Acerca de la IEC

Información

Comisión Electrotécnica Internacional

 Acerca de la IEC

Información

Comisión Electrotécnica Internacional

© Copyright de la Comisión Electrotécnica Internacional, 2004.
Derechos reservados.
Oficina Central, 3 rue de Varembé, Casilla de correo 131, CH-1211 Ginebra 20, Suiza
CONTENIDO

1/ Información general
¿Qué es la IEC? .................................................................................................... 7
La misión de la IEC ............................................................................................... 8
¿Qué es una Norma Internacional? ................................................................... 9
¿Por qué son tan importantes las Normas Internacionales? ..................... 10

2/ Normalización y evaluación de la conformidad

Elaboración de las normas .................................................................................. 11
Comités técnicos y subcomités .......................................................................... 12
– Información general ........................................................................................... 12
– Reuniones ............................................................................................................ 13
– ISO/IEC JTC 1................................................................................................................... 13
Idiomas ..................................................................................................................... 14
Preparación de las normas ................................................................................... 14
Numeración de los documentos y de los proyectos ....................................... 16
Evaluación de la Conformidad ............................................................................ 17
– IECQ-CECC, Esquema IECEE-CB, IECEx ................................................ 18

3/ Publicaciones
Numeración y revisión ......................................................................................... 19
– Normas, Especificaciones Técnicas, Informes Técnicos,
Acuerdos Técnicos de la Industria, IEC-PAS, Guías, Documentos de
Evaluación de las Tendencias Tecnológicas ............................................... 19/21

4/ Estructura y gestión de la IEC

Consejo ................................................................................................................... 23
Consejo de Dirección ........................................................................................... 24
Comité Ejecutivo .................................................................................................... 24
Comités consultivos de gestión ......................................................................... 24
– PACT, Comité de Marketing, Comité de Política de Ventas, Comité
de Finanzas ....................................................................................................... 25/26
Oficina de Gestión de la Normalización ............................................................ 26
– Oficinas sectoriales ........................................................................................... 26
– Comités de asesoramiento técnico ............................................................... 26
Oficinas de Evaluación de la Conformidad ..................................................... 27
Oficina Central ....................................................................................................... 27
Socios Internacionales ......................................................................................... 28
Socios Regionales ................................................................................................ 29
Lista de acrónimos ............................................................................................... 31

ACERCA DE LA IEC 5
6 ACERCA DE LA IEC
1ª Parte:
Información general

¿Qué es la IEC?

Fundada en 1906, la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) es la

organización mundial que elabora y publica Normas Internacionales para todas
las tecnologías eléctricas, electrónicas y otras tecnologías afines. La IEC nació
como resultado de una resolución que se aprobó en el Congreso Internacional
de Electricidad celebrado en St. Louis (USA) en 1904. En ella participan más
de 60 países, entre los que se incluyen las naciones comerciantes más
importantes del mundo y un número cada vez mayor de países en proceso de
industrialización.

Hay dos formas de participación activa en la IEC. La membresía plena

permite a los países participar de lleno en las actividades de normalización
internacional. Los miembros de pleno derecho son los Comités Nacionales,
que gozan, cada uno de ellos, de los mismos derechos de voto. La modalidad
de miembro asociado permite una participación limitada a países que
disponen de recursos limitados. Los miembros asociados pueden participar en
todas las reuniones técnicas, así como en las reuniones del Consejo y de la
SMB, dentro del marco de la Reunión General anual. Además tienen derechos
de acceso y pueden hacer comentarios sobre todos los documentos técnicos
de la IEC (desde los nuevos proyectos hasta las últimas versiones preliminares
de las normas internacionales). Los miembros asociados también pueden
solicitar al Secretario General la participación en calidad de miembros
Participantes (miembros P) en un máximo de cuatro comités técnicos y/o
subcomités, lo cual les da derecho influir mediante el voto en el trabajo técnico
que emane de los comités técnicos que elijan.

Al convertirse en miembro de la IEC, cada Comité Nacional acepta el libre

acceso y la representación equilibrada de todos los intereses públicos y
privados vinculados a la actividad electrotécnica en su país. La organización
de la IEC está concebida en su conjunto de modo que garantice que los
Comités Nacionales desempeñen un papel primordial en todos los niveles de
toma de decisiones de la Comisión, lo que permite alcanzar, en el ámbito
internacional, el mayor grado de consenso en las tareas de normalización. Es

ACERCA DE LA IEC 7
responsabilidad de los Comités Nacionales el alinear sus políticas en
consecuencia a escala nacional.

Per último, Programa de Países Afiliados de la IEC está dirigido a los países
en vías de industrialización de todo el mundo, y ofrece una posibilidad de
participación en el trabajo de la IEC, además del uso de las Normas
Internacionales de la IEC. El Programa de Países Afiliados no impone cargas
financieras a sus participantes. Por lo tanto, la participación en este programa
no equivale a alguna forma de membresía en la IEC. El programa se propone
ayudar al organismo de normalización nacional de cada país participante – o a
cualquier otra entidad equivalente – a familiarizarse con las prácticas de
normalización electrotécnica en el ámbito internacional. Al promover entre los
Afiliados la adopción de sus normas, la IEC incentiva el uso de Normas
Internacionales, actuando conforme al Acuerdo OMC sobre Barreras Técnicas
al Comercio (OTC). Si así lo requieren, los participantes podrán recibir del
Programa guías para poner en pie la estructura de un Comité Nacional de la IEC.

La misión de la IEC
La IEC promueve, a través de sus miembros, la cooperación internacional en
todos los aspectos relativos a la normalización de la electrotécnica y a temas
afines, tales como la evaluación de la conformidad.

La carta de la IEC abarca el conjunto de las electrotecnologías, esto engloba la

electrónica, la magnética y electromagnética, la electroacústica, la multimedia, las
telecomunicaciones y la producción y distribución de energía, así como las
disciplinas generales vinculadas a las mismas, tales como la terminología y la
simbología, la compatibilidad electromagnética, la medición y el rendimiento, la
fiabilidad, el diseño y el desarrollo, la seguridad y el medio ambiente.

Para llevar a cabo su misión, los objetivos de la Comisión son los siguientes:
– responder adecuada y eficazmente a las necesidades del mercado mundial;
– asegurar la primacía y la máxima aplicación a nivel mundial de sus normas,
así como de sus métodos de evaluación de la conformidad;
– evaluar y mejorar la calidad de los productos y servicios que son objeto de
sus normas;
– establecer las condiciones que garanticen la compatibilidad entre sistemas
complejos;
– incrementar la eficacia de los procesos industriales;

8 ACERCA DE LA IEC
– contribuir a la mejora de la salud y la seguridad de las personas;
– contribuir a la protección del medio ambiente.

¿Qué es una Norma Internacional?

Una norma (según la definición de la Guía ISO/IEC 2) es un documento,

establecido por consenso y aprobado por un organismo reconocido, que
proporciona, a efectos de un uso común y repetido, normas, directrices o
pautas destinadas a actividades o a sus resultados y cuyo objetivo es lograr
el mayor grado de orden en un contexto determinado. Una Norma
Internacional es una norma adoptada por una organización internacional de
normalización y que se ha puesto a disposición del público.

La definición recogida en todas las normas de la IEC es la siguiente:

"Documento normativo, elaborado conforme a procedimientos de consenso,
que ha sido aprobado por los miembros de los Comités Nacionales de la IEC
que pertenecen al comité responsable, en conformidad con la Parte 1ª de las
Directrices ISO/IEC, en tanto que proyecto del comité destinado a votación y
en tanto que proyecto final de Norma Internacional, y que ha sido publicado
por la Oficina Central de la IEC."

La palabra "consenso" es importante, dado que representa el punto de vista

común de las partes afectadas por sus disposiciones, concretamente los
productores, usuarios, consumidores y grupos de interés general. Las Normas
Internacionales de la IEC se obtienen por consenso internacional en el seno
de los miembros de la IEC (los Comités Nacionales). Cualquier miembro
de la IEC puede participar en los trabajos preparativos de una Norma
Internacional, y cualquier organización internacional, gubernamental o no
gubernamental relacionada con la IEC puede igualmente participar en esta
preparación.

Otra característica esencial de una verdadera Norma Internacional es la

posibilidad de someterla a encuesta pública en cualquier país. Por lo tanto, a
través de los instrumentos democráticos de consenso y de la encuesta
pública, cualquier parte interesada puede dar su opinión en el desarrollo y la
publicación de una Norma Internacional..

La adopción de las normas de la IEC por un país, independientemente de

que sea miembro o no de la Comisión, es totalmente voluntaria.

ACERCA DE LA IEC 9
 La IEC es uno de los organismos reconocidos por la Organización Mundial
del Comercio (OMC), la cual le confía el control de las organizaciones
nacionales y regionales que acepten utilizar las Normas Internacionales de la
IEC como base para sus normas nacionales o regionales en virtud del
Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (véase más
abajo).

¿Por qué son tan importantes las Normas

Internacionales?
Las Normas Internacionales de la IEC facilitan el comercio mundial al suprimir
los obstáculos técnicos al comercio y promover el crecimiento económico y la
apertura de nuevos mercados. Por poner un ejemplo, un componente o
sistema fabricado en conformidad con normas IEC en un país A puede ser
vendido y utilizado en cualquier otro país (de B a Z).

Las normas de la IEC son fundamentales pues representan el núcleo del

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre Obstáculos Técnicos
al Comercio (OTC), cuyos más de 140 miembros reconocen explícitamente
que las Normas Internacionales desempeñan un papel esencial en la mejora
de la eficacia industrial y en el desarrollo del comercio mundial. El número de
organismos de normalización que han aceptado el Código de Buenas
Prácticas para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas, que figura en
el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al Comercio,
no hace sino destacar la importancia y el alcance de este acuerdo.

Las normas de la IEC proporcionan a la industria y a los usuarios el marco

para economizar en el diseño, mejorar la calidad de los productos y de los
servicios, aumentar compatibilidad y mejorar la eficacia en materia de
producción y de entrega. Además, las normas de la IEC también fomentan una
mejor calidad de vida al contribuir a la seguridad, a la salud de las personas y
a la protección del medio ambiente.

10 ACERCA DE LA IEC
2ª Parte:
Normalización y evaluación de la
conformidad

Elaboración de las normas

La actividad principal de la IEC es la elaboración y la publicación de Normas

Internacionales, de especificaciones técnicas y de informes técnicos; las
Normas Internacionales sirven como base para la normalización nacional y
como referencia para la elaboración de propuestas y contratos internacionales.
La mayoría de las publicaciones de la IEC son bilingües en inglés y francés
(con algunas ediciones monolingües disponibles). Además, el Comité Nacional
de la Federación Rusa publica ediciones en ruso y algunas publicaciones han
sido traducidas también al español.

A la luz de los acelerados cambios tecnológicos y de la reducción de los

ciclos de vida de los productos, la IEC ha reconocido la necesidad de
elaborar Normas Internacionales que se basen en las demandas del mercado.
La IEC está reduciendo el tiempo medio de elaboración de sus normas y está
aumentando la producción, conservando el nivel de calidad.

Alrededor de 175 comités técnicos (TC) y subcomités (SC), así como unos
700 equipos de proyecto/equipos de mantenimiento llevan a cabo los trabajos
de normalización de la IEC. Los TC preparan documentos técnicos sobre
temas específicos dentro de sus respectivos ámbitos de actuación; a
continuación, estos documentos se someten al voto de los Comités
Nacionales miembros de pleno derecho (los miembros de la IEC) para su
adopción como Normas Internacionales. En total, unos 10000 expertos del
mundo entero participan en los trabajos técnicos de la IEC. La distribución de
los documentos para la elaboración de normas es 100% electrónica, con lo
cual se aumenta la eficacia y se reducen los costos.

ACERCA DE LA IEC 11
Comités técnicos y subcomités
Información general
El campo de actividad de cada comité técnico (TC) y subcomité (SC) lo define
el propio TC o SC, y luego se somete a la Oficina de Gestión de la
Normalización (SMB) o al TC del que dependen, para su aprobación.

Los TC/SC preparan documentos técnicos sobre temas específicos dentro

de sus respectivos ámbitos de actuación; posteriormente, estos documentos
se someten al voto de los Comités Nacionales para su aprobación como
Normas Internacionales.

Un comité técnico está compuesto por Comités Nacionales, miembros de

pleno derecho, los cuales son libres de participar en los trabajos de cualquier
TC. Si un comité técnico considera que su área de actividad es demasiado
vasta para poder tratar todos los puntos de su programa de trabajo, puede
crear subcomités (SC), definiendo en cada caso un área de actividad que
cubra una parte de los temas tratados por el comité principal. Los SC rinden
cuenta de sus trabajos al TC del que dependen.

Las secretarías son atribuidas a los Comités Nacionales miembros P (véase

explicación más abajo) designados por la SMB en el caso de los TC, y por los
TC en el caso de los SC.

El presidente de un TC es propuesto por la secretaría y designado por la

SMB. Su mandato oficial es de seis años, con posibilidad de renovación por
periodos de tres años. El presidente de un SC es nombrado por el TC del que
depende, a propuesta de la secretaría del SC. Su mandato oficial es de seis
años, con posibilidad de renovación por periodos de tres años.

Cualquier Comité Nacional que acepte la responsabilidad de la secretaría de

un TC o de un SC se compromete a hacer todo lo posible para asegurar la
ejecución rápida de los trabajos. Las Directrices ISO/IEC y el documento
"Guidance for TC/SC Secretaries" (versión inglesa) definen las
responsabilidades de los Comités Nacionales que asumen las secretarías de
los TC o de los SC (disponibles en el sitio web de la IEC (www.iec.ch) en la
sección TISS Resource Area).

Cuando se trata de preparar documentos para la elaboración de nuevas

normas, los TC o SC crean equipos de proyecto, mientras que para la

12 ACERCA DE LA IEC
revisión de las normas existentes crean equipos de mantenimiento. Cada
equipo está compuesto por un número limitado de expertos nombrados por
los miembros P del comité. (Un TC incluye Miembros Participantes que tienen
la obligación de asistir a las reuniones y de votar los documentos, y Miembros
Observadores que tienen el derecho, pero no la obligación, de votar y de
asistir a las reuniones).

Cada miembro de un equipo de proyecto actúa en calidad de experto

individual y no como representante de su Comité Nacional. El jefe de proyecto
de un equipo de proyecto es nombrado por el autor de la propuesta. Los jefes
de proyecto son responsables de garantizar que todos los proyectos de
trabajo serán elaborados a tiempo. Una vez finalizada su tarea, el equipo de
proyecto se disuelve.

Reuniones
Los TC y los SC deciden por sí mismos la fecha de sus reuniones, cuya
frecuencia depende del volumen y del calendario de los trabajos emprendidos.
El orden del día y los documentos básicos se envían a la Oficina Central, para
su reproducción y difusión, al menos cuatro meses antes de la fecha prevista
para la reunión. La guía "Guidance for National Committees on the hosting of
Technical Committee meetings", que se destina a los Comités Nacionales, da
valiosos consejos para la organización de las reuniones de los Comités
técnicos (disponible en el sitio web de la IEC (www.iec.ch) en la sección TISS
Resource Area).

El Comité Técnico Conjunto ISO/IEC sobre las Tecnologías de la

Información
La IEC es un elemento clave en la preparación de las Normas Internacionales
relativas a las tecnologías de la información (IT) a través del Comité Técnico
Conjunto ISO/IEC sobre las Tecnologías de la Información (ISO/IEC JTC 1),
que surgió en 1987 tras un acuerdo entre la IEC y la Organización
Internacional de Normalización (ISO). Creado con el objetivo de cubrir, en
ambas organizaciones, el trabajo relativo a las tecnologías de la información,
el ISO/IEC JTC 1 cuenta también con la colaboración de la Unión
Internacional de Telecomunicaciones (UIT) (que desempeña un papel de
enlace oficial en el comité conjunto).

El ISO/IEC JTC 1 recibió en 1996 un "Emmy" de la Academia americana de

Artes y Ciencias de la Televisión por sus normas de compresión de imágenes
JPEG y MPEG. El comité conjunto dispone igualmente de su propio sitio Web
(www.jtc1.org) en el que se detalla su estructura y su programa de trabajo.

ACERCA DE LA IEC 13
Idiomas
Los tres idiomas oficiales de la IEC son el inglés, el francés y el ruso, sin
embargo el idioma administrativo de la Comisión es el inglés.

Preparación de las normas

Para la elaboración de una nueva norma de la IEC hay que pasar por las
principales fases que se exponen a continuación (para más detalles, véanse
las Directrices ISO/IEC, Parte 1). La revisión de una norma ya existente
comienza en la fase de comité.

Fase preliminar
En esta fase se incluyen los proyectos que todavía no están lo suficientemente
maduros para su desarrollo inmediato, o los trabajos preliminares tales como
una mejor definición de un proyecto para nuevos trabajos, la recopilación de
datos o los ensayos interlaboratorios necesarios para desarrollar las normas,
pero que no forman parte del proceso de normalización.

En esta fase, una Especificación acesible al publico (IEC-PAS) puede ser

preparada y sometida a un procedimiento de aprobación en un periodo de tres
meses.

Fase de propuesta
Una propuesta para nuevos trabajos emana, generalmente, de la industria a
través de un Comité Nacional. Es comunicada a los miembros del TC o SC
correspondiente, acompañada de un formulario. En el plazo de tres meses se
lleva a cabo una votación entre los miembros por mayoría simple para decidir
si es procedente analizar la propuesta. Si el resultado es positivo y si un
mínimo de cuatro miembros – en los TC/SC que tienen hasta 16 miembros
P – o de cinco miembros – en todos los demás TC/SC – se comprometen a
participar activamente en los trabajos y nombran expertos, se incorpora la
propuesta en el programa de trabajo junto con un plan de proyecto en el que
se determinan las fechas límite.

Fase de preparación
En esta fase se prepara un Proyecto de Trabajo (WD), del que se encarga,
generalmente, un jefe de proyecto dentro de un equipo de proyecto.

14 ACERCA DE LA IEC
Fase de comité
En esta fase se somete el documento, en calidad de proyecto de comité, a los
Comités Nacionales para que hagan las observaciones oportunas.

Fase de investigación
Antes de pasar a la fase de aprobación, el Proyecto de Comité para Voto
(CDV) bilingüe es sometido a todos los Comités nacionales para su votación
en un periodo de cinco meses. Es la última fase en la cual los comentarios
técnicos pueden ser tomados en consideración. El CDV se considera
normalmente aprobado si:
– una mayoría de dos tercios de los votos emitidos por los miembros P son a
favor, y si*
– el número de los votos en contra emitidos por todos los Comités Nacionales
no supera la cuarta parte del número total de los votos emitidos.

A continuación, el secretario envía una versión revisada a la Oficina Central en

un plazo de cuatro meses para la tramitación del proyecto final de Norma
Internacional (FDIS).

Nota: Si un CDV es aprobado por unanimidad y sin comentarios, la fase

siguiente (FDIS) es omitida siempre y cuando no se haya previsto un voto paralelo
con CENELEC.

Fase de aprobación
Se procede a la divulgación del FDIS a los Comités Nacionales para su
votación en un plazo de dos meses. El voto de cada Comité Nacional debe ser
explícito: a favor, en contra o abstención.
Un FDIS se aprueba si:
– una mayoría de dos tercios de los votos emitidos por los miembros P son a
favor, y si
– el número de los votos en contra emitidos por todos los Comités Nacionales
no supera la cuarta parte del número total de los votos emitidos.

En caso de aprobación, se publica el documento. En caso contrario, se remite

al TC o al SC para que se vuelva a examinar.

* Cuando se prevé que el documento se transformará en una Especificación técnica ( y

no en una Norma Internacional), sólo el primer criterio con respeto a los dos tercios de
los votos debe ser cumplido y entonces la versión revisada es transmitida a la Oficina
central para publicarla.

ACERCA DE LA IEC 15
Fase de publicación
Esta fase incumbe por entero a la Oficina Central y concluye en la publicación
de la Norma Internacional, por lo general dos meses después de la aprobación
del FDIS.

Numeración de las publicaciones

En 1997, por recomendación de la Oficina Consultiva Técnica Mixta de la
ISO/IEC (JTAB), la IEC adoptó un nuevo sistema de numeración para sus Normas
Internacionales, guías e informes técnicos. La IEC utiliza un conjunto de cifras
comprendidas entre 60 000 y 79 999 para numerar sus publicaciones. Las
publicaciones ya existentes adoptan también este nuevo sistema de numeración;
por ejemplo, la antigua IEC 34-1 es ahora la IEC 60034-1. La serie 80000 es
asignada a las normas con múltiples partes desarrolladas conjuntamente por la
IEC y la ISO en casos excepcionales en los que unas partes son publicadas por la
ISO y otras por la IEC. La utilización del prefijo ISO/IEC se limita exclusivamente
a las publicaciones del JTC 1 y también a algunas guías ISO/IEC.

Numeración de los documentos y de los proyectos

Documentos de trabajo
Todos los documentos técnicos de la IEC destinados a ser divulgados llevan
una referencia compuesta de tres partes:

1. Un número en el que se indica el comité técnico o el subcomité del que

procede el documento;
2. Un número único de documento tomado cronológicamente de una serie
propia de cada TC o SC;
3. Un código formado por letras que indica el tipo de documento.

Por ejemplo, el 49/347/DA es el 347° documento emitido por el TC 49 y es

un proyecto de orden del día (DA corresponde a Draft Agenda).

Algunos de los aproximadamente 20 códigos alfabéticos, incluyendo los RM

(Informes de Reuniones) y los Q (cuestionarios), se refieren a documentos que
no se convertirán en normas. Otros, sin embargo, como el CD (Proyecto de
Comité) y el FDIS (Proyecto Final de Norma Internacional) se refieren a una
diversidad de documentos que contienen informaciones técnicas específicas
que pueden considerarse como un proyecto o como una norma en proceso de
elaboración.

16 ACERCA DE LA IEC
Números de proyectos
Cada proyecto asignado a un comité recibe un número formado por los
siguientes elementos:

1. Un número que indica el comité técnico o el subcomité responsable del

proyecto;
2. Un número que indica la referencia de la futura norma;
3. Una secuencia de números que indican las partes, las secciones, las
enmiendas y los fragmentos.

Por ejemplo, el 49/61178-3-1/A2/f1 es el primer fragmento de la segunda

enmienda a la norma de la IEC 61178-3-1, que es obra del TC 49.

Información complementaria
Los que deseen obtener información complementaria sobre el trabajo de la
IEC deben remitirse a las Directrices ISO/IEC (Partes 1 & 2). En particular, la
Parte 2 (Reglas para la estructura y redacción de las Normas Internacionales)
ofrece toda la información detallada que se requiere para la preparación de las
Normas Internacionales.

Evaluación de la Conformidad
Los métodos multilaterales de evaluación de la conformidad de la IEC, que se
basan en sus Normas Internacionales, son verdaderamente universales tanto
en su concepción como en su aplicación. Reducen los obstáculos al comercio
derivados de la diversidad de criterios de certificación existentes en los
distintos países y contribuyen a la apertura de nuevos mercados. El hecho de
suprimir los plazos y gastos considerables que comportan las múltiples
pruebas y homologaciones permite a la industria introducir sus productos en
el mercado más rápidamente y con un costo menor. La creciente demanda del
mercado incita a la IEC a ampliar su campo de actividades.

Puesto que la tecnología se vuelve cada vez más compleja, los usuarios
y los consumidores son más conscientes de que dependen de productos cuyo
diseño y fabricación no alcanzan a comprender. Ante esta situación, hay
que tranquilizarles asegurándoles que el producto es fiable y que responderá a
sus expectativas en materia de funcionamiento, seguridad, duración y otros
criterios.

ACERCA DE LA IEC 17
 ¿Cómo pueden el usuario industrial y el consumidor final tener la garantía de
que el producto que están comprando cumple los requisitos estipulados por
una Norma Internacional? Dicha garantía se la ofrecen los tres métodos de
evaluación de la conformidad de la IEC, y la naturaleza regulada de ciertos
productos ofrece también el reconocimiento de estos esquemas entre ciertos
organismos reguladores gubernamentales. Los tres métodos son los
siguientes:

● IECEE (www.iecee.org)
– el esquema CB para el reconocimiento mutuo de los certificados de
pruebas de los equipos eléctricos (www.iecee.org/cbscheme/default.htm); y

– el esquema CB-FCS para el reconocimiento mutuo de los certificados de

evaluación de la conformidad relativos a la seguridad de los equipos
eléctricos (www.iecee.org/cb-fcs/default.htm)

● IECQ-CECC para la evaluación de la calidad de los componentes

electrónicos y materiales y procedimientos asociados (www.iecq.org)

Nota: el IECQ-CECC ofrece también un servicio de certificación al

"Programa Global de Aprobación para Fotovoltaicos" (PV GAP).

● el esquema IECEx para la certificación en base a las normas del

equipamiento eléctrico destinado a funcionar en atmósferas explosivas
(www.iecex.com)

La utilización de las normas IEC para la certificación en el ámbito nacional

garantiza que un producto certificado ha sido fabricado y ha superado los
ensayos de tipo en conformidad con las Normas Internacionales reconocidas.
El usuario final puede estar seguro de que el producto responde a unas
normas que establecen unos mínimos de calidad (que suelen ser bastante
altos) y de que no son necesarias nuevas pruebas o evaluaciones del
producto.

18 ACERCA DE LA IEC
3ª Parte:
Publicaciones

Numeración y revisión

Cualquier información sobre las publicaciones de la IEC puede encontrarse en

el sitio web de la IEC (www.iec.ch). Las publicaciones de la IEC pueden
identificarse por su número IEC, por su código ICS (Clasificación Internacional
de Normas), o por el número respectivo del TC/SC responsable de la
publicación.

Todas las publicaciones de la IEC están sometidas a un ciclo de evaluación

a intervalos apropiados, en función de las tecnologías descritas en la
publicación. En el Catálogo de Publicaciones de la IEC figura, en el campo
MRD (Maintenance Result Date), la fecha de la próxima evaluación. Como
resultado de la evaluación de una publicación podrá decidirse lo siguiente:
— confirmarla para un nuevo periodo;
— someterla a una revisión completa;
— someterla a una enmienda;
— retirarla, puesto que la publicación está obsoleta y ya no posee valor alguno

Normas
Las normas son publicaciones resultantes de un consenso internacional en un
ámbito tecnológico particular, con el principal objetivo de promover el
comercio internacional. El consenso se obtiene siguiendo un riguroso proceso
exigido para aprobar y publicar Normas Internacionales.

Especificaciones Técnicas
Las especificaciones técnicas tienen en común con las Normas
Internacionales su carácter detallado y completo, sin embargo no han pasado
aún por la fase de aprobación, ya sea porque no se ha logrado dicho
consenso o porque se considera que la normalización es prematura.

ACERCA DE LA IEC 19
Informes Técnicos
Los informes técnicos son publicaciones que contienen información de índole
diferente de la que se publica normalmente en una Norma Internacional, por
ejemplo datos extraídos de encuestas o información sobre los avances de la
tecnología en un campo determinado. Los informes técnicos son documentos
no normativos.

IEC-PAS
Otra herramienta utilizada por la IEC para satisfacer las demandas del
mercado en las áreas tecnológicas que están experimentando una evolución
acelerada son las IEC-PAS, es decir, las Especificaciones accesibles al
público, que proceden de la propia estructura de los comités técnicos de la
IEC y cuyo objetivo es agilizar la normalización en las áreas arriba
mencionadas. Este procedimiento permite divulgar rápidamente
especificaciones reconocidas en el mercado y transformar las PAS en Normas
Internacionales de derecho una vez hayan sido aprobadas y aceptadas por la
comunidad internacional. Las PAS son elaboradas generalmente por grandes
empresas o por consorcios y reciben muy rápidamente la aprobación general
en el mercado mundial. Las PAS se incluyen en los programas de los comités
técnicos de la IEC gracias, fundamentalmente, a un nuevo mecanismo de
enlace con los citados consorcios.

Guías
Las guías son publicaciones que ofrecen información y asesoramiento sobre
cuestiones relacionadas con la normalización internacional y las actividades
de evaluación de la conformidad.

Acuerdos Técnicos de la Industria (ITAs)

Los ITAs (Industry Technical Agreement), o Acuerdos técnicos industriales,
ofrecen una plataforma para lograr acuerdos técnicos entre los principales
interlocutores industriales en los sectores del mercado para los que el
tiempo es un factor crítico. Los ITAs están destinados a ser utilizados por la
industria para los negocios y el intercambio de servicios y productos de alta
tecnología que no requieran Normas Internacionales consensuadas para su
comercialización. Se trata de un nuevo sistema de normalización que puede
estar disponible en pocos meses, en vez de en años. Los talleres de trabajo
están formados por expertos designados por los representantes de la
industria y usuarios que desean participar en el proceso a través de la
elaboración de los ITAs. Los ITAs no se concluyen dentro de las estructuras
existentes de los comités técnicos de la IEC. Estos acuerdos pueden

20 ACERCA DE LA IEC
transformarse en Normas Internacionales o en informes técnicos, mediante
los procedimientos normales de los TC/SC de la IEC, sólo si se identifica
una demanda del mercado.

Documentos de evaluación de las tendencias tecnológicas

(TTAs)
Los TTAs se encuentran a mitad de camino entre los trabajos teóricos y la
normalización. Se trata de publicaciones técnicas que ofrecen información
anticipada sobre nuevas tecnologías con el fin de prever las necesidades
futuras en materia de normalización.

ACERCA DE LA IEC 21
 ESTRUCTURA DIRIGENTE DE LA IEC

CONSEJO
DE LA IEC
Comités
nacionales

CONSEJO DE
DIRECCIÓN

COMITÉ
COMITÉS EJECUTIVO OFICINA
CONSULTIVOS (Dirigentes) CENTRAL
DE GESTIÓN
(El Ejecutivo)

OFICINA DE CONSEJO DE
CONSEJOS
GESTIÓN DE LA EVALUACIÓN
SECTORIALES NORMALIZACIÓN DE LA
INDUSTRIALES CONFORMIDAD
Gestión de
trabajos de
Gestión de la
COMITÉS normalización
certificatión
TÉCNICOS Internacional
CONSULTIVOS consensuada

ESQUEMAS CA
COMITÉS
TÉCNICOS (Evaluación de
la conformidad)

LEGISLATIVO ● PODER DE DECISIÓN ● EJECUTIVO

22 ACERCA DE LA IEC
4ª parte:
Estructura y gestión de la I E C

La estructura administrativa de la IEC dirige las dos principales ramas de su

trabajo: la preparación de normas internacionales y otras publicaciones, y el
mantenimiento de sistemas globales para la evaluación de la conformidad de
componentes, productos y sistemas con respecto a las Normas
Internacionales de la IEC.

La máxima autoridad de la IEC es el Consejo, asamblea general de los

Comités Nacionales, que son los miembros de la Comisión. Además, la IEC
consta de los órganos de dirección, ejecutivos y consultivos, así como de los
dirigentes. Los Dirigentes de la IEC son el Presidente, el Presidente delegado
(Presidente saliente o Presidente electo), los Vicepresidentes, el Tesorero y el
Secretario General.

Consejo
El Consejo define la política de la IEC, así como los objetivos estratégicos y
financieros a largo plazo. Delega la dirección de todas las actividades de la IEC al
Consejo de Dirección, a excepción de ciertas responsabilidades específicas de
gestión en el ámbito de las normas y de la evaluación de la conformidad, que son
asumidas por la Oficina de Gestión de la Normalización (SMB) y la Oficina de
Evaluación de la Conformidad (CAB). El Consejo es un órgano legislativo que está
compuesto por los dirigentes de la IEC, los anteriores Presidentes de la IEC y los
Presidentes de los Comités Nacionales miembros de pleno derecho.

Además de ocuparse del establecimiento de la política y de ser responsable de

los asuntos financieros, el Consejo elige a los dirigentes de la IEC, así como a los
miembros y presidentes del Consejo de Dirección, de la Oficina de Gestión de la
Normalización y de la Oficina de Evaluación de la Conformidad. El Consejo tiene la
responsabilidad de aceptar nuevos miembros de la IEC, de revisar los Estatutos y
el Reglamento Interno de la IEC y de atender las peticiones que emanan del
Consejo de Dirección. El Consejo se reúne al menos una vez al año en la Reunión
General de la IEC. Una lista de todas las reuniones generales desde 1904 está
disponible en la pagina web: www.iec.ch/pagm-e.htm

ACERCA DE LA IEC 23
 Los organismos miembros de la IEC son los Comités Nacionales (CNs) y sólo
existe uno por país. Cada CN debe representar la totalidad de las partes
interesadas en el área de la electrotecnología a nivel nacional.
Los CNs generalmente agrupan diversos representantes, tales como:

— Fabricantes, proveedores, distribuidores, vendedores,

— Oficinas gubernamentales (en todos los niveles),
— Asociaciones profesionales y comerciales,
— Consumidores, usuarios finales,
— Creadores de normas.

La composición de los CNs puede ser distinta. Algunos se sitúan sólo en el

sector público, otros son una combinación del sector público y privado, y también
hay algunos que se sitúan sólo en el sector privado.

Consejo de Dirección
El Consejo de Dirección (CB) aplica la política del Consejo de la IEC y hace
recomendaciones de política a este último. El CB es un órgano decisorio que
está formado por los dirigentes de la IEC y 15 miembros con derecho al voto
elegidos por el Consejo. El CB comunica todas sus decisiones al Consejo.

Además, el CB ratifica las órdenes del día, prepara los documentos para las
reuniones del Consejo y recibe y examina los informes de la Oficina de
Gestión de la Normalización y de la Oficina de Evaluación de la Conformidad.
El CB también crea órganos consultivos, cuando es necesario, y es
responsable del nombramiento de los Presidentes y miembros de dichos
órganos consultivos. El CB se suele reunir al menos dos veces al año.

Comité Ejecutivo
El Comité Ejecutivo (ExCo) aplica las decisiones del Consejo y del Consejo de
Dirección y supervisa el funcionamiento de la Oficina Central de la IEC, así
como la comunicación con los Comités Nacionales. El ExCo está compuesto
por los dirigentes de la IEC.

El ExCo también prepara las órdenes del día y los documentos para el
Consejo de Dirección. Se suele reunir al menos cuatro veces al año.

24 ACERCA DE LA IEC
Comités consultivos de gestión
Comité consultivo del Presidente sobre tecnologías del futuro
(PACT)
Este organismo asesora al Presidente de la IEC sobre las nuevas tecnologías
que requieren una labor de normalización preliminar o inmediata. El PACT es
un órgano consultivo que está formado por el Presidente de la IEC, el
Secretario General y altos cargos del ámbito industrial y científico.

El PACT está destinado a establecer un vínculo directo con las instituciones

privadas y públicas de investigación y de desarrollo, para mantener al
corriente a la IEC de todos los cambios acelerados que se producen en el
ámbito de la tecnología y de la consiguiente demanda de nuevas normas.
Pequeños equipos de proyectos industriales examinan las proposiciones de
nuevos trabajos que pueden incluirse en el programa normal de trabajo de
la IEC.

Comité de Marketing
El Comité de Marketing (MC) es un órgano consultivo del Consejo de
Dirección que se encarga de dar a conocer a la IEC y su contribución al
comercio mundial. Está compuesto de un presidente y de miembros
nombrados por el CB.

El MC también promueve una mayor participación de los agentes con el

mejor conocimiento de las necesidades del mercado, en las actividades de la
IEC que más se ajusten a sus competencias.

Comité de Política de Ventas

El Comité de Política de Ventas (SPC) es un órgano consultivo del Consejo
de Dirección que ayuda a planificar la política de ventas y la estrategia de
productos de la IEC. Está compuesto de un presidente y de miembros
nombrados por el CB. El presidente es, obligatoriamente, un miembro del
Comité de Marketing.

Las otras funciones del SPC comprenden la planificación del desarrollo de

los servicios destinados a respaldar las ventas de los miembros y las
actividades de promoción de los productos, así como la política de la IEC en
materia de copyright.

ACERCA DE LA IEC 25
Comité de Finanzas
El Comité de Finanzas es un órgano consultivo del Tesorero de la IEC que
asesora a este último en todos los asuntos relacionados con las finanzas de la
IEC. Está compuesto por el Tesorero, el Secretario General de la IEC y siete
miembros nombrados por el Consejo.

El Comité de Finanzas refuerza asimismo la relación, en lo que se refiere a

cuestiones financieras, entre el Tesorero y los Comités Nacionales, y
contribuye al intercambio de información financiera entre los dirigentes y los
Comités Nacionales de la IEC. El Comité de Finanzas trabaja por
correspondencia y se reúne sólo cuando es necesario.

Oficina de Gestión de la Normalización

La Oficina de Gestión de la Normalización (SMB) es responsable de
gestionar los trabajos de normalización de la IEC, entre los que se incluye la
creación, la disolución y el ámbito de aplicación de los comités técnicos de la
IEC, la elaboración en el plazo oportuno de las normas y las relaciones con
otros consorcios y organizaciones internacionales. La SMB es un órgano
decisorio y está formado por un presidente, el Secretario General de la IEC y
15 miembros (y sus suplentes) elegidos por el Consejo. Informa de todas sus
decisiones al Consejo de Dirección y a los Comités Nacionales.

La SMB nombra las secretarías y los presidentes de los TC y garantiza que

se establezcan las prioridades de los trabajos técnicos basándose en las
recomendaciones de las Oficinas Sectoriales de la IEC, de los Comités de
Asesoramiento Técnico y de los TC. La SMB suele reunirse al menos tres
veces al año.

Oficinas Sectoriales
Las Oficinas Sectoriales dependen de la Oficina de Gestión de la
Normalización y se encargan de asesorar sobre las prioridades y de asegurar
la adecuación constante de las normas de la IEC respecto al mercado. Las
Oficinas Sectoriales están formadas por altos cargos de la industria
con amplios conocimientos del mercado y que ofrecen una orientación
estratégica.

Las Oficinas Sectoriales trabajan con todos los comités técnicos en un

sector específico de la industria para asegurar la coherencia a nivel de
sistemas. En la actualidad, las Oficinas Sectoriales se ocupan de la

26 ACERCA DE LA IEC
transmisión y distribución de la electricidad, de los sistemas de automatización
industrial y de la infraestructura de las redes de telecomunicaciones. La IEC
prevé la creación de nuevas Oficinas Sectoriales.

Comités de Asesoramiento Técnico

Los cuatro comités de asesoramiento técnico de la IEC creados por la Oficina
de Gestión de la Normalización, para la electrónica y las telecomunicaciones,
la seguridad, la compatibilidad electromagnética y el medio ambiente
contribuyen a garantizar la coordinación horizontal y la pertinencia constante
de las normas de la IEC.

● El ACET (Comité Consultivo sobre Electrónica y Telecomunicaciones) está

formado por los presidentes y secretarios de los TC pertinentes.

● El ACOS (Comité Consultivo sobre Seguridad) está compuesto por

miembros nombrados por la Oficina de Gestión de la Normalización y por
miembros de los TC afectados por cuestiones de seguridad. El ACOS
atribuye "funciones de seguridad horizontales" a determinados TC para la
preparación de publicaciones básicas sobre seguridad. Atribuye también
"funciones agrupadas de seguridad" a los TC que se ocupan de la
preparación de publicaciones agrupadas de seguridad.

● El ACEC (Comité Consultivo sobre Compatibilidad Electromagnética) está

formado por miembros individuales, miembros del Comité Especial
Internacional de Interferencias Radioeléctricas (CISPR), miembros del TC 77
y miembros de los TC de la IEC que se ocupan de productos.

● El ACEA (Comité Consultivo de Aspectos Medioambientales) coordina y

centra los esfuerzos de la IEC en garantizar que las normas de la IEC relativas
a productos no perjudiquen al medio ambiente. Está compuesto por 12
miembros individuales especialistas en cuestiones medioambientales y en
normalización.

Oficina de Evaluación de la Conformidad

La Oficina de Evaluación de la Conformidad (CAB) es responsable de la gestión

global de las actividades de evaluación de la conformidad de la IEC. Es un órgano
decisorio compuesto por un presidente, 12 miembros (y sus suplentes) con
derecho al voto elegidos por el Consejo, un representante de cada sistema de

ACERCA DE LA IEC 27
evaluación de la conformidad de la IEC, el Tesorero de la IEC y el Secretario
General. Comunica todas sus decisiones al Consejo de Dirección.

La CAB es también responsable de la evaluación y modificación de las

actividades de evaluación de la conformidad de la IEC, incluyendo la
aprobación de los presupuestos, al igual que de las relaciones con otras
organizaciones internacionales para cuestiones de evaluación de la
conformidad. La CAB se reúne al menos una vez al año.

Oficina Central
En el centro justo de todas las actividades de la IEC, la Oficina Central
desempeña un papel especialmente importante en la buena marcha de los
trabajos mediante el apoyo que ofrece a los TC y a los SC, así como a los
Comités Nacionales.

La Oficina Central supervisa la aplicación correcta de los Estatutos, las

Reglas de actuación y las Directrices y aplica las decisiones del Consejo y del
Consejo de Dirección bajo la supervisión del Comité Ejecutivo. Con la ayuda
de un moderno equipamiento electrónico de tratamiento de datos y de
telecomunicaciones, el personal de la Oficina Central asegura la gestión de
los proyectos, la transmisión de los documentos de trabajo y la publicación de
los textos definitivos de las normas. Participa en la organización de la Reunión
General anual, así como de las reuniones colectivas o individuales de los TC y
de los SC convocadas por los Comités Nacionales.

Fuentes de información en línea, tales como la publicación electrónica y un

sitio en Internet contribuyen a que la IEC pueda satisfacer las peticiones de
los gobiernos, de la industria y del público en general.

Socios internacionales
La IEC coopera con varios organismos internacionales y regionales con el fin
de estimular la adopción de sus Normas Internacionales.

ISO y UIT
La IEC trabaja en estrecha colaboración con sus socios en la normalización
internacional, que son la Organización Internacional de Normalización (ISO) y

28 ACERCA DE LA IEC
la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), así como con otros
organismos regionales de normalización y organizaciones internacionales, entre
las que destaca la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Oficina
Internacional del Trabajo (OIT), la Comisión Internacional de la Iluminación
(CIE), la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (UNECE),
el Consejo Internacional de las Grandes Redes Eléctricas (CIGRE), de la
Organización Marítima Internacional (IMO), de la Organización Internacional de
la Metrología Legal (OIML) y de la Unión de las Industrias de Electricidad
(EURELECTRIC).

En 1976 se firmó un acuerdo inicial con la ISO y 10 años más tarde los dos
organismos crearon el Comité Técnico Conjunto 1 (ISO/IEC JTC 1) para
abordar el vasto campo de la tecnología de la información, en continua
expansión.

Agencias Gubernamentales
Uno de los principales socios de la IEC es la Organización Mundial del
Comercio (OMC), cuyos gobiernos centrales miembros, que suman más de
ciento cuarenta, reconocen explícitamente, mediante el Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC), que las Normas Internacionales
desempeñan un papel fundamental en la mejora de la eficiencia industrial y en
el desarrollo del comercio internacional. Estas relaciones en el ámbito
gubernamental adquieren una importancia particular en áreas fuertemente
reglamentadas, como la seguridad, la salud y el medio ambiente. El número de
organismos de normalización que han aceptado el Código de Buena
Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas, que figura
en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos Técnicos al
Comercio, no hace sino destacar la importancia y el alcance mundial de este
acuerdo.

La IEC anima a los países en vías de industrialización a aprovecharse de las

ventajas resultantes de la participación en estos trabajos y mantiene un
estrecho contacto con el Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco
Europeo de Reconstrucción y Fomento (BERF), el Banco Mundial y el
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

Socios Regionales
El trabajo de la IEC se dirige a lograr una mayor armonización normativa entre
las organizaciones regionales de normalización, tales como CANENA,

ACERCA DE LA IEC 29
CENELEC, COPANT, EASC, ETSI y PASC. Existe un acuerdo de cooperación
entre la IEC y el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica
(CENELEC), que cubre unos 30 Comités Nacionales de la IEC. El último
acuerdo IEC/CENELEC, ratificado en septiembre de 1996, conocido bajo el
nombre de Acuerdo de Dresde, se refiere a la planificación en común de
nuevos estudios y al voto paralelo IEC/CENELEC. Asimismo, existen acuerdos
de cooperación entre la IEC y el CANENA, la COPANT, EASC y ETSI
basados en el intercambio de información.

Cooperación entre la IEC y el CENELEC

El acuerdo de cooperación entre la IEC y el CENELEC, ratificado en
septiembre de 1996 y conocido generalmente como el Acuerdo de Dresde,
se refiere a la planificación conjunta del nuevo trabajo y a la votación paralela
IEC/CENELEC.

El objeto de este acuerdo es evitar que se dupliquen los esfuerzos, agilizar la

preparación de las normas y asegurar la mejor utilización posible de los
recursos disponibles, en particular el tiempo de trabajo de los expertos. Si los
resultados de la votación paralela son positivos tanto en la IEC como en el
CENELEC, la IEC publicará la Norma Internacional, mientras que la Oficina
Técnica del CENELEC ratificará la norma europea.

Nota: para más información, la Oficina Central dispone de copias del

Acuerdo de Dresde.

30 ACERCA DE LA IEC
Lista de acrónimos

ACEA Comité Consultivo sobre Aspectos Medioambientales (Advisory Committee

on Environmental Aspects)
ACEC Comité Consultivo sobre Compatibilidad Electromagnética (Advisory
Committee on Electromagnetic Compatibility)
ACET Comité Consultivo sobre Electrónica y Telecomunicaciones (Advisory
Committee on Electronics and Telecommunications)
ACOS Comité Consultivo sobre Seguridad (Advisory Committee on Safety)
CAB Consejo de Evaluación de la Conformidad (Conformity Assessment Board)
CANENA Consejo de Armonización de Normas Electrotécnicas Naciones de América
CB Consejo de Dirección (Council Board)
CD Proyecto de Comité (Committee Draft)
CDF Comité de Finanzas (Finance Committee)
CDV Proyecto de Comité para Voto (Committee Draft for Vote)
IEC-PAS Especificaciones Públicamente Disponibles de la IEC (Publicly Available
Specification)
CENELEC Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (Comité européen de
normalisation électrotechnique)
CIE Comisión internacional del alumbrado (Commission internationale
de l'éclairage)
CIGRE Consejo Internacional de las Grandes Redes Eléctricas
(Conseil international des grands réseaux électriques)
COPANT Comisión Panamericana de Normas Técnicas
CN Comité nacional
EASC Consejo Eurasiático de Normalización (Euro-Asian Interstate
Standardization Council)
EBRD Banco Europeo de Reconstrucción y Fomento (European Bank for
Reconstruction and Development)
ETSI Instituto Europeo de Normas de Telecomunicaciones (European
Telecommunications Standards Institute)
EURELECTRIC Unión de las Industrias de Electricidad (Union of Electricity Industries)
ExCo Comité Ejecutivo (Executive Committee)
FDIS Proyecto Final de Norma Internacional (Final Draft International Standard)
FMI Fondo Monetario Internacional
IECEE Sistema IEC de Ensayos de Conformidad para las Normas de Seguridad del
Equipo Eléctrico (IEC System for Conformity Testing and Certification of
Electrical Equipment
IECEx Sistema IEC para la Certificación de Conformidad de Equipos Eléctricos
para Atmósferas Explosivas (IEC Scheme for Certification to Standards for
Electrical Equipment for Explosive Atmospheres)
IECQ-CECC Sistema IEC para la Evaluación de la Calidad de los Componentes

ACERCA DE LA IEC 31
 Electrónicos (IEC Quality Assessment System for Electronic Components)
IMO Organización Marítima Internacional (International Maritime Organization)
ISO Organización Internacional de Normalización (International Organization for
Standardization)
IT Tecnologías de la Información (Information Technology)
ITA Acuerdo Técnico de la Industria (Industry Technical Agreement)
JPEG Grupo Mixto de Expertos en Fotografía (Joint Photographic Experts Group)
JTAB Oficina Consultiva Técnica Conjunta (ISO/ IEC Joint Technical Advisory Board)
ISO/IEC JTC 1 Comité Técnico Conjunto sobre las Tecnologías de la Información (ISO/ IEC
Joint Technical Committee on Information Technology)
MC Comité de Marketing (Marketing Committee)
MPEG Grupo de Expertos sobre Codificación de Imágenes Animadas (Moving
Picture Experts Group)
NC Comité Nacional (National Committee)
OIML Organización Internacional de la Metrología Legal (Organisation
Internationale de la Métrologie Légale)
OMC Organización Mundial del Comercio
OTC Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio
MEMBRO-P Miembro Participante (Participating Member) (de un TC/SC)
PACT Comité consultivo del Presidente sobre tecnologías futuras (President's
Advisory Committee on future Technologies)
PASC Congreso de Normalización para el Área del Pacífico (Pacific Area
Standards Congress)
PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
PV GAP Programa Global de Aprobación para Fotovoltaicos (Global Approval
Program on Photovoltaics)
Q Cuestionario (Questionnaire)
RM Informe de Reunión (Report of Meeting)
SC Subcomité
SMB Oficina de Gestión de la Normalización (Standardization Management Board)
SPC Comité de Política de Ventas (Sales Policy Committee)
TC Comité Técnico (Technical Committee)
TTA Documento de evaluación de las tendencias tecnológicas (Technology Trend
Assessment)
UIT Unión Internacional de Telecomunicaciones
UNECE Comisión Económica para Europa (Naciones Unidas) (United Nations
Economic Commission for Europe)
WD Proyecto de Trabajo (Working Draft)

32 ACERCA DE LA IEC
Comisión Electrotécnica
Internacional

3, rue de Varembé
Casilla de corre o 131
CH-1211 Ginebra 20
Suiza
Teléfono: +41 22 919 0211
Fa x: +41 22 919 03 00
E-mail: info@iec.ch
Web: www.iec.ch

2004-11