BIBLIOGRAFIA

Catlogo paremiolgico de Melchor Garca Moreno. Madrid, San Bernardo, 26, librera; MCMxviii. 4.0 mayor; 4 hojas de portadas y advertencia; 248 pginas y una de correcciones y otra de colofn, sin numerar.
Para describir las obras paremiolgicas que costa de no pocos afanes ha conseguido reunir, formando una interesante coleccin de 480 ejemplares, en su mayor parte escritos en castellano, el conocido librero Sr. Garca Moreno ha publicado este
interesante volumen, del cual slo ha hecho una tirada de 350
numerados. El que tengo delante lleva el nmero 63 y me ha
sido ofrecido graciosamente por el colector.
Como una gran parte de estos libros estn ya reseados en
diversas bibliografas, tanto nacionales como extranjeras, el colector ha ampliado su descripcin y, adems, por medio de muy
buenos fotograbados, ha reproducido las portadas de los que ha
considerado de mayor importancia y una porcin de retratos de
notables paremilogos, entre ellos los de Arias Montano, Desiderio Erasmo Roterodamo, Juan de Espinosa, Esteban de Garibay, Baltasar Gracin, D. Juan de Iriarte, el Marqus de Santillana, Juan de Malara, D. Gregorio Mayns y Sisear, el Comendador Hernn Nez de Guzmn, Antonio Prez, el Dr. Cristbal Prez de Herrera, D. Lorenzo Ramrez de Prado, D. Jos
Mara Sbarbi, Juan de Timoneda, D. Diego de Torres Villarroel,
Fray Anselmo de Turmeda y Juan Luis Vives. No todos son
tomados de sus propias obras, sino de colecciones hasta de
familia.
La reproduccin de portadas, de impresos signos de impresores, etc., es otra cosa que aade inters al Catlogo, y sobre

550

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

todo las anotaciones al pie de cada nmero, ya relatando las ediciones varias que de ellos se han hecho conoce el Sr. Garca
Moreno, ya sintetizando los juicios que se han emitido de cada
una de estas obras por autoridades tan reconocidas como las de
Pellicer, Salva, Gallardo, Menndez y Pelayo, el P. Mndez,
Amador de los Ros, Adolfo de Castro, Asensio, Sbarbi, Fuensanta del Valle, Sancho Bayn, Cotarelo, Bonilla y San Martn,
Fernn-Caballero', Vidal y Valenciano, Fernndez Guerra, Miquel
y Planas, Faustino Barbera, Prez Pastor, el Marqus de Jerez de
los Caballeros, D. Toms Antonio Snchez, Mayns y Sisear,
Hartzenbusch, Foulch-Delbosc, D. Pedro Felipe Monlau, el Marqus de Alorante, e l P . Pereyra Inocencio Francisco da Silva,
portugueses, Solalinde, Fermn Sacristn, Saralegui y otros.
El colector no slo ha tenido presente la obra de Berstein,
publicada en Varsvia en 1900, y que comprende 4.761 obras
paremiolgicas en todas las lenguas cultas, sino los Catd/op-cssimilares publicados por E. J. Eder, en Viena, en IJ14; Boinvi
jliers, en Versalles, en 1825; Duplessis, en Pars, en 1847; Wa von
Dringsfeld y Otto Foeihernn von Reinsberg-Dringsfeld, en
Leipzig, en 1872, y nuestro D. Jos Mara Sbarbi, en 1871, 1872
y 1874-78, en Madrid. Sbarbi slo compil refranes castellanos;
Boinvilliers, y sobre todo Berstein, los proverbios griegos, latinos, franceses, ingleses, espaoles, italianos, orientales, y en general, el ltimo, las obras escritas sobre ellos en todos los pases
del orbe. Pero, como es natural, fuerza de aspirar comprender tantos, ha debido olvidar muchos, lo que puede apreciarse
bien con slo observar las omisiones cometidas en los de produccin espaola.
En el Catlgo de Garca Moreno son de apreciar dos circunstancias cual ms interesantes: la una es la suma de libros paremiolgicos de excesiva antigedad y rareza, ya impresos, ya.
manuscritos, que forma su coleccin; la otra es la escrupulosidad
con que ha cuidado que no escape en ella ningn refranero espaol de las distintas lenguas y dialectos que se hablan en Espaa y los pases hispanoamericanos, ni los que se reducen una
mera especialidad

Siguiente

BOL.

DE LA R.

ACAD, DE LA H I S T .

T.

L X X I I I . - C . N O VI.LM. V.

ILUSTRACIONES D E L CATLOGO PAREMIOLGICO

D E D. MELCHOR GARCIA MORENO

DESIDERIO ERASMO ROTERODAMO

^Original de Haii Holbein. Museo del Louvre.Para.)

ILUSTRACIONES DEL CATLOGO PAREMIOLOGICO

DE D. MELCHOR GARCA MORENO

PORTADA DE LOS PROVERBIOS DEL MARQUES DE SANTILLANA

(Edicin de Sevilla de 1546, impresor Dominico de Robertis.Edicin rarsima que

no citan Gallardo, Salva, Sbarbi ni Escudero Perosso.)

Anterior

Inicio

Siguiente

BIBLIOGRAFA

5I

Entre sus libros paremiolgico de excesiva rareza deben citarse los Cinco libros de Sneca, edicin de Sevilla de 1491; el de
Refranes famosssimos y prouechosos glosados, impreso en Burgos
ea 1509, y cuyo ejemplar est considerado como mco'conocido
de esta edicin; las Morales de Plutarco, impresas en Alcal de
Henares en 1548 ; el Libro de refranes, de Mosn Pedro Valles,
de Zaragoza, en 1549; Philosophia vulgar, de Joan de Malara, de
Sevilla, en 1568; el Libro de apothegmas, de Erasmo, traducido
nuestra lengua castellana, impresin de Zaragoza de 1552; los
Refranes proverbios en romance, del Comendador griego Hernn Nez, de Salamanca, en 15 5 5 i l a s Elegantes sentencias de
muchos.sabios que apareci en Amberes, en " jjj tambin; las
Comparaciones smiles para los vicios y virtudes, del Bachiller
Juan Prez de Moya, de Alcal de Henares, en 1586; El estudio
cortesano, de Lorencio Palmerino, tambin de Alcal de Henares,
en 1587; los Lvgares comvnes de conceptos,.dichosy sentencias de
diversas materias, del Licenciado loan de Aranda, de Sevilla,
en 1595; las Cartas de refranes, de Blasco de Garay, de Madrid,
en 1598; los Aphorismos sacados de la Historia de Pub lio Cornelio Tcito, por el Doctor Benedicto Arias Montano, edicin de
Barcelona de 1614; la Ioya de coizceptos morales, de Sebastin
Fernndez de Eyaguirre, de Bruselas, ao de 1616; los Dilogos familiares, de I. de Luna, de Pars, en 1619; la. Fbrica de la
experiencia, de D. Diego Soria Girn, de aples, en 1649; los
Crditos de la sabidura, de Don lun Baos de Velasco, impresos en Mlaga en 1662, y, como los citados, otra multitud
cual ms raro y precioso en nuestra paremiologa castellana.
Dejando un lado los de las lenguas clsicas, griegas y latinas,
de los que podra hacerse una extensa bibliografa, en el Catlogo
de Garca Moreno se da suficiente luz para perseguir los Arabes,
de que trat en Londres, en 1826, R. Ackermann y los Judeoespaoles coleccionados en 1889, en Budapest, por Kayserling, y
en Pars, en 1895, por Foulch-Delbosc. De los Malayos hizo en
Singapore, en 1888, un Padre Misionero de la Compaa de
Jess, cuyo nombre ignoramos, coleccin y libro. En la Pennsula se ha ocupado de los Portugueses Francisco Rolland, en 1780;

552

BOLETN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA

Morales Carvalho, en 1850, y Cunha de Pea Manrique, en 1856.

Los Aforismos catalanes comenz resucitarlos, en 1825, el
Doctor Joan Carlos Amat, y Basts, en 1862; Bergnes de las
Casas, en 1882, y posteriormente, desde 1899 hasta 1915, Bulbena y Tosall, Ramn Font, Guillermo de Cervera, Farnis y otros
que continan enriqueciendo este ramo de la literatura local.
En Mallorca, Fray Miguel Bruguera los reuna en 1764, y en 1840,
Pedro Antonio Figuera. De los Vasco-espaoles se han ocupado
en el extranjero W . J. von Eys en 1896, y en Espaa D. Julio
de Urquijo en 1909; de los Asturianos, el primer Marqus de
Pidal, Caveda, Canella y Secades, Menndez Pidal y otros; de los
Gallegos, Jacinto del Prado; de los Chilenos, Agustn Cannobio;
de los Peruanos, Ricardo Palma, y entre nosotros y en nuestro
tiempo de los Rurales en Andaluca, Fernn-Caballero, y en
Catalua, Narciso Fages de Roma; de los Venatorios, el Marqus
de Laurencn; de los Geogrficos, D. Gabriel M. a Vergara; de los
Nuticos y meteorolgicos, D. Manuel de Saralegui, etc., etc., etc.
Algunos crticos han echado de menos en el Catlogo de Garca Moreno un ndice de nombres propios que facilitase la consulta de las obras que describe; pero aun hubiera sido ms interesante en l el de la distribucin de ellas en todo este gnero
de conocimientos. De todas maneras, Garca Moreno ha superado la labor de cuantos en Espaa se haban ocupado de Paremiologia nacional, sobre todo en el aspecto esencialmente bibliogrfico, que es el que imprime su carcter tan interesante
publicacin.
Madrid, 11 de Noviembre de 1918.
JUAN PREZ DE GUZMX Y GALLO.

BOL. DE LA R. ACAD, DE LA H I S T .

T. LXXIII.C.No VI.LM. VI.

ILUSTRACIONES D E L CATLOGO PAREMIOLGICO

DE D. MELCHOR GARCIA MORENO

RETRATO DE DON GREGORIO MAYANS Y SISCAR

(El original en lienzo de la Marquesa viuda de Cruilles, D. a Enriqueta Mayns.)

ILUSTRACIONES DEL CATLOGO PAREMIOLGICO

DE D. MELCHOR GARCA MORENO

fT8 Sbeittefa / 1 Wxtio

ce camtnance0>D Joan Zmoma&tn
d qualfe contienen affables,? gracia
fos Dkbo,cunto berof cos,? DC
niucbafetitencfa,r Doctrina. 3U
gota De nuena afiadto pet el
intfmo auto*,aflfi en I00 cue
(O0,co!|toenla0 me mosg
80 $>e arpada,? ae

Unca*

Jmpteflb conocencia;
endefeen cafe oe Joan ieftedfl*
(PORTADA DE ESTE LIBRO QUE HOY POSEE LA BIBLIOTECA NACIONAL,
HABIENDO ANTES PERTENECIDO LA DE SALVA

El colofn dice: Acabse de imprimir este libro... en casa de Joan Navarro, 5 de

Mayo, Ao de 1569.)

Anterior

Inicio