Go Back
Menu Print
INTRODUCCIÓN
Al mismo tiempo que se iniciaba el uso de la
corriente eléctrica, nacía la necesidad de los
transformadores de medida. En este catálogo nos
referiremos a los transformadores de corriente.
Las prestaciones que debe cumplir
transformador son las siguientes:
- Aislar y separar los circuitos
y aparatos de medida,
protección, etc., de las
líneas de alta tensión
- Evitar perturbaciones
generadas por el transporte
de elevadas corrientes
- Reducir corrientes de
cortocircuito a valores
admisibles en delicados
aparatos de medida y
protección
- Obtener intensidades de
corriente, o tensiones,
proporcionales (por lo
menos en un determinado
rango) a las que se desea
medir o vigilar, para
transmitirlas a los aparatos
apropiados
La experiencia demuestra
que una mala elección o
instalación de los transformadores de medida /
protección puede provocar situaciones de un mal
funcionamiento de la instalación, así como que no
quede garantizada la seguridad, tanto del personal
como de la instalación, en los momentos críticos.
ELECCIÓN
Para la correcta elección de un transformador de
medida (medida o protección) deberemos conocer:
- La aplicación a la que va destinado (medida o
protección).
- Características del entorno de trabajo, o
condiciones de uso (interior o exterior, temperatura
máxima de trabajo, etc.)
- La características de la línea donde vayamos a
instalarlo:
• Dimensiones del cable o pletina
• Margen de medida de la corriente a medir
(corriente máxima, mínima, a medir)
• Sobrecarga (rango y tiempo)
• Tensión de la red (baja, media o alta tensión)
• Corriente de cortocircuito
• Frecuencia de red
- Características del instrumento o relé asociado
(precisión, corriente nominal, consumo, etc.)
- Distancia entre el transformador y el instrumento,
así como la sección de cable utilizado en la
conexión
INTRODUCTION
Measuring and protection transformers
At the same time that the use of electrical energy
began, the need of measuring transformers arose. In
this catalogue we´ll refer current transformers
Services that transformers must deliver are:
un - Isolation and separation of circuits and equipment
for measuring, protection, etc, from high voltage
power lines.
- To avoid disturbances due
to carrying high currents
- Reduction of short-circuit
currents up to admissible
values for sensitive
protection and measuring
equipment
- To obtain currents and
voltage values proportional
to those wanted to be
measured or monitored in
order to be sent to
appropriate measuring
instruments
The experience demonstrates
that a bad selection or
installation of measuring/
protective transformers can
provoke either malfunctioning
events in the installation as
well as the impossibility of guarantying a proper
operation of protection systems at critical moments.
CHOICE
For a proper selection of a measuring transformer
(measuring or protective) we must know:
- The ending application (measuring or protection)
- Main characteristics of the working environment or
use conditions (inner or outdoor, maximum
working temperature, etc.)
- Main characteristics of the power line the
transformer will be connected to:
• Dimensions of the cable or bus-bar
• Measuring range of the current to be measured
(maximum, minimum current to be measured)
• Overload (level and duration)
• Mains nominal voltage (low, medium or high
voltage)
• Short-circuit current
• Mains nominal frequency
- Main characteristics of the instrument or relay
associated to the transformer (accuracy, rated
current, rated output, etc.)
- Distance between transformer and the associated
instrument, as well as the cross-section of the
cable used for the link between both elements
-3-

INSTALACIÓN
Transformadores de medida y protección
El transformador está formado por uno o más
primarios (indicados como P1 / K , P2 / L), uno o más
secundarios (S1 / k , S2 / l) y un núcleo de material
ferro-magnético. (Fe-Si, Fe-Ni, etc.).
El primario en un transformador barra pasante será
la propia pletina de la instalación. En un
transformador primario bobinado, el primario ya está
bobinado en el transformador, con lo que el
transformador dispone de unas pletinas para
conectarlo a la instalación.
En la instalación tenemos un sentido de consumo
(de acometida a carga) y un sentido de generación
(de generador a acometida).
Con estas dos premisas, la conexión la
realizaremos colocando el P1 del transformador hacia
la acometida y el P2 hacia la carga. Los secundarios
los conectaremos respetando la indicación S1 y S2
de transformador e instrumento.
Una instalación donde se invierta la polaridad del
transformador, provoca invertir 180° la fase de
corriente. Los instrumentos o analizadores de redes
donde esté instalado este transformador generarán
medidas incorrectas en las magnitudes donde influya
el ángulo de fase (potencia, energía, factor de
potencia), no así para la medida de la intensidad de
corriente o tensión.
NORMATIVA APLICADA
Los transformadores están diseñados, contruidos y
verificados bajo los criterios de las siguientes normas:
- IEC 44-1 (sustituye a la IEC 185)
- UNE 21088
- BS 7626
CARACTERÍSTICAS DE UN
TRANSFORMADOR
• Las características que definen un transformador
de corriente son:
- Relación de transformación ( Ipn / Isn )
- Clase de precisión / Potencia de precisión
- Tensión de red / aislamiento
- Factor de seguridad / Factor límite de precisión
- Frecuencia de trabajo
- Temperatura de trabajo ( Clase térmica )
- Corriente de cortocircuito ( térmica y dinámica )
- Gama extendida ( margen de medida por encima
del 100% )
- Características de la envolvente ( autoextinguible
V0 )
-4-
Go Back
Menu Print
INSTALLATION
The transformer is formed by one or more primary
windings (marked as P1 / K, P2 / L), one or more
secondary windings (marked as S1 / k , S2 / l) and a
core of ferro-magnetic material (Fe-Si, Fe-Ni, etc.).
The primary is the own bus-bar of the installation in
case of a passing bar transformers. For wound
primary transformers, the primary is already wound
inside the own transformer, thus these transformers
are equipped with suitable holding pieces for their
final assembly to the installation.
At any power system a consumption direction is
stated (from power utility incoming mains to loads) as
well as a generation direction is (from generators to
power utility incoming mains). According to this basis,
the P1 side of the transformer will correspond to the
power utility incoming mains side and the P2 side of
the transformer will correspond to the load side. For
the secondary output terminals, a correspondence
between S1 and S2 indications in the transformer and
the associated instrument must be followed.
In case that the polarity of the transformer is
inverted, the phase angle of the current is inverted by
180°, therefore, measuring instruments or network
analyzers whose current signal is supplied by this
transformer will give incorrect readouts for such
magnitudes whose calculation process depends on
the phase angle (power, energy, power factor), but
voltage and current readouts will be correct.
RELEVANT STANDARDS
Transformers are designed, made and tested
according to following harmonized standards:
- IEC 44-1 (replaces IEC 185)
- UNE 21088
- BS 7626
MAINS FEATURES OF A
TRANSFORMER
• Main features that define a transformer are these
following listed:
- Transformation ratio ( Ipn / Isn )
- Accuracy class / Rated output
- Highest voltage for equipment / insulation
- Security factor / Accuracy limit factor
- Working frequency
- Working temperature ( Thermal class )
- Short-circuit current ( Thermal and dynamical )
- Extended current rating ( measuring range over
100% )
- Case characteristics (V0 self-extinguishing)

• Relación de transformación (Ipn / Isn) / Transformation ratio (Ipn / Isn)
La corriente de primario (Ipn) la seleccionaremos en
función de la máxima corriente permanente de la línea
que queremos medir. (1 A ... 5000 A. Es posible otros
valores).
La corriente de secundario (Isn) la seleccionaremos en
función de la corriente máxima, permanente, del
instrumento de medida asociado (normalizados 5 A y
1 A, es posible otros valores).
Para medida de corrientes de bajo nivel necesitaremos
transformadores de primario bobinado (ver aplicaciones
especiales).
Es aconsejable utilizar el transformador dentro de
un rango de corriente entre 20 y 100 % de su
corriente nominal (para clases 0.2 s, 0.5 s entre 5 %
y el 100 %, ver tabla)
• Clase de precisión / Accuracy class
La clase de precisión define el error máximo que puede
introducir el transformador tanto en corriente (%) como
en ángulo (minutos) y siempre relacionado a una
potencia nominal expresada en VA, y al rango de
intensidad de corriente de primario en el que estemos
trabajando. (ver tabla)
Las clases de precisión típicas, para medida, son:
0.2, 0.5, 1, 3, 0.2s, 0.5s (IEC 44.1)
Las clases de precisión típicas, para protección,
son: 5P, 10P (IEC 44.1)
• Potencia de precisión / Rated output
Es la máxima potencia que es capaz de suministrar el
transformador dentro de una determinada clase de
precisión. La unidad se expresará en VA. La potencia
consumida, la calcularemos como suma del consumo,
en VA, del instrumento de medida o relé de protección
más las pérdidas en el cable de conexión (contando
recorrido total).
La potencia de precisión debe ser igual o superior
a la potencia consumida, dentro de la clase de
precisión deseada
Es aconsejable que la carga total que ve el
transformador este comprendida entre el 25 % y el
100 % de la carga nominal de precisión.
• Tensión de red - Tensión de aislamiento / Highest voltage for equipment - Insulation voltage
Es la máxima tensión de red donde podemos instalar
el transformador de corriente. La tensión de aislamiento
es la tensión de pico, eficaz, que debe soportar, durante
1 minuto.
Para una tensión de red máxima de 720 V la tensión
de aislamiento es de 3 kV (IEC 44.1)
-5-
Go Back
Menu Print
Measuring and protection transformers
The primary current (Ipn) must be selected according to
the maximum permanent current carried along the line to
be monitored. (1 A ... 5000 A, other values are also
possible).
The secondary current (Isn) must be selected
according to the maximum permanent incoming current
of the instrument the transformer is supplying (5 A and
1 A are standard values, other values are also possible).
Wound primary transformers will be required for the
measurement of low value currents (see special
applications).
It is highly recommended to use the transformer for
measuring a current within a 20% to 100 % of its
rated primary current (for classes 0.2 s and 0.5 s
within 5 % to 100 %, see table)
The accuracy class defines the maximum error
introduced by the transformer either in current (%) as in
angle (minutes) and related always to a rated output in
VA and to the existing primary current rate. (see table)
Standard accuracy classes for measuring usage
are: 0.2, 0.5, 1, 3, 0.2s, 0.5s (IEC 44.1)
Standard accuracy classes for protection usage
are: 5P, 10P (IEC 44.1)
This is the maximum power that the transformer can
deliver within a certain accuracy class. This power will
be expressed in VA. The consumed burden will be
calculated as the addition of the measuring instrument or
protection relay burden in VA plus the losses in the
connection cable (taking into account the total distance).
The rated output must be equal or higher than the
consumed burden within the required accuracy
class.
It is highly recommended that the total burden at
the transformer output is comprised between 25 %
to 100 % of the rated output.
This is the maximum voltage of the mains the
transformer will be connected to. The insulation voltage
is the peak r.m.s. voltage that the transformer must
withstand during 1 minute.
For a maximum usage voltage of 720 V~, the
insulation voltage is of 3 kV~ (IEC 44.1)

• Factor de seguridad (Fs) (transf. de medida) / Security factor (Fs) (measuring transformers)
Transformadores de medida y protección
El factor de seguridad define un valor de corriente de
primario, máximo, a partir del cual el transformador
queda saturado, es decir, la corriente de secundario no
aumentará aunque aumente la del primario. Este valor
se definirá para la potencia nominal, y es inversamente
proporcional a la carga del transformador.
La seguridad del instrumento alimentado por el
transformador es tanto mayor cuanto menor sea el
valor del factor de seguridad. Para instrumentos de
medida el valor estandarizado es Fs < 5
• Factor límite de precisión (tranf. de protección) / Accuracy limit factor (protective transformers)
En las aplicaciones de protección nos interesa detectar
puntas de corriente, no permanentes, esto implica que el
margen de medida, en los transformadores de
protección, no será del 0 – 100 % de la corriente
nominal, sino, entre el 100 % y el valor que defina el
factor límite de protección.
Este valor queda definido, en transformadores de
protección después de la P (ejemplo 5P10).
Los valores normalizados son 5, 10, 15, 20, 30.
• Clase térmica (Temperatura de trabajo) / Thermal class (Working temperature)
Define la máxima temperatura que puede soportar el
transformador, sin sufrir ninguna deformación o mal
funcionamiento. Esta temperatura la obtendremos como
suma de una temperatura ambiente máxima (45 °C) y un
incremento de temperatura máximo, generado por el
bobinado. (ver tabla)
La clase térmica normalizada es: A (105 °C) para
transformador de envolvente de plástico. Para
envolvente de resina: A (105 °C) o B (130 °C).
(IEC 44-1)
• Corriente del cortocircuito (térmica y dinámica) / Short-circuit current (thermal and dynamic)
Define el comportamiento del transformador frente a los
esfuerzos dinámicos y térmicos provocados por un
cortocircuito en la línea donde está instalado.
La corriente térmica (Ith) normalizada es 60 Ipn (80
Ipn) durante 1 s, la corriente dinámica (Idyn) 2.5 Ith.
• Gama extendida (Extd.) / Extended current rating (Extd.)
Es el margen de la corriente de entrada, en el que el
transformador puede funcionar a régimen permanente,
manteniendo todas sus características (precisión,
calentamiento, aislamiento, etc.)
Si no se especifica ningún valor de gama
extendida, el valor es 100 % de Ipn. Los valores
típicos son 120 %, 150 %, 200 %
-6-
Go Back
Menu Print
The security factor defines a maximum value of the
current at the primary side from which the transformer
gets saturated, that is, at this saturation point the
secondary current will not increase though the primary
current increases. This value will be set for the rated
output, and it is inversely proportional to the transformer
burden.
The safety of the instrument supplied by the
transformer is greatest when the value of the rated
instrument security factor is small. The standard
value for measuring instruments is set at Fs < 5.
For protection applications, unsteady current peaks are
wanted to be detected, which implies that the measuring
range of protective transformers will not be within 0 –
100 % of the rated current, but, between the 100 % and
the value that sets the protection limit factor.
This value is defined in the protective transformer
following the “P” mark (example 5P10).
Standard values are 5, 10, 15, 20, 30.
This point defines the maximum temperature that the
transformer can withstand with suffering no electrical or
mechanical damage. This temperature will be
determined as the addition of a maximum ambient air
temperature (45 °C) and a maximum temperature rise
provoked by the inner winding (see table).
The standard thermal class for plastic case
transformers is A (105 °C). For resin case
transformers are A (105 °C) or B (130 °C) (as per IEC
44-1).
This current defines the behaviour of the transformer
against both thermal and dynamic forces provoked by a
short-circuit event at the installation point.
The standard thermal current (Ith) is set at 60 Ipn
(80 Ipn) during 1 s, whilst the dynamic current (Idyn)
is set at 2.5 Ith.
The primary current range for which the transformer can
operate in a steady state also keeping all its features
(accuracy, temperature rise, insulation, etc.)
Whether no extended range value is defined, this
value is set at 100 % of Ipn. Other standard values
are 120 %, 150 %, 200 %.
 Go Back
Menu Print

APLICACIONES APPLICATIONS

Measuring and protection transformers

1- Aumentar la potencia de un Fig. 1
transformador manteniendo la clase de
precisión.

Si queremos aumentar la potencia que suministra

un transformador, manteniendo la clase de precisión
(por ejemplo un TA 100B para 100/5 A da una
potencia de 5 VA en clase 1 y queremos que dé 10
VA en clase 1), podemos conectar en serie dos o 100/5 A 5 VA 100/5 A 5 VA
más transformadores de igual relación y
características, respetando las polaridades tanto de
primario como de secundario. Los bornes de salida
será el S1 del primer transformador y el S2 del
segundo transformador. (Ver figura 1).
El resultado final es un transformador de igual
relación, igual clase de precisión y de potencia:
100/5 A 10 VA
la suma.

2- Medida de corrientes de bajo nivel.

(transformadores primario bobinado)
La medida de corrientes de bajo nivel (desde mA
hasta 50 A) viene limitada por dos características:
- Ventana del núcleo magnético
- Prestaciones (material, calidad) del núcleo
magnético
El material más utilizado para transformadores de
medida es de una aleación de Fe-Si con unas
características de poca linealidad en la parte baja de
la curva magnética (correspondientes a corrientes
bajas) y un nivel alto de inducción (sobre 1.7 Teslas),
antes de la saturación (capacidad de suministrar una
elevada potencia. Esta característica lo hace
especialmente indicado para aplicaciones de
protección).
Este material nos permite, a un coste relativamente
bajo y unas dimensiones reducidas, obtener unas
buenas prestaciones de potencia, precisión y
linealidad, siempre y cuando nos alejemos de la parte
baja de la curva magnética.
Fig. 2
1- Rise of a transformer burden keeping
the accuracy class
Whether the rated output of a transformer is required
to be increased but also keeping the rated accuracy
class (for instance, a TA 100B for a ratio of 100/5 A
delivers an apparent power of 5 VA in class 1, but an
apparent power of 10 VA in class 1 is required), two
or more transformers with the same transformation
ratio and characteristics can be serial connected,
provided primary and secondary polarities are
respected. Output terminals will be then the S1 of the
first transformer and S2 of the last one. (See figure 1).
The final result will be a transformer with the same
rated ratio, accuracy class and a rated output equal to
the addition of each individual rated output.
2- Measuring low range currents. (wound
primary transformers)
The measurement of low range currents (from mA to
50 A) is basically limited by two features:
- Window of the magnetic core.
- Properties of the magnetic core (material, quality).

The most commonly used material for measuring

A (associated to low range currents) and a high
B
A: Instalación / Installation
B: Aparato medida / Measuring instrument
transformers is an alley of Fe-Si that delivers a low
linearity at the low part of the magnetic curve
induction level (about 1.7 T) before the saturation
point (ability to supply a high burden, which makes
this material to be especially suitable for protection
applications).
This material permits to get a relatively low cost
together with reduced dimensions; as well as to
obtain good features related to rated output, accuracy
and linearity provided the working point is far from the
low part of the magnetic curve.

-7-
 Go Back
Menu Print

Esto lo conseguimos cuando el transformador mida This situation will arise when the transformer is
corrientes elevadas o cuando el transformador es de measuring high currents or when the transformer is of
Transformadores de medida y protección

primario bobinado. wound primary type.

El primario del transformador puede ser pasante The transformer primary can be passing type
(una espira de primario) o bobinado (nº espiras de (primary formed by one winding) or wound type
primario), pero siempre se ha de cumplir que: (primary formed by several windings) but, at any
Ns / Np = Ip / Is case, the following formula must be met:
Siendo Np, Nº espiras de primario y Ns, Nº espiras Ns / Np = Ip / Is
de secundario, I p corriente de Where Np = No. of primary
primario y I s corriente de windings and Ns = No. of
secundario. primary windings; Ip = current
El producto de Ip × Np define primary and Is = secondary
el número de amperios-vuelta a current.
los que está trabajando el The product Ip × Np defines
transformador. Este número de the amps-turns ratio of the
amperios-vuelta es directamente transformer. This ratio is
proporcional a la potencia y a la directly proportional to the
clase de precisión del rated output and the accuracy
transformador. Los amperios- class; and can be increased
vuelta los podemos aumentar Barra pasante / Passing bar just raising Ip or Np value.
subiendo la Ip o aumentando el In case that we require to
Np. measure low currents but
Si queremos medir corrientes keeping a considerable rated
bajas y necesitamos que el output at a low accuracy
transformador suministre class, Np should be then
potencia elevadas con clases increased, that is, the use of
de precisión bajas, wound primary transformer
necesitaremos aumentar Np, es Primario bobinado / Wound primary will be necessary. (types
decir, transformadores de TA210, TM45).
primario bobinado. (tipos TA210,
TM45).
APPLICATION NOTE:
NOTA APLICACIÓN:
A wound primary transformer can be obtained from
Podemos fabricarnos nuestro propio transformador a passing bar transformer, keeping also its features,
primario bobinado, para la relación que nos interese, just externally winding the transformer (see drawing).
a partir de un transformador barra pasante, The obtained transformer has a rated output and
manteniendo las características de este, bobinando el accuracy class equivalent to the original passing type
transformador (primario) exteriormente (dibujo). but with a transformation ratio equal to the division of
El transformador así obtenido es equivalente en the Ipn value of the passing type transformer and the
potencia y clase de precisión al barra pasante number of windings done at the primary side
original, pero con la relación igual al Ipn (del barra (polarities must always be respected).
pasante) dividido por el número de espiras aplicadas For instance, a transformer type TA 30, 300/5
al primario. (deberemos tener en cuenta respetar la (passing bar) with 2 primary windings will become into
polaridad). a TA 30, 150/5 but delivering the rated output and
Un transformador TA 30, 300/5 (barra pasante) con accuracy class of the TA 30, 300/5 A
2 espiras de primario lo convertiremos en un TA 30
150/5 pero con la potencia y clase del TA 30, 300/5
A

-8-

3- Transformadores de barra pasante para
medida de corriente desde 1 mA.
En el punto anterior hemos visto como, debido a la
características magnéticas de los núcleos utilizados
Fe-Si, tenemos unas limitaciones: linealidad y
dimensiones (limitación del ø interior en el
transformador para corrientes bajas).
Para aplicaciones en las que necesitemos medir
corrientes bajas con elevada linealidad y precisión
(alta permeabilidad)o cuando el diámetro de los
cables a medir son elevados, aunque la corriente a
medir sea baja (aplicaciones de media – alta tensión),
utilizaremos núcleos magnéticos de material Fe-Ni.
Estos materiales tienen la característica de elevada
linealidad en toda su curva magnética y baja
inducción (1-1,1 T) (capacidad de entregar bajas
potencias), con la característica añadida de una
rápida saturación.
Aplicaciones:
- Medida de corrientes de fuga (transformadores
WG). Esta aplicación necesita medir corrientes
bajas (p.e 30 mA) con elevadas ventanas de
primario (ver esquema de apliación). Estos
transformadores están disponibles hasta 210 mm
de ventana interior.
- Medida de potencia (vatímetros, analizadores de
redes, en general) en líneas de bajo nivel de
corriente.
- Utilizar transformadores ya instalados para la
medida de los parámetros eléctricos de la línea.
Para ello conectaremos los instrumentos en el
secundario .../5 mediante un transformador barra
pasante (modelo WG). Este transformador hace
las funciones de separador, aunque su
relación no es 5/5 A.
Estos transformadores se calibran con el
instrumento de medida (DH96, convertidor,
CVM-ITF–EXT).
4- Utilización de transformadores de
corriente, baja tensión, para medir en líneas
de media-alta tensión.
Los transformares modelos TA, TP, WG, TRM o
TRP son transformadores para baja tensión, es decir,
para ser aplicados en líneas de v red máxima
720 V c.a.
En líneas de media – alta tensión, donde el
aislamiento quede garantizado por el mismo cable de
primario, podremos utilizar los transformadores de
corriente en baja tensión, barra pasante, teniendo en
cuenta que las características del transformador
seguiran siendo de baja tensión.
-9-
Go Back
Menu Print
3- Passing bar transformers for measuring
of currents from 1 mA
Measuring and protection transformers
At the former section we have seen that due to the
magnetic characteristics of Fe-Si cores, some
limitations of linearity and dimensions might appear
(limitation of the inner diameter for low currents).
For such applications with the need of measuring a
low current with high linearity and accuracy (high
permeability) or when the diameter of the carrying
cables is high although the current to be monitored is
low (applications at high-voltage), the use of Fe-Ni
magnetic cores will be then required.
This material presents a high linearity at any point of
the magnetic curve and also a low induction (1-1.1 T)
(ability to supply low burdens), with the addition of a
quick saturation.
Applications:
- Measurement of residual (earth leakage) currents
(WG type transformer). Monitoring residual currents
implies to measure very low currents (ex. 30 mA)
with high primary windows (see the application
scheme. These type of transformers are available
with an inner window up to 210 mm .
- Measurement of power (wattmeter, digital power
meters and portable network analyzers) at power
lines carrying low currents.
- Use of transformers already installed in the facility
to measure the electrical parameters. For this
application the measuring instrument will be
connected to the secondary side.../5 of the already
existing transformer through an intermediate
passing bar transformer (WG type). These
transformers act as a separator element although
its transformation ratio is not 5/5 A, thus, these
must be jointly calibrated with the associated
measuring instrument (DH96, transducer, CVM-
ITF-EXT).
4- Using low-voltage current transformers
for measuring at high-voltage power
systems
Transformers of models TA, TP, WG, TRM or TRP
are low-voltage current transformers, that is, adequate
for power systems with a maximum service voltage of
720 V a.c.
At high-voltage power lines where the insulation is
guaranteed by the own primary cable, the use of low-
voltage current transformers of passing bar type can
be contemplated always noticing that the features of
the transformer will always be those for low-voltage
transformers.
 Go Back
Menu Print

LA POTENCIA EN UN THE TRANSFORMER RATED

TRANSFORMADOR OUTPUT
Transformadores de medida y protección

Es un parámetro importante. En el transformador, la This is an essential parameter; the carried primary

corriente de primario tiene que inducir en el
secundario la potencia necesaria para poder
transmitir la corriente de secundario al equipo de
medida. La potencia inducida tiene que ser igual o
superior a las perdidas en la línea más la del propio
consumo del equipo de medida.
current must induce into the secondary side the
necessary power to transmit the secondary current to
the measuring instrument, thus, the induced power
must be equal or higher than the total losses in the
carrying secondary line plus the own burden of the
measuring instrument.

Pérdidas en la línea, PL : Losses in the carrying secondary line, PL :

Es la potencia perdida por calentamiento debido al The power loss due to heating provoked by a
paso de la corriente por la resistencia RL de cableado current flowing through the resistance R L of the
del circuito de secundario del transformador. transformer secondary output circuit.

Factores a tener en cuenta: Factors to consider:

· Corriente de secundario. PL = RL • I 2 · Secondary current. PL = RL x I 2
· Diámetro cable. RL es inversamente proporcional al · Diameter of the cable. RL is inversely proportional
cuadrado del diámetro. to the diameter square.
· Longitud cable. RL es proporcional a la longitud de · Length of the cable. RL is proportional to the wiring
cableado (ida+retorno). length (going and back way).

Potencia de precisión: Rated output:

La potencia nominal aparente (VA) con un factor de
potencia especificado, que el transformador de
corriente suministra al circuito secundario con la
intensidad asignada cuando esté conectado a su
carga nominal, Sc(VA) = Zc • (Isn)2
Según normativa, para la potencia aparente mayor
o igual a 5 VA, el factor de potencia es de 0,8
inductivo. Para potencias aparentes más pequeñas el
factor de potencia es la unidad.
The value of the apparent power (VA) at a specified
power factor which the transformer is intended to
supply to the secondary circuit at the rated secondary
current and with the rated burden connected to it,
Sc (VA) = Zc x (I sn) 2
According to standards, for an apparent power equal
or higher than 5 VA, the power factor is 0,8 lagged.
For lower apparent powers, the power factor is set at
1.

Ejemplo: Tenemos un trafo de Example: Supposing a .../5 A current

corriente .../5 A que tiene en el transformer with an ammeter
secundario un Amperímetro a 10 m. connected to its secondary at a
Datos: INSTALACIÓN distance of 10 m.
LCABLE = 2 • l = 2 • 10 = 20 m. INSTALATION Data:
SCABLE = 1 mm2 LCABLE = 2 x l = 2 x 10 = 20 m.
RLINEA = 0.017241 • 20 / 1 = 0.35 Ω TRAFO SCABLE = 1 mm 2
TRANSFOR.
PLINEA = 0.35 • 52 = 8.62 VA RLINE = 0.017241 x 20 / 1 = 0.35 Ω
- Si fuera un .../1 A L=2•l l (m) PLINE = 0.35 • 5 2 = 8.62 VA
2
PLINEA = 0.35 • 1 = 0.35 VA, 25 veces - In case of .../1 A
menos. PLINE = 0.35 x 12 = 0.35 VA, 25 times
lower.

Ip P1 / K P2 / L

L Material del cable: cobre

RL = p • Cable material: copper
S1 / K S2 / l S

Is
RL
Ω • mm2
p = 0,017241 •
m
Impedancia de linea
Line impedance

- 10 -
 Go Back
Menu Print

Tabla de pérdidas en la línea del secundario Table of losses in the secondary line

Measuring and protection transformers

TABLA / TABLE

Longitud de la línea del secundario Length of the secondary line

Nota: Con transformadores .../1A las pérdidas se reducen Note: With .../1A transformers the losses are reduced 25
25 veces times

Consumos típicos
Aparatos Typical burdens Devices

Instrumentos de hierro móvil 0.3 ... 1.5 VA Moving iron instruments

Instrumentos de bobina móvil 0.5 VA Moving coil instruments
Vatímetros analógicos 0.2 ... 2.5 VA Analog wattmeters
Indicadores de máxima demanda 2.5 ... 5.0 VA Maximum demand indicators
Instrumentos digitales 0.5 ... 1.0 VA Digital instruments
Contadores de energía 1.0 ... 1.5 VA Energy meters
Instrumentos registradores 2.0 ... 5.0 VA Recorder instruments
Analizadores serie AR 1.25 VA AR series analyzers
Analizadores serie CHECK-LINE 0.7 ... 1.0 VA CHECK-LINE series analyzers
Analizadores serie CVM 0.6 VA CVM series analyzers
Analizadores serie ROYAL 0.25 VA ROYAL series analyzers
Transformador adaptador TE 2.5 VA Adapter transformer TE
Transformador sumador TSR 2.5 VA Adder transformer TSR
Relé de corriente WI 1.5 VA Current relay WI
Relé de armónicos WDH 2.5 VA Harmonic relay WDH
Relé de corriente reactiva DIR-1 0.5 VA Reactive current relay DIR-1
Reguladores de energía reactiva 0.5 VA Reactive power regulator (MC, MD
(series MC, MD, y COMPUTER) and COMPUTER series)

- 11 -
 Go Back
Menu Print

LA PRECISIÓN EN UN THE TRANSFORMER ACCURACY

TRANSFORMADOR.
Transformadores de medida y protección

El tipo de error producido en el transformador, The type of error introduced by the transformer, as
establecido por la I.E.C. 44-1. En los per IEC 44-1. For measuring transformer at the 25%
transformadores de medida para el 25% y 100% de and 100% of the rated output. For protective
la potencia nominal. En los de protección, sólo al transformers only at the 100% of the rated output.
100% de la potencia nominal.

Límites del error. Tabla 1. Clases de precisión / Limits of error. Table 1. Accuracy class

± % Error para % In Desfase ± para % In

Tipo ± % error for % In ± Phase displacement for % In
Type Minutos / Minutes Centiradianes / Centiradians
5 20 100 120
5 20 100 120 5 20 100 120

0,1 0,40 0,20 0,10 0,10 15 8 5 5 0,45 0,24 0,15 0,15

0,2 0,75 0,35 0,20 0,20 30 15 10 10 0,9 0,45 0,30 0,30
0,5 1,50 0,75 0,50 0,50 90 45 30 30 2,7 1,35 0,90 0,90
1,0 3,00 1,50 1,00 1,00 180 90 60 60 5,4 2,70 1,80 1,80

Límites del error. Tabla 2. Clases de precisión / Limits of error. Table 2. Accuracy class

± % Error para % In Desfase ± para % In

Tipo ± % of error for % In ± Phase displacement for % In
Type Minutos / Minutos Centiradianes / Centiradians
1 5 20 100 120
1 5 20 100 120 1 5 20 100 120

0,2S 0,75 0,35 0,20 0,20 0,20 30 15 10 10 10 0,90 0,45 0,30 0,30 0,30
0,5S 1,50 0,75 0,50 0,50 0,50 90 45 30 30 30 2,70 1,35 0,90 0,90 0,90

Límites del error. Tabla 3. Clases de precisión / Limits of error. Table 3. Accuracy class

Clase de precisión ± % Error para % In

Accuracy class ± % of error for % In
% In 50 120

3 3 3
5 5 5
No existe error de fase No limits of phase

Para transformadores de protección: For protective transformers:

Desfase para In
Tipo % Error para % In Phase displacement for In Error compuesto
Type % of error for % In Centiradianes Composite error
Minutos / Minutes
Centiradianes

5P ±1 ±60 ±1,8 5
10P ±3 --- --- 10

- 12 -
 Go Back
Menu Print

EL TRANSFORMADOR FRENTE A THE TRANSFORMER AGAINST

LA SATURACIÓN SATURATION

Measuring and protection transformers

Un transformador de corriente está saturado cuando
su corriente de primario o su carga están por encima FIG. 6
de sus valores nominales.
La linealidad de la transformación de corriente entre
primario y secundario disminuye, de forma que el
error es elevado. Se puede observar como la
saturación del transformador es inversamente
proporcional a la carga. (Fig 6)
La diferencia entre los transformadores de corriente
para medida y protección es el comportamiento frente
a la sobrecorriente que se puede producir en el
primario.
Los que se aplican en medida, a partir de una
sobrecorriente se saturan para no dañar al equipo del
secundario. En protección, no se saturan hasta una
elevada corriente.
Un transformador de protección de clase 5P15
indica que no se satura hasta que pase por el
primario 15 veces la corriente nominal.
En los transformadores para medida el parámetro
de FACTOR DE SEGURIDAD, Fs nos indica el
número de veces de corriente primaria que el A current transformer is saturated when the primary
transformador es capaz de transferir a los equipos de current or the secondary burden exceed rated values.
medida.
The linearity of the current transformation between
TRP primary and secondary sides drops, so, the error is
high. You can observe that the transformer saturation
is inversely proportional to the burden. (Fig. 6)
The difference between measuring and protective
transformer is the behaviour in the presence of an
overcurrent event at the primary side.
Measuring transformers get saturated when a
certain level of primary current is reached in order to
not damage the associated measuring instrument.
Protective transformers only get saturated when a
very high primary current is reached.
A protective transformer of 5P15 class indicates that
this is not saturated until a current 15 times higher
than the rated primary current is flowing through the
primary winding.
For measuring transformers, the parameter called
SECURITY FACTOR (Fs) sets the number of times
of the primary current that the transformer is able to
transfer to the measuring instrument.

CURVAS DE CLASE
CLASS CURVES
B A: Zona de corriente nominal
Rated current zone
Error de corriente / Current error

A C B: Zona de sobrecorriente para

transformadores de protección
%
Overcurrent zone for protection transformers
1,2 5 x Ipn C: Zona de sobrecorriente máx. para
0
transformadores de medida FS < 5
1 Max. overcurrent zone for measuring
transformers FS < 5
3

Transformador de medida Transformador de medida

Measuring transformer 0,5 10P5 5P5 Measuring transformer

- 13 -