Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Ogham
Blog de Arte Celta-Irlandés Traducciones y hallazgos
Páginas
Página principal
Bitácora
Traducciones de otros países
Shamrock
Etiquetas
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 1/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
Atlas (1) Augusto Munaro (1) Austin Clarke (1)
Awen (1) Ballymacdermot Court Tomb (2)
Ballysaggartmore Towers (1) Banshee (3)
Batalla de Curlew Pass (1) Battlefield Band (1)
Belfast Child: Simple Minds (1) Beltane (2)
Bibliotecas (1) Black Horse and The Cherry
Tree (1) Blackberry Picking (1) Blarney Castle
(1) Bloomsday (4) Bodnant Gardens (1)
Bonny Portmore (1) Bono (1) Bosques del
Reino Unido (1) Breithlá sona duit! (1)
Brendan Behan (2) Brendan Kennelly (1)
Brian Friel (1) Brindis (1) Brooklyn (1) Bullfrog
Blues (1) Buster Keaton (1) C.S. Lewis (3)
Cad Goddeu (1) Capercaillie (1) Carl Jung (1)
Carmilla (1) Carrick-a-Rede (2) Cartas (2)
Celebraciones (20) Celtic Underground (1)
César Cantoni (1) Chesús Yuste (2) Ciarán
Carson (2) Ciarán Farrell (1) Cine (9) Cine.
En el Nombre del Padre (1) Citas (11) Claire
La Belle Dame sans Merci, Frank Cadogan Cowper Keegan (2) Clannad (1) Colm Tóibín (2)
Cruz Celta (1) Cuchulain (1) Damien Kelly (1)
Daniel Montoly (1) Danzas Irlandesas (4)
Declan Kiberd (1) Dermot O'Brien (1) Desfile
(1) Desmond O'Grady (1) Día Internacional del
Traductor (1) Dibujos (1) Diccionary of Celtic
Myth and Legend (1) Dieppe (1) Diosa Brigit
(3) Dolores Keane (2) Dolores O'Riordan (1)
Dónal Lunny (1) Dublín (4) Dublinesca. (1)
Duffy. (1) Dúlamán (1) Dylan Thomas (4)
Eamon Grennan (3) Easter Rising 1916 (1)
Eavan Boland (2) Eiléan Ní Chuilleanáin
(2) El Anillo de Claddagh (2) El Crítico
Artista (1) El Epitafio del Bardo (1) El Gran
Divorcio (1) el Hombre Verde (1) El Mar (2)
El mar el mar... (1) El Nudo Celta o Triquetra
(1) El Príncipe Felíz (1) El secreto del libro de
Kells (1) El Último de los Mohicanos (1) El
viento que acaricia el prado (1) Ella Roberts (1)
Ellie Davies (1) Enigma (1) Enrique Vila-Matas
(1) Ensayo (2) Entrevista (3) Enya (1)
Ernesto González Barnert (1) Escocia (2)
Escudo de San Patricio (1) Escultura (1) Espino
Sagrado (1) Esteban Moore (1) Eventos (1)
Ezequiel Zaidenwerg (1) Fabio Morábito (1)
Fairport Convention (1) Fairytale of New York
(1) Falling Slowly (1) Farrell Kelly (1) Fifth
Silas Conference: Cork 2015 (1) Forgetting
Chatwin (3) Fotografía (4) Fotos (26)
Fran Byrne (1) Francis Bacon (1) Frank
O'Connor (1) frases (1) Gales (6) Galway (1)
Garage (1) Garrett Wall Band (2) George
La Belle Dame sans Merci, John William Waterhouse Bernard Shaw (2) Gerardo Gambolini (1)
Gerry Conlon (1) Giacomo Joyce (1) Gilbert
O'Sullivan (1) Giolla Brighde Ó hEódhasa (1)
Glasgow (1) Glastonbury (1) Glastonbury Tor
(1) Grace Gifford (1) Gwen John (1) H.G. Wells
writes to Joyce. (1) Hallazgos (1) Hay-on-Wye
(1) Hemisferio Derecho Editorial (1) Himno de
San Patricio (1) Imágenes (1) Imbolc (1) Inés
Garland (1) Ireland (1) Iris Murdoch (1) Irish
Heartbeat (1) Irissh Film Orchestra (1) Irlanda
(4) Irlanda. (2) Isla de Avalon. (1) Isle of
Skye (2) IV Simposio de Estudios Irlandeses
(1) James Connolly (1) James Joyce (10)
Jimmy MacCarthy (1) John Banville (4) John
Duncan (6) John F Deane (1) John Keats (1)
Jonathan Swift (1) Jonio González (1) Jorge
Aulicino (1) Jorge Fondebrider (3) Jorge Luis
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 2/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
Borges (1) Joseph Plunkett (1) Juan José
Delaney (1) Karen Owen (1) Kate Bush (1) Ken
Loach (1) Kerry Hardie (1) Kevin Brownlow (1)
Kodaline (1) La Batalla de los Árboles (1) La
canción de Amergin (1) La Canción de Carla (1)
La Coraza de San Patricio (1) La Cruz de Brigit
(1) La Dame Sans Merci (1) La Diosa Blanca.
(1) La Dolce Vita (1) La Experiencia de Leer (1)
La importancia de otro lugar (1) La Invención
de Irlanda (1) La Isla del Lago de Innisfree (1)
La Mirada del Bosque (1) La oración de San
Patricio (1) La Repúblic. pe (1) La Segunda
Venida (1) La Torre de Ballylee (1) Lady
Augusta Gregory (1) Lammas (1) Las Brumas
de Avalon (1) Lecturas (1) Lenny Abrahamson
La Belle Dame Sans Merci, Sir Frank Dicksee (1) Letras (1) Leyendas (5) Librerías (3)
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 3/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
Símbolos Celtas (1) Símbolos Celtas segunda
parte (1) Simposio Conjunto de Estudios
Irlandeses en Sudamérica (1) Sinead
O'Connor (2) Sir Patrick Spens (1) Siuil a
Ruin (1) Siúil A Rún (1) Something Happens.
(1) Song for Ireland (1) St Christopher (1) Stiff
Little Fingers (1) Stonepath; Tollymore Forest
Park; (1) T.S. Eliot y William Butler Yeats (1)
Tattoo'd Lady (1) Thaddeus O'Sullivan (1) The
Auld Triangle (1) The Bonnie Banks of Loch
Lomond (1) The Boomtown Rats (1) The
Commitments (1) The Cranberries (3) The
Dark Hedges (1) The Gaelic Chieftain statue (1)
The House of the Rising Sun (1) The Irish
Rover (1) The Kiltartan Poetry Book (1) The
Lady of Shalott (1) The Land of Heart's Desire
(1) The Mabinogion (1) The Pixies (1) The
Pogues (2) The Pogues and The Dubliners (1)
The Twilight turns from Amethyst (1) The
Untouchable (1) The wind that shakes the barley
(1) Thomas Kinsella (1) Thomas Mac Greevy
Lamia, John William Waterhouse (1) Thomas McCarthy (1) Thomas Moore (1)
Tiffany Atkinson (1) TK Tunstall (1) Tom
Maver (1) Tommy Makem (1) Torre de San
Miguel (1) tradiciones (1)
Keats.
Antigua Bendición
Irlandesa (Completa y
Hay, entonces, dos versiones de esta famosa balada. la primera es la del con traducción)
manuscrito original ( una carta de Keats a su hermano George, 1819) y la
segunda, es la forma de la primera publicación. Se considera a la primera la
mejor. La Leyenda de
Cuchulain
Escocia: Algunas
Películas Filmadas en
Escenarios Naturales
Oh what can ail thee, knight-at-arms,
Alone and palely loitering?
The sedge has withered from the lake,
Bandera Argentina
And no birds sing.Oh what can ail thee, knight-at-arms,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done.I see a lily on thy brow,
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 4/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
Bandera de Gales
Ah, what can ail thee, wretched wight,
Alone and palely loitering;
The sedge is wither'd from the lake,
And no birds sing.
Ah, what can ail thee, wretched wight,
So haggard and so woe-begone?
The squirrel's granary is full,
And the harvest's done.
I see a lily on thy brow,
With anguish moist and fever dew;
And on thy cheek a fading rose
Fast withereth too.
Bandera de Escocia
I met a lady in the meads
Full beautiful, a faery's child;
Her hair was long, her foot was light,
And her eyes were wild.
I set her on my pacing steed,
And nothing else saw all day long;
For sideways would she lean, and sing
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 5/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
A faery's song.
I made a garland for her head,
And bracelets too, and fragrant zone;
She look'd at me as she did love,
And made sweet moan.
She found me roots of relish sweet,
And honey wild, and manna dew;
And sure in language strange she said,
I love thee true.
She took me to her elfin grot,
Bandera del Ulster
And there she gaz'd and sighed deep,
And there I shut her wild sad eyes--
So kiss'd to sleep.
And there we slumber'd on the moss,
And there I dream'd, ah woe betide,
The latest dream I ever dream'd
On the cold hill side.
I saw pale kings, and princes too,
Pale warriors, death-pale were they all;
Who cry'd--"La belle Dame sans merci
Hath thee in thrall!"
I saw their starv'd lips in the gloam
Archivo del blog
With horrid warning gaped wide,
And I awoke, and found me here ►
► 2019 (7)
On the cold hill side. ►
► 2018 (8)
And this is why I sojourn here ►
► 2017 (13)
Alone and palely loitering,
►
► 2016 (23)
Though the sedge is wither'd from the lake,
And no birds sing. ►
► 2015 (28)
►
► 2014 (51)
▼
▼ 2013 (86)
►
► diciembre (7)
►
► noviembre (6)
►
► octubre (9)
►
► septiembre (10)
La Bella Dama Sin Piedad
►
► agosto (4)
►
► julio (6)
►
► junio (6)
Oh, ¿Qué es lo que te aflige, caballero de armas
Solitario y deambulando débilmente? ►
► mayo (12)
El junco se marchita en el lago ►
► abril (7)
Y ningún pájaro canta.
►
► marzo (10)
Oh, ¿Qué es lo que te aflige, caballero,
Tan demacrado y tan lleno de dolor? ▼
▼ febrero (5)
El granero de la ardilla está lleno H.G. Wells writes to Joyce
Y la cosecha ya ha sido recogida.
Aru Firinne: Música Celta
Veo un lirio en tu frente Seamus Deane: Raíces
Con la agonía de las gotas de febril rocío
Y en tu mejilla una rosa que rápida, Samuel Beckett: Relatos, El
se desvanece al marchitarse Acantilado
John Keats: La Belle Dame sans
Conocí a una dama en los prados
Merci
de completa belleza, una niña de las hadas;
Su pelo era largo, su caminar ligero
Y sus ojos salvajes ►
► enero (4)
►
► 2012 (87)
Hice una guirnalda para su cabeza
Brazaletes también, que la llenaron de fragancias; Datos personales
Ella me miró al hacerme el amor
Con dulces suspiros. Marina Kohon
Ver todo mi perfil
La senté en mi corcel
Seguidores
Y nada más vi durante el resto del día
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 6/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
A mi lado ella se recostó, y cantó Seguidores (32) Siguiente
Una canción de las hadas.
Blogs de Traducciones, Poesía Irlandesa,
Galesa, Escocesa, y Argentina también
Ella me encontró raíces de dulce sabor
Miel salvaje y maná del rocío Club de Traductores
Y en un lenguaje ciertamente extraño dijo- Literarios de Buenos Aires
"Por qué nos
‘Te amo’
dejamos manosear la
lengua por
Ella me llevó a su cueva encantada
organismos que ni
Y allí lloró, y suspiró dolorida,
siquiera saben fijarla
Y allí con cuatro besos
con rigor"
cerré sus ojos salvajes..
Hace 16 horas
Y allí me cantó hasta dormirme otra iglesia es imposible
Y allí soñé – ¡Oh! ¡Maldito sea! Ron Padgett / Poema
El último sueño que tuve de amor
En la pendiente de la fría colina.
Introduce tu comentario...
Hace 1 semana
Innisfree
Las mujeres del levantamiento de
Comentar como: itspauyeah@gm Cerrar sesión
Pascua
Hace 1 semana
Revista Colofón
¡No, no, Capanna, no!
Hace 3 semanas
Revista La Urraka
Nuestros artistas
Hace 3 semanas
de sibilas y pitias
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 7/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
mercedes álvarez. dormías y otros
poemas
Hace 3 semanas
Hace 5 semanas
El mundo incompleto
Acerca de Hebe Uhart
Hace 7 meses
Descubre Irlanda
'El misterio Celta' -Théodore
Hersart de la Villemarqué
Hace 11 meses
Then spree
Dirty, tender, ludic: All fours
Hace 11 meses
Hace 1 año
Otro Páramo
Tómese un tinto con… 2017
Hace 1 año
Hace 1 año
Huellas en la Ciénaga
Héctor Viel
Temperley: "Acaso
Dios es casa..."
Hace 2 años
Hace 3 años
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 8/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
De_canta_sión
Navit Barel / y si es
amor
Hace 3 años
Erin go bragh
Calendario 2015
Hace 4 años
FARO VACÍO
R.S.Thomas
Hace 5 años
HIPOTALAMO - EL BLOG
DE HEMISFERIO
DERECHO EDICIONES
RECIEN SALIDO
DE IMPRENTA!
Hace 8 años
Alfabeto Ogham
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 9/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
Segundo Desfile de San Patricio en Bahía
Blanca
17 de marzo, 2016
Sheridan's
La Diosa Brigit
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 10/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
Enrique Boland
Mapa de Irlanda
Antigua Irlanda
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 11/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
Celtic Knot
Bendición Irlandesa
Banshee
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 12/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
de la chacra al cielo
Mar de luna
Alción, 2017
Tiempo en Dublín
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 13/14
9/7/2019 Ogham: John Keats: La Belle Dame sans Merci
https://oghamirlanda.blogspot.com/2013/02/john-keats-la-belle-dame-sans-merci.html 14/14