- °Õß∫√√≥“∏‘°“√
interview
A.04.01 —¡.¿“…≥å
SHIGERU BAN
«“√ “√Õ“…“‰¥â¡’‚Õ°“  —¡¿“…≥å Mr.Shigeru Ban  ∂“ªπ‘°
™“«≠’˪ÿÉπ À≈—ß®“°∑’ˉ¥â∫√√¬“¬·π«§‘¥·≈–ß“π¢Õ߇¢“Õ¬à“߉¥â
 “√–·≈–Õ√√∂√  (¥â«¬°“√À¬Õ¥¡ÿ¢‡ªìπ√–¬–Ê „Àâ ∂“ªπ‘°‰∑¬
‰¥â·Õ∫Õ¡¬‘È¡„𧫓¡Õ“√¡≥奒¢Õ߇¢“) „πß“π ∂“ªπ‘°û49 ∑’Ë
Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’ §”∂“¡∑’˵—Èߢ÷Èπ‡ªìπ§”∂“¡„π‡™‘ß°“√‡¡◊Õß
·≈– —ߧ¡«‘™“™’æ ‡æ◊ËÕ查§ÿ¬∂÷ß∑—»π§µ‘¢Õß Shigeru Ban ‡°’ˬ«°—∫
‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ¡“°‰ª°«à“°“√∂“¡„π‡™‘ß concept ·π«§‘¥ À√◊Õ
‡®“–≈÷°‰ª„πµ—«‚ª√‡®§ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß·≈–¡ÕßÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß
¢Õß ∂“ªπ‘°∑’Ë∑”ß“π„π√–¥—∫π“π“™“µ‘
Shigeru Ban ‡≈’ˬß∑’Ë®–µÕ∫§”∂“¡À≈“¬Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫
ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ¥â«¬§«“¡∑’Ë‚ª√‡®§∑’Ë∑” à«π„À≠à®–Õ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª
‡ ’¬¡“° ∑”„Àâ‡√◊ËÕß —ߧ¡«‘™“™’æ„π≠’˪ÿÉπ°Á¥Ÿ®–‰¡à„§√à∑√“∫·≈–
‰¡àÕ¬“°®–µÕ∫‡∑à“„¥π—° ‡√’¬°‰¥â«à“æÕ„®∑’Ë®–∂Ÿ°‡√’¬°«à“‡ªìπ
 ∂“ªπ‘°√–¥—∫Õ‘π‡µÕ√å¡“°°«à“∑’Ë®–‡ªìπ ∂“ªπ‘°≠’˪ÿÉπ ‡æ√“–
¥â«¬æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–∑”ß“ππÕ°ª√–‡∑»
µπ‡Õßµ≈Õ¥ ®÷߉¡à·πà„®«à“µπ‡Õß®–‡√’¬°«à“ Japanese Architect
À√◊Õ‰¡à ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑’Ë«à“®–„Àâ𑬓¡ Japanese Architect Õ¬à“߉√
02
Õ“…“ 06:49-07:49
114
01
·≈â« Shigeru Ban ∑”ß“πÕ¬à“߉√? ‡ªìπ§”∂“¡µ“¡¡“ ·∑∫®–
‡√’¬°‰¥â«à“ ÕÕøøÕ߇¢“ ‡ªî¥µ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ‡æ√“–¡’ÕÕøøî»
∑’ËÕ¬Ÿàµà“ß time zone °—π∂÷ß 3 ∑’Ë §◊Õ ÕÕøøî»„π‚µ‡°’¬«®–¡’Õ¬Ÿà 15
§π ÕÕøøî»∑’˪“√’ °Á®–¡’Õ¬Ÿà 15 §π‡™àπ°—π ·≈–¬—ß¡’∑’Ë𑫬Õ√å§Õ’°
5 §π ´÷Ë߇ªìπÕÕøøî»∑’Ë¡’ Partners  ¡—¬‡√’¬πÀπ—ß ◊ե⫬°—π¡“
µ—Èß·µà∑’Ë Cooper Union ¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—° æπ—°ß“πÕÕøøπ·µà≈–
∑’Ë®–¡’ ∂“ªπ‘°™“µ‘µà“ßÊ º ¡Ê °—π‰ª ‰¡à®”°—¥‡©æ“–™“«≠’˪ÿÉπ
À√◊Õ  ∂“ªπ‘°„π∑âÕß∑’Ë ·≈–¥â«¬§«“¡™Õ∫∑’Ë®–¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å∑“ß
§«“¡§‘¥°—∫‡¥Á°Ê ¡“µ—Èß·µàµÕπ ÕπÀπ—ß ◊Õ ÕÕøøÕ߇¢“®÷ß
√—∫π—°»÷°…“Ωñ°ß“πÕ¬Ÿà°—∫‡¢“®”π«π¡“° ´÷Ëß∫“ߧ√—Èß¡“°°«à“
æπ—°ß“πª√–®”‡ ’¬Õ’°
µàÕ¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¢“„π‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß·∫∫°“√‡ªî¥‡ √’∑“ß«‘™“™’æ
À√◊Õ∑’ˇ√’¬°Õ¬à“߬àÕ«à“ FTA π—Èπ ¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡àπà“°≈—« ”À√—∫
‡¢“  ∂“ªπ‘°‰¡à§«√°—ß«≈µàÕ°“√‡ªî¥‡ √’‡æ√“–∑”„À≥⡓´÷Ëß
§ÿ≥¿“æ¢Õߺ≈ß“π∑’Ë¥’ π’Ë查∂÷ß„π·ßà¢Õß°“√π”‡¢â“ ‘π§â“µàÕß“π
 ∂“ªíµ¬°√√¡ Shigeru Ban ‡Õß¡Õß«à“ °“√ªî¥°—Èπ∑”„Àâß“π‡¢“
¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ≈ß ∑”„Àâ¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿ ‡¢“‰¡à
 “¡“√∂®–‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿ‰¥âÀ≈“°À≈“¬ Õ¬à“ß∑’ËÕ¬“°„™â ‡™àπ glass
shutter ∑’Ë¡’·æ√àÀ≈“¬„πª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ·≈–¬ÿ‚√ª ·µà°≈—∫„™â‰¡à‰¥â
„πÕ‡¡√‘°“ ‡æ√“–µ‘¥‡√◊ËÕß°”·æߢâÕµ°≈ß∑“ß°“√§â“ ∑”„À⇪ìπ
¢âÕ®”°—¥µàÕ°“√∑¥≈Õß ‘Ëß„À¡àÊ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“°  ∂“ªíµ¬°√√¡®÷ß
∂Ÿ°®”°—¥‰ª¥â«¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫°“√∑”ß“π„π‚´π¬ÿ‚√ª ®–¡’§«“¡
À≈“°À≈“¬·≈– πÿ°°«à“ ‡æ√“– “¡“√∂„™â«‘»«°√®“°Õ—ß°ƒ… „™â
ºŸâ√—∫‡À¡“®“°‡¬Õ√¡—π „™âºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕ߉¡â®“° «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å
‡æ√“–¬ÿ‚√ª‰¡à¡’æ√¡·¥π∑“ß°“√§â“ ®÷߉¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡‡æ’¬ß·§à
«— ¥ÿÀ√◊Õ ‘π§â“‡∑à“π—Èπ∑’Ë∂Ÿ°®”°—¥‰ª ·µà¬—ßÀ¡“¬∂÷ß‚Õ°“ °“√
∑”ß“π√à«¡°—∫„π«‘™“™’æ·≈–°“√„™â™à“ßΩï¡◊Õ‡©æ“– “¢“Õ’°¥â«¬
03 04 05

„π·ßà«‘™“™’æ ·πàπÕπ«à“‡¢“‰¡à°≈—«°“√·¬àßß“πÀ√◊Õ∂Ÿ°®”°—¥
 ‘∑∏‘ ∂◊Õ«à“µâÕß„À⧫“¡À¡“¬·≈–·∫àß·¬°§”«à“ License Architect
°—∫ The Architect ÕÕ°®“°°—π‡ ’¬°àÕπ °“√¡’ license ‰¡à‰¥â∑”„Àâ
º≈ß“π°“√ÕÕ°·∫∫¥’¢÷Èπ ·§à∫Õ°«à“ “¡“√∂‡ªî¥ ”π—°ß“π‰¥â
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡ªî¥¿—µµ“§“√ ®–‡ªî¥‰¥âµâÕß¡’ license · ¥ß
„Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ„π “¢“«‘™“Õ“À“√·≈–‚¿™π“°“√ ·µà
∂⓵âÕß°“√Õ“À“√Õ√àÕ¬√ ‡≈‘» ®–µâÕߧ«“πÀ“æàÕ§√—« À√◊Õ chef
∑’ˇ°àß ‡æ√“–°“√¡’§«“¡√ŸâÀ√◊Õ„∫ª√–°Õ∫«‘™“™’æ‰¡à‰¥â‡ªìπµ—«
∫àß∫Õ°«à“Ωï¡◊Õ∑”§√—«Õ¬Ÿà„π√–¥—∫„¥ ‡√’¬°«à“Õ“™’æ ∂“ªπ‘°¬—ß
‚™§¥’∑’Ë°“√„Àâ∫√‘°“√‰¡à‰¥âµâÕß°“√ license ¢Õß„§√¢Õß¡—πÕ¬à“ß
·æ∑¬å ∑’ˉ¡à “¡“√∂∑”·∑π°—π‰¥â  ∂“ªπ‘°§àÕπ¢â“ßÕ‘ √–µ√“∫„¥
∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ·≈â« FTA ‰¡à„™à¢âÕ®”°—¥  ∂“ªπ‘° “¡“√∂∑”ß“π∑’ˉÀπ
„π‚≈°°Á‰¥â  ‘Ëß ”§—≠§◊Õ°“√„À⧫“¡ ”§—≠·≈–°“√¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å
°—∫§π„π∑âÕß∑’Ëπ—Èπ‡ªìπÀ≈—° ‰¡à„™à‡√◊ËÕßπà“°≈—«‡≈¬  ”À√—∫‡¢“·≈â« 06 07
°“√∑”ß“π„πÕ“™’æ ∂“ªπ‘°¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈¡°≈◊π‰ª°—∫™’«‘µ
ª√–®”«—π °“√∑”ß“πÀπ—°Õ¬à“ßÀ“¡√ÿàßÀ“¡§Ë”À√◊Õ§«“¡æ¬“¬“¡
∑¥≈Õß ‘Ëß„À¡àÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑â“∑“¬·≈–‡ªìπ ’ —π¢Õß™’«‘µ‰ª·≈â«
 ∂“ªπ‘°‡ªìπÕ“™’æ∑’˵âÕß∑”ß“πµ≈Õ¥‡«≈“ ·¡â„π√–À«à“ß∑“ß∑’Ë
§ÿ≥¥”‡π‘π™’«‘µ„π·µà≈–«—π µâÕßÀ—¥∑’Ë®–‡°Á∫‡°’ˬ« ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ √Ÿâ®—°
‡™◊ËÕ¡‚¬ß À“§«“¡‡°’ˬ«‡π◊ËÕß√–À«à“ß ‘Ëß∑’Ëæ∫‡ÀÁπ‚¥¬∫—߇Ց≠
‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‰¡à‰¥â √â“ß ‘Ëß„À¡à ‰¡àÕ¬“°«‘Ëßµ“¡·ø™—Ëπ  ‘Ëß∑’Ëπ”¡“
„™â≈â«π‡ªìπ«— ¥ÿ ‡∑§‚π‚≈¬’‡¥‘¡Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ·µàπ”À“§«“¡À¡“¬À√◊Õ
√–∫∫„À¡à∑’Ë·µ°µà“ßÕÕ°‰ª ·¡â∑ÿ° ‘ËߥŸ®–ßà“¬Ê  ∫“¬Ê ·≈–‡ªìπ
‰ª‰¥â‡ ¡Õ ”À√—∫¿“æ¿“¬πÕ°∑’Ë ◊ËÕÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπ·µà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß
§«“¡ßà“¬ ¿“æ‡À≈à“π—Èπ§◊Õ°“√§‘¥·≈–∑”Õ¬à“ßÀπ—°∑—Èß„π·≈–
πÕ° π“¡

01 PAPER LOG HOUSES - Kobe, Japan, 1994 /

Kaynasli, Turkey, 2000 / Bhuj, India, 2001
02 CENTRE D'INTERPRETATION DU CANAL DE
BOURGOGNE - Pouilly-en-Auxois, France, 2005
03-04 PAPER TEMPORARY STUDIO - Paris, France, 2004
05 SHIGERU BAN
06 PICTURE WINDOW HOUSE - Shizuoka, Japan, 2001
07 PAPER ART MUSEUM - Mishima, Shizuoka, Japan, 2002
08 NOMADIC MUSEUM - New York, USA, 2005
08
Õ“…“ 06:49-07:49
115