MANUAL TÉCNICO

BALANZA ELECTRÓNICA
BASIC PRINT

Grupo
Campesa 6982081-03
31-10-01
 INDICE
1 EQUIPO E L E C T R O N I C O _____________________________________ 1
1.1 PLACA CPU______________________________________________________________ 1
1.1.1 SUBSISTEMA MICROCONTROLADOR _________________________________________ 1
1.1.2 SUBSISTEMA MEMORIA _____________________________________________________ 1
1.1.2.1 Memoria EPROM___________________________________________________________ 1
1.1.2.2 Memoria RAM _____________________________________________________________ 1
1.1.2.3 Memoria EEPROM _________________________________________________________ 2
1.1.3 SUBSISTEMA PERIFERICOS __________________________________________________ 2
1.1.3.1 Periféricos controlados por esta placa: ___________________________________________ 2
1.1.3.2 Periféricos externos a la placa: _________________________________________________ 3
1.2 DISPLAY LED VENDEDOR / TECLADO ____________________________________ 3
1.2.1 Sección Display_______________________________________________________________ 3
1.2.2 Sección Teclado ______________________________________________________________ 3
1.3 DISPLAY LCD VENDEDOR / TECLADO ____________________________________ 4
1.3.1 Sección Display_______________________________________________________________ 4
1.3.2 Sección Teclado ______________________________________________________________ 4
1.4 DISPLAY LED COMPRADOR ______________________________________________ 4
1.5 DISPLAY LCD COMPRADOR ______________________________________________ 4
1.6 FUENTE DE ALIMENTACION CONMUTADA _______________________________ 4
1.7 PLACA INTERFACE RS ___________________________________________________ 6
1.7.1 Adaptación al standard RS-485___________________________________________________ 6
1.7.2 Adaptación al standard RS-232___________________________________________________ 6
2 PROGRAMA _________________________________________________________ 7
2.1 Programa Principal ________________________________________________________ 7
2.2 Interrupciones ____________________________________________________________ 8
3 CARACTERISTICAS ELECTRICAS______________________________________ 9
3.1 BALANZA : ______________________________________________________________ 9
3.2 IMPRESORA LTP256: _____________________________________________________ 9
4 AJUSTE Y CONFIGURACION DE LA BALANZA _________________________ 10
4.1 VISUALIZACION EN DISPLAYS LCD______________________________________ 10
4.2 AJUSTE DEL PESO ______________________________________________________ 10
4.3 CONFIGURACION DE LA BALANZA ______________________________________ 11
4.3.1 MON __________________________________________________________________ 11
4.3.2 PD ________________________________________________________________________ 12
4.3.3 RTOT _____________________________________________________________________ 12
4.3.4 MON 1 _______________________________________________________________ 12
4.3.5 PD 1 ______________________________________________________________________ 12
4.3.6 BEEP______________________________________________________________________ 12
4.3.7 CONTA____________________________________________________________________ 12
4.3.8 FI _________________________________________________________________________ 12
4.3.9 L CASH____________________________________________________________________ 13
4.3.10 CUT_______________________________________________________________________ 13
4.3.11 ERAM _____________________________________________________________________ 13
4.3.12 GT LED____________________________________________________________________ 13
4.3.13 DH REP____________________________________________________________________ 13
4.3.14 ACUM 0 ___________________________________________________________________ 13

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. i

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
 4.3.15 TTARE ____________________________________________________________________ 13
4.3.16 SENER ____________________________________________________________________ 13
4.3.17 BLIGHT ___________________________________________________________________ 14
4.4 FUNCIONES ESPECIALES DE PROGRAMACION___________________________ 14
4.4.1 INICIALIZACION DE LA MEMORIA DE LA BALANZA __________________________ 14
4.4.2 BORRADO TOTAL DE LA MEMORIA DE LA BALANZA _________________________ 15
4.4.3 TEST DE PESO _____________________________________________________________ 15
4.4.4 FUNCIONES DE TEST DE IMPRESORA ________________________________________ 15
4.4.5 ESCALAS __________________________________________________________________ 16
4.4.6 PAISES ____________________________________________________________________ 16
4.4.7 MOSTRAR NUMERO CORRELATIVO DE AJUSTE_______________________________ 16
4.4.8 CONSULTA DEL ESTADO DE LA BATERIA ____________________________________ 16
5 LISTADO DE ERRORES DE LA BALANZA ______________________________ 17
5.1 Mensaje de error en Peso : _________________________________________________ 17
5.2 Mensaje de error para impresora LTP256 : ___________________________________ 17
5.3 Mensaje de error en comunicaciones RS485 : __________________________________ 17
6 FUNCIONES ESPECIALES ___________________________________________ 18
6.1 BORRADO DEL PASSWORD______________________________________________ 18
6.2 BALANZAS CE con EURO ________________________________________________ 18

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. ii

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
1 EQUIPO ELECTRONICO

El equipo electrónico está constituido por varias de las siguientes placas en función de los
modelos específicos:

- Placa CPU / Conversor A/D / Interface Impresora.

- Display LCD Vendedor / Teclado.
- Display LCD Comprador.
- Fuente alimentación conmutada.
- Placa Interface RS

1.1 PLACA CPU

La placa CPU está formado por los siguientes subsistemas funcionales:

- Subsistema microcontrolador.
- Subsistema memoria.
- Subsistema convertidor A/D.
- Subsistema interface periféricos.

1.1.1 SUBSISTEMA MICROCONTROLADOR

Es el encargado de gestionar todas las funciones y periféricos de la balanza, que manejan

displays, teclados, conversor A/D, comunicaciones etc.
El microcontrolador es el H8/510 de HITACHI, IC6, con bus de datos de 8 bits y de direcciones
de 24 bits (direcciona hasta 16Mbytes externos), reloj de 16MHz (8MHz internos). Este
dispositivo se alimenta mediante una única tensión de 5 V.
La decodificación del mapa de memorias tiene lugar mediante el circuito decodificador IC5 que
decodifica 3 a 8 mediante las direcciones A21 a A23 generando hasta 8 bloque de 2Mbytes.
Este subsistema dispone asimismo de un detector de fallo de red, circuito IC8, que se activa
(señal de RESET a 0V) cuando la tensión de entrada (VIN) cae por debajo del valor
preestablecido (9 V. aprox.) poniendo el microcontrolador en estado de RESET.

1.1.2 SUBSISTEMA MEMORIA

La memoria disponible está organizada en tres categorías: EPROM, RAM y EEPROM

1.1.2.1 Memoria EPROM

La memoria EPROM, IC7, contiene el programa a ejecutar, su capacidad puede variar desde 128
Kbytes hasta 512 Kbytes. Está codificada desde la posición 0H en adelante.

1.1.2.2 Memoria RAM

La memoria RAM está formada por 1 o 2 bloques de 128Kbytes, IC9 (bloque 1) e IC10 (bloque

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 1

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
2), desde la direcciones 200000H a la 3FFFFFH. Esta memoria es CMOS de bajo consumo y
dispone de una alimentación de respaldo mediante batería (BT1 de 3,6V) y cargador (T1/R53),
de forma que al desconectar el equipo de la alimentación de red no se pierde su contenido. Su
función es guardar los datos permanentes de la máquina.

1.1.2.3 Memoria EEPROM

La memoria EEPROM, IC18, es una memoria no volátil de escritura/lectura. Su capacidad es de
16x16 bits y guarda los datos de configuración de la máquina. Esta memoria es de acceso serie
I2C y va gobernada por los pins P55, P56 y P57 del microcontrolador mediante el circuito IC16.

1.1.3 SUBSISTEMA PERIFERICOS

Todos los periféricos son o bien residentes en el propio microcontrolador o controlados

directamente por señales I/O del mismo.
Pueden estar fuera de la placa, como el mando cajón o dentro de la placa CPU como el
conversor A/D.

1.1.3.1 Periféricos controlados por esta placa:

- Convertidor: Está controlado vía paralela por los pins P10 a P16 así como el
pin NMI de interrupción del microcontrolador.

- Zumbador: Está controlado por el pin P82 mediante el transistor T7 que

amplifica la corriente que actúa directamente sobre el zumbador.

- Impresora: Está controlada por los pins P40 a P47 a través del control de P31
y del circuito IC19. El circuito IC14 actúa como buffer de salida
para los registros de datos de la impresora. Así mismo el circuito
IC15 actúa como protección de los dots del cabezal de impresora.
La salida tiene lugar a través del conector CO6.

- Reloj: Está controlado vía serie I2C por los pins P55, P56 y P57 mediante el
circuito IC16. El circuito trabaja con una frecuencia de 32.768
Khz. generada mediante el cristal XT2.

- Teclado: Está controlado directamente por los pins P40 a P47 y P60 a P67.
Los diodos D21 a D28 permiten usar el mismo port P4 tanto para
el control del teclado como para el control de los displays.
La salida tiene lugar a través del conector CO3.

- Display LED: (En los modelos con display de LED)

Está controlado directamente por los pins P40 a P47 y P50 a P54.
La salida tiene lugar a través del conector CO4

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 2

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
 - Display LCD: (En los modelos con displays de LCD)
Está controlado directamente por los pins P50 a P54.
La salida tiene lugar a través del conector CO4.

1.1.3.2 Periféricos externos a la placa:

- Salidas series RS: Está formada por los pins P80, P81 y P83 a P87 del
microcontrolador. Estas señales salen de la placa CPU por el
conector CO2.

- Mando cajón: Está controlado por el pin P33 del microcontrolador. La salida a
la fuente de alimentación, donde se encuentra la potencia, se hace
a través del conector CO7.

1.2 DISPLAY LED VENDEDOR / TECLADO

(En los modelos con display de LED)

1.2.1 Sección Display

Está formada por tres grupos de 6 dígitos de 7 segmentos y punto decimal, correspondientes a
peso, precio e importe. En opción también consta de un grupo de 5 dígitos de 7 segmentos y
punto decimal que corresponde a la tara.
El tamaño de los dígitos de peso, precio e importe es de 14mm, mientras que los dígitos de tara
es de 10mm.
También dispone de un total de 6 diodos led que sirven de indicadores de funciones específicas.
El refresco del display tiene lugar en cuatro grupos de 8 ánodos (AN0 a AN7).
Los cuatro grupos de los segmentos de peso, precio, importe y tara están controlados por los
integrados IC6, IC9, IC8 e IC7, mientras que IC5 controla los ánodos de todos los grupos. Los
circuitos IC1 e IC11 suministran la corriente a los ánodos y los circuitos IC2, IC3, IC4 e IC10
suministran la corriente a los segmentos.
Las resistencias en serie con los segmentos, R1 a R32, limitan la corriente que circula por los
mismos.
El barrido de los ánodos se realiza activando secuencialmente un ánodo para cada uno de los
cuatro grupos y repitiéndolo cada ocho veces.
La conexión a la CPU se realiza a través del conector CO2.

1.2.2 Sección Teclado

El teclado está formado por una matriz de ocho filas por cinco columnas con un total de 34
teclas.

El barrido de filas y columnas se realiza desde el microcontrolador de la CPU.

La entrada al teclado se realiza a través del conector CO3.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 3

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
1.3 DISPLAY LCD VENDEDOR / TECLADO
(En los modelos con display de LCD)

1.3.1 Sección Display

Está formada por tres módulos LCD de 6 dígitos de 7 segmentos y punto decimal,
correspondientes a peso, precio e importe. En la opción con display de tara, uno de los módulos
contiene dos bloques de 6 dígitos de 7 segmentos y punto decimal, correspondiendo uno de ellos
al display de tara.
El tamaño de los dígitos de peso, precio e importe es de 14mm, mientras que el de los dígitos de
tara es de 10mm.
También dispone en los módulos LCD de indicadores genéricos (flechas) utilizados para indicar
funciones específicas: Shift, Tara, Fijación de Tara, Fijación de Precio, Presencia de Red.
Igualmente se dispone en dichos módulos de un indicador gráfico, consistente en una imagen de
una batería (utilizada para indicar nivel de carga)
Los módulos LCD están controlados por el integrado IC1 de esta placa. La programación y
control de dicho integrado la realiza el microcontrolador de la balanza a través de las líneas P50
a P54, siendo la línea P54 la que controla el encendido y apagado del backlight. La conexión a la
CPU de este módulo se realiza a través del conector CO1.
Dado que el integrado IC1 debe trabajar a 3 Voltios, se hace una adaptación de niveles de señal
mediante IC2 y T5 y de alimentación mediante o bien IC3 o bien mediante las cadenas de
diodos D1 a D3 y D4 a D6.

1.3.2 Sección Teclado

El teclado está formado por una matriz de ocho filas por cinco columnas con un total de 34
teclas.
El barrido de filas y columnas se realiza desde el microcontrolador de la placa CPU.
La entrada al teclado se realiza a través del conector CO2.

1.4 DISPLAY LED COMPRADOR

(En los modelos con display de LED)

El funcionamiento del Display Comprador es idéntico al descrito en el apartado 1.2.1.

1.5 DISPLAY LCD COMPRADOR

(En los modelos con display de LCD)

El funcionamiento del Display Comprador es idéntico al descrito en el apartado 1.3.1.

1.6 FUENTE DE ALIMENTACION CONMUTADA

Esta fuente de alimentación conmutada genera todas las tensiones que se precisan para el
funcionamiento de la balanza. Esta fuente está diseñada para poder alimentar la balanza bien
desde el transformador de red o bien desde una batería de 12 V (interna o externa a la balanza).
La conexión a la salida cajón se realiza a través del conector CO1.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 4

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
La interconexión a las tensiones necesarias para la balanza, así como a las señales de control de
la fuente de alimentación provenientes de la CPU se realiza a través del conector CO2.
A través del conector CO3 la placa recibe del transformador la tensión alterna y a través del
conector CO4 la placa recibe la tensión de la batería. A partir de una de estas tensiones se
generarán las diversas tensiones continuas que se utilizan en la balanza.
La tensión alterna del transformador de red es rectificada por el puente rectificador D8 y filtrada
por los condensadores C19 y C32 obteniéndose la tensión continua básica. Cuando no hay
tensión de red dicha tensión continua básica es obtenida directamente de la batería.
Las tensiones internas obtenidas a partir de la tensión continua básica son:
! Tensión de Célula (8.5 V). Alimenta a la célula y a la primera etapa del circuito analógico.
Se obtiene mediante un regulador lineal IC3.
! Tensión de Lógica (5 V.). Alimenta la lógica, el teclado y los visualizadores. Se genera
mediante el regulador conmutado formado por los componentes IC2 o IC5 (componentes
alternativos), el diodo D10 y los condensadores C37 y C38.
! Tensión negativa de Analógica (-5 V.). Alimenta los operacionales de amplificación y
filtrado de la señal de célula y el conversor A/D. Se genera a partir de la tensión de lógica
mediante el integrado IC1 y los condensadores asociados.
! Tensión de Impresora (24 V.). Alimenta la impresora LTP256 (+24V). Está generada por la
fuente conmutada step-up formada por el integrado IC4 y sus componentes asociados,
incluyendo los transistores T4 y T5, los diodos zener DZ2 y DZ3, los rectificadores de alta
velocidad D5 y D6, la bobina L2 y los condensadores de filtrado C20 y C21.
Para ahorrar consumo de energía, todo el circuito de generación de Tensión de Impresora
puede desconectarse a través del transistor T7 y sus componentes asociados; este circuito
está controlado por la señal proveniente del pin 13 del conector CO2.
También se generan en esta placa las siguientes señales:
! Señal de cajón. Mediante el transistor T1 y sus componentes asociados, amplifica la señal
proveniente de la placa CPU a través del pin19 de CO2, para activar la señal del conector de
la salida cajón.
! Señal de Red. Indica a la placa CPU que el equipo está alimentado por la red. Se consigue
testeando la señal proveniente del transformador de red mediante R3 y R28, D7, D11 y DZ4
y C25.
! Señal VBEX. Señal analógica que se envía a la placa CPU para controlar el nivel de carga
de la batería a través del transistor T1 y sus componentes asociados.
Como se ha indicado anteriormente, la entrada para las baterías interna y externa se realiza a
través del conector CO4. El diodo D2 evita la carga de esta batería por la tensión continua
interna generada desde el secundario del transformador de red. La carga de la batería interna se
realiza mediante el circuito formado por los transistores T2 y T3, junto con el diodo zener DZ1 y
el diodo D9. La carga de la batería externa nunca se realiza desde la balanza. El diodo D4
impide la circulación inversa de corriente cuando únicamente está activa la batería, que se desvía
a través del diodo Schottky D3 (baja caída).
Las protecciones RV1 a RV3 garantizan el cumplimiento de la norma de baja tensión y los
filtros F1 y F2 protegen de perturbaciones eléctricas.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 5

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
1.7 PLACA INTERFACE RS

Este circuito realiza la adaptación de las señales de comunicación de niveles TTL que provienen
de la CPU a través del conector CO4, a señales de niveles RS-485 a través de los conectores
CO1 y CO2 o bien a señales de niveles RS-232 a través del conector CO3.

1.7.1 Adaptación al standard RS-485

Está opción se monta en las máquinas con interconexión. La adaptación de los niveles se
consigue a través del integrado IC1 y los componentes asociados.

1.7.2 Adaptación al standard RS-232

Está opción se monta en las máquinas con interface RS-232. La adaptación de los niveles se
consigue a través del integrado IC2 y los componentes asociados.

La placa también incluye un jumper J3 para poder activar el ajuste del peso a través de una
manipulación de la máquina.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 6

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
2 PROGRAMA

La EPROM almacena el código máquina que el microcontrolador decodifica y ejecuta. El

programa está desarrollado en su mayor parte en lenguaje “C”, excepto en las partes críticas en
tiempo de ejecución (p.e. parte de interrupciones), que se han desarrollado en lenguaje
ensamblador para H8/510. El programa se divide en dos partes fundamentales :

- Programa Principal :
- Tratamiento del Peso
- Funciones

- Interrupciones :
- Display
- Teclado
- Comunicaciones
- Impresora

2.1 Programa Principal

El programa principal (main) contiene el subprograma de tratamiento del peso y las funciones de
la balanza (las cuales se describen en el manual de funcionamiento correspondiente).
A continuación se relacionan los módulos del Subprograma de Tratamiento del Peso:

! Lectura del conversor A/D: El microcontrolador efectúa una llamada a dicho módulo cada
vez que se genera la interrupción de NMI. Esta lectura se realiza cada 80ms y se obtiene vía
paralela con una precisión de 40.000 puntos (±20.000).

! Filtrado digital por software: Se trata de unas rutinas de filtrado digital con estructura FIR,
programable en el orden del mismo desde 2º a 5º. La velocidad de adquisición de la balanza
está en orden inverso al orden del filtro.

! Corrección de la lectura del conversor: Esta corrección se toma en función de un coeficiente

interno calculado en el ajuste de la máquina.

! Compensación del cero de arranque: Este cálculo toma el valor real del incremento del peso
que existe en la célula de carga respecto al valor del cero.

! Tara: Este cálculo toma el valor real del incremento del peso que existe en la célula de carga
respecto al valor que existe en el momento en que se tara un peso.

! Cálculo de divisiones: Aquí se calculan las divisiones correspondientes a cada unidad de

peso, calculando las divisiones que corresponden al fondo de escala que la balanza está
usando en este momento.

! Estabilidad de la lectura del peso: En este módulo se comprueba el criterio de estabilidad

del peso, en función de las diferencias entre cada lectura del conversor y las lecturas
anteriores dadas como estables. Si estas son inferiores a un valor determinado, estas lecturas
se consideran estables.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 7

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
! Seguimiento del Cero: Si el peso está en el entorno de cero, comprueba si está dentro de +-
1/4 de división, en cuyo caso se realiza un autocero de software con una cadencia de 0,3
divisiones por segundo y enciende el LED de cero.
Si el peso está entre +1/4 y +1/2 de división positiva, el peso es cero.
Para pesos superiores a +1/2 división, el indicador visualiza el peso.
Para pesos inferiores a -1/4 de división y superiores a -4 divisiones, el peso se apaga y a los
4 segundos recupera el cero. Para pesos inferiores a -3 divisiones, el peso indica “uuuu”. De
esta situación sólo se puede recuperar apagando la máquina.

! Filtrado de visualización: Determina el tiempo de visualización entre cada dos lecturas

estables.

! Redondeo: Aquí se determina la terminación exacta del peso en una de las posibles 0, 1, 2 ó
5. Este será el peso que se presente en el display y el que utilizará en el cálculo del importe.
El importe también es objeto de un redondeo a una unidad.

2.2 Interrupciones
Las interrupciones se encargan de gestionar el display, teclado y comunicaciones de forma
independiente del programa principal.
En las interrupciones se han de considerar los siguientes módulos:

! Conversor A/D (Interrupción NMI): El subsistema de conversión analógico/digital

comprende un preamplificador de entrada diferencial salida modo común, IC3, un filtro
analógico de tercer orden, IC2, que ataca al convertidor doble rampa con autocero, IC1, que
dispone de una resolución de 40.000 puntos (±20.000) y que con un reloj de 500kHz (señal
E de sincronización del microcontrolador), realiza 12 conversiones por segundo. Dispone de
una salida paralela.
La máquina trabaja con una media de 30.000 puntos internos, que se precisan para realizar el
ajuste. Los 10.000 puntos restantes se utilizan como margen tanto del cero como del fondo
de escala.
La alimentación para la célula es de +10V, y el sistema es ratiométrico, de forma que
variaciones en la tensión de la alimentación de la célula no afectan en absoluto a la lectura
del conversor.

! Display: Efectúa la programación de los circuitos controladores de los módulos LCD.

! Teclado: Efectúa el barrido del teclado para determinar si existe alguna tecla apretada,
esperar el tiempo del antirrebote y finalmente determinar el valor numérico de la tecla. El
valor real de la tecla se determinará mediante una tabla de valores asignados en función del
tipo de programa y/o teclado que disponga la balanza.

! Comunicaciones: La balanza procesa los caracteres enviados/recibidos durante el tiempo de

interrupción, de forma que permite al sistema actuar con la máxima velocidad en el envío de
los bloques de caracteres.

! Impresora: Se envían los diversos bits en que se descomponen los caracteres para la
impresora LTP256.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 8

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
3 CARACTERISTICAS ELECTRICAS

Las principales características eléctricas son las siguientes:

3.1 BALANZA :

• Tensión de alimentación de la célula: 10 VCC.

• Entrada de célula: cuatro terminales.
• Sensibilidad: de 1.5 mV/V a 2.5 mV/V.
• Célula de carga: 2.0 mV/V de sensibilidad nominales.
Opción 1: 750 ohm de impedancia de entrada, 750 ohm de impedancia de salida.
Opción 2: 390 ohm de impedancia de entrada, 350 ohm de impedancia de salida.
Margen del cero en ajuste: 30% del fondo de escala.
• Resolución interna: 40.000 puntos (±20.000).
• Precisión: 3.000 divisiones.
• No linealidad máxima: menor de 50 ppm del fondo de escala.
• Repetibilidad: error menor de 50 ppm del fondo de escala.
• Efecto de la temperatura en la ganancia: menor de 10 ppm/ºC.
• Efecto de la temperatura en la variación del cero: menor de 0.20 µV/ºC, sin corrección por
software.
• Número de conversiones del convertidor: 12.5 /s.
• Margen de adquisición del cero al poner en marcha la máquina: 20% del fondo de escala.
• Margen del autocero: menor o igual al 4% del fondo de escala.
• Mantenimiento del cero: 1/2 división en valor absoluto.
• Tiempo de autocero: 0,3 divisiones/s.
• Puesta a cero automática: -2e en 7.4s.
• Peso máximo: 9 divisiones por encima del fondo de escala.
• Pesada mínima: 20 divisiones.
• Tara sustractiva y consecutiva: Max.

3.2 IMPRESORA LTP256:

• Velocidad de impresión: 50mm/s

• Densidad de dots: 4 dots/mm.
• Anchura de impresión: 48mm.
• Número total de dots por línea: 192 dots.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 9

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
4 AJUSTE Y CONFIGURACION DE LA BALANZA

4.1 VISUALIZACION EN DISPLAYS LCD

Este programa está preparado para poder ser utilizado con dos tipos de máquina: con display
de LEDS y con display de LCD. Por este motivo, cuando la CPU o algún chip de memoria
deba ser cambiado, es posible que la máquina haya quedado configurada con display de
LEDS y el display LCD quede en estado inactivo. Si la máquina arranca con display LCD, se
produce un triple pitido al encenderla. Si, por el contrario está configurada con display de
LEDS se oye un pitido simple. En este caso, se debe encender la máquina y después del
pitido inicial pulsar el código de activación del LCD. Este código es el siguiente:
[1][2][3][4][4][3][2][1]. A partir de aquí, la máquina se reiniciará y el test de display se podrá
ver en el LCD.

4.2 AJUSTE DEL PESO

NOTA: ES MUY IMPORTANTE QUE EL INICIO DEL CICLO DE AJUSTE SE

REALICE COMO MÍNIMO A LOS QUINCE MINUTOS DE FUNCIONAMIENTO, A
TEMPERATURA ESTABLE Y DESPUÉS DE REALIZAR TRES PRECARGAS A
FONDO DE ESCALA.

ATENCIÓN !!! EL AJUSTE DEL PESO REQUIERE SIEMPRE UNA CERTIFICACIÓN

OFICIAL.

Poner en marcha la balanza, y mientras realiza el contaje de verificación del display, teclear
el código de acceso [↓][7][7][1][0].
Una vez finalizado el contaje en el display de importe se muestra la lectura del convertidor en
Poner en marcha la balanza, y mientras realiza el contaje de verificación del display, teclear
el código de acceso [↓][7][7][1][0].
Una vez finalizado el contaje en el display de importe se muestra la lectura del convertidor en
puntos directos y en el display de tara el mensaje “A0”, indicando que la balanza está
realizando la adquisición de cero de ajuste. En el display de peso se muestra la indicación “---
---” mientras el plato no está totalmente estabilizado. Cuando quede estabilizado,
automáticamente se realiza la adquisición del cero de ajuste o bien pulsando la tecla “C”.
Para que esta adquisición sea correcta, el valor del display de importe deberá estar
comprendido entre 2.000 y 14.000. En el display de peso aparecerá el mensaje “LLLLLL” si
el cero queda por debajo del valor mínimo o indicará “nnnnnn” si queda por encima del valor
máximo.

Una vez realizada correctamente la adquisición del cero de ajuste, en el display de tara
veremos el mensaje “A1” y en el display de peso veremos el peso según el ultimo ajuste que
se realizó. Entonces colocar sobre el plato un peso que supere los 2/3 del fondo de escala y
con la plataforma totalmente estabilizada, pulsar la tecla [↓].
En este momento en el display de tara veremos el mensaje “pes t”. Introducir mediante el
teclado numérico el valor real de peso colocado en la balanza y pulsar la tecla [↓]. Si el
proceso de ajuste ha concluido correctamente, aparecerá el mensaje “correc”.

Si el ajuste ha sido correcto, descargar el plato de la balanza de cualquier peso. Pulsando la

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 10

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
tecla [↓] la balanza realizará el contaje de verificación del display y quedará lista para
funcionar. A continuación es aconsejable comprobar que la balanza ha quedado
correctamente ajustada.
Durante el test de display pulsando [↓][5][9][9][9][9][9] se puede consultar el número
secuencial de ajuste.

4.3 CONFIGURACION DE LA BALANZA

Al encender la balanza pulsando [↓][6][5][4][3][2][1] aparece en el display de peso

"SETUP" , en el de precio la opción de setup y en el de importe el actual valor de la opción.

Pulsando [FIX] seleccionamos los valores de la opción.

Pulsando [+] seleccionamos la siguiente opción.
Pulsando [↓] salimos del Setup.

1 MON Modifica el símbolo de la moneda en el ticket.

2 PD Selecciona el punto decimal y el redondeo.
3 RTOT Redondeo del Total de operaciones.
4 MON 1 Modifica el símbolo de la moneda especial en el ticket.
5 PD 1 Punto decimal/redondeo para segunda moneda.
6 BEEP Activa/desactiva el zumbador.
7 CONTA Selecciona el tipo de contador de operaciones.
8 FI Selecciona el tipo de filtro para el peso.
9 L CASH Selecciona el tiempo de apertura del cajón.
10 CUT Selecciona la longitud de corte en ticket.
11 ERAM Selecciona volcado de tickets (solo intercomunicadas).
12 Gt LED Selecciona la visualización del gran total.
13 Dh REP Selecciona la impresión de los controles horario y diario.
14 ACUM 0 Selecciona la acumulación con importe 0.
15 TTARE Selecciona la operativa de la tara manual.
16 SENER Selecciona el modo de ahorro de energía.
17 BLIGHT Selecciona el modo de funcionamiento del backlight.

4.3.1 MON
Programación de la representación de la moneda en los tickets, si no se programa se imprime
en los tickets el valor por defecto.
Con [FIX] accedemos a la función.
Con [→] avanza al carácter siguiente.
Con [SHIFT][ →] retrocede al carácter anterior.
Con [CLEAR] borra la línea entera.
Con [SHIFT][A A] Activamos/desactivamos las MINUSCULAS.
Con [↵] salimos de la función.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 11

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
4.3.2 PD
Pulsar [0][1][2] ó [3] de acuerdo con el numero de decimales requeridos.
Pulsando [FIX] se seleccionan los redondeos 1,5,10 o 50.
En el display de importe aparecen los puntos decimales y el redondeo escogido.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.3 RTOT
Es el redondeo del TOTAL de operaciones. Los valores seleccionables son : 1, 5, 10, 25 y 50.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.4 MON 1
Programación de la representación de la moneda especial en los tickets, si no se programa se
imprime en los tickets el valor por defecto.
Con [FIX] accedemos a la función.
Con [→] avanza al carácter siguiente.
Con [SHIFT][→] retrocede al carácter anterior.
Con [CLEAR] borra la línea entera.
Con [SHIFT][A A] Activamos/desactivamos las MINUSCULAS.
Con [↵] salimos de la función.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.5 PD 1
Pulsar [0][1][2] ó [3] de acuerdo con el numero de decimales requeridos para la segunda
moneda
Pulsando [FIX] se seleccionan los redondeos 1,5,10 o 50.
En el display de importe aparecen los puntos decimales y el redondeo escogido.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.6 BEEP
Pulsando las teclas numéricas entre 1 y 9, seleccionamos el tiempo de activación de la señal
acústica del teclado. Pulsando 0 se anula dicha señal.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.7 CONTA
Podemos seleccionar el tipo de contador del ticket (tipo 0-2).
0.- Calcula el total de operaciones incluidas las anuladas.
1.- Calcula el total de operaciones sin las anuladas.
2.- Calcula el total de paquetes.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.8 FI
Selecciona el tipo de filtro para la respuesta de la lectura del peso, desde el rango de valores
‘0 0’ a ‘9 9’. Cuanto mas alto es el número programado, mas valores de peso utiliza la
balanza para promediar, cosa especialmente útil en casos de poca estabilidad del peso.
Con [FIX] se modifica el número de la derecha (filtro normal)
Con [X] se modifica el número de la izquierda (filtro para casos especiales)
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 12

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
4.3.9 L CASH
Esta función selecciona la duración del impulso de apertura del cajón. Este valor puede
seleccionares entre 0 y 9, que varían el tiempo entre 30ms y 300ms.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.10 CUT
Selecciona la longitud en la salida del corte de papel, desde el rango 1 a 9, el valor 5 es el
standard de la máquina.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.11 ERAM
Selecciona el tipo de RAM de la balanza. Con la tecla [FIX] podemos cambiar la opción en el
display, con “t 0-0” permite el volcado de tickets mientras que con “X-X” queda desactivada
dicha opción pero permite en su lugar la memorización de taras asociadas a los PLU’s.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.12 GT LED
Selecciona la visualización o no del gran total en el display de la balanza. Si se selecciona el
no, todas las consultas e informaciones sobre el gran total sólo se podrán ver impresas.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.13 DH REP
Selecciona la impresión o no de los controles horario y diario.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.14 ACUM 0
Selecciona la posibilidad de acumular con importe nulo.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.15 TTARE
Selecciona el tipo de operativa de la tara manual. Para que la opción seleccionada esté
operativa es necesario que la balanza disponga de un display de tara. En caso contrario esta
selección no tendrá validez.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.3.16 SENER
Selecciona el modo de ahorro de energía. Este modo consiste en mantener un solo dígito del
display de peso encendido en el caso de que no haya información en los displays. Es decir,
cuando el peso, el precio y el importe son nulos. Esta función es especialmente útil en
máquinas con batería y display de leds ya que alarga la vida de la batería.
Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 13

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
4.3.17 BLIGHT
(En los modelos con display de LCD)
Selecciona el tipo de funcionamiento del backlight. Hay cuatro modos de funcionamiento:
activado, desactivado, activado por operación y activado con desconexión temporal. Los
valores a programar y los efectos que provocan se pueden ver en la siguiente tabla:

1 Activado por operación

2 Activado con desconexión a los 2 segundos.
3 Activado con desconexión a los 3 segundos.
4 Activado con desconexión a los 5 segundos.
5 Activado con desconexión a los 8 segundos.
6 Activado con desconexión a los 10 segundos.
7 Activado con desconexión a los 12 segundos.
8 Activado con desconexión a los 15 segundos.
9 Activado siempre.
10 Desactivado siempre.

Pulsar [+] para pasar al siguiente parámetro.

4.4 FUNCIONES ESPECIALES DE PROGRAMACION

4.4.1 INICIALIZACION DE LA MEMORIA DE LA BALANZA

Al encender la balanza pulsando [↓][1][0][0][0][0][0] se ponen los valores por defecto en la

programación de la balanza, excepto cabecera y grabaciones de PLU's.

Configuraciones inicializadas :

Contador de GRAN TOTAL.

Password.
Selección tipo de ticket y papel.
Numero Correlativo de cliente.
Programación de Código de barras
Activación del código de barras.
Activación de la función coma.
Tara.

Registros inicializados :

Asignación de teclas de PLD's.

Ventas diarias.
Ventas horarias.
Acumulado Vendedores.
Tiquet en curso.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 14

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
Durante el tiempo que dura esta operación, se suspende toda actividad de la balanza, excepto
los pitidos que emite el zumbador. Una vez finalizada la operación, se reinicia el contaje de la
balanza y queda lista para su funcionamiento.

4.4.2 BORRADO TOTAL DE LA MEMORIA DE LA BALANZA

Al encender la balanza pulsando [↓][1][0][1][1][0][0] se produce un borrado TOTAL de la

memoria de la balanza incluyendo las configuraciones.
Durante el tiempo que dura esta operación, se suspende toda actividad de la balanza, excepto
los pitidos que emite el zumbador. Una vez finalizada la operación, se reinicia el contaje de la
balanza y queda lista para su funcionamiento.

4.4.3 TEST DE PESO

Al pulsar [T][C] aparecen en el display de precio las divisiones con resolución de 1/10 y en
display de importe la lectura del conversor. Pulsando cualquier tecla volvemos al modo peso.

4.4.4 FUNCIONES DE TEST DE IMPRESORA

Al encender la balanza pulsando [↓][1][2][3][4][5][6] aparece en el display la siguiente
información:
En el display aparece la denominación del programa y la fecha de confección del mismo. Si
pulsamos la tecla [+/-] se reinicializa la balanza.
Si pulsamos la tecla [↓] pasa a test de impresora. En dicha función si pulsamos la tecla [+/-]
tiene lugar el test de impresora.
El display indica:
- Display de peso:
1er dígito: Pasos del motor (se incrementa del 0 al 3 cada vez que el motor se mueve).
2º dígito: Estado del cabezal: “d” bajado (posición de trabajo), “U” levantado.
- Display de precio:
Se indica “t” y seguidamente la temperatura del cabezal en grados centígrados.
- Display de importe:
Aparecen dos valores, el primero fijo a 15 que indica la intensidad del emisor del
detector de papel.
El segundo valor (separado por “-”) nos indica el grado de detección del receptor (de 0 a
255). Para un correcto funcionamiento, dicho valor ha de ser un valor bajo (usualmente
9), mientras que un valor más alto nos indicaría que el papel no está siendo detectado
correctamente (usualmente 210).
Pulsando la tecla [↓] salimos de dicha función y se reinicializa la balanza.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 15

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
4.4.5 ESCALAS
Para entrar en esta función hay que pulsar la secuencia [↓][1][2][3][4][0][0] durante el
contaje de la balanza.
Las escalas seleccionables son las siguientes :

Display Escala División Nº Divisiones Tipo de Escala

6 6kg 2g 3.000 Monorrango
15 15kg 5g 3.000 Monorrango
30 30kg 10g 3.000 Monorrango
60 60kg 20g 3.000 Monorrango
150 150kg 50g 3.000 Monorrango
300 300kg 100g 3.000 Monorrango
600 600kg 200g 3.000 Monorrango
1500 1500kg 500g 3.000 Monorrango

Pulsar [+] para avanzar un valor, [FIX] para retroceder un valor y [↓] pasar salir.

4.4.6 PAISES
Para entrar en esta función hay que pulsar la secuencia [↓][1][2][3][4][0][1] durante el
contaje de la balanza.

Pulsar [+] para avanzar al siguiente país, [FIX] para retroceder al primer país y [↓] para
seleccionar el país y salir.

La selección de un país implica la selección automática de los parámetros que lleva

asociados. Básicamente: Idioma, Moneda, Decimales y Redondeo.

4.4.7 MOSTRAR NUMERO CORRELATIVO DE AJUSTE

Para entrar en esta función hay que pulsar la secuencia [↓][5][9][9][9][9][9] durante el
contaje de la balanza.
El display muestra el número correlativo de ajuste.
Pulsar [↓] pasar salir.

4.4.8 CONSULTA DEL ESTADO DE LA BATERIA

(En los modelos con display de LCD)
Para entrar en esta función hay que pulsar la secuencia [↓][9][8][7][7][8][9] durante el
contaje de la balanza. En el display aparece el valor actual de la tensión de la batería.
En el funcionamiento normal de la balanza hay un indicador de batería que nos indica el nivel
de ésta. Este indicador puede presentar tres estados:
- Apagado: indica que la batería está totalmente cargada.
- Intermitente: indica que la batería está a punto de agotarse.
- Encendido: indica que la batería no está cargada completamente.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 16

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
5 LISTADO DE ERRORES DE LA BALANZA

5.1 Mensaje de error en Peso :

“------” Peso inestable en ajuste.

“uuuuuu” Peso por debajo del valor mínimo.
“nnnnnn” Peso por encima del valor máximo.

5.2 Mensaje de error para impresora LTP256 :

PAPER END Impresora sin papel.

PRINT ERROR Error en la impresora (cabezal levantado).
LABEL OUT Etiqueta preparada.
HOT PRINT Temperatura excesiva en el cabezal de la
impresora (>70ºC).

5.3 Mensaje de error en comunicaciones RS485 :

Ert. 1 Error checksum.

Ert. 2 Error overrun.
Ert. 3 Error paridad.
Ert. 4 Error framming.
Ert. 5 Error verificación buffer recepción.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 17

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
6 FUNCIONES ESPECIALES

6.1 BORRADO DEL PASSWORD

Al encender la balanza pulsando [↓][1][0][0][0][0][1] borramos el password y éste queda

desactivado.
Durante el tiempo que dura esta operación, se suspende toda actividad de la balanza, excepto
los pitidos que emite el zumbador. Una vez finalizada la operación, se reinicia el contaje de la
balanza y queda lista para su funcionamiento.

6.2 BALANZAS CE con EURO

NOTA IMPORTANTE: Utilice estas funciones sólo cuando sea necesario, el cambio en las
fases del EURO es irreversible.

- El coeficiente de cambio debe expresarse siempre como 1 Euro = XX,XXXX UMN, donde
UMN es cada una de las diversas Unidad Monetaria Nacional. Deben existir siempre 6 dígitos
significativos.
P.e. para España 1 Euro = 166,386 Ptas, para Alemania 1 Euro = 1,95583 Marcos, para Italia 1
Euro = 1936,27 liras, para Francia 1 Euro = 6,55957 Francos Franceses.

- El proceso de adaptación a la moneda única esta formada por 4 etapas :

♦ 1ª - Fase 0 o actual (1998), donde la balanza trabaja con 2 monedas, la peseta o UMN y el
Euro. La moneda contable de la balanza es la peseta o UMN, y el Euro es la moneda
informativa. Durante esta fase es posible cambiar el coeficiente de cambio, para ello pulse
las teclas [↓] y [2], a continuación pulse [8].

♦ 2ª - Fase 1 Desde 1/1/1999, donde la balanza trabaja con 2 monedas, la peseta o UMN y el
Euro. La moneda contable de la balanza es la peseta o UMN, y el Euro es la moneda
informativa.

♦ 3ª - Fase 2 Desde 1/1/2002, donde la balanza trabaja con 2 monedas, el Euro y la peseta o
UMN. La moneda contable de la balanza es el Euro, y la MAE (Moneda Alternativa al
Euro) es la peseta o UMN.

♦ 4ª - Fase 3 Desde el 1/7/2002, donde la balanza trabaja con una sola moneda, que es el Euro,
que es la moneda contable de la máquina.

- Para avanzar entre las diferentes fases, se utilizaran diferentes claves, que serán de 6 dígitos
cada una.
- Para iniciar las fases del EURO en la balanza, introduzca el password [↓][1][6][1][9][9][8]
mientras la balanza se halla realizando el contaje del display.

Password 0 - Permite cambiar el coeficiente de cambio. Se mantiene la balanza en la fase

0 es decir que puede volverse a cambiar la moneda siempre que se quiera, para ello, con la
balanza en modo de trabajo normal, pulse las teclas [↓] y [2], a continuación pulse [8].

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 18

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
 Password 1 - Pasa de la Fase 0 a la Fase 1.

Introduzca el password [↓][1][1][1][9][9][9] mientras la balanza se halla realizando el contaje

del display.

Al introducir esta clave, la balanza entra en la función de introducción del coeficiente de cambio.
Una vez introducido el coeficiente por parte del distribuidor, se realizará una petición de
confirmación. Si la confirmación es afirmativa, se almacenará el coeficiente de cambio (siendo
fijo para siempre), y la balanza comenzara ha trabajar en la Fase 1.
Si la confirmación es negativa, no se almacenará este coeficiente, y la balanza continuará
trabajando en la Fase 0.

Password 2 - Pasa de la Fase 1 a la 2.

Introduzca el password [↓][1][1][2][0][0][2] mientras la balanza se halla realizando el contaje

del display.

Al introducir esta clave, la balanza realizará un borrado de todos los precios de los PLU’s,
también se generará un gran total general de vendedores y PLU’s, inicializando los contadores
de ventas. Después de esto la balanza comenzará a trabajar en la fase 2.

Password 3 - Pasa de la Fase 2 a la 3

Introduzca el password [↓][1][7][2][0][0][2] mientras la balanza se halla realizando el contaje

del display.

- El coeficiente de cambio sólo se puede introducir en el Password 0 y en el Password 1. El

Password 0, se puede introducir tantas veces como se quiera, y permite cambiar el coeficiente de
cambio. El Password 1 permite introducir el coeficiente final de cambio, que quedará fijo en la
balanza.

- El número de decimales del euro es 2, en las Fases 1 y 2. No se puede cambiar por setup.

- El redondeo del euro es de 1 en 1, para las Fases 1 y 2. No se puede cambiar por setup.

- El número de decimales, así como el redondeo de importe de la moneda alternativa al Euro,

durante las Fases 1 y 2, no se puede cambiar por setup.

Así mismo, durante las Fases 1 y 2, no se podrá realizar ninguna modificación sobre los
decimales y redondeo de la moneda Euro.

Por lo tanto el Password 1, fija las siguientes cosas :

- El coeficiente de cambio
- Los decimales y redondeo de la moneda alternativa al euro, que quedan fijados a los que
hay en la Fase 0.
- El nombre de la moneda Euro será fijo : ‘Eur’.
- Cuando se esta en la Fase 3, la balanza debe permitir cambiar el número de decimales y
redondeo de la moneda Euro.

I020128-03 Descripción Técnica Balanzas Pág. 19

BASIC PRINT y BASIC PRINT AUTÓNOMA 30
 1 2 3 4 5 6 7 8

RED
ENTRADA TRAFO
RED
FUSIBLE
A A

RS485
-VBAT

+ -

BATERIA BATERIA INTERNA

EXTERNA OPTION

CO2
AD 6000e
120101695 CELULA
+VBAT 2 1 4 5 2 1 120101694

+VBEX 3 CO1

3
B
CO2 CO1 B

CO4 CO3
CPU PRINTER

120101638 LPT256
FAC CO2 120101561 CO6
CO7
120101666

CAJON CO1

CO4 CO3

CO2 CO3

DISPLAY TECLADO
C C

120101600

CO1

CO1

DISPLAY
120101650 / 120101605

D D

Campesa S.A.

Title
DIAGRAMA DE BLOQUES B.PRINT

Size Document Number Rev

B I620003-01 BLSPRNFC 1

Date: Wednesday, September 26, 2001 Sheet 0 of 1

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

VIN

CPU CPU
VIN
VIN
VIN -5V
P3[0..7] -5V +10V
NMI P3[0..7] P3[0..7] +10V
NMI P7[0..3]
P7[0..3] P8[0..7] P7[0..3]
P8[0..7] P1[0..7]
P1[0..7] P1[0..7]
P4[0..7]
P4[0..7] P5[0..7] P4[0..7]
P5[0..7] P6[0..7]
B P6[0..7] B
P8[0..7]
P8[0..7] P8[0..7]
+5VA VDIS
+5VA +5VA VDIS
VBAT GNDIS
E GNDIS
E +5V +5V
GND GND
120101561A-07 120101561B-07

P4[0..7]

CPU CPU

GND
GND GND
E +5V
+5V +5V
C P1[0..7] C
P1[0..7]
P3[0..7] P4[0..7]
P3[0..7] P5[0..7] VIN
P8[0..7] P6[0..7]
P8[0..7]
-5V VBAT VDIS
VBAT
GNDIS

+10V
NMI
120101561D-07
120101561C-07

D D

Campesa S.A.

Title
CPU BASIC PRINT

Size Document Number Rev

B E120101561-07 120101561-07 1

Date: Thursday, June 14, 2001 Sheet 1 of 5

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

P1[0..7]
P1[0..7]
XT1
C61 16MHZ/S C62
22PF_S 1 2 22PF_S P8[0..7]
P8[0..7]
E P7[0..3]
P7[0..3]
E +5V P6[0..7]
P6[0..7]
+5V GND GND
C74 P5[0..7]
P5[0..7]
C60 1/35
A 100NF_S C73 P4[0..7] A
1/35 P4[0..7]
P8[0..7]
P3[0..7]
P3[0..7]

WR
RD
AS
GND

P87
P86
P85
P84
P83
P82
P81
P80
+5V E P73
P72

112
111
110
109
108
107
106
105
104
103
102
101
100
GND GND C66 C67

99
98
97
96
95
94
93
92
91
90
89
88
87
86
85
R55 1/35 1/35
47K_S

STB

RD
AS

XTL
HWR

P87
P86
P85
P84
P83
P82
P81
P80

P73
P72
VCC

LWR

VCC
RFS

VSS

VSS

AVC
MD2
MD1
MD0

EXTL
O
VBAT C63
100NF_S
RESET 1 84 P71 GND +5V GND VBAT
NMI RES P71 P70
2 83 C64 C65
NMI P70
3 82

32

32
GND VSS AVS GND IC5 100NF_S 100NF_S
NMI P10 4 81 GND

16
P10 VSS GND 74HC138_S
P11 5 80 P67 A0 12 13 D0 A0 12 13 D0

VCC

VCC
P12 P11 P67 P66 A21 CSE A1 A0 D0 D1 A1 A0 O0 D1
6 79 1 15 11 14 11 14

VCC
P13 P12 P66 P65 A22 A Y0 CSR1 A2 A1 D1 D2 A2 A1 O1 D2
7 78 2 14 10 15 10 15
P14 P13 P65 P64 A23 B Y1 CSR2 A3 A2 D2 D3 A3 A2 O2 D3
8 77 3 13 9 17 9 17
P15 P14 P64 P63 C Y2 A4 A3 D3 D4 A4 A3 O3 D4
9 76 12 8 18 8 18
P16 P15 P63 P62 Y3 A5 A4 D4 D5 A5 A4 O4 D5
10 75 11 7 19 7 19
P17 P16 P62 P61 RESET Y4 A6 A5 D5 D6 A6 A5 O5 D6
11 74 6 10 6 20 6 20
D0 P17 P61 P60 G1 Y5 A7 A6 D6 D7 A7 A6 O6 D7
12 73 4 9 5 21 5 21

GND
D1 D8 P60 P57 G2A Y6 A8 A7 D7 A8 A7 O7
13 72 5 7 27 27
D2 D9 P57 P56 G2B Y7 A9 A8 A9 A8
14 IC6 71 26 26
D3 D10 P56 P55 A10 A9 A10 A9
15 70 23 23
D11 H8_510 P55 A10 A10

8
D4 16 69 P54 A11 25 A11 25 30
D5 D12 P54 P53 GND GND A12 A11 A12 A11 CE2 WR
B 17 68 4 4 29 B
D6 D13 P53 P52 A13 A12 A13 A12 WE CSR1
18 67 28 28 22
D7 D14 P52 P51 GND A14 A13 A14 A13 CE1 RD
19 66 29 3 24
D15 P51 P50 A19 A15 A14 A15 A14 OE
GND 20 65 3 31
A0 VSS P50 A18 A16 A15 A16 A15 IC9
21 64 GND 2 2
A1 A0 VSS P47 A17 A16 A16 431000
22 63 30

GND
A2 A1 P47 P46 +5V WR A17 A18 434000
23 62 31 1
A3 A2 P46 P45 CSE A18 NC
24 61 22
A4 A3 P45 P44 J4 RD CE
25 60 24

16
A5 A4 P44 P43 OE
26 59

GND
A6 A5 P43 P42 A VBAT
27 58 1
A7 A6 P42 P41
B VPP IC7
28 57 C
A7 P41 27C4001 GND J13

16

1
VCC
VSS

VSS
A10
A11
A12
A13
A14
A15

P20
P21
P22
P23
P24
P25
P26
P27

P30
P31
P32
P33
P34
P35
P36
P37

P40
A8
A9

J11 128Kx8 2
GND 512Kx8
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56

P40 A
B
+5V C A17

3
A8
A9
A10
A11
A12
A13
A14
A15

A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23

P30
P31
P32
P33
P34
P35
P36
P37

C77
J4 J11 1/35
C75 EPROM 512Kx8 B C 27C4001
1/35 EPROM 1Mx8 B B M27C801
GND GND FLASH 512Kx8 A A AM29F040
GND VBAT
GND FLASH 512Kx8 C A AM29F040 PROTEGIDA C76

32
100NF_S
C C
A0 12 13 D0

VCC
A1 A0 O0 D1
11 14
A2 A1 O1 D2
10 15
A[0..23] A3 A2 O2 D3
VBAT 9 17
A4 A3 O3 D4
8 18
VBAT A5 A4 O4 D5
7 19
D[0..7] A6 A5 O5 D6
6 20
A7 A6 O6 D7
5 21
A8 A7 O7
27
A9 A8
26
+5V +5V +5V +5V A10 A9
23
VIN +5V A11 A10
25 30
R38 A12 A11 CE2 WR
4 29
100K 1%_S A13 A12 WE CSR2
C69 R34 28 22
A14 A13 CE1 RD
100NF_S 1K_S R52 3 24
R50 9,5V->RESET R54 T1 A15 A14 OE
31
39K 1%_S 2K2_S T2 BC857 A16 A15
2
A16
2

BC807 2K2_S

GND
GND R35 A18 1
J5 C70 VBAT NC
R101 D3 IC8 2K7_S IC10
100NF_S RESET 431000
22K_S 1N4148_S 1 8 C72

16
REF VCC
1

2 7 434000
10/35 RSI SEN R53 100NF_S
13ms 3 6
CT RES 470R_S
+5VA C71 4 5 R37
GND RES 1K_S GND GND
R51 TL7702A_S R36
D 10K 1%_S 2K2_S BT1 D
3.6V

C68
GND GND GND Campesa S.A.
100PF_S
GND
+5V Title
CPU BASIC PRINT
+5V
Size Document Number Rev
CHIP SELECT EPROM/FLASH CSE : 000000H..3FFFFFH B E120101561-07 120101561A-07 1
GND
CHIP SELECT RAM1 CSR1 : 400000H..7FFFFFH
GND CHIP SELECT RAM2 CSR2 : 800000H..BFFFFFH Date: Thursday, June 14, 2001 Sheet 2 of 5
1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+5V
C107
GND
IC19
74HC573_S 100NF_S IC11

20
P4[0..7] ULN2803
P4[0..7] P40 PH0
2 19 1 18

VCC
P41 D1 Q1 PH1
3 18 2 17
P42 D2 Q2 PH2
4 17 3 16
P43 D3 Q3 PH3
5 16 4 15
P44 D4 Q4 LATCH
A 6 15 5 14 A
P45 D5 Q5
7 14 6 13
P46 D6 Q6 DST1
8 13 7 12
P47 D7 Q7 DST2 PH[0..3]
9 12 8 11
D8 Q8
9 10
P31 P31 11

GND
C DZ1
1
+5V +5V OC
CO7 33V/400

10
+10V L4 R89 GND
1

3
GND CHK_3P 10K_S GNP GNP
2 B
3 -5V
VIN 2 +5VA GND
4 A
5 +5V R75 J9
C95 P32 T4
6 BC327 +5V
7 10/35 1K_S

1
8 GND
9 VDIS R78
C93 P37 (*)
D5
10
11 10/35 1K_S 1N4148_S
GNDIS R85 VP
12 P37
13 10K 1%_S
VP P72
14
15 C94
470/35 +5VA
16 R84
17 GNP C96
R88 1K8 1%_S +5VA D4
18 VBEX 10NF/63_PM
B CAJON P33 R74 1N4001 B
19 200R_S
20
100R_S R81
HEADER 20 56K 1%_S CO6
C44 C101 GND R80
100PF_S 100PF_S P71 P2 1
R56 2
100R_S P_2K2 PH0
GND GND +5V C86 100R_S PH1 3
+5V 100PF_S PH2 4
C106
P17 PH3 5
GND 6
GND
P1[0..7] PAPEL 7
100NF_S
14
R69 8
47K_S R68 GND 9

CONECTOR IMPRESORA
11 100R_S
P35 HEADER 10
13
P3[0..7] 11
12 +5V
P3[0..7] 12
IC14D 2 IC14A
P7[0..4] C87 DST1 13
74HC02_S 1
P7[0..4] 100PF_S 14
7

3
15
74HC02_S
GND 16
GND 17
5 IC14B
DST2 18
4
19
6
LATCH 20
74HC02_S 21
P83 CLK
P8[0..7] P87 DATA IN 22
P8[0..7] 23
C 24 C
25
VP 26
8 IC14C
27
10
28
9
29
74HC02_S GNP 30
31
R73
P70 NTC 32
+5VA +5VA 33
100R_S +5VA 34
+10V +5V
+10V
HEADER 34
D2 VBEX +5VA C99
1N4148_S 10NF/63_PM R76 C92
10K 1%_S 100NF_S
-5V -5V
R20 R82 GND (*)
VIN P73 4K7_S +5VA +5VA
VIN GND
C97
IC15
VDIS 10K 1%_S GND R77
VDIS C112 LM555_S R87
150K 1%_S 18K 1%_S
GNDIS 10NF/63_PM R98 1 8 100NF_S
GNDIS 1K8 1%_S GND V+
GND 2 7 R86 (*)
+5V +5V TR DIS
DET. BATERIA GND
3 6 220K 1%_S
GND OUT TH
GND C98
D GND P30 4 5 GND D
RES CV
10NF_S C100
22NF/63_PM
R100 Campesa S.A.
10K_S R83 10K_S T5
(*) : No se monta
BC857
Title
GND CPU BASIC PRINT
GND
Size Document Number Rev
B E120101561-07 120101561B-07 1

Date: Thursday, June 14, 2001 Sheet 3 of 5

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

L3
CHK_3PC
+10V VCEL

GND GND
+5V

-5V R12
-5V P3[0..7]
27R_S
A +5V +5V A

+5V J10
P34
1 3
C24 C28 C27
C26 100NF_S 100NF_S 1/35 P1[0..7]

2
100NF_S P16

2
C23 P1[0..7]
100NF_S GND J6

11
2

VPOS
REF

1
28
UND
27
OVER NMI
26 NMI
VCEL STRO
3 25
ACOM R/H P15
C6 23
POL
100NF/63_PM 4 22
R11 INOU CLK
D1 P1 P_200R_H 21
100K_S 1/63_PM C5 BUSY
GND 5
AZIN
20
1N4148_S R2 D1
6 19
BOUT D2
R6 C17 18
GND 100K 1%_S D3
10K 1% 15PPM 150NF/250_PM 7 17
RCAP D4
1

B 12 P14 B
C2 D5 P13
R18 J3 C19 16
1/63_PM B8 P12
15K 1%_S 8 15
100NF/63_PM RCAP B4 P11
14
B2
2

GND 9 13 P10
IN LO B1
R7 C15 C16 R1
1K2 1% 15PPM R15 R13 470NF/63_PM 220NF/63_PM 100K 1%_S J1
R10 1 2 10 24
IN HI DGND
1K 1% 15PPM 147K 1% 5PPM 150K 1%_S C8 100NF_S
R19 VCEL 1
VCEL C1 VNEG GND
110K 1%_S

7
1
5
100NF_S GND 10NF/63_PM C3
C9 R5
C18 2 -5V IC1
100NF/63_PM -
CO1 0R_S 6 IC2 100NF_S C4 ICL7135
V+ L2 C11 GND 3 GND 1/35
7 LM741_S

7
1
8
V+ + GND
CHK_3P 10NF/63_PM
-OUT 6 R4
C20 2 R3
5 - C7

4
GND 27PF_S 6 GND 150K 1%_S
4 GND L1 CHK_3P GND 150K 1%_S
+OUT 3
3 + IC3
V- (*) TLE2027 GND
V- 2 C10
-5V 100NF_S
1 10NF/63_PM

4
100NF_S
C22 R17
BRD_7X2,54
GND
GND GND GND 0R_S C14
R16
R8 -5V 220NF/63_PM
110K 1%_S
C
1K 1% 15PPM GND C
R14 C21
147K 1% 5PPM 100NF/63_PM
1

R9 J2
15K 1%_S
+5V
2

GND

GND

10

14
9 12

PR

VC
Q D
11 E
CLK

GN
8

CL
Q IC4B
+5V 74HC74_S

13

7
IC4A
74HC74_S +5V
4

GND
2 5
PR

GND D Q

GND 3
CLK
D D
6
CL

Q
1

Campesa S.A.

Title
GND CPU BASIC PRINT
(*) no se monta
Size Document Number Rev
B E120101561-07 120101561C-07 1

Date: Thursday, June 14, 2001 Sheet 4 of 5

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

+5V C29
10/16
P8[0..7]
P8[0..7]

RS485/232
CO2
P4[0..7] R96
P4[0..7] 4K7_S +5V 1
GND 2
P5[0..7] P85 TXD
P5[0..7] P84 RXD 3
R39
P47 ENABLE 4
9
P46 IC16E 5
8
VBAT P45 P81 6
7 11 10
P44 7
C88 6
P43 8
A 5 74HC05_S A
18PF_S P42 P83 9
4
P41 3 P80 VIN PWL_9X2,54
+5V C103 P40 2 P86
C104 1 P87
100NF_S 1/35 R97
C105 RED8 47K
100NF_S C102 100R_S
+5V GND C109
+5V (*) 100NF_S
GND R125 R126 R127 R128 R129 D20
1N4148_S
GND 3-40PF 47K_S 47K_S 47K_S 47K_S 47K_S GND
R92
+5V
4K7_S
8 1 +
VDD OSC

2
1 8 2
E0 VCC OSC ZU1
2
3
E1 MD
7
6
GND TP1 7
6
INT
3
XT2
32.768KHZ ZUMB
Z-
E2 SCL SCL A0 GND
4 5 5 4
VSS SDA SDA VSS

1
R94 C111
P82 100NF_S
IC18 IC17 T7
GND GND 100PF_S 100PF_S BC847
24C02_S 100PF_S
PCF8583_S 100PF_S 100PF_S 10K_S
SCLOCK 100PF_S 100PF_S 100PF_S
P55 R95
10K_S GND
P56 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38
GND
I2C SDATA READ GND CO4
+5V +5V P40 R21 100R_S
P41 R22 100R_S 1
B 2 B

SDATA WRITE R91 R90 P42 R23 100R_S 3

4K7_S 47K_S P43 R24 100R_S 4
5
P44 R25 100R_S 6
7

DISPLAY/TECLADO
P45 R26 100R_S
P57 8
2 1 4 3
P46 R27 100R_S 9
P47 R28 100R_S 10
VBAT VBAT 11
IC16A IC16B
74HC05_S 74HC05_S P50 R29 100R_S 12
P51 R30 100R_S 13
VIN VIN 14
P52 R31 100R_S 15
P53 R32 100R_S 16
+5V +5V 17
18
+5V 19
GND GND GND 20
P54 R33 100R_S
21
C110 22
VDIS VDIS 1/35 23
+5V R103 R104 R105 R106 GNDIS
R107 R102 24
100K_S 100K_S 25
GNDIS GNDIS GND VDIS 26
C39 C40 C41 C42 C43
100PF_S 100PF_S 100PF_S HEADER 26H
C 100K_S 100K_S 100K_S 100K_S 100PF_S 100PF_S C
C30
CO3
10/16
R99
1
RED8 47K D21 1N4148_S
2
3
D22 1N4148_S 4
5
D23 1N4148_S
6

TECLADO
9
8
7
6
5
4
3
2
1

+5V 7
D24 1N4148_S
P60 R42 100R_S 8
P6[0..7] P61 R43 100R_S 9
D25 1N4148_S
P6[0..7] P62 R44 100R_S 10
P63 R45 100R_S 11
D26 1N4148_S
P64 R46 100R_S 12
P65 R47 100R_S 13
D27 1N4148_S 14
P66 R48 100R_S
P67 R49 100R_S 15
D28 1N4148_S
16

HEADER 16H
+5V
14

IC16F IC16C IC16D

74HC05_S 74HC05_S 74HC05_S C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59
100PF_S 100PF_S 100PF_S 100PF_S
D 13 12 5 6 9 8 100PF_S GND D
100PF_S 100PF_S 100PF_S
GND GND GND
7

Campesa S.A.

GND Title
CPU BASIC PRINT

Size Document Number Rev

(*) no se monta B E120101561-07 120101561D-07 1

Date: Thursday, June 14, 2001 Sheet 5 of 5

1 2 3 4 5 6 7 8
Campesa s.a.
 1 2 3 4 5 6 7 8

D7 C25
1N4148_S 1/35
RED
VIN
DZ4 R28
D11 4,7V/500_S 100K_S
R3 1N4148_S R12
100K_S
100K_S no montar

IC3
GND
A LP2951_S A
RV1 F2 D8 8 1
RUE300 HF55BTL KBPC602 7 IN OUT 2
FB S C12
1 2 6 3 C13
C32 C19 C23 5T STD R11 10NF_S
C9 5 4 4,7/25
C27 6800/25 6800/25 100NF_S ERR GND 604K 1%_S
10NF/63_PM
CO3 100NF/63_PM 1 2
JST_3X3,96 C26
100NF/63_PM F1 J1
C10 R40
SEC HF55BTL R10 470K 1%_S
SEC 1 1 2 10NF/63_PM 100K 1%_S
EARTH 2
3
C34
RV2 D2 GND VIN 1N5/63_PM
RV3 RUE300 SB320 GND IC2
1 GND

6
-VBAT RUE300 LM2595_S CO2
+VBAT 2 D4 D12
HEADER 20

GND
+VBEX 3 1N4007_S VDIS IC1
4 VIN SB320
INT C29 VCEL
5 ICL7660_S R2 1
INT C3 R1 1/35 GNA

GND
10R_S 2

VIN
C11 470/25 8 5 -5V

VO
1/0

FB
CO4 C33 100NF_S V+ OUT 3 VIN
JST_5X3,96 100NF_S GND L1 2 4
10R_S

1
120UH_R +C 5 +5VD
GND GND C35 6
1 2 4 6
-C LV 7 GND
10/16

GND
B T3 R9 8 B
R36 680R_S D10 C1 1 7X OS
7
9
TIP41C_H C6 10NF_S VDIS
3R3 1/2W BY396 C37 10/16 10
C36

3
220/16 EKR 11 GNDIS
D3 R8 1 8 12 PRN
100NF_S C28
1N4007_S 220R_S CB VO C2 13
C38 100NF_S 14
2 7 GND 10/16 VP
C8 DZ1 * VIN 220/16 EKR 15
100NF_S 15V/500_S 16 GNP
3 6
T2 * GND 17 VBEX
D9 VBEX
BC817 GND GND GND 18 CJ
1N4148_S 4 5
FB 1/0 L3 19 RED
RED
IC5 R4 CHK_3PC C40 20
GND LM2675_S 0R_S 10/16
VDIS

R32 VIN
47K_S R34 GND
4K7_S VDIS GND
T11 R38
BC857 R22 4K7_S
R33 470R_S
47K_S
T10 BC847 R39
BC847 R35 R24
R25 4K7_S
10K_S BC807 T6
1K_S 2K2_S R37 VIN
C VBEX 2K2_S C
T7

BC847
GND T12
R6
GND GND 1K_S
VDIS T1
R30 BDX34_V
C30 R31 R5
100PF_S 15K 1%_S VIN
R17 IC4 C17 4K7_S
T4 10K_S C7
100NF_S BUZ72A R29
4K7_S SG3525_S 10K_S 10NF_S
CO1
1 16 T9
IN- VREF 15 R18 1
+VI 22R_S DZ2 BC847 2
2 14 D5 R27
IN+ OUTB P6KE56
3 13 L2 T8 D1
SYN VC R19 BYW98-200 R7
R16 C14 4N7/63_PM 4 1 4 1 2 BC847 1N4007_S JST_2X3,96
OSC 1K5_S C18
4K 1%_S 5 2 5 4K7_S
CT 12 3 6 330UH 4K7_S CAJON
GND 1K5_S 220/25
C31 6 11 C22 GND GND GND
RT OUTA R20 D6
100NF/63_PM
R13 DZ3 BYW98-200
R15 7 10 GND P6KE56 100NF_S
2K7 1%_S DIS SHD R21
8 9
27R_S STAR COM 22R_S
D R14 TR1 D
T5 C20 C21
C16 C15 22K_S 140101311
10NF_S BUZ72A 220/35 220/35
100NF/63_PM
Campesa S.A.
GND
Title
GND FAC B.PRINT / A30

J1 OPEN VCEL = 8,5V Size Document Number Rev

J1 CLOSE VCEL = 10V A3 E120101666-05 1

Date: Friday, May 19, 2000 Sheet 1 of 1

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

B B

BASIC PRINT : DISPLAY BASIC PRINT : TECLADO

P4[0..7] P4[0..7]

+5V +5V

GND GND

VDIS VDIS

GNDIS GNDIS

P5[0..7] P5[0..7]

L600AV2.SCH L600BV2.SCH

C C

D D

CAMPESA S.A.

Title
DISPLAY/TECLADO : BASIC PRINT

Size Document Number Rev

Custom E120101600-02 L600V2 1

Date: Monday, July 16, 2001 Sheet 1 of 3

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

D10 D11 D12 D13 D14

IC11 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501
1 18 AN0
2 17 AN1
C6 +5V
3 16 AN2
100NF

AN0

AN0

AN1

AN1

AN2

AN2

AN3

AN3

AN4

AN4
4 15 AN3
P4[0..7]
5 14 AN4 GND
C2 +5V TARA
6 13 AN5

6
100NF 7 12 AN6 IC9
8 11 AN7 74HC573

20
GND AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN
9 VS 10 IC10
IC5 GND P40 2 19 1 18 R25 180R S30

VCC
74HC573 D1 Q1
UDN2981 P41 3 18 2 17 R26 180R S31

20
GNDIS D2 Q2
IC1 P42 4 17 3 16 R27 180R S32
A D3 Q3 A
P40 2 19 1 18 AN0 P43 5 16 4 15 R28 180R S33

VCC
D1 Q1 D4 Q4
P41 3 18 2 17 AN1 P44 6 15 5 14 R29 180R S34
D2 Q2 D5 Q5
P42 4 17 3 16 AN2 P45 7 14 6 13 R30 180R S35
P5[0..7] D3 Q3 D6 Q6 A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D
P43 5 16 4 15 AN3 P46 8 13 7 12 R31 180R S36
D4 Q4 D7 Q7 P P P P P
P44 6 15 5 14 AN4 P47 9 12 8 11 R32 180R S37
D5 Q5 D8 Q8
P45 7 14 6 13 AN5 9 10

10
9
8
5
4
2
3
7

10
9
8
5
4
2
3
7

10
9
8
5
4
2
3
7

10
9
8
5
4
2
3
7

10
9
8
5
4
2
3
7
D6 Q6
P46 8 13 7 12 AN6 P54 11

GND
D7 Q7 C
P47 9 12 8 11 AN7 1 ULN2803
D8 Q8 OC

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
VDIS 9 VS 10 GNDIS
P50 11 GND GND

10
P5[0..7] 1
C GND UDN2981
OC C1 GNDIS
GND 1/35
10

P4[0..7] GND
GND GNDIS
AN6

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5
D15 D16 D17 D18 D19 D20
LED LED LED LED LED LED
D1 D2 D3 D4 D5 D6
14

13

14

13

14

13

14

13

14

13

14

13
DISP2 DISP2 DISP2 DISP2 DISP2 DISP2
ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD.

B B
S22

S23

S20

S21

S24

S26

P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E FG PA B C D E F G PA BC D E FG PA B C D E F G PA BC D E FG
4
16
15
3
2
1
18
17
9
11
10
8
6
5
12
7

4
16
15
3
2
1
18
17
9
11
10
8
6
5
12
7

4
16
15
3
2
1
18
17
9
11
10
8
6
5
12
7

4
16
15
3
2
1
18
17
9
11
10
8
6
5
12
7

4
16
15
3
2
1
18
17
9
11
10
8
6
5
12
7

4
16
15
3
2
1
18
17
9
11
10
8
6
5
12
7
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
606
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
606
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
606
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
616
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
616
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
616
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
C3 +5V
100NF
GND
IC6
74HC573
20

C5 +5V
IC2
P40 2 19 1 18 R17 56R S00 100NF
VCC

D1 Q1 R18 56R
P41 3 18 2 17 S01 GND
D2 Q2 R19 56R
P42 4 17 3 16 S02
D3 Q3 R20 56R IC8
P43 5 16 4 15 S03
D4 Q4

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5
P44 6 15 5 14 R21 56R S04 74HC573
20

D5 Q5 R22 56R
P45 7 14 6 13 S05 IC3
D6 Q6 R23 56R R9 56R
P46 8 13 7 12 S06 P40 2 19 1 18 S10
VCC

C D7 Q7 R24 56R D1 Q1 R10 56R

C
P47 9 12 8 11 S07 P41 3 18 2 17 S11
D8 Q8 D2 Q2 R11 56R
9 10 P42 4 17 3 16 S12 D8 D9
D3 Q3 R12 56R D7
P51 11 P43 5 16 4 15 S13

14

13

14

13

14

13
DISP2 DISP2
GND

C D4 Q4 R13 56R DISP2

1 ULN2803 P44 6 15 5 14 S14
OC GNDIS D5 Q5 R14 56R
P45 7 14 6 13 S15 ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD.
GND D6 Q6 R15 56R
P46 8 13 7 12 S16
10

D7 Q7 R16 56R
P47 9 12 8 11 S17
D8 Q8
9 10
P52 11
GND

GND C
1 ULN2803
OC GNDIS
GND
10

P A B C D E F G P A B C D E FG PA B C D E F G PA BC D E FG PA B C D E F G PA BC D E FG

4
16
15
3
2
1
18
17
9
11
10
8
6
5
12
7

4
16
15
3
2
1
18
17
9
11
10
8
6
5
12
7

4
16
15
3
2
1
18
17
9
11
10
8
6
5
12
7
GND
C4 +5V
100NF

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
GND
IC7
74HC573
20

IC4
P40 2 19 1 18 R1 56R S20
VCC

D1 Q1 R2 56R
P41 3 18 2 17 S21
D2 Q2 R3 56R
P42 4 17 3 16 S22
D3 Q3 R4 56R
P43 5 16 4 15 S23
D4 Q4 R5 56R
D P44 6 15 5 14 S24 D
D5 Q5 R6 56R
P45 7 14 6 13 S25
D6 Q6 R7 56R
P46 8 13 7 12 S26
D7 Q7 R8 56R
+5V P47 9 12 8 11 S27
+5V D8 Q8
9 10
GND P53 11 CAMPESA S.A.
GND

GND C
1 ULN2803
OC GNDIS Title
VDIS VDIS
GND DISPLAY/TECLADO BASIC PRINT
10

GNDIS GNDIS
GND Size Document Number Rev
E120101600-02 L600AV2 1

Date: Monday, July 16, 2001 Sheet 2 of 3

1 2 3 4 5 6 7 8
 1 2 3 4 5 6 7 8

CO2
P40
1
P41
2
3
P42
4
P43
5
6
P44
7
P45
A 8 A
9
P46
10
P47
11
12
P50
13
P51
14
15 CO1
P52
16 HEADER 26
P53
17 a
P40
18 b 1
+5V P41
19 2
20 GND c 3
P54 P42
21 d 4
P43
22 5
23 6

CONECTOR DISPLAY
P44 e
24 GNDIS f 7
P45
25 8
26 VDIS g 9
P46
pd 10
P47
HEADER 26 11
EN0 12
P50
+5V VDIS EN1 13
P51
14
EN2 15
P52
C8 C9 EN3 16
P53
1/35 10/35 17
18
B P54 C7 +5V
B
GND GNDIS 19
100NF GND EN4 20
21
22
23
P4[0..7] GNDIS
P4[0..7] 24
25
VDIS 26
P5[0..7]
P5[0..7]

PT40

PT41

PT42

+5V PT43
+5V
PT44
GND GND
PT45

VDIS PT46
VDIS
PT47
C GNDIS GNDIS C

TC21 TC25 TC29 TC1 TC2 TC3 TC4 TC5

1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2

P60
P61
P62
CO3 P63 TC22 TC26 TC30 TC6 TC7 TC8 TC9 TC10
P60 P64 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
1
PT40
2
P61
3
PT41
4
P62
5
PT42
6
P63 TC23 TC27 TC31 TC11 TC12 TC13 TC14 TC15
7
PT43 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
8
P64
9
PT44
10
11
PT45
12
13
PT46 TC24 TC28 TC32 TC16 TC17 TC18 TC19 TC20
14
1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2
15
D PT47 D
16

HEADER 16
P6[0..4]
TC33 TC34 CAMPESA S.A.
1 2 1 2
Title
DISPLAY/TECLADO BASIC PRINT

Size Document Number Rev

E120101600-02 L600BV2 1

Date: Monday, July 16, 2001 Sheet 3 of 3

1 2 3 4 5 6 7 8
Campesa s.a.
 1 2 3 4 5 6 7 8

P40 IC10 D14 D15 D16 D17 D18

1 1 18 +5V HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501
P41 AN0
2 2 17 AN1
3 +5V 3 16
P42 AN2
4

AN0

AN0

AN2

AN2

AN3

AN3

AN4

AN4
P43 4 15 AN3 C6
5 5 14 100NF_S C9
AN4
6 C10 6 13 1uF_S
P44 AN5

6
7 C2 7 12
P45 AN6

AN1

AN1
8 100NF_S 1uF_S GND GND
8 11 AN7

20
9 AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN
P46 9 10 IC9
10 GND GND VS
P47 GND P40 2 19 1 18 R25 33R_S S30

VCC
11 D1 Q1
UDN2981 P41 3 18 2 17 R26 33R_S S31

20
12 GNDIS D2 Q2
A P50 IC1 P42 4 17 3 16 R27 33R_S S32 A
13 2 19 1 18 AN0 5 D3 Q3 16 4 15
P51 P40 P43 R28 33R_S S33

VCC
14 3 D1 Q1 18 2 17 AN1 6 D4 Q4 15 5 14
P41 P44 R29 33R_S S34
15 4 D2 Q2 17 3 16 AN2 7 D5 Q5 14 6 13
P52 P42 P45 R30 33R_S S35
16 D3 Q3 D6 Q6 A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D
P53 P43 5 16 4 15 AN3 P46 8 13 7 12 R31 33R_S S36
17 D4 Q4 D7 Q7 P P P P P
P44 6 15 5 14 AN4 P47 9 12 8 11 R32 33R_S S37
18 7 D5 Q5 14 D8 Q8
P45 6 13 AN5 9 10

S3[0..7]
+5V

10

10

10

10

10
9
8
5
4
2
3
7

9
8
5
4
2
3
7

9
8
5
4
2
3
7

9
8
5
4
2
3
7

9
8
5
4
2
3
7
19 D6 Q6 P54
P46 8 13 7 12 AN6 11
HEADER 26

GND

GND
20 9 D7 Q7 12 8 11 AN7 1 C
P47 ULN2803
21 D8 Q8 OC

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
P54 9 10 GNDIS

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
22 VDIS VS
P50 11 GND GND

GND

10
23 1 C C12 C11 IC8
GNDIS UDN2981
24 OC 100NF_S C1 GNDIS 100pF_S 74HC573_S
25 10/25
CO1

VDIS 10 IC11 GND

26 C13 74HC573_S GND
C14 100pF_S GND GNDIS
C7 100NF_S GND
10/25
GNDIS +5V
AN[0..7]

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5
C8
AN7

AN6

C15
100NF_S 10/25 14 D1 D2 D3 D4 D5 D6

13

14

13

14

13

14

13

14

13

14

13
DISP2 DISP2 DISP2 DISP2 DISP2 DISP2
GND
P5[0..7] ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD.

B P4[0..7] B

D23 D22 D21 D13 D10 D11 D12 D19 D20

LED LED LED LED LED LED LED LED LED
P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G
16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12
4

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

7
S21

S20

S25

S22

S23

S24

S26

S20

S21

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
+5V

C3 C16 S0[0..7] +5V

100NF_S 1uF_S

GND GND
20

IC2 C5 C17
P40 2 19 1 18 R17 10R_S S00 100NF_S 1uF_S
VCC

D1 Q1 R18 10R_S S01

P41 3 18 2 17
4 D2 Q2 17 3 16 R19 10R_S S02 GND GND
P42 S1[0..7]
5 D3 Q3 16 4 15 R20 10R_S S03
P43 IC7
D4 Q4

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5
6 15 5 14 R21 10R_S S04
20

P44
D5 Q5 R22 10R_S S05 74HC573_S
C P45 7 14 6 13 IC3 C
D6 Q6 R23 10R_S S06 R9 10R_S
P46 8 13 7 12 P40 2 19 1 18 S10
VCC

9 D7 Q7 12 8 11 R24 10R_S S07 3 D1 Q1 18 2 17 R10 10R_S

P47 P41 S11
D8 Q8 9 10 D2 Q2 R11 10R_S
P42 4 17 3 16 S12 D8 D9
P51 11 5 D3 Q3 16 4 15 R12 10R_S D7
P43 S13

14

13

14

13

14

13
DISP2
GND

C D4 Q4 DISP2 DISP2
1 ULN2803 P44 6 15 5 14 R13 10R_S S14
OC GNDIS 7 D5 Q5 14 6 13 R14 10R_S
P45 S15 ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD.
GND 8 D6 Q6 13 7 12 R15 10R_S
P46 S16
10

C18 IC5 9 D7 Q7 12 8 11 R16 10R_S

P47 S17
100pF_S 74HC573_S D8 Q8 9 10
GND P52 11
GND

GND 1 C
ULN2803
OC GNDIS
GND
10

C19 P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G
+5V 100pF_S

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12
4

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

7
GND
GND
C4
100NF_S C20

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
1uF_S

GND GND
20

IC4
P47 2 19 1 18 R1 10R_S S27
VCC

D1 Q1 R2 10R_S S26
P46 3 18 2 17 S2[0..7]
4 D2 Q2 17 3 16 R3 10R_S S25
D P45 D
5 D3 Q3 16 4 15 R4 10R_S S24
P44
6 D4 Q4 15 5 14 R5 10R_S S23
P43
7 D5 Q5 14 6 13 R6 10R_S S22
P42
D6 Q6 R7 10R_S S21
TP1 P41 8 13 7 12
9 D7 Q7 12 8 11 R8 10R_S S20 Campesa S.A.
P40
D8 Q8
9 10
F_45 P53 11 Title
GND

C DISPLAY PLANO BASIC PRINT

1 ULN2803
OC GNDIS
TP2
C21 GND IC6 Size Document Number Rev
10

100pF_S 74HC573_S B E120101605-04 1

EARTH F_45 GND
GND Date: Monday, July 17, 2000 Sheet 1 of 1
1 2 3 4 5 6 7 8
Campesa s.a.
 1 2 3 4 5 6 7 8

D14 D15 D16 D17 D18

P40 IC10 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501
1 1 18
P41 AN0
2 2 17 AN1
3 3 16 C6 +5V
P42 AN2
4 100NF

AN0

AN0

AN1

AN1

AN2

AN2

AN3

AN3

AN4

AN4
P43 4 15 AN3
5 5 14 AN4 GND
6 C2 +5V 6 13 TARA
P44 AN5

6
7 100NF 7 12
P45 AN6 IC8
8
8 11 AN7

20
9 GND 74HC573
P46 9 10 IC9 ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD.
10 VS
P47 GND P40 2 19 1 18 R25 180R S30

VCC
11 D1 Q1 18
UDN2981 P41 3 2 17 R26 180R S31

20
12 GNDIS D2 Q2 17
A P50 IC1 P42 4 3 16 R27 180R S32 A
13 2 19 1 18 AN0 5 D3 Q3 16 4 15
P51 P40 P43 R28 180R S33

VCC
14 3 D1 Q1 18 2 17 AN1 6 D4 Q4 15 5 14
P41 P44 R29 180R S34
15 4 D2 Q2 17 3 16 AN2 7 D5 Q5 14 6 13
P52 P42 P45 R30 180R S35
16 D3 Q3 D6 Q6 13
P53 P43 5 16 4 15 AN3 P46 8 7 12 R31 180R S36 A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D
17 D4 Q4 D7 Q7 12 P P P P P
P44 6 15 5 14 AN4 P47 9 8 11 R32 180R S37
18 7 D5 Q5 14 D8 Q8
+5V P45 6 13 AN5 9 10

10

10

10

10

10
9
8
5
4
2
3
7

9
8
5
4
2
3
7

9
8
5
4
2
3
7

9
8
5
4
2
3
7

9
8
5
4
2
3
7
19 D6 Q6
GND P46 8 13 7 12 AN6 P54 11

GND
20 9 D7 Q7 12 8 11 AN7 1 C
P47 ULN2803
21 D8 Q8 OC

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
P54 VDIS 9 10 GNDIS
22 VS GND
P50 11 GND

GND
IC11

10
23 1 C
GNDIS 74HC573 UDN2981
24 OC C1 GNDIS
25 GND 1/35
26 VDIS 10
GND
C7 GND GNDIS
10/25
CO1
+5V
HEADER 26
AN6

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5
C8
1/35
D1 D2 D3 D4 D5 D6
14

13

14

13

14

13

14

13

14

13

14

13
DISP2 DISP2 DISP2 DISP2 DISP2 DISP2
GND
P5[0..7] ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD.

B P4[0..7] B

D13 D10 D11 D12 D19 D20

LED LED LED LED LED LED

P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G
16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12
4

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

7
S22

S23

S24

S26

S20

S21

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
C3 +5V
100NF
GND
IC5
20

74HC573 C5 +5V
IC2
P40 2 19 1 18 R17 56R S00 100NF
VCC

D1 Q1 R18 56R
P41 3 18 2 17 S01 GND
4 D2 Q2 17 3 16 R19 56R
P42 S02
5 D3 Q3 16 4 15 R20 56R
P43 S03 IC7
D4 Q4 15

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5
6 5 14 R21 56R
20

P44 S04
D5 Q5 R22 56R 74HC573
C P45 7 14 6 13 S05 IC3 C
D6 Q6 R23 56R R9 56R
P46 8 13 7 12 S06 P40 2 19 1 18 S10
VCC

9 D7 Q7 12 8 11 R24 56R 3 D1 Q1 18 2 17 R10 56R

P47 S07 P41 S11
D8 Q8 9 10 D2 Q2 R11 56R
P42 4 17 3 16 S12 D8 D9
11 5 D3 Q3 16 4 15 R12 56R D7
P51 P43 S13

14

13

14

13

14

13
DISP2
GND

C D4 Q4 DISP2 DISP2
1 ULN2803 P44 6 15 5 14 R13 56R S14
OC GNDIS 7 D5 Q5 14 6 13 R14 56R
P45 S15 ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD.
GND 8 D6 Q6 13 7 12 R15 56R
P46 S16
10

9 D7 Q7 12 8 11 R16 56R
P47 S17
D8 Q8 9 10
P52 11
GND

GND 1 C
ULN2803
OC GNDIS
GND
10

P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12
4

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

7
GND
C4 +5V
100NF

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
GND

IC6
20

74HC573 IC4
P40 2 19 1 18 R1 56R S20
VCC

D1 Q1 R2 56R
P41 3 18 2 17 S21
4 D2 Q2 17 3 16 R3 56R
D P42 S22 D
5 D3 Q3 16 4 15 R4 56R
P43 S23
6 D4 Q4 15 5 14 R5 56R
P44 S24
7 D5 Q5 14 6 13 R6 56R
P45 S25
D6 Q6 R7 56R
P46 8 13 7 12 S26
9 D7 Q7 12 8 11 R8 56R CAMPESA S.A.
P47 S27
D8 Q8
9 10
P53 11 Title
GND

C DISPLAY V.E. BASIC PRINT

1 ULN2803
OC GNDIS
GND Size Document Number Rev
10

B E120101603-02 1
GND
Date: Monday, September 17, 2001 Sheet 1 of 1
1 2 3 4 5 6 7 8
Campesa s.a.
 1 2 3 4 5 6 7 8

P40 IC10 D14 D15 D16 D17 D18

1 P41 AN0 +5V HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501 HDSP-F501
1 18
2 AN1
2 17
3 P42 +5V AN2
3 16
4

AN0

AN0

AN2

AN2

AN3

AN3

AN4

AN4
P43 4 15 AN3 C6
5 AN4 100NF_S C9
5 14
6 P44 C10 AN5 1uF_S
6 13
7

6
P45 C2 7 12 AN6

AN1

AN1
8 100NF_S 1uF_S AN7 GND GND
8 11

20
9 P46 AN AN AN AN AN AN AN AN AN AN
9 10 IC9
10 P47 GND GND VS P40 S30
2 19 1 18 R25 33R_S

VCC
11 GND D1 Q1
UDN2981 P41 3 18 2 17 R26 33R_S S31

20
12 P50 GNDIS P42 D2 Q2 S32
A IC1 4 17 3 16 R27 33R_S A
13 P51 P40 D3 Q3
2 19 1 18 AN0 P43 5 16 4 15 R28 33R_S S33

VCC
14 P41 D1 Q1 D4 Q4
3 18 2 17 AN1 P44 6 15 5 14 R29 33R_S S34
15 P52 P42 D2 Q2 D5 Q5
4 17 3 16 AN2 P45 7 14 6 13 R30 33R_S S35
16 P53 P43 D3 Q3 D6 Q6
5 16 4 15 AN3 P46 8 13 7 12 R31 33R_S S36 A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D A B C D E F G D
17 P44 D4 Q4 D7 Q7 P P P P P
6 15 5 14 AN4 P47 9 12 8 11 R32 33R_S S37 7 7 7 7 7
18 P45 D5 Q5 D8 Q8
+5V 7 14 6 13 AN5 9 10

10

10

10

10

10
19 D6 Q6 P54

9
8
5
4
2
3

9
8
5
4
2
3

9
8
5
4
2
3

9
8
5
4
2
3

9
8
5
4
2
3
P46 8 13 7 12 AN6 11
HEADER 26

GND
20 GND D7 Q7 C
P47 9 12 8 11 AN7 1 ULN2803
21 D8 Q8 OC

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
P54 9 10 GNDIS

S30
S31
S32
S33
S34
S35
S36
S37
22 VDIS VS
P50 11 GND GND

GND

10
23 C C12 C11 IC8
GNDIS 1 UDN2981
24 OC 100NF_S C1 GNDIS 100pF_S 74HC573_S
25

S3[0..7]
1/35
CO1

VDIS 10 IC11 GND

26 C13 74HC573_S GND
C14 100pF_S GND GNDIS
C7 100NF_S GND
10/25 AN[0..7]
GNDIS +5V

AN2

AN3

AN4

AN5

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5
C8

AN1
AN0
C15
AN7

AN6

100NF_S 1/35 14 D1 D2 D3 D4 D5 D6

13

14

13

14

13

14

13

14

13

14

13
DISP2 DISP2 DISP2 DISP2 DISP2 DISP2
GND
P5[0..7] ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD.

B P4[0..7] B

D23 D22 D21 D13 D10 D11 D12 D19 D20

LED LED LED LED LED LED LED LED LED
P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G
16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12
4

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

7
S21

S20

S25

S22

S23

S24

S26

S20

S21

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06
S07
S00
S01
S02
S03
S04
S05
S06

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16

S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
S17
S10
S11
S12
S13
S14
S15
S16
+5V

C3 C16 S0[0..7] +5V

100NF_S 1uF_S

GND GND
20

IC2 C5 C17
P40 2 19 1 18 R17 10R_S S00 100NF_S 1uF_S
VCC

P41 D1 Q1 R18 10R_S S01

3 18 2 17
P42 D2 Q2 R19 10R_S S02 GND GND S1[0..7]
4 17 3 16
P43 D3 Q3 R20 10R_S S03
5 16 4 15 IC7
D4 Q4

AN0

AN1

AN2

AN3

AN4

AN5
P44 6 15 5 14 R21 10R_S S04
20

P45 D5 Q5 R22 10R_S S05 74HC573_S

C 7 14 6 13 IC3 C
P46 D6 Q6 R23 10R_S S06 P40 R9 10R_S S10
8 13 7 12 2 19 1 18
VCC

P47 D7 Q7 R24 10R_S S07 P41 D1 Q1 R10 10R_S S11

9 12 8 11 3 18 2 17
D8 Q8 P42 D2 Q2 R11 10R_S S12
9 10 4 17 3 16 D8 D9
P51 P43 D3 Q3 R12 10R_S S13 D7
11 5 16 4 15

14

13

14

13

14

13
GND

C D4 Q4 DISP2 DISP2 DISP2

1 ULN2803 P44 6 15 5 14 R13 10R_S S14
OC GNDIS P45 D5 Q5 R14 10R_S S15
7 14 6 13 ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD. ANOD.
GND P46 D6 Q6 R15 10R_S S16
8 13 7 12
10

C18 IC5 P47 D7 Q7 R16 10R_S S17

9 12 8 11
100pF_S 74HC573_S D8 Q8
9 10
GND P52 11
GND

GND C
1 ULN2803
OC GNDIS
GND
10

C19 P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G P A B C D E F G
+5V 100pF_S

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12

16
15

18
17

11
10

12
4

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

3
2
1

8
6
5

7
GND
GND
C4
100NF_S C20

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26

S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
1uF_S S2[0..7]

GND GND
20

IC4
P40 2 19 1 18 R1 10R_S S20
VCC

P41 D1 Q1 R2 10R_S S21

3 18 2 17
P42 D2 Q2 R3 10R_S S22
D 4 17 3 16 D
P43 D3 Q3 R4 10R_S S23
5 16 4 15
P44 D4 Q4 R5 10R_S S24
6 15 5 14
P45 D5 Q5 R6 10R_S S25
7 14 6 13
P46 D6 Q6 R7 10R_S S26
8 13 7 12
P47 D7 Q7 R8 10R_S S27 Campesa S.A.
9 12 8 11
D8 Q8
9 10
P53 11 Title
GND

C DISPLAY V.E. STICK BASIC PRINT

1 ULN2803
OC GNDIS
C21 GND IC6 Size Document Number Rev
10

100pF_S 74HC573_S B E120101650-04 1

GND
GND Date: Thursday, February 22, 2001 Sheet 1 of 1
1 2 3 4 5 6 7 8
Campesa s.a.
 1 2 3 4 5 6 7 8

CO4
+20V
FASE1 1
FASE2 2 MOTOR
FASE3 3
FASE4 4
ANODO LED 5
COLECTOR 6 OPTO
GND 7
8
A A
JST_8X2,5

+5V

R1
47K

CO1
1 HEADER
2
CO2 10
+20V 8
1 JST_2X2,5
9
2 FASE4
3 FASE3 IC1C
4 FASE2 74HC00 CO3
5 FASE1
6 DET.PAP.IN 1
7 DET.PAP.OUT 2
B 8 3 B
GND +5V
9 4
INTERFACE IMPRESORA

GND
10 POS.CABEZAL 5
11 +5V 6
12 GND 7 CABEZAL TERMICO
13 DST1 8
14 DST2 9
15 DST3 10
16 DST4 GND 11
17 DST5 12
18 DST6 13
19 14
20 LATCH C2 C3 C4 15
21 CLK 100PF 100PF 100PF
22 DATA OUT JST_15X2,5
23 +20V
24 GND GND GND
25
26
27
28 GNP
29
30
31
C C
32 NTC
33 +5V
34

PCB 34

IC1A
+5V
1
3
C1 2
100NF
74HC00

GND IC1D
14

12
11
13
IC1B
74HC00
7

4
6
D 5 D
GND GND
74HC00
Campesa S.A.

Title
ADAPTADOR IMPRESORA SEIKO LTP256

Size Document Number Rev

B E120101638-04 E120101638-04 1

Date: Friday, May 04, 2001 Sheet 1 of 1

1 2 3 4 5 6 7 8
Campesa s.a.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

+5V

+5V

C10 +5V +5V +5V +5V

100/16 (*)
CO4 R13
C1 0R_S
R5
1 GND IC1 10K_S R3 (*) C11
2 P85 LTC485CS8 100NF_S D3 D4 100NF_S
TXD1 CO1
3 P84 RXD1 1N4148_S 1N4148_S F1
RXD1 1 8
4 P81 ENABLE R VCC GND 10K_S MBL-201209-0600A-N4 1
5 P83 R1 GND 2
2 7 1 2
6 P80 RE B 10R_S 3
7 P86 RXD2 GND 3 6 R2 1 2 4
8 P87 TXD2 DE A 10R_S 5
9 TXD1 4 5 F2 JST_5X2,5
D GND MBL-201209-0600A-N4
JST_SCN_9 R4 C2 C3 D5 D6
10K_S 1N4148_S 1N4148_S
RS485
B J3 B
100PF_S 100PF_S
2
2 +5V +5V
1
1 GND GND GND GND GND GND

JST_2X2,5A R14 R14b

47K_S 47K_S

+5V

C9

100NF_S
IC2

17
GND

VCC
C5 1 C4 1/35_T R8 R9
3 NC 7 4K7_S 4K7_S
GND V+ V- GND
18 F3
ON/OFF MBL-201209-0600A-N4 F4 CO3
1/35_T
C
TXD2 12 15 TXD2 1 2 MBL-201209-0600A-N4 JST_4X2,5 C
TXD1 >TTL1 RS1> TXD1
11 8 1 2
RXD1 13 >TTL2 RS2> 14 RXD1 1 2 1
RXD2 <TTL1 RS1< RXD2 2
10 9 1 2
2 <TTL2 RS2< 5 F5 3
C1+ C2+ F6 MBL-201209-0600A-N4 4
1

C6 C7 MBL-201209-0600A-N4

GND
1/35_T 4 6 1/35_T GND
2 C1- C2-
A
B

16
J1 LT1180ACSW
RS232
3

GND

+5V

R10
27K_S +5V

D1
1N4148_S

T1
BC847
R11
D D2 4K7_S D
1N4148_S (*)NO_MONTAR
R12
10K_S

Campesa S.A.
GND GND GND
Title
CIRCUITO CON. INTERCON.BASICS

Size Document Number Rev

B E120101643-03 1

Date: Tuesday, October 10, 2000 Sheet 1 of 1

1 2 3 4 5 6 7 8
Campesa s.a.
 1 2 3 4 5 6 7 8

A A

+5V

CO1
1
2
C10 +5V +5V +5V +5V 3 RS485
100/16 4
5
CO4 6
J2 R5 RJ11
1 GND IC1 C1 10K_S
1 2 R3 (*)
2 P85 TXD LTC485CS8 1/35 D3 D4 GND
3 P84 RXD 1N4148_S 1N4148_S
1 8
4 P81 ENABLE R VCC GND 10K_S
5 P83 R1
2 7
6 P80 RE B 10R_S
7 P86 GND 3 6 R2
8 P87 DE A 10R_S
9 4 5 CO2
D GND
JST_SCN_9 R4 C2 C3 D5 D6 1
10K_S 1N4148_S 1N4148_S 2
B J3 3 B
100PF_S 100PF_S RS485
4
2
2 5
1
1 GND GND GND GND GND GND 6
RJ11
JST_2X2,5A GND

+5V

+5V

TP1
C8 C9

TP 1/35 100NF_S (*) R13

IC2 0R_S

17
GND
GND

VCC
C5 1 C4 1/35_T R8 R9
3 NC 7 4K7_S 4K7_S C11
GND GND CO3
V+ V- 18 100NF_S
ON/OFF 1
1/35_T
ENABLE 2
C 12 15 C
TXD >TTL1 RS1> TXD 3
11 8
RXD 13 >TTL2 RS2> 14 RXD 4 RS232
<TTL1 RS1< 5
10 9
2 <TTL2 RS2< 5 6
C1+ C2+ 7
8
1

C6 C7

GND
1/35_T 4 6 1/35_T RJ45
2 C1- C2-
A
B

16
J1 LT1180ACSW GND
3

GND

+5V

R10
27K_S +5V

D1
1N4148_S

T1
BC847
R11
D D2 4K7_S D
1N4148_S (*)NO_MONTAR
R12
10K_S
Campesa S.A.

GND GND GND Title

CIRCUITO CON.RJ11, RJ45 INTERCON.BASICS

Size Document Number Rev

B E120101694-03 1

Date: Monday, June 18, 2001 Sheet 1 of 1

1 2 3 4 5 6 7 8