1

Colegio María Inmaculada

Departamento de Lenguaje

REGLAS DE TEXTUALIZACIÓN

Objetivos:
 Conocer las características de las reglas de recurrencia como parte de las reglas de
textualización.
 Reconocer las reglas de recurrencia, utilizadas para referentes específicos, presentes en dos
noticias.

Aunque un texto se puede definir como una secuencia de oraciones, no cualquier secuencia de
acciones constituye texto. Para que una secuencia sea aceptada como un texto coherente tiene que cumplir con
ciertas normas de “buena formación textual”, las que se denominan reglas de textualización.

1. REGLA DE RECURRENCIA

La regla de recurrencia exige la mantención de los referentes dentro de un texto, lo que se logra toda
vez que las oraciones retoman elementos de las oraciones anteriores. Los cuatro mecanismos que permiten
cumplir la regla de recurrencia son la simple repetición, diversos procedimientos anafóricos, sustituciones
léxicas y la co-referencia léxica.

a. La simple repetición: se da cuando un término aparece retomado en la misma forma –total o parcialmente-
en otras oraciones.

EJEMPLO 1 (texto oral/periodístico):

Las ventajas globales que para la economía chilena van a surgir del Tratado de Libre Comercio que
suscribirán Chile y Estados Unidos son enormes, no sólo porque aumentará el comercio, sino porque seremos
un país al que llegará más inversión internacional, seremos un país en el que habrá más inversión en
progreso tecnológico, seremos un país en el que habrá más conocimientos y adelantos de todo orden.

EJEMPLO 2 (texto literario):

Me habla de amor la música del lago; me habla de amor el ritmo de la estrella; me habla de amor…

b. Los procedimientos anafóricos: son diversos mecanismos lingüísticos que permiten la recurrencia sin
repetir la palabra o sintagma. Se trata de palabras que cumplen otras funciones, pero que permiten la
reproducción de un referente.

b.1. Pronombres
EJEMPLOS:
 La escritora chilena Isabel Allende y el colombiano Gabriel García Márquez ocupan los primeros lugares
en la lista de libros más vendidos este verano. Ellos fueron los únicos latinoamericanos que figuraron
entre los de mayor venta en Italia.
 Rose y Joseph Kennedy tuvieron muchos hijos, dos de los cuales murieron asesinados.

b.2. Adjetivos
EJEMPLO:

El agente secreto de la Reina de Inglaterra cumple cuarenta años. Su debut fue en 1962 con “Dr. No”.

b.3. Desinencias verbales

EJEMPLO:

El querido “Puente Viejo” se comenzó a construir en 1934. Hoy es un valioso testimonio del empuje
penquista que convirtió a Concepción en la capital del Sur.
 2
c. Sustitución léxica: Es el reemplazo que se puede dar entre palabras que significan algo equivalente o que
se incluyen semánticamente una a otra. Esto puede ser mediante sinonimia, hiperonimia o hiponimia.

a. Sinonimia: El término sustituyente corresponde a un sinónimo del término sustituido.

EJEMPLO:

 Un muerto y 14 heridos deja accidente entre bus y furgón camino a Bulnes. El fallecido, que aún no
ha sido identificado, iba como pasajero del vehículo menor, el cual impactó de frente con un bus del
recorrido Bulnes – Quillón.

b. Hiperonimia: Los términos hiperónimos son los que, por tener un significado de gran extensión,
incluyen otros conceptos más concretos o específicos (hipónimos).

c. Hiponimia: Los términos hipónimos son las palabras de significado restringido, concreto o específico
con las que se puede concretar a otras de significado más amplio.

EJEMPLOS:

 Me gustan mucho las flores, pero mis favoritas son el clavel, la rosa, el jazmín y la orquídea.

** En este caso, flores es un hiperónimo, ya que dentro de su categoría podemos encontrar a distintos tipos:
clavel, rosa, jazmín y orquídea que representan a los hipónimos.

Otro ejemplo:

Hiperónimo: Árbol
Hipónimo: Alerce, pino, eucalipto, araucaria, etc.

d. Co-referencia léxica: son expresiones que retoman un tema con una fórmula lingüística que establece una
relación que sólo es válida dentro del discurso en que es generada.

EJEMPLO:

En La tortilla corredora…

¡Buenos días, tortillita! – le dijo muy amable el chancho –.

¡Buenos días, chanchito! – le contestó ella, sin dejar de correr –.
¡No corras! – gritó el chancho -.
¿Y tú, no querrás comerme? – preguntó la tortilla -.
¿Comerte, yo? ¡Qué disparate! A mí no me gustan las tortillas de leche.
¡Por fin encuentro un buen amigo! – exclamó dichosa la tortilla -
Tú serás mi compañero de viaje y juntos podremos recorrer el mundo.
 3
Actividad:

I. Lea las siguientes noticias y busque los elementos de recurrencia que se han utilizado para el
referente: Billie Joe Armstrong y Sofía Vergara, subráyelos, clasifíquelos y anótelos en las líneas
punteadas.

Cantante de Green Day se someterá a tratamiento de rehabilitación.

Billie Joe Armstrong comenzará a tratar su abuso de sustancias poco después de protagonizar un incidente al terminar un
concierto en Las Vegas.

NUEVA YORK.- El guitarrista y vocalista de la banda Green Day, Billie Joe Armstrong, empezará un tratamiento
por abuso de sustancias, informó hoy su representante.

El anuncio se dio luego de que el músico de 40 años de edad tuvo un exabrupto sobre el escenario al final de
su actuación en el iHeartRadio Music Festival, en Las Vegas. Cuando el grupo cerraba el concierto de dos días
con diversas bandas, Armstrong se quejó de que el tiempo del grupo en el escenario fue reducido.

"Falta un minuto, falta un XXX minuto. ¿Me van a dar mi XXX minuto? ... ¡No soy un maldito Justin Bieber, hijos
de XXX!", gritó.

Armstrong azotó su guitarra antes de abandonar el escenario. (…)

Domingo, 23 de septiembre. EMOL

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________

Sofía Vergara se ríe de bochornoso percance con su vestido en los Emmy

La propia actriz subió a Twitter la foto en que muestra su vestido abierto en pleno trasero, sólo 20 minutos antes de subir a
recoger un premio.

Sofía Vergara nuevamente llamó la atención en la entrega de los Emmy. Esta vez no sólo ocurrió por el
despampanante vestido que ocupó la actriz colombiana, sino que por un bochornoso episodio que protagonizó y
que ella misma se encargó de difundir.

Resulta que 20 minutos antes de subir al escenario a recoger el premio a la "Mejor Comedia" por la serie
"Modern Family", la estrella de Fox sufrió un percance cuando su vestido se rompió dejando su trasero al aire.

A pesar del pánico que sintió la actriz en el momento, no dejó fuera su gran sentido del humor y se encargó de
hacerlo público a través de su Twitter, al publicar un par de fotos.

En la primera imagen, se puede observar cómo el equipo de emergencia le arregló el vestido a la actriz: "¡¡20
minutos antes de que 'Moder Family' ganara!! ¡¡¡Problemas con el vestido!!! ¡¡¡gracias equipo de emergencia!!!",
publicó.

Mientras que en el mensaje siguiente, Vergara dejó mostrar su trasero: "¡¡¡Si!!! ¡¡¡Esto ocurrió 20 minutos antes
de que ganáramos!!! Jajajajja. ¡¡¡Amo mi vida!!!". (…)

Lunes, 24 de septiembre. EMOL

___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________