INSTITUTO BIBILICO ANEXO JOSUE

Principios y expresiones de las cartas pastorales en

diversas versiones.

MATERIA: Epístolas pastorales

MAESTRA: Hna. Elisa Torres

ALUMNA: Marina Gricelda Rivas Cortez

Fecha: miércoles19 de febrero de 2019

Principios comunes en las cartas pastorales en Reina Valera 1960, Nueva Versión Internacional, Biblia en Lenguaje Sencillo y
Traducciòn Kadosh Israelita Mesiánica

N° Principios Reina Valera 1960 Nueva Versión Biblia en Lenguaje Traducciòn Kadosh
Internacional Sencillo Israelita Mesiánica
1. Saludo Pablo, apóstol de Pablo, apóstol de Cristo 1-2 Querido Timoteo: Te De: Shaúl, un emisario del
(1 Timoteo Jesucristo por mandato de Jesús por mandato de Dios envío mis saludos. Yo, Mashíaj Yahshúa por orden
1:1) Dios nuestro Salvador, y nuestro Salvador y de Cristo Pablo, soy apóstol de de YAHWEH nuestro
del Señor Jesucristo Jesús nuestra esperanza, Jesucristo, pues Dios Salvador, y del Mashíaj
nuestra esperanza, nuestro Salvador, y Cristo Yahshúa nuestra esperanza.
Jesús, nuestra esperanza,
me enviaron a comunicar
su mensaje.
2. Dedicatoria A Timoteo, verdadero hijo A Timoteo, mi verdadero hijo Para mí, tú eres como un Timoteo, verdadero hijo por
de la carta en la fe: Gracia, en la fe: Que Dios el Padre y hijo. Por eso les pido a Dios tu confianza. Favor
(1 Timoteo misericordia y paz, de Dios Cristo Jesús nuestro Señor te nuestro Padre y a inmerecido, misericordia y
1:2) nuestro Padre y de Cristo concedan gracia, Jesucristo nuestro Señor, Shalom de YAHWEH, el Padre
Jesús nuestro Señor. misericordia y paz. que te amen mucho, que te y del Mashíaj Yahshúa
ayuden en todo, y que te nuestro Adón.
den su paz. ¡Cuidado con
las falsas enseñanzas!
3. Enseñar la Pero tú habla lo que está Tú, en cambio, predica lo Pero tú, Tito, debes Pero tú, explica qué tipo de
sana doctrina de acuerdo con la sana que está de acuerdo con la enseñar lo que es comportamiento tiene que ir
(Tito 2:1) doctrina. sana doctrina. correcto. unido a la sana enseñanza.
4. Advertencia Como te rogué que te Al partir para Macedonia, te Cuando me fui a la región Como te aconsejé cuando
sobre falsas quedases en Efeso, cuando encargué que permanecieras de Macedonia, te pedí que salía de Macedonia, quédate
doctrinas fui a Macedonia, para que en Éfeso y les ordenaras a te quedaras en la ciudad de en Efeso, para que le
(1 Timoteo mandases a algunos que no algunos supuestos maestros Éfeso. Y ahora te lo vuelvo ordenes a cierta gente que
1:3) enseñen diferente que dejen de enseñar a pedir. Allí hay ciertas está enseñando diferente
doctrina, doctrinas falsas personas que imparten doctrina, que desistan.
enseñanzas falsas.
Ordénales que no lo hagan
más.
5. Llamado de Quien nos salvó y llamó Pues Dios nos salvó y nos Dios nos salvó y nos eligió Por cuanto El nos salvó y nos
Pablo con llamamiento santo, no llamó a una vida santa, no para que seamos parte de llamó a una vida Kadosh
(2 Timoteo conforme a nuestras obras, por nuestras propias obras, su pueblo santo. No como su pueblo. No fue por
1:9) sino según el propósito sino por su propia hicimos nada para causa de nuestras obras, sino
suyo y la gracia que nos fue determinación y gracia. Nos merecerlo, sino que Dios, por su propio propósito y la
dada en Cristo Jesús antes concedió este favor en Cristo por su gran amor, así lo misericordia que El nos dio a
de los tiempos de los Jesús antes del comienzo del planeó. Dios ya nos amaba los que estamos unidos con
siglos, tiempo; desde antes de crear el el Mashíaj Yahshúa. YAHWEH
mundo, pues desde había hecho esto antes del
entonces pertenecíamos a principio de los tiempos,
Cristo Jesús.
6. Instrucciones Exhorto ante todo, a que se Así que recomiendo, ante En primer lugar, Primero que todo, yo
para la hagan rogativas, oraciones, todo, que se hagan plegarias, recomiendo orar por todo aconsejo que peticiones,
oración peticiones y acciones de oraciones, súplicas y el mundo, dando gracias a oraciones, intercesiones y
(1 Timoteo gracias, por todos los acciones de gracias por Dios por todos y pidiéndole acciones de gracia sean
2:1) hombres; todos, que les muestre su bondad hechas por todos los seres
y los ayude. humanos,
7. Conducta y Las ancianas asimismo sean A las ancianas, enséñales Recomienda a las ancianas Asimismo dile a las
acciones de reverentes en su porte; no que sean reverentes en su que se comporten como ancianas[9] que se
las ancianas. calumniadoras, no esclavas conducta, y no personas que aman a Dios. comporten de la forma que
(Tito 2:3) del vino, maestras del bien; calumniadoras ni adictas al No deben ser chismosas ni deben hacer los que viven
mucho vino. Deben enseñar emborracharse, sino más vidas Kadoshim. No deben
lo bueno bien ser un buen ejemplo ser calumniadoras ni esclavas
para las mujeres más de la bebida en exceso.
jóvenes, Deben enseñar lo que es
bueno;
8. Deberes de Que enseñen a las mujeres Y aconsejar a las jóvenes a Y enseñarles a amar a sus Por tanto, deben enseñar a
las ancianas. jóvenes a amar a sus amar a sus esposos y a sus esposos e hijos. las mujeres jóvenes a amar a
(Tito 2:4) maridos y a sus hijos, hijos, sus esposos e hijos,
9. Instrucciones Asimismo que las mujeres En cuanto a las mujeres, También deseo que las Asimismo las mujeres cuando
a la mujer se atavíen de ropa quiero que ellas se vistan mujeres se vistan con oren, deben vestir modesta y
sobre sus decorosa, con pudor y decorosamente, con sencillez, decencia y sencillamente, con vestido
atavíos. modestia; no con peinado modestia y recato, sin modestia. Que no usen respetable, no con peinados
(1 Timoteo ostentoso, ni oro, ni perlas, peinados ostentosos, ni oro, peinados exagerados, ni suntuosos, ni joyas de oro o
 2:9) ni vestidos costosos, ni perlas ni vestidos joyas de oro o adornos de perlas, ni ropas costosas.
costosos. perlas ni ropa muy cara.
10. Requisitos de 2 Pero es necesario que 2 Así que el obispo debe 2 Pero debe ser alguien a 2. Un director de Asamblea
los ancianos el obispo sea ser intachable, esposo de quien no se le pueda tiene que estar por encima
y obispos. irreprensible, marido de una sola mujer, moderado, acusar de nada malo. de reproche, tiene que ser
1 Timoteo 3: una sola mujer, sobrio, sensato, respetable, Debe tener una sola fiel a su esposa, con
2-4 prudente, decoroso, hospitalario, capaz de esposa, controlar todos dominio propio, sobrio,
hospedador, apto para enseñar; sus deseos, y pensar dos ordenado, hospitalario y
enseñar; 3 no debe ser borracho ni veces lo que va a hacer. apto para enseñar.
3 no dado al vino, no pendenciero, ni amigo del Debe comportarse 3. No debe beber con
pendenciero, no dinero, sino amable y correctamente, recibir exceso o meterse en
codicioso de ganancias apacible. con gusto en su hogar a peleas; más bien, debe ser
deshonestas, sino 4 Debe gobernar bien su los visitantes, y saber bondadoso y amable. No
amable, apacible, no casa y hacer que sus hijos enseñar. puede ser un amante del
avaro; le obedezcan con el debido 3 No debe ser borracho dinero.
4 que gobierne bien su respeto; ni violento, ni buscar 4. Tiene que manejar bien
casa, que tenga a sus pelea. Al contrario, debe su casa, teniendo hijos que
hijos en sujeción con ser amable y tranquilo, y le obedezcan con todo
toda honestidad. no estar preocupado sólo respeto.
por el dinero.
4 Además, debe gobernar
bien a su propia familia y
educar a sus hijos, para
que sean obedientes y
respetuosos.
11. Requisitos de 8 Los diáconos asimismo 8 Los diáconos, 8 Los diáconos deben ser 8. Asimismo, los
los Diáconos. deben ser honestos, sin igualmente, deben ser gente respetable; no shammashim, tienen que
1 Timoteo (3: doblez, no dados a honorables, sinceros, no deben mentir ni beber ser de buena reputación,
8-12) mucho vino, no amigos del mucho vino ni mucho vino, ni hacer personas que se pueda
codiciosos de ganancias codiciosos de las trampa en los negocios. confiar en su palabra. Que
deshonestas; ganancias mal habidas. 9 Además, deben creer no se den a beber
9 que guarden el misterio 9 Deben guardar, con una siempre en todo el excesivamente, ni sean
de la fe con limpia conciencia limpia, las mensaje de la buena codiciosos de ganancias
 conciencia.
10 Y éstos también sean
sometidos a prueba
primero, y entonces
ejerzan el diaconado, si
son irreprensibles.
11 Las mujeres asimismo
sean honestas, no
calumniadoras, sino
sobrias, fieles en todo.
12 Los diáconos sean
maridos de una sola
mujer, y que gobiernen
bien sus hijos y sus
casas.
12. Indicaciones 22 Huye también de las
personales a pasiones juveniles, y sigue
Tito por su la justicia, la fe, el amor y la
juventud. paz, con los que de corazón
(2 Timoteo limpio invocan al Señor.
2:22)
13. Pelear la 3 Tú, pues, sufre
buena penalidades como buen
batalla de la soldado de Jesucristo.
fe.
(2 Timoteo
grandes verdades[b] de la
fe.
10 Que primero sean
puestos a prueba, y
después, si no hay nada
que reprocharles, que
sirvan como diáconos.
11 Así mismo, las esposas
de los diáconos deben ser
honorables, no
calumniadoras, sino
moderadas y dignas de
toda confianza.
12 El diácono debe ser
esposo de una sola mujer y
gobernar bien a sus hijos y
su propia casa.
22 Huye de las malas
pasiones de la juventud, y
esmérate en seguir la
justicia, la fe, el amor y la
paz, junto con los que
invocan al Señor con un
corazón limpio.
3 Comparte nuestros
sufrimientos, como buen
soldado de Cristo Jesús.
noticia que Dios nos ha
dado, y tener la
conciencia tranquila.
10-12 Deben tener una
sola esposa, y dirigir bien
a sus hijos y a toda su
familia.
Las mujeres[a] también
deben ser respetables. No
deben ser chismosas,
sino más bien serias y
fieles en todo.
Los que quieran ser
diáconos serán puestos a
prueba. Si no hay nada
de qué acusarlos, y pasan
la prueba, trabajarán en
la iglesia.
22 No te dejes llevar por
las tentaciones propias de
tu edad. Tú eres joven, así
que aléjate de esas cosas y
dedícate a hacer el bien.
Busca la justicia, el amor y
la paz, y únete a los que,
con toda sinceridad,
adoran a Dios y confían en
él.
3 Tú, como buen soldado
de Jesucristo, debes estar
dispuesto a sufrir por él.
deshonestas.
9. Tienen que poseer la
verdad de la fe,
anteriormente escondida,
con una conciencia limpia,
10. y primero ser
sometidos a prueba;
después, y si es encontrado
sin culpa, que sea
nombrado shammash.
11. Similarmente sus
esposas tienen que ser de
buena reputación, que no
sean chismosas, sino
sobrias, fieles en todo.
12. Que los shammashim,
cada uno, sea fiel a su
esposa, gobernando bien a
sus hijos y a su casa.
22. Así que huye de las
pasiones de la juventud; y
junto con los que invocan al
Adón con un corazón puro,
persigue la justificación,
llenura de fe, amor y Shalom.
3. Acepta tu parte en sufrir
las desgracias como un buen
soldado del Mashíaj Yahshúa.
 2:3)
14. Ser obrero Procura con diligencia Esfuérzate por presentarte a Haz todo lo posible por Haz todo lo que puedas para
aprobado. presentarte a Dios Dios aprobado, como obrero ganarte la aprobación de presentarte a YAHWEH como
(2 Timoteo aprobado, como obrero que no tiene de qué Dios. Así, Dios te aprobará alguien digno de aprobación,
2:15) que no tiene de qué avergonzarse y que como un trabajador que no como un obrero sin
avergonzarse, que usa bien interpreta rectamente la tiene de qué avergonzarse, necesidad de avergonzarse,
la palabra de verdad. palabra de verdad. y que enseña porque maneja sin titubeos
correctamente el mensaje la Palabra de la Verdad.[9]
verdadero.
15. Evitar Porque el siervo del Señor Y un siervo del Señor no Un servidor de Dios no Y un esclavo del Adón no
necedades y no debe ser contencioso, debe andar peleando; más debe andar en peleas. Al debe pelear. Por el contrario,
contenciones. sino amable para con bien, debe ser amable con contrario, debe ser bueno debe ser amable con todos,
(2 Timoteo todos, apto para enseñar, todos, capaz de enseñar y no con todos, saber enseñar, y un buen maestro y sin
2:24) sufrido; propenso a irritarse. tener mucha paciencia. resentimientos cuando sea
mal tratado.[15]

Palabras

Exhortar Recomendar Recomendar Aconsejar

Enseñar Aconsejar Enseñar Enseñar
Honesto Honorable Respetable Buena reputación
Sin doblez Sincero No mentir Personas en que se pueda
confiar
Usa bien la palabra de Interpreta rectamente la Enseña correctamente el Maneja sin titubeos la palabra de
verdad palabra de verdad mensaje verdadero verdad
Siervo Siervo Servidor Esclavo
Encomendado Confiado Encargado Confiado
 Análisis de palabras y expresiones diferentes

Bibliografía

 La Biblia en sus versiones:

o Reina Valera 1960
o Nueva versión internacional
o Biblia en lenguaje sencillo
o Traducción Kadosh Israelita Mesiánica de Diego Ascunde