KONE MONOSPACE Y MINISPACE Esquema electricoKON LCE WIRING DIAGRAMS PRINTING DATE: 10 Sep 03 LIFT NUMBER: K036084 CUSTOMER ID: KSA SALES ORDER: 0008000624 WIRING DIAGRAMS LIST 750170 EMC Declaration of Conformity 811850800/1 [-] Position number table 811850z00/2 _[-] Position number table 811850800/3 [-] Position number table 781710E01/1 _ [B] Mains with/without neutral 781710801/2 © [B] Mains with/without neutral 812300E02 [-] Calls and signals PB/DC 811850802 [-] Safety chain 781716502 {C] Safety chain and lighting 802002E03 [A] Car roof, AMD-D1 812300E03 [-] Car cop 781712504 [B] Drive module with neutral. Power 24V/8A 781712804/2 [B] Drive module. Power 24V/8A 811850E05, [a] Safety chain without ssa 71331006 [-] simplex 811850507 [a] Control module 802300E08/1 [-] Signals in car, COP 802300z08/2 [-] Signals in car, COP 802300E09/1 [-] Car calls 802300H09/2 [-] Car calls 812300z10 [-] Landing calls and signals PB/DC 812302E11 [-] aMD Drive 1 A-side 812300E23 [-] Mains with neutral 81230024 [-] KNx/car 733310E24 {B] KNX/Controller 733310E60 [A] Normal floor distance 713312R60 [A] Extra long floor to floor distance ELF 781710E90 [A] Layout for MAP 781710E91 [-] Layout for switches and option. module 781710892 [-] Layout for top module 78171190 [a] Layout for Sep 781711R91 [A] Layout for top module 781711892 [-] Layout for opt module wince. 27D 2.0Ad COPYRIGHT (c)_ 2002 KONE CORPORATION 32:1 33:8 33:0 ‘woToR [TERMISTORES ACOMETRO VEWTTEADOR ‘BOBINA DE FRENO INTERRUPTOR DE PARADA 8 MAQUI ILNTERRUPTOR ZOWA DE PUERTA BOTONES DE LLAMADA DE CRBIXA PLACA 1/0 - LcBCO8 PLACA DE EXTENSION LCHCEB NTERRUPTOR DE SERVECTO BY-PASS DE SERVICIO ‘SERVICIO DE. BATADR SERVICIO DE SUBIDA ‘BOSH PULSADOR DB ABRIR’PORRTA [BOTOW DE CISRRE DS PORTA ‘PRSRROGA DE TIEMPO DE PUERTA LINTERRUPTOR, DE ACCTONAMTENTO PRIORITARIO ILNTERRUPTOR PARA LUE DE CRBLNA [DITERRUPTOR PARA VENTILADOR DE CATA “DITERSUPTOR DE CHRBADURA BOTGN DE ALARNA IMTERRUPTOR DE PARADA BN EL, TECHO DE CABIN [DWTERRUPTOR PARA ACCIONANIENTO BV INSPECCTSN ‘BOTS DE INSPECCTON "SUBIR" Bors DF INSPECCISH "SATARY Bone DE INSPECCIGN "wARCHA® VEWTTZADOR DE CABINA {WOE Ds cABINA 10E DE ENERGENCIA BASE DE EUCHUPE EN EL TECHO DE CABINA CONECTOR DE TRLLEPONO DB SERVICIO EN T2CHO DE CABINA [EWTERROPTOR DE LEMITS FINAL BY CABIXA CowmAcTO Dz PARACAEDAS CONTACTO DE SALIDA DE ENERGEICIA {LNTERRUPTOR DE IMPULSO DE SUBIOA IINTERRUPTOR DE IMPULSO DE BAZADA LINTERROPTOR DE CERRADERA ‘cavracto LADDER DISPOSITIVO DE SOBRECARGA TIMBRE ALARMA BN EL, TECHO DE CABIN LINTERRUPTOR DS. FUERA DB SERVICIO ALTAVOZ PARA BOMEEROS LINTERRUPTOR PARA BOMBEROS LINTEREUPTOR DS DESACELERACTW EY SUBIDA LJIMTERRUPTOR DE DSSACELERACTON BW BAJADA INTERROPTOR DE SINCRONTZACTGN CONTACTO DE DETECTOR ELECTRSHICO ‘OPERADOR DE PUERTA ‘MOTOR DE POBRTA COWTACTO DE PUERTA DE CREINA FOTOCELILA, TRANSHISOR ‘SERVICIO DE BAJADA ‘SERVICIO DE SUBZDA INDICADOR DE POSICIGN DB CABINA {LOE INDECADORA DE ALARA ae Sar = J.tantola Audokivalli ee a beset oo Sy sapere} toc 1 0.06.2002 _|"PRiotari ce TABLA DE NGMERO DE POSICIGN aor 811850800 rr2 T z I z L 2 I s ALTAVOR PARA CONONICACTOW DEL ASCENSOR NDICACTON DE SOBRECARCA DISPOSITIVO IATERCOMNICADOR BOTONES DE LLAWADA UNIVERSAL Y COLECTIVA BOTEN DE iLANADA DE BAJADA BOTONES DF LiAMADAS HACIA ARRIBA BOTSN DE LIAMADA COJA SUPERIOR OTOH DE LLAMADA COA LHPERIOR OTOH DE ALTO LINTERRUPTOR DE LLAMRDA PRL-L [IWTERRUPTOR DE LLANADA PRb-#/H IINTERRUPTOR DE FUERA DE SERVICIO [INTERRUPTOR DE CHRRADURA CONTACTO OCULTO DE POERTA (CONTACTO DE PUERTA DB SUBCO CONTACTO DE SALIDA DE EMERGENCIA CONTACTO DE SALIDA DE EMERORNCIA CONTACTO DE CERRADIRA DE PUERTA DF HURCO CONTACTO DE TENSIGW DB CABLES ‘CONTACTO DB ANORTIGTADOR (CONTACTO DEL LINITADOR DE VELOCTOAD CONTACTO DEL LINTTADOR DE VELOCIDAD EW CONTRAPESO [INTERRUPTOR PARA BOMBEROS 356 SENSOR DE actA 357 ALUNBRADO DE sUBCO z 137 Boréi PARA LUE DE HUECO 2 339 Teas ALARA g 340 - DISPOSITI¥0 DE sosescaRca 8 141 navrToREO Of aPEETURA OF PoERTA S 147 conveTOR Ds TaLérOWo DB SERVICIO BN Fos0 g 153 OMIACTO De DESLIZAMTBYTO DE CABLES 155 BARRA DE SBGURIDAD aN FOSO S| 158 BASE DE ENOWUPE Bw BL Pozo 3 161 LUE BM USO g 166 LOE DE FUERA DP SERVICIO S 4.76 INDICADOR DB POSICTGH DE CABINA sw PISOS Ell 193 DBTECTOR DB FUEGO EN BL PISO 8 195 INTERCOMENTCADOR PARA BONBEROS 197° PLACA LCEFOR DE P10 ¢ 198 PLACA LCEFOB DE F150 z 201. CONTACTOR PRINCIPAL 204 CONTACTOR DE FREND DINENICO 220:1-2 INTERRUPTOR PRINCIPAL 220° INTBRRUPTOR PRINCIPAL 225 LUZ DE CUADRO Fl 226 awreaRuptor De Le 227 BATERIA DE ENEROANCIA 228 PLACA LCERAL, DE ALARWA REWOTA 236 ELE DE FALLA DE TIERRR 239° COMTROL DB CORRIRNTE DS TRANSFORWADOR 262 —__INTERRUPTOR DE LUE 268° REDE DE Loz 269:% LUZ Ds CUADRO | 269:%2. LUZ Ds EMERGENCIA 269:12 LOZ DB BMERGANCIA 269:5 INTERRUPTOR DB ie 269:7 —TRANSFORNADOR DE LUZ Rr eo Hantola ‘Aidokival li es - = bao rare = > wae Boe 1 0.062000 | Bota ice TABLA DE NGMERO DE POSICIGN KOME Blevatars re 811850200 uw: / A copyRiGut_(c) 806, 806:2, 806: 980 905, 443 Kage aa7 5553, EBD map SEP LIMTERRUPTOR LLANADO DE ACCTONAMTENTO ‘BOTOH DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS *SUBIRY ‘BOTEN DE ACCIONAR MUEVAS LLAMADAS "BAJARY BOTY DE ACCIONAR NUEVAS LLAMADAS "MARCIA CCONECTOR EU CUADRO DE CONTROL /- MAP CONECTOR DE TELEFON DE SERVICIO AN CUADRO DE CaWTROL INDICADOR ZaWA DE PUERTA ‘FUSTBLE 1.5 DB’ CABIIA FUSIBLE DE AGOMBRADO DE HUBCO [RESISTENCIA DE FRENADO ‘LACK DE INTBREASE CRIA DB CONEXTON 1/0 PLACA CPU LoSceo ‘LORCH PLACA PLACA DB CIRCUTTO DS SEGURIDAD 1C8230/2CEADO 10P230° PLACA NEDULO DE ACCTONANTENTO GOULD DB FILTROS cowzacror ELE SUPERVISOR DE 102 ‘PLACA DE EXTENSISW LCSOPT ‘PLACA DE SUMINISTRO DE POTENCIA PLACA SUPERVISORA DE MOWTTORIZACISN DE AFERTURA DE PUERTA PLACA DB REPARTO DE LiAMADAS. LCBCTH ‘PLACA DE ACEPTACIGH DE 1AMADAS LCECAN [DVIDAD DB CONVERSACTOW DSL, ELEVADOR PACA ICECCS CONTROLADORA DE CABINR ‘PLACA DB EXTENSION LCBCCER CONTADOR DE ARRANQUES (COTADOR DEL TIENPO DE ACCIONAMIENTO (COVTACTOR ZONA DE POERTA CONIACTOR DE MEDICTOW DS VELECIDAD COWRACTOR SUPERVISOR ‘SLE DE CORRBCTA NIVBLACIGN ‘ACCIONADOR DE BATERIA DE EVERGHNCIA PANEL ACCESO MANTENINIENO PANEL DE ELECTRIFICACIGW DE 3UBCO cooky A.soksvallL 7 _kantola oe 05.06.2002copyRGiT lean aya Be (C)_ 2001. KONE CORPORATION gee = A, Jokivalli i _Tinti 2 frexte changed-10@5 aa 30/02] oxa |p Pe ro = u zes_|“"30.30.2001 |. Huotari Lee ioe me | oe — ‘CABLEADO |,| ONE Elevators = ae SUMINISTRO DE POTENCIA ee ae faa Yo i 781710E01 | A 1/2‘owiannNOTDO¥ Sa omnapH SBE iil Sail niin Se Ailttaae Bile ®liil®liil8lia : mela a E R oceaor eee. | | | | | | | | oezaor tH62e anil a EEE ERE] [EE alse A. dokivaltiles eee B. Huotari |Uce 39.20.2002 Pe A 781710801 | | | | 1 [Added X25 connect iony-3-04 Ma5 g g g 5 3 713610601 m13972608 7516590"" 713871601 713868G01 713810601 m3e10c01 387 71387260 | 73 3800002 713871601 ih 723963602 Parner fe fa res |'13.09.2002 CABLEADO DE HUECO ~_[etasc0n02 [~~ [asB CORPORATION, copyRIGHT.(c)_2002 re mb ER waa) n380660* 5 713262601 71360660" : Lo | — es Francie rowaui[e asec aesosswennaleg wt ee ee er KONE Elevators CARLEADO D8 TECO ee si1esoz02 |_|coprarcir ()_2001_KONE CORPORATION, ce zrron3601 777032601 za3240c01 | 5 id sszes00" GT abet esr par a ae ip. Tints JA. Jokivalli}es fvzra pp ro incre res | 30.10.2001 |P. Huotari a sagt of bo Ta Tne = KONE Elevaters === (haa (CABLEADO DE EUECO CADENA DB SEGURIDAD 8 TLOMINACTON 78171602= 71320360+ CP mizessgo* | yoo 713856G01 | 306 LesCoB cmameo m | Former 7130640: ci? LCECPOL m om 1 x20 le 21322600° J aa aay |_21322600+ a 71320260" econ —2aseeza0" 9 CR 222000* | 5 a aT 733226G0* wan 85 Bo x3 $ sane} tszerate 7 na mms} Zhsza7002 _S 7 na x21] pecs) ms x329 | Bebe | ; i i | i 3 j [awa | | |amE a =e = Franca Frontal pe eastsla a S- see [ieorz0n [Foams Lies KOME Elevators tl CABLEADO EN EL TECHO DE CABINA AMD ACCIONAMIENTO 1 : 80200203 | -| exxsSanss)| Tai | CABINA yee Saat ee 8. c 2° cop | Sorosaces ——-— 2% oer 7) 3 ones Za5~———. Dor 772815G+* rizereae* 2B16Ge* ‘A Zotti PB. Airaghi les Pe. Pe er tae res {30.07.2002 | A. Jokival1i| TCE CABLEADO CAR CONTROL PANEL - 812300E03 ML(C)_2001_ KONE CORPORATION, coma Ts I a a z rae POT I 385 eee ‘MODULO DE sceiounuze0 rats ! ; [2a ayfpov [723 LCEREC + an FU2A 37921 eoovac PLR 379 j |LOP23\ 7 BCE230 | sis pe | aanls | 26/5 ro, “aane| So6/4 Ea Beal ale Ss wat | pm [ama] ese) | ome | m6/2 Spt Tame! Tele eat: | aaa SS ‘aay oF Samm fons vero] ous | as/9 V3F16L a ~ nhl [eee wan ie = | aimee wes/i and waza ee dd aaa ame 7. inti A, Jokivalli ee a | aooen a2s conte fe ee rea faa eo zas_|'" 29.10.2001 |, nuotari Le, KONE Elevators M6DULO DE ACCIONAMIENTOg a 5 5 § 5 1 [ea 385:A1 DcBn 1 Ut sewer rab, pee noror — Ee ‘aa0aD Ue /i-tB1/2 (poze 1) _fie-9-a]taiomal “inti B, Jokivalli ‘ORD a5 Gable (page 1 | 6-9-8 halme ae fe _[ KONE Blevators eS yl a [se ee 29.10.2001 |p. Buotari M6DULO DE ACCIONAMIENTO270:%5 770 alc| 35:1 1033 mae) a! [ee t | ie = Bh 2 st 3/3 20/s ees a) 2) wae] | Bagi cxaceeno sli ls maf ee] | ate a1 0-2 5b Pare are an 2 i ne ans 3/3, —s 3/1 ql as ETN ae 3] a. ‘LCBCCB| | vow | | s mk st as T] IGe ep rs 7 maeih pe: o_CCat eet mile i mel] ‘ae [oe ce —[ om Le KONE Elevators SSS hme g11850B05 | - 1COPYRIGHT (C}_2002 KONE CORPORATION 7 375 LCECPUne mun, | tlesh sooner | wey aw mane 422 mle oo janie | rua ove con (Ig su man ais = oe z = nba = mam [1] mera/a] x02 /4- 330 | sw. ae e Sites = ws /2, ! Tomes | wee as oysameee| 70) ‘7s Bak. 2 mm |o o_o | may mn “Sais_t mh = 210 mia /2: 270: U7 mt | / I ut jm or saan | ow, Tie = mar Tame ‘J-Kantola A, Jokivalliles riper DB. Huctard,713370601 Simplex sin LCEOPT conde {C)_1997 KONE CORPORATION C375 Teeceo | ms ni3sa1c0r swoaal 722 1Cg0PR mas 712270002 1 z an | v2 (| | le LSS Simplex -con LCEOPT eee paseo HECATA Tome [ae ea Be | oe KONE Elevators —— baa 713310B06(GHT_{C)_2002 KONE CORPORATION copyarc z 375 LCRCET mua, Es mal mule wu mae mult mule mails fa me) FOKCTS/FOKCDM : p08 = P. Airaghi. Tago 30.07.2002_| a” gokival1s| SEGALES EN CABINA F2K/COP1 812300E08g fi 5 p PeRMOD I ‘KNERIP (KRM) 06 LCECCE ° F2KX99 (KNX) Ver pégina “B08 182 m2 x81 375 LCECPO ver. PAGINA 208 1/2 a Pere 7 J.Zotté P. Airaghi bs ra sere nes [30.07.2002 | A. Jokival2s] SEGALES EN CABINA 812300E08 F2K/COP2£| 2 g g| § g § Frvzoces 'P. Airaghi pe RES 30.07.2002 eee 7, Jokival1i| SEHALES EN CABINA F2K/COP1-2(6) 2002 KONE CORPORATION FOXKIB B i Hettt hee TEE Paar Azote, ee fe nes [30.07.2002 Pe ‘A, Jokival4| F2K/COP1-2 SEAALES EN CABINA 812300E095 i BI q 5 5 (PISO NaS ALTO) FOI /F2RHOM/ FARBER 6:7 GAS 1e#e ea ¢ ELANTAS INTERMEDIAS) [e2nrs/raraoN/ eon 6 Ea) BEF 0-68 gray (PISO NS BAJO] F2I078/P2RHON/ FEEL 76:1 BAS te a _gh ranma £ any Ft arta) | xs. LER BP. Airaghi Pa ieee 30.08.2002 | A. Jokival1i| “LLAMADAS Y SEBALES DE PASILLOats et 36/2 41 220vac “Sosy 00/5 | 2/4.) 375 LOBCPO oan am amma =} neuts =| ww 28/3 meal Ie fips y 0/8 (See Lea i fs SP He 5/2 42 0, 77 ope COPYRIGHT (C)_2002_KOWE CORPORATION, LL] AMD-A H R.Zotei PB. Riraghi les er ae Teo oases arta atte] bes. [30.07.2002 | A vokivalns| ice M6DULO DE PUERTA | ACCIONAMIENTO 1 812302E11comnrce (©) 2002 KONE CORPORATION a4 222 z WTS HEC | cuanto pe common Cigg > z jO [a06 cow] mse 2 TRI ) je ,_ FaRt89 (0) Ee, 1 erect reas m/s gaia i eae = mel | el [ae 2) ae || 2 TE Seen Tm t ary Ll j — j c| | 6) 5 | ws! W ! a 4 Z aaa 2/275 | SHAFT aed mo my ZI = J e802 2/2 BL j Ew — “ae 22h ss | PNT nol Lin ot 151i Penal 1S | i v i ear ae R.zotti B. Riraghi_ |” es be ee ieee is as__[""30.10.2002 [RT goksvaizs| cB CABINA / HUECO | LUZ_¥_ALARMA ores cs re 812300E23 1NOTEWWOTUOD BNOX 2002 (Oo) prac i aqazandstefate ston waa resins mary ‘u0zeaoTH zona ° BP. Airaghi 7, > dokivall|tcE Ps 22.08.2002 é 5 E i es ie | RES or 812300824comida (c)_ 1997 KONE CORPORATION UNIDAD DE CABINA VER PAGINA 824 1/2 2481 806 LOECCB 375: LCECPT Ascensor I. ‘375 LCECPO Ascensor n [LCEKNX Vie pz (Blectri- fication) 2384 (Circuit- diagram) ed coment cs ane 0 (el ele ay [7 SYRMAN ERO, [cianged coact eaters of 1/mnk_fi0/ am erin Br ed fcc 12.06.1998, CTA KONE Elevators DISPOSITIVOS ADICTONALES 713310824IGHT_(C) 1997 KONE CORPORATION copyer 30 Interruptor zona de puerta [vecocrpaD| 51 Interruptor de limite final n/s 61 Interruptor de impulso a | ‘17 Interruptor de desaceleracién z.0 | i500 73750 1.6 | 3400 - 3650 | scr ee Deoeleration dstane table aot fs finite a = 12.06.1998 cE KONE Elevators DIAGRAMAS DE PLANCHAS DE HUECO SSS Ca 713310E60HHT_(C)_1997_ KON CORPORATION copvera: Bjemplo: Planta fantasea entre pisos 2 - ELP SOBRE-MEDIDA ENTRE PLANTAS Si 1a distancia entre plantas sobrepasa SM (oi), se requiere el piso fantasna Ver ejemplo 30 Interruptor zona de puerta TT) 51 Interruptor de limite final w/a b= nm 61 Interruptor de impulso 0.5 | 760 = 1000 | 77 Interruptor de desaceleracién Saino as a6 | 3400 - 3650 Fe Symons oon [oS ‘A_| meeteratin distance table tied [23/02] axa [pp Fe me ice a [oe fete tee} Bee | 12.06.1998 Henta | nce DIAGRAMAS DZ PLANCHAS DB HUBCO | KONE Blevaters fh, ———— Lae ‘SOBRE-MEDIDA ENTRE PLANTAS UU a am 713312E60 | Acxoacy c)_2001 KONE CORPORATION B g a 5 ‘MeDULO SUPERIOR ver prBu0 702720892 MEOULO THFERIOR 591730093 sr prBaro sresoss Te Tint, 1 Pint RJokival | Reference Hinesoas1 adied| 20702] a oy spewed wie co tewtars] Res [29.20.2002 |S7mustars BLANOS DE MAP WIRING DIAGRAM KOME Elevators = baa1 il nN 1 cove (c)_2001_ KONE CORPORATION BDT OPTION a iC Og ° 8 ° Oo) BGIe Oy | OFF O° ORL) [0 OR ° Oo: ° ols 9 FRD UK 0 {2 0 OPCI6N ° ° °° | o fb ° “| 2 w loo || Bz ga = IsM OPCI6N ALUMBRADO DE HUECO Tou, == 7 = - Toor [a ie = PLANOS DEL MODULO INFERIOR KONE Elevatorscreme (C)_ 2001 KONE CORPORATION Aa a pfe4| KONE Elevatore 375: LOBCE LEVA DE LIBERACION DE FRENO} 7. Tinti RES. aa 29.10.2001 Tae ice baa fe DIBUJO PARA EL MODULO SUPERIOR tee be or 781710892 = 1 Lross 4 |arrangus psrurgizo 723 LCEREC jV8tocTDAA. o/s nn) MSDULO SUPERIOR ER DIBUJO 701711892 375 LCECPURe (372 LCECAW) (Konexion) 379 LCR230+AD0/ACL (c)_2001_ KONE CORPORATION 379 LCE 230 copvarcar, |e MEDULO DE OPCIONES | | aren arr ! ! = Sea Jadd start permit Text 0903.2. pp pe — IEE = ee [mL me KONE Elevators PLANOS PARA SEP = 781711£90I z T = Con placa LOECAN tit LT a th {a TE EEE ce F [ke [ical Con placa: LCECAN y placa del Konexion Fae oo ae T. Mati A. Jokivalliles AL_|nid start permit contactor }09.03].2. a pe Tass = Pasta Toren i ee zes |" 29.10.2001 |B. Huotari_|ucE. KONE Elevators Se DDIBUIO PARA EL MSDULO SUPERIOR[ner co rae Tr. Tinti A. Jokivalliles a roa Tae cs aon es _|""29.10.2001 | P. Huotari PLANOS PARA M6DULO DE OPCTONRS aw Pe 781711E92 1