Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Hella Electronica 2012-13 SP PDF
Hella Electronica 2012-13 SP PDF
Internet: www.hella.es
Delegación Canarias:
C/ Las Adelfas, parcela 168 bis
Poligono Industrial de Arinaga
35118 Agüimes (Las Palmas G. C.)
Tel.: 928 188 087
Fax: 928 18 82 30
Delegación Cataluña
Pso. San Juan, 80
08009 Barcelona
ELECTRICIDAD &
Tel.: 93 474 55 63
Fax: 93 474 56 18
ELECTRONICA
Delegación Levante
Avda. Tres Forques, 116
201213
46014 Valencia
Tel.: 96 350 15 43
Fax: 96 359 31 50
Delegación Noroeste
Vía Pasteur 45 A
Pol. Tambre
Santiago de Compostela
15890 La Coruña
Tel.: 981 574483
Fax: 981 577018
Delegación Sur
Edificio Arena 2
Avda. de la Innovación, s/n
41020 Sevilla
Tel.: 95 452 05 77
Fax: 95 452 08 37
Con este nuevo catálogo queremos ofrecerle más posibilidades para encontrar, de una manera cómoda y segura, todos los productos
HELLA con información detallada. No importa lo que busque: ¡Seguro que tenemos en programa el producto deseado!
Para buscar productos de vehículos específicos, utilice el Para buscar piezas de recambio universales, ponemos a su
catálogo on-line de HELLA: Con él le garantizamos la máxima disposición el catálogo de piezas universales de HELLA. Aquí
actualidad y una mayor flexibilidad. No importa la información encontrará productos de Iluminación, Electricidad/Electrónica
que necesite : El sistema de búsqueda le lleva hasta la y Termocontrol, para vehículo industrial, remolque, maquinaria
respuesta correcta por el camino más rápido. Según lo que agrícola y de construcción, así como para autobuses
esté buscando , el programa selecciona la manera de llegar
al producto correcto, ya sea a través de los datos del vehículo
y caravanas. Además, en apartados separados, puede
encontrar productos universales como lámparas halógenas o JUNTOS PODEMOS
o a través de otros criterios, como p.ej. el n° de artículo, el n° material de instalación. La oferta se completa con la sección
de Primer Equipo u otro tipo de referencias. Además de una
información básica y detallada, el catálogo on-line le ofrece
„Highlights“. Aquí encontrará más información detallada acerca
de nuestro programa de productos, nuestro concepto de taller,
ALCANZAR CUALQUIER RETO!
más información adicional y la posibilidad de enlazar con otros apoyo comercial, servicio técnico y logística (disponibilidad del
documentos. material).
HELLA, S.A
Avda. de los Artesanos, 24
28760 Tres Cantos (Madrid)
Tfno. 91 806 19 00 - Fax 91 803 81 30
marketing@hella.es HELLA le ayuda a dominar la electrónica del automóvil, una electrónica cada vez más compleja cuyas
www.hella.e exigencias aumentan día a día. Con nuestra oferta en equipos de diagnosis le ayudamos en
cualquier situación: desde el básico servicio de mantenimiento hasta el correcto funcionamiento de piezas
de alta tecnología.
De este modo puede Vd. beneficiarse de los amplios conocimientos de HELLA Gutmann Solutions,
especialista en diagnosis, avalado por la extensa experiencia de HELLA en lás áreas más importantes
del vehículo: Iluminación, Electricidad, Electrónica y Termocontrol.
El catálogo contiene una vista de conjunto de las aplicaciones. En el catálogo online de Hella y en
TecDoc encontrará una lista de aplicaciones de los usos en el automóvil.
Nota:
¡Los números OE representados sirven exclusivamente para la comparación y no se permite su
utilización para otro fin!
EESP 12 1
2 EESP 12
Sensores
EESP 12 1.01
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
38
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(()*5$1
785,602)7RXULQJ(7RXULQJ)('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH)(())));(;
(;);(;((=(=(=&RXSÚ(
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ((=(=&RXSÚ(
7LSRGHVHQVRU 6HQVRUJHQHUDGRUGHIUHFXHQFLD
VLQFDEOH
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
'$(:22.25$1'2.-08662)-
0(5&('(6%(1=&$%5,2/(7$&/$6(&:&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$
&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&.20%,
5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/5
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
23(/&$/,%5$$B20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB
6$$%,,,,&RXSÚ,,'HVFDSRWDEOH
9$8;+$//&$/,%5$&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(7RXULQJ((((
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(=(
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU 6HQVRUJHQHUDGRUGHIUHFXHQFLD
YHUVLäQGHFRQHFWRUFRQPD]RGHFDEOHVVXPLQLVWUDGR
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$/)$520(26SRUWZDJRQ6SRUWZDJRQ%5(5$*70,72
),$7&520$'2%/2'2%/2&DUJR),25,12)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU*5$1'(381729DQ,'($3$1'$3$1'$9DQ
38172*5$1'(381723817238172(92381729DQ$;48%267,/267,/20XOWL:DJRQ675$'$
(
/$1&,$7+(6,6$;
23(/$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+7ZLQ7RS$675$+9DQ$675$-$675$6SRUWV7RXUHU-,16,*1,$,16,*1,$
6HGÒQ,16,*1,$6SRUWV7RXUHU6,*1809(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$$
6$$%<6)'HVFDSRWDEOH<6)5DQFKHUDIDPLOLDU;<6(5DQFKHUDIDPLOLDU<6(
9$8;+$//$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$0N9,-$675$0N9,-6SRUWV
7RXUHU$675$7ZLQ7RS0N9+$675$9$10N9+,16,*1,$,16,*1,$6HGÒQ,16,*1,$6325767285(56,*1809(&75$0N,,&9(&75$
0N,,&*769(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,,%
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
),$7'2%/2'2%/2&DUJR,'($/,1($3$/,2%;3$1'$38172*5$1'(3817238172675$'$(
/$1&,$086$<36,/21
23(/$*,/$+$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU&256$&))&256$&)XUJäQ):/&256$'0(5,9$
7,*5$7ZLQ7RS
68=8.,,*1,6,,6:,)7,,,6*:$*21500
9$8;+$//$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU&256$0N,,,&&256$0N,9'&256$9$10N,,,&0(5,9$0N,$
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2)XUJäQ0B%(5/,1*2)XUJäQ&)&B&/&B&&RXSÚ/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&
3LFDVVR8'B&'&B&5&B&5'B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&7'B&($B(%B&&5266(5(3B(9$6,21
8-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B;$17,$;;$17,$%UHDN;;6$5$1
;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.:$B:&B&&:'B6::.B%11%UHDN(11
)DVWEDFN$&11$&%UHDN(&&%6:+$B&B6:%%UHDN()&RXSÚ
&'B&RXSÚ&B6:(B'8(.0B*3B(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57
)XUJäQ(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B(;3(577HSHH9)9B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ3$571(5)XUJäQ
3$571(57HSHH
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
&,752¼1&/&B&&RXSÚ/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&'&B&5&B&5'B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&
%UHDN7'B&($B(%B(9$6,218-803(5$XWREëV=B-803(5)XUJäQ-803<88-803<-803<)XUJäQ%6B%7B
%<B%=B-803<)XUJäQ;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.$&%UHDN(&&%6:+%%UHDN()
&RXSÚ&'B&RXSÚ&B6:(B'8(%2;(5$XWREëV=B%2;(5)XUJäQ(;3(57
(;3(57)XUJäQ(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B(;3(577HSHH9)9B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
&,752¼1&'&B&5&B&5'B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&7'B&($B(%B
),$78/<66($;
/$1&,$3+('5$
3(8*(27%%UHDN()&RXSÚ&'B&RXSÚ&B6:(B'8(
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
&,752¼1&30B31B&-0B&(17(535,6(&)&B&,,&3OXULHO+%B1(02)XUJäQ$$B1(025DQFKHUDIDPLOLDU;6$5$1
;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1
)25'),(67$9-+B-'B),(67$9DQ),(67$9,
0$='$'('<
3(8*(277()DVWEDFN$&6HGÒQ6:(.:$B:&B9DQ$&%UHDN(6:+
.0B%,33(5$$B%,33(57HSHH
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
5(1$8/7$9$17,0('(B(63$&(,,,-(B(63$&(,9-.B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$
*UDQGWRXU.B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B0$67(5,,$XWREëV-'1'0$67(5,,&DMD&KDVLV('+'8'0$67(5,,
)XUJäQ)'0(*$1(,%$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(,,%0B&0B
0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B6&º1,&,-$B6&º1,&,,-0B
75$),&,,$XWREëV-/75$),&,,)XUJäQ)/9(/6$7,6%-B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$8',$=
6($7$526$+&25'2%$/&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,.,%,=$,9/,1&$./(210
72/('2,,0
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL8
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%
'(5%<6HGÒQ.9*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)3/860-(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(1(:
%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<32/2132/21B32/26HGÒQ32/29DULDQW.95$%%,79.
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$8',$3$6SRUWEDFN3$$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($%&$)$
$YDQW%&$$YDQW)$(B$//52$'%+77-775RDGVWHU-
6($7$/7($3$/7($;/33/(21372/('2,,,3
6.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=
9:(26))*2/)3/860*2/)99DULDQW.-(77$9,,,.3$66$7&3$66$79DULDQW&5$%%,79.
6&,52&&27285$1777
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$8',$/$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('
6($7$/7($3$/7($;/33(;(25(;(2675/(210/(21372/('2,,,3
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL=
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)3/860
*2/)9,.*2/)99DULDQW.-(77$,9--(77$,9:DJRQ--(77$9,,,.1(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH
<3$66$7%3$66$7&3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW&5$%%,79.7285$1777
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$8',$;$=$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$+B4/77-775RDGVWHU-
6($7$/+$0%5$$/7($3$/7($;/33$526$+&25'2%$/&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$
,,,.,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(-,%,=$967-,1&$./(210/(21372/('2,,0
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=522067(5
-522067(53UDNWLN-683(5%7683(5%5DQFKHUDIDPLOLDU7<(7,/
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%
'(5%<6HGÒQ.9(26)))2;==*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)3/860*2/)9,.*2/)9,
'HVFDSRWDEOH*2/)99DULDQW.-(77$,9--(77$,9:DJRQ--(77$9,,,.-(77$9,,9/832;(3$66$7&
3$66$73$66$7&&3$66$79DULDQW&3$66$79DULDQW3+$(721'32/2132/25B32/21B32/2)XUJäQ
1)32/26HGÒQ32/29DULDQW.95$%%,79.6&,52&&26+$5$117,*8$11B728$5(*/$//728$5(*
37285$1777
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'(6&2579,,*$/$$/$%/),(67$,9-$B-%B)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):*$/$;<
:*5.$5%B380$(&B6&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**575$16,7$XWREëV(BB75$16,7$XWREëV)'BB
)%BB)6BB)=BB)&BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB75$16,7&DMD&KDVLV)0BB)1BB75$16,7)XUJäQ(BB75$16,7)XUJäQ)$BB
)25'86$(;3/25(58
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'&28*$5(&B(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/
$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/
(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$,,,*)-)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&86
6HGÒQ'):0$9(5,&.021'(2,*%3021'(2,,%$3021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,5DQFKHUD
IDPLOLDU%13021'(2,6HGÒQ*%325,21,,,*$/6&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**575$16,7&211(&7
3B3B3B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
0(5&('(6%(1=&/$6($:&/$6($:&/$6(%:&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&
5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(&70RGHO6&/$6((:&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((70RGHO6
&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(0:&/$6(0:&/$6(6:&/$6(9&/.&&/6&
635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W
&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5
&DMD&KDVLV635,17(59ROTXHWH9$1(29,72$XWREëV9,72)XUJäQ
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
$8',$/$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($$&
$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''$(B$//52$'%+&$%5,2/(7*%771775RDGVWHU1
6($7$/+$0%5$99&25'2%$)DVWEDFN.,%,=$,,,.,%,=$,9//(21072/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8683(5%8
9:*2/),9-*2/),99DULDQW-3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
92/92/65DQFKHUDIDPLOLDU/:,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL63B69,5DQFKHUD
IDPLOLDU3B95DQFKHUDIDPLOLDU
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
$8',&%$YDQW&%$&$YDQW$&$'%$$YDQW'%$$&$$YDQW$&$''
&$%5,2/(7*%&283(%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
&+5<6/(5&5266),5(&5266),5(5RDGVWHU
0(5&('(6%(1=&/$6($:&/$6(%:&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&/&
&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(&70RGHO6&/$6((:&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6((
5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((70RGHO6&/$6((70RGHO6&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(0:&/$6(0
:&/$6(5:9&/$6(6:&/$6(6:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/$6(6&RXSÚ&&/.&
&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$&/.'HVFDSRWDEOH$&/6&6/56/56/.56/.56/55635,17(5
&DMD&KDVLV635,17(5W$XWREëV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV
635,17(5W)XUJäQ635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ
9,$12:9,720,;72)XUJäQ:9,72$XWREëV:
38&+*02'(//:
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(7RXULQJ(('HVFDSRWDEOH(;(
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
&,752¼1-803(5$XWREëV=B-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ/-803(5)XUJäQ-803<88-803<&DMD&KDVLV
%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B
3(8*(27%2;(5$XWREëV=B%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5)XUJäQ/%2;(5)XUJäQ(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV
(;3(57)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
FRQMXQWD
VLQFDEOH
38
%0:(((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ(('HVFDSRWDEOH(((
;(;(;((
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
FRQFDEOH
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ(((
(;(;(=(=&RXSÚ(=(
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
23(/$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB&$/,%5$$B9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNB
B
9$8;+$//&$/,%5$&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
)25'),(67$,9-$B-%B)2&86'$:'%:)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,5DQFKHUDIDPLOLDU'$:B)2&86,,6HGÒQ'$B)2&86
5DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):*$/$;<021'(2,9021'(2,97XUQLHU60$;72851(2&211(&775$16,7&211(&73B
3B3B
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
%0:((((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((
(7RXULQJ(7RXULQJ(('HVFDSRWDEOH((((;(;(=(=&RXSÚ(=(
7LSRGHVHQVRU +DOO
FRQMXQWD
VLQFDEOH
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(&70RGHO6&/$6((:
&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
),$767,/2
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*6HGÒQ)B$675$+$675$+*7&$675$+
5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+7ZLQ7RS0(5,9$9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$$
9$8;+$//$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$7ZLQ7RS0N9+$675$9$10N9
+0(5,9$0N,$9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*76=$),5$0N,,%
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
$/)$520(20,72
),$7'2%/2'2%/2&DUJR),25,12)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU,'($3$1'$3$1'$9DQ38172*5$1'(38172
3817238172(92381729DQ$;48%26(,&(1726(,&(1729DQ675$'$(
/$1&,$'(/7$,,,086$<36,/21
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
&,752¼1&30B31B
3(8*(27
72<27$$<*2%<$5,6B3B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
),$7%5$9$%5$92,'2%/2'2%/2&DUJR0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$3$/,2%;3$/,2
:HHNHQG';6,(1$B67,/267,/20XOWL:DJRQ
/$1&,$/<%5$$;/<%5$6:%;
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$/)$520(26SRUWZDJRQ*7*79&B63,'(56B
$/)$520(2
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:(26))*2/),9-*2/),99DULDQW-3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%728$5(*
/$//
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
,9(&2'$,/<,,&DMD&KDVLV'$,/<,,)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',$3$6SRUWEDFN3$$(&$$YDQW('$)$$YDQW)
0,768%,6+,*5$1',61$B:/$1&(56HGÒQ&<=B$/$1&(563257%$&.&;B$287/$1'(5,,&:B:
6($7$/7($3$/7($;/33/(21372/('2,,,3
6.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=683(5%7683(5%5DQFKHUDIDPLOLDU7
9:*2/)3/860*2/)99DULDQW.-(77$9,,,.3$66$7&3$66$79DULDQW&5$%%,79.7285$1777
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
$/)$520(26SRUWZDJRQ
),$7&520$
23(/$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+6HGÒQ$675$+7ZLQ7RS6,*1809(&75$&9(&75$&*769(&75$&
5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$$=$),5$9DQ
9$8;+$//$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$7ZLQ7RS0N9+6,*1809(&75$
0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,,%
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
72<27$
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ(
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
),$7'2%/2'2%/2&DUJR38172381729DQ$;6(,&(1726(,&(1729DQ
)25'021'(2,,,%<021'(2,,,5DQFKHUDIDPLOLDU%:<021'(2,,,6HGÒQ%<
+21'$$&&25'9,,,&/B&0B$&&25'9,,,7RXUHU&0B&59,,5'B)59%(
0,1,0,1,55
23(/$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUD
IDPLOLDU$675$+6HGÒQ
3256&+('HVFDSRWDEOH7DUJD%2;67(5&$55(5$*7
72<27$$/7,66HGÒQ(B(B$85,6B=(BB5(B&252//$B(B&252//$B(8BB(-B&252//$5DQFKHUDIDPLOLDUB(-B
B(7B&252//$6HGÒQB(-BB(7B&252//$:DJRQBB(B<$5,6B3B<$5,6B3B<$5,69(5621&/3B
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUD
IDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$9$10N,9*$675$9$10N9+
92/926676;<9,,5DQFKHUDIDPLOLDU3B;&
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVSRVLFLäQÒUEROGHOHYDV
38
$/)$520(26SRUWZDJRQ%5(5$63,'(5
)25'&0$;),(67$9,)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,,)2&86,,,6HGÒQ)2&86,,,7XUQLHU)2&86,,5DQFKHUDIDPLOLDU'$:B)2&86
,,6HGÒQ'$B*5$1'&0$;021'(2,9021'(2,96HGÒQ021'(2,97XUQLHU
/$1'529(55$1*(529(5,,,/05$1*(529(563257/6
23(/$*,/$+$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B$675$+$675$+*7&$675$+
5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+7ZLQ7RS&20%2)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU&20%27RXU&256$&))&256$&)XUJäQ):/&256$'
,16,*1,$,16,*1,$6HGÒQ,16,*1,$6SRUWV7RXUHU0(5,9$7,*5$7ZLQ7RS=$),5$$=$),5$9DQ
9$8;+$//$*,/$0N,$$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$7ZLQ7RS0N9+
$675$9$10N9+&20%20N,,&&256$0N,,,&&256$0N,9'&256$9$10N,,,&,16,*1,$,16,*1,$6HGÒQ,16,*1,$632576
7285(50(5,9$0N,$7,*5$7ZLQ7RS
92/92&6,,066,,90:9,,,5DQFKHUDIDPLOLDU
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((=(=&RXSÚ(
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
%0:((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ((((;(;(=(=&RXSÚ(=(
0*0*=60*=6+DWFKEDFN0*=70*=77
529(5576HGÒQ575-7RXUHU5-
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
0(5&('(6%(1=&$%5,2/(7$&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(6:&/$6(9&283(&
.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/5635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W
)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5
W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
0(5&('(6%(1=:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(
*:&/$6(*:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/5
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6HGÒQ:
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(0:&/.
&&/.'HVFDSRWDEOH$
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
0(5&('(6%(1=&/$6($:&/$6($:&/$6(%:&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ
&/&/$6(&/&&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(&70RGHO6&/$6(&70RGHO6&/$6((:&/$6((:
&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((70RGHO6&/$6((70RGHO6&/$6(*:&/$6(*&DEULR:
&/$6(*/.;&/$6(0:&/$6(0:&/$6(5:9&/$6(6:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/$6(6
&RXSÚ&&/$6(9&/.&&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$&/.'HVFDSRWDEOH$&/6&6/56/56/.
56/.56/556/552$'67(5635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ
635,17(5&DMD&KDVLV635,17(5W$XWREëV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W
$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W)XUJäQ635,17(5
W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ
635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5&DMD&KDVLV635,17(59ROTXHWH9$1(29,$12:9,720,;72
)XUJäQ:9,72$XWREëV9,72$XWREëV:9,72)XUJäQ
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(((
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ(
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(=(
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99$526$+&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.72/('2,/
9:&$''<,,)XUJäQ.$'(5%<6HGÒQ.9*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW(-(77$,,,
+/832;(3$66$7$,3$66$7%3$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW%32/2132/2132/2)XUJäQ
1)32/29DULDQW.96+$5$1000
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU 6HQVRUJHQHUDGRUGHIUHFXHQFLD
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9'HVFDSRWDEOH$/)(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)),(67$,,,*)-25,21,,$))
6&253,2,*$(**(6&253,2,5DQFKHUDIDPLOLDU**(6&253,2,6HGÒQ**(6,(55$*%**%6,(55$)DVWEDFN*%&*%*6,(55$
5DQFKHUDIDPLOLDU%1*
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
),$7),25,12)XUJäQ8QR7(035$7(035$6:7,32812$(
/$1&,$'('5$'(/7$,,
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
92/9233.RPEL3.RPEL.RPEL,,,,5DQFKHUD
IDPLOLDU.RPEL.RPEL
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B%B
5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B(63$&(,-B(63$&(,,-6B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(
,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%;;%B%;%UHDN;%B(9$6,218-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV-803(5
)XUJäQ/-803<88-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;0<;0<
;0%UHDN<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;1=;%UHDN1
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/6&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,'HVFDSRWDEOH%',,$&)DVWEDFN$&%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'1
1)DVWEDFN$&11,,&$,%,%UHDN(,,%,,%UHDN(%%UHDN()&RXSÚ
&%%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV
(;3(57)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'(6&257
([SUHVV$9)(6&257
([SUHVV$9/(6&257
)XUJäQ$9/(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,95DQFKHUD
IDPLOLDU$:)$9)(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/
$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/
(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)/)/),(67$)XUJäQ-B-B),(67$,,,*)-25,21,,
$))25,21,,,*$/6,(55$*%**%6,(55$)DVWEDFN*%&*%*6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1*
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'&28*$5(&B(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/
$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/
(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)/)/),(67$)XUJäQ-B-B),(67$,,,*)-),(67$,9
-$B-%B)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):.$5%B0$9(5,&.021'(2,*%3021'(2,,%$3
021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,6HGÒQ*%325,21,,,*$/380$
(&B72851(2&211(&775$16,7&211(&73B3B3B
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
),$73$/,2%;3$/,2:HHNHQG';381723817238172'HVFDSRWDEOH&381729DQ/381729DQ$;
/$1&,$<$
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',$/$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($$&
$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''$//52$'%+771775RDGVWHU1
6($7$/+$0%5$99/(21072/('2,,0
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8683(5%8
9:*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-1(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7
%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'*$/$;<:*56&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**575$16,7$XWREëV(BB75$16,7$XWREëV)'BB)%BB
)6BB)=BB)&BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB75$16,7&DMD&KDVLV)0BB)1BB75$16,7)XUJäQ(BB75$16,7)XUJäQ)$BB75$16,7
72851(2
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
5(1$8/7/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(
6FHQLF-$B
5(1$8/7
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($$&$%
&$$YDQW$&$$YDQW%&$(B771775RDGVWHU1
6($7/(21072/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8683(5%8
9:1(:%((7/(&&3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($%&$$YDQW
%&$''$//52$'%+
6($7(;(25(;(2675
6.2'$683(5%8
9:3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
6($772/('2,,0
9:*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-3$66$7%3$66$79DULDQW%
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
+<81'$,$&&(17,;$&&(176HGÒQ;&283(5'/$175$,,-/$175$,,:DJRQ-
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&'&B&%UHDN'(B(9$6,218-803(5$XWREëV=B-803(5&DMD&KDVLV
-803(5)XUJäQ-803<88-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$
3,&$6621
),$7'8&$72$XWREëV=B'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ6&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.$&%UHDN(&&%6:+%%UHDN()
&RXSÚ&'8(;3(57
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
),$7%5$9$%5$92,'2%/2'2%/2&DUJR0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$3$/,2%;3$/,2
:HHNHQG';67,/267,/20XOWL:DJRQ
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,,/<%5$$;/<%5$6:%;
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
),$76(,&(1729DQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
,9(&2'$,/<,&DMD&KDVLV'$,/<,)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼1-803(5$XWREëV3-803(5$XWREëV=B-803(5&DMD&KDVLV-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ/
-803(5)XUJäQ
),$7'8&$72$XWREëV=B'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ
3(8*(27%2;(5$XWREëV3%2;(5$XWREëV=B%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/%2;(5
)XUJäQ
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($)$$OOURDG)+$$YDQW)$(B
9:3+$(721'
9: $(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',$=
6($7$526$+&25'2%$/,%,=$,9/
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<522067(5-522067(53UDNWLN-
9:)2;==/832;(32/21B32/26HGÒQ
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
&,752¼1&30B31B
'$,+$768&825(9,,,
3(8*(27
72<27$$<*2%,4B*-B$-<$5,6B3B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',$3
6($7$/7($3$/7($;/33/(21372/('2,,,3
6.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=
9:(26))*2/)3/860-(77$9,,,.08/7,9$19+0+1+)()(0(13$66$7&3$66$79DULDQW&
5$%%,79.6+$5$1000728$5(*/$//75$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()75$163257(59&DMD
&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ+$++($(+
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
),$7&520$
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B
6,*18063(('67(59(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB9(&75$&9(&75$&*769(&75$&
5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$$=$),5$)B
9$8;+$//$675$0N,9*&RXSÚ$675$0N,9*'HVFDSRWDEOH$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU6,*180
9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU
9;=$),5$0N,$=$),5$0N,,%
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',$/
6($7&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,%,=$,,,./(21072/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:*2/),9-1(:%((7/(&&
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
6($7&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,./(21072/('2,,0
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
9:*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+-(77$,,,+3$66$7$,3$66$79DULDQW$,
9: %
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
%0:((&RPSDFW(7RXULQJ(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ((
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
0(5&('(6%(1=:&/$6(*:&/$6(6:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&.20%,5DQFKHUD
IDPLOLDU66HGÒQ:6/56/&RXSÚ&771&DMD&KDVLV771)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU7$XWREëV7&DMD&KDVLV
7)XUJäQ7/&DMD&KDVLV7/)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU7/9ROTXHWH
38&+*02'(//:
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
0(5&('(6%(1=:&$%5,2/(7$&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*:&/$6(
*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/
56/5771&DMD&KDVLV771)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU7$XWREëV7)XUJäQ
38&+*02'(//:*02'(//:*02'(//:
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'),(67$,9-$B-%B
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
$8',&%$YDQW&%4$%$&4&$YDQW$&$YDQW4&4$
'%$$YDQW'%$$&$$YDQW$&$''&$%5,2/(7*%&283(%
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
38
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(()7RXULQJ(
7RXULQJ)('HVFDSRWDEOH((())));(;(;(=(=(=&RXSÚ(
%0:
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
1,66$1,17(567$5$XWREëV;,17(567$5)XUJäQ;35,0$67$5$XWREëV;35,0$67$5)XUJäQ;35,0(5$335,0(5$
+DWFKEDFN335,0(5$5DQFKHUDIDPLOLDU:3
23(/029$12&RPEL-029$12)XUJäQ)9,9$52&RPEL-9,9$52)XUJäQ)
5(1$8/7(63$&(,9-.B*5$1'6&º1,&,,-0B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B/$*81$,,%*B/$*81$,,
*UDQGWRXU.*B0$67(5,,$XWREëV-'1'0$67(5,,)XUJäQ)'0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(
,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B6&º1,&,,-0B75$),&,,$XWREëV-/75$),&,,&DMD&KDVLV(/75$),&,,)XUJäQ)/
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
%0:((7RXULQJ((((=(
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
),$7'2%/2'2%/2&DUJR,'($/,1($3$/,2%;3$1'$38172*5$1'(3817238172675$'$(
/$1&,$086$<36,/21
23(/$*,/$+$*,/$+$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU&256$&))&256$&)XUJäQ):/&256$'
0(5,9$7,*5$7ZLQ7RS
68=8.,,*1,6,,6:,)7,,,6*:$*21500
9$8;+$//$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU&256$0N,,,&&256$0N,9'&256$9$10N,,,&0(5,9$0N,
$7,*5$7ZLQ7RS
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&9'B(9$6,218-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV-803(5
)XUJäQ/-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN
;;$17,$%UHDN;;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;1=;%UHDN1
3(8*(27,,$&%11%UHDN(11)DVWEDFN$&11,,%,,%UHDN(%UHDN()
%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ
3$571(5&RPELVSDFH)
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B-803<88-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B6$;266;0<;0<;0%UHDN
<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1
3(8*(27,$&,,)DVWEDFN$&%11%UHDN(11)DVWEDFN$&11%(;3(57
)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&/&B&&RXSÚ/$B;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$662
1
3(8*(27$&%UHDN(&&%6:+%%UHDN()&RXSÚ&'83$571(5&RPELVSDFH)
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
&,752¼1&($B(%B(9$6,218-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B
3(8*(27((;3(57(;3(57)XUJäQ
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&30B31B&-0B&)&B&3OXULHO+%B&/&B&&RXSÚ/$B&*UDQG3LFDVVR
8$B&3LFDVVR8'B&5&B&5'B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&7'B&($B(%B&&5266(5(3B-803<-803<)XUJäQ
;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
)25'),(67$9-+B-'B)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,5DQFKHUDIDPLOLDU'$:B)2&86,,6HGÒQ'$B)86,21-8B021'(2,9
021'(2,96HGÒQ021'(2,97XUQLHU
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.:$B:&B&&:'B6::.B$&%UHDN(6:
+$B&B6:'B6:(B'8(.0B*3B(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ9)$B
9)8B9);B(;3(577HSHH9)9B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&-0B&)&B&3OXULHO+%B&/&B&&RXSÚ/$B1(02)XUJäQ$$B
6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
3(8*(27,,,,$&&&')DVWEDFN$&6:(.%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'
11)DVWEDFN$&11$&%UHDN(&&%6:+.0B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5
)XUJäQ
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
&,752¼1&'&B&5&B&%UHDN'(B&%UHDN5(B;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
3(8*(27%%UHDN()&RXSÚ&'8
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$8',$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$(&$$YDQW('$)$$YDQW)
6($7$/7($3$/7($;/33/(21372/('2,,,3
6.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-(26)))2;==*2/)3/860*2/)9
9DULDQW.-(77$9,,,.08/7,9$19+0+1+)()(0(13$66$7&3$66$79DULDQW&32/21B5$%%,79.
6+$5$10007285$177775$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(
-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ+$++($(+
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
9: &
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
%0:;(
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
9:*2/),9&DEULROHW(
9: &
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
9:
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
92/9233.RPEL3.RPEL.RPEL,,,,5DQFKHUD
IDPLOLDU.RPEL.RPEL
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
&,752¼1&)&B&3OXULHO+%B&/&B&&RXSÚ/$B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$662
1
3(8*(27,,&&')DVWEDFN$&6HGÒQ6:(.%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'1
1)DVWEDFN$&11$&%UHDN(&&%6:+
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼1$;=$B-803(5$XWREëV3-803(5$XWREëV=B-803(5&DMD&KDVLV-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ
/-803(5)XUJäQ6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;1=;%UHDN1
3(8*(27,$&,,,,%,,%UHDN(%2;(5$XWREëV3%2;(5$XWREëV=B%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5
&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/%2;(5)XUJäQ
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
'HWHFWRUGHODSRVLFLäQGHOFLJíHâDOSDUDHOGLDJQäVWLFR
38
&,752¼1$;=$B&9'B;0<;0<;0%UHDN<;0%UHDN<=;1=;%UHDN1
3(8*(27,$&)XUJäQ,$&,'HVFDSRWDEOH%',,$&%11,&$,,&$
,%,%UHDN(,,%UHDN(%-$XWREëV3-$XWREëV3-&DMD&KDVLV/-&DMD&KDVLV/-)XUJäQ
/-)XUJäQ/
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
FRQDGDSWDGRUHVSHFÞILFRYHKÞFXORFRQ
GRFXPHQWDFLäQWÚFQLFD
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
),$7'2%/2'2%/2&DUJR,'($/,1($3$/,2%;3$1'$3$1'$9DQ38172*5$1'(3817238172
675$'$(
)25'.$
/$1&,$086$<36,/21
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
5(1$8/7B,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,)XUJäQ6B,,%&B%B)XUJäQ6B
5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B&/,2,%&BB(63$&(,-B683(5%&B75$),&$XWREëV7;:75$),&
&DMD&KDVLV3;;75$),&)XUJäQ7;;
92/92
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B%B
5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B&/,2,%&BB(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,
%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
5(1$8/7/B,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,)XUJäQ6B%B
5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B&/,2,%&BB&/,2,)XUJäQ6B(63$&(,-B(63$&(,,-6B(63$&(,,,
-(B(;35(66)XUJäQ)B*B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,
&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B683(5%&B7:,1*2&B7:,1*2)XUJäQ6B
5(1$8/7
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
92/92/65DQFKHUDIDPLOLDU/:,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL&,&RXSÚ63B69,
5DQFKHUDIDPLOLDU3B95DQFKHUDIDPLOLDU
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
23(/$675$)BB$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB&$/,%5$$B20(*$%BBB
20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$
%5DQFKHUDIDPLOLDUB
5(1$8/7.$1*22.&B
9$8;+$//$675$0N,,,)$675$0N,,,))DVWEDFN$675$0N,,,)5DQFKHUDIDPLOLDU&$/,%5$&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN20(*$%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B9(&75$%B9(&75$
%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB=$),5$)B
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*&RXSÚ$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$%9(&75$%
)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,$
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
23(/$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B=$),5$)B
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,$
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOHVLQDGDSWDGRUHVSHFÞILFRSRU
YHKÞFXOR
38
'$&,$/2*$1/6B
1,66$1.8%,67$5;
23(/$5(1$&RPEL7+%$5(1$)XUJäQ7%7)
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B(63$&(,,,-(B*5$1'6&º1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22
([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B/$*81$,,%*B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,
&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B
0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B0(*$1(6FHQLF-$B6&º1,&,-$B6&º1,&,,-0B
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
FRQDGDSWDGRUHVSHFÞILFRYHKÞFXORFRQ
GRFXPHQWDFLäQWÚFQLFD
38
'$&,$/2*$1/6B
1,66$1.8%,67$5;
23(/$5(1$&RPEL7+%$5(1$)XUJäQ7%7)
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B(63$&(,,,-(B*5$1'6&º1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22
([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B0(*$1(,%$B0(*$1(
,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,
&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B0(*$1(6FHQLF-$B6&º1,&,-$B6&º1,&,,
-0B75$),&$XWREëV7;:75$),&)XUJäQ7;;
9$8;+$//$5(1$&RPEL$5(1$9DQ
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOHVLQDGDSWDGRUHVSHFÞILFRSRU
YHKÞFXOR
38
1,66$1.8%,67$5;
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B(63$&(,,,-(B*5$1'6&º1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$,,
%*B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B
0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B0(*$1(6FHQLF-$B6&º1,&,-$B
6&º1,&,,-0B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
FRQDGDSWDGRUHVSHFÞILFRYHKÞFXORFRQ
GRFXPHQWDFLäQWÚFQLFD
38
1,66$1.8%,67$5;
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B(63$&(,,,-(B*5$1'6&º1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$,,
%*B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B
0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B0(*$1(6FHQLF-$B6&º1,&,-$B
6&º1,&,,-0B
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOHVLQDGDSWDGRUHVSHFÞILFRSRU
YHKÞFXOR
38
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,
&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
FRQDGDSWDGRUHVSHFÞILFRYHKÞFXORFRQ
GRFXPHQWDFLäQWÚFQLFD
38
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,
&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
%0:(7RXULQJ((7RXULQJ((;(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
*HQHUDGRUHVGHLPSXOVRVFLJíHâDO
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
FRQDGDSWDGRUHVSHFÞILFRYHKÞFXORFRQ
GRFXPHQWDFLäQWÚFQLFD
38
'$&,$/2*$1/6B
1,66$1$/0(5$,,1$/0(5$,,+DWFKEDFN1.8%,67$5;0,&5$,,,.
5(1$8/7&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B&/,2,,,%5&5(63$&(,,,-(B.$1*22
.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B0(*$1(,
%$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,5DQFKHUD
IDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B0(*$1(6FHQLF-$B02'86)-3B6&º1,&,-$B6&º1,&,,-0B6<0%2//%B
68=8.,6$085$,6-
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ((=(=&RXSÚ(
7LSRGHVHQVRU 6HQVRUJHQHUDGRUGHIUHFXHQFLD
VLQFDEOH
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:
&/$6(*&DEULR:&/$6(0:&/$6(6:&/$6(9&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/56/.5
635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W
&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ9,72$XWREëV
9,72)XUJäQ
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
0(5&('(6%(1=&$%5,2/(7$&/$6(&:&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$
&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&.20%,
5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/5
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
23(/&$/,%5$$B20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB
6$$%,,,,&RXSÚ,,'HVFDSRWDEOH
9$8;+$//&$/,%5$&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(7RXULQJ((((
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(=(
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU 6HQVRUJHQHUDGRUGHIUHFXHQFLD
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
&,752¼1&/&B&&RXSÚ/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&'&B&5&B&5'B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&
%UHDN7'B&($B(%B(9$6,218-803(5$XWREëV=B-803(5)XUJäQ-803<88-803<-803<)XUJäQ%6B%7B
%<B%=B-803<)XUJäQ;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.$&%UHDN(&&%6:+%%UHDN()
&RXSÚ&'B&RXSÚ&B6:(B'8(%2;(5$XWREëV=B%2;(5)XUJäQ(;3(57
(;3(57)XUJäQ(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B(;3(577HSHH9)9B
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
&,752¼1&'&B&5&B&5'B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&7'B&($B(%B
3(8*(27%%UHDN()&RXSÚ&'B&RXSÚ&B6:(B'8(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$8',$=
6($7$526$+&25'2%$/&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,.,%,=$,9/,1&$./(210
72/('2,,0
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL8
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%
'(5%<6HGÒQ.9*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)3/860-(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(1(:
%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<32/2132/21B32/26HGÒQ32/29DULDQW.95$%%,79.
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$8',$3$6SRUWEDFN3$$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($%&$)$
$YDQW%&$$YDQW)$(B$//52$'%+77-775RDGVWHU-
6($7$/7($3$/7($;/33/(21372/('2,,,3
6.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=
9:(26))*2/)3/860*2/)99DULDQW.-(77$9,,,.3$66$7&3$66$79DULDQW&5$%%,79.7285$1
777
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$8',$3$6SRUWEDFN3$$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('
6($7$/7($3$/7($;/33/(21372/('2,,,3
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL=
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-*2/)3/860*2/)99DULDQW.-(77$,9-
-(77$,9:DJRQ--(77$9,,,.1(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7%3$66$7&3$66$79DULDQW
%3$66$79DULDQW&5$%%,79.7285$1777
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
VLQFDEOH
38
$8',$=$3$6SRUWEDFN3$4/77-775RDGVWHU-
6($7$/7($3$/7($;/33$526$+&25'2%$/&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,.,%,=$,9
/,1&$./(210
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=522067(5-
522067(53UDNWLN-
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%'(5%<6HGÒQ.9(26)))2;==*2/),9-*2/),9
9DULDQW-*2/)3/860*2/)99DULDQW.-(77$,9--(77$,9:DJRQ--(77$9,,,./832;(3$66$7&
3$66$79DULDQW&32/2132/21B32/29DULDQW.95$%%,79.7,*8$11B728$5(*/$//7285$177
7
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'(6&2579,,*$/$$/$%/),(67$,9-$B-%B)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):*$/$;<
:*5.$5%B380$(&B6&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**575$16,7$XWREëV(BB75$16,7$XWREëV)'BB
)%BB)6BB)=BB)&BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB75$16,7&DMD&KDVLV)0BB)1BB75$16,7)XUJäQ(BB75$16,7)XUJäQ)$BB
)25'86$(;3/25(58
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'),(67$9-+B-'B)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,5DQFKHUDIDPLOLDU'$:B)2&86,,6HGÒQ'$B021'(2,,,%<021'(2
,,,5DQFKHUDIDPLOLDU%:<021'(2,,,6HGÒQ%<
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
)25'&28*$5(&B(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/
$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/
(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$,,,*)-)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&86
6HGÒQ'):0$9(5,&.021'(2,*%3021'(2,,%$3021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,5DQFKHUD
IDPLOLDU%13021'(2,6HGÒQ*%325,21,,,*$/6&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**575$16,7&211(&7
3B3B3B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
VLQFDEOH
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQëPHURGHUHYROXFLRQHV
6HQVRUHVLPSXOVRGHHQFHQGLGR
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
,9(&2'$,/<,,&DMD&KDVLV'$,/<,,)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU
6HQVRUHVYHORFLGDGUHYROXFLRQHV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
$8',&%4$%4$%$YDQW$&$YDQW4&$=$/$$YDQW'%$
$YDQW$&$$YDQW%&&$%5,2/(7*%&283(%
9:&255$'2,'(5%<6HGÒQ.9*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9-*2/),9&DEULROHW(
*2/),99DULDQW--(77$,,,+-(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(1(:%((7/(&&3$66$7$,3$66$7
%3$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW%32/29DULDQW.96+$5$100075$163257(5,9$XWREëV;%;&
'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
7HQVLäQQRPLQDO>9@
38
$8',$'%$$YDQW'%$%&$$YDQW%&&$%5,2/(7*%
9:3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
7HQVLäQQRPLQDO>9@
38
%0:('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((==(=&RXSÚ(
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
92/92
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((=(=&RXSÚ(
+<81'$,621$7$,9();*;*
.,$&$51,9$/83
(7
(7
5(1$8/7/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(
6FHQLF-$B
5(1$8/7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ(
(7
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B(9$6,218-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B
%7B%<B%=B;$17,$;;$17,$%UHDN;;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27%11%UHDN(11)DVWEDFN$&11$&%UHDN(6:+%%UHDN(
)(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
(7
&,752¼1&30B31B&-0B&)&B&3OXULHO+%B1(02)XUJäQ$$B1(025DQFKHUDIDPLOLDU
)25'),(67$9-+B-'B)86,21-8B
3(8*(27)DVWEDFN$&6:(.:$B:&B.0B%,33(5$$B%,33(57HSHH
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
5(1$8/7&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,,%5&5/$*81$,,,%7/$*81$,,,*UDQGWRXU.702'86)-3B
5(1$8/7
(7
5(1$8/7.$1*22.&B.$1*22.:B.$1*22%(%23.:B.$1*22([SUHVV):B0$67(5,,,$XWREëV-'0$67(5,,,
&DMD&KDVLV('8'0$67(5,,,)XUJäQ+')'0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU
.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B75$),&,,$XWREëV-/75$),&,,&DMD&KDVLV(/75$),&,,)XUJäQ)/
5(1$8/7
(7
(7
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
92/92
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
)25'(6&257
)XUJäQ$9/(6&257&/$66,&$$/$%/(6&257&/$66,&7XUQLHU$1/(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,
'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/*$/$;<:*5021'(2,*%3021'(2,,%$3
021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,6HGÒQ*%3380$(&B6&253,2,,
*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**575$16,7$XWREëV(BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB75$16,7)XUJäQ(BB75$16,7
72851(2
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
)25'(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&257
9,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUD
IDPLOLDU*$/$9/),(67$,,,*)-25,21,,,*$/
(7
)25'(6&257
)XUJäQ$9/(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//
(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/),(67$,,,
*)-25,21,,,*$/
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
),$7%5$9$%5$92,&283()$0$5($0$5($:HHNHQG
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,,
),$7
(7
$8',$'%$(%$$YDQW'%$$YDQW(%$'HVFDSRWDEOH++($%&$$YDQW%&$''
6.2'$683(5%8
9:3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
$8',$/$'%$$YDQW'%$%&$$YDQW%&&$%5,2/(7*%
6.2'$2&7$9,$8
9:3$66$7%3$66$79DULDQW%
(7
$8',$/$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('45
6($7&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.(;(25(;(2675,%,=$,,,./(21072/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8683(5%8
9:'(5%<6HGÒQ.9*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-1(:%((7/(&&1(:%((7/(
'HVFDSRWDEOH<3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%32/29DULDQW.975$163257(5,9$XWREëV
;%;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
9:*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW(-(77$,,,+
(7
(7
)25'&28*$5(&B)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):021'(2,,%$3021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU
%13021'(2,,6HGÒQ%)372851(2&211(&775$16,7&211(&73B3B3B
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B
5(1$8/7
(7
5(1$8/7
(7
&,752¼1&'&B&5&B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&($B(%B
),$78/<66($;
/$1&,$3+('5$
3(8*(27%%UHDN()&RXSÚ&'8(
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(&70RGHO6&/$6((:
&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
(7
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ(;(=(=&RXSÚ(
(7
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&70RGHO6&/$6((:&/$6((70RGHO6&/.&
&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
$8',$'%$$YDQW'%$%&$$YDQW%&$''
9:3$66$7%3$66$79DULDQW%
9: & 9: &;
(7
23(/6,*1809(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$$
9$8;+$//6,*1809(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,,%
(7
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
92/92
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
$8',&%$YDQW&%$&$YDQW$&$'%$$YDQW'%$$&$$YDQW$&$''
&$%5,2/(7*%&283(%
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
&,752¼1&/&B&&RXSÚ/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&5'B&%UHDN7'B&7'B
3(8*(27$&%UHDN(&&%6:+$B&B&&6:'B&RXSÚ&B6:(B'
8
(7
&,752¼1&5&B&5'B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&($B(%B&&5266(5(3B-803<-803<)XUJäQ
)25')2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,5DQFKHUDIDPLOLDU'$:B)2&86,,6HGÒQ'$B
3(8*(27'B&RXSÚ&B6:(B'8(*3B(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B
9);B(;3(577HSHH9)9B
92/92&6,,0695DQFKHUDIDPLOLDU9:90:
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
$8',$(%$$YDQW(%$'HVFDSRWDEOH++($%&$$YDQW%&$''$//52$'%+
6.2'$683(5%8
9:3$66$7%3$66$79DULDQW%
(7
.,$ .$
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2)XUJäQ0B%(5/,1*2)XUJäQ&-0B&)&B&,,&/&B&&RXSÚ/$B&*UDQG
3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&5&B&5'B&%UHDN5(B&%UHDN7'B-803<-803<)XUJäQ;6$5$3,&$6621
)25'),(67$9-+B-'B)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,5DQFKHUDIDPLOLDU'$:B)2&86,,6HGÒQ'$B)86,21-8B
0$='$%.6HGÒQ%.
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.:$B:&B&&:'B6::.B$&%UHDN(6:+
$B&B'B6:(B.0B(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B3$571(5&RPELVSDFH
)3$571(5)XUJäQ3$571(5)XUJäQ3$571(57HSHH
(7
5(1$8/7(63$&(,9-.B*5$1'6&º1,&,,-0B/$*81$&RXSÚ'7/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B/$*81$,,,
%7/$*81$,,,*UDQGWRXU.7/$7,78'(0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU
.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B6&º1,&,,-0B9(/6$7,6%-B
5(1$8/7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
$8',$/$3$6SRUWEDFN3$$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($%&$
)$$YDQW%&$$YDQW)
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99$/7($3$/7($;/33&25'2%$/,%,=$,9//(210/(21372/('2,,0
72/('2,,,3
6.2'$)$%,$<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL=683(5%7683(5%8
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-(26))*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)
3/860*2/)99DULDQW.-(77$,9--(77$,9:DJRQ--(77$9,,,./7,,$XWREëV'0/7,,&DMD&KDVLV
';)(/7,,)XUJäQ';$(08/7,9$19+0+1+)()(0(13$66$7%3$66$7&3$66$79DULDQW%3$66$7
9DULDQW&3+$(721'32/21B5$%%,79.6+$5$1000728$5(*/$//7285$1777
75$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9)XUJäQ;$75$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()
75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ+$++($(+
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
)25'*$/$;<021'(2,9021'(2,96HGÒQ021'(2,97XUQLHU60$;72851(2&211(&775$16,7$XWREëV75$16,7&DMD&KDVLV
75$16,7&211(&73B3B3B75$16,7)XUJäQ75$16,772851(2
(7
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
%0:
(7
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((
'HVFDSRWDEOH(;(=(
(7
%0:(((7RXULQJ((7RXULQJ(('HVFDSRWDEOH(((=(=&RXSÚ(
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
5(1$8/7
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
$/)$520(26SRUWZDJRQ*7*79&B63,'(56B
),$7%5$9$%5$92,'2%/2'2%/2&DUJR0$5($0$5($:HHNHQG38172381729DQ$;
/$1&,$.$33$$.$33$&RXSÚ.$33$6:%/<%5$$;/<%5$6:%;7+(6,6$;
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B
$675$*6HGÒQ)B&20%2)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU&20%27RXU&256$&))&256$&)XUJäQ):/20(*$%BBB
20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB63(('67(59(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB=$),5$
)B
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*&RXSÚ$675$0N,9*'HVFDSRWDEOH$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU
$675$9$10N,9*&20%20N,,&&256$0N,,,&&256$9$10N,,,&20(*$%20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU63(('67(59;
9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU9;=$),5$0N,$
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
$8',$/
6($7/(21072/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(1(:%((7/(&&
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
),$7'2%/2'2%/2&DUJR,'($3$/,2%;3$1'$3$1'$9DQ381726,(1$B
+<81'$,$&&(17,,/&$&&(176HGÒQ/&*(7=7%0$75,;)&
/$1&,$<36,/21
23(/$*,/$+
68=8.,,*1,6,,6:,)7,,,6*:$*21500
(7
1,66$1$/0(5$,+DWFKEDFN13$7+),1'(5535,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$7UDYHOOHU:3
1,66$1 -
(7
1,66$1===5RDGVWHU====5RDGVWHU=&8%(=)5217,(5'*7550,&5$&&.0,&5$,,,
.085$12=127((19(9$/,$19)XUJäQ3$7+),1'(553,&.83'4$6+4$,---7($1$,,-7,,'$
)DVWEDFN&;7,,'$)DVWEDFN7,,'$6HGÒQ6&;;75$,/7;75$,/7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
1,66$1$/0(5$,,1$/0(5$,,+DWFKEDFN1$/0(5$7,12935,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$5DQFKHUDIDPLOLDU
:3
1,66$1 $:
(7
1,66$1 &$
(7
$8',$(&$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($)$$OOURDG)+$$YDQW)$(B
9:3+$(721'728$5(*/$//
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
23(/=$),5$$
9$8;+$//=$),5$0N,,%
(7
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
)25')2&86&0$;
(7
(7
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
/(;865;;8
0$='$'(%.%/6HGÒQ%.6HGÒQ%/&5***+)DVWEDFN*++DWFKEDFN**5DQFKHUDIDPLOLDU*+
6WDWLRQ:DJRQ*<%7&'039,,/:0;,,,1&35(0$&<&35;6(
0,768%,6+,0217(52,,,990217(52,999
68=8.,$(5,2(5$(5,25DQFKHUDIDPLOLDU(5*5$1'9,7$5$-76:,)7,,,6*
72<27$5811(5B1/$1'&58,6(5B-B35,866HGÒQ1+:B
92/92&&,,'HVFDSRWDEOH6,,066676;<6,,90:9,,,5DQFKHUDIDPLOLDU9,,5DQFKHUDIDPLOLDU3B;&
;&,,;&
(7
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
/(;86,6,,B;(BB6(B
72<27$$/7,66HGÒQ(B(B$85,6B=(BB5(B$9(16,67$9(16,66HGÒQ7'<1$&DMD&KDVLVB8B75<B.'<B.'B
/<B+,$&(,9)XUJäQ++,$&(,9)XUJäQ+,$&(,9:DJRQ++,$&(,9:DJRQ/$1'&58,6(5-B/$1'&58,6(5B-B5$9,,,
$&$B$&(B$/$B*6$B7$&20$,,3LFNXSB1B<$5,69(5621&/3B
(7
72<27$$/7,66HGÒQ(B(B$85,6B=(BB5(B&252//$B(B&252//$B(8BB(-B&252//$5DQFKHUDIDPLOLDUB(-B
B(7B&252//$6HGÒQB(-BB(7B&252//$:DJRQBB(B+,$&(9)XUJäQ+B+,$&(9)XUJäQ+,$&(9:DJRQ/$1'&58,6(5
-B<$5,6B3B
72<27$
(7
((63
6HQVRUHV
0HGLGRUGHODPDVDGHDLUH
(7
(7
68=8.,*5$1'9,7$5$-7.,=$6+,)5
72<27$$/7,66HGÒQ(B(B$85,6B=(BB5(B$9(16,65DQFKHUDIDPLOLDU7$9(16,66HGÒQ7,4B*-B$-/$1'
&58,6(5-B35,86=9:B5$9,,,$&$B$&(B$/$B*6$B85%$1&58,6(51&3B9(5629(56261&3B163B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHGHWRQDFLäQ
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO
QHJUR
VHQVRUGREOH
3*
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((=(=&RXSÚ(
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
3*
$8',&%%4$%$YDQW&%%4$%$&4&$YDQW
$&$YDQW4&4$YDQW4$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$
$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%&283(&283(%48$77529B&B
9:&255$'2,'(5%<6HGÒQ.9*2/),&DEULROHW*2/),,(**2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+
*2/),9&DEULROHW(-(77$,,(*-(77$,,,+3$66$7$,3$66$7%3$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW%
32/2&RXSÚ&32/29DULDQW.96&,52&&2%
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
VHQVRUGREOH
3*
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ(
'HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ((((;
(;(;(=(=&RXSÚ(=(
23(/$675$))DVWEDFNBBBB
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHGHWRQDFLäQ
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
3*
$8',&%%4$%$YDQW&%%4$%$&4&$YDQW
$&$YDQW4&4$YDQW4$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$
$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%&283(&283(%48$77529B&B
9:&255$'2,'(5%<6HGÒQ.9*2/),&DEULROHW*2/),,(**2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+
*2/),9&DEULROHW(-(77$,,(*-(77$,,,+3$66$7$,3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW$,3$66$7
9DULDQW%3$66$79DULDQW%32/2&RXSÚ&32/29DULDQW.96&,52&&2%
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
3*
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
3*
'$(:220$7,=./<$
23(/$675$)BB$675$)'HVFDSRWDEOHB%$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB&$/,%5$$
B20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB9(&75$%B
9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB
9$8;+$//20(*$%20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHGHWRQDFLäQ
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO
PDUUäQ
3*
9:&$''<,,)XUJäQ.$&255$'2,*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW(-(77$,,,+
3$66$7$,3$66$79DULDQW$,6+$5$100075$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9
&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
3*
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B6,*1809(&75$%B
9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$$=$),5$)B
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*&RXSÚ$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU6,*1809(&75$%
9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,,%
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
3*
$8',$;$=$/$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$(&$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($)$
$YDQW)$+B4/77-771775RDGVWHU-775RDGVWHU1
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99$/+$0%5$$/7($3$/7($;/33&25'2%$/(;(25(;(2675,%,=$9-
,%,=$963257&283(-,%,=$967-/(21372/('2,,,3
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL
82&7$9,$&RPEL=522067(5-522067(53UDNWLN-683(5%7683(5%5DQFKHUDIDPLOLDU7<(7,/
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-(26)))2;==*2/),9-*2/),99DULDQW
-*2/)3/860*2/)9,.*2/)9,'HVFDSRWDEOH*2/)99DULDQW.-(77$,9--(77$,9:DJRQ--(77$9,,,.
-(77$9,,9/832;(08/7,9$19+0+1+)()(0(11(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<
3$66$7&3$66$73$66$7&&3$66$79DULDQW&3$66$79DULDQW3+$(721'32/25B32/21B32/26HGÒQ
5$%%,79.6&,52&&26+$5$10006+$5$117,*8$11B728$5(*/$//728$5(*3
75$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ
+$++($(+
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHGHWRQDFLäQ
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
3*
0(5&('(6%(1=&/$6($:&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ
&&/$6(('HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$
.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU6
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
23(/$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B&256$&))&256$&)XUJäQ):/
0(5,9$
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU&256$0N,,,&
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
%0:&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ()*5$1785,602))))););(=
(
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
&,752¼1;0<
)25'6&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**5
+21'$$&&25'9,&(&)
3(8*(27%
529(55)576HGÒQ575)57)DVWEDFN575+
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
5(1$8/7$9$17,0('(B(63$&(,,,-(B(63$&(,9-.B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B9(/6$7,6%-B
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
1,66$135,0$67$5$XWREëV;
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
&,752¼1-803(5$XWREëV=B
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
-((3&+(52.((;-
/$1&,$'(/7$,$%
5(1$8/7(63$&(,,,-(B
9$8;+$//0217(5(<0N,,
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
$8',$=$/$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$(%$(&$.$$YDQW(%$$YDQW('$$YDQW
.$'HVFDSRWDEOH++($7$'HVFDSRWDEOH)$%&$)$$OOURDG)+$$YDQW%&$$YDQW)$(B
454/77-775RDGVWHU-
6($7$/+$0%5$99$/7($3$/7($;/33&25'2%$/,%,=$,9//(210/(21372/('2,,0
72/('2,,,3
6.2'$)$%,$<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL=683(5%7683(5%8
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-&5$)7(5$XWREëV(B&5$)7(5&DMD&KDVLV
)B&5$)7(5)XUJäQ(B(26))*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)3/860*2/)9,.*2/)99DULDQW
.-(77$,9--(77$,9:DJRQ--(77$9,,,.08/7,9$19+0+1+)()(0(13$66$7%3$66$7&3$66$7
&&3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW&3+$(721'32/21B5$%%,79.6&,52&&26+$5$1000
7,*8$11B728$5(*/$//7285$177775$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()75$163257(59&DMD
&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ+$++($(+
9: &
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
&,752¼1&'&B(9$6,218-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/
/$1&,$3+('5$=(7$
3(8*(27(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
529(55-7RXUHU5-
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
6$$%)DVWEDFN
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
'$(:22/(*$1=$./$918%,5$./$-18%,5$6HGÒQ./$-18%,5$:DJRQ./$-7$&80$./$8
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B
$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU&20%2)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU&20%27RXU&256$&)))5217(5$%%B
0(5,9$0217(5(<%6,*18063(('67(59(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB9(&75$&9(&75$&
*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU9,9$52&DMD&KDVLV(9,9$52&RPEL-9,9$52)XUJäQ)=$),5$$=$),5$)B
5(1$8/7.$1*22([SUHVV)&B/$*81$*UDQGWRXU.B7:,1*2&1B
9$8;+$//$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9
+6SRUW+DWFK&20%20N,,&&256$0N,,,&)5217(5$0N,,%0(5,9$0N,$6,*1809(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*76
9(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU9,9$52&RPEL9,9$52)XUJäQ9;=$),5$0N,$=$),5$0N,,%
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
%(17/(<&217,1(17$/
&,752¼16$;266;$17,$;;$17,$%UHDN;;0<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1=;1=;%UHDN1
3(8*(27,$&,,%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,,%
,,%UHDN(%
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
%0:&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(*5$1785,602)7RXULQJ)'HVFDSRWDEOH)
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
),$7,'($
23(/$*,/$+&256$&))&256$&)XUJäQ):/7,*5$7ZLQ7RS
60$57&$%5,2&,7<&283(0&)257:2&DEULR)257:2&RXSÚ52$'67(552$'67(5&RXSÚ
9$8;+$//&256$0N,,,&&256$9$10N,,,&7,*5$7ZLQ7RS
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&'&B&%UHDN'(B&($B(%B(9$6,218-803<88-803<&DMD&KDVLV
%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B6$;266;$17,$;;$17,$%UHDN;;0<;0%UHDN<;6$5$1
;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621=;1
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,,&&')DVWEDFN$&6HGÒQ6:(.%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'1
1)DVWEDFN$&11$&%UHDN(&&%6:+%%UHDN()&RXSÚ&'B
&RXSÚ&B6:(B%'8((;3(57(;3(57)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5
)XUJäQ
5(1$8/7(63$&(,,,-(B6$)5$1(,,%B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
$/)$520(2$
&,752¼1$;=$B%;;%B%;%UHDN;%B(9$6,218-803(5$XWREëV3-803(5$XWREëV=B-803(5&DMD&KDVLV
-803(5)XUJäQ;$17,$;;$17,$%UHDN;;0<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;1=;
%UHDN1
),$7%5$9$%5$92,&,148(&(172&283()$&520$0$5($0$5($:HHNHQG3$/,2%;
3$/,2:HHNHQG';3$1'$$B3$1'$9DQB3817238172'HVFDSRWDEOH&381729DQ/6(,&(172
6(,&(1729DQ6,(1$B675$'$(7(035$7(035$6:7,328/<66(
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,$%'(/7$,,<$
3(8*(27,$&,'HVFDSRWDEOH%',,$&,,&$,%,%UHDN(,,%,,%UHDN(
%%2;(5$XWREëV3%2;(5$XWREëV=B%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/
%2;(5)XUJäQ(;3(57(;3(57)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
)25'),(67$,,)%'),(67$,,,*)-3,,6&253,2,*$(**(6&253,2,5DQFKHUDIDPLOLDU**(6&253,2,6HGÒQ**(75$16,7
$XWREëV(BB75$16,7$XWREëV7BB75$16,7&DMD&KDVLV7BB75$16,7)XUJäQ7BB
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
$8',$=
6($7$526$+&25'2%$.&&25'2%$/&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,%,=$,,,.,%,=$,9
/,1&$./(21072/('2,,0
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,,8)(/,&,$,,5DQFKHUDIDPLOLDU8
)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU82&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%'(5%<6HGÒQ.9*2/),,,+*2/),,,9DULDQW+*2/),9-*2/),9
9DULDQW--(77$,,,+-(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(32/21B32/29DULDQW.9
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
9:(26))*2/)3/860*2/)99DULDQW.-(77$9,,,.3$66$7&3$66$79DULDQW&5$%%,79.7,*8$1
1B7285$1777
9: &
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
$/)$520(2
&,752¼1-803(5$XWREëV-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ,'($08/7,3/$38172675$'$(
+21'$$&&25',;&8$&&25',;5DQFKHUDIDPLOLDU&,9,&9,,,+DWFKEDFN)1).&59,,,)59%(
/$1&,$086$<36,/21
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B
&256$')5217(5$%%B6,*180=$),5$$=$),5$)B
6$$%<6(5DQFKHUDIDPLOLDU<6(
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$9$10N,9*&256$0N,9'6,*180
=$),5$0N,$=$),5$0N,,%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2)XUJäQ0B%(5/,1*2)XUJäQ&-0B&)&B&,,&3OXULHO+%B&/&B&&RXSÚ
/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&6HGÒQ&5&B&5'B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&($B(%B-803<-803<
)XUJäQ1(02)XUJäQ$$B1(025DQFKHUDIDPLOLDU6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
),$7),25,12)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU48%2
3(8*(27,,7(&&')DVWEDFN$&6HGÒQ6:(.:$B:&B6::.B$&%UHDN
(&&%6:+6:'B6:(B(.0B%,33(5$$B%,33(57HSHH(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B
9);B(;3(577HSHH9)9B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ3$571(5)XUJäQ3$571(57HSHH
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
$/)$520(20,72
),$7&%5$9$%5$92,%5$92,,'2%/2'2%/2&DUJR),25,12)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU,'($/,1($
3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';3$1'$3$1'$9DQ38172*5$1'(381723817238172(92381729DQ
$;48%26,(1$B67,/2
/$1&,$086$<$<36,/21
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
%0:((((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((7RXULQJ(
((;(;(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
),$7%5$9$%5$92,'2%/2'2%/2&DUJR0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$3$/,2%;3$/,2
:HHNHQG';38172381729DQ$;6,(1$B67,/267,/20XOWL:DJRQ675$'$(
/$1&,$/<%5$$;/<%5$6:%;
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
+21'$ 3*.$
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
&,752¼1&30B31B
'$,+$768&825(9,,,6,5,210B
3(8*(27
72<27$$<*2%,4B*-B$-35,86=9:B<$5,6B3B
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
+21'$$&&25'9,,&*&.$&&25'9,,&RXSÚ&*$&&25'9,,+DWFKEDFN&+&,9,&9,$HURGHFN0%0&&,9,&9,&RXSÚ(-(0&,9,&
9,)DVWEDFN0$&,9,&9,+DWFKEDFN(-(.&,9,&9,6HGÒQ(-(.&59,5'+59*+,17(*5$&RXSÚ'&'&/2*2*$35(/8'(
9%%6$3
529(557)DVWEDFN57
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
23(/$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B)5217(5$%%B
9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB=$),5$)B
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$9$10N,9*)5217(5$0N,,%9(&75$
%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,$
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
23(/$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB
9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB=$),5$)B
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$9$10N,9*20(*$%20(*$%
5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,$
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
)25'),(67$,9-$B-%B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
23(/&20%2)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU&20%27RXU
9$8;+$//&20%20N,,&&256$9$10N,,,&
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
-$*8$5;-;;
92/92&6,,0690:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
$8',$.$$YDQW.$7$6SRUWEDFN$)$$OOURDG)+$$YDQW)$6SRUWEDFN$(B$+B
6($7$/7($3$/7($;/33&25'2%$/,%,=$,9/,%,=$967-/(21372/('2,,,3
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=522067(5-
522067(53UDNWLN-
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-)2;==*2/)3/860*2/)9,.*2/)9
9DULDQW.-(77$9,,,.1(:%((7/(&&3$66$7&3$66$79DULDQW&32/25B32/21B5$%%,79.7285$1
777
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
/$1'529(5)5((/$1'(5/1)5((/$1'(56RIW7RS5$1*(529(5,,,/0
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSUHVLäQGHVREUHDOLPHQWDFLäQSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
6HQVRUHVSUHVLäQFROHFWRUGHDGPLVLäQ
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
0(5&('(6%(1=&/$6($:&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6
&/$6(*:&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(9.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:
635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W
&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
38&+*02'(//:*02'(//:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7HQVLäQGH>9@
KDVWDWHQEVLäQ>9@
3UHVLäQ>3D@GHVGH
3UHVLäQ>3D@KDVWD
33
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
37
5(1$8/7
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD *$6
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
'$,+$768$33/$86(,$$&+$5$'(,9**&+$5$'(,96HGÒQ*&825(,9/)(52=$6RIW7RS)
0,768%,6+,&$5,60$'$B&$5,60$6HGÒQ'$B&2/7,9&$B$&2/79&-B$*$/$179(B$(B$(B$*$/$179,($B*$/$179,
5DQFKHUDIDPLOLDU($B*$/$1796HGÒQ(B$(B$(B$/$1&(5,9&B$&B$/$1&(59,&.3B$/$1&(596WDWLRQ:DJRQ&%B:
&'B:
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
SDUDWHUPäPDGLVW
37
23(/9,9$52&RPEL-9,9$52)XUJäQ)
5(1$8/7$9$17,0('(B&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B(63$&(,,,-(B(63$&(,9-.B.$1*22.&B
.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B0(*$1(,%$B
0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(,,%0B&0B
6&º1,&,-$B7:,1*2&B7:,1*2)XUJäQ6B9(/6$7,6%-B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGHQHJUR
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
SDUDWHUPäPDGLVW
37
$8',$=$/$'%$(%$$YDQW'%$$YDQW(%$'HVFDSRWDEOH++($%&$$YDQW%
&$''$//52$'%+771775RDGVWHU1
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99$526$+&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,./(21072/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8683(5%8
9:&$''<,,)XUJäQ.$'(5%<6HGÒQ.9*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(
1(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%32/21
32/29DULDQW.95$%%,79.6+$5$1000728$5(*/$//75$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':
75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
%(')25'&+(9$11(
23(/$'0,5$/$$'0,5$/%$6&21$$BBBB$6&21$$9R\DJHBB$6&21$%BBBB$6&21$&BB
BB$6&21$&)DVWEDFNBB$675$)BB$675$)'HVFDSRWDEOHB%$675$))DVWEDFNBBBB$675$)
5DQFKHUDIDPLOLDUBB$675$)9DQB&$/,%5$$B&2002'25($&2002'25($&RXSÚ&2002'25(%&2002'25(%
&RXSÚ&2002'25(&BB&2002'25(&5DQFKHUDIDPLOLDU&256$$)DVWEDFNBBBB&256$$)XUJäQ&256$$75
BBBB&256$%BBB&256$%)XUJäQB)5217(5$$B0:/)5217(5$$6SRUWB68'*7.$'(77&.$'(77
&&LW\.$'(77&&RXSÚ.$'(77&5DQFKHUDIDPLOLDU.$'(77'BBBB.$'(77'5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB.$'(77(B
B.$'(77(&RPERBB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77()XUJäQBB.$'(77(
5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB0$17$$BB0$17$%BB0$17$%&&BB20(*$$BBB20(*$$5DQFKHUD
IDPLOLDUBB20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB5(.25'%5(.25'%&RXSÚ5(.25'%5DQFKHUDIDPLOLDU
5(.25'&5(.25'&&RXSÚ5(.25'&5DQFKHUDIDPLOLDU5(.25''5(.25''&RXSÚ5(.25''5DQFKHUDIDPLOLDU5(.25'(BBB
BB5(.25'(5DQFKHUDIDPLOLDUBBB6(1$725$B6(1$725%B7,*5$B9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFN
BB9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB
9$8;+$//$675$0N,,%HOPRQW$675$0N,,'HVFDSRWDEOH$675$0N,,)DVWEDFN$675$0N,,,)$675$0N,,,)'HVFDSRWDEOH$675$0N,,,)
)DVWEDFN$675$0N,,,)5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N,,5DQFKHUDIDPLOLDU$675$9$10N,,,)&$/,%5$&$5/7210N,,,&$5/7210N,,,
5DQFKHUDIDPLOLDU&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN&256$0N,,%)5217(5$0N,$)5217(5$0N,$6SRUW129$129$
)DVWEDFN129$9$120(*$%20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU6(1$7256(1$7250N,,%7,*5$0N,
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
&+(952/(718%,5$5DQFKHUDIDPLOLDU18%,5$6HGÒQ
'$(:22/$126./$7/$1266HGÒQ./$70$7,=./<$18%,5$./$-18%,5$6HGÒQ./$-18%,5$6HGÒQ./$118%,5$:DJRQ
./$-18%,5$:DJRQ./$1
23(/$17$5$
6$$%&RPEL&RXSH,$&$0,&RPEL&RXSH,'HVFDSRWDEOH)DVWEDFN
9$8;+$//$17$5$
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO DPDULOOR
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDWHUPäPDGLVW
)25'(6&257
([SUHVV$9$(6&257
([SUHVV$9)(6&257,,,*$$(6&257,,,5DQFKHUDIDPLOLDU$:$(6&257,9*$)$:)
$%)7(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/
$)/),(67$)XUJäQ:)97),(67$,*)%7),(67$,,)%'),(67$,,,*)-.$5%B25,21,,$))
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
37
SDUDWHUPäPDGLVW
0$='$,)$,,%',,+DWFKEDFN%',,,%),,,+DWFKEDFN%),,,6WDWLRQ:DJRQ%:,6WDWLRQ:DJRQ)$,,
*&,,+DWFKEDFN*&,,+%,,&RXSÚ+%,,,+&,,5DQFKHUDIDPLOLDU+9
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDWHUPäPDGLVW
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(((7RXULQJ((=
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 SDUDWHUPäPDGLVW
,1),1,7,*-0&RQYHUWLEOH0&RXSÚ4
1,66$1=;==;=%/8(%,5'77%/8(%,5'+DWFKEDFN77%/8(%,5'6WDWLRQ:DJRQ:80$;,0$-
0$;,0$4;$0,&5$,.0,&5$,,.3$752/*5,<*53$752/*5,,<3$752/+DUGWRS.3$752/6WDWLRQ:DJRQ
:3,&.83'3,&.83'35$,5,(01035,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$7UDYHOOHU:6811<,&RXSÚ
%6811<,,,+DWFKEDFN16811<,,,/LIWEDFN16811<,7UDYHOOHU%7(55$12,:'768%$0(,,,5DQFKHUDIDPLOLDU<76858,
%76858,,,1
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO DPDULOOROLODURMR
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDWHUPäPDGLVW
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDODPDULOOD\YLROHWDYHUVLäQDQWLJXD
HQURMR
)25'(6&257
([SUHVV$9$(6&257
([SUHVV$9)(6&257
([SUHVV$9/(6&257,,,*$$(6&257,,,'HVFDSRWDEOH$/'
(6&257,,,5DQFKHUDIDPLOLDU$:$(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9'HVFDSRWDEOH$/)(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)
(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)/)/
),(67$)XUJäQ)9'),(67$)XUJäQ:)97),(67$,,)%'),(67$,,,*)-.$5%B25,21,$)'25,21,,$))25,21,,,*$/6,(55$
*%**%6,(55$)DVWEDFN*%&*%*6,(55$)DVWEDFN*%&6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1&7$8186*%).7$8186*%7.7$8186
&RXSÚ*%&.75$16,7$XWREëV(BB
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0DUFDFRORU YHUGH
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDWHUPäPDGLVW
$8',&%$YDQW&%
)25'*$/$;<:*5
6($7,%,=$,,.72/('2,/
9:&$''<,&255$'2,&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%&256$56HGÒQ%*2/),,(**2/),,,+*2/)
,,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+-(77$,,(*-(77$,,,+/7,$XWREëV/7,&DMD&KDVLV/7,
)XUJäQ/7,&DMD&KDVLV/7,)XUJäQ3$66$7$,3$66$79DULDQW$,32/2132/2
&32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&32/2)XUJäQ&)6&,52&&2%6+$5$100075$163257(5,,,
$XWREëV75$163257(5,,,&DMD&KDVLV75$163257(5,,,)XUJäQ75$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD
&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
37
SDUDWHUPäPDGLVW
0(5&('(6%(1=:&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&
&/$6(('HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*:&/$6(*
:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(6:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/$6(6&RXSÚ&&/$6(9
&283(&&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU6.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6HGÒQ:6/56/
56/&RXSÚ&635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W
$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5
W)XUJäQ7$XWREëV7$XWREëV7&DMD&KDVLV7&DMD&KDVLV7)XUJäQ7)XUJäQ9$5,2$XWREëV
9$5,2&DMD&KDVLV9$5,2)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU9$5,29ROTXHWH9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
38&+*02'(//:
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 81)
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
92/92.RPEL,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
$/)$520(2
'$(:22$5$126&,(/2(9$1'$./$/.$/26./$6.$/266HGÒQ./$6/$&(77,)DVWEDFN./$1/$&(77,6HGÒQ-/$&(77,
6HGÒQ/$126./$7/$1266HGÒQ./$7/(*$1=$./$90$*1861(;,$./(711(;,$6HGÒQ./(7118%,5$./$-18%,5$6HGÒQ
./$-18%,5$6HGÒQ./$118%,5$:DJRQ./$-18%,5$:DJRQ./$17$&80$./$8
),$73817238172'HVFDSRWDEOH&7(035$7(035$6:
/$1&,$'('5$'('5$6:
23(/$17$5$$675$*&RXSÚ)B$675$*'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ
)B&256$$)DVWEDFNBBBB)5217(5$%%B*7'HVFDSRWDEOH.$'(77(BB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77(
)DVWEDFNBBBB.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB6,*18063(('67(59(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB
9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$$=$),5$)B
9$8;+$//$675$0N,9*&RXSÚ$675$0N,9*'HVFDSRWDEOH$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU)5217(5$0N,,
%129$)DVWEDFN6,*1809(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$
0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU9;=$),5$0N,$=$),5$0N,,%
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
FRQFDEOH
SDUDWHUPäPDGLVW
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0DUFDFRORU OLOD
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOFRQDQLOORGHFRORUYLROHWD
$/)$520(2$6SRUWZDJRQ%
&,752¼1$;=$B%;;%B%;%UHDN;%B;0<;0%UHDN<=;1=;%UHDN1
3(8*(27,$&,,$&)DVWEDFN$&11,%,%UHDN(%
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 SDUDWHUPäPDGLVW
529(5 *75
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 SDUDWHUPäPDGLVW
1,66$1$/0(5$,,1$/0(5$,,+DWFKEDFN1$/0(5$7,1290,&5$,,.35,0(5$335,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN
335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$7UDYHOOHU:37(55$12,,5
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDWHUPäPDGLVW
)25'(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9'HVFDSRWDEOH$/)(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)(6&2579*$/(6&2579
'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/(6&2579
5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$,,)%'),(67$,,,*)-25,21,,$))25,21,,,*$/3,,6&253,2,*$(**(6&253,2,,*)5
**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**56&253,2,5DQFKHUDIDPLOLDU**(6&253,2,6HGÒQ**(6,(55$*%**%6,(55$
)DVWEDFN*%&*%*6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1*
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO EODQFRQHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
37
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOQHJUD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOEODQFD
$8',$$&$$YDQW$&$''&283(%9B&B
%0:((((
)25'(6&257,9*$)$:)$%)7
6($772/('2,/
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
$/)$520(2$6SRUWZDJRQ%%*79&B5=63,'(563,'(5
6B6=
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(((
7RXULQJ((((=
&,752¼1$;=$B%;;%B%;%UHDN;%B&9'B-803<88-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B;0<;0%UHDN<=;1=;
%UHDN1
),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,&520$),25,12)XUJäQ8QR),25,123LFNXS0$5($0$5($
:HHNHQG3$1'$$B3$1'$9DQB381726&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/7,32812$(
+<81'$,6&283(6/&
,68=875223(57RGRWHUUHQRDELHUWD8%6
/$1&,$.$33$$.$33$&RXSÚ.$33$6:%7+(0$7+(0$6:<$<
/$1'529(5',6&29(5<,/-/*',6&29(5<,,/-/7
23(/$6&21$&BBBB$6&21$&)DVWEDFNBB$675$)BB$675$)'HVFDSRWDEOHB%$675$))DVWEDFNBB
BB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB$675$)9DQB&$/,%5$$B&256$%BBB)5217(5$$B0:/)5217(5$$
6SRUWB68'.$'(77(BB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77()XUJäQBB.$'(77(
5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB20(*$$BBB20(*$$5DQFKHUDIDPLOLDUBB20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUD
IDPLOLDUBBB6(1$725%B7,*5$B9(&75$$BB9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU
B
3(8*(27,$&,,,'HVFDSRWDEOH%',,$&%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'1
1)DVWEDFN$&11,&$,,&$,%,%UHDN(
529(55)57)DVWEDFN575+
6$$%)DVWEDFN
6($772/('2,/
6.2'$)$925,7)$925,7)RUPDQ)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU8
9$8;+$//$675$0N,,%HOPRQW$675$0N,,,)$675$0N,,,)'HVFDSRWDEOH$675$0N,,,))DVWEDFN$675$0N,,,)5DQFKHUDIDPLOLDU
$675$9$10N,,,)&$/,%5$&$5/7210N,,,&$5/7210N,,,5DQFKHUDIDPLOLDU&256$0N,,%)5217(5$0N,$)5217(5$0N,$6SRUW
20(*$%20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU6(1$7250N,,%7,*5$0N,
92/92.RPEL
9:*2/),,,+
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
37
SDUDFRQWULQFDQGHVFHQSRVWHULRUGLÚVHO
0(5&('(6%(1=:&/$6(&:&/$6((:&/$6(*:&/$6(*:&/$6(*:6HGÒQ:635,17(5
W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ7$XWREëV7$XWREëV7&DMD&KDVLV7&DMD&KDVLV7)XUJäQ
7)XUJäQ
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDWHUPäPDGLVW
)25'(6&257
([SUHVV$9)(6&257
([SUHVV$9/(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)(6&2579
*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH
$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/
(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)/)/),(67$)XUJäQ)9'),(67$,,)%'),(67$,,,*)-),(67$,9-$B-%B.$
5%B25,21,,$))25,21,,,*$/380$(&B6&253,2,*$(**(6&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**5
6&253,2,5DQFKHUDIDPLOLDU**(6&253,2,6HGÒQ**(6,(55$*%**%6,(55$)DVWEDFN*%&*%*6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1*
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XOFODUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDWHUPäPDGLVW
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOD]XOFHOHVWH
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6((
'HVFDSRWDEOH$&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU
66HGÒQ:6/5
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD *$6
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
0,768%,6+,*7=$&2/7,9&$B$/$1&(5,9&B$&B$/$1&(5,96HGÒQ&B$0217(529B:9B:9B:63$&(
5811(51B:1B:
23(/0217(5(<$8%6B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO DPDULOORD]XOQHJUR
0DUFDFRORU DPDULOORD]XO
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
37
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99$526$+&25'2%$.&&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,%,=$,,,.,1&$
.72/('2,/
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,,8)(/,&,$,,5DQFKHUDIDPLOLDU8
)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU8
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,3LFNXS8&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%&255$'2,'(5%<6HGÒQ.9*2/),,,+*2/)
,,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9-*2/),9&DEULROHW(*2/),99DULDQW--(77$,,,+/832;(3$66$7
$,3$66$79DULDQW$,32/2132/2132/2)XUJäQ1)32/29DULDQW.96+$5$100075$163257(5
,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0DUFDFRORU DPDULOOR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
37 5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOFRQDQLOORGHFRORUDPDULOOR
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B(9$6,218-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV-803(5
)XUJäQ/6$;266;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;0<;0<;0%UHDN<;0%UHDN<
;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;1=;%UHDN1
),$78/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,$&,,%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,,%
,,%UHDN(%%UHDN()%3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULVURMRD]XOQHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOURMD\D]XOPDULQR
)25'0$9(5,&.8'6816
,1),1,7,-4
.,$&$5(16,)&&$51,9$/83&/$5865DQFKHUDIDPLOLDU*&&5('26.$35,'('$35,'(5DQFKHUDIDPLOLDU5(721$&(6(3+,$
)$6(3+,$6HGÒQ)$6+80$)%6+80$,,)%6+80$6HGÒQ)%63257$*(.
1,66$11;%6;6=;=%/8(%,5'77%/8(%,5'8%/8(%,5'+DWFKEDFN77%/8(%,5'6WDWLRQ
:DJRQ:80$;,0$-0$;,0$4;$3,&.83'3,&.83'35,0(5$335,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN3
35,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$7UDYHOOHU:35,0(5$7UDYHOOHU:36811<)XUJäQ<6811<,,,+DWFKEDFN16811<,,,/LIWEDFN
17(55$12,:'768%$0(,,,5DQFKHUDIDPLOLDU<76858,,,1
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO URMRQHJUR
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0DUFDFRORU YHUGH
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOQHJUD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
37
6($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$.72/('2,/
6.2'$)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU8
9:*2/),,,+*2/),,,9DULDQW+-(77$,,,+/7,$XWREëV/7,&DMD&KDVLV/7,)XUJäQ
/7,&DMD&KDVLV/7,)XUJäQ3$66$7$,3$66$79DULDQW$,32/2132/2132/2)XUJäQ
1)
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((7RXULQJ(((
(
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0DUFDFRORU JULV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
37 5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
*(275$&.(5&DEULR75$&.(56WDWLRQ:DJRQ
-$*8$567<3(&&;;-1$:1%:;-;;.&RQYHUWLEOH4'9;.&RXSÚ4(9;7<3(&);7<3((VWDWH
/(;86(6))*6-=6/68&)/68&)/;8=-
0$='$'(,,'%,,,-$60-%60&9%$)9%$)9,%-39%$69%$69,%-,,,6WDWLRQ
:DJRQ*9,9*(,9+DWFKEDFN*((6(5,($XWREëV(6(5,(&DMD&KDVLV6'6/(6(5,(&DMD&KDVLV6'(6(5,()XUJäQ65
039,/90;(&0;,1$0;*(;('26&$
68=8.,6$085$,6-6:,)7'HVFDSRWDEOH6)6:,)7,,)DVWEDFN($0$6:,)7,,6HGÒQ$+$-9,7$5$(77$9,7$5$&DEULR(77$
72<27$5811(5B1&$05<B&9BB9BB;9B&$05<B&9BB9B;9B&$05<6WDWLRQ:DJRQB;9BB9B&9B&(/,&$
B7B&(/,&$&RXSÚB7B&(/,&$'HVFDSRWDEOHB7B&(/,&$'HVFDSRWDEOHB7B&252//$B(B&252//$B(B&252//$B(B
&252//$&RPSDFWB(B&252//$&RPSDFWB(B&252//$&RPSDFWB(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$
/LIWEDFNB(B&252//$6WDWLRQ:DJRQB(B&252//$:DJRQBB(B&252//$:DJRQB(B'<1$&DMD&KDVLV/<B+,$&(,,,)XUJäQ
++,$&(,,,:DJRQ++,$&(,9)XUJäQ+,$&(,9:DJRQ/$1'&58,6(5B-B/$1'&58,6(5B-B/$1'&58,6(5B-B/$1'
&58,6(5+DUGWRSB-B/,7($&($XWREëVB5B/*/,7($&()XUJäQB5BB905,,B:B3$6(2&RXSÚ(/3$6(2'HVFDSRWDEOH(/
3,&1,&B;035(9,$7&5B7&5B5$9,6;$B5$9,&DEULR6;$B67$5/(7(36835$-=$-=$6835$0$
7$&20$,,3LFNXSB1B
92/92&&,&RXSÚ&,'HVFDSRWDEOH&,,'HVFDSRWDEOH6,,066676;<6,,90:9,,,5DQFKHUDIDPLOLDU9,,
5DQFKHUDIDPLOLDU3B;&;&&5266&28175<;&,,;&
9:7$52
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6((
'HVFDSRWDEOH$&/$6(*:&/$6(6:&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/5635,17(5W
$XWREëV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ
635,17(5W)XUJäQ
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
$/)$520(2%*79&B
/$1&,$7+(0$7+(0$6:
23(/$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB
92/92./.RPEL.RPEL,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU
.RPEL
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO EODQFRQHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOEODQFD\QHJUD
$&85$,17(*5$&RXSÚ,17(*5$)DVWEDFN,17(*5$6HGÒQ/(*(1',,/(*(1',,&RXSÚ
+21'$$&&25',9&%&%$&&25',9$HURGHFN&%&%$&&25',9&RXSÚ&&$&&25'9&&&'$&&25'9$HURGHFN&(
$&&25'9,&(&)$&&25'9,,&*&.$&&25'9,,&RXSÚ&*&,9,&,,6KXWWOH((&,9,&,9+DWFKEDFN(*&,9,&9&RXSÚ(-&,9,&9,
$HURGHFN0%0&&,9,&9,&RXSÚ(-(0&,9,&9,)DVWEDFN0$&,9,&9,+DWFKEDFN(-(.&,9,&9,6HGÒQ(-(.&,9,&96HGÒQ(*(+
&21&(572+:&21&(5726HGÒQ+::&59,5'&5;,,('((&5;,,,(+(*+59*+,16,*+7=(,17(*5$&RXSÚ'&'&
/(*(1',,,.$35(/8'(,9%%35(/8'(9%%6$3
529(557)DVWEDFN575+
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
'$,+$768&+$5$'(,,,***
0$='$,,,%),,,+DWFKEDFN%),,,6WDWLRQ:DJRQ%:,,,+&0;(&0;,1$5;,,)&
68=8.,6:,)7,$$6:,)7,,)DVWEDFN($0$9,7$5$(77$
72<27$&252//$);&RPSDFW(%&252//$/LIWEDFNB(B
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO URMRD]XO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOURMD\D]XOPDULQR
)25'0$9(5,&.8'6816
,1),1,7,4
1,66$1===5RDGVWHU====5RDGVWHU=$/0(5$,1$/0(5$,+DWFKEDFN1$/0(5$,,1$/0(5$
,,+DWFKEDFN1$/0(5$7,129&8%(=*7550$;,0$4;$0$;,0$4;$0$;,0$6WDWLRQ:DJRQ0,&5$&&.
0,&5$,,.0,&5$,,,.0,&5$,9.085$12=127((1319(9$/,$19)XUJäQ3$7+),1'(55
3$7+),1'(553$752/*5,,<3$752/,,,<3,&.83'35,0(5$335,0(5$335,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN
335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$5DQFKHUDIDPLOLDU:335,0(5$7UDYHOOHU:35,0(5$7UDYHOOHU
:34$6+4$,---6(5(1$&07($1$,,-7,,'$)DVWEDFN&;7,,'$6HGÒQ6&;9$1(77(&$5*2$XWREëV+&
9$1(77(&$5*2)XUJäQ+&;75$,/7;75$,/7
23(/029$12&DMD&KDVLV8(029$12&RPEL-029$12)XUJäQ)
5(1$8/7&/,2,,,%5&5(63$&(,9-.B)/8(1&(/B*5$1'6&º1,&,,,-=B.2/(26+<B/$*81$&RXSÚ'7
/$*81$,,,%7/$*81$,,,*UDQGWRXU.7/$7,78'(0(*$1(&&(=B0(*$1(,,,&RXSÚ'=B0(*$1(,,,)DVWEDFN%=B
0(*$1(,,,*UDQGWRXU.=6&º1,&,,,-=B9(/6$7,6%-B
9$8;+$//029$120N,$&KDVVLV&DE('8'+'029$120N,$&RPEL-'029$120N,$9DQ)'
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGHD]XO
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOYHUGH
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOGHFRORUD]XOPDULQR
SDUDWHUPäPDGLVW
37
$8',$/$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%
771775RDGVWHU1
6($7$526$+&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,.72/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:'(5%<6HGÒQ.9*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(1(:%((7/(&&
3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%32/2132/2)XUJäQ1)32/29DULDQW.96+$5$10
0075$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59
)XUJäQ+$++($(+
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
37 SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
$8',&%4$%$YDQW&%$&$YDQW$&$'%$$YDQW'%$$&$$YDQW$
&&$%5,2/(7*%
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.72/('2,/
9:&$''<,&255$'2,*2/),,(**2/),,,+*2/),,,9DULDQW+-(77$,,(*-(77$,,,+/7,&DMD
&KDVLV/7,)XUJäQ/7,&DMD&KDVLV3$66$7$,3$66$79DULDQW$,32/2132/2&
32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&32/2)XUJäQ1)32/2)XUJäQ&)6&,52&&2%75$163257(5,9$XWREëV;%
;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO EODQFR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
$8',&%4$%$YDQW&%$&$YDQW$&$'%$$YDQW'%$$&$$YDQW$
&&$%5,2/(7*%&283(%
6($7,%,=$,,.72/('2,/
9:&$''<,*2/),,(*-(77$,,(*3$66$7$,3$66$79DULDQW$,
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
37
),$7%5$9$0$5($0$5($:HHNHQG3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';6,(1$B
/$1&,$'(/7$,,
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
'$(:22(63(52./(-
/$1&,$'(/7$,$%
23(/$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B&256$&))&256$&)XUJäQ):/
)5217(5$%%B0217(5(<$8%6B0217(5(<%20(*$$BBB
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO EODQFR
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]D EODQFRD]XOFODURQHJUR
RULJLQDO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
37 5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOGHFRORUD]XOFHOHVWHEODQFRQHJUR
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
$/)$520(26SRUWZDJRQ
&$',//$&&76
&,752¼1-803(5$XWREëV3-803(5$XWREëV=B
),$7%5$92,'8&$72$XWREëV'8&$72$XWREëV=B'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ
/'8&$72)XUJäQ0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$
+21'$$&&25'9,,,&/B&0B$&&25'9,,,7RXUHU&0B&59,,5'B&59,,,)59%(
,9(&2'$,/<,,&DMD&KDVLV'$,/<,,)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU7UDNNHU
/$1&,$.$33$$.$33$6:%/<%5$$;/<%5$6:%;
23(/$*,/$+$17$5$$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B
&20%2B&256$%BBB&256$%)XUJäQB)5217(5$%%B,16,*1,$,16,*1,$6HGÒQ,16,*1,$6SRUWV7RXUHU20(*$%
BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB6,*1806,175$7,*5$B9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%
5DQFKHUDIDPLOLDUB9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$)B
5(1$8/7758&.6.HUD[0LGOXP3UHPLXP
6$$%<6'<6)&DEULROHW<6''HVFDSRWDEOH<6)5DQFKHUDIDPLOLDU<6(5DQFKHUDIDPLOLDU<6(,,
,,&RXSÚ,,'HVFDSRWDEOH)DVWEDFN
9$8;+$//$*,/$0N,$$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9
+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$7ZLQ7RS0N9+&20%20N,%&256$0N,,%)5217(5$0N,,%,16,*1,$
,16,*1,$6HGÒQ,16,*1,$6325767285(520(*$%20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU6,*1806,175$7,*5$0N,9(&75$%9(&75$%
)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,,%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
SDUDWHUPäPDGLVW
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
/(;86(6))
72<27$5811(5B1$9(16,6B7B$9(16,6/LIWEDFNB7B$9(16,66WDWLRQ:DJRQB7B&$05<B&9BB9BB;9B&$05<
B9B&$05<6WDWLRQ:DJRQB9B&$05<6WDWLRQ:DJRQB;9BB9B&9B&$5,1$(B7B&$5,1$(6HGÒQB7B&$5,1$(
6SRUWVZDJRQB7B&$5,1$,,B7B&$5,1$,,6HGÒQB7B&$5,1$,,6WDWLRQ:DJRQB7B&(/,&$67B&(/,&$&RXSÚB7B&(/,&$
&RXSÚ7)&(/,&$'HVFDSRWDEOHB7B&(/,&$'HVFDSRWDEOHB7B&(/,&$)DVWEDFN7&252//$B(B&252//$B(B&252//$
B(B&252//$&RPSDFWB(B&252//$&RPSDFWB(B&252//$&RPSDFWB(B&252//$&RXSÚ$(&252//$)DVWEDFNB(B
&252//$/LIWEDFNB(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$6WDWLRQ:DJRQB(B&252//$:DJRQBB(B
&252//$:DJRQB(B+,$&(,,)XUJäQ++,$&(,,,)XUJäQ++,$&(,,,:DJRQ++,$&(,,:DJRQ+/$1'&58,6(5B-B/$1'
&58,6(5B-B/$1'&58,6(5B-B/$1'&58,6(5+DUGWRSB-B/,7($&($XWREëVB5B/*/,7($&($XWREëV&0B*.0B*
/,7($&()XUJäQB5BB9/,7($&()XUJäQ&0B9.0B902'(//)$XWREëVB5B05,,B:B35(9,$7&5B7&5B6835$0$
7$&20$,,3LFNXSB1B7(5&(/B/BB/B7(5&(/$/B
0HGLGDGHURVFD *$6
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 SDUDWHUPäPDGLVW
'$,+$768$33/$86(,$$&+$5$'(,,,***&+$5$'(,,,6HGÒQ*&825(,,//&825(,,,/)(52=$
+DUG7RS))(52=$6RIW7RS)
+21'$$&&25',,,&$&$$&&25',,,$HURGHFN&$$&&25',9&%&%$&&25',9$HURGHFN&%&%$&&25',9&RXSÚ&&
$&&25'9&&&'$&&25'9$HURGHFN&($&&25'9&RXSÚ&'&'$&&25'9,&(&)$&&25'9,,&*&.$&&25'9,,&RXSÚ
&*&,9,&,9+DWFKEDFN(&('((&,9,&,9+DWFKEDFN(*&,9,&,96HGÒQ('&,9,&9&RXSÚ(-&,9,&9,$HURGHFN0%0&&,9,&9,
)DVWEDFN0$&,9,&9,+DWFKEDFN(-(.&,9,&9,6HGÒQ(-(.&,9,&96HGÒQ(*(+&21&(572+:&21&(5726HGÒQ+::&5;,,
('((&5;,,,(+(*+59*+,17(*5$&RXSÚ'&'&/(*(1',&RXSÚ.$/(*(1',,.$/(*(1',,&RXSÚ.$16;&RXSÚ
1$35(/8'(,9%%35(/8'(9%%6+877/(5$
529(557;6)DVWEDFN;6
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD *$6
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 SDUDWHUPäPDGLVW
'$,+$768$33/$86(,$$&+$5$'(,,,***&+$5$'(,9**&+$5$'(,96HGÒQ*&825(,9/
)(52=$+DUG7RS))(52=$6RIW7RS)52&.<+DUG7RS))52&.<6RIW7RS))
+<81'$,$&&(17,;$&&(176HGÒQ;&283(5'*$//23(5,,-./$175$,-/$175$,,-/$175$,,:DJRQ-321<
(;&(/6HGÒQ;321<;6&283(6/&
.,$&/$5865DQFKHUDIDPLOLDU*&&5('26.$6(3+,$6HGÒQ)$
/(;86/68&)
0$='$(6(5,()XUJäQ650;(&0;*(5;,,)&5;,,,)';('267$
0,768%,6+,*7=$&$5,60$'$B&$5,60$6HGÒQ'$B&2/7,,,&B$&2/7,9&$B$(&/,36(,'B$*$/$17,9(B$
*$/$17,96HGÒQ(B$*$/$179(B$(B$(B$*$/$179,($B*$/$179,5DQFKHUDIDPLOLDU($B*$/$1796HGÒQ(B$(B$(B$
/$1&(5,9&B$&B$/$1&(5,96HGÒQ&B$/$1&(596WDWLRQ:DJRQ&%B:&'B:0217(52/B*/B*0217(529B:9B:
9B:0217(52L2+B:+B:0217(527RGRWHUUHQRDELHUWD/B*63$&(5811(51B:1B:63$&(:$*211B:1B:
23(/)5217(5$%%B0217(5(<$8%6B0217(5(<%
68%$58,035(=$6HGÒQ*&/(*$&<,%&/(*$&<,,%'%*/(*$&<,,5DQFKHUDIDPLOLDU%'%*/(*$&<,5DQFKHUDIDPLOLDU%&%-)
68=8.,6:,)7,$$6:,)7,,)DVWEDFN($0$6:,)7,,6HGÒQ$+$-9,7$5$(77$;(/
72<27$5811(5B1&$05<B&9BB9BB;9B&$05<6WDWLRQ:DJRQB;9BB9B&9B&$5,1$(B7B&$5,1$,,B7B
&$5,1$,,6WDWLRQ:DJRQB7B&(/,&$&RXSÚB7B&252//$B(B&252//$B(B&252//$&RPSDFWB(B&252//$&RPSDFWB(B
&252//$/LIWEDFNB(B&252//$6WDWLRQ:DJRQB(B&252//$:DJRQB(B/$1'&58,6(5B-B05,,B:B3$6(2&RXSÚ(/
3$6(2'HVFDSRWDEOH(/67$5/(7B3B67$5/(7(3
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
0DUFDFRORU URMR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDWHUPäPDGLVW
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOFRQDQLOORGHFRORUURMR
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B(9$6,218-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ/
-803<88-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;0<;0<;0%UHDN
<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;1=;%UHDN1
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/6&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,$&%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,,&$,
%,%UHDN(,,%,,%UHDN(%%UHDN()&RXSÚ&%%2;(5$XWREëV3%2;(5
&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5
)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD *$6
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQFDEOH
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
37
0(5&('(6%(1=:&$%5,2/(7$&/$6(&:&/$6((:&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(
*:&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/$6(6&RXSÚ&&283(
&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/5
38&+*02'(//:
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(&70RGHO6&/$6((:&/$6((
5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(0:&/$6(6:&/$6(6:&/$6(9
&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/56/.5635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV
635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W&DMD&KDVLV
635,17(5W)XUJäQ81,02*9$5,2$XWREëV9$5,2&DMD&KDVLV9$5,2)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU9$5,29ROTXHWH9,72$XWREëV
9,72)XUJäQ
08/7,&$58;
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO DPDULOOR
0DUFDFRORU OLOD
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
37 5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOGHFRORUDPDULOORYLROHWD
SDUDWHUPäPDGLVW
)25'(6&257
([SUHVV$9$(6&257
([SUHVV$9)(6&257,,,*$$(6&257,,,'HVFDSRWDEOH$/'(6&257,,,5DQFKHUDIDPLOLDU
$:$(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)),(67$,,)%'25,21,$)'25,21,,$))
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0DUFDFRORU QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
FRQLQWHUUXSWRU
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOYHUGHFRQDQLOORGHFRORUQHJUR
SDUDWHUPäPDGLVW
&,752¼1-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ/
3(8*(27%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
60$57&$%5,2&,7<&283(0&
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
6$$%)DVWEDFN
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
0DUFDFRORU JULV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
FRQLQWHUUXSWRU
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOD]XOFRQDQLOORGHFRORUJULV
SDUDWHUPäPDGLVW
&,752¼16$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/6&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/
3(8*(27,,
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 SDUDWHUPäPDGLVW
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:
&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(9.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:635,17(5W$XWREëV
635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W
)XUJäQ635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
38&+*02'(//:
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0DUFDFRORU JULV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&9'B(9$6,218-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV
-803(5)XUJäQ/-803<88-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B6$;266;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$
%UHDN;;0<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1=;1=;%UHDN1
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
1,66$10,&5$,,.
3(8*(27,$&,,%11%UHDN(11)DVWEDFN$&11%%UHDN()%
%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ
3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
529(50(752;3
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULVQHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 SDUDWHUPäPDGLVW
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOQHJUD\JULV
72<27$&$05<B&9BB9BB;9B&$05<6WDWLRQ:DJRQB;9BB9B&9B&$5,1$(B7B&(/,&$B7B&(/,&$&RXSÚB7B
&(/,&$'HVFDSRWDEOHB7B&(/,&$'HVFDSRWDEOHB7B+,$&(,,,)XUJäQ++,$&(,,,:DJRQ++,$&(,9)XUJäQ+,$&(,9:DJRQ/$1'
&58,6(5B-B/$1'&58,6(5B-B/$1'&58,6(5B-B/$1'&58,6(5B-B/$1'&58,6(5+DUGWRSB-B/,7($&($XWREëV
B5B/*/,7($&()XUJäQB5BB905,,B:B3,&1,&B;035(9,$7&5B7&5B5$9,6;$B6835$-=$-=$7$&20$,,
3LFNXSB1B
9:7$52
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGHD]XO
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDWHUPäPDGLVW
37
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOYHUGH\D]XOPDULQR
)25'),(67$)XUJäQ-B-B),(67$,9-$B-%B75$16,7$XWREëV(BB75$16,7$XWREëV7BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB75$16,7)XUJäQ
(BB75$16,7)XUJäQ7BB
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
FRQLQWHUUXSWRU
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQYHUGH
0DUFDFRORU QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B(9$6,218-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV-803(5
)XUJäQ/-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B6$;266;$17,$;;$17,$
;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;0<;0<;0%UHDN<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;
1=;%UHDN1
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/6&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,$&,,%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,,&
$,%,%UHDN(,,%,,%UHDN(%%UHDN()&RXSÚ&%%2;(5$XWREëV3
%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)
3$571(5)XUJäQ
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0DUFDFRORU QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQLQWHUUXSWRU
37
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
FRQLQWHUUXSWRU
37
$8',&%4$%$YDQW&%$&$YDQW$&$$&$$YDQW$&&$%5,2/(7*%
&283(%
9: $
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0DUFDFRORU DPDULOOR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6((
'HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6
:&/$6(6&RXSÚ&&/$6(9&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ
:6/5635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV
635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ
9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
38&+*02'(//:
9:/7,,$XWREëV'0/7,,&DMD&KDVLV';)(/7,,)XUJäQ';$(
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]D JULVQHJUR
RULJLQDO
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWDFRQPDWHULDOGH
PRQWDMHDâDGLGR
37
$8',$=$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++(
$7$'HVFDSRWDEOH)$6SRUWEDFN$%&$)$$OOURDG)+$$YDQW%&$$YDQW)$(B454/5
77-775RDGVWHU-
3256&+(%2;67(5&$<(11(&$<0$1
6($7$/+$0%5$99$/7($3$/7($;/33&25'2%$/(;(25,%,=$,9/,%,=$9-/(210/(21
372/('2,,072/('2,,,3
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL
=522067(5-683(5%7<(7,/
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-)2;==*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)3/86
0*2/)9,.*2/)99DULDQW.-(77$9,,,.08/7,9$19+0+1+)()(0(13$66$7%3$66$7&
3$66$7&&3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW&3+$(721'32/25B32/21B32/26HGÒQ5$%%,79.6&,52&&2
6+$5$1000728$5(*/$//7285$177775$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()
75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ+$++($(+
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULVKXPR
0HGLGDGHURVFD
37
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
7LSRGHVHQVRU 17&
37
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2)XUJäQ0B%(5/,1*2)XUJäQ&30B31B&-0B&)&B&3OXULHO+%B&/&B&
&RXSÚ/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&'&B&5&B&5'B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&($B(%B
-803<-803<)XUJäQ1(02)XUJäQ$$B1(025DQFKHUDIDPLOLDU;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
),$76&8'2B6&8'2&DMD&KDVLVB6&8'2)XUJäQB8/<66($;
)25'&0$;),(67$9-+B-'B),(67$9DQ),(67$9,)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,'HVFDSRWDEOH)2&86,,5DQFKHUDIDPLOLDU
'$:B)2&86,,6HGÒQ'$B)86,21-8B*$/$;<.8*$021'(2,9021'(2,96HGÒQ021'(2,97XUQLHU60$;
/$1&,$3+('5$
0$='$'(%.%/6HGÒQ%.
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.:$B:&B&&:'B6::.B$&%UHDN(&&
%6:+%%UHDN()&RXSÚ&'B&RXSÚ&B6:(B'8(.0B
%,33(5$$B%,33(57HSHH(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B(;3(577HSHH9)9B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
3$571(5)XUJäQ3$571(57HSHH
68=8.,6;*<
72<27$$<*2%
92/92&6,,0690:
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
)25'),(67$,9-$B-%B)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):380$(&B
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
+21'$$&&25'9,,,&/B&0B$&&25'9,,,7RXUHU&0B&,9,&9,,&RXSÚ(0&,9,&9,,+DWFKEDFN(8(3(9&,9,&9,,,+DWFKEDFN)1).
&,9,&9,,,6HGÒQ)'&,9,&9,,6HGÒQ(6&59,,5'B&59,,,),7,,*'),7,,,*()59%(/(*(1',,,.$/(*(1',9.%B675($0
51
7LSRGHVHQVRU 17&
37
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQFDEOH
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQFDEOH
37
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
5(1$8/7&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,,%5&5.$1*22.:B.$1*22([SUHVV):B/$*81$&RXSÚ'7/$*81$,,,
%7/$*81$,,,*UDQGWRXU.70(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,,&RXSÚ'=B0(*$1(,,,
)DVWEDFN%=B0(*$1(,,,*UDQGWRXU.=0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B02'86)-3B7:,1*2&1B
5(1$8/7
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQLQWHUUXSWRU
37
5(1$8/70(*$1(,%$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(6FHQLF-$B75$),&$XWREëV7;:75$),&
&DMD&KDVLV3;;75$),&)XUJäQ7;;
5(1$8/7
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQLQWHUUXSWRU
37
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&)&B&,,&3OXULHO+%B&($B(%B-803(5$XWREëV=B-803(5)XUJäQ
-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1
;6$5$&RXSÚ1
3(8*(27,,7(&&')DVWEDFN$&6:(.:$B:&B6::.B$&%UHDN(
6:+%%UHDN()(.0B%2;(5$XWREëV=B%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ(;3(57
(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQLQWHUUXSWRU
37
7LSRGHVHQVRU 17&
37
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ(('HVFDSRWDEOH(
(())));(=(=&RXSÚ(=(
/$1'529(55$1*(529(5,,,/0
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQPDWHULDOGHPRQWDMHDâDGLGR
37
'$&,$/2*$1/6B
0,768%,6+,&$5,60$'$B&$5,60$6HGÒQ'$B63$&(67$5'*
1,66$1&8%(=,17(567$5$XWREëV;,17(567$5&DMD&KDVLV,17(567$5)XUJäQ;.8%,67$5;.8%,67$5)XUJäQ0,&5$,,,
.127((19(9$/,$19)XUJäQ35,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$5DQFKHUDIDPLOLDU:34$6+4$,-
--7,,'$)DVWEDFN&;7,,'$6HGÒQ6&;
23(/029$12&DMD&KDVLV8(029$12&RPEL-029$12)XUJäQ)029$129ROTXHWH+9,9$52&DMD&KDVLV(9,9$52&RPEL
-9,9$52)XUJäQ)
5(1$8/7$9$17,0('(B&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B&/,2,,,%5&5(63$&(,9
-.B*5$1'6&º1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22.:B.$1*22%(%23.:B.$1*22([SUHVV)&B.$1*22
([SUHVV):B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B/$*81$,,,%7/$*81$,,,*UDQGWRXU.70$67(5,,$XWREëV-'1'
0$67(5,,&DMD&KDVLV('+'8'0$67(5,,)XUJäQ)'0$67(5,,,$XWREëV-'0$67(5,,,&DMD&KDVLV('8'0$67(5,,,)XUJäQ+')'
0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,,&RXSÚ
'=B0(*$1(,,,)DVWEDFN%=B0(*$1(,,,*UDQGWRXU.=0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B02'86)
-3B6&º1,&,-$B6&º1,&,,-0B6<0%2//%B75$),&,,$XWREëV-/75$),&,,&DMD&KDVLV(/75$),&,,)XUJäQ)/7:,1*2
&1B9(/6$7,6%-B
9$8;+$//029$120N,$&KDVVLV&DE('8'+'029$120N,$&RPEL-'029$120N,$9DQ)'9,9$52&RPEL9,9$52)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQDFFHVRULRV
37
)25'),(67$,9-$B-%B),(67$9-+B-'B),(67$9DQ)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)86,21-8B.$5%B
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
$/)$520(26SRUWZDJRQ*79&B63,'(56B
),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$3$/,2%;3$/,2:HHNHQG
';3817267,/267,/20XOWL:DJRQ
/$1&,$/<%5$$;/<%5$6:%;7+(6,6$;<$
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGHQHJUR
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
37
6($7,%,=$,,,.
9:3$66$7%3$66$79DULDQW%75$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'
75$163257(5,9)XUJäQ;$
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
1,66$1$/0(5$,,1$/0(5$,,+DWFKEDFN1$/0(5$7,1290,&5$,,.35,0(5$335,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN
335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$7UDYHOOHU:37(55$12,,5
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
$/)$520(2$6SRUWZDJRQ%%*79&B5=63,'(563,'(5
6B6=
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(((
7RXULQJ((((=
&,752¼1$;=$B%;;%B%;%UHDN;%B&9'B-803<88-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B;0<;0%UHDN<=;1=;
%UHDN1
),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,&520$),25,12)XUJäQ8QR),25,123LFNXS0$5($0$5($
:HHNHQG3$1'$$B3$1'$9DQB381726&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/7,32812$(
+<81'$,6&283(6/&
,68=875223(57RGRWHUUHQRDELHUWD8%6
,9(&2'$,/<,&DMD&KDVLV'$,/<,)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU
/$1&,$.$33$$.$33$&RXSÚ.$33$6:%7+(0$7+(0$6:<$<
/$1'529(5',6&29(5<,/-/*',6&29(5<,,/-/7
23(/$6&21$&BBBB$6&21$&)DVWEDFNBB$675$)BB$675$)'HVFDSRWDEOHB%$675$))DVWEDFNBB
BB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB$675$)9DQB&$/,%5$$B&256$%BBB)5217(5$$B0:/)5217(5$$
6SRUWB68'.$'(77(BB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77()XUJäQBB.$'(77(
5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB20(*$$BBB20(*$$5DQFKHUDIDPLOLDUBB20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUD
IDPLOLDUBBB6(1$725%B7,*5$B9(&75$$BB9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU
B
3(8*(27,$&,,,'HVFDSRWDEOH%',,$&%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'1
1)DVWEDFN$&11,&$,,&$,%,%UHDN(
529(55)57)DVWEDFN575+
6$$%)DVWEDFN
6($772/('2,/
6.2'$)$925,7)$925,7)RUPDQ)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU8
9$8;+$//$675$0N,,%HOPRQW$675$0N,,,)$675$0N,,,)'HVFDSRWDEOH$675$0N,,,))DVWEDFN$675$0N,,,)5DQFKHUDIDPLOLDU
$675$9$10N,,,)&$/,%5$&$5/7210N,,,&$5/7210N,,,5DQFKHUDIDPLOLDU&256$0N,,%)5217(5$0N,$)5217(5$0N,$6SRUW
20(*$%20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU6(1$7250N,,%7,*5$0N,
92/92.RPEL
9:*2/),,,+
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO DPDULOORD]XOQHJUR
0DUFDFRORU D]XO
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
37
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99$526$+&25'2%$.&&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,%,=$,,,.,1&$
.72/('2,/
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,,8)(/,&,$,,5DQFKHUDIDPLOLDU8
)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU8
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,3LFNXS8&255$'2,'(5%<6HGÒQ.9*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW
+*2/),9-*2/),9&DEULROHW(*2/),99DULDQW--(77$,,,+/832;(3$66$7$,3$66$79DULDQW$,
32/2132/2132/2)XUJäQ1)32/29DULDQW.96+$5$100075$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':
75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO URMRD]XO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 FRQMXQWD
1,66$1&$%67$5
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGHD]XO
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
37
9:32/2132/2&32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&32/2)XUJäQ1)32/2)XUJäQ&)
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]D EODQFRD]XOFODURQHJUR
RULJLQDO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
37 5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
$/)$520(26SRUWZDJRQ
),$7%5$9$%5$92,'8&$72$XWREëV'8&$72$XWREëV=B'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72
&DMD&KDVLV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/'8&$72)XUJäQ'8&$72)XUJäQ0$5($0$5($:HHNHQG
08/7,3/$
,9(&2'$,/<,,&DMD&KDVLV'$,/<,,)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU7UDNNHU
/$1&,$.$33$$.$33$6:%/<%5$$;/<%5$6:%;
23(/$*,/$+$675$)&/$66,&)DVWEDFN$675$)&/$66,&5DQFKHUDIDPLOLDU$675$)&/$66,&6HGÒQ$675$*&RXSÚ)B$675$*
'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B$675$+$675$+
*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+7ZLQ7RS&256$%BBB&256$&))&256$&)XUJäQ):/&256$'
)5217(5$%%B0(5,9$20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB6,*1806,175$63(('67(57,*5$7ZLQ7RS
9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$
$=$),5$)B
5(1$8/7758&.6.HUD[0LGOXP3UHPLXP
9$8;+$//$*,/$0N,$$675$0N,9*$675$0N,9*'HVFDSRWDEOH$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$
0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$7ZLQ7RS0N9+$675$9$10N,9*&256$0N,,%
&256$0N,,,&&256$9$10N,,,&20(*$%20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU6,*1806,175$7,*5$7ZLQ7RS9(&75$%9(&75$%
)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU9;
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
0(5&('(6%(1=:&$%5,2/(7$&/$6(&:&/$6((:&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(
*:&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/$6(6&RXSÚ&&283(
&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/5
38&+*02'(//:
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0DUFDFRORU QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
0DUFDFRORU QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQLQWHUUXSWRU
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
0DUFDFRORU DPDULOOR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&-0B&)&B&3OXULHO+%B&/&B&&RXSÚ/$B&'&B&5&B&%UHDN
'(B&%UHDN5(B&7'B&($B(%B(9$6,218-803<88-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B6$;266;6$5$1
;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66($;8/<66(
/$1&,$3+('5$=(7$
3(8*(27,,&&')DVWEDFN$&6:(.$&%UHDN(&&%6:+%%UHDN(
)&RXSÚ&'B&RXSÚ&B6:(B'8(.0B(;3(57(;3(57)XUJäQ
3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
72<27$&252//$B(B&252//$&RPSDFWB(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$:DJRQBB(B
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]D PDUUäQ
RULJLQDO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQEULGDFRQSLH]DV
PRQWDGDV
37
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 37&
37
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B6$;266;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;0<;0%UHDN<;6$5$
1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
3(8*(27,,)DVWEDFN$&%11%UHDN(11)DVWEDFN$&11%%UHDN()
&RXSÚ&%3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHOD PDUUäQYHUGH
SLH]DRULJLQDO
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWDFRQPDWHULDOGH
PRQWDMHDâDGLGR
FRQSLQ]DJUDSD
37
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2)XUJäQ0B%(5/,1*2)XUJäQ&-0B&)&B&,,&3LFDVVR&3OXULHO+%B&/&B
&&RXSÚ/$B&3LFDVVR8'B;6$5$3,&$6621
0,1,0,1,50,1,&/8%0$150,1,'HVFDSRWDEOH5
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6HGÒQ6:(.:$B:&B&&:'B6::.B$&%UHDN(
&&%6:+$B&B&&6:.0B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ3$571(5
)XUJäQ3$571(57HSHH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
&,752¼1&30B31B
/(;86*6*:6B*56B8=6B
3(8*(27
72<27$5811(5$9$/216HGÒQ$9(16,67$9(16,65DQFKHUDIDPLOLDU7$9(16,66HGÒQ7$9(16,69(562B$&0B$<*2
%&$05<B;9BB9&$05<62/$5$&RXSÚ&$05<62/$5$'HVFDSRWDEOH&252//$B(8BB(-B&252//$5DQFKHUDIDPLOLDU
B(-BB(7B&252//$9HUVR=(5B==(B5B+,$&(,9)XUJäQ+/$1'&58,6(5-B/$1'&58,6(5B-B35,86)DVWEDFN
5$9,,;$<$5,6B3B
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
$/)$520(20,72
),$7'2%/2'2%/2&DUJR,'($/,1($38172*5$1'(38172
/$1&,$'(/7$,,,086$<36,/21
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6((
'HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6
:&/$6(6&RXSÚ&&/$6(9&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ
:6/5635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV
635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ
9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
38&+*02'(//:
9:/7,,$XWREëV'0/7,,&DMD&KDVLV';)(/7,,)XUJäQ';$(
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ(
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
$/)$520(26SRUWZDJRQ
),$7&520$
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B
$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+6HGÒQ$675$+7ZLQ7RS&256$&))0(5,9$20(*$%BBB
20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB6,*1807,*5$7ZLQ7RS9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB
9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$$=$),5$)B
6$$%<6)5DQFKHUDIDPLOLDU
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*&RXSÚ$675$0N,9*'HVFDSRWDEOH$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU
$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$7ZLQ7RS0N9+0(5,9$0N,$20(*$%
20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU7,*5$7ZLQ7RS9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&
*769(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,$=$),5$0N,,%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
37
$/)$520(2
'$(:2218%,5$./$-18%,5$6HGÒQ./$-18%,5$:DJRQ./$-
),$7&,148(&(172&283()$&520$3$1'$$B3$1'$9DQB3817238172'HVFDSRWDEOH&38172
9DQ/7(035$7(035$6:7,32
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,$%'(/7$,,.$33$$.$33$&RXSÚ.$33$6:%35,60$$%
7+(0$7+(0$6:
23(/$675$)BB$675$)'HVFDSRWDEOHB%$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB&$/,%5$$
B20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB9(&75$%B
9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
$/3,1(9
5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B%B
)XUJäQ6B5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B&/,2,%&BB(63$&(,,-6B/$*81$%BB/$*81$
*UDQGWRXU.B0$67(5,$XWREëV7BB0$67(5,&DMD&KDVLV3BB0$67(5,)XUJäQ7BB0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B
0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B75$),&$XWREëV7;:
75$),&&DMD&KDVLV3;;75$),&)XUJäQ7;;
92/92./
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XOFODUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37
5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B
92/92./(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
37
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]D JULVQHJUR
RULJLQDO
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWDFRQPDWHULDOGH
PRQWDMHDâDGLGR
37
$8',$=$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++(
$7$'HVFDSRWDEOH)$6SRUWEDFN$%&$)$$OOURDG)+$$YDQW%&$$YDQW)$(B454/5
77-775RDGVWHU-
3256&+(%2;67(5&$<(11(&$<0$1
6($7$/+$0%5$99$/7($3$/7($;/33&25'2%$/(;(25,%,=$,9/,%,=$9-/(210/(21
372/('2,,072/('2,,,3
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL
=522067(5-683(5%7<(7,/
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-)2;==*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)3/86
0*2/)9,.*2/)99DULDQW.-(77$9,,,.08/7,9$19+0+1+)()(0(13$66$7%3$66$7&
3$66$7&&3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW&3+$(721'32/25B32/21B32/26HGÒQ5$%%,79.6&,52&&2
6+$5$1000728$5(*/$//7285$177775$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()
75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ+$++($(+
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
0HGLGDGHURVFD
7LSRGHVHQVRU 17&
37
)25'&28*$5(&B021'(2,,%$3021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)375$16,7$XWREëV(BB75$16,7&DMD
&KDVLV(BB75$16,7)XUJäQ(BB75$16,772851(2
)25'$8675$/,$75$16,7$XWREëV9)9*75$16,7&DMD&KDVLV9)9*
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
7LSRGHVHQVRU 17&
37
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2)XUJäQ0B%(5/,1*2)XUJäQ&30B31B&-0B&)&B&3OXULHO+%B&/&B&
&RXSÚ/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&'&B&5&B&5'B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&($B(%B
-803<-803<)XUJäQ1(02)XUJäQ$$B1(025DQFKHUDIDPLOLDU;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
),$76&8'2B6&8'2&DMD&KDVLVB6&8'2)XUJäQB8/<66($;
)25'&0$;),(67$9-+B-'B),(67$9DQ),(67$9,)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,'HVFDSRWDEOH)2&86,,5DQFKHUDIDPLOLDU
'$:B)2&86,,6HGÒQ'$B)86,21-8B*$/$;<.8*$021'(2,9021'(2,96HGÒQ021'(2,97XUQLHU60$;
/$1&,$3+('5$
0$='$'(%.%/6HGÒQ%.
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.:$B:&B&&:'B6::.B$&%UHDN(&&
%6:+%%UHDN()&RXSÚ&'B&RXSÚ&B6:(B'8(.0B
%,33(5$$B%,33(57HSHH(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B(;3(577HSHH9)9B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
3$571(5)XUJäQ3$571(57HSHH
68=8.,6;*<
72<27$$<*2%
92/92&6,,0690:
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
)25'),(67$,9-$B-%B)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):380$(&B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
7LSRGHVHQVRU 17&
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQFDEOH
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQFDEOH
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
5(1$8/7
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQLQWHUUXSWRU
37
5(1$8/7
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQLQWHUUXSWRU
37
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&)&B&,,&3OXULHO+%B&($B(%B-803(5$XWREëV=B-803(5)XUJäQ
-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1
;6$5$&RXSÚ1
3(8*(27,,7(&&')DVWEDFN$&6:(.:$B:&B6::.B$&%UHDN(
6:+%%UHDN()(.0B%2;(5$XWREëV=B%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ(;3(57
(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQLQWHUUXSWRU
37
7LSRGHVHQVRU 17&
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQPDWHULDOGHPRQWDMHDâDGLGR
37
'$&,$/2*$1/6B
0,768%,6+,&$5,60$'$B&$5,60$6HGÒQ'$B63$&(67$5'*
1,66$1&8%(=,17(567$5$XWREëV;,17(567$5&DMD&KDVLV,17(567$5)XUJäQ;.8%,67$5;.8%,67$5)XUJäQ0,&5$,,,
.127((19(9$/,$19)XUJäQ35,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$5DQFKHUDIDPLOLDU:34$6+4$,-
--7,,'$)DVWEDFN&;7,,'$6HGÒQ6&;
23(/029$12&DMD&KDVLV8(029$12&RPEL-029$12)XUJäQ)029$129ROTXHWH+9,9$52&DMD&KDVLV(9,9$52&RPEL
-9,9$52)XUJäQ)
5(1$8/7$9$17,0('(B&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B&/,2,,,%5&5(63$&(,9
-.B*5$1'6&º1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22.:B.$1*22%(%23.:B.$1*22([SUHVV)&B.$1*22
([SUHVV):B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B/$*81$,,,%7/$*81$,,,*UDQGWRXU.70$67(5,,$XWREëV-'1'
0$67(5,,&DMD&KDVLV('+'8'0$67(5,,)XUJäQ)'0$67(5,,,$XWREëV-'0$67(5,,,&DMD&KDVLV('8'0$67(5,,,)XUJäQ+')'
0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,,&RXSÚ
'=B0(*$1(,,,)DVWEDFN%=B0(*$1(,,,*UDQGWRXU.=0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B02'86)
-3B6&º1,&,-$B6&º1,&,,-0B6<0%2//%B75$),&,,$XWREëV-/75$),&,,&DMD&KDVLV(/75$),&,,)XUJäQ)/7:,1*2
&1B9(/6$7,6%-B
9$8;+$//029$120N,$&KDVVLV&DE('8'+'029$120N,$&RPEL-'029$120N,$9DQ)'9,9$52&RPEL9,9$52)XUJäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQDFFHVRULRV
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHOUHIULJHUDQWH
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
$/)$520(26SRUWZDJRQ*79&B63,'(56B
),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$3$/,2%;3$/,2:HHNHQG
';3817267,/267,/20XOWL:DJRQ
/$1&,$/<%5$$;/<%5$6:%;7+(6,6$;<$
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHODFHLWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]D EODQFRD]XOFODURQHJUR
RULJLQDO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
37 5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
FRQMXQWD
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOGHFRORUD]XOFHOHVWHEODQFRQHJUR
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B
$675$*6HGÒQ)B)5217(5$%%B20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB9(&75$%B9(&75$%
)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$)B
6$$%<6'<6)<6(5DQFKHUDIDPLOLDU<6(
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$9$10N,9*)5217(5$0N,,%20(*$%
20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$
0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,$
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHODFHLWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
37
$8',&%4$%$YDQW&%$&4&$YDQW$&$YDQW4&$'%$
$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%&283(&283(%
9:&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%&256$56HGÒQ%3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW
%
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
37
$/)$520(2
),$7&283()$&520$7,32812$(
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,$%'(/7$,,/<%5$$;/<%5$6:%;7+(0$7+(0$6:<
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
0DUFDFRORU URMR
0HGLGDGHURVFD 0[
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
37 SDUDWHUPäPDGLVW
VXVWLWX\HDODSLH]DRULJLQDOFRQDQLOORGHFRORUURMR
&,752¼1;0<;0%UHDN<
3(8*(27,$&
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO EODQFR
7LSRGHVHQVRU 17&
FRQMXQWD
37
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,%,=$,,,.,1&$.72/('2,/72/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:&255$'2,*2/),,,+*2/),,,9DULDQW+*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,,,+-(77$,9--(77$,9:DJRQ
-3$66$7$,3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%32/21
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHODFHLWH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
FRQMXQWD
37
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHQVRU 17&
37
-$*8$567<3(&&;;)&&;-1$:1%:;-;;;.&RQYHUWLEOH4'9;.&RXSÚ4(9;.&RXSÚ;.'HVFDSRWDEOH
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
/$1'529(5)5((/$1'(5/1)5((/$1'(56RIW7RS
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHQVRU 17&
37
-$*8$567<3(&&;
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHODLUHGHDGPLVLäQ
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
7HQVLäQ>9@
33
7LSRGHVHQVRU 17&
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
7HQVLäQ>9@
33
)25'),(67$,9-$B-%B
37
7LSRGHVHQVRU 17&
37
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(
(7RXULQJ(((;(=(=&RXSÚ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDGHODLUHGHDGPLVLäQ
0HGLGDGHURVFD 0[
37
%0:((&RPSDFW(&RPSDFW(7RXULQJ(7RXULQJ((7RXULQJ(
7HQVLäQ>9@
37
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ((((=(=&RXSÚ(
6HQVRUHVWHPSHUDXUDH[WHULRU
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
5HVLVWHQFLD>2KP@
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@
SDUDXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU(&8
37
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDLQWHULRU
7LSRGHVHQVRU 17&
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@ ¡¡
2KP¡&2KP¡&
37
7LSRGHVHQVRU 17&
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@ ¡&¡&
37
%0:((7RXULQJ(7RXULQJ((;(
7LSRGHVHQVRU 17&
5DQJRGHWHPSHUDWXUD>¡&@ ¡¡
2KP¡&2KP¡&2KP¡&
37
$8',$/$'%$$YDQW'%771775RDGVWHU1
6($7&25'2%$&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,./(21072/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8683(5%8
9:*2/),,,+*2/),,,9DULDQW+*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,,,+-(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;
(1(:%((7/(&&3$66$7$,3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW
%32/21
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHWHPSHUDWXUDSDUDHOOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDFHLWHDLUH
6HQVRUHVWHPSHUDWXUDLQWHULRU
=7
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
FRQMXQWD
(=
0(5&('(6%(1=:&$%5,2/(7$&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUD
IDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&.20%,
5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:
35
&$6(,+
35
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/$6(9
6/5635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV
635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ
9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
9:/7,,$XWREëV'0/7,,&DMD&KDVLV';)(/7,,)XUJäQ';$(
35
0(5&('(6%(1=&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/5
6/.5
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHOUHIULJHUDQWH
35
0(5&('(6%(1=$7(*281,02*
35
0(5&('(6%(1=&/$6($:&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&70RGHO6&/$6(6:&/.&&/.
'HVFDSRWDEOH$
35
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ(7RXULQJ((
6HQVRUHVQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQMXQWD
(=
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQMXQWD
FRQFRQGXFWR
(=
0(5&('(6%(1=&/$6((:&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(6:&/$6(6:
&/$6(6&RXSÚ&&/$6(6&RXSÚ&6HGÒQ:6/56/5
FRQMXQWD
(=
FRQMXQWD
(=
%0:(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQMXQWD
VLQFRQGXFWR
(=
0(5&('(6%(1=:&$%5,2/(7$&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6(
(&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*
:&/$6(0:&/$6(6:&/$6(6:&/$6(9&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$&283(&.20%,
5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/56/56/.5635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV
635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV
635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ7$XWREëV7$XWREëV7&DMD&KDVLV7&DMD&KDVLV7
)XUJäQ7)XUJäQ9$5,2$XWREëV9$5,2&DMD&KDVLV9$5,2)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU9$5,29ROTXHWH9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
FRQMXQWD
(=
FRQVRSRUWHFRQMXQWD
35
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQVRSRUWHFRQMXQWD
35
FRQMXQWD
35
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ((=(=&RXSÚ(
FRQMXQWD
35
%0:((((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(
7RXULQJ(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ((((;(;(=(=&RXSÚ(=
(=(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQMXQWD
35
$8',$=$/$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$%&$)$$YDQW
%&$$YDQW)$''$//52$'%+771775RDGVWHU1
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99$526$+&25'2%$/&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,.,%,=$,9//(21
072/('2,,0
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8522067(5-683(5%
8
9:'(5%<6HGÒQ.9*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(1(:%((7/(&&
1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%3+$(721'32/21B32/2
9DULDQW.96+$5$1000728$5(*/$//75$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD
&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
FRQMXQWD
35
$8',$=$/$3$6SRUWEDFN3$$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($%
&$$YDQW%&$(B$//52$'%+77-771775RDGVWHU-775RDGVWHU1
3256&+(&$<(11(
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL
=522067(5-683(5%8
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-(26))*2/)3/860-(77$9,,,.
08/7,9$19+0+1+)()(0(11(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7%3$66$7&3$66$7
9DULDQW%3$66$79DULDQW&32/21B32/26HGÒQ5$%%,79.7285$177775$163257(59$XWREëV+%+-(%
(-()75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ+$++($(+
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQMXQWD
35
$8',$3$6SRUWEDFN3$$(&$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($)$$OOURDG)+$$YDQW)$(B4
/77-775RDGVWHU-
3256&+(&$<(11(
9:&5$)7(5$XWREëV(B&5$)7(5&DMD&KDVLV)B&5$)7(5)XUJäQ(B(26))-(77$9,,,.3$66$7
&3$66$79DULDQW&3+$(721'5$%%,79.728$5(*/$//
FRQMXQWD
35
$8',$=
6($7&25'2%$/,%,=$,9/
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<
9:32/21B32/26HGÒQ
FRQMXQWD
35
%0:((((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(=(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQMXQWD
35
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&/&&/$6(&70RGHO6&/$6(&70RGHO6
&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$&/$6((70RGHO6&/$6((70RGHO6&/$6(
*:&/$6(*&DEULR:&/$6(*/;&/$6(*/.;&/$6(0:&/$6(5:9&/$6(6:&/.&
&/.'HVFDSRWDEOH$&/6&6/56/.5635,17(5&DMD&KDVLV635,17(5W$XWREëV635,17(5W)XUJäQ
635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ
9,$12:9,720,;72)XUJäQ:9,72$XWREëV:
FRQMXQWD
35
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&/&&/$6(&70RGHO6&/$6(&70RGHO6
&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$&/$6((70RGHO6&/$6((70RGHO6&/.
&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
FRQMXQWD
35
)25'021'(2,9021'(2,96HGÒQ021'(2,97XUQLHU60$;
/$1'529(5)5((/$1'(5)$B
92/926,,9,,,5DQFKHUDIDPLOLDU;&;&,,;&
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQMXQWD
35
+<81'$, $
FRQMXQWD
35
92/929,,,5DQFKHUDIDPLOLDU;&
VLQMXQWD
35
+<81'$,6$17$)º&0
+<81'$, $
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
6HQVRUHVQLYHOGHDFHLWHGHOPRWRU
FRQMXQWD
35
$8',$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$.$$OOURDG.+$$YDQW.$7$'HVFDSRWDEOH)$6SRUWEDFN$)
$$OOURDG)+$$YDQW)$(B454/77-
6.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=683(5%7683(5%5DQFKHUDIDPLOLDU7
9:*2/)9,.
,QWHUUXSWRUHVGHOQLYHOGHSäVLWRGHDJXDGHODYDGR
(=
0(5&('(6%(1=:&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&
.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/56/5
(=
0(5&('(6%(1=&/$6((:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&6HGÒQ:6/5
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
,QWHUUXSWRUHVGHOQLYHOGHSäVLWRGHDJXDGHODYDGR
35
35
0(5&('(6%(1=:&$%5,2/(7$&/$6(&:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$
&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/5
35
0(5&('(6%(1=:&$%5,2/(7$&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6(
(&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(6:&/$6(6
&RXSÚ&&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/56/.5
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVGHQLYHOGHDFHLWHOÞTXLGRUHIULJHUDQWHDJXDODYDSDUDEULVDV
,QWHUUXSWRUHVGHOQLYHOGHSäVLWRGHDJXDGHODYDGR
FRQFRQGXFWR
35
)25'(6&257
([SUHVV$9/(6&257
)XUJäQ$9/(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,
'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ
*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ-B-B),(67$
)XUJäQ-9B),(67$,9-$B-%B)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):380$(&B6&253,2,*$(**(
6&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**56&253,2,5DQFKHUDIDPLOLDU**(6&253,2,6HGÒQ**(
FRQMXQWD
35
35
3256&+(
35
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ(7RXULQJ(((
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQPDULSRVD
3;
$/)$520(2%$/)(77$63,'(5
),$7$5*(17$$5(*$7$5(*$7$:HHNHQG812$(
6$$%,$&$0,&RPEL&RXSH,'HVFDSRWDEOH)DVWEDFN
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODGHUHFKDKRUDULR
3;
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODL]TXLHUGDDQWLKRUDULR
3;
9:*2/),,,+
3;
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(((7RXULQJ(
7RXULQJ((((=(=&RXSÚ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQPDULSRVD
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODL]TXLHUGDDQWLKRUDULR
3;
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
3;
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR 6HOHFWRU
3;
.,$6(3+,$)$6(3+,$6HGÒQ)$
0$='$&,9%*),9%*,,%',,+DWFKEDFN%',,,%),,,+DWFKEDFN%),,,6WDWLRQ:DJRQ%:6,9%*
0;(&0;,1$
72<27$&$05<B9B&$05</LIWEDFNB9B9&$05<6HGÒQB9B9&$05<6WDWLRQ:DJRQB9B&252//$B(B&252//$&RPSDFW
B(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$6WDWLRQ:DJRQB(B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQPDULSRVD
7LSRGHVHQVRU
6HQWLGRGHJLUR
3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLURDODGHUHFKDKRUDULR
3;
$8',&%$YDQW&%$$&$$YDQW$&&$%5,2/(7*%
9:*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+3$66$7$,3$66$79DULDQW$,
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
3;
%0:(&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(((7RXULQJ(=(=&RXSÚ(=
(=&RXSÚ(=(
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODL]TXLHUGDDQWLKRUDULR
3;
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ((=
(=&RXSÚ(
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODL]TXLHUGDDQWLKRUDULR
3;
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQPDULSRVD
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODL]TXLHUGDDQWLKRUDULR
3;
9:&255$'2,*2/),,,+-(77$,,,+3$66$7$,3$66$79DULDQW$,
9:
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
3;
$/)$520(2$6SRUWZDJRQ%6SRUWZDJRQ*79&B63,'(5
6B
&,752¼1$;=$B%;;%B(9$6,218;$17,$;;0<;0<;0%UHDN<;0%UHDN<=;1
)(55$5,BB0$5$1(//2*775)%(5/,1(77$)*76
),$7%5$92,&283()$&520$0$5($0$5($:HHNHQG381728/<66(
+<81'$,$&&(17,;$&&(176HGÒQ;&283(5'/$175$,,-/$175$,,:DJRQ-6&283(6/&
.,$&$5(16,)&&$5(16,,)-&$51,9$/83&$51,9$/,,*4&/$5865DQFKHUDIDPLOLDU*&&5('26.$35,'(5DQFKHUDIDPLOLDU
5(721$&(5,2'&B5,25DQFKHUDIDPLOLDU'&6(3+,$)$6(3+,$6HGÒQ)$6+80$)%6+80$,,)%6+80$,,6HGÒQ)%6+80$
6HGÒQ)%63257$*(.
/$1&,$.$33$$.$33$&RXSÚ.$33$6:%7+(0$7+(0$6:=(7$
23(/$675$)BB$675$)'HVFDSRWDEOHB%$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB&$/,%5$$
B&256$$)DVWEDFNBBBB)5217(5$$B0:/)5217(5$$6SRUWB68'.$'(77(BB.$'(77('HVFDSRWDEOH
%B.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB20(*$$BBB20(*$$5DQFKHUDIDPLOLDU
BB20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB6(1$725%B6,175$9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFN
BB9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB
3(8*(27,$&%11)DVWEDFN$&11,,%%
3256&+('HVFDSRWDEOH7DUJD'HVFDSRWDEOH
6$$%,$&$0,&RPEL&RXSH,'HVFDSRWDEOH,,,,&RXSÚ,,'HVFDSRWDEOH)DVWEDFN
72<27$$9(16,6B7B$9(16,6/LIWEDFNB7B$9(16,66WDWLRQ:DJRQB7B&$5,1$(B7B&252//$B(B&252//$&RPSDFW
B(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$:DJRQBB(B
9$8;+$//20(*$%20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU6,175$9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU
92/9233./65DQFKHUDIDPLOLDU/:,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL&,
&RXSÚ&,'HVFDSRWDEOH63B69,5DQFKHUDIDPLOLDU3B95DQFKHUDIDPLOLDU;&&5266&28175<
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQPDULSRVD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU
FRPELQDGR
6HOHFWRU
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODGHUHFKD
KRUDULR
3;
%0:('HVFDSRWDEOH((((
&,752¼1&;,0$&;,%UHDN0$&;,,&;,,%UHDN
-$*8$5;-;-
/$1&,$7+(0$
23(/$6&21$&BBBB$6&21$&)DVWEDFNBB.$'(77'BBBB.$'(77(BB.$'(77()DVWEDFNB
BBB.$'(77()XUJäQBB.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB0$17$%BB0$17$%&&BB021=$$
B20(*$$BBB20(*$$5DQFKHUDIDPLOLDUBB5(.25'(BBBBB5(.25'(5DQFKHUDIDPLOLDUBB
B6(1$725$B6(1$725%B
3(8*(27$%UHDN'
3256&+('HVFDSRWDEOH
5(1$8/7B9DULDEOHB,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,&DEULROHW'BB%B5DQFKHUD
IDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B(63$&(,-B(63$&(,,-6B)8(*2B0$67(5,$XWREëV7BB0$67(5,)XUJäQ7BB
683(5%&B75$),&$XWREëV7;:75$),&)XUJäQ7;;
92/9233.RPEL36HGÒQ./(.RPEL
.RPEL,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODL]TXLHUGDDQWLKRUDULR
3;
+<81'$,$&&(17,,/&$&&(176HGÒQ/&$&&(176HGÒQ0&&283(*.&283(5'(/$175$;'(/$175$6HGÒQ;'*(7=7%
0$75,;)&621$7$,9()621$7$91)75$-(7)278&621-0
.,$&(5$72/'&(5$726HGÒQ/'
23(/$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB
9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB
3256&+('HVFDSRWDEOH7DUJD%2;67(5
6$$%)DVWEDFN
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN20(*$%20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%
5DQFKHUDIDPLOLDU
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQPDULSRVD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU 6HOHFWRU
FRPELQDGR
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODGHUHFKD
KRUDULR
3;
3;
&,752¼1%;;%B%;%UHDN;%B(9$6,218-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ/;$17,$;
=;1=;%UHDN1
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72)XUJäQ/8/<66(
3(8*(27,'HVFDSRWDEOH%',,$&%11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,,&
$,%,%UHDN(,,%,,%UHDN(%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/
3;
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQPDULSRVD
3;
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&-0B&)&B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1
3(8*(27,,)DVWEDFN$&6:(.%11%UHDN(11)DVWEDFN$&11$&
%UHDN(6:+3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
3;
&,752¼1(9$6,218-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ/;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN
;;$17,$%UHDN;;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;1=;%UHDN1
3(8*(27,$&%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,,%,,
%UHDN(%%UHDN()%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/(;3(57(;3(57
)XUJäQ
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
3;
&,752¼1;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;0<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$&RXSÚ1=;1
3(8*(27)DVWEDFN$&11%UHDN()&RXSÚ&%
5(1$8/7(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B6$)5$1(,,%B
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQPDULSRVD
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODL]TXLHUGDDQWLKRUDULR
3;
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
6HQWLGRGHJLUR 6HQWLGRGHJLURDODGHUHFKDKRUDULR
3;
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B6$;266;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;
;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621=;1=;%UHDN1
),$7&,148(&(1723$/,2%;3$/,2:HHNHQG';3$1'$$B3817238172'HVFDSRWDEOH&6(,&(172
675$'$(812$(
/$1&,$<$
3(8*(27,$&,,,'HVFDSRWDEOH%',,$&)DVWEDFN$&%11%UHDN(11
'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11%%UHDN()3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
5(1$8/7,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B&/,2,%&BB&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ
6%B(;35(66)XUJäQ)B*B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B6$)5$1(
,,%B7:,1*2&B7:,1*2)XUJäQ6B
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQPDULSRVD
3;
1,66$16;6$/0(5$,1$/0(5$,+DWFKEDFN1$/0(5$7,1290$;,0$4;$35,0(5$335,0(5$3
35,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$7UDYHOOHU:35,0(5$7UDYHOOHU:36(5(1$&06811<)XUJäQ<
6811<,,,+DWFKEDFN16811<,,,/LIWEDFN17(55$12,,5768%$0(,,,5DQFKHUDIDPLOLDU<76858,,,1
((63
6HQVRUHV
6RQGDV/DPEGD
6RQGDODPEGD 6RQGDGHUHJXODFLäQ
1ëPHURGHFRQGXFWRUHV
1ëPHURGHXVR +/6
3$
6RQGDODPEGD 6RQGDGHUHJXODFLäQ
1ëPHURGHFRQGXFWRUHV
1ëPHURGHXVR +/6
3$
6RQGDODPEGD 6RQGDGHUHJXODFLäQ
1ëPHURGHFRQGXFWRUHV
1ëPHURGHXVR +/6
3$
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((
6RQGDODPEGD 6RQGDGHUHJXODFLäQ
1ëPHURGHFRQGXFWRUHV
1ëPHURGHXVR +/6
3$
((63
6HQVRUHV
6RQGDV/DPEGD
6RQGDODPEGD
1ëPHURGHFRQGXFWRUHV
6RQGDGHUHJXODFLäQ
1ëPHURGHXVR +/6
3$
6RQGDODPEGD 6RQGDGHUHJXODFLäQ
1ëPHURGHFRQGXFWRUHV
1ëPHURGHXVR +/6
3$
6RQGDODPEGD 6RQGDGHUHJXODFLäQ
1ëPHURGHFRQGXFWRUHV
1ëPHURGHXVR +/6
3$
((63
6HQVRUHV
6RQGDV/DPEGD
6RQGDODPEGD 6RQGDGHUHJXODFLäQ
1ëPHURGHFRQGXFWRUHV
1ëPHURGHXVR +/6
3$
23(/$675$*&RXSÚ)B$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B9(&75$%B9(&75$
%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB=$),5$)B
9$8;+$//$675$0N,9*$675$0N,9*&RXSÚ$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU9(&75$%9(&75$%
)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,$
6RQGDODPEGD 6RQGDGHUHJXODFLäQ
1ëPHURGHFRQGXFWRUHV
1ëPHURGHXVR +/6
3$
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHGHODQWHURDPERVODGRV
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHGHODQWHURDPERVODGRV
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:7RXULQJ(
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHGHODQWHURDPERVODGRV
LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
9: '
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:;(
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
0,1,0,1,55
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:;(
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
0,1,0,1,55
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
0*0*=70*=77
529(55-7RXUHU5-
529(5 66%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHGHODQWHURDPERVODGRV
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
0*0*=70*=77
529(55-7RXUHU5-
529(5 66%
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:7RXULQJ(
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
6$$%)DVWEDFN
6$$%
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
6$$%)DVWEDFN
6$$%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
(MHWUDVHURL]TXLHUGD
LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
6$$%)DVWEDFN
6$$%
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
6$$%)DVWEDFN
6$$%
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
6($772/('2,/
9:&255$'2,*2/),,(*-(77$,,(*3$66$7$,3$66$79DULDQW$,
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
6($772/('2,/
9:&255$'2,*2/),,(*-(77$,,(*3$66$7$,3$66$79DULDQW$,
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
9:&255$'2,*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+-(77$,,,+
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
(MHGHODQWHURGHUHFKD
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
3(8*(27
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼1;$17,$;;$17,$%UHDN;
&,752¼1
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHGHODQWHURDPERVODGRV
LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼1
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/(6&2579
5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/25,21,,,*$/
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'(6&257
)XUJäQ$9/(6&257&/$66,&$$/$%/(6&257&/$66,&7XUQLHU$1/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,
5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHUR
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
(MHWUDVHUR
LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'.$5%B
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHUR
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHUR
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/),(67$)XUJäQ-B-B),(67$)XUJäQ-9B
),(67$,9-$B-%B380$(&B
0$='$,,,-$60-%60
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHUR
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
(MHWUDVHURGHUHFKD
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
$8',$=
6($7&25'2%$/,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(-,%,=$967-
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<522067(5-522067(53UDNWLN-
9:)2;==32/25B32/21B32/26HGÒQ
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
$8',$=
6($7&25'2%$/,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(-,%,=$967-
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<522067(5-522067(53UDNWLN-
9:)2;==32/25B32/21B32/26HGÒQ
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHGHODQWHURDPERVODGRV
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(=(=&RXSÚ(
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(=(=&RXSÚ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
),$7'2%/2&DUJR
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHGHODQWHURDPERVODGRV
+DOO
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
3(8*(27 $
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
3(8*(27 $
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&/&&/$6(&70RGHO6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.
5
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
(MHGHODQWHURL]TXLHUGD
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=6/.5
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=6/.5
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
$8',$=
6($7&25'2%$/,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(-,%,=$967-
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<
9:)2;==32/25B32/21B32/26HGÒQ
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
$8',$=
6($7&25'2%$/,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(-,%,=$967-
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<
9:)2;==32/25B32/21B32/26HGÒQ
9: 4%
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
(MHWUDVHURGHUHFKD
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&/&&/$6(&70RGHO6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&/&&/$6(&70RGHO6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(0:
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(0:
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(0:
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(0:
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHWUDVHURDPERVODGRV
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=6/.5
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=6/.5
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHWUDVHURDPERVODGRV
+DOO
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'72851(2&211(&775$16,7&211(&73B3B3B
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(((&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
92/92;&
92/92
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
92/92;&
92/92
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHWUDVHURDPERVODGRV
+DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((&RXSÚ(7RXULQJ(
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU +DOO
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(((&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHWUDVHURDPERVODGRV
LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼16$;266
3(8*(27,,
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
9:*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW(-(77$,,,+
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHGHODQWHURDPERVODGRV
LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(=(=&RXSÚ(
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
6($7&25'2%$.&&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,%,=$,,,.
9:'(5%<6HGÒQ.932/2132/2132/2)XUJäQ1)32/29DULDQW.9
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼1
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
&,752¼1
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
&,752¼16$;266
3(8*(27,,
/DGRGHPRQWDMH (MHGHODQWHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
(MHGHODQWHURGHUHFKD
LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURL]TXLHUGD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURGHUHFKD
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'675((7.$
/DGRGHPRQWDMH (MHWUDVHURPLWDG
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 7HYHV
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
7LSRGHVHQVRU
HMHWUDVHURDPERVODGRV
LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
/DGRGHPRQWDMH HMHWUDVHURDPERVODGRV
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'&28*$5(&B021'(2,*%3021'(2,,%$3021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,6HGÒQ*%3
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25')86,21-8B
/DGRGHPRQWDMH HMHGHODQWHURDPERVODGRV
38
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/DGRGHPRQWDMH
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
HMHGHODQWHURDPERVODGRV
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99
9:6+$5$1000
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
)25'021'(2,5DQFKHUDIDPLOLDU%13
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
7LSRGHVHQVRU
5HVLVWHQFLD>2KP@
LQGXFWLYR
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
7LSRGHVHQVRU LQGXFWLYR
5HVLVWHQFLD>2KP@
/RQJLWXGGHFDEOH>PP@
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVUHYROXFLRQHVGHUXHGD$%6
38
38
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQGHODFHOHUDGRU
39
0(5&('(6%(1=&/$6($:&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6
&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(0:&/$6(6:&/$6(9&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/56/.
59,72$XWREëV9,72)XUJäQ
7LSRGHVHQVRU 3RWHQFLäPHWURGHVOL]DQWH
39
39
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQGHODFHOHUDGRU
39
39
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQGHODFHOHUDGRU
39
39
((63
6HQVRUHV
6HQVRUHVSRVLFLäQGHODFHOHUDGRU
39
23(/0(5,9$
9$8;+$//0(5,9$0N,$
((63
Actuadores
EESP 12 2.01
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
FRQFRQPXWDGRULQFRUSRUDGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
FRQFRQPXWDGRULQFRUSRUDGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 5HQDXOW
'$
5(1$8/7,%&B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B&/,2
,%&BB(63$&(,-B(63$&(,,-6B6$)5$1(,%B
FRQFRQPXWDGRULQFRUSRUDGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
6($772/('2,/
9:3$66$7$,3$66$79DULDQW$,32/2&32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&75$163257(5,9$XWREëV
;%;&'%':
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
FRQFRQPXWDGRULQFRUSRUDGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
9:
'$
'$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B%;;%B%;%UHDN;%B(9$6,218-803(5$XWREëV=B-803(5)XUJäQ
6$;266;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;0<;0<;0%UHDN<;0%UHDN<;6$5$1
;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;1=;%UHDN1
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72$XWREëV=B'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/'8&$72)XUJäQ8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,,,'HVFDSRWDEOH%',,$&%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11
)DVWEDFN$&11,,&$,%,%UHDN(,,%,,%UHDN(%%UHDN()%
%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/%2;(5)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
'$
'$&,$/2*$1/6B
1,66$1.8%,67$5;
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B0(*$1(,%$B0(*$1(,
&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(6FHQLF-$B7:,1*2&B
7:,1*2)XUJäQ6B
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
'$
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((7RXULQJ(
=(
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
'$(:22.25$1'2.-08662)-
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6((
'HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*&DEULR:&/$6(0
:&/$6(6:&/$6(9&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/
56/.5635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV
635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ635,17(5W$XWREëV635,17(5W&DMD&KDVLV635,17(5W)XUJäQ
9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
38&+*02'(//:
66$1*<21*.25$1'2.-.25$1'2&DEULR.-
9:/7,,$XWREëV'0/7,,&DMD&KDVLV';)(/7,,)XUJäQ';$(
'$
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$
&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:
'$
'$&,$6$1'(52
5(1$8/7&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,%%B&%B&/,2,,,%5&502'86)-3B7:,1*2&B7:,1*2&1B
5(1$8/7
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
),$7%5$9$%5$92,'2%/2'2%/2&DUJR0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$3$/,2%;3$/,2
:HHNHQG';6,(1$B
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,,/<%5$$;/<%5$6:%;
)(55$5,
)(55$5,
)(55$5,
),$7
),$7
),$7
)(55$5, ),$7 ),$7
)(55$5,
/DGRGHPRQWDMH DOFLOLQGURDOFLOLQGUR
'$
5(1$8/7/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,
&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,,%B
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
/DGRGHPRQWDMH DOFLOLQGURDOFLOLQGUR
'$
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,
&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B
5(1$8/7
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
$/)$520(26SRUWZDJRQ*7*79&B63,'(56B
),$7
'$
1,66$1$/0(5$,,1$/0(5$,,+DWFKEDFN1$/0(5$7,12935,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$7UDYHOOHU:3
1,66$1 0$
'$
)25'(6&257
([SUHVV$9)(6&257
([SUHVV$9/(6&257
)XUJäQ$9/(6&257&/$66,&$$/$%/(6&257&/$66,&7XUQLHU
$1/(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9'HVFDSRWDEOH$/)(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)(6&2579*$/(6&2579
'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,
5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUD
IDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)/)/),(67$)XUJäQ-B-B),(67$,,)%'),(67$,,,*)-),(67$,9-$B-%B021'(2,*%3
021'(2,,%$3021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,6HGÒQ*%325,21
,,$))25,21,,,*$/380$(&B6,(55$*%**%6,(55$)DVWEDFN*%&*%*6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1*
0$='$,,,-$60-%60
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
/DGRGHPRQWDMH DOFLOLQGURDOFLOLQGUR
'$
5(1$8/7/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,
&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,,%B
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
/DGRGHPRQWDMH DOFLOLQGURDOFLOLQGUR
'$
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,
&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B
5(1$8/7
'$
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ((((
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
'$(:22/$126./$7/$1266HGÒQ./$7/(*$1=$./$918%,5$./$-18%,5$6HGÒQ./$-18%,5$:DJRQ./$-
23(/)5217(5$%%B
9$8;+$//)5217(5$0N,,%
'$
$/)$520(26SRUWZDJRQ*79&B63,'(56B
'$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
'$
&+5<6/(5&5266),5(&5266),5(5RDGVWHU
0(5&('(6%(1=&/$6($:&/$6(%:&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU
6&/$6(&70RGHO6&/$6((:&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((70RGHO6&/$6(*:
&/$6(*&DEULR:&/$6(0:&/$6(0:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/.&&/.&&/.'HVFDSRWDEOH
$&/.'HVFDSRWDEOH$&/6&6/56/56/.56/.56/559,$12:9,720,;72)XUJäQ:
9,72$XWREëV:
38&+*02'(//:
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
%0:((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(
7RXULQJ((7RXULQJ(((;(=(=&RXSÚ(=(
'$
5(1$8/7(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF
/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B
'$
5(1$8/7(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK
'$B0(*$1(6FHQLF-$B
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
$/)$520(26SRUWZDJRQ*79&B63,'(56B
'$
$8',$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&&$%5,2/(7*%
9:3$66$7%3$66$79DULDQW%
'$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
)25'5$1*(578B
)25'86$(6(5,(6$XWREëV(;3/25(58
'$
)25'&28*$5(&B021'(2,*%3021'(2,,%$3021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,5DQFKHUD
IDPLOLDU%13021'(2,6HGÒQ*%36&253,2,*$(**(6&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**56&253,2,
5DQFKHUDIDPLOLDU**(6&253,2,6HGÒQ**(
)25'86$:,1'67$5$
'$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
)25'(6&2579*$/(6&2579,*$/(6&2579,,*$/$$/$%/*$/$;<:*56&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU
*15**575$16,7$XWREëV)'BB)%BB)6BB)=BB)&BB75$16,7&DMD&KDVLV)0BB)1BB75$16,7)XUJäQ)$BB
'$
'$
)25'(6&2579,,*$/$$/$%/*$/$;<:*56&253,2,,*)5**575$16,7$XWREëV(BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB75$16,7)XUJäQ
(BB75$16,772851(2
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
'$
'$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2)XUJäQ0B%(5/,1*2)XUJäQ&-0B&)&B&3OXULHO+%B&/&B&&RXSÚ/$B
;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
3(8*(27&&'6HGÒQ6:(.:$B:&B$&%UHDN(&&%.0B3$571(5&RPELVSDFH)
3$571(5)XUJäQ3$571(57HSHH
3(8*(27
'$
$8',$'%$(%$$YDQW'%$$YDQW(%$'HVFDSRWDEOH++($$&$%&$$YDQW$&$
$YDQW%&$''
6.2'$683(5%8
9:3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
9:
'$
),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,&283()$0$5($0$5($:HHNHQG
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,,
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
/$1'529(5)5((/$1'(5/1)5((/$1'(56RIW7RS
/2786(/,6(
0*0*)5'0*7)0*=50*=60*=6+DWFKEDFN0*=70*=77
529(55)576HGÒQ575-7RXUHU5-5)57)DVWEDFN57675((7:,6(
'$
/2786(/,6(
0*0*)5'
529(55)5)7RXUHU;:
'$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
'$
&,752¼1&/&B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&5&B&5'B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&($B(%B-803<-803<
)XUJäQ
3(8*(27$&%UHDN(&&%6:+'B6:(B((;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B(;3(57
7HSHH9)9B
'$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
&,752¼1(9$6,218;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;0<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN
1;6$5$&RXSÚ1=;1=;%UHDN1
3(8*(27%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11%%UHDN()
&RXSÚ&%
&,752¼1
&,752¼1
3(8*(27 3(8*(27
'$
'$
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&-0B&)&B&3OXULHO+%B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$
&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
3(8*(27,,)DVWEDFN$&6:(.%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$
&11$&.0B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
&,752¼16$;266
3(8*(27,,
'$
)25'&28*$5(&B(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/),(67$)XUJäQ-B-B),(67$,9-$B-%B),(67$9-+B-'B),(67$9DQ)2&86
'$:'%:)2&86&0$;)2&86,,'$B)2&86,,5DQFKHUDIDPLOLDU'$:B)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):)86,21
-8B*$/$;<:*5.$5%B0$9(5,&.021'(2,,%$3021'(2,,,%<021'(2,,,5DQFKHUDIDPLOLDU%:<021'(2,,,6HGÒQ%<
021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)3380$(&B675((7.$72851(2&211(&775$16,7&211(&73B3B
3B
0$='$,,,-$60-%60
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
$/)$520(26SRUWZDJRQ*7*79&B63,'(56B
/$1&,$.$33$$.$33$&RXSÚ.$33$6:%7+(6,6$;
'$
6($7,%,=$,9/
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<
9:)2;==32/21B
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
$8',$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($)$$YDQW)$(B$//52$'%+
'$
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$9972/('2,,0
9:*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-1(:%((7/(&&6+$5$1000
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
$8',$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($%&$)$$YDQW%&$$YDQW)
$(B
'$
+21'$$&&25'9,,&RXSÚ&*&,9,&9,,&RXSÚ(0&,9,&9,,+DWFKEDFN(8(3(9&,9,&9,,6HGÒQ(6)59%(/(*(1',9.%B
675($051
'$
/(;86,6,,B;(BB6(B
72<27$$9(16,6B7B$9(16,67$9(16,6/LIWEDFNB7B$9(16,65DQFKHUDIDPLOLDU7$9(16,66HGÒQ7$9(16,66WDWLRQ
:DJRQB7B/$1'&58,6(5-B
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
6&,21;$>86$@)DVWEDFN;%>86$@5DQFKHUDIDPLOLDU
72<27$35,86)DVWEDFN35,866HGÒQ1+:B<$5,6B3B<$5,69(5621&/3B
'$
1,66$1.8%,67$5;
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B6<0%2//%B7:,1*2&B
'$
$8',$/$'%$$YDQW'%$%&$$YDQW%&$''$//52$'%+
6($7$/+$0%5$99
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-3$66$7%3$66$79DULDQW%6+$5$1000
9: 9:
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
'$&,$'867(5/2*$1/6B
1,66$1.8%,67$5)XUJäQ35,0$67$5$XWREëV;35,0$67$5)XUJäQ;
23(/9,9$52&DMD&KDVLV(9,9$52&RPEL-9,9$52)XUJäQ)
5(1$8/7$9$17,0('(B&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,%%B&%B&/,2,,,%5&5(63$&(,,,-(B(63$&(,9-.B
*5$1'6&º1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$&RXSÚ'7/$*81$*UDQGWRXU.B
/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B/$*81$,,,%7/$*81$,,,*UDQGWRXU.70(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW
($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ
&DEULROHW(0B0(*$1(,,,&RXSÚ'=B0(*$1(,,,)DVWEDFN%=B0(*$1(,,,*UDQGWRXU.=0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B
0(*$1(,,6HGÒQ/0B02'86)-3B6&º1,&,-$B6&º1,&,,-0B75$),&,,$XWREëV-/75$),&,,)XUJäQ)/9(/6$7,6%-B
:,1'
'$
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&70RGHO6&/$6((:&/$6((70RGHO6&/.&
&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&/&&/$6(&70RGHO6&/$6(&70RGHO6
&/$6((:&/$6((70RGHO6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.5
'$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
FRQXQLGDGGHFRQWURO
'$
$8',$;$=$/$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW
(%$$YDQW('
6($7$/+$0%5$99$/7($3$/7($;/33$526$+&25'2%$/&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.
(;(25(;(2675,%,=$,,,.,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(-,%,=$967-,1&$./(210
/(21372/('2,,072/('2,,,3
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$
&RPEL=522067(5-683(5%8<(7,/
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%
'(5%<6HGÒQ.9)2;==*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)3/860*2/)9,.*2/)9,9DULDQW$-*2/)9
9DULDQW.-(77$,9--(77$,9:DJRQ--(77$9,,,./832;(08/7,9$19+0+1+)()(0(11(:%((7/(
&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7%3$66$7%3$66$7&3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%3$66$7
9DULDQW&32/2132/25B32/21B32/29DULDQW.95$%%,79.6+$5$10007285$1777
75$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ
+$++($(+
'$
$8',$/$%&$$YDQW%&$''771775RDGVWHU1
6($7$/+$0%5$99&25'2%$)DVWEDFN.,%,=$,,,./(210
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:*2/),9-*2/),99DULDQW-1(:%((7/(&&6+$5$1000
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,&283()$0$5($0$5($:HHNHQG3817267,/267,/20XOWL
:DJRQ
/$1&,$'(/7$,,/<%5$$;/<%5$6:%;
'$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
$8',$/$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($%&
$$YDQW%&$//52$'%+771775RDGVWHU1
6($7&25'2%$)DVWEDFN.,%,=$,,,.,%,=$,9//(21072/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8683(5%8
9:*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-1(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7
%3$66$79DULDQW%32/21B
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
$8',$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$(&$.$$OOURDG.+$$YDQW('$$YDQW.$'HVFDSRWDEOH+
+($7$'HVFDSRWDEOH)$6SRUWEDFN$)$$YDQW)4577-775RDGVWHU-
6($7$/7($3$/7($;/33(;(25(;(2675/(21372/('2,,,3
6.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=
9:(26))*2/)3/860*2/)9,.*2/)99DULDQW.-(77$9,,,.1(:%((7/(&&1(:%((7/(
'HVFDSRWDEOH<3$66$7&3$66$7&&3$66$79DULDQW&5$%%,79.6&,52&&27,*8$11B728$5(*/$//
7285$1777
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH '$
'$
&,752¼1&30B31B
3(8*(27
72<27$$85,6B=(BB5(B$9(16,6B7B$9(16,67$9(16,6/LIWEDFNB7B$9(16,65DQFKHUDIDPLOLDU7$9(16,66HGÒQ
7$9(16,66WDWLRQ:DJRQB7B$<*2%&(/,&$==7B&252//$B(B&252//$B(8BB(-B&252//$&RPSDFWB(B
&252//$/LIWEDFNB(B&252//$5DQFKHUDIDPLOLDUB(-BB(7B&252//$6HGÒQB(-BB(7B&252//$9HUVRB(-B&252//$
9HUVR=(5B==(B5B&252//$:DJRQBB(B05,,,B:B5$9,,;$<$5,6B3B
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
72<27$$9(16,69(562B$&0B&$05<B;9BB935(9,$&/5B$&5B5$9,,;$5$9,,,$&$B$&(B$/$B*6$B
72<27$ 72<27$
'$
72<27$$/7,66HGÒQ(B(B$85,6B=(BB5(B$9(16,65DQFKHUDIDPLOLDU7$9(16,66HGÒQ75$9,,,$&$B$&(B$/$B
*6$B9(562<$5,6B3B
72<27$
'$
72<27$
((63
$FWXDGRUHV
%RELQDVGHHQFHQGLGR
'$
72<27$,4B*-B$-35,86)DVWEDFN35,866HGÒQ1+:B<$5,6B3B<$5,6B3B<$5,69(5621&/3B
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
)25'*$/$;<:*56&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**575$16,7$XWREëV(BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB
75$16,7)XUJäQ(BB
)25' )25' :))$& )25' :))$'
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
)25'(6&257
)XUJäQ$9/(6&257,9*$)$:)$%)7(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//
(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,
5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$,,,*)-25,21,,,*$/
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
)25'(6&257&/$66,&$$/$%/(6&257&/$66,&7XUQLHU$1/(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&257
9,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ
*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$,,,*)-25,21,,,*$/
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
5(1$8/7,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B%B5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B&/,2,
%&BB(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,
&RDFK'$B6$)5$1(,%B6325763,'(5()B
5(1$8/7
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
)25'(6&2579,*$/(6&2579,,*$/$$/$%/6&253,2,*$(**(6&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**5
6&253,2,5DQFKHUDIDPLOLDU**(6&253,2,6HGÒQ**(6,(55$*%**%6,(55$)DVWEDFN*%&*%*6,(55$)DVWEDFN*%&6,(55$
5DQFKHUDIDPLOLDU%1&6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1*75$16,7$XWREëV(BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB75$16,7)XUJäQ(BB
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
5(1$8/7(63$&(,,,-(B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF
/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
23(/$675$)BB$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB$675$)9DQB&20%2B&256$$
)DVWEDFNBBBB&256$%BBB.$'(77(BB.$'(77(&RPERBB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77(
)DVWEDFNBBBB.$'(77()XUJäQBB.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB
9$8;+$//$675$0N,,%HOPRQW$675$0N,,)DVWEDFN$675$0N,,,)$675$0N,,,))DVWEDFN$675$0N,,,)5DQFKHUDIDPLOLDU$675$9$1
0N,,,)&20%20N,%&256$0N,,%129$)DVWEDFN
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
$8',&%$YDQW&%$&$YDQW$&$$&$$YDQW$&&$%5,2/(7*%&283(%
9:&255$'2,(6&$5$%$-23$66$7$,3$66$79DULDQW$,75$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':
75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
&,752¼1$;=$B
3(8*(27,$&,,,'HVFDSRWDEOH%',,$&%11)DVWEDFN$&11
5(1$8/7&/,2,%&BB(;35(66)XUJäQ)B*B7:,1*2&B7:,1*2)XUJäQ6B
1:
&,752¼1&'&B&%UHDN'(B(9$6,218-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B;6$5$1;6$5$%UHDN1
;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.$&%UHDN(&&%6:+%%UHDN()
&RXSÚ&'8(;3(57
3(8*(27 ;
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
3(8*(27 $4
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
&,752¼16$;266
3(8*(27,,)DVWEDFN$&6:(.
3(8*(27 )
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
3(8*(27 /
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
)25'),(67$,9-$B-%B
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
1:
$8',&%$YDQW&%$&$YDQW$&$$&$$YDQW$&&$%5,2/(7*%&283(%
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
$8',&%$YDQW&%$'%$$YDQW'%$$&$$YDQW$&&$%5,2/(7*%&283(%
$8', '
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
5(1$8/7
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
),$73$/,2%;3$/,2:HHNHQG';381726,(1$B675$'$(
),$7
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
)25'*$/$;<:*5
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
)25'),(67$,9-$B-%B)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):380$(&B
)25' )25' ;68)'% )25' ;68))$
)25' ;68)'$
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWDDQXODU
1:
23(/$6&21$&BBBB$6&21$&)DVWEDFNBB$675$)BB$675$)'HVFDSRWDEOHB%$675$))DVWEDFNBB
BB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB$675$)9DQB$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUD
IDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B&20%2B&256$$)DVWEDFNBBBB&256$%BBB&256$%)XUJäQB
.$'(77(BB.$'(77(&RPERBB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77()XUJäQB
B.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFN
B9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB
9$8;+$//$675$0N,,'HVFDSRWDEOH$675$0N,,,)$675$0N,,,)'HVFDSRWDEOH$675$0N,,,))DVWEDFN$675$0N,,,)5DQFKHUDIDPLOLDU
$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$9$10N,,,)$675$9$10N,9*&$9$/,(50N,,
&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN&256$0N,,%9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
),$7&,148(&(1723$1'$$B3817238172'HVFDSRWDEOH&6(,&(1726(,&(1729DQ
/$1&,$<$
),$7
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
&,752¼1%;;%B%;%UHDN;%B(9$6,218;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;6$5$1;6$5$
%UHDN1=;1=;%UHDN1
3(8*(27%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,,&$,%,
%UHDN(,,%,,%UHDN(%%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/(;3(57
(;3(57)XUJäQ
&,752¼1 1 3(8*(27 1
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
5(1$8/7&/,2,%&BB&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B7:,1*2
&B7:,1*2)XUJäQ6B
5(1$8/7
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
5(1$8/70(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B
0(*$1(6FHQLF-$B
5(1$8/7
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
3(8*(27 ;
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&-0B&)&B6$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1
3(8*(27,,)DVWEDFN$&6:(.%11%UHDN(11)DVWEDFN$&11$&
3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
3(8*(27 $+
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
3(8*(27 9
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
&,752¼1(9$6,218-803(5$XWREëV=B-803(5)XUJäQ;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;
;0<;0%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1
3(8*(27%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,,%,,%UHDN(
%%UHDN()&RXSÚ&%%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/
3(8*(27 ;
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
3(8*(27 )
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODVGHPDQGRGHUDOHQWÞVXPLQLVWURGHDLUH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
1:
5(1$8/70(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B
0(*$1(6FHQLF-$B
5(1$8/7
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
1,66$1 -$
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
1,66$1 1
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODV$*5
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
VLQMXQWD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
7LSRGHVHUYLFLR QHXPÒWLFR
VLQMXQWD
18
7LSRGHVHUYLFLR QHXPÒWLFR
VLQMXQWD
18
)25'(6&257
)XUJäQ$9/(6&2579*$/(6&2579,*$/(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/
(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)/)/),(67$)XUJäQ)9'
),(67$)XUJäQ-B-B),(67$)XUJäQ-9B),(67$,,,*)-),(67$,9-$B-%B
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODV$*5
7LSRGHVHUYLFLR QHXPÒWLFR
VLQMXQWD
18
7LSRGHVHUYLFLR QHXPÒWLFR
VLQMXQWD
18
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
VLQMXQWD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODV$*5
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
VLQMXQWD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
VLQMXQWD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
&,752¼1&/&B&&RXSÚ/$B&'&B&5&B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&($B(%B(9$6,218-803<88;6$5$
1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66($;8/<66(
/$1&,$3+('5$=(7$
3(8*(27)DVWEDFN$&$&%UHDN(&&%6:+%%UHDN()&RXSÚ&'B6:
(B'8((;3(57
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODV$*5
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
VLQMXQWD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
FRQDEUD]DGHUD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODV$*5
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
FRQDEUD]DGHUD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2)XUJäQ0B%(5/,1*2)XUJäQ&-0B&)&B&3LFDVVR&/&B&&RXSÚ/$B&
*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&6HGÒQ&5&B&5'B&%UHDN5(B&%UHDN7'B-803<-803<)XUJäQ;6$5$3,&$6621
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.:$B:&B&&:'B6::.B$&%UHDN(6:+
$B&B6:'B6:(B.0B(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B(;3(57
7HSHH9)9B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ3$571(5)XUJäQ3$571(57HSHH
FRQMXQWD
FRQDEUD]DGHUD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODV$*5
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRQMXQWD
FRQDEUD]DGHUD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
&,752¼1&30B31B&-0B&)&B&,,&3OXULHO+%B1(02)XUJäQ$$B1(025DQFKHUDIDPLOLDU
3(8*(27)DVWEDFN$&6:(.:$B:&B.0B%,33(5$$B%,33(57HSHH
72<27$$<*2%
FRQMXQWD
FRQDEUD]DGHUD
6HUHTXLHUHHODMXVWHDODXQLGDGGHFRQWUROGHOPRWRU
18
)25')2&86&0$;
18
1,66$1$/0(5$,,1$/0(5$,,+DWFKEDFN1$/0(5$7,12935,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$7UDYHOOHU:3
1,66$1 0
((63
$FWXDGRUHV
&XHUSRVGHPDULSRVD
8.
%0:(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((=(=&RXSÚ(
8.
),$7'2%/2'2%/2&DUJR3$1'$$B3$1'$3$1'$9DQB38172381729DQ$;6(,&(172
/$1&,$<$<36,/21
8.
),$7%5$9$%5$92,'2%/2'2%/2&DUJR0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,,
((63
$FWXDGRUHV
&XHUSRVGHPDULSRVD
8.
8.
8.
),$738172*5$1'(38172
((63
$FWXDGRUHV
&XHUSRVGHPDULSRVD
8.
8.
8.
1,66$1 +&
8.
1,66$1 1&
8.
1,66$1$/0(5$,,1$/0(5$,,+DWFKEDFN1$/0(5$7,12935,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN3
1,66$1 $8&
8.
1,66$1 $;&
8.
1,66$10,&5$&&.0,&5$,,,.127((4$6+4$,---7,,'$)DVWEDFN&;7,,'$6HGÒQ6&;
1,66$1 ('&
8.
1,66$1 (1&
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHSDUDEULVDV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: $/)$520(2$8',%0:),$7
)25'/$1&,$0(5&('(6%(1=
23(/3256&+(6$$%6($7
9$8;+$//92/929:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7: 23(/6($79$8;+$//9: 7LSRGHERPED 0RQRERPED
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHSDUDEULVDV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7LSRGHERPED %RPEDGREOH
7: $/)$520(2),$7/$1&,$
0(5&('(6%(1=23(/38&+
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7LSRGHERPED %RPEDGREOH
7: $8',)25'/$1&,$9:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7LSRGHERPED %RPEDGREOH
7: )25'23(/6($79$8;+$//9:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7: 0(5&('(6%(1=
7LSRGHERPED 0RQRERPED
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHSDUDEULVDV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: 0(5&('(6%(1=
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED %RPEDGREOH
7: )25'0$='$
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED %RPEDGREOH
7: 5(1$8/7
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED %RPEDGREOH
7: $8',%0:0(5&('(6%(1=0,1,
6($76.2'$9:
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHSDUDEULVDV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED %RPEDGREOH
7: &,752¼1),$7/$1&,$3(8*(27
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: )25'
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: $8',6($76.2'$9:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: %0:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: %0:0$<%$&+0(5&('(6%(1=
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHSDUDEULVDV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: 5(1$8/7
5(1$8/7
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: &,752¼13(8*(27
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: &,752¼1),$73(8*(27
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: 92/92
92/92
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: )25'
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHSDUDEULVDV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: '$)92/92
'$)
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: 0$10(5&('(6%(1=6&$1,$
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED %RPEDGREOH
7: )25'
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: )25'
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHIDURV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: %0:),$723(/92/929:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: $/)$520(2$8',&,752¼1),$7
/$1&,$0(5&('(6%(1=
3(8*(273256&+(38&+
5(1$8/792/929:
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHIDURV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7: 0(5&('(6%(1=
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: 0(5&('(6%(1=
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: %0:
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHIDURV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: 3(8*(27
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR
HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
XWLOL]DUFRQHFWRU-HQIXQFLäQGHODFRQH[LäQGH
HQFKXIH9:
7: $8',)25'6($76.2'$9:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: %0:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: $8',%0:)25'6($76.2'$9:
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: 23(/9$8;+$//
((63
$FWXDGRUHV
%RPEDVGHDJXDGHODYDGR
%RPEDVGHDJXDGHODYDGRODYDGRGHIDURV
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: 0$1
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
7HQVLäQQRPLQDO>9@
3UHVLäQ>EDU@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
'LÒPFRQH[LäQDOWDSUHVLäQ>PP@
'LÒPFRQH[LäQDGPLVLäQ>PP@
&DXGDO>OK@
(92%86
7HQVLäQQRPLQDO>9@
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHERPED 0RQRERPED
7: )25'
((63
$FWXDGRUHV
(OHPHQWRVGHUHJXODFLäQFLHUUHFHQWUDOL]DGR
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
6($7&25'2%$)DVWEDFN.
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
9:*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-728$5(*/$//
((63
$FWXDGRUHV
(OHPHQWRVGHUHJXODFLäQFLHUUHFHQWUDOL]DGR
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
6.2'$683(5%8
9:3$66$7%3$66$79DULDQW%3+$(721'6+$5$1000728$5(*/$//
9: %&
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
1:
0(5&('(6%(1=&/$6($:&/$6(%:&/$6(&:&/$6(&&RXSÚ&/&/$6(&70RGHO6&/$6((:
&/$6((70RGHO6&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$6/.56/55
((63
$FWXDGRUHV
9ÒOYXODGHFRQPXWDFLäQ
9ÒOYXODGHYHQWLODFLäQGHSäVLWRGHFRPEXVWLEOH
7LSRGHVHUYLFLR FRQWUROHOÚFWULFR
8/
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((7RXULQJ
((=(
9ÒOYXODILOWURGHFDUEäQDFWLYDGR
7LSRGHVHUYLFLR FRQWUROHOÚFWULFR
7LSRGHYÒOYXOD 9ÒOYXODGHLPSXOVR
8/
((63
2.74 EESP 12
Interruptores
EESP 12 3.01
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
)25'&28*$5(&B),(67$9-+B-'B)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):)86,21-8B021'(2,
*%3021'(2,,%$3021'(2,,,%<021'(2,,,5DQFKHUDIDPLOLDU%:<021'(2,,,6HGÒQ%<021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13
021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,6HGÒQ*%372851(2&211(&775$16,7&211(&73B3B3B
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
'' )XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
$8',&%4$%$YDQW&%4$%$&$YDQW$&$'%$$YDQW'%$
$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%&283(%
9:3$66$7%3$66$79DULDQW%
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B(9$6,2186$;266;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$
3,&$6621=;1=;%UHDN1
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,$&,,)DVWEDFN$&$&%UHDN(&&%6:+,%,%UHDN(,,
%,,%UHDN(%%UHDN()&RXSÚ&%(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ
3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQPXWDGRU
''
$8',$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''$//52$'%+
6.2'$683(5%8
9:3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO EODQFR
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQPXWDGRU
''
0,768%,6+,&2/7&=&'HVFDSRWDEOH5*&2/79,=B
1,66$1.8%,67$5;.8%,67$5)XUJäQ
23(/029$12&DMD&KDVLV8(029$12&RPEL-029$12)XUJäQ)029$129ROTXHWH+9,9$52&DMD&KDVLV(9,9$52&RPEL
-9,9$52)XUJäQ)
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B(63$&(,9-.B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$
%BB/$*81$*UDQGWRXU.B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU.*B0$67(5,,$XWREëV-'1'0$67(5,,&DMD&KDVLV('
+'8'0$67(5,,)XUJäQ)'0$67(5,,,$XWREëV-'0$67(5,,,&DMD&KDVLV('8'0$67(5,,,)XUJäQ+')'0(*$1(,%$B
0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B6&º1,&,-$B6<0%2//%B
75$),&,,$XWREëV-/75$),&,,&DMD&KDVLV(/75$),&,,)XUJäQ)/7:,1*2&B7:,1*2)XUJäQ6B9(/6$7,6%-B
60$57)25)285
9$8;+$//029$120N,$&KDVVLV&DE('8'+'029$120N,$&RPEL-'029$120N,$9DQ)'9,9$52&DMD&KDVLV9,9$52
&RPEL9,9$52)XUJäQ
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQPXWDGRU
$XWRDMXVWDEOH
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
)25'5$1*(578B
+<81'$,$&&(17,;$&&(17,,/&$&&(176HGÒQ;$7260;$72635,0(0;&283(5'/$175$,-/$175$,,-
/$175$,,:DJRQ-
0,768%,6+,&2/7,,,&B$/$1&(5,9&B$&B$/$1&(5,96HGÒQ&B$0217(52/B*/B*0217(527RGRWHUUHQRDELHUWD
/B*63$&(5811(51B:1B:63$&(:$*211B:1B:
68=8.,6$085$,6-6-6:,)7,$$6:,)7,,)DVWEDFN($0$6:,)7,,6HGÒQ$+$-9,7$5$(77$;(/
72<27$&$05<B9B&$05<6WDWLRQ:DJRQB9B&(/,&$&RXSÚB7B05,,B:B
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR
HOÚFWULFR
''
),$7%5$9$%5$92,0$5($0$5($:HHNHQG3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';3817238172
'HVFDSRWDEOH&381729DQ/6,(1$B675$'$(
/$1&,$/<%5$$;/<%5$6:%;<$
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
$/)$520(26SRUWZDJRQ
&,752¼1-803(5$XWREëV3-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ/
),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,&283()$08/7,3/$3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';3$1'$$B
3$1'$9DQB3817238172'HVFDSRWDEOH&381729DQ/6(,&(172675$'$(
/$1&,$<$
3(8*(27%2;(5$XWREëV3%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
6($7&25'2%$.&&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$.
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%'(5%<6HGÒQ.932/29DULDQW.9
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR FRQWDFWRFRQPXWDGRU
''
5(1$8/70(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B
0(*$1(6FHQLF-$B6&º1,&,-$B
5(1$8/7
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
&,752¼1&)&B&'&B&%UHDN'(B&($B(%B-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B
%<B%=B
),$78/<66($;
/$1&,$3+('5$
3(8*(27$&%UHDN(6:+'8((;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQPXWDGRU
''
$8',$=
6($7$/+$0%5$99$526$+&25'2%$/&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,.,%,=$,9//(21
072/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL=
9:/832;(
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
)25'86$352%(,,(&3
0$='$&9%$)9%$69%$,9*(,9+DWFKEDFN*(;('267$
0*0*=50*=60*=6+DWFKEDFN
529(55)576HGÒQ575)57)DVWEDFN57
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQPXWDGRU
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQPXWDGRU
''
0(5&('(6%(1=:&$%5,2/(7$&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6(
(&RXSÚ&&/$6(('HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(*:&/$6(*
:&/$6(*&DEULR:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&/$6(9&/.&&/.'HVFDSRWDEOH$&283(&
.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6/56/.5
38&+*02'(//:*02'(//:
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO EODQFR
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQPXWDGRU
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQPXWDGRU
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
''
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&)&B&'&B&%UHDN'(B&($B(%B(9$6,218-803<88-803<
&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1=;1
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,$&,,&&')DVWEDFN$&6:(.%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'
11)DVWEDFN$&11$&%UHDN(6:+,%,%UHDN(%%UHDN()&RXSÚ
&%'8((;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B(;3(577HSHH9)9B
3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
%0:('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((('HVFDSRWDEOH(((((
&RXSÚ((
0(5&('(6%(1=7$XWREëV7$XWREëV7&DMD&KDVLV7&DMD&KDVLV7)XUJäQ7)XUJäQ
23(/.$'(77%.$'(77%&RXSÚ.$'(77%5DQFKHUDIDPLOLDU
6$$%6WDWLRQ:DJRQ
92/9233.RPEL3335DQFKHUDIDPLOLDU3.RPEL.RPEL
/65DQFKHUDIDPLOLDU/:,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL,,,,
5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
'$(:220$7,=./<$
0*0*)5'
23(/$675$)BB$675$)&/$66,&)DVWEDFN$675$)&/$66,&5DQFKHUDIDPLOLDU$675$)&/$66,&6HGÒQ$675$)'HVFDSRWDEOH
B%$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB$675$)9DQB$675$*&RXSÚ)B$675$*)DVWEDFN
)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B&$/,%5$$B)5217(5$$B0:/
)5217(5$$6SRUWB68'.$'(77(BB.$'(77(&RPERBB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77()DVWEDFNBBB
B.$'(77()XUJäQBB.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB9(&75$%
B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB=$),5$)B
3256&+(
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
$8',$/
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99$526$+/(21072/('2,/72/('2,,0
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:&255$'2,&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%&256$56HGÒQ%*2/),*2/),&DEULROHW*2/),,(*
*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9-*2/),9&DEULROHW(*2/),99DULDQW--(77$,,(*
-(77$,,,+-(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(1(:%((7/(&&3$66$7$,3$66$7%3$66$79DULDQW
$,3$66$79DULDQW%32/2132/2132/2&32/2&RXSÚ&32/2)XUJäQ1)6&,52&&2%6+$5$1
00075$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
)25'&$35,,,*(&3&$35,,,,*(&3(6&257,,$7+(6&257,,,*$$(6&257,,,'HVFDSRWDEOH$/'(6&257,,,5DQFKHUDIDPLOLDU$:$
(6&257,,5DQFKHUDIDPLOLDU(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9'HVFDSRWDEOH$/)(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)),(67$)XUJäQ
:)97),(67$,*)%7*5$1$'$**7/**)/*5$1$'$*8*5$1$'$&RXSÚ**&/*5$1$'$5DQFKHUDIDPLOLDU**1/*5$1$'$
5DQFKHUDIDPLOLDU*1825,21,$)'25,21,,$))7$8186¥7XUQLHU*%167$8186
*%6*%167$8186*%76*%)6&%76
7$81867XUQLHU*%1675$16,7$XWREëV9BB75$16,7&DMD&KDVLV9BB75$16,7)XUJäQ9BB
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(((
(7RXULQJ((((&RXSÚ(=
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
)25'(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&257
9,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,
6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)/)/),(67$)XUJäQ)9'),(67$)XUJäQ:)97),(67$,*)%7
),(67$,,)%'),(67$,,,*)-),(67$,9-$B-%B*5$1$'$*8*5$1$'$5DQFKHUDIDPLOLDU*18.$5%B25,21,$)'25,21,,,
*$/3,,380$(&B6&253,2,*$(**(6&253,2,5DQFKHUDIDPLOLDU**(6&253,2,6HGÒQ**(6,(55$*%**%6,(55$
)DVWEDFN*%&*%*6,(55$)DVWEDFN*%&6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1&6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1*675((7.$75$16,7$XWREëV(B
B75$16,7$XWREëV)'BB)%BB)6BB)=BB)&BB75$16,7$XWREëV7BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB75$16,7&DMD&KDVLV)0BB)1BB
75$16,7&DMD&KDVLV7BB75$16,7)XUJäQ(BB75$16,7)XUJäQ)$BB75$16,7)XUJäQ7BB
0$='$,,,-$60-%60
0(5&('(6%(1=&/$6(99,72$XWREëV9,72)XUJäQ
92/92./(
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
$/)$520(2$/)(77$$/)(77$*7*,8/,(77$*7963,'(563,'(5
),$7&RXSÚ)DPLOLDUH6SLGHU3DQRUDPD&RXSÚ)DPLOLDUH)DPLOLDUH3DQRUDPD&RXSÚ
6SLGHU$5*(17$$&,148(&(172'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ'8&$72)XUJäQ
'8&$723DQRUDPD'81$%'81$:HHNHQG%),25,12),25,12),25,12)XUJäQ8QR),25,123LFNXS
3$1'$$B3$1'$9DQB5(*$7$5(*$7$:HHNHQG5,702%HUWRQH'HVFDSRWDEOH5,702,$5,702,,$
7$/(172$XWREëV7(035$812$(;$6
/$'$5DQFKHUDIDPLOLDU1,9$6$0$5$6$0$5$)250$
/$1&,$'(/7$,$%35,60$$%7+(0$7+(0$6:<
3,1,1)$5,1$63,'(5(8523$'6
6($7)85$$0$5%(//$0$5%(//$)XUJäQ$521'$$
6.2'$)$925,7)$925,7)RUPDQ)$925,73LFNXS)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,,8)(/,&,$,,5DQFKHUD
IDPLOLDU8)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU8
=$67$9$
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
+21'$$&&25',,,&$&$$&&25',,,$HURGHFN&$$&&25',9&%&%$&&25',9$HURGHFN&%&%&,9,&,9+DWFKEDFN(&('
((&,9,&,96HGÒQ('&5;,$)$6&5;,,('((
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH PRQWDMHH[WHULRU
')
0(5&('(6%(1=::&RXSÚ::&/$6(6:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&
.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
')
%0:((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ((7RXULQJ(
((=(=&RXSÚ(
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 137
7LSRGHVHUYLFLR KLGUÒXOLFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
')
$867,135,1&(66
),$75DQFKHUDIDPLOLDU
)25'*5$1$'$**7/**)/*5$1$'$&RXSÚ**&/*5$1$'$5DQFKHUDIDPLOLDU**1/
-$*8$5;-
0*0,'*(7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
,QWHUUXSWRUHVOXFHVIUHQR
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR KLGUÒXOLFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
'/
$8',%%&4&&$YDQW&$YDQW4&
3256&+(7DUJD7DUJD
6.2'$
9:&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%'(5%<'(5%<&(6&$5$%$-2(6&$5$%$-2'HVFDSRWDEOH*2/),
*2/),&DEULROHW-(77$,3$66$73$66$79DULDQW32/232/2&32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&
6$17$1$%6&,52&&26&,52&&2%75$163257(5,,$XWREëV75$163257(5,,&DMD&KDVLV75$163257(5,,)XUJäQ
75$163257(5,,,$XWREëV75$163257(5,,,&DMD&KDVLV75$163257(5,,,)XUJäQ
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHVHUYLFLR KLGUÒXOLFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR FRQWDFWRFRQPXWDGRU
'/
$8',%%&4&&$YDQW&$YDQW4&
3256&+(7DUJD7DUJD
9:(6&$5$%$-2(6&$5$%$-2'HVFDSRWDEOH*2/),*2/),&DEULROHW-(77$,3$66$73$66$79DULDQW6&,52&&2
6&,52&&2%
&RQPXWDGRUHVDFFLRQDPLHQWRIUHQRGLVWULEXFLäQPRWRU
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99$526$+72/('2,/
9:*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW(-(77$,,,+/832;(3$66$7$,
3$66$79DULDQW$,32/2132/216+$5$100075$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5
,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
&RQPXWDGRUHVDFFLRQDPLHQWRIUHQRGLVWULEXFLäQPRWRU
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO EODQFRD]XO
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
)25'&28*$5(&B),(67$9-+B-'B),(67$9DQ)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):)86,21-8B
021'(2,,%$3021'(2,,,%<021'(2,,,5DQFKHUDIDPLOLDU%:<021'(2,,,6HGÒQ%<021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,
6HGÒQ%)36&253,2,,*)5**56&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**5
-$*8$5;7<3(&);7<3((VWDWH
0$='$'<
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO URMR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
&RQPXWDGRUHVDFFLRQDPLHQWRHPEUDJXHFRQWUROYHORF
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
%0:(((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(
'HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ(((7RXULQJ(7RXULQJ(((((
=(=&RXSÚ(
23(/20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDU
B
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
5(1$8/70(*$1(,%$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(6FHQLF-$B
6&º1,&,-$B
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
&RQPXWDGRUHVDFFLRQDPLHQWRHPEUDJXHFRQWUROYHORF
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
),$738172
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
&RQPXWDGRUHVDFFLRQDPLHQWRHPEUDJXHFRQWUROYHORF
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
0,768%,6+,&2/7&=&'HVFDSRWDEOH5*&2/79,=B
60$57)25)285
&RQPXWDGRUHVDFFLRQDPLHQWRHPEUDJXHJHVWLäQPRWRU
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
0,768%,6+,63$&(:$*211B:
68=8.,*5$1'9,7$5$)7*7
&,752¼1 +<81'$, 68%$58 '
)25' +<81'$, 68=8., $
)25' 8+ ,1),1,7, % 68=8., '
)25' ;0%$ .,$ 68=8., '
*(1(5$/027256 0,768%,6+, 0% 68=8., '
+2/'(1 ' 1,66$1 % 68=8., '
+2/'(1 ' 3(8*(27 68=8., '
+2/'(1 68%$58 ' 72<27$
+<81'$, &
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
&RQPXWDGRUHVDFFLRQDPLHQWRHPEUDJXHJHVWLäQPRWRU
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
0HGLGDGHURVFD 0[
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
5(1$8/70(*$1(,%$B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(6FHQLF-$B
6&º1,&,-$B
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH FRQFOLSV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
3(8*(27&&')DVWEDFN$&6:(.%11%UHDN(11)DVWEDFN$&11%
%UHDN()&RXSÚ&(;3(57(;3(57)XUJäQ
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
&RQPXWDGRUHVDFFLRQDPLHQWRHPEUDJXHJHVWLäQPRWRU
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH DWRUQLOODGR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
&,752¼1&($B(%B(9$6,218-803<88-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66($;
/$1&,$3+('5$
3(8*(27%%UHDN()&RXSÚ&'8((;3(57(;3(57)XUJäQ
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
1,66$135,0$67$5$XWREëV;35,0$67$5)XUJäQ;
23(/9,9$52&DMD&KDVLV(9,9$52&RPEL-9,9$52)XUJäQ)
5(1$8/775$),&,,$XWREëV-/75$),&,,&DMD&KDVLV(/75$),&,,)XUJäQ)/
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHSHGDOIUHQRHPEUDJXH
&RQPXWDGRUHVDFFLRQDPLHQWRHPEUDJXHJHVWLäQPRWRU
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
''
1ëPHURGHFRQH[LRQHV
7LSRGHVHUYLFLR HOÚFWULFR
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
7LSRGHPRQWDMH ED\RQHWD
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
''
5(1$8/7&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B0(*$1(,%$B0(*$1(,
&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(6FHQLF-$B6&º1,&,-$B6<0%2//%B
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD *$6
$QFKRGHOODYH
=)
'$(:220$7,=./<$
+21'$&,9,&,+DWFKEDFN6%
+<81'$,$&&(17,;$&&(17,,/&$&&(176HGÒQ;$7260;$72635,0(0;+$XWREëV3+)XUJäQ/$175$,-
321<(;&(/6HGÒQ;321<;6&283(6/&621$7$,,<621$7$,,,<621$7$,9()67$5(;+
0$='$&,9%*&9%$),9%*)9%$)9,%-39%$6,9%*69%$69,%-,,,6WDWLRQ
:DJRQ*9,9*(,9+DWFKEDFN*(9*)9+DWFKEDFN*)96WDWLRQ:DJRQ*:0;(&0;,1$0;,,1%
35(0$&<&3;('26&$;('267$
0,768%,6+,&(/(67($B&2/7,$B$&2/7,,&B$&2/7,,,&B$&2/7,9&$B$&25',$$B$$%*$/$17,,,(B$*$/$17,9
(B$*$/$17,96HGÒQ(B$*$/$179(B$(B$(B$*$/$1796HGÒQ(B$(B$(B$/$XWREëV3B:3B:3B:/
)XUJäQ3B:3B:/$1&(5),,$B/$1&(5,$B/$1&(5,,,&B$&B$/$1&(5,,,6WDWLRQ:DJRQ&B9&B9/$1&(5,9&B$
&B$/$1&(5,96HGÒQ&B$/$1&(59&%'B$/$1&(596WDWLRQ:DJRQ&%B:&'B:0217(52/B*/B*0217(529B:
9B:9B:0217(527RGRWHUUHQRDELHUWD/B*0217(527RGRWHUUHQRDELHUWD9B:9B:6$33252,,$B$63$&(:$*21
1B:1B:75(',$$B
1,66$1%/8(%,5'%/8(%,5'&RXSÚ%/8(%,5'7UDYHOOHU:&+(55<&RXSÚ1&+(55<+DWFKEDFN1&+(55<7UDYHOOHU
91
68=8.,/-
72<27$&$05<B9B&$05<6WDWLRQ:DJRQB9B&252//$B(B&252//$.(&252//$&RPEL.(&252//$&RXSÚ.(&252//$
)DVWEDFNB(B&252//$)DVWEDFN.(7(&252//$6WDWLRQ:DJRQB(B&5(66,'$6HGÒQB;B&5(66,'$6WDWLRQ:DJRQ;.0;/$1'
&58,6(5B-B/$1'&58,6(5B-B
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B%;;%B%;%UHDN;%B6$;266;0<;0%UHDN<;6$5$1
;6$5$%UHDN1=;1
3(8*(27,$&,,,$&,'HVFDSRWDEOH%',,$&)DVWEDFN$&%11%UHDN
(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,&$,,&$,%,%UHDN(,,%
,,%UHDN($%UHDN'$B%3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD *$6
$QFKRGHOODYH
=)
),$76(',&,
.,$&$5(16,)&&$5(16,,)-&$51,9$/,,*4&/$5865DQFKHUDIDPLOLDU*&&5('26.$.6'35(*,2)XUJäQ7%5,2'&B
5,25DQFKHUDIDPLOLDU'&6(3+,$)$6(3+,$6HGÒQ)$6+80$)%6+80$,,)%6+80$,,6HGÒQ)%6+80$6HGÒQ)%63257$*(
.
/(;86(6))/68&)
0$='$,9*(,9+DWFKEDFN*(0;(&0;*(;('26&$;('267$
68%$58)25(67(56),035(=$5DQFKHUDIDPLOLDU*'**,035(=$5DQFKHUDIDPLOLDU*),035(=$6HGÒQ*&,035(=$6HGÒQ*'**
/(*$&<,%&/(*$&<,,%'%*/(*$&<,,,%(%+/(*$&<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU%(%+/(*$&<,,5DQFKHUDIDPLOLDU%'%*/(*$&<,
5DQFKHUDIDPLOLDU%&%-);7&RXSÚ;7
72<27$&$05<B&9BB9BB;9B&$05<B9B&$05</LIWEDFNB9B9&$05<6HGÒQB9B9&$05<6WDWLRQ:DJRQB9B&$05<
6WDWLRQ:DJRQB;9BB9B&9B&$5,1$,,B7B&$5,1$,,6HGÒQB7B&$5,1$,,6HGÒQB7B&$5,1$,,6WDWLRQ:DJRQB7B&(/,&$
67B&(/,&$&RXSÚB7B&(/,&$&RXSÚ5$&(/,&$&RXSÚ7)&(/,&$'HVFDSRWDEOHB7B&(/,&$'HVFDSRWDEOHB7B&(/,&$
)DVWEDFN7&252//$B(B&252//$B(B&252//$&RPSDFWB(B&252//$&RXSÚ$(&252//$)DVWEDFNB(B&252//$);
&RPSDFW(%&252//$/LIWEDFNB(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$6WDWLRQ:DJRQB(B&252//$6WDWLRQ:DJRQB(B+,$&(,,,)XUJäQ
++,$&(,,,:DJRQ+/,7($&($XWREëV&0B*.0B*/,7($&()XUJäQ&0B9.0B9/,7($&()XUJäQ0B9/,7($&(:DJRQ
0B*05,,B:B35(9,$7&5B7&5B67$5/(7B3B67$5/(7B3B67$5/(7.3B67$5/(75DQFKHUDIDPLOLDU.3B7(5&(/
B/BB/B7(5&(/$/B
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
0(5&('(6%(1=:
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
1,66$176858,,1
5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B,,)XUJäQ
6B%B&/,2,%&BB&/,2,)XUJäQ6B(63$&(,-B(63$&(,,-6B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU
.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B
0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B683(5%&B683(5)XUJäQ6B
92/92.(6,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
$/)$520(2$6SRUWZDJRQ$%$/)(77$*,8/,(77$63,'(5
%0:('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(*7&RXSÚ&RXSÚ((
72<27$&$05<B9B&$05<6WDWLRQ:DJRQB9B
%0: %0:
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD *$6
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
$QFKRGHOODYH
=/
&,752¼1&&5266(5(3B
0,768%,6+,$6;*$B:B&2/7&=&'HVFDSRWDEOH5*&2/79,=B&2/79,,=B&=B*5$1',61$B:LB+$B/.%B7.$B7
/$1&(56HGÒQ&6B$/$1&(56HGÒQ&<=B$/$1&(563257%$&.&;B$0217(52&/$66,&9B:0217(52,,,990217(52,9
990217(5263257.287/$1'(5,,&:B:
3(8*(27*3B
60$57)25)285)257:2&DEULR)257:2&RXSÚ
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
%0:(('HVFDSRWDEOH((((
0(5&('(6%(1=&/$6(9635,17(5W)XUJäQ635,17(5W)XUJäQ9,72$XWREëV9,72)XUJäQ
60$57&$%5,2&,7<&283(0&)257:2&DEULR)257:2&RXSÚ52$'67(552$'67(5&RXSÚ
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
&,752¼1&9*6*6%UHDN
),$75DQFKHUDIDPLOLDU&RXSÚ6SLGHU3$1'$$B3$1'$9DQB812$(
/$1&,$$
6($7)85$$,%,=$,$0$/$*$$0$5%(//$0$5%(//$)XUJäQ$
),$7
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
$QFKRGHOODYH
=/
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
),$7&RXSÚ)DPLOLDUH6SLGHU3DQRUDPD&RXSÚ)DPLOLDUH)DPLOLDUH3DQRUDPD
$5*(17$$&520$'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ'8&$72)XUJäQ'8&$72
3DQRUDPD'8&$723DQRUDPD'81$%'81$:HHNHQG%),25,12),25,12)XUJäQ8QR),25,123LFNXS
3$1'$$B3$1'$9DQB5(*$7$5(*$7$:HHNHQG5,702%HUWRQH'HVFDSRWDEOH5,702,$5,702,,$7(035$
7(035$6:7,32812$(
/$'$5DQFKHUDIDPLOLDU1,9$6$0$5$6$0$5$)250$726&$1$
/$1&,$%(7$B%B%(7$+3(%)'('5$'('5$6:'(/7$,$%35,60$$%7+(0$7+(0$6:
75(9,'%<
3,1,1)$5,1$63,'(5(8523$'6
6($7,%,=$,$0$/$*$$521'$$
=$67$9$
),$7
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
$QFKRGHOODYH
=/
23(/$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+7ZLQ7RS=$),5$$
9$8;+$//$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$7ZLQ7RS0N9+$675$9$10N9
+=$),5$0N,,%
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
$QFKRGHOODYH
=/
23(/$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+7ZLQ7RS=$),5$$
9$8;+$//$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$7ZLQ7RS0N9+$675$9$10N9
+=$),5$0N,,%
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
5(1$8/77:,1*2&B
5(1$8/7
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
6($7$526$+
9:/832;(
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD *$6
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD *$6
$QFKRGHOODYH
=/
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
$/)$520(2
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 137
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
$/)$520(2*7
$8',%%
3256&+(
9:&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%(6&$5$%$-2(6&$5$%$-2'HVFDSRWDEOH*2/),3$66$7$,3$66$7
3$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW6$17$1$%6&,52&&275$163257(5,,$XWREëV75$163257(5,,&DMD&KDVLV
75$163257(5,,)XUJäQ75$163257(5,,,$XWREëV
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
$QFKRGHOODYH
=/
$8',&%%4$%$YDQW&%%4$%$&&
4&&$YDQW$&$YDQW&$YDQW4&4$YDQW4&283(
&283(%48$77529B&B
92/9233.RPEL3.RPEL.RPEL,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU
.RPEL
9:&$''<,&255$'2,&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%'(5%<'(5%<&*2/),*2/),&DEULROHW
-(77$,-(77$,,,+3$66$7$,3$66$73$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW32/232/2&
32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&6$17$1$%6&,52&&26&,52&&2%75$163257(5,,,$XWREëV75$163257(5,,,
&DMD&KDVLV75$163257(5,,,)XUJäQ
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 137
$QFKRGHOODYH
=/
)25'&$35,,,*(&3&$35,,,,*(&3&2168/**)/&2168/&RXSÚ**&/&2168/7XUQLHU**1/(6&257
([SUHVV$9$(6&257
([SUHVV$9/(6&257
)XUJäQ$9/(6&257&/$66,&$$/$%/(6&257&/$66,&7XUQLHU$1/(6&257,,$7+(6&257,,,*$$
(6&257,,,'HVFDSRWDEOH$/'(6&257,,,5DQFKHUDIDPLOLDU$:$(6&257,,5DQFKHUDIDPLOLDU(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9
'HVFDSRWDEOH$/)(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,
'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ
*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)/)/),(67$
)XUJäQ)9'),(67$)XUJäQ-B-B),(67$)XUJäQ-9B),(67$)XUJäQ:)97),(67$,*)%7),(67$,,)%'),(67$,,,*)-),(67$,9
-$B-%B*$/$;<:*5*5$1$'$**7/**)/*5$1$'$*8*5$1$'$&RXSÚ**&/*5$1$'$5DQFKHUDIDPLOLDU**1/*5$1$'$
5DQFKHUDIDPLOLDU*18.$5%B021'(2,*%3021'(2,,%$3021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,
5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,6HGÒQ*%325,21,$)'25,21,,$))25,21,,,*$/6&253,2,*$(**(6&253,2,,*)5**5
6&253,2,,5DQFKHUDIDPLOLDU*15**56&253,2,5DQFKHUDIDPLOLDU**(6&253,2,6HGÒQ**(6,(55$*%**%6,(55$)DVWEDFN*%&
*%*6,(55$)DVWEDFN*%&6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1&6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1*7$8186¥7XUQLHU*%167$8186
*%6
*%167$8186*%76*%)6&%767$81867XUQLHU*%1675$16,7$XWREëV(BB75$16,7$XWREëV9BB75$16,7&DMD&KDVLV(BB
75$16,7&DMD&KDVLV9BB75$16,7)XUJäQ(BB75$16,7)XUJäQ9BB
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO %ODQFROHFKH
$QFKRGHOODYH
=/
$8',&%%4$%$YDQW&%4$%$&4&$YDQW$&
$YDQW4&4$YDQW4$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&
$''&$%5,2/(7*%&283(&283(%48$7752
6($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.
9:&$''<,&255$'2,&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%&256$56HGÒQ%'(5%<&'(5%<6HGÒQ.9
*2/),*2/),&DEULROHW*2/),,(**2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW(-(77$,
-(77$,,(*-(77$,,,+3$66$7$,3$66$79DULDQW$,32/2&32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&
6$17$1$%6&,52&&2%6+$5$100075$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD
&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
%0:('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(((((
&RXSÚ(
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
$8',&%%4$%$YDQW&%4$%4$YDQW4$/$'
%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%&283(&283(
%48$7752
0(5&('(6%(1=&/$6(9
6($7&25'2%$.&,%,=$,,.
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:&$''<,&255$'2,'(5%<&*2/),*2/),,(**2/),,,+*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,,
(*-(77$,,,+-(77$,9--(77$,9:DJRQ-3$66$7$,3$66$7%3$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW
%32/2&32/2&RXSÚ&6+$5$100075$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
$QFKRGHOODYH
=/
$8',4$%$&$YDQW$&$/$'%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$
''&$%5,2/(7*%
)25'*$/$;<:*5
6($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$.72/('2,/
9:&255$'2,'(5%<6HGÒQ.9*2/),,(**2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW
(-(77$,,(*-(77$,,,+3$66$7$,3$66$7%3$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW%32/2132/2
)XUJäQ1)32/29DULDQW.96+$5$100075$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV
;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
23(/$675$)BB$675$)&/$66,&)DVWEDFN$675$)&/$66,&5DQFKHUDIDPLOLDU$675$)&/$66,&6HGÒQ$675$)'HVFDSRWDEOH
B%$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB$675$)9DQB$675$*&RXSÚ)B$675$*
'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B$675$+$675$+
*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+7ZLQ7RS&$/,%5$$B&20%2B&256$$)DVWEDFNBBBB&256$$)XUJäQ
&256$$75BBBB&256$%BBB&256$%)XUJäQB&256$&)))5217(5$%%B.$'(77(BB
.$'(77(&RPERBB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77()XUJäQBB.$'(77(
5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB0(5,9$20(*$$BBB20(*$$5DQFKHUDIDPLOLDUBB20(*$%BBB20(*$%
5DQFKHUDIDPLOLDUBBB6(1$725%B6,*1806,175$63(('67(57,*5$B7,*5$7ZLQ7RS9(&75$$BB9(&75$$
)DVWEDFNBB9(&75$%B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUD
IDPLOLDU=$),5$$
9$8;+$//$675$0N,,%HOPRQW$675$0N,,'HVFDSRWDEOH$675$0N,,)DVWEDFN$675$0N,,,)$675$0N,,,)'HVFDSRWDEOH$675$0N,,,)
)DVWEDFN$675$0N,,,)5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N,,5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N,9*$675$0N,9*&RXSÚ$675$0N,9*'HVFDSRWDEOH
$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW
+DWFK$675$9$10N,,,)$675$9$10N,9*&$/,%5$&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN&256$'HVFDSRWDEOH&256$0N,,%
&256$0N,,,&&256$9$10N,,%)5217(5$0N,,%0(5,9$0N,$129$)DVWEDFN9(&75$%9(&75$%)DVWEDFN9(&75$%
5DQFKHUDIDPLOLDU
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD *$6
$QFKRGHOODYH
=/
&,752¼1&30B31B
+21'$$&&25'9,,,&/B&0B$&&25'9,,,7RXUHU&0B&59,,5'B),7,,*',16,*+7=(
/(;86(6))(69=9B*6*:6B*56B8=6B*6-=6*6-=6,6,*;(,6,,B;(BB6(B,66SRUW&URVV/6)(/6
8&)/68&)5;0&8B5;;86&
0,1,0,1,55
3(8*(27
72<27$5811(5B1$9(16,6B7B$9(16,67$9(16,6/LIWEDFNB7B$9(16,65DQFKHUDIDPLOLDU7$9(16,66HGÒQ7
$9(16,66WDWLRQ:DJRQB7B$9(16,69(562B$&0B$<*2%&$05<B&9BB9BB;9B&$05<B;9BB9&$05<6WDWLRQ
:DJRQB;9BB9B&9B&$5,1$(B7B&$5,1$(6HGÒQB7B&$5,1$(6SRUWVZDJRQB7B&(/,&$B7B&(/,&$==7B&(/,&$
'HVFDSRWDEOHB7B&252//$B(B&252//$B(B&252//$B(8BB(-B&252//$&RPSDFWB(B&252//$&RPSDFWB(B
&252//$/LIWEDFNB(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$5DQFKHUDIDPLOLDUB(-BB(7B&252//$6HGÒQB(-BB(7B&252//$
9HUVRB(-B&252//$9HUVR=(5B==(B5B&252//$:DJRQBB(B&252//$:DJRQB(B+,$&(,9)XUJäQ+,$&(,9:DJRQ/$1'
&58,6(5-B/$1'&58,6(5B-B/$1'&58,6(5B-B/$1'&58,6(5+DUGWRSB-B/,7($&($XWREëVB5B/*/,7($&()XUJäQ
B5BB905,,B:B05,,,B:B3$6(2&RXSÚ(/3$6(2'HVFDSRWDEOH(/3,&1,&B;035(9,$&/5B$&5B35(9,$
7&5B7&5B35,86)DVWEDFN35,866HGÒQ1+:B5$9,6;$B5$9,&DEULR6;$B5$9,,;$67$5/(7B3B67$5/(7
(36835$-=$-=$7$&20$,,3LFNXSB1B<$5,6B3B<$5,6B3B<$5,69(5621&/3B
9:7$52
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD *$6
$QFKRGHOODYH
=/
0,768%,6+,&$5,60$'$B&$5,60$6HGÒQ'$B&2/7,9&$B$&2/79&-B$*$/$179(B$(B$(B$*$/$179,($B*$/$179,
5DQFKHUDIDPLOLDU($B*$/$1796HGÒQ(B$(B$(B$/$1&(5,9&B$&B$/$1&(59&%'B$/$1&(596WDWLRQ:DJRQ&%B:
&'B:0217(52L2+B:+B:6,*0$)$6,*0$6WDWLRQ:DJRQ):63$&(5811(51B:1B:63$&(5811(5163$&(
67$5'*63$&(:$*211B:1B:
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD *$6
$QFKRGHOODYH
=/
1,66$16;6$/0(5$,1$/0(5$,+DWFKEDFN10$;,0$4;$0$;,0$4;$0$;,0$6WDWLRQ:DJRQ0,&5$,.
0,&5$,,.3$752/*5,,<35,0(5$335,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$7UDYHOOHU
:35,0(5$7UDYHOOHU:36(5(1$&06811<)XUJäQ<6811<,,,+DWFKEDFN16811<,,,/LIWEDFN17(55$12,:'
7(55$12,,5768%$0(,,,5DQFKHUDIDPLOLDU<76858,,,1
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2%(5/,1*2)XUJäQ0B%(5/,1*2)XUJäQ&30B31B&-0B&(17(535,6(&)&B
&,,&3LFDVVR&3OXULHO+%B&%&/&B&&RXSÚ/$B&*UDQG3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&6HGÒQ&'&B&5&B&
5'B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&%UHDN7'B&7'B&($B(%B&&5266(5(3B&&5266(5(17(535,6('6'6(9$6,21
8-803(5$XWREëV3-803(5$XWREëV=B-803(5&DMD&KDVLV-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ/-803(5
)XUJäQ-803<88-803<-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B-803<)XUJäQ1(02)XUJäQ
$$B1(025DQFKHUDIDPLOLDU6$;266;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;0<;0<;0%UHDN<;0
%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621=;1
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72$XWREëV=B'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/'8&$72
)XUJäQ),25,12)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU48%26&8'2B6&8'2&DMD&KDVLVB6&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/
6&8'2)XUJäQB8/<66($;8/<66(
+<81'$,/$175$,,-/$175$,,:DJRQ-
/$'$1$'(6&+'$
/$1&,$/<%5$$;3+('5$=(7$
3(8*(27,$&,,7(&&')DVWEDFN$&6HGÒQ6:(.:$B:&B&&:'B
6::.B9DQ%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11$&%UHDN(
&&%6:+$B&B&&6:,%,%UHDN(,,%,,%UHDN(%%UHDN()
&RXSÚ&'B&RXSÚ&B6:(B6:%'8(.0B*3B
%,33(5$$B%,33(57HSHH%2;(5$XWREëV3%2;(5$XWREëV=B%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5
)XUJäQ(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B
(;3(577HSHH9)9B3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ3$571(5)XUJäQ3$571(57HSHH5&=
68=8.,%$/(12(*%$/(12)DVWEDFN(*%$/(125DQFKHUDIDPLOLDU(*6$085$,6-
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
$/)$520(26SRUWZDJRQ6SRUWZDJRQ%5(5$*,8/,(77$*7*79&B0,72
63,'(56B63,'(5
&,752¼1-803(5$XWREëV=B-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ
),$7&%$5&+(77$%5$9$%5$92,%5$92,,&,148(&(172&283()$&520$&520$
'2%/2'2%/2'2%/2&DUJR'2%/2&DUJR'2%/2&DUJR&DMD&KDVLV'8&$72$XWREëV'8&$72
$XWREëV=B'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/'8&$72)XUJäQ(/%$B),25,12
)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU),25,12)XUJäQ8QR*5$1'(381729DQ,'($/,1($0$5($0$5($:HHNHQG08/7,3/$
3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';3$1'$$B3$1'$3$1'$9DQ38172*5$1'(381723817238172
38172'HVFDSRWDEOH&38172(92381729DQ/381729DQ$;48%26&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/
6(',&,6(,&(1726(,&(1729DQ6,(1$B67,/267,/20XOWL:DJRQ675$'$(7$/(172$XWREëV
7(035$7,32812$(
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,$%'(/7$,,'(/7$,,,.$33$$.$33$&RXSÚ.$33$6:%
/<%5$$;/<%5$6:%;086$7+(0$7+(6,6$;<$<<36,/21
23(/$*,/$+$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+6HGÒQ$675$+7ZLQ7RS$675$+9DQ$675$-$675$6SRUWV
7RXUHU-&20%2)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU&20%27RXU&256$&))&256$&)XUJäQ):/&256$'&256$'9DQ,16,*1,$
,16,*1,$6HGÒQ,16,*1,$6SRUWV7RXUHU0(5,9$0(5,9$%6,*1807,*5$7ZLQ7RS9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUDIDPLOLDU
=$),5$$
3(8*(27%2;(5$XWREëV=B%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5)XUJäQ(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ
9$8;+$//$*,/$0N,,%$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$0N9,-$675$0N
9,-6SRUWV7RXUHU$675$7ZLQ7RS0N9+$675$9$10N9+&20%20N,,&&256$0N,,,&&256$0N,9'&256$9$10N,,,&
&256$9$10N,9',16,*1,$,16,*1,$6HGÒQ,16,*1,$6325767285(50(5,9$0N,$0(5,9$0N,,%6,*1807,*5$7ZLQ7RS
9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$0N,,&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,,%
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
$QFKRGHOODYH
=/
$8',$'%$$&$$YDQW$&$''&$%5,2/(7*%&283(%
0(5&('(6%(1=&/$6(9
6($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,%,=$,,,.,1&$.
72/('2,/
6.2'$)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,,8)(/,&,$,,5DQFKHUDIDPLOLDU8)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU8
92/9263B9,,5DQFKHUDIDPLOLDU3B9,5DQFKHUDIDPLOLDU3B
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%&255$'2,'(5%<6HGÒQ.9*2/),,(**2/),,,+*2/),,,
&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW(-(77$,,,+/7,,$XWREëV'0/7,,&DMD&KDVLV';)(/7,,
)XUJäQ';$(3$66$7$,3$66$79DULDQW$,32/2132/29DULDQW.96+$5$100075$163257(5,9
$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 137
$QFKRGHOODYH
=/
&,752¼1-803(5$XWREëV-803(5&DMD&KDVLV-803(5)XUJäQ
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ
)25'&28*$5(&B(6&257&/$66,&$$/$%/(6&257&/$66,&7XUQLHU$1/(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,'HVFDSRWDEOH
$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/),(67$)XUJäQ-B-B),(67$)XUJäQ-9B),(67$,9-$B-%B
),(67$9-+B-'B),(67$9DQ)2&86'$:'%:)2&865DQFKHUDIDPLOLDU'1:)2&866HGÒQ'):)86,21-8B.$5%B0$9(5,&.
021'(2,,%$3021'(2,,,%<021'(2,,,5DQFKHUDIDPLOLDU%:<021'(2,,,6HGÒQ%<021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,
6HGÒQ%)3675((7.$72851(2&211(&775$16,7$XWREëV)'BB)%BB)6BB)=BB)&BB75$16,7$XWREëV75$16,7&DMD&KDVLV)0B
B)1BB75$16,7&DMD&KDVLV75$16,7&211(&73B3B3B75$16,7)XUJäQ)$BB75$16,7)XUJäQ75$16,772851(2
0$='$75,%87((3
3(8*(27%2;(5$XWREëV%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5)XUJäQ
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
6.2'$ %
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
'$&,$'867(5
1,66$1,17(567$5$XWREëV;,17(567$5&DMD&KDVLV,17(567$5)XUJäQ;.8%,67$5;35,0$67$5$XWREëV;35,0$67$5
)XUJäQ;35,0(5$335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$5DQFKHUDIDPLOLDU:3
23(/029$12&DMD&KDVLV8(029$12&RPEL-029$12)XUJäQ)029$129ROTXHWH+9,9$52&DMD&KDVLV(9,9$52&RPEL
-9,9$52)XUJäQ)
5(1$8/7$9$17,0('(B&/,2*UDQGWRXU.5B&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B&/,2,,,%5&5(63$&(,,,
-(B(63$&(,9-.B*5$1'6&º1,&,,-0B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$,,%*B/$*81$,,*UDQGWRXU
.*B0$67(5,,$XWREëV-'1'0$67(5,,&DMD&KDVLV('+'8'0$67(5,,)XUJäQ)'0$67(5,,,$XWREëV-'0$67(5,,,&DMD&KDVLV
('8'0$67(5,,,)XUJäQ+')'0(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B
0(*$1(,,6HGÒQ/0B02'86)-3B6&º1,&,-$B6&º1,&,,-0B6<0%2//%B6<0%2/,,75$),&,,$XWREëV-/75$),&,,
&DMD&KDVLV(/75$),&,,)XUJäQ)/9(/6$7,6%-B
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
$QFKRGHOODYH
=/
$8',%4&$YDQW4&4$YDQW4&283(
9:&$''<,&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%&256$56HGÒQ%*2/),*2/),&DEULROHW*2/),,(*
-(77$,,(*6$17$1$%6&,52&&2%
9: $
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 137
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD *$6
$QFKRGHOODYH
=/
+21'$$&&25',9&%&%$&&25',9$HURGHFN&%&%$&&25',9&RXSÚ&&$&&25'9&&&'$&&25'9$HURGHFN&(
$&&25'9&RXSÚ&'&'$&&25'9,,&*&.$&&25'9,,&RXSÚ&*$&&25'9,,+DWFKEDFN&+&,9,&,,6KXWWOH((&,9,&,9+DWFKEDFN
(*&,9,&9&RXSÚ(-&,9,&9,$HURGHFN0%0&&,9,&9,)DVWEDFN0$&,9,&9,+DWFKEDFN(-(.&,9,&9,6HGÒQ(-(.&,9,&96HGÒQ
(*(+&5;,,,(+(*
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
=/
-81*+(,15,&+
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
$QFKRGHOODYH
=/
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(((&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(
'HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((()*5$1785,602)7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ)
('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH)(())));(;(;(;(;((=(
=(=(=&RXSÚ(=(
0,1,0,1,50,1,&/8%0$150,1,&28175<0$150,1,'HVFDSRWDEOH5
23(/20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
5(1$8/7,%&B,&KDPDGH/B,)XUJäQ6B,,%&B,,&KDPDGH/B,,)XUJäQ6B%B)XUJäQ6B
5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B&/,2,%&BB&/,2,)XUJäQ6B&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ
6%B(63$&(,-B(;35(66)XUJäQ)B*B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV)&B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU
.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B
0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B683(5%&B683(5)XUJäQ6B7:,1*2&B7:,1*2)XUJäQ6B
92/92.
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
$QFKRGHOODYH
=/
$8',$3$6SRUWEDFN3$$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH
++($%&$)$$OOURDG)+$$YDQW%&$$YDQW)$''$(B$//52$'%+&$%5,2/(7*%
771775RDGVWHU1
6($7&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$.72/('2,,0
6.2'$683(5%8
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%'(5%<6HGÒQ.9(26))*2/),,,&DEULROHW(*2/),9-*2/)
,9&DEULROHW(*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-08/7,9$19+0+1+)()(0(13$66$7%
3$66$7%3$66$7&3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW&32/2132/2)XUJäQ1)32/29DULDQW
.95$%%,79.6+$5$1000728$5(*/$//75$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()75$163257(5
9&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ+$++($(+
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO PDUUäQ
$QFKRGHOODYH
=/
$8',$=$/$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$$'%$(%$(&$.$$OOURDG.+$$YDQW
'%$$YDQW(%$$YDQW('$$YDQW.$'HVFDSRWDEOH++($7$'HVFDSRWDEOH)$6SRUWEDFN$%&$
)$$YDQW%&$$YDQW)4577-775RDGVWHU-
3256&+(&$<(11(
6($7$/+$0%5$99$/+$0%5$$/7($3$/7($;/33$526$+&25'2%$.&&25'2%$/&25'2%$
)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.(;(25,%,=$,,.,%,=$,,,.,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(-,%,=$967
-,1&$./(210/(21372/('2,,072/('2,,,3
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL
82&7$9,$&RPEL=522067(5-522067(53UDNWLN-683(5%7683(5%8683(5%5DQFKHUDIDPLOLDU7<(7,/
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%
&5$)7(5$XWREëV(B&5$)7(5&DMD&KDVLV)B&5$)7(5)XUJäQ(B'(5%<6HGÒQ.9(26)))2;=
=*2/),,,9DULDQW+*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)3/860*2/)9,.*2/)99DULDQW.-(77$,,,+-(77$
,9--(77$,9:DJRQ--(77$9,,,.-(77$9,,9/832;(08/7,9$19+0+1+)()(0(11(:%((7/(
&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7%3$66$7%3$66$7&3$66$73$66$7&&3$66$79DULDQW%
3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW&3$66$79DULDQW32/2132/2132/21B32/2)XUJäQ1)32/26HGÒQ32/2
9DULDQW.95$%%,79.6&,52&&26+$5$10006+$5$117,*8$11B728$5(*/$//7285$17
7775$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
75$163257(59$XWREëV+%+-(%(-()75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ
+$++($(+
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
$QFKRGHOODYH
=/
$8',&$%5,2/(7*%
6($7$/+$0%5$99&25'2%$.&&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$./(210
9:&$''<,,)XUJäQ.$&$''<,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%'(5%<6HGÒQ.9*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9-
*2/),9&DEULROHW(*2/),99DULDQW--(77$,,,+-(77$,9--(77$,9:DJRQ-/7,,$XWREëV'0/7,,&DMD
&KDVLV';)(/7,,)XUJäQ';$(1(:%((7/(&&32/29DULDQW.96+$5$100075$163257(5,9$XWREëV
;%;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
$8',$/$3$6SRUWEDFN3$$(%$(&$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($%&$
)$$YDQW%&$$YDQW)$''$(B$//52$'%+4/771775RDGVWHU1
6($7$/+$0%5$99$/7($3&25'2%$/&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,,.,%,=$,9//(21
0/(21372/('2,,072/('2,,,3
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL82&7$9,$&RPEL=683(5%
8
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-'(5%<6HGÒQ.9*2/),9-*2/),99DULDQW-
*2/)3/860-(77$,9--(77$,9:DJRQ--(77$9,,,.1(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7
%3$66$7%3$66$7&3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW&3+$(721'32/21B32/29DULDQW
.95$%%,79.6+$5$1000728$5(*/$//7285$177775$163257(5,9$XWREëV;%;&
'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
$QFKRGHOODYH
=/
$8',$3$6SRUWEDFN3$$(&$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($)$$OOURDG)+$$YDQW)$(B4
/77-
9: ) 9: *
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
$8',$(&$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($)$$OOURDG)+$$YDQW)$(B4/
6($7/(21372/('2,,,3
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=
9:1(:%((7/(&&
9: $( 9: $)
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
9: '
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
$8',$3$6SRUWEDFN3$$(&$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($)$$OOURDG)+$$YDQW)$(B77
-775RDGVWHU-
6($7$/7($3$/7($;/33(;(25(;(2675/(21372/('2,,,3
6.2'$2&7$9,$=2&7$9,$&RPEL=
9:(26))*2/)3/860*2/)99DULDQW.-(77$9,,,.1(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<
3$66$7&3$66$79DULDQW&5$%%,79.6&,52&&27285$1777
9: '%
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
$8',$(&$$YDQW('$)$$OOURDG)+$$YDQW)
9: (
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO QHJUR
$QFKRGHOODYH
=/
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO D]XO
$QFKRGHOODYH
=/
),$767,/2
23(/$*,/$+$675$*&RXSÚ)B$675$*'HVFDSRWDEOH$675$*)DVWEDFN)B)B$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*
6HGÒQ)B$675$+$675$+*7&$675$+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$+6HGÒQ$675$+7ZLQ7RS$675$-$675$6SRUWV7RXUHU-&20%2
)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU&20%27RXU&256$%BBB&256$&))&256$&)XUJäQ):/&256$'&256$'9DQ
,16,*1,$,16,*1,$6HGÒQ,16,*1,$6SRUWV7RXUHU0(5,9$0(5,9$%6,*1807,*5$7ZLQ7RS9(&75$&9(&75$&*769(&75$&5DQFKHUD
IDPLOLDU=$),5$$=$),5$9DQ
9$8;+$//$*,/$0N,$$675$0N,9*$675$0N,9*)DVWEDFN$675$0N,9*5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+)DVWEDFN$675$0N9
+5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N9+6SRUW+DWFK$675$0N9,-$675$0N9,-6SRUWV7RXUHU$675$7ZLQ7RS0N9+$675$9$10N9+
&20%20N,,&&256$0N,,%&256$0N,,,&&256$0N,9'&256$9$10N,,,&&256$9$10N,9',16,*1,$,16,*1,$6HGÒQ
,16,*1,$6325767285(50(5,9$0N,$0(5,9$0N,,%6,*1807,*5$7ZLQ7RS9(&75$0N,,&9(&75$0N,,&*769(&75$0N,,
&5DQFKHUDIDPLOLDU=$),5$0N,,%
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
92/92/65DQFKHUDIDPLOLDU/:,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL
&&,&RXSÚ&,'HVFDSRWDEOH&,,'HVFDSRWDEOH6,966,,06663B676;<6,,695DQFKHUD
IDPLOLDU9:90:9,,,5DQFKHUDIDPLOLDU9,,5DQFKHUDIDPLOLDU3B9,5DQFKHUDIDPLOLDU3B95DQFKHUDIDPLOLDU;&&5266
&28175<;&,,;&
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULVPDUUäQ
$QFKRGHOODYH
=/
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO YHUGH
$QFKRGHOODYH
=/
9:'(5%<6HGÒQ.9*2/),9-/832;(32/2132/2)XUJäQ1)32/29DULDQW.9
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 137
$QFKRGHOODYH
=/
)25'
)25'
)25'
)25'
6$$$
0$$
0$='$
92/92
/)
)25' )25' 0$% 92/92
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 137
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWUROGHODSUHVLäQGHDFHLWH
3UHVLäQGHFRQPXWDFLäQ>EDU@
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
FRUUHVSRQGHDOFRORUGHODSLH]DRULJLQDO JULV
$QFKRGHOODYH
=/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
/)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
/)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGREOHGHWUDEDMR
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
$8',%%4$%%4$%$&&4&
$YDQW$&$YDQW&$YDQW4&4$YDQW4&$%5,2/(7*%&283(&283(
%48$7752
3256&+(
9:&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%&256$56HGÒQ%'(5%<'(5%<&*2/),*2/),,(**2/),,,
+*2/),,,9DULDQW+,/7,6-(77$,-(77$,,(*-(77$,,,+3$66$73$66$79DULDQW32/232/2&
32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&6$17$1$%6&,52&&26&,52&&2%
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
%0:('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((('HVFDSRWDEOH((((*7&RXSÚ
&RXSÚ((0
6$$%&RPEL&RXSH,$&$0,&RPEL&RXSH
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
%0:(((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((((((
&RXSÚ((=
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
0*0*=70*=77
0,1,0,1,550,1,'HVFDSRWDEOH5
23(/$*,/$+$675$)BB$675$)&/$66,&)DVWEDFN$675$)&/$66,&5DQFKHUDIDPLOLDU$675$)&/$66,&6HGÒQ$675$)
'HVFDSRWDEOHB%$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB$675$)9DQB$675$*&RXSÚ)B$675$
*)DVWEDFN)B)B$675$*)XUJäQ)$675$*5DQFKHUDIDPLOLDU)B$675$*6HGÒQ)B&$/,%5$$B&256$$)DVWEDFNB
BBB&256$%BBB&256$%)XUJäQB&256$&))&256$&)XUJäQ):/.$'(77(BB.$'(77(
&RPERBB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77()XUJäQBB.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDU
BBBB0(5,9$6,175$63(('67(57,*5$B7,*5$7ZLQ7RS9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB9(&75$%
B9(&75$%)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB
529(55-7RXUHU5-
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
%0:((&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((((&RPSDFW(&RPSDFW(&RXSÚ(&RXSÚ(
&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ(((
()7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ(7RXULQJ)('HVFDSRWDEOH((((;(;
(;);(=(=&RXSÚ(=(=(=&RXSÚ(=(
-$*8$567<3(&&;
0,1,0,1,50,1,&/8%0$150,1,&28175<0$150,1,'HVFDSRWDEOH5
9$8;+$//9(&75$%
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
$/)$520(26SRUWZDJRQ*79&B63,'(56B
),$7%$5&+(77$%5$9$%5$92,&283()$'2%/2),25,12)XUJäQ8QR0$5($0$5($:HHNHQG
08/7,3/$3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';38172381726,(1$B67,/2675$'$(7(035$
7,32812$(
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,$%'(/7$,,/<%5$$;
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
+<81'$,$&&(17,;$&&(17,,/&$&&(176HGÒQ;&283(5'/$175$,-/$175$,,-/$175$,,:DJRQ-321<(;&(/
6HGÒQ;321<;6&283(6/&621$7$,,<
0,768%,6+,*$/$179(B$(B$(B$*$/$1796HGÒQ(B$(B$(B$6,*0$)$6,*0$6WDWLRQ:DJRQ):63$&(:$*21
1B:1B:
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
=)
0(5&('(6%(1=:&$%5,2/(7$&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,)XUJäQ6B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B
,,)XUJäQ6B%B)XUJäQ6B5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B&/,2,%&BB&/,2,)XUJäQ6B&/,2,,
%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B(63$&(,-B(63$&(,,-6B(63$&(,,,-(B.$1*22.&B.$1*22([SUHVV
)&B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(,&DEULROHW($B0(*$1(,&ODVVLF/$B0(*$1(,
&RDFK'$B0(*$1(,*UDQGWRXU.$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B6&º1,&,-$B683(5%&B
683(5)XUJäQ6B6<0%2//%B75$),&,,$XWREëV-/7:,1*2&B7:,1*2)XUJäQ6B
92/926,9695DQFKHUDIDPLOLDU9:
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)25'&$35,,,*(&3(6&257
([SUHVV$9)(6&257
([SUHVV$9/(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,9'HVFDSRWDEOH$/)
(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//
(6&2579,,*$/$$/$%/(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/(6&257
9,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)/)/),(67$)XUJäQ)9'),(67$,,)%'),(67$,,,*)-25,21,,,
*$/
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR 6HOHFWRU
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
0$='$&9%$)9%$)9,%-39%$69%$69,%-0;(&;('26&$
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
=)
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((:&/$6((&RXSÚ&&/$6((
'HVFDSRWDEOH$&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6(0:&/$6(6:&/.&&/.
'HVFDSRWDEOH$6/56/.5
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
6($7$526$+&25'2%$.&&25'2%$)DVWEDFN.&25'2%$9DULR.,%,=$,,.,1&$.72/('2,/
9:&$''<,&$''<,,)XUJäQ.$'(5%<6HGÒQ.9*2/),&DEULROHW*2/),,(**2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(
*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW(-(77$,,(*-(77$,,,+/832;(32/2132/2&32/2&RXSÚ&
32/29DULDQW.96&,52&&2%75$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'
75$163257(5,9)XUJäQ;$
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
$8',$&$YDQW$&$'%$(%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW%&$''
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B(9$6,2186$;266;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;
;$17,$%UHDN;;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621=;1
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/6&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,$&,,,'HVFDSRWDEOH%',,$&&&')DVWEDFN$&6:(.%11
)DVWEDFN$&11,&$,,&$,%,%UHDN(,,%,,%UHDN(%%UHDN()
%%2;(5$XWREëV3%2;(5$XWREëV=B%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5)XUJäQ/
%2;(5)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
529(50(752;3
9:3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
=)
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
$8',$;$/$3$'HVFDSRWDEOH$6SRUWEDFN3$77-771775RDGVWHU-775RDGVWHU1
6($7$/+$0%5$99$/7($3$/7($;/33$526$+&25'2%$/,%,=$,9/,%,=$9-,%,=$963257&283(
-,%,=$967-/(210/(21372/('2,,072/('2,,,3
6.2'$)$%,$<)$%,$)$%,$&RPEL<)$%,$&RPEL)$%,$3UDNWLN)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$=2&7$9,$&RPEL
82&7$9,$&RPEL=522067(5-522067(53UDNWLN-683(5%7683(5%5DQFKHUDIDPLOLDU7<(7,/
9:&$''<,,,)XUJäQ.$.+&$&+&$''<,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.%.-(26))*2/),9-*2/),99DULDQW-*2/)
3/860*2/)9,.*2/)9,'HVFDSRWDEOH*2/)9,9DULDQW$-*2/)99DULDQW.-(77$,9--(77$,9:DJRQ--(77$9
,,,.-(77$9,,9/832;(08/7,9$19+0+1+)()(0(11(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH
<3$66$7&3$66$73$66$7&&3$66$79DULDQW&3$66$79DULDQW32/2132/2132/25B32/21B
32/26HGÒQ5$%%,79.6+$5$10006+$5$117285$177775$163257(59$XWREëV+%+-(%(-
()75$163257(59&DMD&KDVLV-'-(-/-<-=)')(75$163257(59)XUJäQ+$++($(+
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
&,752¼1%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B&-0B&(17(535,6(&)&B&3OXULHO+%B&/&B&&RXSÚ/$B&*UDQG
3LFDVVR8$B&3LFDVVR8'B&6HGÒQ&'&B&5&B&%UHDN'(B&%UHDN5(B&7'B&($B(%B'6'6(9$6,218
-803(5$XWREëV3-803(5$XWREëV=B-803(5$XWREëV-803(5&DMD&KDVLV-803(5&DMD&KDVLV-803(5&DMD&KDVLV
-803(5)XUJäQ/-803(5)XUJäQ-803(5)XUJäQ-803<88-803<-803<&DMD&KDVLV%8B%9B%:B%;B-803<)XUJäQ
%6B%7B%<B%=B-803<)XUJäQ1(02)XUJäQ$$B1(025DQFKHUDIDPLOLDU6$;266;$17,$;;$17,$%UHDN;;0<;0
%UHDN<;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1
),$7'8&$72$XWREëV'8&$72$XWREëV=B'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72
&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ/'8&$72)XUJäQ'8&$72)XUJäQ),25,12)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU48%26&8'2B
6&8'2&DMD&KDVLVB6&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/6&8'2)XUJäQB8/<66($;8/<66(
/$1&,$3+('5$=(7$
3(8*(27,,7(&&')DVWEDFN$&6HGÒQ6:(.:$B:&B&&:'B6::.B
9DQ$&%UHDN(&&%6:+$B&B&&6:%%UHDN()&RXSÚ&'B
&RXSÚ&B6:(B6:'8(.0B%,33(5$$B%,33(57HSHH%2;(5$XWREëV
=B%2;(5$XWREëV%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5&DMD&KDVLV=&7B%2;(5&DMD&KDVLV%2;(5)XUJäQ%2;(5)XUJäQ(;3(57
(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ(;3(57)XUJäQ9)$B9)8B9);B(;3(577HSHH9)9B3$571(5
&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ3$571(5)XUJäQ5&=
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
92/9233.RPEL333&RXSÚ35DQFKHUDIDPLOLDU3.RPEL
.RPEL/65DQFKHUDIDPLOLDU/:,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL,,
,,5DQFKHUDIDPLOLDU&,&RXSÚ&,'HVFDSRWDEOH6,966,,06663B676;<695DQFKHUDIDPLOLDU9:9
0:9,,5DQFKHUDIDPLOLDU3B9,5DQFKHUDIDPLOLDU3B95DQFKHUDIDPLOLDU;&&5266&28175<
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)25'&0$;)2&86,,,)2&86,,,6HGÒQ)2&86,,,7XUQLHU*$/$;<*5$1'&0$;.8*$021'(2,9021'(2,96HGÒQ021'(2,97XUQLHU
60$;
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)25'*$/$;<021'(2,9021'(2,96HGÒQ021'(2,97XUQLHU60$;
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
/$1'529(5)5((/$1'(5/1)5((/$1'(56RIW7RS
0*(;35(660*)5'0*7)0*=60*=6+DWFKEDFN
529(55)576HGÒQ575)57)DVWEDFN577RXUHU;:&283(675((7:,6(
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
=)
$8',$'%$(%$(&$$YDQW'%$$YDQW(%$$YDQW('$'HVFDSRWDEOH++($$&$%
&$$YDQW$&$$YDQW%&
3256&+(%2;67(5%2;67(5
9:3$66$7$,3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW$,3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
=) 0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
$/)$520(26SRUWZDJRQ*,8/,(77$*7*79&B63,'(56B
),$7%5$92,,'8&$72$XWREëV'8&$72&DMD&KDVLV'8&$72)XUJäQ,'($0$5($0$5($:HHNHQG67,/2
67,/20XOWL:DJRQ
/$1&,$'(/7$,,,.$33$$.$33$&RXSÚ.$33$6:%/<%5$$;/<%5$6:%;086$7+(6,6$;
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
6($7$526$+
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,,8)(/,&,$,,5DQFKHUDIDPLOLDU8
)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU82&7$9,$8
9:&$''<,,3LFNXS8/832;(
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
),$76(',&,
23(/$*,/$+
68%$58-867<,,-0$06-867<,,,*;
68=8.,$/729*)*5$1'9,7$5$-7,*1,6,,-,01<)-63/$6+6:,)7,,,6*6;*<:$*215(0:$*21500:$*215
9$8;+$//$*,/$0N,,%
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVOX]GHPDUFKDDWUÒV
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)25'0$9(5,&.
+<81'$,&283(*.
0$='$039,,/:
1,66$1===5RDGVWHU===$/0(5$,,1$/0(5$,,+DWFKEDFN1$/0(5$7,12935,0(5$335,0(5$
335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$+DWFKEDFN335,0(5$5DQFKHUDIDPLOLDU:34$6+4$,---;75$,/7;75$,/7
5(1$8/70(*$1(,,%0B&0B0(*$1(,,&RXSÚ&DEULROHW(0B0(*$1(,,5DQFKHUDIDPLOLDU.0B0(*$1(,,6HGÒQ/0B
6&º1,&,,-0B
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGREOHGHWUDEDMR
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
0HGLGDGHURVFD 0[
$QFKRGHOODYH
=)
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
3(8*(27%UHDN&RXSÚ'HVFDSRWDEOHB0B%UHDNB'B&RXSÚB&B'HVFDSRWDEOHB%B$B0B
%UHDN'B)B&RXSÚ'HVFDSRWDEOH3LFNXS(B$%UHDN'
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
$/)$520(2%$/)(77$$/)(77$*7*,8/,(77$*79
3(8*(27,,0,,%UHDN($B0B%UHDN'B)B3LFNXS(B$%UHDN'
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
FRQFRQHFWRUWULDQJXODU
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ(=(=&RXSÚ(
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQPXWDGRU
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ A
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
XWLOL]DUFRQHFWRU\FDVTXLOOR%HQ
IXQFLäQGHODFRQH[LäQGHHQFKXIH9:
=7
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
$8',&%%4$%$YDQW&%%4$%4&$YDQW4
&4$YDQW4$'%&283(&283(%48$7752
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
6($7,%,=$,$0$/$*$$0$5%(//$0$5%(//$)XUJäQ$7(55$7(55$)XUJäQ$
92/92(
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
&,752¼1$;=$B%(5/,1*20)%(5/,1*2)XUJäQ0B(9$6,218-803<88-803<)XUJäQ%6B%7B%<B%=B6$;266
;$17,$;;$17,$;;$17,$%UHDN;;$17,$%UHDN;;6$5$1;6$5$%UHDN1;6$5$&RXSÚ1;6$5$3,&$6621=;
1=;%UHDN1
),$76&8'2&RPELQDWR36&8'2)XUJäQ/8/<66(
/$1&,$=(7$
3(8*(27,$&,,,$&,'HVFDSRWDEOH%',,$&&&')DVWEDFN$&6:(.
%11%UHDN(11'HVFDSRWDEOH'11)DVWEDFN$&11,&$,,&$,%
,%UHDN(%(;3(57(;3(57&DMD&KDVLV(;3(57)XUJäQ3$571(5&RPELVSDFH)3$571(5)XUJäQ
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
$8',%4$%4$%4&$YDQW4&4$YDQW4&283(
%
3256&+(
6($772/('2,/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
$8',$''
9:75$163257(5,,,$XWREëV75$163257(5,,,&DMD&KDVLV75$163257(5,,,)XUJäQ75$163257(5,9$XWREëV;%;&'%':
75$163257(5,9&DMD&KDVLV;'75$163257(5,9)XUJäQ;$
9: * 9: .
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
$8',&%4$%$YDQW&%$&$YDQW$&$'%&283(%
6($7,%,=$,,.
6.2'$)(/,&,$,8)(/,&,$,)XQ)(/,&,$,,8)(/,&,$,,5DQFKHUDIDPLOLDU8)(/,&,$,5DQFKHUDIDPLOLDU8
9:&$''<,&255$'2,*2/),,(**2/),,,+
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
)25'(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)(6&2579*$/(6&2579,*$/(6&2579,,*$/$$/$%/
(6&2579,,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/$1/(6&2579,,6HGÒQ*$/$)/(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/
(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/),(67$)XUJäQ)9'),(67$)XUJäQ:)97),(67$,,)%'),(67$,,,*)-
),(67$,9-$B-%B021'(2,*%3021'(2,,%$3021'(2,,5DQFKHUDIDPLOLDU%13021'(2,,6HGÒQ%)3021'(2,5DQFKHUDIDPLOLDU
%13021'(2,6HGÒQ*%325,21,,$))25,21,,,*$/6,(55$*%**%6,(55$)DVWEDFN*%&*%*6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1*
75$16,7$XWREëV7BB75$16,7&DMD&KDVLV7BB75$16,7)XUJäQ7BB
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@ ¡¡
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
5(1$8/7,%&B,&DEULROHW'B,&KDPDGH/B,)XUJäQ6B,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B
,,)XUJäQ6B%B)XUJäQ6B5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B&/,2,%&BB&/,2,)XUJäQ6B
&/,2,,%%B&%B&/,2,,)XUJäQ6%B(63$&(,-B0(*$1(,%$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,
%B6&º1,&,-$B683(5%&B75$),&$XWREëV7;:75$),&&DMD&KDVLV3;;75$),&)XUJäQ7;;7:,1*2&B7:,1*2
)XUJäQ6B
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
)25'(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)(6&2579,*$/),(67$,,,*)-)2&86'$:'%:)2&86
5DQFKHUDIDPLOLDU'1:*5$1$'$5DQFKHUDIDPLOLDU*1825,21,,$))25,21,,,*$/6,(55$*%**%6,(55$)DVWEDFN*%&*%*
6,(55$)DVWEDFN*%&6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1&6,(55$5DQFKHUDIDPLOLDU%1*
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
)25'(6&2579*$/(6&2579'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,*$/(6&2579,'HVFDSRWDEOH$//(6&2579,5DQFKHUDIDPLOLDU*$/
(6&2579,6HGÒQ*$/(6&25795DQFKHUDIDPLOLDU*$/$9/25,21,,,*$/
,QWHUUXSWRU SDUDLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
+21'$$&&25'9$HURGHFN&($&&25'9&RXSÚ&'&'$&&25'9,&(&)$&&25'9,,&*&.$&&25'9,,&RXSÚ&*&,9,&,9
+DWFKEDFN(*&,9,&9&RXSÚ(-&,9,&9,$HURGHFN0%0&&,9,&9,&RXSÚ(-(0&,9,&9,)DVWEDFN0$&,9,&9,+DWFKEDFN(-(.
&,9,&9,,&RXSÚ(0&,9,&9,,+DWFKEDFN(8(3(9&,9,&9,,6HGÒQ(6&,9,&9,6HGÒQ(-(.&,9,&96HGÒQ(*(+&59,5'&59,,
5'B&5;,,,(+(*),7,,*'+59*+,17(*5$&RXSÚ'&'&/2*2*$6$36+877/(5$
529(557)DVWEDFN575+
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
$8',$/
6($7$526$+&25'2%$/,%,=$,9//(21072/('2,,0
6.2'$)$%,$<)$%,$&RPEL<)$%,$6HGÒQ<2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:*2/),9-*2/),9&DEULROHW(*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-/832;(32/2132/21B
32/26HGÒQ
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU SDUDLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU 6HOHFWRU
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFR
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
&,752¼1%;;%B%;%UHDN;%B;$17,$;;$17,$%UHDN;;0<;0%UHDN<=;1=;%UHDN1
3(8*(27,,$&,,&$,,%,,%UHDN(%
=7
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR 6HOHFWRU
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
%0:(((&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(7RXULQJ((
(7RXULQJ(((((=(
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
23(/$675$)BB$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB$675$)9DQB&$/,%5$$B
)5217(5$$B0:/)5217(5$$6SRUWB68'.$'(77(BB.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDU
BBBB20(*$%BBB20(*$%5DQFKHUDIDPLOLDUBBB9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB
9$8;+$//$675$0N,,,)$675$0N,,,))DVWEDFN$675$0N,,,)5DQFKHUDIDPLOLDU&$/,%5$&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,
)DVWEDFN
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
5(1$8/7/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B0(*$1(,%$B0(*$1(6FHQLF-$B6$)5$1(,%B6$)5$1(,,%B
6&º1,&,-$B
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
9:
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
,QWHUUXSWRU FRQLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
$/)$520(2*79&B63,'(56B
),$7&283()$),25,12)XUJäQ8QR3$/,2%;3$/,2:HHNHQG';6,(1$B675$'$(7(035$7(035$
6:7,32812$(
,112&(17,(/%$
/$1&,$'('5$'('5$6:'(/7$,,<
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
0(5&('(6%(1=:&/$6((:&/$6(*:&/$6(*&DEULR:.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:
(92%86 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $
(92%86 0(5&('(6%(1= 0(5&('(6%(1= $
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRGHFLHUUH
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
=7
$8',$'%$$YDQW'%$%&$$YDQW%&$//52$'%+
)25'*$/$;<:*5
9:&255$'2,*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+-(77$,,,+/7,,$XWREëV'0/7,,&DMD&KDVLV
';)(1(:%((7/(&&1(:%((7/('HVFDSRWDEOH<3$66$7$,3$66$79DULDQW$,6+$5$1000
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR &RQWDFWRUXSWRU
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
72<27$&$5,1$(B7B&$5,1$(6HGÒQB7B&$5,1$(6SRUWVZDJRQB7B&(/,&$B7B&252//$B(B&252//$&RPSDFW
B(B&252//$/LIWEDFNB(B&252//$:DJRQB(B3$6(2&RXSÚ(/3$6(2'HVFDSRWDEOH(/
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
,QWHUUXSWRU SDUDLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
),$77,32
,QWHUUXSWRU SDUDLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU SDUDLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
,QWHUUXSWRU SDUDLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
0HGLGDGHURVFD 0[
=7
((63
,QWHUUXSWRUHV
,QWHUUXSWRUHVGHWHPSHUDWXUDYHQWLODGRUGHOUDGLDGRU
,QWHUUXSWRU SDUDLQWHUUXSWRUWÚUPLFRGREOH
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU &RQWDFWRGHFLHUUH6DOLGDGREOH
FRPELQDGR
3XQWRGHFRQPXWDFLäQ>¡&@
=7
$8',$=$(%$$YDQW(%$'HVFDSRWDEOH++($%&$$YDQW%&$''$//52$'%+
9:3$66$7%3$66$7%3$66$79DULDQW%3$66$79DULDQW%6+$5$1000
((63
,QWHUUXSWRUHV
&RQPXWDGRUHVHQODFROXPQDGHGLUHFFLäQ
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQOLPSLD\ODYDFRQIXQFLäQ
LQWHUUXSWRU LQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGHFRQPXWDFLäQGH
FRPELQDGR OXFHVFRQERFLQDVLQIXQFLäQGHOLPSLD
WUDVHURFRQIXQFLäQGHLQWHUYDORGHOLPSLH]D
FRQOX]GHHVWDFLRQDPLHQWR
FRQGHVFRQH[LäQGHODOX]GHFUXFHGHVFRQH[LäQDXWRPÒWLFD
GHODOX]GHFUXFHDODOX]GHSRVLFLäQGHODQWHUDFäGLJR/
7$
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQOLPSLD\ODYDFRQIXQFLäQ
LQWHUUXSWRU LQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGHFRQPXWDFLäQGH
FRPELQDGR OXFHVVLQERFLQDVLQIXQFLäQGHOLPSLDWUDVHUR
FRQIXQFLäQGHLQWHUYDORGHOLPSLH]D
7$
0(5&('(6%(1=&/$6(0:
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQOLPSLD\ODYDFRQIXQFLäQ
LQWHUUXSWRU LQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGHFRQPXWDFLäQGH
FRPELQDGR OXFHVFRQERFLQDVLQIXQFLäQGHOLPSLD
WUDVHURFRQIXQFLäQGHLQWHUYDORGHOLPSLH]D
FRQGHVFRQH[LäQGHODOX]GHFUXFHGHVFRQH[LäQDXWRPÒWLFD
GHODOX]GHFUXFHDODOX]GHSRVLFLäQGHODQWHUDFäGLJR/
6XSUHVLäQGHODOX]GHHVWDFLRQDPLHQWRFäGLJR/
7$
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQOLPSLD\ODYDFRQIXQFLäQ
LQWHUUXSWRU LQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGHFRQPXWDFLäQGH
FRPELQDGR OXFHVFRQIXQFLäQGHOLPSLD\ODYDSDUDEULVDV
WUDVHURFRQERFLQDFRQIXQFLäQGHLQWHUYDORGH
OLPSLH]D
FRQOX]GHHVWDFLRQDPLHQWR
7$
((63
,QWHUUXSWRUHV
&RQPXWDGRUHVHQODFROXPQDGHGLUHFFLäQ
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQOLPSLD\ODYDFRQIXQFLäQ
LQWHUUXSWRU LQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGHFRQPXWDFLäQGH
FRPELQDGR OXFHVFRQERFLQDVLQIXQFLäQGHOLPSLD
WUDVHUR
FRQOX]GHHVWDFLRQDPLHQWR
7$
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQOLPSLD\ODYDFRQIXQFLäQ
LQWHUUXSWRU LQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGHFRQPXWDFLäQGH
FRPELQDGR OXFHVFRQERFLQDVLQIXQFLäQGHOLPSLD
WUDVHURFRQIXQFLäQGHLQWHUYDORGHOLPSLH]D
7$
7$
0(5&('(6%(1=&/$6(0:
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQLQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGH
7$ LQWHUUXSWRU FRQPXWDFLäQGHOXFHVFRQIXQFLäQGH
FRPELQDGR RUGHQDGRUGHDERUGR
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ((7RXULQJ((;(;(=(=
&RXSÚ(
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQLQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGH
7$ LQWHUUXSWRU FRQPXWDFLäQGHOXFHVVLQIXQFLäQGH
FRPELQDGR RUGHQDGRUGHDERUGR
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH(7RXULQJ(;(=(=&RXSÚ(
((63
,QWHUUXSWRUHV
&RQPXWDGRUHVHQODFROXPQDGHGLUHFFLäQ
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR FRQIXQFLäQGHOLPSLD
7$
%0:(&RPSDFW(&RXSÚ('HVFDSRWDEOH((7RXULQJ((=(=&RXSÚ(
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRU FRQIXQFLäQOLPSLDWUDVHURFRQ
7$ FRPELQDGR IXQFLäQGHOLPSLD
%0:&RPSDFW(7RXULQJ(7RXULQJ(;(;(
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR FRQIXQFLäQLQWHUPLWHQWH
7$
0(5&('(6%(1=&/$6(&:&/$6(&5DQFKHUDIDPLOLDU6&/$6((:&/$6((5DQFKHUDIDPLOLDU6&/.&&/.
'HVFDSRWDEOH$
)XQFLäQGHLQWHUUXSWRUFRPELQDGR FRQIXQFLäQLQWHUPLWHQWH
7$
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQOLPSLD\ODYDFRQIXQFLäQGH
7$ LQWHUUXSWRU OLPSLD\ODYDSDUDEULVDVWUDVHUR
FRPELQDGR
23(/
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQLQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGH
7$ LQWHUUXSWRU FRQPXWDFLäQGHOXFHVFRQDYLVDGRU
FRPELQDGR OXPLQRVR
9:&255$'2,*2/),,,+*2/),,,&DEULROHW(*2/),,,9DULDQW+*2/),9&DEULROHW(-(77$,,,+3$66$7$,
3$66$79DULDQW$,
9: +&
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQLQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGH
7$ LQWHUUXSWRU FRQPXWDFLäQGHOXFHVFRQERFLQDFRQ
FRPELQDGR IXQFLäQGHOLPSLDFRQIXQFLäQGHODYDGR
0(5&('(6%(1=/./1227/1&DEH]DWUDFWRUD7/1&DMD&KDVLV7/1)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU7/19ROTXHWH9$5,2
)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU
((63
,QWHUUXSWRUHV
&RQPXWDGRUHVHQODFROXPQDGHGLUHFFLäQ
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQLQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGH
7$ LQWHUUXSWRU FRQPXWDFLäQGHOXFHVFRQDYLVDGRUOXPLQRVR
FRPELQDGR FRQIXQFLäQGHOLPSLDFRQIXQFLäQGHLQWHUYDOR
GHOLPSLH]DFRQIXQFLäQGHODYDGR
)XQFLäQGH FRQIXQFLäQOLPSLDWUDVHURFRQIXQFLäQ
7$ LQWHUUXSWRU LQWHUPLWHQWHFRQIXQFLäQGHOLPSLD\ODYD
FRPELQDGR SDUDEULVDVWUDVHURFRQDYLVDGRUOXPLQRVRFRQ
IXQFLäQGHOLPSLDFRQIXQFLäQGHLQWHUYDORGH
OLPSLH]D
((63
3.84 EESP 12
Reguladores del alternadores
Realizar el referenciado mediante el n° de fabricante del regulador del alternador o del alternador a
partir de la comparación del capítulo 6.
Como alternativa, también es posible realizar el referenciado mediante el catálogo online de Hella o
TecDoc.
EESP 12 4.01
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR0RWRUROD
'5 $8',$867,1%0:&,752¼1)25'
-$*8$50(5&('(6%(1=23(/
3256&+(38&+529(56$$%
6($79:
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 9:
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $/)$520(2$8',%0:)(55$5,
),$7)25'/$'$/$1&,$23(/
3,1,1)$5,1$3256&+(6$$%
6($768=8.,75$%$1792/929:
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
0RGHORGHDOWHUQDGRU FRQUHVLVWHQFLD
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $8',&,752¼1)(55$5,),$7
/$1&,$0(5&('(6%(1=23(/
3(8*(273256&+(38&+6$$%
6($77$/%2792/929:
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $/)$520(2$8',$867,1%0:
)(55$5,),$7)25'/$1&,$
0(5&('(6%(1=23(/
3,1,1)$5,1$3256&+(38&+
529(56$$%6($792/929:
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 9:
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR0RWRUROD
'5 $8',3256&+(6($79:
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR3DULV5KRQH
'5 5(1$8/77$/%2792/92
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR3DULV5KRQH
'5 &,752¼13(8*(277$/%27
92/92
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0DJQHWL0DUHOOL
'5 ),$7/$1&,$3,1,1)$5,1$6($7
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH /XFDV
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
0RGHORGHDOWHUQDGRU FRQUHVLVWHQFLD
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 &,752¼10(5&('(6%(1=
3(8*(276$$%
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $/)$520(2$8',%0:&,752¼1
1,66$123(/3(8*(276$$%
6($79:
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $8',&,752¼1)(55$5,),$7
/$1&,$0(5&('(6%(1=23(/
3(8*(273256&+(38&+6$$%
6($77$/%2792/929:
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $/)$520(2$867,1%0:
&,752¼1),$7)25'/$1&,$
0$6(5$7,0(5&('(6%(1=23(/
3256&+(5(1$8/7529(56$$%
92/929:=$67$9$
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR'XFHOOLHU
'5 $/)$520(2&,752¼13(8*(27
5(1$8/76($77$/%2792/92
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 1LSSRQ'HQVR
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 'HOFR
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR0RWRUROD
'5 5(1$8/79$8;+$//
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR0RWRUROD
'5 &,752¼1/$1&,$3(8*(27
5(1$8/79$8;+$//
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 1LSSRQ'HQVR
'5 /(;8672<27$
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 1LSSRQ'HQVR
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0LWVXELVKL
'5 $867,1)25'/$1'529(50*
529(5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR0RWRUROD
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH
%RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 0(5&('(6%(1=
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH +LWDFKL
'5 23(/9$8;+$//
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR0RWRUROD
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR'XFHOOLHU
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
0RGHORGHDOWHUQDGRU FRQUHVLVWHQFLD
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR0RWRUROD
'5 9:
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR0RWRUROD
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR0RWRUROD
'5
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0DJQHWL0DUHOOL
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH /XFDV
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR3DULV5KRQH
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH
+LWDFKL
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR3DULV5KRQH
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR3DULV5KRQH
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR3DULV5KRQH
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 'HOFR
'5
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0DJQHWL0DUHOOL
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 9DOHR3DULV5KRQH
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 1LSSRQ'HQVR
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5
7HQVLäQGHVHUYLFLR>9@
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 'HOFR
'5
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $8',,9(&20(5&('(6%(1=
3256&+(6.2'$9:
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $8',6($76.2'$9:
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $8',)25'6($76.2'$9:
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 +21'$0*529(5
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 0(5&('(6%(1=
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 0(5&('(6%(1=
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 ),$723(/9$8;+$//
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 23(/6$$%9$8;+$//
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 6$$%
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 )25'
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 )25'
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 23(/9$8;+$//
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 '$&,$5(1$8/7
((63
5HJXODGRUHVGHODOWHUQDGRUHV
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 0,768%,6+,
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 %0:
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $/)$520(2),$7/$1&,$
0RGHORGHDOWHUQDGRU 0XOWLIXQFLäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'5 $/)$520(2&,752¼1),$7
/$1&,$3(8*(27
((63
Unidades de mando,
módulos de encendido
EESP 12 5.01
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
$/)$520(2$6SRUWZDJRQ$6SRUWZDJRQ%%63,'(5
%0:((((((
&,752¼1%;;%B%;%UHDN;%B&9'B&$XWREëVBB&&DMD&KDVLVBB&)XUJäQBB&;,0$&;,,
*6/1$9,6$;0<
23(/$675$)BB$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB&256$$)DVWEDFNBBBB
&256$$)XUJäQ&256$$75BBBB.$'(77(BB.$'(77(&RPERBB.$'(77('HVFDSRWDEOH%B.$'(77(
)DVWEDFNBBBB.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB20(*$$5DQFKHUDIDPLOLDUBB9(&75$$BB9(&75$$
)DVWEDFNBB
3(8*(27&RXSÚ,$&,'HVFDSRWDEOH%',,$&,$,%UHDN',,0,,%UHDN
(,&$,,&$,%,%UHDN($B0B%UHDN'B)B$%UHDN'%-
$XWREëV3-$XWREëV3-&DMD&KDVLV/-&DMD&KDVLV/-)XUJäQ/-$XWREëV-&DMD&KDVLV-)XUJäQ
7$/%276$0%$$
9$8;+$//$675$0N,,,))DVWEDFN$675$0N,,,)5DQFKHUDIDPLOLDU$675$0N,,5DQFKHUDIDPLOLDU&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,
)DVWEDFN129$129$)DVWEDFN
=$67$9$
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
$8',%4$%%4$%&4&$YDQW&$YDQW4
&4&283(
23(/$6&21$&BBBB$6&21$&)DVWEDFNBB&2002'25(&BB&2002'25(&5DQFKHUDIDPLOLDU.$'(77'
BBBB.$'(77'5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB.$'(77(BB.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77(5DQFKHUD
IDPLOLDUBBBB0$17$%BB0$17$%&&BB021=$$B5(.25'(BBBBB5(.25'(5DQFKHUD
IDPLOLDUBBB6(1$725$B
3256&+(
6$$%,$&$0,&RPEL&RXSH
6($7,%,=$,$0$/$*$$521'$$
9$8;+$//$675$)DVWEDFN$675$0N,,%HOPRQW$675$0N,,)DVWEDFN$675$5DQFKHUDIDPLOLDU&$5/7210N,,&$5/7210N,,5DQFKHUD
IDPLOLDU&$9$/,(50N,,&$9$/,(50N,,'HVFDSRWDEOH&$9$/,(50N,,)DVWEDFN&$9$/,(50N,,5DQFKHUDIDPLOLDU52<$/(52<$/(&RXSÚ
9,&(52<
92/9233.RPEL3
9:&$''<,&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%&256$56HGÒQ%*2/),,(*,/7,6-(77$,-(77$,,
(*32/2&32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&6$17$1$%6&,52&&26&,52&&2%75$163257(5,,,
$XWREëV75$163257(5,,,&DMD&KDVLV75$163257(5,,,)XUJäQ
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
$8',4$%4$%4&$YDQW4&&283(&283(%
6$$%,$&$0,&RPEL&RXSH,'HVFDSRWDEOH
6($772/('2,/
92/9233
9:&$''<,&255$'2,&256$5%&256$55DQFKHUDIDPLOLDU%&256$56HGÒQ%*2/),&DEULROHW*2/),,(
*-(77$,,(*3$66$7$,3$66$79DULDQW$,32/2&32/2&/$66,&&32/2&RXSÚ&
6&,52&&2%75$163257(5,,,$XWREëV75$163257(5,,,&DMD&KDVLV75$163257(5,,,)XUJäQ
:$57%85*7RXULVW
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 'HOFR
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 'HOFR
'$
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 'HOFR
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0LWVXELVKL
'$
0$='$,,,%),,,+DWFKEDFN%)
0,768%,6+,*$/$17,,$B*$/$17,,6WDWLRQ:DJRQ$B9/$1&(5,$B6$33252,,$B$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0DJQHWL0DUHOOL
'$
),$7'81$%'81$:HHNHQG%),25,12),25,12)XUJäQ8QR3$1'$$B3$1'$9DQB7(035$7(035$
6:812$(
/$1&,$'(/7$,$%35,60$$%<
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
0(5&('(6%(1=:&/$6(*:&/$6(6:&/$6(6&RXSÚ&&283(&.20%,5DQFKHUDIDPLOLDU6.20%,
5DQFKHUDIDPLOLDU66HGÒQ:6HGÒQ:6/56/&RXSÚ&7$XWREëV7&DMD&KDVLV7)XUJäQ7/1
&DMD&KDVLV7/1)XUJäQUDQFKHUDIDPLOLDU
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
&,752¼1;0<
)25'(6&257,9*$)$:)$%)7(6&257,95DQFKHUDIDPLOLDU$:)$9)
3(8*(27%
3256&+('HVFDSRWDEOH'HVFDSRWDEOH
6$$%,$&$0,&RPEL&RXSH,'HVFDSRWDEOH)DVWEDFN
6($7,%,=$,$0$/$*$$
9$8;+$//&$5/7210N,,,&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN6(1$7250N,,%
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
92/92.RPEL,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU.RPEL
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 5HQDXOW
'$
5(1$8/7,,%&B,,&DEULROHW'BB,,&KDPDGH/B%B5DQFKHUDIDPLOLDU.B6HGÒQ/B%B&/,2,
%&BB&/,2,)XUJäQ6B(63$&(,-B(63$&(,,-6B/$*81$%BB/$*81$*UDQGWRXU.B6$)5$1(,%B
6$)5$1(,,%B683(5%&B75$),&$XWREëV7;:75$),&)XUJäQ7;;
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH /XFDV
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH /XFDV
'$
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH )RUG
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH +LWDFKL
'$
$8',&%$YDQW&%4$%$&$YDQW$&$$&&$%5,2/(7*%&283(%
)25'*5$1$'$*8*5$1$'$5DQFKHUDIDPLOLDU*18
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 1LSSRQGHQVR
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0LWVXELVKL
'$
0$='$&9%$)9%$)9,%-39%$69%$69,%-,,,*',,,&RXSÚ*',,,+DWFKEDFN*'
,,,6WDWLRQ:DJRQ*9,9*(,9+DWFKEDFN*((6(5,($XWREëV65(6(5,()XUJäQ65
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0DJQHWL0DUHOOL
'$
)(55$5,7(67$5266$
),$7&520$7,32812$(
/$1&,$'(/7$,$%35,60$$%7+(0$7+(0$6:
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH /XFDV
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH +RQGD
'$
+21'$&,9,&,9+DWFKEDFN(*
+21'$ 3
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0LWVXELVKL
'$
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0LWVXELVKL
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0LWVXELVKL
'$
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
9:
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
23(/&$/,%5$$B.$'(77()DVWEDFNBBBB20(*$$BBB20(*$$5DQFKHUDIDPLOLDUBB9(&75$$B
B9(&75$$)DVWEDFNBB
9$8;+$//&$/,%5$&$9$/,(50N,,&$9$/,(50N,,'HVFDSRWDEOH&$9$/,(50N,,)DVWEDFN&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN
&$9$/,(50N,,5DQFKHUDIDPLOLDU
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 'HOFR
'$
+21'$&5;,$)$6
23(/$6&21$&BBBB$6&21$&)DVWEDFNBB$675$)BB$675$))DVWEDFNBBBB$675$)5DQFKHUD
IDPLOLDUBB$675$)9DQB&256$$)DVWEDFNBBBB.$'(77(BB.$'(77(&RPERBB.$'(77(
'HVFDSRWDEOH%B.$'(77()DVWEDFNBBBB.$'(77()XUJäQBB.$'(77(5DQFKHUDIDPLOLDUBBBB9(&75$$
BB9(&75$$)DVWEDFNBB
9$8;+$//&$9$/,(50N,,,&$9$/,(50N,,,)DVWEDFN
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK+LWDFKL
'$
$8',&%$YDQW&%$&$YDQW$&$'%$$YDQW'%$$&$%&$$YDQW$&$
$YDQW%&$''&$%5,2/(7*%&283(%
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
$/)$520(2$
&,752¼1$;=$B(9$6,218;$17,$;;$17,$;;0<;0<
)(55$5,7%76021',$/021',$/'HVFDSRWDEOH
),$738172
+<81'$,6&283(6/&
/$1&,$.$33$$.$33$&RXSÚ.$33$6:%7+(0$7+(0$6:=(7$
23(/$675$)5DQFKHUDIDPLOLDUBB&$/,%5$$B9(&75$$BB9(&75$$)DVWEDFNBB9(&75$%B9(&75$%
)DVWEDFNB9(&75$%5DQFKHUDIDPLOLDUB
3(8*(27,,%%UHDN()%
3256&+('HVFDSRWDEOH7DUJD
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
)(55$5,*775
23(/&$/,%5$$B
92/92,,,,5DQFKHUDIDPLOLDU
((63
8QLGDGHVGHPDQGRPäGXORVGHHQFHQGLGR
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK
'$
$8',
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH %RVFK+LWDFKL
'$
$8',$/$'%$(%$$YDQW'%$$YDQW(%$$&$%&$$YDQW$&$$YDQW%&$
''
6($7$/+$0%5$99/(210
6.2'$2&7$9,$82&7$9,$&RPEL8
9:*2/),9-*2/),99DULDQW--(77$,9--(77$,9:DJRQ-1(:%((7/(&&3$66$7%3$66$79DULDQW%
6+$5$1000
9: ' 9: '
5HVWULFFLäQGHIDEULFDQWH 0LWVXELVKL
'$
0$='$%6(5,(8)
0$='$ *9
((63
Tablas panorámicas
Nota:
EESP 12 6.01
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
(5)
'5
+HOOD
'5 '5 '5
'5 '5 '5 7:
'5 '5 '5
'5 '5
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
7$/%27
7:
+HOOD
-% 35 &7 37
'$
-& 35 $ 37 37
'$
- 38 $ 37 '5
'$
- 38
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
9(02
1:
+HOOD
$& (7 % 1: 6= 38
$& (7 % 1: 6= 38 37
$& (7 % 1: 6 37 9 7:
$& (7 & 1: 6& 37
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HIGHOIDEULFDQWH5HI+HOOD
7DEODVGHFRPSDUDFLäQ
((63
5HODFLäQQëPHURVGHUHIHUHQFLD
((63
5HODFLäQQëPHURVGHUHIHUHQFLD
((63
5HODFLäQQëPHURVGHUHIHUHQFLD
((63
5HODFLäQQëPHURVGHUHIHUHQFLD
((63
EESP 12 6.83
6.84 EESP 12
EESP 12 6.85
6.86 EESP 12
EESP 12 6.87
6.88 EESP 12
Los productos actuales exigen plataformas
de comunicación actuales
Con este nuevo catálogo queremos ofrecerle más posibilidades para encontrar, de una manera cómoda y segura, todos los productos
HELLA con información detallada. No importa lo que busque: ¡Seguro que tenemos en programa el producto deseado!
Para buscar productos de vehículos específicos, utilice el Para buscar piezas de recambio universales, ponemos a su
catálogo on-line de HELLA: Con él le garantizamos la máxima disposición el catálogo de piezas universales de HELLA. Aquí
actualidad y una mayor flexibilidad. No importa la información encontrará productos de Iluminación, Electricidad/Electrónica
que necesite : El sistema de búsqueda le lleva hasta la y Termocontrol, para vehículo industrial, remolque, maquinaria
respuesta correcta por el camino más rápido. Según lo que agrícola y de construcción, así como para autobuses
esté buscando , el programa selecciona la manera de llegar
al producto correcto, ya sea a través de los datos del vehículo
y caravanas. Además, en apartados separados, puede
encontrar productos universales como lámparas halógenas o JUNTOS PODEMOS
o a través de otros criterios, como p.ej. el n° de artículo, el n° material de instalación. La oferta se completa con la sección
de Primer Equipo u otro tipo de referencias. Además de una
información básica y detallada, el catálogo on-line le ofrece
„Highlights“. Aquí encontrará más información detallada acerca
de nuestro programa de productos, nuestro concepto de taller,
ALCANZAR CUALQUIER RETO!
más información adicional y la posibilidad de enlazar con otros apoyo comercial, servicio técnico y logística (disponibilidad del
documentos. material).
HELLA, S.A
Avda. de los Artesanos, 24
28760 Tres Cantos (Madrid)
Tfno. 91 806 19 00 - Fax 91 803 81 30
marketing@hella.es HELLA le ayuda a dominar la electrónica del automóvil, una electrónica cada vez más compleja cuyas
www.hella.e exigencias aumentan día a día. Con nuestra oferta en equipos de diagnosis le ayudamos en
cualquier situación: desde el básico servicio de mantenimiento hasta el correcto funcionamiento de piezas
de alta tecnología.
De este modo puede Vd. beneficiarse de los amplios conocimientos de HELLA Gutmann Solutions,
especialista en diagnosis, avalado por la extensa experiencia de HELLA en lás áreas más importantes
del vehículo: Iluminación, Electricidad, Electrónica y Termocontrol.
Internet: www.hella.es
Delegación Canarias:
C/ Las Adelfas, parcela 168 bis
Poligono Industrial de Arinaga
35118 Agüimes (Las Palmas G. C.)
Tel.: 928 188 087
Fax: 928 18 82 30
Delegación Cataluña
Pso. San Juan, 80
08009 Barcelona
ELECTRICIDAD &
Tel.: 93 474 55 63
Fax: 93 474 56 18
ELECTRONICA
Delegación Levante
Avda. Tres Forques, 116
201213
46014 Valencia
Tel.: 96 350 15 43
Fax: 96 359 31 50
Delegación Noroeste
Vía Pasteur 45 A
Pol. Tambre
Santiago de Compostela
15890 La Coruña
Tel.: 981 574483
Fax: 981 577018
Delegación Sur
Edificio Arena 2
Avda. de la Innovación, s/n
41020 Sevilla
Tel.: 95 452 05 77
Fax: 95 452 08 37