ Embarcan con nosotros una serie de per sonajes que luego tropezaremos en cada recodo de la isla, de manera que termina- mos por tener ia sensacion de que la isla fue @ habltarse con nosotros. El Boch Tesorieri que hace 46 afos anda comsndando una de estas lanchae nos informa por encima dal ruido det mo- tor a qué se reducen esor 46 afos Sus perspectivas en esta argentina polenta es, si le de el cuero, seguir cruzando. otios 46 afos entre bands: y banda sin que ie sobre un mango para sentarse aigin die a mirar el rio, beber a sorbites e vino de la costa y recordar viejos amigos 0, como se acostumbra hoy dia, viejos pre clas, En bulto, saca unos 2 palos por tem: porada, Paga derecho de amarre y entre Jos cuatro lancheros un boletero para iostristezas del vino... fines de semana que les sale unos 20 mit por Jornal Pasames frente 2 les oxidadas ruines ol frigotfico Armour y-hay una meneién, do lae mil quo habré, a otros tiempos, a ‘tra Argentina cuando las lanchas. Iban cargadas de gente que venia a tirarse unos pesos a Ia isla en copas y asados y boallantas y eso parecis normal, que ia gente tuviese su tiempo para trabajar y su tiempo para rajarse una farra. El rio se ensancha y navecamos por la primera estrofa del Chango Rodriguez, en- tre altos barcos que lanzan sus proay s0- bre muestras cabezas y estiramos el co- ote para ver de ver la isla Paulino, muy de aparecida. En realidad no hemos hecho ‘otra cosa, desde que salirmos, que costear Ia isla, pero recién ahora se abulta y ver- dos como una verdadera isla, a la dere. cha, muy bonita, medio isla, medio barco fencaliado con au verde arboladura a este viento del verano que sopla caliente des- de el oeste, pampero para nosotros, vien- to de bajante, “maastral”, y mas probable- mente mistral, para los pescadores de | zona, que lo nombran de ido. Ahora en- tramos al canal Santiago propiamente di- cho, que se empezo a pala y lo sigulo después una draga holancesa, de baldo fesas desmesures de entonces, y que Vidié en dos la isla Santlego haciendo de Santiago © Monte Santiago © a la izqulorda, quo eo donde osté la Escuela Naval Militar y a la dovocha la Paulino. Ei nombre proviene, digamos de tuna vez lo que ofmos mil, de don Paulino Pagani. Y ahora ya navegamos sobre me: morias, sobre la parte sumergida de le Isla Paulino, la verdadera isla posible- mente, la que vivi6 y brillé hasta al. 40, cuando la hundi6 la puta creciento del 15 de abril, esa negra fecha que esta en le ‘memoria de todos y que es el acontecl- -PAULINY PAGANI FAULDUIO 1 2 1 SteTIEMARE DE 1908 ORACION camer ii afindequecoloaues cla det seit Paulino, aun sa sae ate itn er o> dele bi yds in pa Atos, miento més notable de Ia Isla. Muchos nos hablaron de don Paulino pero, de to- ‘dos, preferimos la versién de don Augusto Gali, 2u ecbrine, que hace 77 ofos nacié fen la misma isle. En reslidad lo fulmos a vor, al final del viaje, a Borisso pues so Io habian tlevado por unos achaques y lo fencontrames saltando sobre la punta de los pies, apurando a dofia Dominga para volver a la isla, Ni él ni nadie recuerda con exactitud cusndo aparecié por aqui don Paulino Pagani. Su madre, es decir la hermana de don Paulino, vino de la Lombardia en el 87 en un barco a vela, el “Giuseppe Maggi”, y quedo un tempo ‘en Montevideo antes de bajar @ Buenos ‘Aires, Don Paulino debid hacer el mismo camino por el misme tiempo, més © me- nos. Todo es més 0 menos. Hasta aqut tre drboles que se revuelven como gran- des pijaros, sobre la via oxidada del De- Ccauville que instal6 el propio Paulino para acarrear las mercaderias. con destino al creo Pagani. Paulino trabaj6 de ca- ataz en la construccién del puerto de ta Pata, junto con su palsano Faneet, que luego le dejaria el nombre a la otra Isla. No esta claro si establecio almacen © algo parecido en Alo Santiago. El hecho fs que un buen dia lo desalojan de alll cruze ¢ la isla y establece el gran La gente desia “Vamo de Paulino” y en las cartas que eran pera ese lado de Is ‘Santiago se ponia, para mayor precisién ia de Paulino y entonces vino a cuedar Todavia no desembaraué de la Sante Teresita y ya me estoy contando la charla que tuve aque atardecer con el memoria 30 Juan Faulino Pagan, nieto del primer Pagani, sobre esa via Decauville que se uiebra a la izqulerda apuntando cen sus ‘munones oxidados hacia oo pedezo de historie que viens después y dobla @ Ia erecha hacla unas cxsllas, entre unos dbolos envelesidos, y 8 pierd ene los Hierroe.retorcdos que portonecioron al armszén de la florida glorieta que. condi cla hasta el recreoy que hoy experan ‘we los carguen en al Decale rumbo a alguna fundicion @ tantos pesos el til. Y en estes tiempos superpuestos ya mis- ‘mo estoy pasando por éebajo do a olo- riote, mientras desde el reoreo del velo Pagani me ilegan los compases del vals “toca, de amor” que provienen del pabe- ln de la orquesta (que en eso tiempo cabraba de 15.9 20 pesos por funcin) cabo de llegar un 8 de diciembre en und de tos remolcadores que zarparon desde le Boca (el San Martin y ol Belgrano, do le Mihanovich}. Yo trenscurro bajo la pa rade. uve shincho, on la porfumade rnocko do otro verano que alumbran wines lemparss de earburo. Vengo per lost latines a uso nostro con aceite Brosci sp aue Te han dado larga fama a don Pa tio, por el arroz con funghett! ¥ por el pucherito de. gallina alimenteda. a maiz. Hosta don Julio. A. Roca vino por lo mis- mmo, Dicen que la gente aba los tenedo- res para carger més tallarines. £1 recreo tenia casi una cuadra de largo y fo arrancé entero la creciente del 40. He podido re- Cuperar una vieja polvorinta fotografia el ber, con muebles lustroses y retorcr- os come los de la vieja estacln Pact fico, con el vieJo Paulino, cast un fant ma con barba, en una punts a la i quiorda. Antes’ de subir al bar on. otro tiempo do vino y rosee y on ol monte que Ia orquesta arremete con manurea “Eres amable” me vuelve y fondo de las vias que se esfuman 3 una claridad verdosa veo a la hija de dx Paulino, encorvada por el reuma sob sus 85 afios preparando un fuego de lef al lado del cascarén podrido de una de tremendas cocinas econémicas del anti uo recreo Pagani. “Como buen geno daba bien de comer’, dice su nieto pi justificar gu fama, Tallarines amasados ‘mano con huevitos de gallinas criadas fl fondo, alimentadas 2 malz, acelte lt portado, un risotto e Ia valenciona oo para enirar en combustion hecho a fus do lefa, como Dice mands, y loe gallego también, en sartén de hiero honda. Esto ¥ otros plates regados con Chiantl 0 era 0 Grinolino o Frelsa. que el viel Importaba sin reparar en costes. Después del 40, con los restos det rao las Pagan! que quedaron Helen ‘se pusieron de moda los plo-nics, cu lun cordero costaba $ 3,50. Pero para er tonces ya no estaba el viejo, que mi en el 28, exactamente el 2 de seotiembr de 1928, Lo velaron en la isla y lo tr pportaron @ Enseneda en un pailebote, De puss lo enterreron con una carroza do ‘caballos do lo emprosa Osécar, que est todavia on La Plata. Me vuelve para mirar el rio @ imag 1 aque! soberbio pallebote desplazéndo lentemente con el Y lo que veo es Ia lancha que atraca ‘yo que llego con el grabador en fa cuando todavia no sé casi nada de historia y tropiezo por primera vez oa los rleles del Decauville y un pedszo fiorro retoreido que fue de |a glorieta q atrancé Ia ereciente del 40. Ya me heb ron de la creciente, por supuesto. To hablan de lo mismo, tarde 0 tempra En general, todos viven de recuerdos, la isle que’ fue y hablon do los tollars dde Pagani o dol vino de la costs, que casi no 80 cosecha, y de la gran crecies dol 40 como si habiasen del viejo o de Vieja. Viven entre recuerdos. Pate sombras, que se cruzan por los seni y se descuelgen de las paredes de chy de zinc, 2Quién ‘Antes eran tas casas de los pobres.. ‘casa do esas, sobre terrenos fiscales,, dia, una como la de don Ernesto Domi Tallo, por ejemplo, que es la que ‘a habiiar en los préximos dies de ta my moria, 20 cotiza en unce 6 polos. dos efos Trllo la compré on 200 mil 208. Comprs ol derecho do arrendami ‘20 ontionde, En realidad no se sabe 1 bien lo que compr6. Nos llevaré un t ‘aclarar la propiedad de la tierra Ia isla, Las tierras son fiscales, lo ¢ todos. Eso, en el fondo, parece pr los contra cualquier despojo mayor. ‘quntando y escarbando llegué a ter mis manos una copia de un contr arrendamiento entre un senor Santo y la Compania Dock de Transit Puerto do La Plata, que en el art. 1 rece como propietarla de la tierra. fl fatidico 40 venia un representent a Compotia al resreo Pagani y ali las envolidades por el arrendDespués del 40 no volvio mas. Parece ser 7 Gee Ia Compete traspasé los terrenos fEttado, A partir de aqui el derecho ve tor ita confuoc y en rooumen los. isles, fasta quo. aparezcs algin avivado, so ger por lz costumbre, Entre las pocas 012s que reclaman de la autoridad que debe haber en alcuna parte de la otra tril son titulos senos. como se hizo por Pal Blanco, si mal no recuerdo. Quo la fiers donde nacleron, en la que trabaja- fon y casi se shogeron les pertenezce por entero con sus casitas de chapas y su pedacto de quinta y su retezo de agua al rente y su lote de fantasmas. Tal vez Si hicieren fuerza todos juntos. Pero todos Junios no elcanzan a llenar el salén del feoreo “La Alicia”. Ademés nun vleron juntos. Divagan unos por loe thos senderos, #0 recruzan como sombr dolentes. se reconocen en el pasado y 20 fonfunden en fo presente. Todos invocan A viejo Pagani, que se fue de ciltima navo- g2cn. gran comandante, en el 28 como $i todavia, desde el cementerio de La Pla fa, pudiese enderezar sus vidas, sanar sus fieras, restablecer el fuerte esplendor de los anos que se Hlevé la croclente del 40 Descendemcs en el muelle, amplio y bien tabado, que queda de aquel tiempo, fai en la purta del canal, frente mismo. Al destacamento de la Prefectura en la tsia Faneesi. Antes habie un resguardo en la Padino pero ahora sélo queda de él el Tanque dal agua, medio sumergide on el tio. Por este muslle pasa la mayor activi ad de Ia isla. que consiste on ir y venir tte la tierra firme y la lala. Por esto urlle se fue el vielo Pegani sobre aquel fsléndido pallebote amortajado en voles @ Iona, muy sefor del rio, llevindose ar siempre jos tallarines al uso nostro I1les valses y las elecantes parrandas de ‘aquellos acs jocos. Puede ser que vuslva Aigin die con alguna otra creciente en bolindo un dorado palo de amasar y un Heneder de oro con los dientes ablertos. No creo que euefian con es0, Don Gall, oo Tillo, ol Justo, todos esos. sobrev Wentes que navegan octae aguas del re- Guerdo, de este iado det 40. Matrimonio Gall, historia viviente de la isle bultos, por mes, de alfes, tomates 0 pa 'pas con destino al mercado del Abasto 0 La Plata. Ahora vive de une pensién do 75 mil pesos y algo que le tiren los manos. El nos faellita el ojomplar de “El Dia ennegracido por | humo da la Cocina. Le convidamos una copa de vino en el florido recreo “El Faro” y s0 larga habler para la posteridad precuntando ‘2 cada rato si estamos grabando. En su puta vida vio un grabador. Trata de poner ‘cara solemne y cada dos palabras dice “lisa y llanamente”, lo cual le parece omposo. Le preguntamos si hay alguna fiesta en la Isla, una en especie, Nos ras- ponds lisa y llanamente que las babie an- tes, bien de rompe y rola, sin motivo apa- rente, y que todos terminaban en el boll ch donde cartaba "Calloguita”. ";Que- 6s que te canto -Gallegulte-?", pregunta mirando al grabador. La éanta tree veces Nos vamos entre sauces afosos y en- cumbrados eucaliptos hacia la cesila de don ‘Trillo que se amanece cusndo noso- {ros llegamos. Cuervo estuvo unos dias antes para reservar le. casa. Pero don Trllo no recuerda nade, El dia antes se posed una esbornia Festiva, inducido por amigos del verano, y 0 ssltes un dia Cusrvo reconstruye lentamente ose dia para esembro de don Trilla que por suerte tiene le casa vacie. Conseguimos una cama por § mil pesos diarlos y nos esta- Blecemos frente al rio, detrés de la os cuela N’ 13, Monte Santiago, ‘A partir de ahi empezemes a recons- truir pacientemente a historia de a Is como quien tantea un cuerpo en la oscu- fidad. Nadie sabe a ciencia cierta la oan- tided de hebltadores que hay en la actu lided. Seguin unos andan por los 120, se- ‘tin ol documental do. Cuervo para el 71 ‘staben on lee 90, “El Dia” de La Pleta consigna para ol afo 70, alrededor de 400 hhabitadores entro las dos ielee, y un total de 60 viviendas en la Paulino. En este Ultimo tiempo se alqullaba una habitacién or 400 pesos y se almorzaba por 300 en {as parrllas Mi Rincén, Tio Gall, El Toro © £1 Arroyito. Le Isla tenia para entonces 23 alumnos y un maestro y ya so habia Jubilado el nico enfermero de manera que no habla servicios asistenciales de Uurgeneia. Tampoco los hay hoy, cuando el cenfermero ademas de jubllado debe ser difunto. Nosotros vamos @ tratar de ser ‘més exactos y diremos. en consecuencla ‘que loe habitedoros do la isla Paulino son pocos, sélo que so le eruzen a uno tentas veces’ en el camino que parecon mucheo, Se explica porque en realidad no hay ms chos lugares donde ir. y cuanda a uno se le ocurre cruzar al recreo La Alicia es probable que al mismo tiempo se le ocu- rra_a don Gatti Don Segundo Gatti es otro de los sobre- Mivientes del 40. Neci6 en la isla en 1906, ‘hijo de italanos como casi todos. Eran 8 hijos en la familia pero queda él solo nla isla, Trabajo 59 afios aqui como quit tero. Recierda con entuslasmo esas cose- ‘ches en las que levantaban de 30 a 40 mil dQuerés que te cante “Golleguite”? y después lo quiere hacer siempre que os encontramas de camino al recreo 0 ten ef mismo mostrador del recreo. Cuan- do se escucha a si mismo cantando “Ga "no puede creerlo. Su vor brota Viojae maderas del roeroo y arbelada pierde sobre ol io que se llevé a don Pat lino. La historie de Goalleguia, Ie diving termina por entristecernos. Valvemos a la realidad con un platazo de tallarines que prolongan la tradicién de aquellos glorio- 08, de don Paulino en el reoreo “La All cla’, de Tosti Hnos. Les regamos, como corresponde, con un troll de vino de la costa, Io que da lugar a nuevos recuerdos. Segun don Gatti en el 40 se producien anos 10 mi itros de vino, jo cual anda car ade la clira que nos daré Iuego, en Bert 80, don Augusto Galli (de 12 0 15). Des. use los vitedoo se sezaron, le gente 20 ‘marché, eobre todo ta gente joven, y aho- ra nadie quiere trabsjar Ia tierra. Loe in. termedisrios se leven el trabajo. Esto lo cuenta blen don Domingo Antonio Pussi en una cherle que tuvimos mientras espe raba ja lancha. La simple historia de des- polo de fa isla Paulino que en el aio 70, tenia un 30 % de su poblacién dediceda al monte, un 25% 2 vifisteros, un 20% a quinteros y un 10% a Hloricultores, Todo gf 5“EL15 de abril de 1940, a las 12 del mediodia empez6 a cre ‘cer. Yo estaba con mi sefiora y mis dos hijos. Empez6 a crecer, racer... Yo estaba en el resguardo, estaba de encergado. Teri ella los padres que vivian més adelante, allé en el arroyito, mis ‘detente, Digo vieja agarrate lcs chicos’ y andate pera alld, para la casa de tus vieos, porque no me gusta como viene el ric. Yo habie oido de la creciente, me habian habledo de une creciente del 14 que ro dejé una casa sane, de le creclente del 23, que ron foto de como quedé todo ronadas. Yo entre mi veia eémo ‘ue divide el canal y que estaba muy hundida, a iban a hacer, que siem- fre la iban s hacer y no la hacian y entonces yo veia cuando banded asi las piedras gn0?, el agua entraba esi, dando vueltes, fo me gusteba nada, Estabs asi recostado en la barande y pen- sabe, zno se vendré una craciente de las grandes?, ese era mi pensamiento, no? Entonces agarré, le dije, vieja andate pera fla, Y no queria se. Bueno, tanto protestanco, protestando, S¢ fue, ¥ yo agarré, tenia un pibe, un pide que lo crié yo, zr? [Nadibemnos come pescade los dos, sinceramento, hasta tirsbamos, le piedra on ol eonal y ya le digo heciamos lo que querismos en el agus, que esa fue [a salvacién. La cosa que este, ya le digo, después que me vine un rato para al hotel. seguia creciendo, Tuve que sacarme todas las pilehas @ ime a nado. Me dize el pibe: yo n0 voy. Hacé lo que auleras, hacé lo que quieras. Como habia otro sefor que vivia ahi cerca, quo tenia una casita, yo me quedo por acé me dice, Y le digo yo: vamosnos, vemosnos pare alld, para el resquardo. Ahora, le digo, el piso dei resquardo tenia una altura que Yo ast, zve?, con el brazo en alto, no alcan- zaba a tocar y tenia unos durmiertes asi, :n0?, que yo hacia cosa Ge unos 8 meses hebia pedido una reparacion y le hablan hecho fede hormigé, abajo. Bueno, entoncos | pibe también. Por ahi siento Jetoy mojando. Cha, che, le digo, ila crecientel Me: ‘mojabs todo, iLa flauta que esti bravo esto! Entonces miro el seméforo y marca parado, que no subla ni bajabe. Bueno. eso fue lo que agarré a todos los islefios mal. Porque, figirese, ‘empezs el domingo y esto ya era el lunes. Para como a las 4 fe acosté a dormir y ahi fue cuando se vino con todo. A ‘al seméforo marca con luz, en aquel tiempo marcabe con dera.cTiene unos aparatos que marcan y mientras no crece {0 céntimetras mas siempre esté marcando lo mismo. Hay ger permenente ahi, dia y noche ... Bueno, jah amigol. a tomarss blive. Yo me puse Un pantaloncito de bato y le digo al. pit bueno, nos vamoe a nado para el lado del hotel. creyenio contrar todo como de costumbre. Y me vela la gente cue veni ‘con todas las cases asi por esta calle, y el hotel lo habia vo teado, jal hotel de Pagani que era media isla lo habia voltesdo Act venian todas las autoridades, ministros, todos venian 2 par acé, iy lo habia volteado todo! ¥ el pibe se me habia desap recido. iy sabe por qué? Porque yo habia ido a decirle @ ul Familia que tenia que salir, y ellos me decian que no y el hombre, desde la ventéina, pescaba los tlrentes que 'e llevabe ot rio. Sseora era une sefora grande, pesede, gorda. ¥ yo veia el ssunto, ino?, veia las cesas que se venion al suelo y veia el egunto mal, 7 egarré y lo llemé al pibe y le dijo: tenemos que rajer do acd {mo dice por qué? Le digo ellos ro quieren salir y esta case no va a tardar mucho que la va a tirar abajo. Le digo voy a ver si onsigo una embarcecién para poder salie de ahi y me quedé enredado entre un parral, un slambre y una cobija que se quead en los pies. Me quedé enredado, ino? Bueno, ahora an- daban perros, cabslles, vacas, todos desesperados. Entonces yo. me saqué todo como pude y sali, Ahora, el plbe cieyo que yo ‘me habia ahogado. E' llego hasta otro hotel y le alcanzaron une madera y pudo subir arriba ol techo, Yo lo perdi al pibe hasta {que llegue al hotel. Y me empezaron a griter jel pibe esté acs! Enconces me dio animo y subi e una canoa, pero no me di cuenta que estabe etada con cadena. Entonces me subl 2 otra pero pri- ‘mero me fijé en el smérre, ine? Vi que estaba atada con soga, fentonces | desaté, la saqué el agua, vino un golpe de marejada aqua otra vex! Entonces fui nadardo haste enfrente, donde tenian una lancha con motor. ,Sabe lo que pasaba? Yo no me trié boleando cachiles, quedé huerfano de padre y madre de it afios, yo anduve en todes, cosechando maiz, de tambero, juntanéo trigo. Hay gente que se embatata. No conoct el peligro, no me tristezas del vino ese trabajo dej6 sus frutos, si fos dejo, del otro lado, en tierra firme. En la isla no ‘quedo nada, Mientras se acerca la lancha, ‘que viene toslendo desde Berisso, cherle- os con otras quinteros. Anotamos, al pa ‘er, algunes cifras. El intermediario les pa: ‘por bulto 1.500 pesoe, do lo cual dedu {Ge Un 10% do comisién Ellas daben pagar ‘ademas $00 por el camién. le lancha y 11000 por caca bolsa rejlla. En febrero del 75 vendieron el tomate a 300 pesos el kilo. Ahora estén verdiendo arvejas a 1200. Pagan, en resumen, el camién, la bolsita, la lancha y la comisién. Cobran ‘cuando le canta al intermediario. Una bol- de abono les cuesta 80 mil pesos y un lo de Fuldor 59 mil, La mayoria vive e una jubllacion y con las coseches re- endean una cifra como para tirar mejor. i 20 quejan los rovientan, como de auceder ahora mismo en el mercodo de Berisee con unob verduleroe que levan- taron Ie voz. Lo que se lama justicia die ‘nbutive dentro de nuestro estilo de vida, Les preguntamos si nunca se les ocurrié junterse en una cooperativa 0 algo pare- cdo para hacerle frente al acopiador. La ‘nica entidad que llegd a agruparlos al- guna vez fue el Club Unién Islefa del ‘cual don Fussi fue su mejor centroforwerd, El Dia’ menciona ts Union Polaca, la So- _cisdad Bulgara, Camoat, la Sociedad Ma- riano Moreno pero eran organizaciones {que tenian sus sedes en Berisso 0 Ense- hada y que venian a la isla de festejo, por los tallarines y el risotto de don Paulino, que fue la més firme Insttucion de esta tlerra de vejeces. El testimonio de un quintero de més arnibe, 27 afos, 2 pibes, 10 aos tral jando le tierra, e+ més procieo. Cultiva luna quinta de una hectéres que no le per- tenece. Siombra tomate y chaucha para feste tiempo y para el invierno. lechus espinaca, nabo. Lo encontramos detrés del srado, arrimendo tierra a les hileras. de, tomates, Gana unos 3 palos al aio, de los cuales entraga el 15% al propletario, mas 200 mill pesos por el arriendo. Un caballo Te cuesta 500 mil y el arado 400. €1 tarro de insecticida le sale 7 mil el de bajo tierra y el Parathien, insecticida-ecaricda para arriba 40 mil, Ahora este peleando ‘con la Isoca blanca, que gusta del tomate tanto como nosotros. Le preguntemos qué ra. do la vida, dopuée do tonto tra Nos responds, con Ia misma cara de tristeza que tu caballo “Nobie" que tedo lo que él desea tener algiin dia és un tele. visor, un caballo més y un bote mis gran- de, Se nos caen las medias. Si todo va bien produciré esta temporada unos 00 nes diarios de tomates, Estamos cer- ca de Navidad. La Navidad en la que el pueblo pagard 7.800 pesos por el kilo de tomates. El ultimo cajén se io pagaron a ‘uesiro quintero 9 mil pesos. Los fantasmas y los tallarines nos retu- viecon tres dias en la Isla, dos mas o Drevisto. Vale la pena aunque mas 3e8 para yer mirar pasar, echado en I galeria de la casa de don Trillo, @ Io Grendes barcos que navegan por el canal Como si surcaran les copas de los érboles ¥ después loo tallarines y el vino de costa on "La Alicia” mientras Jonhy Al no canta por milésima vez “Veneno ‘tos barcos embocan el canal despacio samente y si en el seméforo hay bander srarilla siquen de largo hecie et rio abies to, Acerca del semétoro, que esté en I punta de la isle que mire al rio aberto Fecuerdo una de esos tardes macilen anvueltos en la luz amarilla que se filtrab por los Arboles, parados sobre ios rieles {del Decauville, Ani estaba otro pedaze d historia. ‘AV lado del muel ‘de maderas carcomidas a travér do cus tablas se ve el agus parde que durant joche ha dejado algunas ramas y cal entre los rieles del Decauville, que si no imposible. poner en claro los orig hes de esta via. Tal ver escribiéndolo st faciare un poco con los pedazos svelto yo invente otra historia. Parece ser g don Paulino Pagani compro el artificio tun tal Borrone. Al final no se sabe st realidad fue Borrone que lo implanto para sus areneros. Hay un dato que ay ta en esa diteccion, El adoquineds de Plata esta aseniado sobre arene de laee ee es eae y wen eee Rey eet S rates sone cottae sito un favor, un romoicador. (Si, cémo nol Y me dio un em, se llamaba Sen Antonio, hacko por unos italiaros més 0s que no sé qué... Hasta act llesamos, ahora aqui qué- 0 voy con el bote a buscar la familia. Bueno, d ro de abordo, yo te acompafi. Entonces fut Habla 24 arriba una canoa. Y edénde los tios hacian el (que tenian el galpdn del vino, era de paja, el techo, zn0?, n ratas que estaban arriba el techo. Sacaban la cabeza ‘amiba... Liovizaba, eso era lo que me acotardaba a mi [beh!, to que ron salvar porque les volted casas, lee volted todo. Estaban, el monte. EI agua llegaba calma, sabe, Donde tanian feg2 del vino. los embarcamos a todos y los tralimos para plesdor. los ilevamos para Ensenada. Yo me vine para sc fa vez y empecé otra tarea, ;n0? A nado, :no? iPero no habia qe hacer, nada que hacer! Fue el error que cometié la (que cometieron todos, el error més grande de sus vidas. 2Como Iban a ir? fan que haber traido embarcaciones chicas, con remeros, ‘como esas que tienen para practicar los conscriptos, para to y llovaria al romoleader. ,Cémo iba Ia gente na- 8 ir las mujerce con loo eriaturae? No pedfan, gno? fen el medio. dal ‘qulén los llevaba? Por eso digo que se comaten pre errores, porque no piensan como uno que ya ha sufrido. €28 yo llegué acd para ver de ayudar a la gente en lo que podia hacer. Pero ya a las 11 empezi a bajar y al empezar bajar mermé le correntada. Si le digo francamente yo tengo ls vida {sabe por qué?, :por qué tengo la vida? Yo no sé o6mo tengo. Cuando venien los golpes de marejeda venia nadando. 1h los golbes de marejada y me tenia que agarrar de las Don Ernesto Domingo Tell, puntitas de los seuces. Parecia un bartlete, no? Andaban cha- as con tirantes boyando, ya le digo. Vacas y caballos, cualauler Cantidad, que donde veian un bote se querian subir arriba, .no? Empujaba con una mano, :n0? Porque hay que empujar. Y des- puss que le viene una chapa de esas le saca la cabeza impita 8 uno. jHuy!, pero esto yo no quisiera contarlo, quisiera que se lo contara otra persona... .Y después de la creciente como quedo fa cosa? {Como quedo? Lo que quedé fue un cementerin, Lin cementerio de chapes y tirantes y animales, Ahora, os dnicos {que se ahogeron fue ese matrimonio que yo le dije, que no pude sacar, si, 26 shegaron nomde, loe dos se ahogaron...:Y dospués Ja gente qué hizo? zVolvi6 a reconstrulr? ;Cué hicieron? Mu. cchos si, porque no tenian otra cosa, porque acé el quintero, el ‘que més el que menos tenia su casita acd, en e! pueblo, ino? Porque aci chora lo tlenen como veraneo, vienen acd la gente, en el verano, con la familia, en el verano. Pero ya se fue mucha gente. Antes esto era un pueblito. Porque esto are desde acé, Gesde donde desembercaron ustedes, todos arcos asi, ive? ‘Como un pabelion, como una galeria ..., como una galeria, con luces y todo, porque Pagani lo Hluminaba todo (Eresto Domingo Trillo, encargado del resguardo de ta aduana hasta la creciente del 40) ino, arena més fina que la oriental. @ sucede que en le recenstruccién se muza un tal Antonio Eschiffino, que pos jente se escriba de otra manera, due- aqui y luego le saco el molde y con smachadores de la bese naval construyé igual, cose de tance cobozones, Cua: ‘gilera de los tres pudo establecor los Sobre las que pasé buena perte do Ia ia de la Iela. Lo conereto os que Paulino en algtin momento comens6 a pleer el Decauville para cargar las mer- taderias de su leyendario recreo, Ahi van vienen las zorras a través de ios afos, ta llegar incluso a donde yo estoy pe rado ahora, este atardecer de 1975, pr 0 bajo les arcadas dol parral alumbr 4 carburo y despues del 40 bajo el re- do del parral. Hay dos cesvios que jn otros dos tramos de la historia. En el § 6 58 se curva hacia la derecha y pe- aon lo churrasqueria que se con 6 con los restos d fermina ahora, entra farboles afiosos y los flerros retorc. 9$ qua esperan su tikimo visja a la fur. i. Un poco antes de la curva se ins ‘otro. desvio. Quedan dos _mufones éados que epuntan hacia el rio ablerto. tsa direccién se va hacia el semafora 1 lomo de un murall6n carcomido 98 primeros tramos encontramos entre ‘yuyos y los arboles. Es como caminar ‘na inmensa y maltrecha dentadurs. Este murall6n 0 espigén que conducs al ‘Seméforo © que termina ahi porque en re- alidad la gente del semaforo va en lancha, ‘no tendrian que pagarles horas extras ‘nada més que por ol trénsito sobre sta ruina, fue construido alrededor del 55. Tiene 1.100 metros de extension, Mii cien metros que cubrian las vies del Decauville para transportar ol material de la esco- Hora y que recorrimos nosotros como los ‘alambristas de un cireo puteando « dor ‘cha @ izquierds, 28 decir a la Paulino y la Fanassi respectivamente. Cuervo casi 88 zampa en un hueco y Narta Ileg6 dos hores después, arafiando el aire a falta de ‘mi cara. No sé por qué pienso en esa escollera tendida sobro el ancho rio y me acuerdo de la Samba de Sausalito, de Santana. Es algo asi de apacible y sere- No, a pesar de las acrobecles. Mientras avanzamos el negro armazén del _sems- foro va creciendo sobre nuestras cabezas, El semaforo esta allf desde 1905 y tiene tuna altura de 40 metros que agranda el fondo vasio del rio abierto. El viaje valié le pena cusnto més no sea para saludar y conocer a esce dos tipos de oro, les rmuchachos de Quilmes, semaforistas do 4, Pedro Lamanuz2i y Héctor Longotardi ‘aie nos reciben en Ia casilla como a un par de néufragos. nos invitan a mateer. ‘os ofrecen una cucheta para hacer no: ‘che y nos convidan a pasar alli el Afio Nuo- vo que se avecina. Nos muestran las Instalaciones como si efectivamente fus- ssemos a hacemos cargo de ellas, sin des- culdar los balones, ni el radioteléfono, ni el paso majesiuoso de los barcos. Me lle- vo de recuerdo una planilla donde consta ‘que el rio crece, que el cielo esta despe- Jado, que a visibildad es de 10km, que €l viento tiene una intersidad NG y sopla 05, todo lo cual me Hlena de un humor vagabundo y como otras veces me pre ‘gunte por qué mierde la vida me trajo hasta agut por una escellera averiada, sobre reauerdos y combras, y no como 8 por qué no soy lls, Igual de po- bre y argentino pero en el vagante oficio de bienvenir 0 despedir barcos de aren porte, Desde estas lineas jun abrazo quilmefios! Ya vamos a volver por el asa do que nos juramos. Si un die me ven pasar a toda méquina por el medio del canal héganse a un lado y pongan una bandera amarila bien grande que no paro hasta el culo del mundo! asa por el canal un tremiendo barco de bandera griega y agitamos las manos co: no ndufragos en una Isla desierta (cast ‘290 Ia Paulino, metétora aparte) y 10 grito 2 un tipo que nos salude doode popa iSalvel, on latin, que os lo mas recido 0 por lo menos lo més cercano 4 griego, cuyos tras afos de facultad se me borraron de Ia memoria como tantas ‘otras. cosas que aprendi al cohete en lu ‘gar de aprender ef cédigo de sefales y ‘el manejo de un generador Trenton. Desde el seméforo se sprecia en tods su extension ta magnifica y despejed: playa de Ia Isle Paulino, la mejor costA LOS AMIGOS DEL ‘SUSCRIPCION POR 12 némeros (1 afio) VIA AEREA América: uSs 24.00 Orros parses: u8s 2600 VIA MARITIMA uSs 18.00 ‘Acaba de aparecer Jel segundo tomo d INDICE HISTORIOGRAFICO ARGENTINO 1971 Insttuio sibiogratice ANTONIO ZINAY' Buenos Aires / 1975 ‘Son dat"iNDICE MIBTORIOGRAFIC AR PRECIO: en ristica: 25 délares en yen ex kn 0/3 psa, Buenas Ales tristezas del vino... Los muchachos de Quilmes. del Fic de ta Plata segin los muchachos de Quilmes, de 10 cual doy fe. Sobre ella estamos pateando a la manana siguiente bajo un sol despiadado que se ha pro- puesto licuarnos antes de llegar @ la quin- ta de Martineli, adonde vamos encamina- dos para conocer uno ¢e los ultimos pro- ductores de! vino de uva chinche, La uva chinche americana es la variedad Isabela de 1a uva tinta, crece en suelos himedos como este y sirve para producir un vino reputado por los catadores de escasa ca- lidad. Sin embargo para nosotros, los de las Islas, es el vino de la memoria y el vino del rio y cuando uno siente ese gol- ecito emargo en el paledar, apenes un Pellizzo, se enciende por dentro y so tor- ha_memora y fo, bereo vagabundo y mundo rante, es decir, con mas sustancia de hombre, de manera que vaya vino! La playa se extiende interminable, perdién- dose hacia Palo Blanco en una cleridad neblinosa sobre la que planesn furthas geviotas. £1 perro de la churrasquera EL FARO nos sigue al trove, esplando a las gaviotes que corre como loco cuando re- montan vuelo un metro antes de su de seo. Perro y gaviotes se desiizan como trapos empujados por el viento sobre el fondo de espumas que divide el agua de le arena, Es uno de escs perros gentiles, hugstro amigo, que se acopla al primero que pasa y golpea los dedos. En el camino encontramos los resios de un salvavidas Inglés estlramos el cogote para ver si tun poco més allé esté el propio Inglés aferrado a una valja de libras estertinas. Pero no hay nada haste donde alearza ta vista y por fuerza nos preguntamos cémo dieblos puede vivir aguf el sefior Martl- nell. Por fn, como caido del clelo, aparece un clelista, algo, ahora que fo pienso, bas- ante extravagente en ese lugar, y nos Indice que hemos pasado de largo la quin- tm Martinel, que queda entre aquellos arooles de yen un hueco en un montecito de fencontramos la entrada @ la quints, tealéa por un érbol tumbedo sobre el hy un por de letreros, Uno dice Martineli” y ol otro "Prohibido entret perros". Mas alld hay otro que dice ‘corte cafas”. Y a lo large. del cam hhasta el casco de la quinta encen otra hilera de letrercs que. dicen: FUME. NO SE FIA, NO TOCAR, NO LESTE, NO INSISTA. Marta ios copié or uno. Nosotros lo del perro lo. mos como se toma generalment hibido escupir en el suelo” o “No carteles” Para quéll De pronto eme or detras de un érbol un enano con de estrangulado que blendiendo un pe de cano se arrojo sobre el pobre ani Era el sefor Martinell. En resumen, lugar de los pormenores del vino de cchinche conecimos brevemente al chit del sefor Nartineli, un absolute por nor. En fin, desde ahors yo ere0 que la maldad del murdo esté resumida y eo centrada en esta solitariaporeién munéo y que ha sido arrojada ahi y sep tada ahi como un residuo atémica o ak tan dafino y perverso. No creo que sefior Martineli lea CRISIS pero en caso, si la lee, porque los enanos Ccuriosos, @ resultado. seré otro letre que diga ontre los érboles de su re ?Prohibido leer Crisis”, con lo cual 98 bri puesto al dia con las fuerzas de mundo constituidas sustanclalmente pd Entre el perro de EL FARO y el per de Martineli optamos por el primer nuestro amigo, y volvemos sobre nuesta (pasos todavia humedos en la arena, rut bo a los tallarines del recreo "La All y el veneno de Jonhy Albino, A ta mat Siguiente, mientras cargébamos lo bots y nos revostiomos con ol luto de Ip {ida sostuvimoe una altima y quejumbra ccharla con don Trlle que va y viene tre las paredos do chapa, sobre la Jlente galeria, echando correjo a lae pusk tas, trancando ae ventanae, De alla quede en claro algo impor resumen do tantas otros chores que tuvimos alli, ontro los érboles, mie 30 consumia la terde y Ie noche, que montaba desde Berisso 0 coloreaba ed el anaranjado resplandor de ta chim de YPF., a la que llaman “el fésforo Berisso”. una antorcha de 108 Todo lo que quiore esta gonte de los @ ‘mandan en tierra firme es: agua, luz, bafio piblico y una sala de primeros at Nios. Sala de primeros ausilios la tuvi fen realidad y aun hoy la tienen, aul simbolica, en la escuela N° 13, Claro nadie se enferma simbdlicamente, Vit ron la gente del otro lado, la autorid haste unos capitanes de la base y discurses. Don Trilo discurees on ne do los islefos. ¥ so abrié la esla, Peroi Personal al principio venia a pasar al de semana y después sencillamente d de venir. En cuanto a la luz unos oph que la misma base que surte 2 la Fanessi podria tirarles un cable y. tun cafio de agua pero otros dicen que. Imposible por las dracas y que debie hacerlo e! municipio de. Berisso pa posiblemente cano y cable por e mwerto que no frecuentan barcos, drags,La isle sth ahi, fantasmoes, pero en. I] tr sis érboies viven hombres do came ¥ hueso que esperan a pesar de todo esas Heres amarras que le salven de ise @ |] pique para siempre. Yo mismo mientras |] rezruz0 el rio no pierdo la esperanza por- que, vaya valgaridad, todavia creo en el hombre y creo en este pals y me juro sobre e! tembloroso Ford A que empule festa fragil madera que volveré un dia 4 echar la meada inaugural en el bafo pu: blico de la invicta y sonadora isla Peulino Antos de trepar nuestro teal Renault ue no se ha movido, ni fo hen movido. de debajo del plétano me wuelvo por ult ma ver y dedico una thima mirada a la Ila que atoms por detris de los barcos podrides. ¥ pienso, antes de girar la lave de contacto, con una punta de la isle en el cepojo retrovieer, quo el don Pedro de Mendoza le hubiese ehingado por une grades habria fundado Buenes Aices en Te lela, fo evel hebria sido pe que la crocionte de! 40, mento estaria pertiondo do le tumultuosa cludad de Pauline hacia un lugar nostilg: co ¥ desconocide amado Buenos Ales a punta de Santiago era enton: ces un placer de arene cublerto con 3a 39 metros de equa, dejando canal de 3,6 metros de protundidad con otro banco de menos agua, cue fon al dia ol uno 9 continuacién dol bajamar PUNTA DE SANTIAGO. Forma, como se acaba de decir. Ia parte Norte de la ensenada de Barra desde la cual se prolonga hi SE, 1/4E. el monte de Santiago, que arrance de diche punta y termna fon el arroyo de la Balandra, Desde agul sigue la costa muy resa, con playitas de arena, y presentando a poec dos montoncites de falas y un ambi con dos renchos, cata es le punta do la Atalaya, que indica, vi niendo del SE, haberso pesado ol bbanco. chico. (Derrotero de las costes del Bra sil y Rio de la Piata, de don isidro Posadillo, Tenlente de navio de 1 clase -Madrid, Depdsito Hidrogrsfi co- 1872.) en venta COLECCIONES ENCUADERNADAS en tela Nii8 s1.70— Nesta 81.400. Nr15-20 $1.200— Nrzi-25$1100— Pusyrredén 860-8 piso Capital Federe!livel 1 e reproduc la guerra del Jo Oliveira, autor de este histori 1e reproducimos del semanario Versus de San Pabl in artista de pri- aoe mera. En el Brasil, su pais, se lo conoce poco o neda reino divino La “tira” muestra un ejemplar nivel de calidad pléstica, tha. £8sh SBla guerra del remo divinodibujo de rad! russo la leeeién de la noche El arte de la noche ha ido pen en el arte del dia, Le Invasion ha durado figios: et doliente reino de la Comedia fo es una pesadila, salvo quizd en el anto cvarto, de reprimido. molester tn lugar en ei que ceurren hechos atrocee, a lecei6n de la noche no ha sido facil. os sueios de la Eseriture ro tienen es. tilo de suetp: son profecias que manejan de un moda demasiado coherente un me- tanlemo de metsforas, On sions” go Jorge Lula Sree a su tino una mujer y el habla de buenos aires A los ties aflos, Maria Rosa Vaccaro aprendié 9 loor' ® loa. sola, intont6. cor novelists, a los velntid6s (hace. a tein {a) adquirio Una libreria ("Letras en Via monte 472} FAURE slendo mi mejor comoradora fe textos griegoo cldsicost el grlego me fpssiena, f omtucié cuando Ie facultad furcionaba a cineventa pasos’ de este nnostrador —Gon ese equipaje intelectual, zeémo se evolica que sea autre de. Mataburro lunfa, 02a dlecionerio do bolillo que en unos pocos dias se ha convortide. en best-seller? Torres Aguero, ol editor, me dijo un 4 porte $4; seepliaian ( “Crirts Ws que hacer, un dlesionario ZPor qué yor", le. pregunte Yime respondio: “Porque sos lo mas r20 ‘que conozco” —M. FLV. rie ¥ hasta en su Mise hay acento eanyengue—. |Cémo no me va'a gustar el lunfardo si’ me er on Boedo, si mi viejo, que hoy es decano de log distribuidores de darios, era eanila @ los ocho anos, y si mi tio Nicolas Vac: caro, que fue plenista de Fresedo, me logs su amor a tango! Entra un olionte; después de atondorlo, Maria Rosa continia: | Mataburro lunfa me llevé dos afos de trabalo. Me ayudé con el dicsionario de la Real Academia, con ei Caneionero de germanias, ce 1600, y un monton de textos. Fiché términos, cotalogué lo que mantione actualidad lo qua la ha. per ido, densé con qué tonos se puede decir Masso una misma palabra, ya que seqin oo 8@ la diga puede varlar su. significado, trate de ser lo més sintética posible: @89 no inclul ejemplos ni etimolog Tras una pausa agrega: —Ni fo uno A otro va a faltar en un futuro trabajo. més, lo voy a ejemplificar sélo con tan feria del libro EL 27 de marzo se Inaugura, en Fig 108 Alcorta y Pueyrreddn, Ia 2 Exposi ‘de este Important acantach ral son: orlentar e informar al visi difundir debidamente la. produccién ial “argentina, dar al libro. cientificg técnica la preponderancia que le. cot onde y divulger el fondo editorial deb liniversidades.nacionales.isc. alen lascano santiago del estero: cuando los hombres construyen la pobreza 534.546 habltantes. Colonizada a mediados del si- glo XVIy fundadora de cludades. Exportadore, en 1567, de las primeras manulacturas textiles producidas en el pals. Cuna de la educacién superior argentina. Pro- veedora de soldados para las guerras de la indepen- dencia. Bastin del federalismo y cuna de Incalcule- bles fortunes, cuando la expansion ferrocarrilera bri ténica_y los’ intereses tanineros iniclaron la. tala irracional de sus bosques. Tras un dilatado periodo de blenestar y florecimlento, la provincia mediterrénea de Santiago del Estero vio agotarse muches de sus riquezas naturales y debi6 asistir al éxodo de su po- blacion activa, atralda por horizontes mas promisorios. Hoy, con una poblacion que no alcanza los prome- dlos éptimos de crecimiento, con une tasa de morte- Iided infentil que en 1971 legaba al 64,9 %, con graves problemas de estancemiento econdmico y so- ial, la prospera provincia de antanio expresa con dramética intensidad les evidencias de la marginacién, el subdesarrollo y el desequilibrio regionel. Pero este drama no es el producto de cataclis- mos irreversibles ni de misteriosos fatalismos orig narios. El escritor santiaguefo Luis C. Alen Lascano anota ‘para ctisis algunas de las causas historicas, tangibles y enmendables de este largo proceso de frus- tracién provinciene. Su trabajo inicia la serie de infor- mes sobre las provinclas argentines que de aqui en adelante publiceré erisis. 4 santiago del estero: primera exportadora de manufacturas textiles Fas notices més 0 menos fidedlgnas, | Jae alicinacionos exageradas, y la neve: “‘Sidad de acortar el camino a la Mar dol “Norte, despoblada la primera Buenos Al- “tes, determinaron Is expedicién descu. ‘bridora que bajé del Cuzco al mando del ‘mélogrado capitén Diego de Rojas en 1513. Santiago del Estero aparece més tar- de, con las fundaciones del extremefio Juan Nunez del Prado, que estebleci6 aqut tm ciudad del Baro, el Nuevo Maezarge de Santiago, dol Estero, por el Gobemador Francisco do Aguirre. Esta cluded Copital det Thundo, datde 1843, y ators, de las eras’ Instituciones civiles. religiosas, lurdices y eultuales. del pevodo de ls conqulsta y poblacion, Por Bula del Papa San Pio V, se cred en ella le primera didcasis eck argentino, y jo 1 goblemo del Obispo Francisco de Vittoria, en 1581, qued6 con: alte grado on I slumbramiento.santiaguoso, blecerse la Compania de Jests. a Santiago inicié su apostolado en el pais,con la presencia serétice de San Fran- isco Solano en su labor misionera de finales dal siglo Xvi. ‘Su tenacidad en Ia ofrenda generosa de hombres y blenes permitié las fundacio- nes de Cérdobe, Sen Miguel de Tucumén, a Roja, Catemarea, Salt llamaran "Madre de Ciudsdes” en ajus- tado bautismo. La ingente suma de os- fuerzos obtuvo en aquel tiempo el alto reconccimiento del rey Felipe Il, quien vino & conceder, por Real Provisi6n. de 4577, el titulo de “Muy Noble" y un Es- eudo de Armas a Santiago del Estero, Esa tarea abarco aspectos hasta enton- es Inéditos, y en el terreno material, la probanza de Gonzalo Sanchez Garzon mi nifiosta que a la vista do las exuberancies brindadas por ose tierras su. fundador “la puso por nombre le cludad de San. tiago del Estero e nueva tierra de promi- sién”. Los ricos sembradios de algodén y tiga dieron luger a la produccién de ‘uestras primeras manifestaciones indus- triales, reemplazando el concepto del true- que primitiva por la circulacién de mo- eda y el intercambio comercial interno. menufacturas textiles fal Pais, fueron exportadas al Brasil en 1387, desde Santiago del Estero ® Iniclaron el comercio Internacional a= ‘gortino. Con ollae 90 abrié el puerto de Buenos Aires, eefialando un hito definite fio en la historia econémica nacional. En ‘su memoria ha sido instituide anualmente 1 2 de setiombre, “Dis de In Industria Nacional Esta obra civilizadora se comalet6. con la Reel Cédula de Felips Ill que ordend fundar un Colegio Seminario de Ciencias Morales en Santiago del Estero, Sus acti- Vidades se iniciaron el 17 de diciembre de 1011 al culdado de sacerdotes jesuitas, y Is fecha consagra asimismo, el inicio do la ensefenza superior en el territorio argentino, antecedente. Inmedieio ‘dela posterior Universidad de Cérdobe, legada or el Obispo Trajo y Sanabria desde ou sede santlaguefa 2. “el algodén es la plata desta tierra” Santiago del Estero pesee un territorio Integremente semiérido con grandes tluc- ‘tuaciones en su régimen pluvial. 'o que ha impedido el desarrollo de una egricul- Santiago del Estero, en ol. aio 1870. las provincias /santiago del estero tura clésica durante los primeros tiempos de su existencia orgénica. La regién més pobiada y mejor explotada fue 1a mesopo- ‘imica, actualmente comprendida por los epartamentos Capital, Silipica, Loreto, Atamisqul y Salavina, Desde la ciudad ce Santiago haste el sur de la provincia, don- do existia una base de poblacién indigena apta para o} trabajo servil, y las condicio nes del suelo y rlego permitian la aclima. tacién de ganados y el sembradio de una variedad de productos agricolas, se ex- tendié la civilizacion mediterrinea. se Ins talaron los troncos fundedores de los mas antiguos hogares, y comenz6 la activided econdmica local, enriquecida por las s2- nillas y nuevos cultives traldes desde Chile y Peru por los nucleos coloniza- ores. EI algodén fue elemento predominanie ol desarrello inicial, y roemplazs a le carencia do mince, oro y plats, al aprove- charse para hiler y tejer ropas para ol uso de los pobladores. Descubrieran que podia ser un magnifico srticulo de comer- la destruccién irracional del quebracho santiaguefio "Sélo por un exceso eceldiico se puede hablor de industria forestal So trata simplemente, y a 10 sumo, do uno pecudo Industria; carece de permanencia: se establece, cumple su objeto local, se levente y dos. aparece sin delar rasiro en sentido positivo, abriendo una profunda hue- la en sentido negativo, todo ello ‘en un cielo fulminant: ro se alusta 2 ninguna condicién téenico-clentl fice: 2 titulo de exiractiva as direc tumemte destructora ¢ incompensa- dla; por mucho que pueda enrique- cer Individualmente a algulen y dar ‘buenos impuestes al Hisco, no cree riqueza en of lugar, no deja riguece, dela dosierto, beténice y z0olgico: deja desolaclén: provoce desequill- brio stmostérico, irregularided clk miétice, sequia, erosién, muerte.” clo, muy sellcitedo come ropa de trshoy: para la poblacion Alto. Perd, destino jor ‘més de 100.000 pesos plata desde fines el siglo XVI. Poco después, fos lienzos, calcetas, mantas, ponchos, bayetones, so- brecamas, sombreros. y otros articulos, constituyeron Ja vestimenta popular del Virreinato rioplatense. Razén_ visionaria tuvo el gobemador Juan Ramirez de Ve- Jazco al decir en sus comienzos que “el ‘algodén es la plata desta tierra", pues su conjure nacié el obraje, nombre dado ‘al repartimionto de indios dedicados tojido, hilado y tohido do lee patos de algodén. Este primitive obraje do natursleza tox: til, era un verdadero establecimiento ma- rufacturero de! periodo artesanal. una fic brica completa del precapitalismo ameri- ano que, si bien fue un simbolo de la explotaciin del trabajo Indigena, posibilito. después 1a proliferacisn de artesanias lo: cales. durante el periodo independiente. Hizo posible la unidad economica al jun- ‘ar en forma complementaria, la eetivied agricola: siombre y recoleccién de el: ‘godin, con ou. transformecién artesanal fen articulos elaborados de comerc ide nacional, Tal tipo de actividades © némicas se Inteord funrtemente con otras expresiones regionales al trascender de lun marco cerrado e interrelacionarse con todo el noroeste, y aunque no se puco percibir un mayor flujo de capitales para 84 total impulso, permitié a productores y pobladores, gozar de indudsble prospe- iad. La vide pueblerina era entonces coma: un inmenso taller de forja que utlliaba todos los recursos materiales para lograr un arménice desarrollo agrarioartesonal do tipo autosuficiente. Los molinos y te hhonas matizaban el agreste paissje canta ‘guetio, elaborando el trigo de sus campos. ue se comercializaba en otros distritos Mas de 1400) arrobas anuales de mie) y cera se extraian de los bosques, y sus fuertes y ices maderas originaban una. Préspera industria constructora de carre: tas, muebles, arreos y viviendas. La trad clonal bondad de su clima, hacia de Sar tlago un lugar Ideal para la invernads ds equines, mulares y ganado de toda clase, los que, por ser lugar de trénsito, 3 trafen a sus campos antos do ser vondidos fn las forise do Selta y el Alto Pers, 3. fa economia colonial Estas oconomiae do subsistencia, traron en un porfodo de tronsicién Mel de percibir desde comienzos del siglo Xigs de ferrocarrles, que hoy supe- ran los 40.000 kilémetros se asien- sobre durmientes que fueron jaios por [0 menos tres veces, ‘ual de una citra de 240 millones durmientes uilllzados on ta Re dn. So ha documontedo on eularlas de Santiago del Estero of porte de 67952.778 de 270 a ‘metros de lergo. No s2 computa tro tipo de transporte lo cual de- estra que Santiago del Estero ha Jo le base de formacién de! sis- largo dal régimen virreinal, trataron ‘eemplazar la clisica estructura apreria omienzo, con un complemento do @ industrial, interrumpido después de 10 en sus vias de desarrollo, por a del puerto de Buenos inupcion de mercaderias mpc das, e consecuencla de la politica de liber. rclar con Potosi por 10.000 pesos les. Los productos textiles eran en 1805 los mas importantes de la jurisdic: “cién, y solamente en ponchos, se llevaban "4 Buenos Aires en fardes de 50: 3.000 blancos balandranes berdados a eguja: “14000 blancos mestizos ce campo de al- ‘godén; y 1.000 de los listados de lana. En la misma época un inventarlo de tle: fas en Loreto, asignabs al campo de Felipe Argafaraz, 1.179 plantas de Igod6n, tesadas 9 un real y cuartillo cada La grane proparada on tortas que so aban para facilitar su transporte, cone- ‘tituia una peauefia industria complemen. ivo en telas y manta: dia de siete reales a un pe: Un Informe posterior, sobre, jo de las quintas son fz slendo el ano favors “2 50 fanegas y robatides ‘es. y en ef comercio, al giro ¢o | lela textil,utilizada come colorante cuya libra se “estado Gurato Rectorel, decia que “el produce le se slembra en utilided 400 fanegas”. El trigo ocu- 400 fanogas on condiciones norma: era de $30.000 y lae pulperise do la ludad tenfan un capital de $ 20.000. Los ‘ganaderos errojaban 2000 vacunos. 3000 ovejes. 400 caballares y 300 mular ‘tra informacién de costos, se hacia ‘que una mula invernada y puesta Salta se cobraba entre $34 tesles y reales; un buey de carga $5. fri en lo agratio 38 secas, en Cuyo ‘aguardiente y vinos, en Tucumén y Salta fen Cérdobe fruticuitu: ganados, en el litoral y Buenos Aires ganados de todo orden, plateria, 10s y yerta, Los gastos de flete desde Buenos Aires o Cuyo oscilaban ent tre 100 y 180 posse por correta. tigaron relteradament uefio con prolongadas sequias 0 devas- tadoras inundaciones. A ello se agregé la politica liberal, cuyas medidas de libertad ‘comercial por el puerto de Buenos Alres, secrificaron toda la industria artesanal del Interior en beneficio del comercio de Im Portacionexportaclén ligado al Industria. Nismo Ingiés, Interesado en la venta de cueros y carnes del litoral. Este conficto 108 entre los grupos 18 provinclas protecciori el territorio santla- azicares tabac $2500... el cosios que- tion: las grandes hilanderfas contra Jos pequefios telares Santiago del Estero participaba del mis- mo arado de de logrado por la ré 6 con Ia aplizacién fria © Indisork rollo socioeconmice ‘al comercio europec en su far expansiva Trajo como consecuencia el 4ataque frontal a la Industria textil Interior, pues daba la colncidencia que la maqul- raria fabril britérice habia comenzedo por I tranaformacién do Ia industria text on las grandes hilander'ae mecdnicas de Ul verpool y Manchester que se lanzaron Ia profuccién en serie y a menores preclos. La desiqual betalla, fevorecida por los gobiernos centralistas, ro podia terminar sino con la derrota de las formas priml- tivas de nuestra produccién, necesitadas de proteccion aduanera y fiscal, pera per- feccionarse técnicamente y acumular ca- pltales. Santiago sufrl6 Intensemente la érdida del valor artesanal y asi comen:é ‘8 notoria declinacién material. El primar resultado negativo fue la desocupacién dol ‘wabajedor criollo, que produjo. después, 1 éxodo y la emigracién de. sus. mejores hombres. Situacién no advertida al prin- ciplo, debido 2 la continua entrega de brazos pare los ejéreites emancipadores, ‘que después constituyé una endemia Un hombre con ribotes herolcos Inicl6 la lucha emencipadora del Interior medi- terréneo desde 1800. Juan Francisco Bor- ges, viajero europeo, caballero del Habito de Santiago, militar'decidido, seré quion define la adhesin santlaguofia a la cat Comenzé asi, una entrega con- tinuada de hombres y cosas en la tarea constructora de la patria. Gon Borges se forganiz6 ol Batallon Petrictos Santlague- Fos que en octubre fue Incorporado, al paso por Santlego, # le Expedicién Aux: Tiadora dol Alto Pord, Eran los primeros ssoldados del interior que engrosaban ‘ejército revolucionario. y desde entonces no hubo contingente de la guerra eman- ‘lpadore sin soldedos.santieguefios. Gra- naderos a Caballo, Infentes de Belgrano, héroes de Tucunén, Selta, Aychuma, Iu: zaingo y Vuelta de’ Obligado, dejaran su ‘Sangre en todes los caminos como un ssigno del valor nativo. En la hora de Tucumdn, dos hombres de ‘sotane rubricaron el Acta de la indepen: dencia: Pedro Loén Gallo y Pedro Francis. co de Uriarte. El onsueho do Borges era el ideal autonomista, pues Ia vieja Madre de Ciudades habia perdido los atributos el gobierno propio al organizarse al Vi- rreinato, cuando la sede de la autoridad civil fue trasladada a Salta En 1814 ol Directorio centralista formé con territorlo antiaguefo la Provincia de Tucumén, y ello explica las revoluciones federales de Setiembre de 1815 y diciembre de 1816, que Borges diriglera en acuerdo con Ar. tigas. Ahogadas en sangre, el Precursor marché a la muorto, sin causa ni proceso, fusilado por tropes’ del ejército nacional el 1° de enero do 1817, Pero Juan Francisco Borges dejaba abier. to el surco Inicial del federslismo que en la crisis institucional del Afio XX permitié 4 Santiago conquistar su autonom{e pro- vincial. Juan Felipe Ibarra, guerrero de la Independencia, comandante de Abipones, ‘logr6 con su’ montonera gaucha la con: las provincias /santiago del estero quista do la autonomfa sentiaguena legl- timada el 27 de abril de 1820. € ideal de tantas geroraciones ora también part del encvofo orgarizctivo federal, al quo Santiago contribuyS obstinadamente on. todos los acuerdos nacionales. Con esos fines, Ibarra concurrié con el gobernador Bustos @ promover el Congreso de Cér- doba en 1821, y suscribié con Tucumén el Pacto de Vinaré —cuarto de los pactos preexistent ‘constituciin— que comprometia @ los pueblos nortefios con Guemes, para organizar el pals. El mismo entusiasmo dlo consistencla a la particl- paciéa en el Congreso de 1824-27 donde tune de sus diputados, el coronel Manvel Dorrogo, llevé Ia voz vibranto del fedora. lismo argentino. En la lucha larga por la Organizacién Nacional y Federal, Santiago particins en la Conveneién Nacional de Santa Fe. re- unida desde 1828, y promovié el ordena- ‘miento republicano, representativo y fe- eral que Ibarra encarnaba en el terrufo. EI Pecto del Norte suscripto ante Juan Facundo Quiroga el 6 de febrero de 1835, habria de predisponer un ultimo intento del Cauaillo lanista en aras de esos prin. Ciplos, que sefialen une presencie sentiar slempre activa en ol escenario ar- gontino. ¥ un liderazge nortofo como ol que caractoriza a Juan Felipe Ibarra, con neta adhesién popular. Diez afios més tarde. luego del combate de Obligado, une Proclama llama a rebsto: “Estad pronto : Independencia y Federacion es westra divisa....” Es que no hay ame raza disgregante frente a la que esta tle fre y sus hijos no hicieran calificado ‘barra, defensor de la autonomia econémica Un proceso de cambio, en el Intento de rectificar la politica liberal y volver 2 tun régimen de proyeccién econémica, co- ‘menz6 en 1820 al obtener la provincia su autonomia. Esta nut largo predominio gubernativo (1820-1851) se reallzé una obra defensiva de las arte- sanfas ¢ Industrlas locales, aunque dentro de la montalidad fiscalista Imperarte on ‘9208 momentos. No 90 vela otra forma de sumentar los ingretos dal hhasta desembocar en graviment ‘mercaderias Importadas y la ereacién de ‘Aduenas provinelales, que vinieron a su- plir la ausencia de protecconismo econé- ‘mico nacional. Se necesiteba un fuerte Iimpulso proveniente del sector pablico para movilizar las propias riquezas, al am- pparo de las acechanzas Importadoras, © Tarra fo dio a su manera, dentro de los rudimentarios medios con que contebe. ‘Ante la falte de numerario que fue con ‘ocuancia de Ie exaccién comercial Inglo- sa cobrada en oro y plata, debi6 lanzar dos emisionas de moneda provincial de plata en una liga de un 25%. Y por las Ccontinuas sequias que ocasionaron éxodo y mortandad ganadera, recurrié. a Rosas fen su caricter de jefe nacional de la Con- federacién el afio 1847, en procura de ayuds. Rosas se refirié a ella en su men: ssaje legisiativo de 1848, y remitio a la provincia 25.000 pesos fuertes en meta: Hico. No era posible entonces, y dentro de ese cuadro, hacer mas, ni dar Impuiso ‘econémica deficiente y politics Sin ombargo, y 2 au manora, Ibarra hizo un gobierno patemalista, preocupade pot ‘el mejoramiento social del hombre rativo, ‘su alincamiento y habitos laborales esta bles, ef cultivo religioso y moral del ciu- dadano y la familia. Erradicd el juego, I holganza, el alccholismo, los robos de ganado, y otras précticas viciosas, © Im Puso un celaso respeto por Ia propiedad, dentro de una formacion ideologico-social similar a la de su amigo y correligionario Juan Manuel de Rosas. Otras scluciones: {B10 on adelante, Santiago del Estero nunca habla gozade do see proope- ridad relativa, en el grado en que la tuvo ‘con Ibarra. Falté una mayor definicién ‘econsmica nacional favorable al desarrollo provinciano, una adecuada orlentacion de Capitales para fomentar las industrias ar. tesanales bésicas, la defensa del mercado Interno confederal, una mejora del siste- ‘ma de comunicaciones y transportes. etc, ‘que la permanente guerra civil e intern clonal impidié concretar. De todos modos el régimen liberal y onstitucional retrotrajo le situacién 9 orcs extremes, y colocé a Santiago on Ia zona dol suddessrrollo basado en una ‘economia pastoril primaria, que atin pesa ‘camo rémora atentatoria, del progres) provincial ‘A consecuencis de esta situacién, des- ‘aparecieron los uitimos atishos del indus ‘trialismo artesanal, refugiado en ta febri- caciin de enseres y tejidos domésticos fen zonas campesines alejacas del comer- clo urbaro. En contraste, Santiago del Estero ocapabe el qulnto lugar en ol sock laneres dentro de un resto apreciable i nies edo on wretear € leet ddén fue reemplazado hiego por la lana, y lun vigjero. norteamerieano, el capitan Koight, pude observer el ‘consumo de “mercaderias de mala calidad de Bruma- gen y Manchester”, como articulos de. venta comin en los rubros_textl ‘quedaron restros del ineremento.algodo: nero tradicional desde el perfodo hispé- nico, pese a conocerse la calidad de las tierras para ese cultivo, 7 el santiago de los taboada: feudo liberal ‘Al morir Juan Felipe barre —el ni {gran caudillo hist6rico federal— Santia {dol Estero cay6 en manos del clan fami Taboada. La lucha sucesoria —llevade riveles familiar y politico— termind ‘el encumbremienio de Manuel Taboade 4051, Veinte efios duraria ol prodo alternative del nuevo "hombro fuerte’ ‘secundeds por eus hermanos Antonino, militar y vigia frorterizo del feudo pi vinelano, y Gaspar, el comerciante, financlara sus actuaciones. Los Tat estuvieron con Rosas y Urquiza, con Ni ¥y Ellzelde finalmente. Fueron la pol del régimen liberal en les provincias tefles, perseguidores del Chacho y ve cedores de Felipe Varia en Po70 oe V1“unos pocos propietarios .. . “La parte més lea do los bos. ‘qs del llamado Chaco Santiague- fio esté desde muchos affos en manos de unos cuantos propiet tes: Sociedad Tlerras Yerbales 151.750 hectéreas; Harteneck Pros- Key Gia, 139.502; E! Dorado 103.960; Wolsburd S.A. Ltda. 92.500; Cast ‘lon, Fes y Cla. 92467; S.A. Ci Comercio ¢ Industria 77:346; Balle inl 76.40; Enrique S. Pérez 72.36; Secledad Fomento Norte Argentina 68026; Lonfrenchi José A. 60.206; Gelosi Nozareno 56.200; De Martin} 56244; Donadou 45.480; S.A. Tree Mojones 42.888: S.A. Francisco Moblenkam 42.498; Mere Hoos. 41490; Upur y Atar 40.269; Com- pagno Hos. 38.249; Cabeza y Cl 96584; Manuel Iriondo 34.706. En B éepartamantos ten solo 20 firmas poteen 1.407.312 hectareas.” (0) Yatelo, por Aralle Olmos Cant, Sita cl ero, 182) G3. Pusieron su prestiglo personel al sevicio del mitrismo: en ese sentido onstituysron el nico caso de un caucl- Hlemo de note raigambro popular que in- delectblemonto sirvis al portefiamo con- tralos interesos provineianas y federales Sin embargo, slentaron planes colaniza- ores. intentaron canalizar el rio Salado pas tu navegacién, buscaron cepitales txtanieros para producit algodin, y tue veron tratos con la banca Maus. Signifi- faron un débil Intento de. capitalismo Agri sparejado al desarrollo litoral, y permitido por ia politice liberal portena, Aetido al apoyo politico que los Taboada brindaben en el interior al rnitrismo girquico. “Prosidonte del Norte” le Il Sarmiento al gobernador Manuol Taboade, ttre rabioso y nocesitado de estes gon darmes represores que siempre buscaron Gonaraciarse con los poderes metropolita- fos. a cambio de la Impuniéad para su permanencia gubemativa en el. confin Frovineal Durante la crisis mundial del elgodén éebida a le guerra civil nortesmerleana —é90ca de los Taboada—, visite la pro- Nincia el Consul inglés Thomas Hutehin- ton, en 1862, 0 indieacién del Presidente Mitre. Era agente de la Cotton Supply Association intereeade on las posibilidar des que ofrecian los campos santiaguehios ¥en hacer negocios con los Taboada. No bstante llevar muestras de Ia fibra locsl, los proyectos cayeron en el olvido, y medio siglo después, apenas habia 148 hectéreas cultivadas de algodén en toda fa provincia, 8. {a etapa roquista E Gltimo impulse del periodo histérico lo dio ts conduccién politics-econémica fel roquismo. cuyo signo liberal positivis. Yenormalista se encarné on el gobernador y Ieglslador racional Absslén Rojas. Su predominio se extendié entre 180 y 1803 [afo ce su muerte siendo Senador Nacio- ai) aunave su mendato gubernativo se cumplio de 1886 a 89, y siendo reelecto fen 1832 fue desalojado por una revolucién local 2 los pocos dias de asumir. El pro- gresismo de Rojas le llevd a fundar 100 escuelas primarias en su periods, algunas do las evales, con odificios monumentales para su época, todavia enorgullocen a la ‘ciudad. Fue ol tnico caso de un gobierno ‘que destiné Is mitad de! prasunuesto pro- vinelal para la instruccién piblien. Creé biblioteca, concert6 convenios con el Consejo Nacional, y trajo maestros ex- tranjeros a la ensefanzasantiagueha. Todo ello a costa de adscribirse al unicato con férreo personalismo: calles, escuelas y plazas fueron bautizadas con los nom- bres de Roca, Juarez Gelman y al suyo propio, con gran escdndalo de los nucleo opositores catslicos 0 supérstites del ta- boadiome. En lo econémico, #0 Intenté impulsar la sctividad agraria diversifieads en rubros novedosos. En esos afos 89 intansifics cl cultivo de Ia cafa de sxticar y su mo- lienda en 6 ingenios locales dotados de instaleciones para molienda, trapiches y talleres propios, que podian moler hasta 45.000 arrobas de cafia por dia. La vid fue otro producto que alcanzd a 300 to- nelades anuales, para abastecor a tres ‘establecimientos vitivinicolas a fines de siglo. Los molinos harineros censades, ‘eran 6 @ vopor on la capital, y 10 alahonas ‘en Atamisqul, 6 en La Bande y 7 en So lavina. Este impuleo eo comploteba con la apertura de los primeros canales de rieco hacia 1884, con més de 100 kilé- metros de extensién capaces de recar 8.000 hectéreas. En 1898 se termind el sistema de La Cuartesda, obra dal Ing. Car- los Cassafousth, sobre la margen izquler da del rio Dulce con capacidad para irigar hasta 20.000 hectéreas. y por la misma época, el primitivo canal de Tuama_se transformé en el sistema del canal San Martin, sobre la margen derecha del iis- mo rio, que ineluyé 9.500 hectireas més on ol aprovechamionto agricole. Sin embargo este impulse progresista pronto Iba a caer abstido por las nuevas formas de la organizacién ecorémica Im puesta al pais desde Buenos Aires en el riuevo siglo, con la técnica, el ferrocart y el comercio, disenados desde el extran- Jere. La industria azucarere languidecio después de 1902, privada de estimulo oft- cial (voleado a los grandes consorcios tu cumanos), y lo mismo pass con los domés rubros susceptibles de transformscién, Los trazados ferroviaries merginaran pus blos seculares, con su secuela de éxodos Internos, y crearon ruevos poles de fict- clo desarrollo alrededor de los centros de explotactén forestal, En lo demés, el co- mercio vinculado ala metrépell terminé de aniqullar los restos arteseneles con productos importados. las existenclas ganaderas arrojaben pa- ta 1906: 591.382 vacunos, 111.947 caballa- res, 39.600 asneles, 423227 lanares, 38.501, porcinos. En el censo do 1937: 351.111 ve unos, 254377 caballaree, 102.894 dens 742616 lanares, 53338 porcltos. En la fastimacién de 1970: 829.200 vacunos, 200.626 caballares, 90.933 asnales, 668.678 lanares. 219.081 porcinos. La tendencia 93- nadera sustituyé en ciertas zonas a la actividad agricola, y trajo un crecimiento fen las hectéress de praderas para pasto- reo en las regiones devastadas por le explotacion forestal EI porcentaje de explotaciones agraras, fen sus rubros principales, fue en cambio el siguiente: 1908: 45.147 hestéreas de corealos, 9,004 do alfalfa, 148 de algodén, En 1097: 112.000 heetéreas de cor 19000 de alfalfa, 5720 de algodén. En 1970: 79.000 hectéreas de carales, 70.000 de alfalfa. 35.000 de algodén. £1 aren flo: recimiento agricola vislumbrado el siglo anterior qued6 trunco porque: a) no se ampliaron los sistemas de riego derivados de les rios Dulce y Salado; b) faltaron Industrias locales de transformacion, como fen el caso de los coreales, y lor rubros de alfalfa y algodon aumentaron exclust vamente por le feracided del suelo, que permite hasta 10 cortes anuales del pr ya calidad do fibra del segundo Fe conéx0do de brazos stiles. 9. los grandes culpables del estancamiento Bemerdo Canal-Fejoo a llamado_ con cierto “el plan vegetative” al ordena- Imiento del desorrollo natural quo. vivié Santiago del Estero duranto su primera sxiotoncia hitériea. En forma més 0 mo hos Intuitva, ese plan habia reaguardado las condiciones vegetales,climsticas y r= ciales dol crecimiento rativo, hasta’ ser destruido en aras de un opuesto orden del progreso, montado scbre conveniencias jonas al medio. Y diose la “desdichada casvalidad de que ol orden del progreso Se superponia insensatamente —pero de ‘un moco muy deliberado— al plan histo ‘ico de la provincia, trayendo en varias zonas una destruccién material y soctl ‘que Importabe realmente be) Pectoe, un enorme retrocoao Hames soguido la linea de gensamiento del autor, para llegar on este informe os peciol a deseatrafar cufles fueron las fautas originarias —a nivel moderno— y les arandes culpables del estancamiento santiagueto, en términos que, sin proten- der generaizer, bien pueden apiicarse también, al modelo regional. Porque para cumplir esos fines, el orden del progreso ‘2 Yallo de dos poderoses armas civilize ores, manejacas sin embargo por coman- os extraios al meclo, y dispuestos a ser- ve dosignios ajenos. sas poderosas armas chilizadores fue ‘on el ferrari y la inmigracién.E)traza > do las vine féroas ye Ingroso al tot torlo santiaguefc se hizo obedectendo Ins mismos interoses determinantos. del abanico converaente de las lineas nacio- Tales: dos terminales portuerlas vivifics: as por el comercio internacional, hacia las que arriben, en dieccién siempre ver tical, todos los trenes. El puerto resarino, Aestinado 2 exportaciones: agricole, ya Fuerto de Buencs Aires, destinado a las fanaderas y receptor de manufactures mm Foriadas, fueron las verdaderas termina- {oo forrvierias concebidas por el capital Inaléo. Dosgracladamente, no sélo contaron Ie ‘rmpresas privades con la genorooidad do Pingles concesiones nacionales, sino tam Hin con le complicidad del Estado, ave permitio. 0 fementé esos trazedos. para esarticular el mapa natural de las coms. hicaciones.argentinas. y crear compar mentos estancos entre las provincias vo- ‘ings, por felta do. rutas. horlzontales. Resuitba mas faci trasladarse 0. sacar la produscion de Santiago cel Estero a Buenos Aires, por ejemplo, que hacer'o ‘entre Santiago y Cotamares, no obstante 4 vorindad goosrética, prim ponoteé al to itor provinciano fue la linea CSréobo Tuoumin del F.C. Cental. Cérdoba, hoy General Belgrano. Su estudio de fact ad fue orderado por el Presidente Sar “lento en 1862, y curgid en consecuencia Kl Fesrocaril Central Norte de prepleded estatal, destinado © conectar 1as provin- Glas del norte con el centro y Itoral ar Gentinos. Pero una ver resuelto técnice ‘mente ol itinerario el mandatario lo modi ficé desviéndolo de la cluded de Sentiago del Estero. So lo llevé en una recta por las salinas cordobesas, fuera de su ruta natural por la capital santiagvefia. debido ‘oposicién de Sarmiento al régimen politico de los hermanos Manuel y Anto- ‘ino Taboada, afines al mitrismo. 10. el fantasma de los pueblos dormidos En 1974 las vies logaron a Frias, on un large trayecto deeds Quilino on Cérdoba. Atravoraban un verdsdero desierto, bor. deaban Ie demarcacién caste de Santiago con Catamarca, hasta la Estacién San Po- dro de Gussayén, al entrar en territorio tucumeno. Se dej6 a un lado, con total indiferencia, a ta capital provinciana, aun- que su condena politica signficare la ‘muerte de los viajos pueblos productores interior. Los viejos camines historices que unten Santiago y G6rdeba hebfan creado postas, poblaciones y niicleos seculares. Desde Villa Maria del Alo Seco ae entraba al limite santiaguefo por ol eur, hacia Ojo do Agua. Una sucesién de puablos tradi lorales florecis cercana al rio Dules. hasta llegar a la capital. Les villas de Sumampa, Quebrachos, Salavina, Atamis- Qui, Loreto y Silipica, bordeaban lo que hasta hoy se conoce como “camino de la cosia”, prédigo en sembradios y tareas agricolas. En su lugar, el ferrocartil pas6 90 kilometros distante, creo en Cordoba y Samiago localidades fictclas, surgidas de su trénsito, nicieos adormilados © Im- productivos. Frias fue le bas desde la cus! salié ol raral a Santiago dol Estero, construldo “como los bosques de toda alemania . ..” *Segiin estadisticas de principlos de siglo, un 70% de la provincia estaba cublerta de bosques, en una cifra calculada en 107922 km, 0 sean 10752.200 hectéreas, lo que hacia, @ principios de este siglo, la déelma parte do le ouperticle fores tal de tode Ia Ropdblica Argantino caleulads en 108.888.400 hectéreas Segiin el volumen de madera en plo extraida de Santiago del Estero ello significa una superficie explotada de 8489.371 hectéreas, casi tanto como les bosques de toda Aleme- nia. De la superticie original catas- trada en teritorlo provincial, s6lo (queden en Ia actualided 2.302829 hhectérees y de elles, apenes 700.000 Je propiedad fiscal, en céiculos op- Limistas. Desde 1900 0 he tloguehe, on 169.747 432 toneladas: ee por la empresa briténice Hume Hos., Inaugurado el 12 de octubre de 1884. cludad capital quedé conectada recién, ‘mediante este ramal secundario de 16) Kk lometros de extension, a la linea fe principal, pero también este trazado sk gul les mismas coordenadas del central: ‘marginé @ pucblos preexistentes como. Choya, Loreto, Slips, y pass 0 prudante distancia de cellos, creando estaciones. sl nilares de origen ‘puramente ferroviatio y denominaciones competitivas. Por ejem- plo, si existia desde antaio la Villa de Loreto, el ferrocarril cre6 la Estacién Lo- roto, cercana a la misma pero no igual. El resultado fue marginar a los pueblos ya. consolidados, matarios, aislarios de ‘todo tratico, sin. suplantarlos por pobla- clones mejores, pues solo hubo remedos que vivieron de las mlgajas dejadas por el transporte férree, 11. el ferrocarril descubre la selva En 1888 1 gobierno racional, insprado cen la filosofia del Estado "mal. adminis trador", concedis la explotacion del Fe- rrocatril Central Norte a la firma britinisa Hume Hnos. Corrian los tiempos de Jud rez Colman, y as grandes empresas e- tranjeras afirmatan su dominio colonial en cl pals. No result extrasa la combinacibn Hume Hnos. al transferir un oi des: pués la linge Contrel Norte al Cordoba Contral Railway, con lo cual qued6 con toldado el nuevo Ferrocaril Central Cor. oka on el sisters integral de. comunica clones manejede por Inglaterra. Lo trigicw fue que atin siendo en sus comienzos uns Neclonal, este ferrocerrl_atentara progreso de una importante pro- Vincla argentina. La desvirtuacion de sus tbjetivos eillzadores comenz0 as, por ‘obra del mismo gobierno central que re- sult un sumiso allado de! caprtal extran Jero en la diagramacién de les medios de tranaporte del pate Este primer Ferrocarril Central Norte, realizado a Inspiracién dol Prosidente Sar. Imiento, ora un verdadero complemanto dal Ferrocarcl Central Argentino. conced por el Presidente Mitre a los ingleses. E ae cara cost ra es tb ja desde Cordoba al norte, que Tome’ Dunc Aisa sealer con le inea Cordoba-Rosario-Buencs Alt del F.C. Contral Argentino, inaugurada 1870, Atos después, ol, crecimiento mate nal Hizo recosario un medio directo enetracién por tierras de lanure, al ‘azin interior del pais. Tenia que cor {raza recto do la menor distancia. ¥ mayor interés tarfaro, concretade on el trazado del ferrocarrl de Ro 2 Tucursé. a nuove concesién sl capital brit buscaba completar la unién de Ie. p himeda —conectada por ol mismo fe carl en su tramo Buenos Alres a Ro ‘lo, y atravesaba las mejores. prad santatecines, antes. de penetrar al bosqy Santlagueno proveedor de postes y inientes beraios para el tendido de vi Y llegar a Tucumén, productor do ezica { aleoholes Imprescindibles. al come Ia Industria primaria 0 al conguma, toda 9a conjuncién de intereses ia prolongscién del ferrccaril a Sunchale fn la empresa del F.C. Suenos Aires Rosario inaugurado en 1886. En su 7 4e influencia casi no existian pobiac5; de ahi que ellas se creesen bajo de los grandes latifundistas me 3 propietarios de esas terr iedad Colonizadore Argontina for- por Vicents Casarve y Trietin A. | pronto se sformS en extensos obrajes abastece- del ferrocarril, y el ejemplo cundié toda la linea. El Gtimo nombre dado na de sus estaciones fue el de Lord presidente del directorio londinen- g del F.C.C.A, como un simbolo de le 5 en ol limite tucumano. La lines la provincia en direccion diagonal sternoroeste sin entrar a la cludad de lage del Estoro. Hizo escala principe | la Bande, 02 decir, la otra bands 0 lel rio Dulce que baie ls capital, sitisfacer Intoresos particularee izar determinadas tierras privadas @ repetirse lo acontecido con el ar ferrocarril que llegé a la provin fhubo que construir un ramal secun- de 7 kilémetros entre La Benda-San- 0 del Estoro a través del rio, en 1691 mente, en 1902, se produjo la fusién Is compania F.C. Buenos Alres y Rosa ‘con el Ferrocaril Central Argentino, mantuve la unién de su trayecto ‘con lax demés lincas extendidas en Gireccionse del pate. : um vagén junto a les vias... Una iltima esperanza se perdi6 al tra- ‘arse ol trayecto santicauen del ferreca: ‘ue pertia do la localided santafecina fe San Cristobal a Tucumén, cuyos dere- “chos adquirié en 1888 la Compafia Fran- esa de Ferrocarriles Fives Lille. En 1290 fas vias que penetraron 1a provincia en Fortin Inca, legaron a Simbel Bajade, pro- ximo al antigue fuerte de Anatuya, y el ‘yoleo de un vagén, utilizado desde’ en- ‘tonces como depésito de materiales, hizo Inacer a poco andar en ol Kignr, una nuove estacién bautizada Anatuya, quo noo Ia antigua poblacisn y reducto malta. tiempo suplenté la vieia Aiatuya ror | - Afatuya dol ferrocarril, origen de ia. a tual cluded cabecera ‘de la. importante zona del chaco santiaguefo, desde la que Parten ramales y combinaclones que se Injernan en la marafa selvétic, Afatuya debié su progreso @ ser una puerta de entrada al obraje nortefc. Los ferrocarrles de capital francés actuaban ‘comnubio con la compania. obrajora Iriténica “Le Forestal”. Surgié la pode: ota Forestal Land, Timber and Rallways Ge, td. formadora de un verdadero Impe- ic ‘la conocida eouscién la extraccién y oxporta lon taninera. En 1892 concluyd el tendido ‘de vias, inavauréndose la ruta San Cris- ‘tébalTucumén, que_atravesa el Estero en ‘un corte transversal por I ‘oa de bosques, cuya madera necesitaban 8 empresas. Al igual que habia sucedido 1 caso de Afatuya, ocurié con otras 8 poblaciones: Villa Matara, Vila Fi yerca, etc, fueron soslayadas por el fe- ril_ que cies poblados sucedineos 0 a ous vies. también quedo merginada 1a. capital aguete. El ferrocarrll pasé por Clo- ‘domira, a 29 kilometros de Ia ciudad, y fue preciso construir un ramal secundario en- tre ambos puntos. Los ferrocarriles fran- ‘ceses, transformados en Ferrocarrll Cer ‘tral Norte Argentino, possron a propiedad dol Estado nacional, y en 1020 ol Presiden te Hipélito Vrigoyen ordené la construc. cilén del tramo final con un monumental lente carratero y ferroviarlo sobre el rio Dulee. Se dio el caso parad6jico de que la ce pital de la més antigua regién argentina Iniciabe el nuevo siglo poco menos que aislada del sistema de comunicaciones ne- clonales. Con tres ferrocarrles que llega: ban y pasaban de largo, esquivaban los pueblos historicos y marginaban sus me Jores zones econdmico-socieles. 13. la decadencia del hombre nativo Se ha escrito que el ultimo cuarto de siglo pasedo fue el periodo doraco de las vias férreas santiaguefias. Tamafio despro- pposito se completa afirmando que a ex Ccepcion de la capital, “todas nuestras ciu- dades son producto del riel”. Con ello no se hace més que ratificar el carécter ‘adventicio de estos recientes ndcleos ur bens, hijos dol ferrocarril, on sopocial le Banda, Frias y Asatuya, las tres clude des qua tiguen en orden de importancis ‘@ Santiago del Estero, Nadie se pregunta, por qué no se hellan en este lugar Ville Materd, a orllas del Salado, 0 Villa Ata- misqul, a orillas del Dulce. y tantas otras Viejas poblaciones de renombradas viver- clas culturales,folkléricas, aristicas, arte- sanales, hundidas en una agonia interm- able cuando en ellas florecié en otros tiempos el comercio y la agricutur Dos ilustres escritores santiaguenos han sefislado ses circunstancias con fuertes ‘denuncias contra el atraso planificado des- de los centros portvarios. Don Pablo Las ‘cano escribié al respecto a principios de siglo: "No parece sino que hublera sido tun plan perversamente ojecutado este he ‘cho incalificable de sustracr do la citeu lacién la cabeza de una provincia argenti 1a, colecada en ol justo medio de Ia vide nacional y por donde pasan los caminos abiertos por los Incas. trillados luego por a conquista y més tarde atravesades por nuestros gloriosos ejércitos en los dias de las batallas heroicas”. Resumia el ju ‘clo con este detalle lepidario: “El Ferro. carrl Central Cérdoba ha muerto pueblos ¥ zonas . tom Yantoes' sets yer rn. lea! (asenreehs ra edna _ SELECCION DE TExTOs ac cls sek ies a ee ang ah ono Seino “Keveaot “gneve fos soir chant pao eat le co oe” as Vt ening Fonte, 8 3.58. gina elonsdn de tenes, 20 31 edn ‘Mari Rea (Con 2 ae acini. Norberto: Galas Meleimer® Udgnoran de Ena Wer ‘ad Seta Both gt Rod ata "Ste Roael Gatto Liz ten) fer Oa comp. 7 Tenn diag de Mii. Forondon "a "Sntnae oval ene) Sie TEATRO sinman ne A a ee ll “Set ae at a era de up nome 6 tat. Uso en ty ee OS, om vnnine TECNOLOGIA ‘uermen “Hige Searene, 34: 30 sgt vio ro: Higy Sarno inne tecotogl. Wage Setar 98 in 10 Sob brie basil, Hic0 ‘Se. “32 3. lan mgs de fe mente car ‘URUGUAY Cuento eg tn rr Ran. Et deanwurape, Sires tars, 4 ernie Son Son Eons uae 28 ek " ele Eaverdo Gilemo, 9828. Ein Fo Msi agi, Fliers. Hands, . 9) ca, Minn Aoge Canpsin, Ila Cros Marine Meee. ee “exc, nn et pratn, tears Gaiean. 2,208, tagline on Clos ‘ont ago Airen Bunche, 1h, oe se ore old zo Benméot 96 2 ® iano arose sent), Hh Ben 8 Novela Aoderes de Gavin Ge Benavides. Washinton. 14.77 Benedat Mane, Satake tea, poet Witt, fa, * potiiea y ceoromia Dlogniico dee tonsa eck aoa Wa VENEZUELA =Cuento fe, aa a, 18 [Rue avai feneesng, Angel ab inion consldon. Salvador Cormendi, ihe = Politica Ioloyme sobea Venema, opvlncia ie Nat eautinse reteh La realizeién de este Indien festive a cargo de: Graciela T. Rocchi La segunda parte de este indice, dedicado a los autores, se publicard en el proximo niimero deacaba de aparecer : Luis C. Alen Losceme Como Bustos, como Quiroga, ef caudillo santiaguefo Felipe Iba- rra fue identificado por la prejuiciosa historio- gratia tradicional como: un exponente de la “barbarie’’ politica, aunque Ia evidencia de los documentos, de log actos de gobierno y del mismo proceso his térico hubiesen bas- tado para probar la due dosa objetividad de es te juicio. Jefe de una vieja provincia hist6rica, que integré con sus contin gentes la mayoria de los ejércitos indepen dontistas, paladin de la autonomia y del fe deralismo del Interior, a la vez que defensor celoso de su indepel dencia econémica fren. te a los embates del librecambismo portue rio, la suya es una fk gura clave de fe histo ria argentina que debs ser conocida por todos.ASESINATO ILUSTRE HEROE DE LOS ANDES Y REPRESENTANTE DEL GOBIERNO DE BUENOS-AIRES BRIGADIER GE- NERAL B®. IGAN FACTHDO QUIBOGA. ALOS UNITARIOS. PRALDORDS. Ese que colgado veis Ni entre todos los nacidos Por alevoso y traidor, Hay hombres mas sanguisarios, Abeosto ‘Tuvo siempre mas honor, Porque en diciendo Unitarios, Que el que vosotros tenes Sus heclos son eonos Tess Gr tee ok @] Ox ila DORREGO vietiSettores, con evidencia, Suds retrato 06 de mi, Por iateres y ambicion Juilas & Cristo vendis, Y¥ &1 por sus manos se shored Cuando conocié su error: Pero ese banio traidor En que estais vos enrolados Habiendo tantos malvados Que al mismo Judas le excedes; No se horrorizan ni temen De verse como él colgados. EI Unitario partido O de traidores faccion, Por interes y ambicion jen Ia Patria ha vendido: No solo un Judas ha habido, Ni entre ellos solo un traidor; Machos los hay en rigor, Y¥ Jos hay por tanios modos, Que ciertemente son todos A-cual de ellos el peor. Es descrédito y alreata Dela Argentina Nacion, Cantor proyectos iteata Tan detestable gavila, Son origen y semilla De su perversa intencion; Porque en todo han si De Ia América polilla De mil crimenes cubiertos Los Unitaris se v Y aunque coavietos estén De sus muchos desaciertos; En haciéndose los muertor, Creen & todos engaiar, Y¥con capa de humildad Al que pillan descuidado, Lo dejan por decontado Como para itse & bafar. Es en ellos diversion Asesinar y robar, Pues en fiereza y crueldad Han excedido & Nero No lay por ciestoinfame accion En queso estén comprendios, Y tanto crimen se vé Perpetrado por los tales, Que hay mas de mil Federales Cuya singre han derramado; ‘Aunque bien considerado. Sus nombres son inmortales Muerte 4 QUIROGA le dieron De un modo eruel y alevaso, Y sus verdugos famosos De entre vosotros salieron: Solo asi & traicion pudieron ‘Acabar con su existencia, Porque ningano en presencia Podria d QUIROGA ponerse, ‘Sin temblar y estremecerse De hallar en el resistencia. Tndefenso en su carrost ¥ de males agobindo, Yenin QUIROGA confiado En su diestra valerosa; ‘Cuando esa faccion otiosa, Que no yerra desatino, Lo acomete en el camino Por traicion y por sorpresa, CConsigeionds an la enproas, Que hoy llora todo Argentino. Maere tambien & su lado. ORTIZ, su fel compatero, ¥ Ia escolta del primero Sin haberse uno salvado: Laeges llega apresurado ‘Allos tiros que se hicieron, ¥ en el acto que lo vieron Preseniarse en el camino; Le envisten los asesinos ¥ tambien muerte le dieron, De crimenes tan famosos Sois, Unitarios, culpables, ¥ de otros hechos notables ¥ de igual modo alevosos: Recorred campos vistosos, Poblados, bosques, desiertos, Y hallareis por miles muertos Bajo el puitel Decembrisia, Que por enredar la lista Tia hecho tantes desaciertos. Ea las vietimas que has hecho, Facil serd de encontrar Aun VILLAFANE hallarcis, Asesinado porcierto, Entre tanto ilustre muerto Que por traicion hecho habeis ‘Asi es bien que confescis, Que por erueles y malvados, En descuento de pecados Que aqui teneis que purgar, Mereccis todos estar Juntos cou Judas celgados. En ese pvesto elevado En que vuesiro hermano esta, A todos quisiera ya ‘Ver hoy mismo colocedos : Bien Jo mereceis, malvados, Paes en justicia y rigor Se os nce en eso favor, Y aqueste bien se os desea, Porque la Patria se vea Libre de tanto TRAIDOR. DECIMAS AL ILUSTRE RECTAURADORDE LAS LEYES. ‘UEYA composicion de Da. P, M.de Perez, dedicadas al Exmo. Sr. Go- lbernador y Capi px as Leves, Brigadier General D. JUAN MANUEL DE ROSAS. Se hi venta en esta impronta desde. mai [prano 4 tres reales cada ojemplar. EL HIMNO Dp los Restauradores con miisica,adorra- do del reirato del Exmo Sr. General ‘Josw Maxuri pe Rosas & quien es de- dicado, se vende en esta Imprenta calle de la. Catedral No. 17. IMPRENTA DEL COMERCIO. saictoms tecsiritare do orks