MANIFESTACIONES LÍRICAS DE LA EDAD MEDIA.
Docente: Carolina Contreras Fiero
JARCHAS
“¡Tant’ amáre, tant’ amáre,
habib, tant’ amáre!
Enfermaron uelios gaios,
e dolen tan male.”
Que, traducido al castellano,
significaría lo siguiente:
“¡Tanto amar, tanto amar,
amigo, tanto amar!
Enfermaron unos ojos antes alegres
y ahora duelen tanto.”
Aquí tienes otro ejemplo de jarcha:
“Vayse meu corachón de mib.
Ya Rab, ¿si me tornarád?
¡Tan mal meu doler li-l-habib!
Enfermo yed, ¿cuánd sanarád?”
Que, en castellano, significa:
“Mi corazón se va de mí.
Oh Dios, ¿acaso volverá a mí?
¡Tan fuerte mi dolor por el amigo!
Enfermo está, ¿cuándo sanará?”
Esta otra jarcha:
Non Domireyó Mamma
A Rayo de manyana
Ben abu-l-qasim,
La faze de matrana
tiene como traducción al castellano:
No dormiré madre.
Al rayar la mañana,
viene Abu-l-Qasim con su faz de
aurora.
(Anónimo)
CANTIGAS VILLANCICOS
-Digades, filha, mia filha verida, ¡Oh, qué gracia que tiene,
Por que tardastes na fontana fria? señores, mi amor!
Os amores ei. ¡Cómo el alba se viste,
-Digades, filha, mia filha verida, y a fe que es el sol.
Por que tardastes na fontana fria?
Os amores ei.
-Tardei, mia madre, na fontana fria:
Cervos do monte a augua volvian.
Os amores ei.
-Tardei, mia madre, na fontana fria: Al alba venid, buen amigo,
Cervos do monte a augua volvian. al alba venid.
Os amores ei.
-Mentir, mia filha, mentir por amigo: Amigo el que yo más quería,
Nunca vi cervo que volvess o rio. venid al alba del día.
Os amores ei.
-Mentir, mia filha, mentir por amigo: Amigo el que yo más amaba,
venid a la luz del alba.
Nunca vi cervo que volvess o rio.
Os amores ei.
Venid a la luz del día,
non trayáis compañía.
Dime, hija, hija mía hermosa, ¿por
Venid a la luz del alba,
qué tardaste en la fuente fría? -
Amores tengo… -tarde, madre, en la non traigáis gran compañía.
fuente fría, porque los ciervos del
monte revolvieron el agua… -Mentís,
hija mía, mentís por vuestro amigo:
nunca he visto yo un ciervo que Oy comamos y bebamos
revolviese el río. y cantemos y folguemos
que mañana ayunaremos.
Muitos me dizen que servi dõado Por onrra de san Antruexo
ũa donzela que ei por senhor. paremonos oy bien anchos,
Dizê-lo poden, mais ¡a Deus loado! enbutamos estos panchos,
poss’eu fazer quen quiser sabedor rrecalquemos el pellexo,
que non é’ssi; ca ¡se me venha ben!
que costumbres de concejo
non é dõado, pois me deu por én
mui grand’afan e desej’e cuidado que todos oy nos jartemos,
que mañana ayunaremos.
Muchos me dicen que serví de balde/
a una doncella que tengo por señora.
/ Pueden decirlo, pero ¡Dios sea
loado! / puedo informar a quien
quiera saberlo / que no es así; porque,
¡así me vaya bien! / no es de balde,
pues me dio por ello / muy gran afán y
deseo y cuidado.
Actividades.

1) Elija una Jarcha, una cantiga y un Villancico y realice las siguientes actividades:

a) Explique el tema y a quién va dirigida la voz en cada manifestación lírica.

b) Compruebe si en los ejemplos tanto de las Jarchas, Cantigas y Villancicos se encuentran las
características y los elementos propios de cada manifestación.
c) Relacione los ejemplos a partir del tema, ¿Qué tienen en común estas manifestaciones líricas?

Bibliografía

Ejemplo de Jarchas. (s.f). Recuperado de http://tusejemplos.com/ejemplos-de-jarcha/

Ejemplo de Cantigas Medievales. (s.f). Recuperado de

http://www.pabloluquepinilla.com/cantigasamoryamigo.htm

Ejemplo de Villancicos Medievales. (28 de noviembre de 2008). Mis letras. Recuperado de http://melibea-
misletras.blogspot.com.co/2008/11/la-lrica-popular-medieval-en-la.html