Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Carolina, 132
ISBN: 43-4477-777-7
Ninguna parte de esta publicación, incluido diseño de la cubierta, puede ser reproducida, almacenada o transmitida en manera alguna, ni por
ningún medio, ya sea electrónico, químico, mecánico, óptico, de grabación o de fotocopia, sin permiso previo del autor.
Índice
Introducción y agradecimientos
Este libro fue diseñado para aquellos que están estudiando para ser
Obá Oriaté o para los que ya lo son. Este libro NO es apto para los NO
CONSAGRADOS, o como más se conoce como ALEYOS.
Ani koshe talagwa lagwa bamoshe lowo ono koshe, ashé to, ashé bo,
ashé bima owoni ariku codun, codun segure iregun owo.
Nota: Esta asho del color del Orisha que se va a Coronar, se guarda para
usarla en el derecho de oddon. Esto se hace cuando el ebbó de entrada
viene en ire y si viene en osogbo el ebbó de entrada, se toman unas
plumas de las palomas de la rogación de cabeza del día antes del santo
y se queman. Estas cenizas y se mezclan con efun e ishu. Se envuelve
todo en una hoja de malanga y tela del santo que se va a Coronar y
David Arencibia Obá Nikoso Laye Obá Oriaté 6
YOKO OSHA LERI ORIATÉ
Hacer Ozain.
Coco a Ozain.
Pintar el osun de oddon, para poner el pilón (si entra Aggayu se hace
primero el oro).
Raspar.
Rogación de oddon.
Poner ashé.
Matanza
Al tercer día realizar Itá Eni Male Osha. Mas adelante en el libro, los
pasos están más detallados.
Cada uno de estos pasos son vitales y se tienen que hacer con sus
respectivos rezos y sureyes Yoruba.
Omi Tuto, Ana Tuto, Ile Tuto,Tuto Laroye, Eshu Tuto, Ashé Tuto, Eggun
Tuto, Tuto Okan, Tuto Omo, Tuto Owó y Tuto Ariku Bagbawua.
Moyugba Osha
Omi Fun Eggun, Omi Fun Eggun Ile, Omi Fun Eggun Ara, Omi Fun Eggun
Filani, Omi Fun Eggun Merilaye, Omi Fun Ile Olofin Oloddumare.
Adeshina
Bogbo Eggun De Emi Nani, Onelia Barrio, Carlos Narciso Callen, Tamara
Pérez Callen, Ibae Layen Tonu Bogbo Eggun de la madrina, la oyugbona
y del neófito, Ibaye Ibayen Tonu Ara Onu la ciencia que esta Tokun
Tokun Lagwa Lagwa, que Tin Belesse Timbelaye Oloddumare. Ibaye
Ibayen Tonu Bogbo (El Santo) que esta Toku Moyugba, Moyugaba Ashé
Moyugba Ceda Moyugba Coda.
Ecue Edun Ayai Eddun, Eddun Eddun Mocue Eddun aquí esta su omo de
osha Obá Niko Solaye haciendo saber que Edun Loyi Edun Yola.
Tele Mobála Iku Unlo, Arun Unlo, Araye Unlo, Tilla Tilla Unlo, Elenu
Unlo, Ofo Unlo, Iña Unlo, Ona Unlo, Fitivo Unlo, Aro Unlo, Akobá Unlo,
Akala Kambuka Unlo, y To Bogbo Osogbo Unlo Avila y un Soddide.
Y que todo salga Ebo Fi, Eboada, que Eboada Aye, para Ire Owó, Ire
Omo, Ire Oma, Ire Bata, Ire Ori Yoko, Ire Elese Owó, Ire Otonowa, Ire
Lowo, Ire Elese Aye, Ire Elese Eggun, Ire Elese Osha, Ire Ashégunota, Ire
Ashékunota e Ire Ariku Bagbawua. To Iban Echu.
Oriaté: Eye Mankio (2x) (si es gallo Akuko Mankio, paloma Ayele
Mankio, etc.)
Coro: Eye Eye Mankio.
1
2x, significa que se repite dos veces el canto señalado.
Oriaté: Eggun
Coro: Orun
(3x)2
2
Todo el canto se repite tres veces.
Oriaté: Fufulele Eggun Fufulele Eggun, Eya Oro Awa Iku, Fufulele Eggun
Coro: Repite
Oriaté: Tele Mogban Tele Iku, Tele Mogban Tele, Waye Ke Waye Ke, Ara
A Umbo, Odoso Umbo, Waye, Waye Ke, Waye Ke, Waye Ke, Bio
Wayen Ye
Coro: Repite
Oriaté: Chekete Chekete Motin Shauro Chekete, Ara Onu Motin Shauro
Coro: Repite
Oriaté: Bakeromi
Coro: Bakeroma
Oriaté: Agwa Dola
Coro: Bakeroma
Oriaté: Iya Iku Dola
Coro: Bakeroma
Oriaté: (Entonar alto) BAKEROMI, Bakeroma, Bakeromi, Bakeroma,
Agwa Dola Bakeroma, Iya Iku Dola, Bakeroma
Coro: Repite
David Arencibia Obá Nikoso Laye Obá Oriaté 17
YOKO OSHA LERI ORIATÉ
Oriaté: Aye Aye, Leri Eyo, Torio Morele, Torio Modda, Leri Eyo Torio
Morele, Akara Irawo, Leri Eyo Torio Morele Ayeooo
Coro: Repite
Oriaté: Ayeee, Torio Mode Sikuo, Olele, Akufo, Torio Mode Ebbó Shure,
Akoko Nigbe Iku Lode, Torio Mode Akoko Nigbe Emi Seban Seyo,
Ago Nile Sikuo, Olele
Coro: Repite
Oriaté: Laye Lagwaaa, Laye Lagwa La Fisi, Laye Lagwa, Laye Ye Ye, Laye
Lagwa La Fisi
Coro: Laye Lagwaaa, Laye Lagwa La Fisi
Oriaté: Se Se Ire
Coro: Fara Kun Fara
Oriaté: Se Se Ire
Coro: Fara Kun Fara
Oriaté: Odo Mai
Coro: Fara Kun Fara
Oriaté: Odo Kain
Coro: Fara Kunra
Oriaté: Se Se Ire Fara Kun Fara Se Se Ire Fara Kun Fara
Coro: Repite
Oriaté: Okoro
Coro: Okoro
Oriaté: Oshe Iwama
Coro: Oshinshe
Oriaté: Alagwa
Coro: Alagwa Alagwa
Oriaté: Titi Loddo
Coro: Aremi Olomi
Oriaté: Ito
Coro: Oddola
Oriaté: Unleo
Coro: Ounle Unle
Oriaté: Eni Mokueo, Eni Moke Aro, Agwa Kekeke Eni Moke Aro
Coro: Akofa Ani Mokearo, Akofa Ani Mokearo
Oriaté: Baba Mi Kun Yeo, Iya Mi Kun Yeo, Ala Baro Tolayeee
Coro: Repite
Oriaté: Yewa Sire Iku Were Were, Iku Were Were, Iku Were Were
Coro: Yewa Sire Iku Were Were
Oriaté: Aunba Wa Ori, Aunba Wa Ori, Awa Osun, Awa Oma Leri Oma
Leyawo Bogbo Eggun Cawe
Coro: Repite
Eleggua
Oriaté: Kamama Iya
Coro: Iya Iya
Oriaté: Unyoro
Coro: Bara Yolo Unkuele
Ozain
Al terminar cada sureye de Ozain, el Oriaté dice:
Ashe Omo Ozain,
y el coro responde:
Ewe Aye,
Esto para hacer la separación de los sureyes.
Oriaté: Ewe Ile Yomi, Awona Melle Yomi, Oshinshin Ile Yomi, Bekun Ba
Yewa Yoruba
Coro: Repite
Coro: Repite
Oriaté: Baba Fomode Baba Fomode, Obá Diña Oluwo Ozain Baba
Fomodeyenye
Coro: Repite
Oriaté: Ala Umba Koshire A La Umba Ewe I Koko Ala Umba Koshire A La
Umba Ewe I Koko, Okashore Okalambo A La Umba Ewe Ayo
Coro: Repite
Nota: Los últimos dos sureyes se cantan solo cuando es un yoko osha.
Sazonar Ozain
Orden de sazonar las cazuelas de Ozain:
Oti: aguardiente
Ori: cacao
Efun: cascarilla a Obátala
Epo: corojo
Ataré: pimienta de guinea, de acuerdo al numero del santo
Efun: cascarilla a los demás Orishas
Oñi: miel
Melao: miel de caña para Yemaya
Iyefa: ashé de Orula
Coco a Ozain
Se tocan los puntos de las cazuelas con los cocos
1. Ozain Agwaniye
2. Ozain Agwanife
3. Kue elese kan
4. Kue elese meyo
5. Ozain mariwale
6. Kola bina
7. Kola bi arun
Se enjuagan con omiero 3 veces los santos que paren, se ponen los
santos que nacen en palanganas (de preferencia nuevas) para lavatorio.
Los santeros deben de estar preparado con hierba, jabón y caracol en la
mano.
Lavatorio de Osha
Orden del Orun:
01) Eleggua 08) Koricoto 15) Yegua
02) Oggun 09) Dada 16) Oya
03) Ochosi 10) Ibeyi 17) Yemaya
04) Inle 11) Aggayu 18) Oshun
05) Azojuano 12) Shango 19) Orula
06) Ozain 13) Obátala
07) Orishaoko 14) Obá Nani
Eleggua
Oriaté: Bara Loyure Soke Ebodda, Eleggua Obára Oloyuti Bara Moyugba
Ago, Eleggua Oloyuti Bara Moyugba Ago Soke Bodda, Eleggua
Eshu Ololodio, Mamura La Mofinye Obára Wayo Eke, Obára Wayo
Eke Mobá Moyugba Ago, Eleggua Okuni Oddo, Wolo Wolo, Wolo
Wolo Ya Tutu Nabi, Wolo Wolo Ya Tutu Nabi, Omo Ni Alawana
Komama Keña Irawo Ekeee
Oriaté: Ago Torio Male Kawao, Morele, Ago Torio Male Kawa Fumiye,
Iban Unsoro Koto, Omolowo Sireo, Morele
Coro: Repite
Oriaté: Ago Ile Ago Elegguara, Laroye Ago Ile Ago Elegguara, Elube Eke,
Alaroye Ago Elegguara
Coro: Abuka Bukerereee
Oriaté: Ooyoo Abure Emi Ago Eleggua Emi Okan, Ago Eleggua Emi
Okan, Ago Ile Onareo, Ago Ile Baralayiki, Eshu Ona Bara La Boni
Coro: Ago Eleggua Emi Okan
Oriaté: Awo Lona, Ago Eleggua, Bara Eshu Bi, Eshu Bilari
Coro: Onare
Oggun
Oriaté: Baba Maribo Yeyeye (2x)
Oggun Asho Alawedde Oke
Coro: Repite
Oriaté: Aaa Oggun Meye Aaa Meye Meye, Arere Meye Meye
Coro: Repite
Ochosi
Oriaté: Makuma Karere Abata, Alado Oshosi Egwado, Alatarirere
Coro: Erosi Ban Ban Karere
Oriaté: Akiloyu
Coro: Iwara Ode Fa Akiloyu Iwara Ode Fa
Inle
Oriaté: O Inle O, O Inle O, O Inle A Yaya, O Inle O
Coro: Repite
Oriaté: Erinle Kere Un Osha Kere, Erinle Kere Adomio Alado Kere
Coro: Repite
Oriaté: Makarere
Coro: Ilembe
Oriaté: Mainlele Oma
Coro: Ilembe
Oriaté: Ilembe Oma
Coro: Ilembe (2x)
Oriaté: Makarere
Coro: Ilembe
Oriaté: Inle Inle Abata Ayakara, Inle Ayakara, Oya Obini, Inle Ayakara,
Abata
Coro: Inle Ayakara
Oriaté: Inle Abata
Coro: Inle Ayakara
David Arencibia Obá Nikoso Laye Obá Oriaté 41
YOKO OSHA LERI ORIATÉ
Azojuano
Oriaté: Bari Ba Ogueda Ma
Coro: More Yansa Omole Ya
Oriaté: Ki Bake Bake Bake
Coro: Repite
Oriaté: Alairosa
Coro: Ojero Maijebie, Mayani Mayani, Maije Bebeton, Sebiro Tona
Niruna Ijebie
Ozain
En el lavatorio se le canta a Ozain únicamente que sea un guiro o
tambor.
Oriaté: Aeee, Ozain Mariwo (2x)
Maribo Ye A Ozain Maribo Mariboye
Coro: Repite
Orishaoko
Oriaté: Orisha Oko Didde Baba, Tani Lare Akua
Coro: Repite
Dada
Oriaté: Abure Dadao Omolowo Mi Sele Omo Lubeyo
Coro: Dada Omolowo Dada Omo Lubeyo
Ibeyi
Oriaté: Omo Ibeyi, Omo Ibeyi Kainde
Coro: Kere Kereña
Oriaté: Beyila Omo Edun, Beyila Omo Edun, Beyi Beyila Anbekun Iyare
Coro: Repite
Oriaté: Son Do Meyi, Meyi Son Do, Meyi Son Do, Son Do Meyi, Meyi Son
Do, Meyi Son Do
Coro: Repite
Oriaté: Beyi, Mo Beyi, Mo Beyi, Beyi Mo Beyi Mo Beyi, Eleke Iworo, Aeee
Eleke Iworo, Baba Eleke Iworo
Coro: Aeee Eleke Iworo Aee
Oriaté: Mana Mana Alawedde Ooo, Baba Bonadda, Mana Mana Okan
Yoro, Ewe Larobá O, Eyelewe Larobá Shokun, Baba Bonadda
Eweseo, Aggayu Ñamuru Ñamu, Aggayu Serela Ayana Okuni
Bakun, Akara Shola Kiniba Oo, Olounyen, Ayanankio
Coro: Ekoo, Shola Kinibaoo (2x)
Akara Shola Kiniba O Olo Unyen Ayanankio
Alubataya Wai Shola Oke (2x)
Obá Aggayu Iye, Oku Oki Oyo Amala Kuo, Oku Otani Otan Myambi
Okeee
Aggayu
Oriaté: Aggayu Shola Ñio (2x)
Baba Sela Iña Sela Yo
Sholala Iboruo Komanshe Ru Baba
Coro: Oya Oya Otakua Oya Oya
Oriaté: Oke Oke, Aggayu Oma Lorisha, Aggayu Oma Lorisha, Oroiña
Omo Yare
Coro: Oke Oke, Aggayu Oma Lorisha
Coro: Repite
Oriaté: Eiso Dadada Ee, Sobo Yati Mo A Mano Ura, Aggayu Somo Lero
Ero, Eiso Dadada Ee, Sobo Yati Mo A Mano Ura Aggayu Somo Lero
Ero
Coro: Repite
Shango
Oriaté: Obá Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Obá Oso Ilu Awaye
Coro: Obá Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Obá Oso Ilu Awaye
Oriaté: Obá Chere Obá Chere La Mefa O Obá Chere Agwa Orisha (2x)
Obá Chere Lagwa Lado Obá Oso Ilu Awaye
Coro: Obá Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Obá Oso Ilu Awaye
Oriaté: Obá Ibo Si Areo Erua Mala Ibo Erao Obá Koso Ilu Awaye
Ocharere La Mefa O Ocharere Lagwa Orisha (2x)
Ocharere Lagwa Laddo Obá Oso Ilu Awaye
Coro: Obá Ibo Si Areo (2x)
Erua Mala Ibo Erao Obá Oso Ilu Awaye
Oriaté: Orororo
Coro: Van Van
Oriaté: Eee
Coro: Aladdo Mofinkaya
Coro: Repite
Obátala
Oriaté: Baba Fururu Orereo, Wokan Yenye Eleriwo, Elerifa Obátibasawo,
Eyiborere Obásiwao, Enuaye Yawa Oro, Eyawaroro Elese Okan
Baba Elese Oka Obátala
Coro: Eyawaroro Elese Oka
Enuaye Mimoseo (2x)
Oriaté: Eee Oduaremuoo Biii Yooo, Oduaremuo Belona, Ala Gogo Emi
Seleyo Aremu Kuelaye.
Coro: Repite
Obá
Oriaté: Eeee, Akete Obá Sulembe Omonile Yooo (2x)
Sulembe, Sulembe
Coro: Sulembe
Oriaté: Eniowo
Coro: Repite
Oriaté: Eniowo Munyanya
Coro: Repite
Oriaté: Eniowo La Finda
Coro: Repite
Oriaté: Eniowo Serawo
Coro: Repite
Yewa
Oriaté: Ibanlaye Kuerumo Yewa, Ibanlaye Kueru Olomi, Ibanlaye Solaye,
Ibanlaye Kaiña
Coro: Repite
Oriaté: Mokanlawo
Coro: Iyonyoro
Oriaté: Omolo Yewa O Yewa O Yewa Oooo, Omolo Yewa Obini Yewa
Elese Yewa Oo
Coro: Omolo Yewa O Yewa O Yewa Oooo.
Oya
Oriaté: Ayaba, Ayaba Kueuro Sekuerele Oje (2x)
Sibi Iku Adiñale, Loooye Loye Loye Lobá Yamala Wola Wona, Iya
Kekesele Su Odun (2x)
Soyo Soyano, Ibu Akeke, Oya Ameneno, Ee Oya Wimi Loro Ee (2x)
Oya Kara Orisha Aleyo, Ekimanyoro, Eke Ola
Coro: Ee Oya Wimi Loro Ee (2x)
Oya Kara Orisha Aleyo, Ekimanyoro, Eke Ola
Akete Bogbo Ee (2x)
Oriaté: Oya Oyeo, Ibaloke, Iñale Takua, Akara Oyeo Ibaloke Iñale Takua
Coro: Repite
Coro: Olele
Oriaté: Oya Wimi Awa Meta
Coro: Olele
Oriaté: Oya Mesan Meyi
Coro: Olele
Oriaté: Madde Iku Oyo, Kalalawo, Oya Yegwe Olele
Coro: Oya Nkara, Oni Kalalawo Olele
Oriaté: Oni Ka N, Lawo
Coro: Olele
Oriaté: Oya Wimi Owimi
Coro: Olele
Oriaté: Oya Wimi Awa Meta
Coro: Olele
Oriaté: Oya Mesan Meyi
Coro: Olele
Oriaté: Alliloda
Coro: Areleo
(2x)
Yemaya
Oriaté: Agolona Oyale Yemaya Ye Inle Ye Lodo, Yale, Omi Yale Abollo
Iyamio
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriaté: Yemaya Agolona O Yale, Ye Inle Ye Lodo, Yale Yo Luma, Oddun
Akotakue Lebe
Choicho Nigwe, Su-Bogbo Bona, Oggun Maye-Olodo Kiti Ban Ban
Ña, Yemaya
Aroloddo, Orolodde Omo Du Be Kilo, Abollo Lo Mi Dara, Yemaya
Sokuta Nigba Ooo…Yemaya Ala Moleyio, Olowo Yena,
Ke Iworo Abollo Iyamio.
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo, Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriaté: Yemaya Tokun Tokun, Oni Bona Bona (2x)
Azarallabi Olokun Olobi Elle Abollo Iyamio
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo, Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriaté: Iyami Abaragada, Lonare I Señilowo Omizaindeo (2x)
Iyakerekun Aaa Seio, Yemaya Ala Moleyio, Olowo Yena
Ke Iworo Abollo Iyamio
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo, Yale Omi Yale Ayaba Omio.
Oriaté: Ke Iworo Iya Mio (2x)
Abollo Da Eluamio Yemaya Ala Moleio Olowo Yena
Ke Iworo Abollo Iyamio
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo, Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriaté: Oro O Mefa Yemaya (2x)
Ekute La Boda Fun Iyami Yetu Yetu Kue Kue Ye, Ororo Ju Ju
Akere Loku Ni Akere Lo Yawo, Asiere Losi Losi, Jebiafama Piti
Como Lese Oddun,
Oriyo Iyo Oriyo Iyo, Oddo Mi Wale Ibu Azezu Oma Bodo Unlo Eee,
Ona Ona Osi Iwa, Ona Tochiche Leio, Oluo Oso
Oluo Oso Oluo Oso, Olokun Akue Yi Bara, Moye Bebe Lu Yemaya
Mowa Azezu (2x)
Iyami Yetu Yetu Kue Kue Ye, Ororo Ju Ju
Akere Loku Ni Akere Lo Yawo, Asiere Losi Losi, Jebiafama Piti
Como Lese Oddun
Coro: Okuo, Yale Yagruma Oooo Yale Omi Yale Ayaba Omio
Oriaté: Wolo Wolo Fuwoni Yemaya, Mi Iya, Wolo Wolo Fuwoni Kue
Kueye, Adashé Nireo
Coro: Repite
David Arencibia Obá Nikoso Laye Obá Oriaté 64
YOKO OSHA LERI ORIATÉ
Oriaté: Kai Kai Kai Yemaya Oloddo Kai Kai Kay Azesu Oloddo
Coro: Repite
Oriaté: Lario Oke, Lario Oke
Coro: Repite
Oriaté: Oke Oke Lario Oke, Oke Lario
Coro: Repite
Oriaté: Yemaya Oloddo Awa Loddo Omio (2x)
Coro: Repite
Oshun
Oriaté: Eki Fala Fa, Lao Suo Aeee (2x)
Omo De Ke Ifa, Ala Sire Otorore Fa
Oriaté: Anbikinya, Anbikinya, Seke Se Ala Oro Kinya, Sebiku Yeye Oro
Kinya, Batise Icheche Abure Mi Ago Ise Iloro, Kirinya Abure Mio
Coro: Anbikinya
Oriaté: Abure Mio
Oriaté: Ago La Oro, Kele Kele Kele Afigueremu, Kele Kele Oni Aladdo, Ile
Mewao
Coro: Afigueremo Yeye O Afigue
Oriaté: Ile Mewao
Orunmila
Oriaté: Ifa Yoko Bio Bobi
Coro: Ayalawo Yoko Biobobi Ayalawo
Oriaté: Ifa Ounso Orunla Lagwa Lagwa Lawose, Ifa Ounso Orunla Lagwa
Lagwa Lawose Lawo
Coro: Repite
El Obá toma una jícara con omi y otí, y le hecha un poco a cada jícara de
caracoles que tengan los santeros en la mano, este proceso se hace 4
veces:
2. Agua fotiweo3
3. Oshun borio
3
Fotiweo: Cada vez que se le agrega agua a un Orisha, se menciona el nombre. Por ejemplo a Eleggua, se
menciona: Eleggua Fotiwe, y el coro contesta Boro Orisha Fotiweo Bobo Orisha.
Oriaté: Osun Boriyo Madubule Agana Duru Ganga La Bosi, Osun Boriyo
Madubule Agana Duru Ganga La Bosi Awo
Coro: Repite
En este instante se limpia una parte del piso, en donde se vayan a tirar
los caracoles para el signo de lavatorio. Los caracoles se tiran en el piso.
Iyawó: Iyawó
Iyawó: Osha
Iyawó: Eleggua
Este sureyes se entona despues que el Iyawó haya tocado para entrar al
cuarto durante la iniciacion, al mismo tiempo que se le esta dando la
paloma en los pies a la persona. Sea el santo que sea que se este
Coronando, siempre se le da eyele a los pies del Iyawó.
Lavatorio de cabeza
Iworo, madrina y yugbona
Rompimiento
Cuando se saca la palanga, para botar lo que hay adentro, hay que
sacar los jabones para ponerlos en una jícara, estos se usan para
enjabonar la cabeza del Iyawó cuando se raspa. Despues se guardan
otra vez para que el Iyawó se bañe los días restantes que le quedan en
el trono.
En esté momento hay que limpiar el cuarto de santo y dejarlo bien seco
nuevamente.
Despues se tapa con un pedazo de tela roja y se lleva para la azotea del
ile donde se esta consagrando y se le despide con el siguiente suyere:
Se le hace una trenzitá al Iyawó, y se le pone la tiritá del color del ángel
de la guarda. El Oriaté le presenta la tijera, moyugba en la frente del
Iyawó y le da la tijera a la madrina para que le corte la trenzitá al Iyawó.
En ese momento se le corta el pelo al Iyawó en el siguiente orden:
Oriaté, santeros, oyugbona y madrina.
Oroiña junto con oriñan fueron encargado de bajar a la tierra para abrir
el camino a los santos, agarran un pollo y lo tiran adelante, las patas del
pollo empezaron a escarbar en la tierra, achaba es la cadena por la cual
bajaron todos los santos, aquí se le esta quitando la maleza que es el
pelo para que todos los santos vengan y reposen en esa cabeza. Nace
en eyioko tonti eyioko.
Oriaté: Sawani Inso Ro Ibo Erí, Eni Se Wa Di Kolá, (Osha) Lofún Alabeó
Ase Wá Di Kolá.
Coro: Repite
Suena Así: Insu Ro Ibo Erì, Eni Ashé Wa Di Kola (Osha) Lofun Alabeio
Ashé Wa Di Kola
Olorun El sol
Irawo La estrella
Orirawo El cometa
Siempre que se termina, se ha de rogar la lerí con obbi omi tuto, Esto se
hace para quitar la calentura de la navaja, que es muy fuerte.
Rogación de oddon
Esto lo hace la oyugbona, o madrina.
Los colores tienen sus significados en la religión Yoruba, como son los
siguientes:
Nota: Las líneas de los osun van pegadas y la última linea siendo del
mismo color va separada un poco.
Oriaté: Osun Losun Agwa Osun, Ebbó Loriaté, Adde Lashé Ooo
Osun Losun Agwa Osun, Adde Lashé Ooo
Omo Yoko Oloddún, Osun Losun Agwa Oma Adde Lashé Oooo
Coro: Osun Mewa O Sula Uro
Oriaté: Bibba Losun Agwa Oma, Adde Lashé Ooo
Coro: Osun Mewa O Sula Uro
Oriaté: Aroloddo Agwa Oma, Adde Lashé Ooo
Eñi Losun Agwa Oma, Bebola Adde Lashé O
Fifi Okan
El Oriaté pinta los 4 puntos cardinales con blanco y rojo. Los santeros
pintan afuera de el osun, la oyugbona pinta por la parte exterior de los
4 primeros circulos y la madrina o el padrino que esta pariendo el santo
pinta adentro de los 4 primeros circulos de el osun, sellando o cerrando
en el medio con el color de el orisha tutelar que se esta coronando.
Poner Ashé
Despues de poner el ashé, se le pone alrededor del ashé una tiritá con
el color del ángel de la guarda.
En este paso, los santero que lavaron cazuela en Ozain toman las punta
del Asho Tele, el Obá Oriaté, va tomando santo por santo, primero los
de la Madrina y después los de el Iyawó. Y los va poniendo en la cabeza
del Iyawó.
Nota: En cada santo se tiene que moyugbar, decir los ancestros de ese
osha que esta poniendo en la cabeza y hablarle al Iyawó.
Llamada o Parada
Oriaté: Kawo Eee Shango Kawo Eee, Kawo Eee Kabiosile Ooo
Se empezaría:
Orden Jerarquico
Obá Oriaté,
Madrina o Padrino,
Matanza
Orden De La Matanza
1. Eleggua, Oggun, Ochosi y Ozun
2. Obátala
3. Oya
4. Aggayu
5. Oshun
6. Yemaya
7. Shango
8. Ángel de la guarda
Carnero Abo
Carnera Agutan
Chivo Ounko
Chiva Eure
Jicotea Ayapa
Ganso Agbe
Pavo real Tolo Tolo
Pato Pepeiye/Kueye
Gallo Akuko
Pollón Osadie
Gallina Adie
Paloma Eyele
Guinea Etu
Codorniz Aparo
Sureyes de la matanza
Echar Agua
Oriaté: Iro Ko Iso Owo
Coro: Iro Ero Ko Iso Ero
Oriaté: Ero Ko Iso Eroko Ma
Coro: Iro Ero Ko Iso Ero
Echar agua
Oriaté: Ero Ero Ko Iso Ero, Ero Kowo Ero Ko Aye
Coro: Ero Ero Ko Iso Ero
Traducción:
El muerto yo cargo
Del muerto yo la carne.
Bailar La Cabeza.
Oriaté: A Tori A Tore
A Towa O
A Fari Ma Lerio
A Fari Ma Lerio
A Fari Ma Lerio
A Dede Re Mo Ni
A Dede Re Mo Ni A Dede Re
Eleri (animal) Fumi (santo)
A Debe Re Moni A Dede Re
Traducción:
Nosotros colocamos la cabeza
Nosotros la colocamos, nosotros
Estamos colocando OH
David Arencibia Obá Nikoso Laye Obá Oriaté 93
YOKO OSHA LERI ORIATÉ
Sazonar La Cabeza.
Oriaté: Iyo Ma Lero
Iyo Ma Lero (sal)
Coro: Ojala Iyo Ma Lero
Oriaté: Epo Ma Lero
Epo Ma Lero (manteca de corojo)
Coro: Ajala Epo Ma Lero
Oriaté: Oñi Ma Lero, Oñi Ma Lero
Coro: Ajala Epo Ma Lero
Traducción:
Sal constantemente untamos al espíritu de la cabeza
Corojo constantemente untamos al espíritu de la cabeza
Efun cascarilla
Oti aguardiente
Oñi miel de abejas
Eran keke pedazos de carne de los Kunmu Ni Ashé
Obi coco
Eko o akara tamal o pan
Atitán ilekun basura y tierra del frente de la casa
Odoki gboshe pedacitos de hígados de todos los animales
cocinados
Traducción:
Al santo pone la guinea, al cuerpo agudamente.
Nota: Hay que tener cuidado con este baile debido al manejo de Obbes.
Ñangareo
Itá
Ebbó de estera
Ebbó de estera
Este ebbó es hecho por mi, es el que yo uso, siempre puedes variar en
los ancestros y ponerle su propio estilo, pero los suyeres siempre
tienen que ser iguales.
Omi Tuto, Ana Tuto, Ile Tuto, Tuto Laroye, Eshu Tuto, Ashé Tuto, Eggun
Tuto, Tuto Kan, Tuto Omo, Tuto Owo y Tuto Ariku Bagbawua
Ara onu
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, E-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, Avila y un Sodide.
Bogbo Ara Onu la ciencia Omo Elegua, Eshu Bi Pepa, Eshi Bi Josun Jola,
Ocalandro, Agongoronilla, Eshu La Meta
Awan Olosha Eleri del padrino y Oyugbona, Awa Olosha Eleri de Iyawó,
Iyatobi Babatobi, Abure Sima Umbo Wa Ile que…
Ebbó Ni Ojuani Shobe Eshu Awatetete Ojuani Shobe Eshu Awa Tetete
Ojuani Shobe Eshu Awa Tetete. Ojuani Rashé Agoddo Jio Jio, Ojuani Iku,
Ojuani Eyo.
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide.
Ara Onu
Dieguitá Eguñiodedei, Calixta Morales, Ode Miwa Belonsio, Ode Bi, Ode
Waro, Ode Fa, Ode Eñi, Doña Caridad Omo Ochosi, Felix Ochosi Odedei
Bogbo Awan Olosha Eleri del padrino y Oyugbona, Awa Olosha Eleri de
Iyawó, Iyatobi Babatobi, Abure Sima Umbo Wa Ile que…
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide.
David Arencibia Obá Nikoso Laye Obá Oriaté 102
YOKO OSHA LERI ORIATÉ
Ebbó Ni Oggunda
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo…
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Ewi Yimi Sola Cuesta, Pascualitá, Efun Deleyi, Efun Moyuwa, Tomas
Romero, Liberato Valdez, Ewin Leti Carmen Mirowo, Ewin Leti Tomasito,
Odu Anla Rigoberto Rigo, Baba Funke Belen, Corina Tuto, Ana Maria
Towa, Charo Pepa, Odun Julitá, Odun Reinardo, Oduaremu, Polo
Oshaweye, Andrea Trujillo Ewin Yumi, Juana Maria Montes De Oca
Osha Inle, Alberto La Cruz Efun Bi, Cuca Oduduwa Odu Bi, Asha Adde
Olo Oduduwa, Sabino Oduaremu, Tranquilino Correa Olu Fandei.
Ebbó Ni Ofun
Ofun Maffun Akete Fun Fun Lobbe Ofun Lara Ofun Soyio
Obá: Eba Mico Mio
Oro Juju Eba Mico Oro Juju (2x)
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo…
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide.
Awan Olosha Ara Onu Nbelesse Oloddumare Eleri del nombre del
padrino y Oyugbona, Iyawó, Iyatobi Babatobi, Abure Sima, Umbo Wa
Ile…
Ebo Ni Eyonle.
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu.
Presentar cocos...
David Arencibia Obá Nikoso Laye Obá Oriaté 105
YOKO OSHA LERI ORIATÉ
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo…
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Lazaro Obá Bina, Ondina De Cardenas, Pamela Obábolade Ala Aggayu,
Mamitá La Flor Obá Tola, Okan Chola, Victor Alonso, Obá Yimi Ala
Aggayu, Mercedes Sierra La Culona Obá Tola, La China De Las Prendas,
Juana La Patona, Mana Oko Ton Dola, Asuncion Bruselo Ilari, Minina
Obási Lode, Clara Obá I Tuke, Severino Montalvo Ala Aggayu, Mawimo
Orlando Ramos Ewin Shola, Tomaza Garcia Oriaté, Alfredo Calvo Obá
Tola, El Cheche Shola Niwe, Lucia Morales Obá Tola, Pupi Obádele, Juan
Obá Nikoso Laye. El Cabo Palma
Ebo Ni Eyiroso
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo…
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Oya Tokun, Oya Tosun, Oya Dina, Barapoya Dina, Andrea Sole Oya
Miwa, Isabel Frankly, Oya De Oro, Ososibicio Neto, Dama Saciega,
Ayaba Iku Alejandro, Oyafunke Yaya, Oya Dina Estela, Ariel Oya Lade,
Ana Maria Oya Funke, Ángelito Valdez Oya Gumi, Asunta Serrano Osa
Unko, Jesus Chicha Torres Oya Bi, Olga La Tamalera
Ebo Ni
Osa Woriwo Awo Eni Kuerima Awo Jekua Jey Yanza Oriri Apiti O Keke
Ole.
Obá: Afete Iku Malu Malu,
Coro: mmmmmm
Obá: Afete Iku Modda Modda
Coro: mmmmm
Obá: Firolo Firolo Bale
Coro: Abo Firolo Firolo Bale Abo Firolo.
Obá: Murele Murele Bale
Coro: Abo Firolo Firolo Bale Abo Firolo.
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo…
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Shango Dina, Nena Flor Dam Oro, Obá Yimi, Marcimiliano Obátela, Pela
Oko, Pedro La Rosa, Shango Walu Orlando, Aye Obá, Domingo Afrekete,
Obá Irawo, Elena Moña, Busca Obá Dina, Ilari Obá Sun Sun Prucero,
Demira Socarra, Victor Socanova, Arabia Oviedo Shango Bi, Margarita
Armenteros Aina Yobbo, Esperanza Fumero Shango Dina, Fernando
Cantero Obá Iketum, Reguta Oni Shango, Munda Shango Bi, Eduardo
Pastoriza Shango Lari, Mercedes Nobles Obá Yoko, Ignacio Cuesta Obá
Irawo. Ivan Lara.
Ebo Ni Obára
Obára La Bara Ki Bara, Kate Ano, Kate Ofo, Kate Iña, Kate Eyo, Obára
Icuro.
Obá: Obára Ba Jikuakua (2x)
Coro: Bummmmmm
Obá: Obára Ba Jikuakua (2x)
Coro: Bummmmmm
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos…
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo…
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila Y Un Sodide
Olo Osun De Chicho, Senen, Luis Santa Maria El Ciego, Oshun Tilegwa
Carida Fornaro, Lude Ida Cuesta Feifitá, Oloyumiya, Barbarito Okan
Tomi, Okan La Osha, Okan Deniye, Aden Osun Minga, Oshun Nike, Nena
Menocal, Ade Oshun, Oshun Funke Avelardo, El Chino Oshun Toki.
Lazarito Bemba Bollo Okan Deniye, Luis Suarez Oshun Miwa, Genaro
Gomez Oshun Gumi, Teresa Ariosa Oshun Laibo, Guillermina Castel
Oshun Laibo, Luisa La China Oshun Miwa, Paula Bolaños Oshun Dei,
Jose Roche Oshun Kayode, Chela Omo Oshun, Cacule Oshun Dina, Ma
Eugenia Perez Olo Oshun, Tibursia Sotolongo Oñi Oshun
Ebbó Ni Oche
Oche Ado Weche Sara Un Dele Cheke Cheke Iyalorde Emi Ala Tente
Munuku Munuku Ashé
Obá: Bade Yewa Founde (2x)
Coro: Bogbo Eyemawo Bade Yewa Founde
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, Y Bogbo Tenun Yen Okan Alebo…
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Omi Dina, Omi Diero, Omi Yale Patricio, Omi Yale Manño, Omi Yale
Oscar Rincurito, Inomi Onojunani, Yeya Menocal, Dulce Sotolongo, Omi
Vicente Ateran, Omi Laguan, Susana Cantero, Charo Pepa Towa, Jose
Antonio El Cojo, Patricio Calvo, Omi Yale, Omi Fora Rosa, Asiña Vi
Valeria, David, Oggun Fumito Consuelo Chantecle, Osha Bi Towa
Fermina Gomez, La Mora Betun, Panchitá Bicho Malo, Juana La
Desquartiza, El Pidía La Visqua, Maria Pistolitá, Papito Omi Leti,
Ebbó Ni Odi
Eruocha Adima Iku Kuddima Kudima Ano Kudima Ofo Kudima Eyo
Kudima Azaro
Obá: Tani Adda Lowo Mi
Coro: Adda Lowo Mi Adda Lorisha
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Tani Alebo: Arufi Aruda Alebo, Ebo-Bogbo Juju Alebo, Akuko Alebo, Adie
Elebo, Eyele Alebo, Etu Alebo, Obi Melli Alebo, Itána Melli Alebo, Asho
Efun Alebo, Asho Pupua Alebo, Asho Aro Alebo, Asho Eñi Alebo, Awona
Meta Alebo, Akofa Meta Aleba, Ada Meta Alebo, Akasi Alebo, Kuendusi
Alebo, Amala Aila Alebo, Jerepicua Alebo, Eleri “Aunko” Alebo, Eleguede
Alebo, Oti Alebo, Oñi Alebo, Atare Alebo, Ara Shilekun Ile, Eku Eya
Awaddo, Omi Laza Alebo, Ori Efun Alebo, Epo Alebo, Y Bogbo Tenun Yen
Okan Alebo
Iña Unlo, Araye Unlo, Ofo Unlo, Bogbo Osogbo Unlo, que Ebofi que Ebo
Ada, Avila y un Sodide
Antonio Ariocha, Oche Yekun El Chino Paey, Jose Varo Oggunda Bedde,
Jose Ramon Lara, Ocana Jio Bonilla, Irete Untelu Pedro, Otura Iroso
Ilario Borbon, Odi Fumbo Mejias, Ogbe Sa Carlos Morales, Osorio Justo,
Erdibere Armando Tarriche Cobárrubias, Ogbe Weña Bonifacio Valdez,
Florentino Arjulias, Oche Fun Marcos Ayala, Ojuani Lakentu Cheche,
Ogbetua Jose Apodaca, Jose Ramon Ariocha Ocheminie, Eduardo Santa
Maria, Juan Angulo, Ramon Febles, Ogbe Di Kaka Ogbe Di Lele Cundo
Sevilla, Joseito El Medico, Otrupon Fun Papito Arrieta Gartolo, Otrupon
Sa Vito Abuela, Oggunda Meyi Ernesto Noriega, Mapo Obára Rete,
Pedro El Policia, Ofun Tempola El Gallego, Otura Adakoy Pablo Soza,
Otrupon Bekunwao Alfredo Rivera, Odika Miguel Febles Pardon, Okana
Sorde Concepcion Emelindo, Ojuani Bafun Mario Fernandez, Odi Atako
Fecundino Medina, Otura Sa El Pidio Cardenaz, Osa Kana Fernando
Valdez Balado, Osa Lofobeyo Orlando Justin Sierra, Pipo El Largo.
Ebbó Ni Eyila Chebora Aggana Ba, Aggana Balla, Buburu Buburu Kawo
Kabiesile Elueco Si Ozain Gogoyami Bambi Oyo Elelele Bi Oke Akaka
Masi Aroko Ma Didi.
Obá: Ayi Malu, E Malu, Ayi Mayo, E Mayo
Coro: Bururu Emalu, Emalu, Bururu Manyo, E Manyo, Ayi Mayo, E Mayo
Obá: Ilarilafichete
Coro: Ibalota Lariche Fichete Ibalota. Fichete Ano Ofo Iña Eyo Araye
Obá: Lori Baba Meridilloun Lowo Otun Lowo Osi Eleri De Iyawó,
Coro: Mberowe Chawe que Chawe Umberoko, Malobbe Efun, que Fun
Fun Malobbe
Felebe Elebo, Elebo Ebo Fi Ebo Ada, Elebo Oriaté Olodumare Arufi Aruda
Olofi Afiadenu
Presentar cocos...
Obi Bembuloni?
Efumi Eleggua,
Después que el Iyawó deja caer el ebbó tres veces, se dice: Oko Bariku,
Oko Barosa.
Eleggua
Aralaguana A La Tenti A La Tentinu Comaniko Maniko Ndole Iku Eyele
Eshu Afra Eshu Nigue Ala Coma Ala Comada Elegua Enisuayo
Baralayiki A Lago Chure, Chure Owo Chure Oma
Chure De Guantolokun.
Oggun
Oggun Onile, Oggun Arere, Oggun Susulona, Oggun Finamalu oke
alaguede Reguo.
Oggun Kobu Kobu, Oggun Chiviriki, Oggun Kudakue, Oggun Yumusu,
Andaloro, Ecun Fellu, Guaraguru, Alalua Ayuba.
Ochosi
Ochosi De Kruko Odde Mata La Mata Fiboru Oni Bebe.
Ochosi, Adebaru Baroliyo Akuho Mosiere Komarikú Koma Arene Koma
Reyo Koma Aforo, Ago, Ayuba.
Ozun
Ozun Zagalabuosu, Ozun Omodubule, Ozun Ediolo, Ozun Edioma
Moyuba.
Inle
Inle Abata, Onosema, Colegueni, Alaganao, Orequecun, Ayuba, Coigoto
Ayuba, Allano, Ayuba.
Babaly Aye
Babaly Aye Acroñica, Ibba Elooni, Agwa Litása Baba Sinlao Ibba Uloni.
Ogo Nigga Chapkuana Ago Asojuano Mofoyuba.
Ozain
Ozain Aguenilli, Ozain Tivi Tivi, Ozain Languodin, Ozain Lleera, Ozain
Saquerequeremelle, Ozain Melle, Ozain Mesecan, U Melle Llese, Omo
Arubo, Guanguaraloco U Lona, U Boguo Egue Ariku Babawa Ayuba.
Orishaoko
Orishaoko Afefe Iku Ofe Eye Uwe, Akokorin Ki Chiche Fun Owuro
Kutukutu Cuelu Nanile Nibo Gbogbo Na Wa, Orishaoko Moyuba Ariku
Bagbawa.
Korinkoto
Korinkoto Mi Loddo, Orisha Ewe Mi Loddo.
Dada
Dada Aburo Oro Obini Orisha Cheveroni Ashé Shango Omo Cullate Omo
Cullate Obini Ashé Shangó Aburo Dada Ayuba.
Ibellis
Belli Oro Araba Aina Aburo Omo Orisha Ashé Aina Cainden Belli Ayuba.
Aggayu Solá.
Agayú Solá Kí-Ní-Bá, Kí-Ní-Bá Ogguna Ayaroro Kinibaco Amé Miniyo.
Agayú Solá Kinibá Oroiña Qwalomatilde Bialla Cholu Siba Eloni.
Cholala Iboruo Komanche Rubaba Odukue Baba Mi Agó Moyuba.
Shango
Shango Kawo Kabiosile Lube Baralube, Elueco Ozain Cherere Adashé
Shango Ina Kolaba Duferini Cherebinu Oluoso Boguo Allalu Coso. Ayuba.
Para darle coco a Shango: Kolebina Oro Kolebina Oro Ofi Tutu Kolebina.
Oke
Oke legue mi titi la toke ayalu banban.
Obátala
Obátala Obátaisa Obátallano Obirigualano Catioque Ocumalle
Cofiadenu Babami Allaganu Lellibo Jecua Baba Adumila Aduaremu
Azabelliolodu Abami Jecua Elleunle Ayuba.
Oba
Obiarin Ni Na Oyu Ewa Ati Ara Eya Ni Shango Kue Fumi Abekun A Ya
Bami.
Yewa
Yewa Ri Omase Si Mi Omo Iwo Tariba Nitosi Le Oni Ashé Ni Iwo Nitosi
Gba.
Yokoda Kosi Ano, Kosi Ofo, Kosi Eyo, Kosi Iku, Fumi Aiku, Alade Mi
Odukue.
Oya
Ollegue Alliloda Obinillaguo Guidimule Obitico, Obini Chokotoverencuen
Tabo Cueri Osa Oya Llamuso
Yemaya
Yemaya Chererere Illami Lateo, Ala Balu Omi, Iyami Abollo Dan, Iyami
Yetu Yetu.
Oshun
Oshun Mori Yeyeo, Apanganika, Ladekoyu Ebuyimama Moyuba Ashé
Obinioso Ababe Oshun, Uoni Colaqueleilla, Iyami, Coyu Soun, Ilele Kari,
Guañare Gañari, Ogale Cuase Aña, Ayuba.
Orunmila
Orumila Agwaddoni En Agwari Ñakied, Ifa Oma Ifa Ogwo, Ifa Ariku
Bagbawa Ago. Orunmilla, Ashé Igború, Igború Boya, Ashé Igború
Igbosheshé, Eleri Ikpín, Mogdupué Orunmila.
Orunmila Elerin Kuin, Ibe Melli, Oni Tumo, Abe Debello, Ekua Losiyan,
Omi Adudua Oloddumare Ashé Iche, Mini Orunmila Chomo Chomo.
Otros rezos
Olokun
Olokun Agana Emi, Emi Pariguo Emi Choco Choco Baba Emie
Motumbao.
Iba Olokun Fe Mi Lo're, Iba Olokun Omo Re Wa Se Fun Oyio, Bomi Taafi,
Bemi Taafi. Olokun Ni'ka Le, ayuba. Ashé.
Rezo A Obi
Oyu Mokueo, Obi Inoque Ockuni Illamokueo Loni, Obi Fuloni, Maferefun
Obi Ati Dilogún Nina Orisha Ilamo Ke Loni Umbore Obi Ayuba Modupue
Obi Eleggua.
Rezo a eggun
Maferefun Iya Eggun Wa, Maferefun Baba Eggun Wa, Maferefun Bogbo
Eggun Ara Aiye Agwa Eggun Lelekun Awan Banle Ara Orun, Ara Onu Lle
Lawo Llufore Emi Se Banse Yo Ah Ashé
Orun
Shenshe Biku, Egun Biku, Iku Lorun Egun Orun Iku Awalode.
Orunmila Bawa Orunmila Nawa.
Orun Ariku Babawa.
Oduduwa
Oduduwa Jekua Obá Ibo Akuesi Akualosiña Gunguba Bongo
Atanasamasa Baba Aremu Baba Akekoshe Obá Ibo Ayaba Ilorun.
Nana Buruku
Okiti Kata Ekun A Pa Eran Ma Ni Yan. Olu Bogbo Ko Ozun Ebi Eye.
Omo Opara Ogan Nana Buruku, Ashé Buruku Sawe.
Oroiña
Oroiña Iya Niwa Aye Meñi Eña Bi Olorun Niwa, Dada Abure Agba Iku
Ofenile We Ozain.
Aina
Obá Kuko Agba Eggun Modseni Ina Yiyo Elele Ibaye.
Aragba
Aragba Yomilo Shango Yomilo Baba Yomilo, Orishaye Okuoro Eggun
Yomilo, Baba Aragba Afiadenu.
Brocia
Brocia Adeleku Aye Akuni Wayeni Agogoduneru Lele Brocia Brausele
Iku Agogolorun Afefe Abeni Foromguema Yere Asho Agbe Mayere.
Bromu
Bromu Leri Lele Ba Dao Omi Kiwa Jekua, Jey Afiboreo Iku Kuarinyeo Asu
Afiardenu Jekua Jey Bromu Omi Ladeo Kiwa Omi.
Iyami Oshoronga
A Kioso Pe Ki Ode Orisha Omade, Biko Bati De Wara Eni, Onaire O. Aye
Ke Lanaa Ono Ku Lonii, Ta Nio Mo Pe Aye, Ana Lo Pa Omo Iyami
Oshoronga.
Ejemplo: Los otaces de Oshun lo enterraban al pie de río por 5 días. Los
de shango en la palma por 6 días y asi susesivamente.
OSUN ELEGGUA
OSUN OCHOSI
OSUN OGGUN
OSUN OBÁTALA
OSUN OYA
OSUN OSHUN
(Antigua Cuba)
OSUN OSHUN
OSUN YEMAYA
OSUN SHANGO
OSUN OBBA
OSUN OSHUN
OSUN ODUDUWA
OSUN AGGAYU
Osun Inle.
Rezos de Oduns
Metanla (13)
Iboro Asoguano Imale Olo Parada Aluadi. Afimaji Oda Fumbe, Ugbo
Oniti Timbe Olodumare Abanu. Orisha Sakuata Ashé. Ila Oj Agogoi
Nadea Ila Orisha Ibosu.
Suyare:
Obá: Osheo Ibosu Orisha Atori Imale (2x)
Coro: Repite
Merinla (14)
Merinla Iku Eda, Bishe Iya. Iyalorde Iku Yegbo Odun. Kere, Kere Olo
Atore Iyalorde Teni Awao. Loade, Lade Togba Ire La Aye Lode Ni
Suyare:
Obá: Iyalade Teni Awao, Lade, Lade,
Ire Ni Awao Lade, Lade (2x)
Coro: Repite (2x)
Marunla (15)
Marunla Koko Nilefun Bana Koko Aganaokun, Nile Fun. Baba Olokun Ijo
Ye Bogbo Iguidi Irimale Baba Orisha, Mayo Olokun. Mayo Olokun
Olorun Eni Ko Ire Akuaye Orisha, Lele Balele.
Suyere:
Obá: Orisha Walu Ilogba (2x)
Orisha Mabo Dudu Ilogba (2x)
Coro: Orisha Male Ilogba, Ire O (2x)
Meridilogún (16)
Meridilogún Afafa Alafi Asho Eiye, Ondo Amala, Bimala Babalorisha,
Alafi. Boaki Shango Eda. Erete De Male Babalorisha Linfawo. Kukukun
Dagba Toke, Alawa, Lawa Timbe Olorun Lode Bogbo Orisha.
Suyare:
Obá: Olorun, Alafi Lode Bogbo Ori.
Alaja Orisha Ashé Ni (2x)
Coro: Alaja Orisha Ashé Ni
Estos rezos son la versión de los Oriatés criollos. Cuando salían en Itá
estos Oduns, los Oriatés como Liberato, Eribeto Damau Omilefun,
Polinar Gonzales Oshaweye, Abelardo Hernandez Oshun Funke y es
decir un sin fín más de Obás de la Cuba de ayer.
Libreta de Santo; en dicho estilo había que escribir más porque eran
más los orishas que hablaban a través del dilogún.
Pocos Oriatés prestan atención sobre este signo que al final de cuentas
es el que cierra el Itá con la conclusión de la narrativa del Osha Alagba
Tori. La función del Orisha Eledá u Osha Alagba Tori es la de sostener al
sacerdote en sus peores momentos, de darle fuerza, inspirarle buenas
decisiones, colmarlo de salud y hacerlo entender que maneja una
David Arencibia Obá Nikoso Laye Obá Oriaté 151
YOKO OSHA LERI ORIATÉ
Es por ello, que todo Oriaté debería hacer poco hincapié en estos
signos, solamente narrando y sugiriendo lo necesario. De ahí, que en
muchos casos escuchamos de boca de este: "Oshún viene repitiendo lo
mismo que dijo Obátala o Eleggua, ella lo recuerda para que no se
olvide". Estos odú compuestos (los Adelé) sólo son testigos de lo que
narró el odú combinado "que parió" al sacerdote; son breves reseñas
de todo el volumen de la predestinación que irá conociendo el Olorisha
en su recorrido terreno, manifestado en códigos a través el odú Pata y
Cabeza. De ahí, que pasan los años y siempre algo nuevo descubrimos
de nuestro odú esencial. El odú Pata y Cabeza está interrelacionado con
el odú compuesto que ofreció Eleggua y el Osha Alagba Tori; por eso ni
uno ni el otro debe divorciarse para su conocimiento y aplicación.
Recuérdese que en los inicios no existía el Adosú Osha, por ende estas
narrativas no se conocían porque no había orisha que las emitiera.
Estoy seguro que cuando lean este escrito, pensarán: "entonces ¿la
conversación de mi madre o de mi padre en Osha no tiene mayor
importancia?".Y les respondería que si la tiene, del mismo modo que la
tienen las demás narrativas a través de las deidades incluidas en el
Adosú Osha. Debe dársele una connotación especial, claro está, porque
viene siendo como su segundo ángel tutelar. Aunque este concepto fue
asumido muchos años después dentro de la creencia popular, ya que
en los inicios cuando se consagraba Pata y Cabeza sólo se conocía al
que iba asentarse en la Orí del neófito. La "madre o el padre" alternos
al Alagba Tori fue una perspectiva que cobró poco a poco intención
mucho después.
Conclusión:
Debo aclarar que cuando se va a recibir Pinaldo, sólo comen los Oshas
que fueron a su cabeza el día de Yoko Osha y Oggun; si no le han dado
cuatro patas antes de este momento, Oggun debe hablar. Si el que va a
recibir no tiene caracol de Oggun, tiene que recibirlo para que Oggun
pueda hablar. En el Pinaldo, nada se tiene que preparar para el muerto;
diferente de como si se fuera a hacer un Osha. Todos los Oshas del que
lo recibe se ponen en el suelo en el orden correspondiente, sin agua y
estando el caracol dentro de la sopera. También se pone el Eleggua del
padrino y al ángel de la guarda del padrino, que tiene que comer ese
día, porque el día de Itá hablaran a su hijo. En el cuarto de los Oshas se
coloca la estera con las 21 hierbas de Ozain; si la persona que va a
recibir Pinaldo tiene hecho Obátala, se ponen siete palanganas para
Ozain en este orden: Eleggua, Oggun, Oya, Oshún, Yemaya, Shango y
Obátala. Ya terminado el Ozain, se empieza el lavatorio del cuchillo.
Antes de empezar, se le echa a los Oshas un poco de omiero de la
palangana correspondiente, si la persona tiene caracol de Oggun, no
hay que lavarlo de nuevo, pero si no lo tiene, este es el momento en
que se lava. El lavatorio del Pinaldo es igual al de un Osha que nace. Se
hace con dos cuchillos, dos fuentes, que se mandan a hacer
especialmente para esa ocasión, jabón prieto y jabón blanco. Si la
Oyugbona de Osha de la persona que lo esta recibiendo tiene cuchillo,
ella es quien lo debe lavar.
1. Padrino
tercer día se hace Itá, que es igual que el día de Itá de Osha. Después de
Itá, se agarran los dos cuchillos y un pargo grandecito; en la parte de
atrás del pargo se introducen los cuchillos, hacia dentro de la carne y se
vuelven a tapar con las fuentes. Esto se hace para refrescarlo y que
todo le salga fresco a la persona que lo recibió. A los siete días la
persona que lo recibió hará una plaza de frutas para refrescar la sangre
de los animales de cuatro patas que le dio a sus Oshas el día que recibió
el cuchillo. Y así concluye la ceremonia de Obbe.
Oriaté: Obá Koso Babale, Obá Lube Babale, Kawo Babale, Shango
Finamalu Babale
Coro: Obá Koso Babale
Coro: Repite
Oriaté: Iyonbo
Coro: Iyonfo Mueda
Oya
Oriaté: Iya Kore Ure O, Iba Loke Male Takua Ayagba Iya, Ayagba Ina…
Coro: Kore Ure O, Iba Loke, Male Takua
Oriaté: Oya Oya, Oya Numi, Oya Umbo Akomofomode, Oya Umbo
Akomofomode (2x)
Coro: Repite
Oriaté: Akuko Eya, Eya Orisha Ee, Eshu Bara Ago Eya, Ogodo Kuamila
Okuo Bayenye
Coro: Repite
Coro: Repite
Oriaté: Oya Oya O Takua, Oya Oya, (Oya Yewe Wini Wini Oma Deo)
Coro: Oya Oya Otakua Oya Oya
Oriaté: Oyaa… Ayagba Sosio Banle Yo Ilele, Ile Ile Ileo, Ile Ile Ileooo
Coro: Ayagba Sosio Banle Yo Ilele
Oriaté: Ekute Ile O Ayanboo (2x) Abollo Mi Loro, Ekute Ile O, Ayanbo,
Kilowao
Coro: Ayanbo
Oriaté: Ayiloda…
Coro: Marere Ooo
Oriaté: Oyansan Oya Piri Nini, Oya Piri Nini, Iyansan Piri Nini
Coro: Oyansan Oya Piri Nini
Oriaté: Keyeye Mambo Yaro, Mambo Yaro, Keyeye, Mabo Yaro Omi
Oyare…
Coro: Keyeye Mambo Yaro, Mambo Yaro, Keyeye
Oshun
Oriaté: Yalodde Iyaa, Yeye Yeye Oo, Oshun Aremi, Yeye Wase Odorefa….
Coro: Yeye Yeyeoo, Aremi, Yeye Wase Odorefa
Oriaté: Yalode Yeye Yeye O, O Braka Dide Wee, Yeye Yeye O, Oka Dide
U, Adiñale Kowosi, Yeye Odororefa, Ariwoyo Adideu Adiñale
Kowosi…
Coro: Repite
Oriaté: Alade Koyu Lagwao, Omo Dide Wee, Yeye Yeye O, Oka Dide U,
Adiñale Kowosi, Yeye Odororefa, Ariwoyo Adideu Adiñale Kowosi…
Coro: Repite
Oriaté: Ewe Iyeye Iyalode, Ewe Imobá, Ewe Iyeye Iya, Ewe Imobá, Laka
Laka Mewao, Laka Laka Mewa Oo
Coro: Laka Laka Mewaoo
Oriaté: Owi Sanle Yeye O, Yeye Wara Ba Loñio, Yeye Wara Ba Loñio,
Yeye Wara Ba Loñio
Coro: Owi Sanle Yeye O, Yeye Wara Ba Loñio
Oriaté: Torifa Oshun Were Were, Oshun Were Were, Yeye Were..
Coro: Torifa Oshun Were Were
Azojano
Oriaté: Oyatimo Yatamo Maito Numi
Coro: Uuu Maitonumi
Oriaté: Towe Towe Ama Ufiña Towe, Maufiña Towe, Maufiña Toweaa
Coro: Towe Towe Amaufiña Towe
Oriaté: Uye Mauye, Uye Mauye Mawe, Uye Mauye Mawe, Uye Mauye
Mawe…
Coro: Uye Mauyee, Uye Mauye Mawe.
Oriaté: A Yana Yana Die, A Yana Yana Dahomey, A Yana Yana Die, A
Yana Yana Da, A Yana Yana Dahomey, A Yana Die
Coro: A Yana Yana Dahomey, A Yana Die
Oriaté: Tiu Tiu Mano Sawedeee, Tiu Tiu Mano Sawede Mano Sadiña
Kuya, Mano Sajona Die, Na Die Jona Die, Ma Die Jona Die….
Coro: Mano Sajona Die
Oduduwa
Oriaté: Baba Aremu Oduduwa, Ero Ma Ere Agolona, Aremu Oduduwa,
Ero Ma Ere.
Coro: Okuo Agolona.
Oriaté: Odula Eee, Eke Odu Wee, Odula Eo, Owo Dodo, Owo Mefa, Inle
Mo...
David Arencibia Obá Nikoso Laye Obá Oriaté 172
YOKO OSHA LERI ORIATÉ
Coro: Repite
Oriaté: Oni Eee, Aaee, O Inlee, Aee, Olofi, Aberikunla Miso Isa, Ogege
Irulu Lawa Lore Rereoo, Olofi Aberikunla Miso Isaa....
Coro: Repite
Oriaté: Oduduwa Kuele Ke, Eke Osu Ee, Oduduwa Kuele O Guema Kiko
Lowo Lowo Mefa Leyi, Memo Aremu Ire Ire La Iladde Ire Agueyi
Oma, Ire Ladde, Aweyi Oma
Coro: Ire Ladde, Aweyi Oma...
Oka Ni Nfibi Kòrò Bòtò Sélé, Àgbà Òkété Ni Nfibi Òkiti Sé Yèwu, Ìmòye
Njiye Jí, Ìmòye Njiye Şó, Wárá Làtaare Ntani Lenu, Wárá Niki Iye Mi Olá.
diciendo, te falto ashé aquí tienes, de esta manera a toda esa rama le
empezaron a echar agua en la puerta cuando iban a casa de alguien y se
quedo como ley como muchas tradiciones de atrás que solo Tibursia
mantenía y respetaba.
Uno que puede confirmar esto es Agustín Angulo que aún vive, ahijado
de Evelia Omidina que puede corroborar esta historia. Porque fue
contada por la misma Evelia y por todas de aquella época que sabían.
Por eso Oloshas Alagwas, nunca permiten que a sus Iyawós les echen
agua en la puerta, te decían que el Iyawó esta fresco el no trae nada
caliente. Y lo del plato vela y coco nace en ofun ojuani, y lo hago más
por tradicion que por signo.