3. Determinación.

1. Cuando esté midiendo líquido de batería, lea la escala central.

Si la línea indicadora está:
1.30
En el área “GOOD” la batería está suficientemente

GOOD
-50 60
-40 50

cargada. -30
-20
40

1.30 30

GOOD
1.25
-10
20
1.25
0

En el área “FAIR” la batería está en un nivel de carga

10

FAIR
PROPILEN ETILEN
GLICOL 10 1.20 0 GLICOL

RECHARGE
FAIR normal; sin embargo, sea cuidadoso, se puede 1.15 10

descargar en un futuro cercano. 20

LÍQUIDO DE
BATERÍA -20

1.20 ºF
20
20 ºF
RECHARGE

En el área “RECHARGE” cargue la batería 32 LINEA DE AGUA

GLICOL
32

inmediatamente.
1.15
2. Para correlacionar el punto de congelación (ºF) a porcentaje (%) de glicol en el refrigerante, use la tabla siguiente:
FP% FP% FP% FP% FP% FP% FP% FP%
32 0 20 16 8 27 -6 36 -18 43 -30 49 -42 53 -54 57
30 4 18 18 6 29 -8 38 -20 44 -32 49 -44 54 -56 58
28 7 16 20 4 30 -10 39 -22 45 -34 50 -46 54 -58 58
26 10 14 22 2 32 -12 40 -24 46 -36 51 -48 55 -60 59
24 11 12 24 -2 34 -14 41 -26 47 -38 51 -50 56 -62 60
22 14 10 26 -4 35 -16 42 -28 48

3. Si la muestra del refrigerante es del tipo Propilen Glicol, lea la escala de la izquierda.
-40 52 -52 56
FLEETGUARD CC2806 REFRACTÓMETRO
La concentración de Propilen Glicol corresponde a la temperatura de congelación como sigue: Verificador de Refrigerante / Batería
Punto de Congelación del Refrigerante ºF 32 20 10 0 -10 -20 -30 -40 -50
Concentración de Propilen Glicol % 0 19 27 34 39 44 47 50 52

4. Medición exacta en atmósfera extremadamente caliente o fría.

En una temperatura ambiente demasiado baja o alta, las muestras no dan sus verdaderos valores de concentración los cuales son medidos a 68º F. Si
es el caso corrija las lecturas como sigue:

Temperatura de Abajo de Sobre Sobre

muestra 50º F 80º F 95º F
Reste de
Escalas Sume a la lectura
la lectura

Refrigerante ºF 2 2 4

Líquido de batería
0.01 0.01 0.02
gravedad específica

5. Precauciones.
1) Ya que el Refractómetro es un instrumento óptico de presición, nunca lo deje caer ni lo someta a golpes mecánicos.
2) Como el prisma está hecho de cristal muy suave, tenga cuidado de no rayar la superficie.
3) Después de usar, limpie la superficie del prisma y la tapa de luz natural con un trapo suave remojado en agua, y limpie la humedad con un trapo seco.

LT930205
Manual de Operación
Fleetguard Nelson México, S. de R.L. de C.V.
Eje 122 No.200 Zona Industrial Primera Sección S.L.P. S.L.P.
Tel: (55) 526234 82 y 83
Visítenos en: www.fleetguard.com
Finalmente... REFRACTÓMETRO Manual de Operación.
-50 60

Medir el punto -40

-30
50
40
exacto de congelación -20 1.30
30
El Refractómetro es un instrumento óptico con el cual puede medir la temperatura de congelación del
es fácil con el Refractómetro Fleetguard

GOOD
-10
20
0
1.25
10
refrigerante y cargar el nivel del líquido de batería mediante una fácil operación.

FAIR
PROPILEN ETILEN
GLICOL 10 1.20 0 GLICOL

RECHARGE
1. Ajuste de la Escala.
1.15 10
20
LÍQUIDO DE
BATERÍA -20
20
ºF 20 ºF
Tapa de luz natural Prisma Burbuja

No. de Parte CC2806 LINEA DE AGUA

Aplicador
32 32
GLICOL

El tratamiento Fleetguard del Sistema de Enfriamiento para

tiempo programado, ahora incluye una herramienta la cual
simplifica la medición exacta, confiable, rápida y fácil de leer
del punto de congelación del glicol (anticongelante).
El Refractómetro Fleetguard, No. de Parte CC2806, es un
instrumento confiable el cual mide concentraciones de glicol y
ácido de batería, evitando “adivinar” un porcentaje determinado
de estos dos importantes fluídos.
El Refractómetro Fleetguard es fácil de usar. Simplemente tome
una o dos gotas de Refrigerante o líquido de batería, colóquelas
en el prisma del Refractómetro y vea por la mirilla la lectura
Muestra
La escala del Refractómetro Fleetguard es clara y fácil de leer.
Invertir en un buen Refractómetroes lo mismo que invertir en 1. Abra la tapa de luz natural, y coloque 2. Cierre cuidadosamente la tapa de luz 3. Extienda el agua en toda la superficie
una buena herramienta... Mientras los Hidrómetros de tipo regla algunas gotas de agua destilada en la natural. del prisma.
superficie del prisma.
son baratos, raramente son exactos, se rompen fácilmente y
podría costar más en problemas del sistema de enfriamiento,
si los niveles de glicol están demasiado altos (gelatinización del
silicato y otros problemas asociados con la precipitación de
químicos) o demasiado bajos (congelación del refrigerante).
Igual los Hidrómetros más costosos proporcionan resultados
-50
-40
-30
60
50

directa del punto de congelación y la concentración en grados

40
-20 1.30

pobres. Un programa de pruebas conducido por ATA reveló que

30

GOOD
-10
20

(o el estado de carga de la batería). Una tabla (anexa) de

1.25
0 10

la “Calidad” de medición de los Hidrómetros en exactitud para

FAIR
PROPILEN ETILEN
GLICOL 10 1.20 0 GLICOL

RECHARGE
instrucción-manual ayudará en la conversión del punto de protección de congelación está fuera de 11ºC (12ºF) a -9ºC 20
1.15 10

congelación a porcentaje de concentración del glicol.

LÍQUIDO DE
BATERÍA -20

(15ºF). Por lo tanto compre y use un buen Refractómetro.

20
ºF 20 ºF

32 LINEA DE AGUA 32

La prueba requiere sólo unos cuantos segundos.

GLICOL

Fleetguard y Cummins Engine Company, recomiendan el uso

de un buen Refractómetro para probar la concentración de glicol.
El Refractómetro Fleetguard es el mejor del mercado porque
es compacto, fácil de leer, ajustable y proporciona resultados
instantáneos.
Visión Superior. Nuestra escala de medición está aumentada,
así que los números están claros y es muy fácil de leer. El
tamaño del prisma y la calidad óptima hacen que la lectura de
resultados sea fácil. Aún en lugares opacos de talleres de
mantenimiento.
Enfoque Ajustable. Girando la mirilla aclara el enfoque de
la escala.
Tamaño Compacto. Solamente 127mm (5”) de longitud y
25.4mm (1”) de diámetro, el Refractómetro Fleetguard puede
ser llevado fácilmente en un portafolio o bolsa para hacer
mediciones en locaciones remotas. Fleetguard proporciona un
estuche de vinil duro.
Resultados Instantáneos. Un simple procedimiento de
calibración manual periódica, asegura continuidad, temperatura
correcta y exactitud, lo cual da como resultado lecturas inmediatas
de concentración. No es necesario esperar para obtener
resultados exactos.
4. Vea la escala através de la mirilla 5. La línea indicadora debe aparecer cerca 6. Ajuste la línea indicadora en la línea más
Precaución: Tenga extremo cuidado cuando pruebe con (ajuste el enfoque girando la mirilla). de a la línea más baja de la escala. baja de la escala, girando el tornillo con
ácido o soluciones cáusticas, ya que puede generar daños un desarmador a cero ajuste.
personales si hay contacto con la piel o los ojos. Asegúrese
que la lente del Refractómetro esté totalmente libre de
* Después de ajustar, retire el agua del prisma y de la tapa de luz natural.
solución antes de mirar. Enjuague la ventanilla
portamuestra con agua y un trapo seco después de
terminar completamente la prueba. Es recomendable usar
lentes de seguridad y guantes cuando pruebe ácido o 2. Medición.
soluciones cáusticas.
Tapa de luz natural
GARANTÍA Aplicador
Fleetguard garantiza este producto contra defectos de material
y/o mano de obra por un período de seis meses a partir de la
fecha de compra. La obligación de Fleetguard bajo esta Garantía,
está expresamente limitada a reparar y reemplazar el producto
Fleetguard solamente. Si la reparación o ajuste es necesario
y esto no ha sido resultado del abuso o mal uso del producto
durante el período de los seis meses, por favor regréselo con
flete pagado y la corrección será hecha sin cargo alguno.
Los productos fuera de Garantía se repararán con el cargo 1. Coloque algunas gotas de la muestra 2. Después lea la línea indicadora en el 3. Retire la muestra del prisma y de la tapa
básico. (refrigerante o líquido de batería) en el valor de la escala. de luz natural con un trapo suave
prisma. (franela) y límpielas con agua.