4.

2 – Función Reservatorio: El relé de salida

energiza cuando se alcanza el nivel mínimo y nivel
superior
desenergiza al alcanzar el nivel máximo. Aplica-
nivel
ción: Evite el funcionamiento del equipo contro- inferior

lado cuando el líquido alcance el nivel superior

B13 3152 360 (ej.: Una bomba que suministra un reservatorio
Rev. 2 04/13
de agua).
4.3 - Ajuste de la sensibilidad: Según el líquido utilizado y la distancia
entre los electrodos, habrá diferentes conductibilidades en cuestión. Por
ello, en la parte delantera del monitor, está el ajuste de sensibilidad, que
permite su uso con incontables líquidos conductores. Para eso, con los
electrodos instalados y sumergidos en el líquido conductor y el monitor
energizado, primero gire el potenciómetro de ajuste totalmente a la
CONTROL ELECTRÓNICO DE NIVEL izquierda, si el LED no enciende (por la baja conductibilidad), gire hacia
la derecha hasta que dicho LED encienda. Está definido el punto ideal
PARA LÍQUIDOS de sensibilidad, para conferirlo, desconecte el conductor del electrodo
modelo NI35 “Er” del respectivo terminal para que el led apague, al reconectarlo, el
Manual de Instrucciones led deberá encender otra vez, de no ocurrirlo, repita el ajuste. NI35W
– Montaje con 5 electrodos (reservatorio y pozo)
Recomendamos que las instrucciones de este manual sean leídas Nivel

atentamente antes de la instalación del instrumento, posibilitando su Superior

ES1 (10)

adecuada configuración y la perfecta utilización de sus funciones.

Poço
Inferior Es1 Ei1 Er Ei2 Es2
EI1 (9) nível superior

1 – DESCRIPCIÓN GENERAL
NI35W
A1 A2 8
11 12 14 nível inferior

– Controla el nivel de líquidos conductivos y no inflamables.

Es1
Superior
Ei1
ES2 (12)

Reservatório
Er
– Ajuste de sensibilidad hasta 100 k∧.
– Temporizador para accionamiento del relé. Inferior
EI2 (11)
lençol d´água
nível superior
– Corriente alternada en los electrodos nível inferior

T T T T
NI35W - Controla el nivel de reservorio (caja de agua) y/o bomba (pozo) Relé
- 1 relé para control de bomba
- Alimentación: 24 a 240Vca/Vcc. NI35W - Montaje con 3 electrodos (control para pozo)
NI35R - Controla el nivel de reservorio (caja de agua)
Entradas Ei2 e Es2
Nivel ficam abertas

- Alarma de nivel mínimo y/o máximo Superior

ES1 (10) Es1 Ei1 Er Ei2 Es2
- 1 relé para control de bomba NI35W
Poço

- 1 relé para alarma de nivel mínimo y máximo Inferior

EI1 (9) Es1
A1 A2 8
11 12 14

- Alimentación - 100 a 240Vca Ei1

Er

NI35B - Controla el nivel de pozo (bomba) Relé

T T

- Alarma de nivel mínimo y/o máximo lençol d´água

nível superior
nível inferior
- 1 relé para control de bomba bomba submersa

- 1 relé para alarma de nivel mínimo y máximo

- Alimentación - 100 a 240Vca NI35W - Montaje con 2 electrodos (control para pozo)
Entradas Ei2 e Es2

2 – APLICACIONES Nivel
ficam abertas

Superior Es1 Ei1 Er Ei2 Es2

ES1 (10)
Protección de bombas sumergibles Cajas de agua Reservorios – NI35W
Poço

Tanques de almacenamiento Pozos artesianos Autoclaves Estaciones de Es1

A1 A2 8
11 12 14

tratamiento Envasadores de líquidos, etc.. Er

T T
3 – PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO Relé lençol d´água
nível superior

bomba submersa
Utilizando tres electrodos (“ES” = superior; “Ei” = inferior; “ER” =
referencia), el NI35 monitorea el nivel máximo y mínimo del líquido NI35W - Montaje con 3 electrodos (control para reservatorio)
que será controlado. El electrodo de referencia “Er” debe siempre ser
Nivel
instalado un poco abajo del nivel máximo, pudiendo ser sustituido por Terminais Es1 e Ei1
interligados com

la propia carcasa del reservorio, si este es conductor. Superior

ES2 (12)
terminal Er
Reservatório

Debido a la tensión entre los electrodos “Er” y “Ei”, cuando el Es1 Ei1 Er Ei2 Es2
nível superior
Inferior
líquido interconecta ambos, hay flujo de corriente de acuerdo con la EI2 (11) NI35W
nível inferior
A1 A2 8
11 12 14
conductividad del líquido (resistencia máxima de 100 k∧ entre electrodos
)cuando el líquido descubre el electrodo “Ei”, cesa la circulación de
T T T
Relé
corriente. Esto permite detectar el nivel mínimo. Para el nivel máximo,
ocurre el mismo proceso entre “Er” y “Es”. NI35W - Montaje con 2 electrodos (control para reservatorio)
Debido a la circulación de la corriente alternada en los electrodos Nivel
Terminais Es1 e Ei1
interligados com
se minimiza el proceso de electrolisis prolongando la vida útil de los Superior terminal Er
ES2 (12)
Reservatório

mismos (ej.: medios como agua caliente y com muchos productos

Es1 Ei1 Er Ei2 Es2
químicos, y otros, son propícios a electrolisis). NI35W
nível superior

A1 A2 8
11 12 14

4 – LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO T T T T
Relé
Las normas de seguridad recomiendan que solamente el contacto NA
sea utilizado para liberar el funcionamiento de Máquinas / equipos NI35R - Reservatorio con alarma
(seguridad intrínseca). De esta forma: led encendido = relé energizado, Nivel

led apagado = relé desenergizado ES1

Es1 (alarme de nível máximo)

4.1 - Función Bomba (pozo): el relé de salida energiza cuando el nivel ES2
Ei1 (alarme de nível mínimo)
Er (referência)
Caixa

máximo es alcanzado, y desenergiza cuando Ei2 (nível mínimo)

Es2 (nível máximo)
EI2
se alcanza el nivel mínimo. Aplicácion: evitar el Es1 Ei1 Er Ei2 Es2 nível superior

funcionamiento del equipo controlado cuando EI1 NI35R

nível inferior

el líquido alcanza el nivel inferior (por ejemplo, Alimentação

A1 A2 8
11 12 14

Sábana de T T T
una bomba sumergida, que no puede agua nivel superior
Relé 1

funcionar sin agua). nivel inferior

Alarme
T T T

Bomba
(5 - 6)
sumergida
1/2
NI35B - Pozo con alarma
Nivel
Es1 (nível máximo)
8 – DATOS TÉCNICOS
Ei1 (nível mínimo)
Er (referência)
ES2 Ei2 (alarme de nível mínimo) NI35 Vara Péndulo
Es2 (alarme de nível máximo)
ES1
Es1 Ei1 Er Ei2 Es2
24...240 Vca/Vcc (modelo
Poço

NI35B
NI35W sin alarma) —
EI1
A1 A2 8
11 12 14 Alimentación 100 a 240 Vca (modelo con
EI2
NI35H alarma) —
Alimentação
T T Frecuencia de red Hz 43 ~ 63 —
lençol d´água
Relé 1 nível superior
T T T nível inferior Ajuste de la sensibilidad hasta 100 kΩ —
Alarme
(5 - 6) Consumo aproximado VA 3,5 —

1 SPDT 8 A @ 250 Vca

Contacto de salida cant. (cos j = 1) —
5 – ELECTRODOS
Material caja ABS V0 autoextinguible acero inoxidable 303/304
Son proporcionados a parte y utilizados en conjunto con el NI35 y
difieren respecto al modo de fijación. Temperatura operación °C 0 a +50 0 a +260 0 a +60

5.1 - Tipo Asta: posee rosca de fijación (¾” BSP) de Peso aproximado gramos 110 230 15

latón cromado, que a través de un buje de teflón está Tensión en los electrodos Vca 5 —
aislada de la vara Confeccionadas en acero inoxidable I máx. entre electrodos mA 10 —
303/304. La longitud de la varilla se suministra a partir
IP51 (caixa) y IP20
de 300 mm. Su montaje se puede realizar tanto en la Grado de protección (terminales) IP68
parte lateral, como en la parte superior del reservorio.
Presión admisible kgf/cm2 — 3 —
5.2 - Tipo Péndulo: consta de
bastón metálico confeccionado en acero inoxidable Tipo de rosca — 3/4” BSP —
303/304, el cual está rodeado por una carcasa de Máx. dist. del control de
50 metros con condutor de 1mm2

COEL se reserva el derecho de alterar cualquier dato de este impreso sin previo aviso.
ABS que le permite aislamiento eléctrico. A través del nivel y electrodos
propio cable, el electrodo permanece suspendido en el
reservorio como si fuese un péndulo. Debido a esto, se recomienda que 9 – DIMENSIONES (mm)
los mismo se instalen dentro de un caño de PVC totalmente perforada,
evitando que los electrodos sufran desplazamiento con la turbulencia
del líquido. Visando evitar oxidação, a conexão deverá ser envolvida por 73
um vedante (ex.: caucho de silicona). 49
Existe en la lateral del mismo un clip para fijación. 35,8 34,3
6 – CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE
Son compactos y protegidos por un cuerpo de material plástico (ABS
V0) que ofrece una de alta resistencia contra choques mecánicos.
Permite montaje en el interior de paneles, con fijación por la base, a Ni35 Alarme
través de tornillos o riel DIN 35 mm. Pueden ser montados lado a lado Geral

sin espacio entre ellos, lo que permite mínimo espacio ocupado. Relé
90

Cuidados: Evite pasar los cables de los electrodos junto con cables de potencia (ej.:
alimentación de motores, solenoides, contactores, comandos tiristorizados, etc.), para 100k 1k 10 0,5

evitar interferencias. Sensor Tempo (s)

Obs: Este producto no requiere puesta a tierra.

6 – GARANTIA y REPAROS
Este producto es garantizado por la COEL, contra defectos de material y
montaje del producto por el periodo de 12 meses (1 año) a contar de la
fecha de la venta. La garantía aquí mencionada no se aplica a defectos 68
resultantes de mala manipulación o daños ocasionados por negligencia
técnica; Instalación/mantenimiento incorrecto o inadecuado, realizado
por personal no calificado; modificaciones no autorizadas por la COEL 10 – INFORMACIONES PARA PEDIDO
;; uso indebido; operación fuera de las especificaciones ambientales y
técnicas recomendadas para el producto, partes, piezas o componentes ALIMENTAÇÃO ALARME
agregados al producto no especificados por la COEL; daños derivados W = 24...240 Vca/Vcc – = sem alarme (Reservatório e Poço)
H = 100 a 240 Vca R = lógica p/ Reservatório com alarme
de transporte o embalaje inadecuado utilizados por el cliente durante el B = lógica p/ Bomba com alarme
período de garantía, fecha de fabricación cambiada o borrada.
COEL garantiza el producto si está exento de cualquier gasto extra
insumos, servicios o transporte.
La COEL no se obliga a modificar o actualizar sus productos después Ni35 --P----
de la venta.
MODELOS DISPONIBLES
Modelos disponíveis:
7 – ESQUEMA ELÉCTRICO NI35W - - - P - - - -
NI35HR - - P - - - -
A1 ER EI1 ES1 EI2 ES2

NI35HB - - P - - - -

Ni35 Alarme
Geral

Relé

Ajuste de la
Ajuste da 100k 10
Retraso
FÁBRICA: Av. dos Oitis, 505
sensibilidad
1k 0,5
Retardo
59.001.202

sensibilidade
Sensor Tempo (s) Distrito Industrial - Manaus - AM
Brasil - CEP 69075-000
CUIT 05.156.224/0001-00
Dudas técnicas (Sao Paulo):
C1 NF NA C2 NA A2 Alimentação
RL1 Alarme *
A1 e A2
+55 (11) 2066-3211
** Solamente para
Somente para modelos
modelos NI35B
NI35B y NI35R.
e NI35R.
2/2
www.coel.com.br