Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ILUSTRADO
CAPÍTULO 1
YAMAKAVAGGA
VERSOS GEMELOS
2
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
3
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
Dhammapada Ilustrado
Basado en la versión bilingüe páli-inglés del Ven. Weragoda
Sarada Maha Thero, con las ilustraciones del Sr.
Vickramanayaka, con notas y referencias a las versiones
inglesas de Thanissaro Bhikkhu y Acharya Buddharakkhita
y la versión en español del Ven. Bhikkhu Nandisena.
Ilustraciones: P. Vickramanayaka.
Versión en español: Ramón E. Morales C., en base a las
versiones inglesas del Ven. Thanissaro Bhikkhu, el Ven.
Weragoda Sarada Maha Thero y de Buddharakkhita.
4
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
5
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
RECONOCIMIENTO
6
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
7
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
8
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
9
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
10
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
11
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
12
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
13
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
DEDICATORIA
14
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
15
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
_______________________________________
16
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
17
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
18
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
19
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
20
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
21
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
1. Manopubbaṅgamā dhammā
manoseṭṭhā manomayā
manasā ce paduṭṭhena
bhāsati vā karoti vā
tato naṃ dukkhamanveti
cakkaṃva vahato padaṃ. (1:1)
22
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
23
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
24
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
25
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
26
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
27
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
2. Manopubbaṅgamā dhammā
manoseṭṭhā manomayā
manasā ce pasannena
bhāsati vā karoti vā
tato naṃ sukhamanveti
chāyāva anapāyinī. (1:2)
28
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
______________________________________
29
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
30
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
31
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
________________________________________
32
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
33
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
34
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
35
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
_________________________________
36
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
37
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
38
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
5. Na hi verena verāni
sammantīdha kudācanaṃ
averena ca sammanti
esa dhammo sanantano. (1:5)
______________________________________
39
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
40
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
41
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
42
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
6. Pare ca na vijānanti
mayamettha yamāmase
ye ca tattha vijānanti
tato sammanti medhagā. (1:6)
__________________________________________
43
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
44
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
45
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
46
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
47
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
7. Subhānupassiṃ viharantaṃ
indriyesu asaṃvutaṃ
bhojanamhi āmattaññuṃ
kusītaṃ hīnavīriyaṃ
taṃ ve pasahati māro
vāto rukkhaṃva dubbalaṃ. (1:7)
48
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
_________________________________________
49
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
Nota de Buddharakkhita:
50
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
51
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
8. Asubhānupassiṃ viharantaṃ
indriyesu susaṃvutaṃ
bhojanamhi ca mattaññuṃ
saddhaṃ āraddha vīriyaṃ
taṃ ve nappasahati māro
vāto selaṃva pabbataṃ. (1:8)
52
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
53
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
54
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
55
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
56
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
9. Anikkasāvo kāsāvaṃ
yo vatthaṃ paridahissati
apeto damasaccena
na so kāsāvamarahati. (1:9)
57
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
58
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
59
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
60
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
61
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
10. Yo ca vantakasāvassa
sīlesu susamāhito
upeto damasaccena
sa ve kāsāvamarahati. (1:10)
62
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
______________________________________
63
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
64
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
65
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
______________________________________
66
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
67
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
68
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
_____________________________________
69
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
70
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
71
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
_______________________________________
72
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
73
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
74
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
75
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
76
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
77
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
78
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
79
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
80
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
81
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
82
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
83
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
84
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
85
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
86
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
87
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
88
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
89
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
90
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
pecca: en los mundos del más allá. Una vez que la persona
muere, nace en otro estado que es el llamado “más allá”.
Ella continúa sus actividades en términos del bien o del mal
que ha hecho mientras vivió en la Tierra. Por
tanto, pecca implica lo que le ocurre a esa persona
después de esta vida.
91
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
92
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
93
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
94
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
95
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
96
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
97
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
98
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
99
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
100
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
101
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
102
Dhammapada Ilustrado: Capítulo 1: Yamakavagga: Versos Gemelos
Bibliografía:
Acharya Buddharakkhita. The Dhammapada, The Buddha's Path
of Wisdom.
(c)1985 Buddhist Publication Society.
Versión digital de: Access to Insight (Legacy Edition), 30 November
2013, http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/kn/dhp/dhp.intro.budd.
html .
103