Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Bergson Henri - Memoria y Vida PDF
Bergson Henri - Memoria y Vida PDF
El Libro de Bolsillo
Alianza Editorial
Madrid
Título original: Bergson: Mémoire et vìe
Traductor: Mauro Armiño
A) N aturaleza de la duración
2. La duración y el yo
Lo que demuestra palpablemente que nuestra concep
ción ordinaria de la duración tiende a una invasión gra
dual del espacio en el dominio de la conciencia pura, es
que, para arrancar al yo la facultad de percibir un tiempo
homogéneo, basta con separar de él esa capa más super
ficial de hechos físicos que él emplea como reguladores L
1 Esta ilusión, que nos hace confundir la duración con un tiem
po homogéneo, es decir, con «una representación simbólica ex-
10 Bergson: Mcinoi lii y vida
4. El Todo y la Vida
B) C aracteres de la duración
D, I. 77
8. La duración es el movimiento
E. C. 308-309
P. M . 6 5 -6 8
13. E jem p lo : e l fa ls o p r o b le m a d e la in te n s id a d
14. E l fa ls o p r o b l e m a d e la n a d a
15. E l fa ls o p ro b lem a d e lo p o s ib le
P. M. 1 0 9 -1 1 2
34 Bergson: Memoria y vida
18. L a d ife r e n c ia , o b j e t o d e la in tu ic ió n
Sean, por ejemplo, todos los matices del arco iris, los
del violeta y del azul, los del verde, del amarillo y del
rojo. No creemos traicionar la idea matriz del señor Ra-
vaisson ^^ diciendo que habría dos formas de determinar
lo que todos ellos tienen en común y, por tanto, de filo
sofar sobre ellas. La primera consistiría simplemente en
decir aue son colores. La idea abstracta y general de co
lor se convierte así en la unidad en que la diversidad de
los matices se reúne. Pero no obtenemos esta idea ge
neral de color más que borrando del rojo lo que lo hace
rojo, de azul lo que lo hace azul, del verde lo que lo hace
verde; no podemos definirla más que diciendo que no
representa ni al rojo, ni al azul ni al verde; es una afir
mación hecha de negaciones, una forma que circunscri-
15 B erg so n sen tía gran ad m iración p o r R av aisso n (1 8 1 3 -1 9 0 0 );
en L a P e n s é e e t l e M o u v a n t consagra u n a rtícu lo a su o b ra ; en
ella d escu b re una co n cep c ió n de la filo so fía p ró xim a a la suya
e n cierto s aspectos.
38 B e rg s o n : M e m o r ia y v id a
D) C ie n c ia y F il o s o f ía
19. D ife r e n c ia d e n a tu r a le z a e n t r e la c ie n c ia
y la m e ta fís ic a
20. B e la fi lo s o fí a a la c ie n c ia
21. D e la c ie n c ia a la filo s o fí a : la c ie n c ia m o d e r n a
e x ig e u n a n u e v a m e ta fís ic a
e s c o g id o p a r a p l a n t e a r lo s . F i l o s o f a r c o n s i s t e en in v e r tir
la d ir e c c ió n h a b it u a l d e l tr a b a jo d e l p e n s a m ie n to .
V IL — Esta inversión jamás ha sido practicada de
modo metódico; pero una historia en profundidad del
pensamiento humano demostraría que le debemos todo
cuanto de más grande se ha hecho en las ciencias. El
más poderoso de los métodos de investigación de que
dispone el espíritu humano, el análisis infinitesimal, ha
nacido de esta niversión misma. La matemática moderna
es precisamente un esfuerzo por sustituir el t o d o h e c h o
por lo que s e h a c e , por seguir la generación de las magni
tudes, por captar el movimiento no desde fuera y en su
resultado apreciable, sino desde dentro y en su tendencia
a cambiar, para adoptar en última instancia la continui
dad móvil del diseño de las cosas. Cierto que se atiene
al diseño, por no ser más que la ciencia de las magnitu
des. Cierto también que no ha podido llegar a sus ma
ravillosas aplicaciones más que por la intervención de
ciertos símbolos, y que si la intuición de que acabamos
de hablar es el origen de la invención, sólo es el símbolo
el que interviene en la aplicación. Pero la metafísica, que
no se orienta hacia ninguna aplicación, podrá, y con ma
yor frecuencia deberá, abstenerse de convertir la intuición
en símbolo. Dispensada de la obligación de abocar a re
sultados prácticamente utilizables, incrementará indefini
damente el terreno de sus investigaciones. Lo que en re
lación con la ciencia pueda perder en utilidad y en rigor,
lo gana en alcance y en extensión. Si la matemática no
es más que la ciencia de las magnitudes, si los procedi
mientos matemáticos no se aplican más que a las canti
dades, no hay que olvidar por ello que la cantidad es
siempre cualidad en estado naciente; es, podría decirse, el
caso límite. Resulta, por tanto, natural que la metafísica
adopte, para extenderla a todas las cualidades, es decir,
a la realidad en general, la idea generatriz de nuestra ma
temática. En modo alguno se llegará por ahí a la mate
mática universal, esa quimera de la moderna filosofía.
Al contrario, a medida que avance, encontrará objetos
más intraducibies a símbolos. Pero al menos habrá co-
I. L a d u r a c ió n y e l m é to d o 45
P. M . 2 1 3 -2 1 7
IL La memoria o los grados coexistentes
de la duración
A) P rincipios de la memoria
E . C . 4 -5
24. N o s c o lo c a m o s d e g o lp e en el p a s a d o :
E l r e c u e r d o p u r o , m á s a llá d e la im a g e n
25. D ife r e n c ia d e n a tu r a le z a e n t r e la p e r c e p c ió n
y el recu erdo
26. L o s g r a d o s d e la d u r a c ió n
28. L o s g r a d o s d e la m e m o r i a y la a t e n c ió n
B) P s ic o l o g ía de la m e m o r ia
29. M o v im ie n to h a c ia la im a g e n
30. P o r q u é e l r e c u e r d o d e v ie n e im a g e n
E. S. 1 4 4 -1 4 6
31. E l su eñ o
32. La id e a g en eral
Af. M . 1 8 0 - 1 8 1
33. E l esqu em a
m a m e n t a l , t a l c o m o lo c o n s id e r a m o s e n to d o e s t e e s t u
d io , se d e f in e e n f u n c ió n d e im á g e n e s r e a le s o p o s ib le s .
C o n s is t e e n u n a e s p e r a d e im á g e n e s , e n u n a a c t it u d i n
t e le c t u a l d e s tin a d a u n a s v e c e s a p r e p a r a r la lle g a d a d e
u n a c i e r t a im a g e n p r e c is a , c o m o e n e l c a s o d e la m e m o
r i a , o t r a s a o r g a n iz a r u n ju e g o m á s o m e n o s p r o lo n g a d o
e n t r e la s im á g e n e s c a p a c e s d e v e n i r a in s e r t a r s e e n é l,
c o m o e n e l c a s o d e la im a g in a c ió n c r e a d o r a . E s a l e s t a d o
a b ie r t o l o q u e la im a g e n a l e s t a d o c e r r a d o . P r e s e n t a e n
t é r m in o s d e d e v e n i r , d in á m ic a m e n t e , l o q u e la s im á g e
n es n o s d an c o m o c o m p l e t a m e n t e h e c h o , en esta d o e s tá
t i c o . P r e s e n t e y a c tu a n d o e n e l t r a b a jo d e e v o c a c ió n d e
la s im á g e n e s , se b o r r a y d e s a p a r e c e t r a s la s im á g e n e s u n a
v e z e v o c a d a s , p u e s h a t e r m in a d o su o b r a . L a im a g e n d e
c o n t o r n o s f i jo s d ib u ja lo q u e h a s id o . U n a i n t e lig e n c ia
que no o p erase m ás que so b re im á g e n e s de e ste gé
n e r o n o p o d r ía s in o r e in ic i a r su p a s a d o o to m a r lo s e le
m e n to s f i ja d o s p a r a r e c o m p o n e r lo s en o tro ord en , m e
d ia n t e u n t r a b a jo d e m o s a ic o . P e r o u n a in t e li g e n c i a f l e x i
b l e , ca p a z d e u t iliz a r su e x p e r i e n c ia p a s a d a c u r v á n d o la
s e g ú n la s lín e a s d e l p r e s e n t e n e c e s i t a , a l la d o d e la im a
g e n , u n a r e p r e s e n t a c ió n d e o r d e n d i f e r e n t e s ie m p r e c a
p a z d e r e a liz a r s e e n im á g e n e s p e r o s ie m p r e d is t i n t a d e
e lla s . N o o t r a c o s a e s e l e s q u e m a .
L a e x i s t e n c ia d e e s t e e s q u e m a e s , p o r t a n t o , u n h e
c h o ; y , e l c o n t r a r i o , la r e d u c c ió n d e to d a r e p r e s e n t a c ió n
e n im á g e n e s s ó lid a s , c a lc a d a s s o b r e e l m o d e lo d e lo s o b
je t o s e x t e r i o r e s , e s lo q u e s e r ía u n a h i p ó t e s is . A ñ a d a m o s
q u e n in g u n a p a r t e d e e s t a h ip ó t e s is m a n i f i e s t a c o n t a n
ta c la r id a d su in s u f i c ie n c i a com o la c u e s tió n p re s e n te .
S i la s im á g e n e s c o n s t i t u y e n e l t o d o d e n u e s t r a v id a m e n
ta l, ¿ p o r d ó n d e p o d r á d if e r e n c i a r s e e l e s t a d o d e c o n c e n
t r a c ió n d e l e s p ír it u d e l e s t a d o d e d is p e r s ió n i n t e le c t u a l ?
H a b r á q u e s u p o n e r q u e e n c i e r t o s c a s o s se s u c e d e n s in in
t e n c i ó n c o m ú n , y q u e e n o t r o s , p o r u n a s u e r te i n e x p l i
c a b le , to d a s la s im á g e n e s s im u ltá n e a s y s u c e s iv a s se a g r u
p a n c o n o b je t o d e d a r la s o lu c ió n m á s a p r o x im a d a d e u n
s o lo y ú n ic o p ro b le m a . ¿ D ir á a lg u ie n que no se tr a t a
d e u n a s u e r t e , q u e e s la s e m e ja n z a d e la s im á g e n e s lo
66 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
q u e h a c e q u e se lla m e n u n a s a o t r a s , m e c á n i c a m e n t e , s e
g ú n la le y g e n e r a l d e a s o c i a c ió n ? P e r o e l c a s o d e l e s f u e r
z o i n t e l e c t u a l , la s im á g e n e s q u e se s u c e d e n p u e d e n p r e c i
s a m e n t e n o t e n e r n in g u n a s im il it u d e x t e r i o r e n t r e s í: su
s e m e ja n z a e s c o m p le t a m e n t e in te r io r ; e s u n a id e n tid a d
d e s ig n i f i c a c ió n , u n a ig u a l c a p a c id a d d e r e s o lu c ió n d e u n
d e t e r m in a d o p r o b l e m a fre n te a l q u e o c u p a n p o s ic io n e s
a n á lo g a s o c o m p le m e n t a r i a s , p e s e a su s d if e r e n c ia s de
f o r m a c o n c r e t a . E s p r e c i s o , p o r t a n t o , q u e e l p r o b le m a
s e a r e p r e s e n t a d o e n e l e s p ír it u , y d e f o r m a d is t i n t a a la
d e im a g e n . I m a g e n é l m is m o , e v o c a r ía im á g e n e s q u e se
le p a r e c e n y q u e se p a r e c e n e n t r e s í. P e r o p u e s t o q u e su
p a p e l e s , p o r e l c o n t r a r i o , l la m a r y a g r u p a r im á g e n e s s e
g ú n su c a p a c id a d d e r e s o lv e r la d if ic u lt a d , d e b e t e n e r e n
c u e n t a e s a c a p a c id a d d e la s i m á g e n e s , y n o su f o r m a e x
t e r i o r y a p a r e n te . E s , p o r t a n t o , u n m o d o d e r e p r e s e n
t a c i ó n d i s t i n t o d e la r e p r e s e n t a c ió n e n im á g e n e s , a u n q u e
n o p u e d a d e f in ir s e m á s q u e e n r e la c i ó n c o n e lla .
En v a n o se n o s o b je t a r á la d if ic u lt a d d e c o n c e b ir la
a c c ió n d e l e s q u e m a s o b r e la s im á g e n e s . ¿E s m á s c la r a
la d e la im a g e n s o b r e la im a g e n ? C u a n d o se d ic e q u e la s
im á g e n e s s e a t r a e n e n r a z ó n d e su s e m e ja n z a , ¿ s e v a m á s
a llá d e la c o n s t a t a c ió n p u r a y s im p le d e l h e c h o ? Todo
c u a n t o e x ig im o s e s q u e n o se d e s c u id e n in g u n a p a r t e d e
la e x p e r i e n c ia . A l la d o d e la in f l u e n c ia d e la im a g e n s o
b r e la i m a g e n , e s t á la a t r a c c i ó n o e l im p u ls o e je r c id o s o
b r e la s im á g e n e s p o r e l e s q u e m a . A l la d o d e l d e s a r r o llo
d e l e s p ír it u s o b r e u n s o lo p la n o , e n s u p e r f ic i e , e s t á e l
m o v i m ie n t o d e l e s p ír it u q u e v a d e u n p la n o a o t r o p la n o ,
e n p r o fu n d id a d . A l la d o d e l m e c a n is m o d e la a s o c ia c ió n ,
e s t á e l d e l e s f u e r z o m e n t a l . L a s fu e r z a s q u e t r a b a ja n e n
a m b o s c a s o s n o d if ie r e n s im p le m e n t e p o r la i n t e n s i d a d ;
d if ie r e n p o r la d ir e c c ió n . E n cu a n to a sa b er c ó m o tra
b a ja r o n , e s u n a c u e s t i ó n q u e n o p e r t e n e c e s ó lo a la p s i c o
l o g ía ; e s t á r e la c io n a d a c o n e l p r o b le m a g e n e r a l y m e t a f i
s ic o d e la c a u s a lid a d . E n t r e e l im p u ls o y la a t r a c c i ó n , e n
t r e la c a u s a « e f i c i e n t e » y la « c a u s a fin a l» , h ay , segú n
c r e e m o s , a lg o in t e r m e d i a r i o , u n a f o r m a d e a c tiv id a d d e
d o n d e lo s f i l ó s o f o s h a n d e r iv a d o , p o r v ía d e e m p o b r e c í-
11. L a m e t n o r ia o lo s g ra d o s c o e x is te n te s d e la d u r a c ió n 67
m i e n t o y d e d is o c ia c ió n , p a s a n d o a lo s d o s l ím it e s o p u e s
to s y e x t r e m o s , la id e a d e c a u s a e f i c i e n t e p o r u n l a d o , y
la d e c a u s a f i n a l p o r o t r o . E s t a o p e r a c i ó n , q u e e s la m is
m a d e la v id a , c o n s i s t e e n u n p a s o g r a d u a l d e lo m e n o s
r e a liz a d o a lo m á s r e a liz a d o , d e lo in t e n s v io a l o e x t e n s i
v o , d e u n a im p lic a c ió n r e c íp r o c a d e la s p a r t e s a su y u x t a
p o s i c ió n . E l e s f u e r z o i n t e l e c t u a l es a lg o d e e s t e t i p o . A l
a n a liz a r lo , h e m o s ab arcad o c u a n to hem os p o d id o , m e
d ia n t e e l e je m p l o m á s a b stra c to y p o r t a n t o m á s sim -
t a m b i é n , e s t a m a t e r ia liz a c ió n c r e c ie n t e d e l o in m a t e r ia l
q u e e s c a r a c t e r ís t i c o d e la a c tiv id a d v it a l.
E . S. 1 8 7 -1 9 0
C) P apel d el cuerpo
34. E l p e n s a m ie n to y el c e r e b r o
E l p e n s a m ie n t o e s t á o r ie n t a d o h a c ia la a c c i ó n ; y c u a n
d o n o a b o c a a u n a a c c ió n r e a l, e s b o z a u n a o v a r ia s a c c io
n e s v i r t u a le s , s im p le m e n t e p o s ib le s . E s t a s a c c io n e s r e a
le s o v i r t u a le s , q u e s o n la p r o y e c c ió n d is m in u id a y s im
p lif ic a d a d e l p e n s a m ie n t o e n e l e s p a c io y q u e s e ñ a la n su s
a r t ic u la c io n e s m o t r i c e s , s o n lo q u e e s t á d is e ñ a d o e n la
s u s ta n c ia c e r e b r a l . L a r e la c i ó n d e l c e r e b r o c o n e l p e n s a
m i e n t o e s , p o r t a n t o , c o m p le ja y s u t il. S i m e p e d ís q u e
l o e x p r e s e e n u n a f ó r m u la s im p le , n e c e s a r ia m e n t e b u r
d a , d ir ía q u e e l c e r e b r o es u n ó r g a n o d e p a n t o m in a , y
s ó lo d e p a n t o m i n a . S u p a p e l es i m it a r la v id a d e l e s p ír i
t u , i m i t a r t a m b i é n la s s it u a c io n e s e x t e r i o r e s a la s q u e el
e s p ír it u d e b e a d a p ta r s e . L a a c tiv id a d c e r e b r a l e s a la a c
tiv id a d m e n t a l lo q u e lo s m o v i m ie n t o s d e la b a t u t a d e l
d i r e c t o r d e o r q u e s t a s o n a la s in f o n ía . L a s in f o n ía s u p e ra
p o r to d o s lo s la d o s lo s m o v i m ie n t o s q u e la e s c a n d e n ; la
v id a d e l e s p ír it u d esb o rd a ig u a lm e n t e la v id a c e r e b r a l .
P e r o e l c e r e b r o , p r e c i s a m e n t e p o r q u e e x t r a e d e la v id a
d e l e s p ír it u to d o c u a n to tie n e de a r t i c u l a b le en m o v i
68 Bergson: Memoria y vida
E. S. 47-49
v im ie n to s v o lu n t a r i o s p r o p o r c i o n á n d o le s e l a n t e c e d e n t e
s e n s o r ia l n e c e s a r i o , q u e s e lla m a , c o n r a z ó n o s in e lla ,
c e n t r o s im a g in a t iv o s : la a t e n c i ó n y a n o p o d r á s e r f i ja d a
p o r e l s u je t o . P e r o t a n t o e n u n c a s o c o m o e n o t r o , se
t r a t a d e m o v i m ie n t o s a c u a le s q u e s e r á n le s io n a d o s o d e
m o v i m ie n o s f u t u r o s q u e c e s a r á n d e s e r p r e p a r a d o s ; no
h a b r á h a b id o d e s t r u c c i ó n d e r e c u e r d o s .
A h o r a b i e n , la p a t o lo g ía c o n f i r m a e s t a p r e v i s ió n . N o s
r e v e la la e x i s t e n c i a d e d o s e s p a c io s a b s o lu t a m e n t e d is t i n
to s d e c e g u e r a y d e s o r d e r a p s íq u i c a s , d e c e g u e r a y d e
s o r d e r a v e r b a le s . E n la p r i m e r a , l o s r e c u e r d o s v is u a le s o
a u d it iv o s s o n to d a v ía e v o c a d o s , p e r o y a n o p u e d e n a p li
c a r s e s o b r e la s p e r c e p c io n e s c o r r e s p o n d ie n t e s . E n e l s e
g u n d o , e s im p e d id a la e v o c a c i ó n m is m a d e lo s r e c u e r d o s .
M. M. 1 1 8 -1 1 9
36. L a s e n fe r m e d a d e s d e la m e m o r ia
H a y u n p u n to en e l q u e to d o e l m u n d o e stá d e a cu e r
d o , y e s q u e la s e n f e r m e d a d e s d e la m e m o r ia d e la s p a
la b r a s s o n p r o v o c a d a s p o r la s le s io n e s d e c e r e b r o m á s o
m e n o s n ít i d a m e n t e lo c a liz a b le s . V e a m o s , p u e s , c ó m o e s t e
r e s u lt a d o e s i n t e r p r e t a d o p o r la d o c t r i n a q u e h a c e d e l
p e n s a m ie n to una f u n c ió n del cereb ro , y m ás g e n e r a l
m e n t e p o r a q u e llo s que creen e n u n p a r a le lis m o o en
u n a e q u iv a le n c ia e n t r e e l t r a b a jo d e l c e r e b r o y e l d e l p e n
sa m ie n to .
N ada m á s s im p le que s u e x p l i c a c ió n . Los re cu e rd o s
e s t á n a h í, a c u m u la d o s e n e l c e r e b r o e n f o r m a d e m o d i f i
c a c io n e s im p r e s a s e n u n g r u p o d e e le m e n t o s a n a t ó m ic o s :
s i d e s a p a r e c ie s e n d e la m e m o r ia s e r ía p o r q u e lo s e le m e n
t o s a n a t ó m ic o s e n q u e d e s c a n s a n h a n s id o a lt e r a d o s o
d e s t r u id o s . H a b lá b a m o s h a c e u n m o m e n t o d e c l ic h é s , d e
f o n o g r a m a s : t a le s s o n la s c o m p a r a c io n e s q u e s e e n c u e n
t r a n e n to d a s la s e x p lic a c io n e s c e r e b r a l e s d e la m e m o r ia ;
la s i m p r e s io n e s d e ja d a s p o r l o s o b je t o s e x t e r i o r e s s u b s is
t i r ía n e n e l c e r e b r o c o m o s o b r e la p la c a s e n s ib iliz a d a o
11. L a m e t n o r ia o lo s g ra d o s c o e x is te n te s d e la d u r a c ió n 71
s o b r e e l d is c o f o n o g r á f ic o . M i r a n d o d e c e r c a , s e v e r ía
c u á n d e c e p c io n a n t e s s o n e s t a s c o m p a r a c io n e s . S i r e a lm e n
t e m i r e c u e r d o v is u a l d e u n o b je t o , p o r e je m p l o , fu e s e
u n a i m p r e s ió n d e ja d a p o r e s e o b je t o e n m i c e r e b r o , n u n
c a t e n d r ía e l r e c u e r d o d e u n o b je t o , t e n d r ía m i ll a r e s , m i
l l o n e s ; p o r q u e e l o b je t o m á s s im p le y e l m á s e s t a b l e c a m
b ia n d e f o r m a , d e d im e n s ió n , d e m a t i z , s e g ú n e l p u n t o
d e s d e d o n d e lo p e r c i b o ; a m e n o s , p u e s , q u e m e c o n d e je
a u n a f i je z a a b s o lu t a a l m i r a r l o , a m e n o s q u e m i o j o se
in m o v il ic e e n su ó r b i t a , in n u m e r a b le s im á g e n e s , e n m o d o
a lg u n o s u p e r p o n ib le s , se d ib u ja r a n a l t e r n a t iv a m e n t e so
b r e m i r e t i n a y se t r a n s m it i r ía n a m i c e r e b r o . ¿ Q u é o c u
r r i r á si se t r a t a d e la im a g e n v is u a l d e u n a p e r s o n a , c u y a
f i s o n o m ía c a m b ia , c u y o c u e r p o e s m ó v i l, c u y o v e s t id o y
c u y o a m b ie n t e s o n d i f e r e n t e s c a d a v e z q u e la v e o ? Y s in
e m b a r g o , r e s u lt a in d i s c u t i b le q u e m i c o n c ie n c ia m e o f r e
c e u n a im a g e n ú n ic a , o c a s i ú n ic a , u n r e c u e r d o p r á c t ic a
m e n t e i n v a r i a b l e d e l o b je t o o d e la p e r s o n a : p r u e b a e v i
d e n t e q u e h a h a b id o a q u í a lg o m u y d is t i n t o a u n r e g is
t r o m e c á n ic o . Y o t r o t a n t o d ir ía , p o r l o d e m á s , d e l r e
c u e r d o a u d it iv o . L a m is m a p a la b r a a r tic u la d a p o r p e r s o
n a s d if e r e n t e s , o p o r la m is m a p e r s o n a e n m o m e n t o s d i
f e r e n t e s , e n fr a s e s d if e r e n t e s , p r o d u c e fo n o g r a m a s q u e n o
c o in c id e n e n t r e s í: ¿ c ó m o p o d r ía m o s c o m p a r a r a u n f o
nog ram a e l r e c u e r d o , r e la t iv a m e n t e i n v a r i a b l e y ú n ic o ,
d e l s o n id o d e la p a l a b r a ? E s t a s o la c o n s id e r a c ió n b a s t a r ía
y a p a r a h a c e r n o s s o s p e c h o s a la t e o r ía q u e a t r ib u y e la s
e n f e r m e d a d e s d e la m e m o r ia d e la s p a la b r a s a u n a a l t e r a
c i ó n o a u n a d e s t r u c c i ó n d e lo s r e c u e r d o s m is m o s , r e g is
tr a d o s a u t o m á t i c a m e n t e p o r la c o r t e z a c e r e b r a l .
P e r o v e a m o s q u é o c u rre e n e sta s e n fe rm e d a d e s. A llí
d o n d e la l e s i ó n c e r e b r a l e s g r a v e , y d o n d e la m e m o r ia d e
lo s p a la b r a s e s a f e c t a d a p r o f u n d a m e n t e , o c u r r e q u e u n a
e x c i t a c i ó n m á s o m e n o s f u e r t e , u n a e m o c i ó n , p o r e je m
p l o , t r a e d e g o lp e e l r e c u e r d o q u e p a r e c ía p e r d id o p a r a
s ie m p r e . ¿ S e r í a e s t o p o s i b l e si e l r e c u e r d o h u b ie r a sid o
d e p o s ita d o e n la m a t e r i a c e r e b r a l a lte r a d a o d e s t r u id a ?
L a s c o s a s p a s a n a n te s b i e n c o m o si e l c e re b ro s ir v ie s e
p a r a e v o c a r e l r e c u e r d o , y n o p a r a c o n s e r v a r lo . E l a fá s i-
72 Bergson: Memoria y vida
c ia r s e e n u n p u n t o c u a lq u ie r a d e la r e g ió n c e r e b r a l i n t e r e
s a d a y p r o g r e s a r e n c u a lq u ie r d ir e c c i ó n : e l o r d e n d e d e s
a p a r ic ió n d e lo s r e c u e r d o s s ig u e s ie n d o e l m is m o . ¿ S e r ía
e ll o p o s i b l e s i la e n f e r m e d a d a ta c a s e a lo s r e c u e r d o s m is
m o s? E l h e c h o , p o r t a n t o , h a y q u e e x p l i c a r lo d e o t r o
m o d o . H e a q u í la in t e r p r e t a c i ó n m u y s im p le q u e o s p r o
p o n g o . E n p r i m e r lu g a r , si l o s n o m b r e s p r o p io s d e s a p a
r e c e n a n te s q u e lo s n o m b r e s c o m u n e s , é s t o s a n te s q u e
lo s a d je t i v o s , lo s a d je t i v o s a n te s q u e l o s v e r b o s , e s q u e
r e s u l t a m á s d if íc il a c o r d a r s e d e u n n o m b r e p r o p io q u e d e
u n n o m b re co m ú n , de un n o m b re com ú n q u e de un ad
je t i v o , d e u n a d je t i v o q u e d e u n v e r b o : la f u n c ió n d e
e v o c a c i ó n , a la q u e e v i d e n t e m e n t e e l c e r e b r o p r e s t a su
c o n c u r s o , d e b e r á , p o r t a n t o , l im i t a r s e a i o s c a s o s m á s y
m á s f á c i le s a m e d id a q u e la l e s i ó n d e l c e r e b r o se a g r a v e .
P ero ¿ d e d ó n d e v ie n e la m a y o r o m e n o r d if ic u lt a d d e
la e v o c a c i ó n ? Y ¿ p o r q u é lo s v e r b o s s o n , d e to d a s la s p a
l a b r a s , la s q u e m e n o s c u e s t a n e v o c a r ? Es s im p le m e n t e
p o r q u e lo s v e r b o s e x p r e s a n a c c io n e s , y p o r q u e u n a a c c ió n
p u e d e s e r r e p r e s e n t a d a . E l v e r b o e s r e p r e s e n t a b l e d ir e c
t a m e n t e , e l a d je t i v o n o l o es m á s q u e p o r la m e d ia c ió n
d e l v e r b o q u e é l e n v u e lv e , e l s u s t a n t iv o p o r la d o b le m e
d ia c ió n d e l a d je t i v o q u e e x p r e s a u n o d e su s a t r i b u t o s y
d e l v e r b o im p lic a d o e n e l a d je t i v o , e l n o m b r e p r o p io p o r
la trip le m e d ia c ió n del n o m b re c o m ú n , d e l a d je t i v o y
d e l v e r b o ; p o r t a n t o , a m e d id a q u e v a m o s d e l v e r b o a l
n o m b r e p r o p io , n o s a le ja m o s m á s d e la a c c ió n f á c i lm e n t e
im ita b le , re p re s e n ta b le p o r e l c u e rp o ; u n a r tific io cad a
v e z m á s c o m p lic a d o r e s u lt a n e c e s a r io p a r a s im b o liz a r e n
m o v i m ie n t o la id e a e x p r e s a d a p o r la p a la b r a q u e s e b u s
c a ; y c o m o e s a l c e r e b r o a l q u e i n c u m b e la t a r e a d e p r e
p a r a r e s t o s m o v i m ie n t o s , c o m o su f u n c io n a m i e n t o s e v e
t a n t o m á s d is m in u id o , r e d u c id o , s im p lif ic a d o e n e s e p u n
t o c u a n t o q u e la r e g ió n in t e r e s a d a e s t á h e r id a c o n m a y o r
p r o f u n d id a d , n o h a y n a d a s o r p r e n d e n t e e n q u e u n a a l t e
r a c i ó n o u n a d e s t r u c c i ó n d e lo s t e ji d o s , q u e h a c e im p o s i
b l e la e v o c a c ió n d e lo s n o m b r e s p r o p io s o d e lo s n o m
b res c o m u n e s , p e rm ita s u b s is t i r a la del v e rb o . A q u í,
c o m o e n o t r a p a r t e , lo s h e c h o s n o s i n v i t a n a v e r e n la
74 Bergson: Memoria y vida
E. S. 51-55
y i. ¿Qué es el cerebro?
s is te m a s d e m o v i m ie n t o s e n t r e lo s q u e u n a m is m a e x c i
t a c i ó n p e r m i t i r á la e le c c ió n . E l c e r e b r o n o d e b e , p u e s ,
s e r o t r a c o s a , e n n u e s t r a o p in i ó n , q u e u n a e s p e c ie d e o f i
c in a t e le f ó n ic a c e n t r a l : s u p a p e l e s t r ib a e n « d a r la c o m u
n i c a c ió n » o e n h a c e r la e s p e r a r . N a d a a ñ a d e a lo q u e r e
c ib e ; p ero com o to d o s lo s órganos p e r c e p t iv o s e n v ía n
a h í su s ú lt im a s p r o lo n g a c io n e s y to d o s lo s m e c a n is m o s
m o t o r e s d e la m é d u la y d e l b u l b o tie n e n a h í c a l if i c a
d o s r e p r e s e n t a n t e s , s e c o n v ie r t e r e a lm e n t e e n u n c e n t r o
d o n d e la e x c i t a c i ó n p e r i f é r ic a e n t r a e n r e la c ió n c o n t a l o
c u a l m e c a n is m o m o t o r , e le g id o y n o im p u e s t o . P o r o t r a
p a r t e , c o m o u n a m u lt i t u d e n o r m e d e v ía s m o t r i c e s p u e
d e n a b r ir s e e n e s t a s u s ta n c ia , t o d a s j u n t a s , a u n a m is m a
e x c i t a c i ó n v e n id a d e la p e r i f e r ia , e s t a e x c i t a c i ó n t i e n e la
f a c u lt a d d e d iv id ir s e h a s ta e l i n f i n i t o , y , p o r t a n t o , d e
p e r d e r s e e n r e a c io n e s m o t r i c e s in n u m e r a b le s , s im p le m e n
t e n a c i e n t e s . A s í e l p a p e l d e l c e r e b r o c o n s is t e u n a s v e c e s
e n c o n d u c ir e l m o v i m ie n t o r e c o g id o a u n ó r g a n o d e r e a c
c i ó n e s c o g id o , o t r a s e n a b r ir a e s e m o v i m ie n t o la t o t a l i
d a d d e la s v ía s m o t r i c e s p a r a q u e d ib u je to d a s la s r e a c
c io n e s p o s ib le s q u e e n sí e n c ie r r a , y p a r a q u e s e a n a lic e
a s í m is m o a l d is p e r s a r s e . E n o t r o s t é r m i n o s , e l c e r e b r o
n o s p a r e c e u n i n s t r u m e n t o d e a n á lis is e n r e la c i ó n c o n e l
m o v i m ie n t o r e c ib i d o y u n i n s t r u m e n t o d e s e le c c ió n e n
r e la c i ó n c o n e l m o v i m ie n t o e je c u t a d o . P e r o t a n t o e n u n
c a s o c o m o e n e l o t r o , su p a p e l s e l i m i t a a t r a n s m it i r y a
d iv id ir e l m o v i m ie n t o . Y n i e n lo s c e n t r o s s u p e r io r e s d e
la c o r t e z a n i e n la m é d u la l o s e le m e n t o s n e r v io s o s t r a
b a ja n o r ie n t a d o s h a c ia e l c o n o c i m i e n t o ; n o h a c e n m á s q u e
e s b o z a r d e u n s o lo g o lp e u n a p lu r a lid a d d e a c c io n e s p o s i
b l e s , u o r g a n iz a r u n a d e e lla s .
E s d e c i r , q u e e l s is te m a n e r v i o s o n o e s e n m o d o a lg u
n o u n a p a r a t o q u e s ir v a p a r a f a b r i c a r o in c lu s o p r e p a r a r
r e p r e s e n t a c io n e s . T i e n e p o r f u n c ió n r e c ib i r e x c i t a c i o n e s ,
m o n ta r a p a ra to s m o to r e s , y p re s e n ta r e l m a y o r n ú m e ro
p o sib le d e e sto s a p a ra to s a u n a e x c ita c ió n d ada. C u a n to
m á s s e d e s a t o ll a , t a n t o m á s n u m e r o s o s y d is ta n c ia d o s se
t o r n a n lo s p u n to s d e l e s p a c io q u e p o n e e n r e la c i ó n c o n
lo s m e c a n is m o s m o t o r e s s ie m p r e m á s c o m p le jo s ; a s í e n
76 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
s a n c h a n la l a t i t u d q u e d e ja a n u e s t r a a c c ió n , y e n e s t o
c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e su c r e c i e n t e p e r f e c c i ó n . P e r o si e l
s is t e m a n e r v i o s o e s t á c o n s t r u i d o , d e u n e x t r e m o a l o t r o
d e la s e r ie a n im a l, c o n v is ta s a u n a a c c ió n c a d a v e z m e
n o s n e c e s a r i a , ¿ n o h a y q u e p e n s a r q u e la p e r c e p c ió n , c u y o
p r o g r e s o s e r e g u la s o b r e e l s u y o , e s t á e n t e r a m e n t e o r ie n
ta d a h a c ia la a c c ió n , y n o h a c ia e l c o n o c im ie n t o p u r o ?
Y d e s d e e s e m o m e n t o la r iq u e z a c r e c ie n t e d e e s t a p e r c e p
c i ó n m is m a , ¿ n o d e b e s im b o liz a r s im p le m e n t e la p a r t e
c r e c ie n t e d e in d e t e r m i n a c i ó n d e ja d a a e le c c ió n del ser
v iv o e n su c o n d u c t a r e s p e c t o d e la s c o s a s ? P a r t a m o s , p o r
t a n t o , d e e s t a in d e t e r m i n a c i ó n com o d e l p r i n c i p io v er
d ad ero .
M . M . 2 3 -2 7
38. S ig n ific a c ió n d e la p e r c e p c i ó n
H e a q u í la s im á g e n e s e x t e r i o r e s , lu e g o m i c u e r p o , l u e
g o p o r ú l t i m o la s m o d i f i c a c io n e s a p o r ta d a s p o r m i c u e r
p o a la s im á g e n e s d e l e n t o r n o . V e o c ó m o la s im á g e n e s
e x te rio re s in flu y e n so b re la im a g e n que yo lla m o mi
c u e r p o : le t r a n s m it e n m o v i m ie n t o . Y ta m b ié n v e o c ó m o
e s t e c u e r p o i n f lu y e e n la s im á g e n e s e x t e r i o r e s : le s r e s t i
tu y e m o v i m ie n t o . M i c u e r p o e s , p o r t a n t o , e n e l c o n ju n
t o d e l m u n d o m a t e r i a l, u n a im a g e n q u e a c tú a c o m o la s
dem ás im á g e n e s , r e c ib i e n d o y dando m o v i m ie n t o , con
e s t a ú n ic a d if e r e n c i a q u iz á : q u e m i cu erp o p arece e sco
g e r , e n c i e r t a m e d id a , la f o r m a d e d e v o lv e r lo q u e r e c ib e .
P ero ¿ c ó m o m i c u e r p o e n g e n e r a l, m i s is te m a n e r v io s o
e n p a r t ic u la r , p u e d e n e n g e n d r a r t o d o o p a r t e d e m i r e
p r e s e n t a c ió n d e l u n iv e r s o ? D ig á i s q u e m i c u e r p o e s m a
t e r i a o d ig á is q u e e s im a g e n , p o c o i m p o r t a la p a la b r a .
S i es m a t e r i a , f o r m a p a r t e d e l m u n d o m a t e r i a l, y e l m u n
d o m a t e r i a l, p o r t a n t o , e x i s t e e n t o r n o a é l y f u e r a d e
é l . S i es i m a g e n , e s t a im a g e n n o p o d r á d a r o t r a c o s a q u e
lo q u e se h a y a p u e s t o e n e ll a , y d a d o q u e p o r h i p ó t e s is es
im a g e n de mi cu erp o s o la m e n te , s e r ía ab su rd o q u erer
d e d u c ir d e e lla la im a g e n d e t o d o e l u n iv e r s o . M i c u e r p o
11. L a m e tn o r ia o lo s g ra d o s c o e x is te n te s d e la d u r a c ió n 77
39. L a p e r c ep c ió n y el cu erp o
b ié n la p e r c e p c ió n se v e d is m in u id a e n u n o d e su s e le
m e n t o s c a d a v e z q u e u n o d e lo s h ilo s lla m a d o s s e n s i t i
v o s e s c o r t a d o , p o r q u e e n t o n c e s a lg u n a p a r t e d e l o b je t o
e x t e r i o r se v e i m p o t e n t e p a r a s o l ic i t a r la a c tiv id a d , y t a m
b ié n c a d a v e z q u e u n h á b it o e s t a b l e h a s id o c o n t r a íd o ,
p o r q u e e s t a v e z la r é p lic a p r o n t o p r e s t a h a c e i n ú t i l la
c u e s tió n . L o q u e d esa p a rece , ta n to e n u n ca so c o m o en
o t r o , e s la r e f l e x i ó n a p a r e n te d e la e x c i t a c i ó n s o b r e sí
m is m o , e l r e t o r n o d e la lu z a la im a g e n d e d o n d e p a r t e ,
o m e jo r , e s t a d is o c ia c ió n , e s t e d i s c e r n i m i e n t o q u e h a c e
q u e la p e r c e p c ió n se d e s p r e n d a d e la im a g e n . P o r t a n t o ,
p u e d e d e c ir s e q u e e l d e t a lle d e la p e r c e p c ió n se a ju s ta
e x a cta m e n te al d e lo s n e r v io s d e n o m in a d o s s e n s it iv o s ,
p e r o q u e la p e r c e p c ió n , e n su c o n ju n t o , t ie n e su v e r d a
d e r a r a z ó n d e s e r e n la t e n d e n c ia d e l c u e r p o a m o v e r s e .
M . M . 4 2 -4 4
40. L a p e r c e p c ió n y la a fe c c ió n
H a y q u e v e r la s c o s a s m á s d e c e r c a y c o m p r e n d e r q u e
la n e c e s id a d d e la a f e c c i ó n d e r iv a d e la e x i s t e n c ia d e la
p e r c e p c ió n m is m a . L a p e r c e p c ió n , e n t e n d id a c o m o n o s
o t r o s la e n t e n d e m o s , m id e n u e s t r a a c c ió n p o s ib le s o b r e
la s c o s a s y , p o r e s o , i n v e r s a m e n t e , la a c c ió n p o s ib le d e
la s c o s a s s o b r e n o s o t r o s . C u a n t o m a y o r e s la c a p a c id a d
d e a c tu a r d e l c u e r p o (s im b o liz a d a p o r u n a c o m p lic a c ió n
s u p e r io r d e l s is te m a n e r v io s o ) t a n t o m á s v a s t o es e l c a m
po que la p e r c e p c ió n ab arca. La d is t a n c ia que sep ara
n u e s t r o c u e r p o d e u n o b je t o p e r c ib id o m id e p o r t a n t o
v e r d a d e r a m e n t e la m a y o r o m e n o r in m in e n c ia d e u n p e
l ig r o , e l m á s o m e n o s c e r c a n o f r a c a s o d e u n a p r o m e s a . Y ,
p o r t a n t o , n u e s t r a p e r c e p c ió n d e u n o b je t o d is t i n t o d e
n u e s tro cu e rp o , sep arad o d e n u e s tro cu e rp o p o r u n in te r
v a i o , n o e x p r e s a ja m á s o t r a c o s a q u e u n a a c c ió n v ir t u a l.
P e r o c u a n t o m á s d e c r e c e la d is t a n c ia e n t r e e s e o b je t o v
n u e s tro cu e rp o , ta n to m ás u rg e n te e s, en o tro s té rm in o s ,
e l p e lig r o o la p r o m e s a in m e d i a t a , t a n t o m á s t ie n d e la a c
80 B e r g s o n : M e m o r ia 5' v id a
c i ó n v i r t u a l a t r a n s f o r m a r s e e n a c c i ó n r e a l. P a s a d a h o r a
a l l í m i t e , s u p o n e d q u e la d is t a n c ia d e s a p a r e c e , e s d e c ir ,
n u e e l o b je t o a p e r c i b i r c o in c id e c o n n u e s t r o c u e r p o , es
d e c i r , q u e n u e s t r o p r o p io c u e r p o s e a e l o b je t o a p e rc i
b i r . E n t o n c e s y a n o s e t r a t a d e u n a a c c ió n v i r t u a l, s in o
d e u n a a c c ió n r e a l la q u e e s t a p e r c e p c ió n t a n e s p e c ia l e x
p r e s a r á : la a f e c c i ó n c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e e n e s t o m is m o .
N u e s t r a s s e n s a c io n e s s o n , p o r t a n t o , a n u e s tr a s p e r c e p
c io n e s l o q u e la a c c ió n r e a l d e n u e s t r o c u e r p o e s a su
a c c ió n p o s i b l e o v i r t u a l. S u a c c i ó n v i r t u a l c o n c ie r n e a lo s
o b je t o s y s e d ib u ja e n e s t o s o b je t o s ; su a c c ió n r e a l le
c o n c ie r n e a é l m is m o y se d ib u ja p o r t a n t o e n é l. T o d o
o c u r r i r á , p u e s , c o m o s i p o r u n v e r d a d e r o r e t o r n o d e la s
a c c io n e s r e a le s y v ir t u a le s a su p u n t o d e a p lic a c ió n o d e
o r ig e n , la s im á g e n e s e x t e r i o r e s f u e r a n r e f le ja d a s p o r n u e s
t r o c u e r p o e n e l e s p a c io q u e l e c ir c u n d a y la s a c c io n e s
r e a le s d e t e n id a s p o r é l e n e l i n t e r i o r d e su s u s ta n c ia . P o r
e s o su s u p e r f ic i e , l ím i t e d e l o e x t e r i o r c o n l o i n t e r i o r ,
e s la ú n ic a p a r t e d e la e x t e n s i ó n q u e e s a u n t i e m p o p e r
c ib id a y s e n tid a .
Lo c u a l e q u iv a le s ie m p r e a d e c i r q u e m i p e r c e p c ió n
e stá fu e ra d e m i cu e rp o , y q u e m i a fe c c ió n e stá , p o r el
c o n t r a r i o , e n m i c u e r p o . D e ig u a l f o r m a q u e l o s o b je t o s
e x t e r i o r e s s o n p e r c ib id o s p o r m í d o n d e e s t á n , e n e ll o s y
n o e n m í, a s í m is e s t a d o s a f e c t i v o s s o n e x p e r im e n t a d o s
a llí d o n d e se p r o d u c e n , e s d e c i r , e n u n p u n t o d e t e r m in a
d o d e m i c u e r p o . C o n s id e r a d e s e s is t e m a d e im á g e n e s
q u e se d e n o m in a m u n d o m a t e r i a l. M i c u e r p o es u n a d e
e lla s . E n t o r n o a e s t a im a g e n se d is p o n e la r e p r e s e n t a
c i ó n , e s d e c ir , su i n f l u e n c ia e v e n t u a l s o b r e la s o t r a s . E n
e lla s e p r o d u c e la a f e c c i ó n , e s d e c i r , su e s f u e r z o a c t u a l s o
b r e e lla m is m a . T a l e s e n e l f o n d o la d if e r e n c i a q u e ca d a
u n o d e n o s o tro s e sta b le c e n a tu r a lm e n te , e sp o n tá n e a m e n
t e , e n t r e u n a im a g e n y u n a s e n s a c ió n . C u a n d o d e c im o s
q u e la im a g e n e x i s t e fu e r a d e n o s o t r o s , e n t e n d e m o s p o r
e s o q u e es e x t e r i o r a n u e s t r o c u e r p o . C u a n d o h a b la m o s
d e la s e n s a c ió n c o m o d e u n e s t a d o i n t e r i o r , q u e r e m o s d e
c i r q u e s u r g e 'e n n u e s t r o c u e r p o . Y p o r e llo a f ir m a m o s
q u e la t o t a li d a d d e la s im á g e n e s p e r c ib id a s s u b s is t e , in -
11. L a m e tn o r ia o lo s g ra d o s c o e x is te n te s d e la d u r a c ió n 81
c lu s o a u n q u e n u e s t r o c u e r p o se d e s v a n e z c a , m ie n t r a s q u e
n o p o d e m o s s u p r im ir n u e s t r o c u e r p o s in h a c e r d e s v a n e
c e r s e n u e s t r a s s e n s a c io n e s .
M . M . 5 7 -5 9
41. C ó m o s e in s e r ta la m e m o r ia e n la p e r c e p c ió n
D e h e c h o , n o h a y p e r c e p c ió n q u e n o e s t é im p r e g n a d a
d e r e c u e r d o s . A lo s d a to s in m e d ia t o s y p r e s e n t e s d e n u e s
t r o s s e n t id o s m e z c la m o s m ile s d e d e ta U e s d e n u e s t r a e x -
e p r i e n c i a p a s a d a . L a m a y o r ía d e la s v e c e s , e s t o s r e c u e r
d o s d e s p la z a n n u e s t r a s p e r c e p c io n e s r e a le s , d e la s que
e n t o n c e s n o r e t e n e m o s m á s q u e a lg u n a s in d ic a c io n e s , s im
p le s « s ig n o s » d e s tin a d o s a r e c o r d a r n o s a n tig u a s i m á g e
n e s . L a c o m o d id a d y la r a p id e z d e la p e r c e p c ió n se r e a li
z a n a e s t e p r e c i o ; p e r o d e a h í n a c e n t a m b i é n ilu s io n e s
d e t o d o g é n e r o . N a d a im p id e s u s t i t u ir e s t a p e r c e p c ió n ,
c o m p le t a m e n t e p e n e t r a d a d e n u e s t r o p a s a d o , p o r la p e r
c e p c ió n que t e n d r ía una c o n c ie n c ia a d u lta y fo rm a d a ,
p e ro e n ce rra d a e n e l p re s e n te y a b s o rta , c o n e x c lu s ió n
d e c u a lq u ie r o t r o t r a b a jo , e n la t a r e a d e a m o ld a r s e a l
o b je t o e x t e r i o r . ¿ D i r á a lg u ie n q u e h a c e m o s u n a h i p ó t e
sis a r b it r a r ia , y q u e e s t a p e r c e p c ió n i d e a l, o b t e n id a p o r
e li m i n a c ió n d e lo s a c c id e n te s in d iv id u a le s , n o r e s p o n d e
c o m p le t a m e n t e a la r e a lid a d ? P r e c is a m e n t e esp eram o s
d e m o s t r a r q u e l o s a c c id e n t e s in d iv id u a le s e s t á n i n c o r p o
r a d o s a e s t a p e r c e p c ió n im p e r s o n a l, q u e e s t a p e r c e p c ió n
e s t á e n la b a s e m is m a d e n u e s t r o c o n o c im ie n t o d e la s
c o s a s , y q u e p o r h a b e r d e s c o n o c id o e s t o , p o r n o h a b e r l o
d is tin g u id o d e l o q u e la m e m o r ia a ñ a d e o s u p r im e se h a
c o n v e r t id o a la p e r c e p c ió n to d a e n t e r a e n u n a e s p e c ie d e
v i s ió n i n t e r i o r y s u b je t i v a , q u e n o d if e r i r ía d e l r e c u e r d o
m á s q u e p o r su m a y o r in t e n s id a d . T a l s e r á , p o r t a n t o ,
n u e s tra p rim e ra h i p ó t e s is . P e r o i m p lic a p o r n a tu r a le z a
o t r á . P o r c o r t a q u e s e s u p o n g a u n a p e r c e p c ió n , s ie m p r e
o c u p a , e n e f e c t o , u n a c i e r t a d u r a c ió n , y e x ig e e n c o n s e
c u e n c ia u n e s f u e r z o d e la m e m o r ia q u e p r o lo n g a u n o s e n
o t r o s u n a p lu r a lid a d d e m o m e n t o s . I n c l u s o , c o m o t r a t a
82 Bergson: Memoria y vida
M. M. 30-31
m odo u n a h is to ria m u y la r g a . P e r c i b i r s ig n if ic a in m o
v iliz a r .
E s d e c i r , q u e e n e l a c to d e la p e r c e p c ió n c a p ta m o s a lg o
q u e s u p e r a la p e r c e p c ió n m is m a , s in q u e p o r e l l o e l u n i
v e r s o m a t e r i a l d if ie r a o s e d is tin g a e s e n c ia lm e n t e d e la r e
p r e s e n t a c ió n q u e d e é l t e n e m o s . E n u n s e n t id o m i p e r
c e p c ió n e s c o m p le t a m e n t e i n t e r i o r a m í, p u e s t o q u e c o n
t r a e e n u n m o m e n t o ú n ic o d e m i d u r a c ió n , lo q u e p o r sí
m is m o s e r e p a r t i r ía e n u n n ú m e r o i n c a lc u la b le d e m o
m e n t o s . P e r o s i s u p r im ís m i c o n c ie n c ia e l u n iv e r s o m a t e
r ia l s u b s is t e t a l c u a l e r a : s ó lo q u e , c o m o h a b é is h e c h o
a b s t r a c c ió n d e e s t e r i t m o p a r t ic u la r d e d u r a c ió n q u e e ra
la c o n d i c ió n d e m i a c c ió n s o b r e la s c o s a s , e s t a s c o s a s r e
t o r n a n a s í m is m a s p a r a e s c a n d ir s e e n o t r o s t a n t o s m o
m e n t o s q u e la c ie n c ia d is tin g u e m ie n t r a s q u e la s c u a lid a
d e s s e n s ib le s , s in d e s v a n e c e r s e , s e e x t i e n d e n y s e d ilu y e n
e n u n a d u r a c ió n i n c o m p a r a b l e m e n t e m á s d iv id id a . L a m a
te ria se r e s u e lv e a s í e n e x c i t a c i o n e s s in n ú m e r o , to d a s
e ll a s lig a d a s e n u n a c o n t in u id a d in in t e r r u m p id a , to d a s s o
lid a r ia s e n t r e s í y q u e c o r r e n e n to d a s d ir e c c io n e s c o m o
o t r o s t a n t o s t e m b lo r e s . E n u n a p a l a b r a , e n la z a d u n o s c o n
o t r o s lo s o b je t o s d is c o n t in u o s d e v u e s t r a e x p e r i e n c ia c o t i
d ia n a ; r e s o lv e d lu e g o la c o n t in u id a d i n m ó v il d e su s c u a
lid a d e s e n e x c i t a c i o n e s s o b r e e l t e r r e n o ; u n io s a e s t o s m o
v i m i e n t o s d e s p r e n d ié n d o o s d e l e s p a c io d iv is ib le q u e lo s
s o s t i e n e p a r a n o c o n s id e r a r o t r a c o s a q u e la m o v ilid a d ,
e s e a c t o i n d iv is o q u e v u e s t r a c o n c ie n c ia c a p ta e n lo s m o
v i m i e n t o s q u e v o s o t r o s m is m o s e je c u t á i s ; o b t e n d r é i s d e
e s t a m a n e r a u n a v i s ió n q u iz á f a t i g a n t e p a r a v u e s t r a im a
g in a c ió n , p e r o p u r a y l i b r e d e l o q u e la s e x ig e n c ia s d e la
v id a o s h a c e n a ñ a d ir e n la p e r c e p c ió n e x t e r i o r . R e s t a b l e
c e d a h o r a m i c o n c ie n c ia y , c o n e ll a , la s e x ig e n c ia s d e la
v i d a ; d e t ie m p o e n t ie m p o y fr a n q u e a n d o c a d a v e z e n o r
m e s p e r ío d o s d e la h i s t o r i a i n t e r i o r d e la s c o s a s , v is ta s
c a s i i n s t a n t á n e a m e n t e to m a d a s , v i s t a s e s t a v e z p i n t o r e s
c a s c u y o s c o l o r e s m á s v iv o s c o n d e n s a u n a in f in id a d d e
r e p e t ic i o n e s y d e c a m b io s e le m e n t a l e s . A s í la s m il p o s i
c i o n e s s u c e s iv a s d e u n c o r r e d o r s e c o n t r a e n e n u n a s o la
a c titu d s im b ó l i c a q u e n u e s t r o o j o p e r c i b e , q u e e l a r te
84 Bergson: Memoria y vida
m e n t e m á s q u e e l p a s a d o , s ie n d o e l p r e s e n t e p u r o e l i m
p e r c e p t i b l e p r o g r e s o d e l p a s a d o q u e c o r r o e e l p o r v e n ir .
L a c o n c ie n c ia i lu m in a , p u e s , c o n su lu z , e n to d o m o
m e n t o , e s t a p a r t e in m e d ia t a d e l p a s a d o q u e , in c lin a d o s o
b r e e l p o r v e n ir , t r a b a ja p o r r e a liz a r lo y v in c u la r s e a é l.
P r e o c u p a d o s ó lo p o r d e t e r m in a r d e e s t e m o d o u n p o r v e
n ir i n d e t e r m i n a d o , p o d r á e s p a r c ir u n p o c o d e su lu z s o
b r e a q u e llo s e s t a d o s n u e s t r o s m á s a le ja d o s e n e l p a s a d o
q u e se o r g a n iz a r ía n d e m o d o ú t i l c o n n u e s t r o e s t a d o p r e
s e n te , es d e c ir, c o n n u e s tro p asad o in m e d ia to ; e l r e s to
p erm an ece o scu ro . E n e sta p a r t e ilu m in a d a d e n u e s t r a
h i s t o r i a es d o n d e p e r m a n e c e m o s s it u a d o s e n v ir t u d d e la
le y f u n d a m e n t a l d e la v id a , q u e e s u n a le y d e a c c ió n : d e
a h í la d if ic u lt a d q u e e x p e r i m e n t a m o s e n c o n c e b ir r e c u e r
d o s q u e se c o n s e r v a r ía n e n la s o m b r a . N u e s t r a r e p u g n a n
c ia a a d m i t ir la s u p e r v iv e n c ia ín t e g r a d e l p a s a d o a f e c t a ,
p o r t a n t o , a la o r ie n t a c i ó n in c lu s o d e n u e s t r a v id a p s i c o
l ó g ic a , v e r d a d e r o d e s a t o ll o d e e s t a d o s e n lo s q u e e s t a m o s
i n t e r e s a d o s e n o b s e r v a r lo q u e s e d e s e n v u e lv e y n o lo
q u e y a s e h a d e s e n v u e lt o c o m p le t a m e n t e .
A s í v o lv e m o s , t r a s u n la r g o r o d e o , a n u e s t r o p u n t o d e
p a r t id a . D ig a m o s q u e h a y d o s m e m o r ia s p r o f u n d a m e n t e
d i s t i n t a s : la u n a , f i ja e n e l o r g a n is m o , n o e s o t r a c o s a
q u e e l c o n ju n t o d e m e c a n is m o s i n t e li g e n t e m e n t e m o n t a
d o s q u e a s e g u r a n u n a r é p lic a c o n v e n ie n t e a la s d iv e r s a s
i n t e r p e la c i o n e s p o s i b l e s . H a c e q u e n o s a d a p te m o s a la s i
t u a c ió n p r e s e n t e , y q u e la s a c c io n e s s u f r id a s p o r n o s o t r o s
s e p r o lo n g u e n p o r s í m is m a s e n r e a c c io n e s b i e n r e a liz a
d a s , b i e n s im p le m e n t e n a c i e n t e s , p e r o s ie m p r e m á s o m e
n o s a d e c u a d a s . H á b i t o m á s q u e m e m o r ia , r e p r e s e n t a n u e s
t r a e x p e r i e n c ia p a s a d a , p e r o n o e v o c a la im a g e n . L a o t r a
e s la a u t é n t ic a m e m o r ia . C o e x t e n s iv a a la c o n c ie n c ia , r e
t i e n e y a lin e a u n o t r a s o t r o s t o d o s n u e s t r o s e s t a d o s a m e
d id a q u e s e p r o d u c e n , d e ja n d o a c a d a h e c h o su s it io y p o r
t a n t o s e ñ a lá n d o le su f e c h a , m o v ié n d o s e r e a lm e n t e e n e l
p a s a d o d e f in i t i v o y n o c o m o la p r i m e r a e n u n p r e s e n t e
q u e r e c o m ie n z a s in c e s a r . P e r o a l d is t in g u ir p r o f u n d a
m e n t e e s t a s d o s f o r m a s d e la m e m o r ia , n o d e m o s tr a m o s
e l la z o d e u n ió n . P o r e n c im a d e l c u e r p o , c o n su s m e c a -
86 B e r g s o n : M e m o r ia 5' v id a
n is m o s q u e s im b o liz a n e l e s f u e r z o a c u m u la d o d e la s a c
c io n e s p a s a d a s , la m e m o r ia q u e im a g in a y q u e r e p i t e , p la
n e a s u s p e n d id a e n e l v a c ío . P e r o si n o p e r c i b i m o s n u n c a
o t r a c o s a q u e n u e s t r o p a s a d o i n m e d i a t o , si n u e s t r a c o n
c i e n c i a d e l p r e s e n t e e s y a m e m o r ia , l o s d o s t é r m i n o s q u e
h a b ía m o s s e p a r a d o e n p r i m e r lu g a r v a n a s o ld a r s e í n t i
m a m e n t e . C o n s id e r a d o d e s d e e s t e n u e v o p u n t o d e v i s t a ,
n u e s t r o c u e r p o n o e s e n e f e c t o o t r a c o s a q u e la p a r t e i n
v a r ia b le m e n t e r e n a c ie n te de n u e stra r e p r e s e n t a c ió n , la
p a r t e s ie m p r e p r e s e n t e , o m e jo r , a q u e lla q u e e n t o d o m o
m e n t o a c a b a d e p a s a r . I m a g e n é l m is m o , e s t e c u e r p o n o
p u e d e a lm a c e n a r la s i m á g e n e s , p u e s t o q u e f o r m a p a r t e d e
la s i m á g e n e s ; y p o r e s o e s u n a e m p r e s a q u i m é r ic a p r e
t e n d e r l o c a liz a r la s p e r c e p c io n e s p a s a d a s , o in c lu s o p r e
s e n t e s , e n e l c e r e b r o ; n o e s t á n e n é l ; e s él e l q u e e s t á
e n e lla s . P e r o e s t a im a g e n c o m p le t a m e n t e p a r t ic u la r , q u e
p e r s is t e e n m e d io d e la s d e m á s y q u e d e n o m in o m i c u e r
p o , c o n s t i t u y e a c a d a m o m e n t o , c o m o d e c im o s , u n c o r t e
t r a n s v e r s a l d e l u n iv e r s a l d e v e n ir . E s , p o r t a n t o , e l l u g a r
d e p a s o d e lo s m o v im ie n t o s r e c ib i d o s y r e m i t id o s , e l t r a
z o d e u n ió n e n t r e la s c o s a s q u e a c t ú a n s o b r e m í y la s c o
sas s o b r e la s q u e y o a c t ú o , la s e d e , e n u n p a l a b r a , d e lo s
f e n ó m e n o s s e n s o r i - m o t o r e s ...
. . . L a m e m o r ia d e l c u e r p o , c o n s t i t u id a p o r e l c o n ju n
t o d e lo s s is te m a s s e n s o r i- m o t o r e s q u e e l h á b ito t ie n e
o r g a n iz a d o s e s p o r t a n t o u n a m e m o r ia c a s i i n s t a n t á n e a ,
a la q u e la v e r d a d e r a m e m o r ia d e l p a s a d o s ir v e d e b a s e .
C o m o n o c o n s t i t u y e n d o s c o s a s s e p a r a d a s , c o m o la p r i m e
r a n o e s , d e c ía m o s , m á s q u e la p u n t a m ó v il in s e r t a d a p o r
la s e g u n d a e n e l p la n o m o v i b l e d e la e x p e r i e n c ia , r e s u lta
n a t u r a l q u e e s t a s d o s fu n c io n e s se p r e s t e n m u t u o a p o y o .
E n e f e c t o , p o r u n a p a r t e , la m e m o r ia d e l p a s a d o p r e s e n
ta a lo s m e c a n is m o s s e n s o r i- m o t o r e s t o d o s lo s r e c u e r d o s
c a p a c e s d e g u ia r le s e n su t a r e a y d e d ir ig ir la r e a c c ió n m o
tr i z e n e l s e n t id o s u g e r id o p o r la s l e c c io n e s d e la e x p e
r i e n c ia : e n e s t o c o n s i s t e n p r e c i s a m e n t e la s a s o c ia c io n e s
p o r c o n t ig ü id a d y p o r s im ilit u d . P e r o , p o r o t r a p a r t e , lo s
a p a ra to s s e n s o r i- m o t o r e s p ro p o rc io n a n a lo s re cu e rd o s
i m p o t e n t e s , e s d e c i r , i n c o n s c i e n t e s , e l m e d io de to m a r
11. L a m e t n o r ia o lo s g ra d o s c o e x is te n te s d e la d u r a c ió n 87
u n c u e r p o , d e m a t e r ia liz a r s e , e n f i n , d e d e v e n ir p r e s e n
t e s . E n e f e c t o , p a r a q u e u n r e c u e r d o r e a p a r e z c a a la c o n
c i e n c i a e s p r e c is o q u e d e s c ie n d a d e la s a ltu r a s d e la m e
m o r ia p u r a h a s t a e l p u n t o p r e c i s o e n q u e se c u m p le la
a c c ió n . E n o t r o s t é r m i n o s , e l l la m a m ie n t o a l q u e r e s p o n
d e e l r e c u e r d o p a r t e d e l p r e s e n t e , y e s d e lo s e le m e n t o s
s e n s o r i- m o t o r e s d e la a c ió n p r e s e n t e d e lo s q u e e l r e c u e r
d o r e c i b e e l c a l o r q u e d a la v id a .
M . M . 1 6 6 -1 7 0
III. La vida o la diferenciación de la duración
A) E l movimiento de la vida
m is m o o c u r r e e n c u a n t o a la fr a g m e n t a c ió n d e la v id a e n
in d iv id u o s y e n e s p e c ie s . S e a t i e n e , e n n u e s t r a o p in i ó n , a
d o s s e r ie s d e c a u s a s : la r e s is t e n c ia q u e la v id a e x p e r i m e n
ta d e p a r t e d e l a m a t e r ia b r u t a , y la f u e r z a e x p lo s iv a
— d e b id a a u n e q u il ib r i o i n e s t a b le d e t e n d e n c ia s — que
la v id a lle v a e n s í.
L a r e s is t e n c i a d e la m a t e r ia b r u t a e s e l o b s t á c u lo q u e
h a y q u e o b v i a r e n p r im e r l u g a r . L a v id a p a r e c e h a b e r
t r i u n f a d o a f u e r z a d e h u m ild a d , h a c ié n d o s e m u y p e q u e
ñ a e in s in u a n t e , u s a n d o d e r o d e o s f r e n t e a la s fu e r z a s f í
s ic a s y q u ím ic a s , c o n s i n t i e n d o a h a c e r in c lu s o c o n e lla s
u n a p a r t e d e l c a m in o , c o m o la a g u ja d e la v ía f é r r e a c u a n
d o d u r a n t e a lg u n o s i n s t a n t e s a d o p ta la d ir e c c i ó n d e l r a íl
d e l q u e q u ie r e s e p a r a r s e . D e l o s f e n ó m e n o s o b s e r v a d o s
e n la s f o r m a s m á s e le m e n t a le s d e la v id a n o p u e d e d e c i r
se s i s o n to d a v ía f ís i c o s y q u ím ic o s o s i s o n y a v i t a l e s .
F u e p r e c i s o q u e la v id a e n t r a s e d e e s t a f o r m a e n lo s h á
b i t o s d e la m a t e r i a b r u t a p a r a l le v a r p a u la t i n a m e n t e h a
c ia o t r o c a m in o e s t a m a t e r i a m a g n e tiz a d a . L a s f o r m a s a n i
m a d a s q u e a p a r e c ie r o n e n p r i m e r lu g a r f u e r o n p o r t a n t o
d e u n a s im p lic id a d e x t r e m a . E r a n , s in duda, pequ eñas
m a s a s d e p r o t o p la s m a a p e n a s d if e r e n c i a d o , c o m p a r a b le s
p o r f u e r a a la s a m e b a s q u e o b s e r v a m o s h o y , p e r o a d e m á s
c o n e l f o r m i d a b le im p u ls o i n t e r i o r q u e d e b ía a lz a rla s h a s
t a la s f o r m a s s u p e r io r e s d e la v id a . N o s p a r e c e p r o b a b le
q u e e n v i r t u d d e e s t e im p u ls o lo s p r im e r o s o r g a n is m o s
h a y a n t r a t a d o d e c r e c e r t o d o lo m á s p o s i b l e : p e r o la m a
t e r i a o r g a n iz a d a t i e n e u n l ím i t e d e e x p a n s ió n f á c i lm e n t e
a lc a n z a b le . S e d e s d o b la a n te s q u e c r e c e r m á s a llá d e u n
c i e r t o p u n t o . F u e r o n p r e c i s o s , s in d u d a , s ig lo s d e e s f u e r
z o s y p r o d ig io s d e s u tile z a p a r a q u e la v id a s a lv a s e e s t e
n u e v o o b s t á c u l o . L o g r ó q u e u n n ú m e r o c r e c ie n t e d e e le
m e n t o s , d is p u e s to s a d e s d o b la r s e , p e r m a n e c ie s e n u n id o s .
M e d ia n t e la d iv is ió n d e l t r a b a jo , a n u d ó e n t r e e llo s u n la z o
in d i s o l u b le . E l o r g a n is m o c o m p le jo y c u a s i-d is c o n tin u o
f u n c io n a a s í c o m o l o h u b i e r a h e c h o u n a m a s a v iv a c o n t i
n u a q u e s im p le m e n t e h u b i e r a c r e c id o .
P e r o la s c a u s a s v e r d a d e r a s y p r o f u n d a s d e d iv is ió n e r a n
la s q u e la v id a m is m a lle v a b a e n s í. P o r q u e la v id a es
90 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
t e n d e n c i a , y la e s e n c ia d e u n a t e n d e n c ia e s t r ib a e n d e s
a r r o lla r s e e n f o r m a d e s u r t id o r , c r e a n d o , p o r e l s o lo h e c h o
d e su c r e c i m i e n t o , d ir e c c io n e s d iv e r g e n t e s e n t r e la s q u e
s e r e p a r t i r á su i m p u ls o . E s l o q u e o b s e r v a m o s e n n o s
o t r o s m is m o s e n la e v o lu c ió n d e e s t a te n d e n c ia e s p e c ia l
que d e n o m in a m o s n u e s tro ca rá cte r. C ada uno de n os
o t r o s , a l la n z a r u n a o je a d a r e t r o s p e c t i v a s o b r e su h i s t o r i a ,
c o m p r o b a r á q u e su p e r s o n a lid a d d e n i ñ o , a u n q u e in d iv is i
b l e , r e u n ía e n s í p e r s o n a s d iv e r s a s q u e p o d ía n p e r m a n e c e r
fu n d id a s ju n t a s p o r q u e se h a l la b a n e n e s t a d o n a c i e n t e :
e s t a i n d e c i s i ó n l le n a d e p r o m e s a s e s in c lu s o u n o d e lo s
m a y o r e s e n c a n t o s d e la i n f a n c i a . P e r o la s p e r s o n a lid a d e s
q u e s e i n t e r p e n e t r a n se h a c e n i n c o m p a t ib le s a l c r e c e r , y
c o m o c a d a u n o d e n o s o t r o s s ó lo v iv e u n a v id a , e s p r e c is o
h a c e r u n a e le c c ió n . E n r e a lid a d , e s c o g e m o s s in c e s a r , y
s in c e s a r t a m b i é n a b a n d o n a m o s m u c h a s c o s a s . E l c a m in o
q u e r e c o r r e m o s e n e l t ie m p o e s t á ja l o n a d o d e d e s p o jo s d e
t o d o c u a n t o c o m e n z á b a m o s a s e r , d e to d o c u a n t o h u b i é
r a m o s p o d id o d e v e n ir . P e r o la n a tu r a le z a , q u e d is p o n e
d e u n n ú m e r o i n c a lc u la b le d e v id a s , n o se v e c o n s t r e ñ i
da a ta le s s a c r i f ic i o s . C o n serva la s d iv e r s a s te n d e n c ia s
q u e s e h a n b if u r c a d o a l c r e c e r . C o n e lla s c r e a s e r ie s d i
v e rg e n te s d e e s p e c ie s que e v o lu c io n a r á n por sep arad o .
E . C . 9 9 -1 0 1
45. E je m p lo : la p la n ta y e l a n im a l
A h o r a b i e n , q u e la c é lu la a n im a l y la c é lu la v e g e t a l d e
r iv e n d e u n t r o n c o c o m ú n , q u e lo s p r im e r o s o r g a n is m o s
v iv o s h a y a n o s c ila d o e n t r e la f o r m a v e g e t a l y la f o r m a
a n im a l, p a r t ic ip a n d o a u n t i e m p o d e u n a y o t r a , y a n o s
p a r e c e m á s d u d o s o . E n e f e c t o , a c a b a m o s d e v e r q u e la s
t e n d e n c ia s c a r a c t e r ís t i c a s d e la e v o l u c i ó n d e lo s d o s r e i
n o s , a u n q u e d iv e r g e n t e s , c o e x i s t e n to d a v ía h o y , t a n t o e n
la p l a n t a c o m o e n e l a n im a l. S ó l o d if ie r e la p r o p o r c i ó n .
P o r r e g la g e n e r a l, u n a d e la s d o s te n d e n c ia s c u b r e o a p la s
ta a la o t r a , p e r o e n la s c ir c u n s t a n c ia s e x c e p c io n a le s é s t a
se d e s p r e n d e y r e c o n q u i s t a e l lu g a r p e r d id o . L a m o v i li
III. L a v id a o la d ife r e n c ia c ió n d e la d u r a c ió n 91
d a d y la c o n c ie n c ia d e la c é lu la v e g e t a l n o s e h a lla n ta n
a d o r m e c id a s c o m o p a r a q u e n o p u e d a n d e s p e r t a r s e c u a n
d o la s c ir c u n s t a n c ia s lo p e r m i t e n o l o e x i g e n . Y p o r o t r a
p a r t e , la e v o lu c ió n d e l r e in o a n im a l h a s id o c o n s t a n t e
m e n t e r e ta r d a d a o d e t e n id a , o v u e lt a a tr á s p o r la te n d e n
c ia q u e h a c o n s e r v a d o h a c ia la v id a v e g e t a t i v a . P o r p le n a ,
p o r d e s b o r d a n t e q u e e n e f e c t o p u e d a p a r e c e r la a c tiv id a d
d e u n a e s p e c ie a n im a l, e l t o r p o r y la in c o n s c i e n c i a la
a c e c h a n . S ó l o m a n t ie n e su p a p e l g r a c ia s a u n e s f u e r z o , a l
p r e c i o d e u n a f a t i g a . A l o la r g o d e l c a m in o p o r e l q u e e l
a n im a l h a e v o lu c io n a d o , s e h a n p r o d u c id o d e s f a l l e c i m i e n
to s s in n ú m e r o , d e c a im ie n t o s q u e e n su m a y o r ía se r e f i e
r e n a h á b it o s p a r a s i t a r i o s ; s o n o t r o s t a n t o s r e t r o c e s o s h a
c ia la v id a v e g e t a t i v a . A s í , t o d o n o s h a c e s u p o n e r q u e e l
v e g e t a l y e l a n im a l d e s c ie n d e n d e u n a n te p a s a d o c o m ú n
q u e r e u n ía , e n e s t a d o n a c i e n t e , la s t e n d e n c ia s d e l u n o y
d el o tro .
P e r o la s d o s t e n d e n c ia s q u e s e im p lic a b a n r e c íp r o c a
m e n t e b a jo e s t a f o r m a r u d im e n t a r ia s e h a n d is o c ia d o al
c r e c e r . D e a h í e l m u n d o d e la s p la n ta s c o n s u f i je z a y su
in s e n s i b i li d a d ; d e a h í lo s a n im a le s c o n su m o v ilid a d y su
c o n c ie n c ia . P o r o t r a p a r t e , p a r a e x p l i c a r e s t e d e s d o b la
m ie n to n o h a y p o r q u é h a c e r in te r v e n ir u n a fu erz a m is te
r i o s a . B a s t a c o n o b s e r v a r q u e e l s e r v iv o se o r ie n t a n a t u
r a l m e n t e h a c ia l o q u e le r e s u lt a m á s c ó m o d o , y q u e v e g e
t a l e s y a n im a le s h a n o p t a d o , c a d a u n o p o r su l a d o , p o r
d o s g é n e r o s d i f e r e n t e s d e c o m o d id a d e n e l m o d o d e p r o
c u r a r s e e l c a r b o n o y e l n i t r ó g e n o q u e n e c e s i t a b a n . L o s p r i
m ero s s a c a n c o n t in u a y m a t e r i a lm e n t e e sto s e le m e n t o s
d e u n m e d io q u e se lo s p r o p o r c i o n a s in c e s a r . L o s s e g u n
d o s , m e d ia n t e u n a a c c ió n d is c o n t in u a , c o n c e n t r a d a e n a l
g u n o s in s ta n te s , c o n s c ie n te , v a n a b u s c a r e sto s cu erp o s en
o r g a n is m o s q u e y a lo s h a n f i ja d o . S o n d o s f o r m a s d if e r e n
te s d e c o m p r e n d e r e l t r a b a jo , o s i s e p r e f i e r e , d e c o m
p r e n d e r la p e r e z a . T a m b i é n n o s p a r e c e d u d o s o q u e se d e s
c u b r a n a lg u n a v e z e n la p l a n t a e le m e n t o s n e r v i o s o s , p o r
r u d i m e n t a r i o s q u e se lo s s u p o n g a . L o q u e e n e lla c o r r e s
p o n d e a la v o lu n t a d d ir e c t r iz d e l a n im a l e s , e n n u e s t r a
o p in i ó n , la d ir e c c i ó n e n q u e d e s v ía la e n e r g ía d e la r a d ia
92 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
c i ó n s o la r c u a n d o se s ir v e d e e ll a p a r a r o m p e r la s v in c u la
c io n e s d e l c a r b o n o c o n e l o x íg e n o e n e l á c id o c a r b ó n i c o .
L o q u e e n e n e ll a c o r r e s p o n d e a la s e n s ib ilid a d d e l a n i
m a l e s la im p r e s io n a b ilid a d t a n e s p e c ia l d e su c l o r o f il a a
la lu z . A h o r a b i e n , a l s e r a n t e to d o u n s is te m a n e r v io s o
u n m e c a n is m o q u e s ir v e d e in t e r m e d i a r i o e n t r e la s s e n s a
c io n e s y la s v o li c io n e s , e l v e r d a d e r o « s is t e m a n e r v i o s o » d e
la p l a n t a n o s p a r e c e q u e e s e l m e c a n is m o , o m e jo r la
q u ím ic a s u i g è n e r i s q u e s ir v e d e in t e r m e d i a r i o e n t r e la
i m p r e s io n a b i li d a d d e su c l o r o f i l a a la lu z y la p r o d u c c ió n
d e l a lm id ó n . L o q u e e q u iv a le a d e c i r q u e la p la n t a n o t i e
n e p o r q u é t e n e r e le m e n t o s n e r v i o s o s , y q u e e l m i s m o i m
p u ls o q u e h a lle v a d o a l a n im a l a d a r s e n e r v io s y c e n tr o s
n e r v io s o s h a d e b id o abocar, en la p la n ta , a la fu n c ió n
c lo r o fílic a .
E . C. 1 1 3 -1 1 5
S i la f u e r z a i n m a n e n t e a la v id a f u e r a u n a f u e r z a i l i
m ita d a h u b i e r a q u iz á d e s a r r o lla d o i n d e f i n i d a m e n t e e n lo s
m is m o s o r g a n is m o s e l i n s t i n t o y la i n t e li g e n c i a . P e r o to d o
p a r e c e in d ic a r q u e e s t a f u e r z a e s f i n i t a , y q u e s e a g o t a
b a s t a n t e d e p r is a a l m a n i f e s t a r s e . L e r e s u lt a d if í c i l i r l e jo s
e n v a r ia s d ir e c c io n e s a la v e z . E s p r e c i s o q u e e s c o ja . A h o
r a b i e n , e s c o g e e n t r e d o s f o r m a s d e a c tu a r s o b r e la m a
te ria b ru ta . P u ed e p r o p o rc io n a r e sta a c c ió n in m e d ia ta
m e n t e , cre a n d o p ara sí u n in s tru m e n to o r g a n i z a d o c o n el
q u e t r a b a ja r á ; o t a m b i é n p u e d e d a r la m e d i a t a m e n t e e n
u n o r g a n is m o q u e , e n lu g a r d e p o s e e r p o r n a tu r a le z a e l
in stru m e n to r e q u e r id o , l o fa b ric a é l m is m o t r a b a ja n d o
la m a t e r i a o r g a n iz a d a . D e a h í la in t e li g e n c i a y e l i n s t i n
t o , q u e se d if e r e n c i a n c a d a v e z m á s a l d e s a r r o l la r s e , p e r o
q u e n u n c a se s e p a r a n c o m p le t a m e n t e u n a d e l o t r o . E n
e fe c to , p o r u n a p a r te , e l in s tin to m ás p e r fe c to d e l In s e c
t o v a a c o m p a ñ a d o d e a lg u n a s lu c e s d e i n t e li g e n c i a , a u n
q u e n o s e a m á s q u e e n la e le c c ió n d e l lu g a r , d e l m o m e n t o
y d e l o s m a t e r ia le s d e l a c o n s t r u c c i ó n ; c u a n d o e x c e p c io -
III. L a v id a o la d ife r e n c ia c ió n d e la d u r a c ió n 93
n a l m e n t e , la s A b e ja s a n id a n a l a ir e l i b r e , i n v e n t a n d is p o
s it iv o s n u e v o s y r e a lm e n t e in t e li g e n t e s p a r a a d a p ta r s e a
e s t a s n u e v a s c o n d ic io n e s . P e r o p o r o t r o l a d o , la i n t e li g e n
c ia n e c e s i t a m á s d e l i n s t in t o q u e e l i n s t i n t o d e la i n t e l i
g e n c ia , p o r q u e f a b r i c a r la m a t e r ia b r u t a s u p o n e y a e n e l
a n im a l u n g r a d o s u p e r io r d e o r g a n iz a c ió n , a l q u e h a p o
d id o e le v a r s e g r a c ia s s ó lo a la s a la s d e l i n s t i n t o . A s í,
m ie n tra s q u e la n a tu r a le z a h a e v o lu c io n a d o c l a r a m e n t e
h a c ia e l i n s t i n t o e n lo s A r t r ó p o d o s , a s is t im o s , e n c a s i t o
d o s lo s V e r t e b r a d o s , a la b ú s q u e d a m á s q u e a la e x p a n
s ió n d e l a i n t e li g e n c i a . E s to d a v ía e l i n s t i n t o lo q u e f o r
m a e l s u b s t r a t o d e su a c tiv id a d p s íq u ic a , p e r o la i n t e l i
g e n c ia y a e s t á a h í, d is p u e s ta a s u p la n t a r lo . N o c o n s ig u e
i n v e n t a r lo s i n s t r u m e n t o s : a l m e n o s t r a t a d e h a c e r lo e je
c u t a n d o e l m a y o r n ú m e r o d e v a r ia c io n e s p o s ib le s s o b r e e l
i n s t i n t o , d e l q u e q u e r r ía p r e s c in d ir . S ó l o e n e l h o m b r e
t o m a la in t e li g e n c i a p o s e s ió n d e s í m is m a p o r c o m p le t o ,
y e s t e t r i u n f o s e a f ir m a p o r la in s u f i c ie n c i a m is m a d e lo s
m e d io s n a t u r a le s d e q u e d is p o n e e l h o m b r e p a r a d e f e n
d e r s e d e su s e n e m ig o s , d e l f r í o y d e l h a m b r e . E s t a in s u
f i c ie n c i a a d q u ie r e , c u a n d o s e t r a t a d e d e s c i f r a r su s e n t id o ,
e l v a lo r d e u n d o c u m e n to p r e h is tó r ic o : e s la d e s p e d id a
d e f in i t i v a q u e e l i n s t i n t o r e c ib e d e la i n t e li g e n c i a . N o e s
m e n o s c i e r t o q u e la n a tu r a le z a h a t e n i d o q u e d u d a r e n t r e
d o s m o d o s d e a c tiv id a d p s íq u ic a , u n o s e g u r o d e s u é x i t o
in m e d ia to p ero lim i t a d o en su s e fe c to s , o tro a le a to rio
p e r o c u y a s c o n q u is t a s , s i lo g r a b a a lc a n z a r la in d e p e n d e n
c i a , p o d ía n a m p lia r s e i n d e f i n i d a m e n t e . E l m a y o r é x i t o se
i n c li n ó t a m b i é n a q u í d e l la d o d e d o n d e e s t a b a e l m a y o r
rie s g o . I n s t i t u t o e in t e li g e n c i a r e p r e s e n t a n p o r t a n t o d o s
s o lu c io n e s d iv e r g e n t e s , ig u a lm e n t e e le g a n t e s , d e un ú n ic o
y m ism o p ro b lem a .
E . C . 1 4 2 -1 4 4
I m a g i n e m o s a h o r a u n a h u m a n id a d p r i m i t i v a y s o c ie
d a d e s r u d i m e n t a r i a s . P a r a a s e g u r a r a e s t o s a g r u p a m ie n -
94 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
t o s l a c o h e s i ó n r e q u e r id a , la n a tu r a le z a d is p o n d r ía d e u n
m e d io m u y s im p le : n o t e n d r ía m á s q u e d o t a r a l h o m b r e
d e i n s t i n t o s a p r o p ia d o s . E s o f u e l o q u e h iz o e n e l c a s o
d e l e n ja m b r e y d e l h o r m ig u e r o . S u é x i t o f u e p o r lo d e
m á s c o m p l e t o : a q u í l o s in d iv id u o s n o v iv e n m á s q u e p a r a
la c o m u n id a d . Y su t r a b a jo f u e f á c i l p o r q u e l a n a t u r a l e
z a n o t u v o m á s q u e s e g u ir su m é t o d o h a b i t u a l : e n e f e c
t o , e l i n s t i n t o es c o e x t e n s i v o a la v id a , y e l i n s t i n t o s o
c i a l, t a l c o m o se e n c u e n t r a e n e l i n s e c t o , n o e s m á s q u e
e l e s p ír it u d e s u b o r d in a c ió n y d e c o o r d in a c i ó n q u e a n i
m a a la s c é lu la s ,t e ji d o s y ó r g a n o s d e to d o c u e r p o v iv o .
P e r o e l i m p u ls o v i t a l e n la s e r ie d e l o s v e r t e b r a d o s t i e n
d e a u n a e x p a n s ió n d e la in t e li g e n c i a y n o a u n d e s a r r o
l lo d e l i n s t i n t o . C u a n d o e n e l h o m b r e s e a lc a n z a e l t é r
m in o d e l m o v i m ie n t o , e l i n s t i n t o n o s e s u p r im e , p e r o sí
q u e d a e c li p s a d o ; n o q u e d a d e é l m á s q u e u n a lu z v a g a
e n t o r n o a u n n ú c le o , p l e n a m e n t e ilu m in a d o , o m e jo r ,
l u m i n o s o , q u e e s la i n t e li g e n c i a . E n a d e la n te l a r e f l e x i ó n
p e r m i t i r á a l in d iv id u o in v e n t a r , a la s o c ie d a d p r o g r e s a r .
P e r o p a r a q u e la s o c ie d a d p r o g r e s e se n e c e s i t a to d a v ía
q u e s u b s is t a . I n v e n c i ó n s ig n if ic a i n i c i a t i v a , y u n lla m a
m i e n t o a l a in ic i a t i v a in d iv id u a l a m e n a z a y a c o n c o m p r o
m e t e r la d is c ip lin a s o c ia l. ¿ Q u é o c u r r i r á s i e l in d iv id u o
d e s v ía s u r e f l e x i ó n d e l o b je t o p ara el q u e e stá h e ch a ,
q u ie r o d e c ir d e l a t a r e a a r e a li z a r , a p e r f e c c i o n a r , a r e v i
s a r , p a r a d ir ig ir la h a c ia s í m i s m o , h a c ia e l t o r m e n t o q u e
la v id a s o c ia l le i m p o n e , h a c ia e l s a c r i f ic i o q u e h a c e p o r
la c o m u n id a d ? E n t r e g a d o a l i n s t i n t o , c o m o la h o r m ig a
o la a b e ja , h u b o d e l u c h a r p o r a lc a n z a r su f i n e x t e r i o r ;
h u b o d e t r a b a ja r p o r la e s p e c ie a u t o m á t i c a m e n t e , c o m o
u n s o n á m b u lo . D o t a d o d e i n t e li g e n c i a d e s p ie r t a p a r a la
r e f l e x i ó n , s e v o lv e r á s o b r e s í m is m o y n o p e n s a r á s in o
e n v i v i r a g r a d a b le m e n t e . I n d u d a b le m e n t e u n r a z o n a m ie n
t o l ó g ic o l e d e m o s t r a r ía q u e l e in t e r e s a p r o m o v e r la f e l i
c id a d d e l o s o t r o s ; p e r o s e r á n p r e c is o s s ig lo s d e c u lt u r a
p a ra p ro d u c ir u n u tilita r is ta c o m o S tu a r t M ill, y S tu a r t
M i l l n o l o g r ó c o n v e n c e r a to d o s l o s f i l ó s o f o s , y m e n o s
a ú n a l c o m ú n d e l o s h o m b r e s . L a v e r d a d e s q u e la in -
III. La vida o la diferenciación de la duración 95
c i r , p a r a q u e d é a la s b ú s q u e d a s d e d e t a ll e u n a d ir e c c ió n
p r e c i s a . P e r o la r e a lid a d s o b r e la q u e c a d a u n a d e e s ta s
t e o r ía s a d q u ie r e u n e n f o q u e p a r c ia l d e b e s u p e r a r a to d a s .
Y e s t a r e a lid a d e s e l o b je t o p r o p io d e la f i l o s o f í a , q u e
n o s e v e c o n s t r e ñ i d a a la p r e c i s i ó n d e la c i e n c i a , p u e s t o
que no a p u n ta h a c ia n in g u n a a p lic a c ió n . I n d iq u e m o s
p o r t a n t o e n d o s p la b r a s lo q u e c a d a u n a d e la s tr e s g r a n
d e s f o r m a s a c tu a le s d e e v o lu c io n is m o a p o r ta e n n u e s t r a
o p in i ó n d e p o s i t i v o a l a s o l u c i ó n d e l p r o b l e m a , l o q u e
c a d a u n a d e e lla s d e ja a u n l a d o y e n q u é p u n t o , a n u e s
t r o j u i c i o , h a b r ía q u e h a c e r c o n v e r g ir e s t e t r i p l e e s f u e r z o
p a r a o b t e n e r u n a id e a m á s c o m p r e h e n s i v a , a u n q u e p o r
e s o m is m o m á s v a g a , d e l p r o c e s o e v o lu t iv o .
C r e e m o s q u e lo s n e o - d a r w in is t a s t i e n e n p r o b a b le m e n
t e r a z ó n c u a n d o e n s e ñ a n q u e la s c a u s a s e s e n c ia le s d e v a
r i a c ió n s o n la s d if e r e n c ia s i n h e r e n t e s a l g e r m e n d e q u e e l
in d iv id u o e s p o r t a d o r , y n o la s m a r c h a s d e e s t e in d iv id u o
e n e l c u r s o d e su c a r r e r a . D o n d e h a lla m o s d if ic u lt a d e s
p a r a s e g u ir a e s t o s b ió lo g o s e s c u a n d o c o n s id e r a n la s d i
f e r e n c ia s in h e r e n t e s a l g e r m e n p u r a m e n t e a c c id e n t a le s e
in d iv id u a le s . N o p o d e m o s d e ja r d e c r e e r q u e e s a s d i f e
r e n c ia s s o n e l d e s a r r o l lo d e u n i m p u ls o q u e p a s a d e g e r
m e n - a g e r m e n a t r a v é s d e lo s in d iv id u o s , q u e p o r t a n t o
n o s o n p u r o s a c c id e n t e s y q u e p o d r ía n m u y b ie n a p a r e c e r
a l m is m o t i e m p o , b a jo la m is m a f o r m a , e n to d o s l o s r e
p r e s e n t a n t e s d e u n a m is m a e s p e c ie o a l m e n o s e n u n d e
t e r m in a d o n ú m e r o d e e ll o s . P o r l o d e m á s , la t e o r í a d e
la s m u t a c i o n e s m o d if ic a p r o f u n d a m e n t e e l d a r w in is m o e n
e s t e p u n t o . D i c e q u e e n u n m o m e n t o d a d o , t r a s u n la r
g o p e r ío d o tr a n s c u r r i d o , la e s p e c ie e n t e r a se v e to m a d a
p o r u n a t e n d e n c ia a c a m b ia r . P o r t a n t o , la t e n d e n c i a a
c a m b i a r n o e s a c c id e n t a l. A c c i d e n t a l, c i e r t o , s e r ía e l c a m
b i o m is m o s i la m u t a c i ó n o p e r a , c o m o q u ie r e D e V r i e s
e n s e n t id o s d if e r e n t e s e n lo s d if e r e n t e s r e p r e s e n t a n t e s d e
la e s p e c ie . P e r o e n p r im e r lu g a r h a b r á q u e v e r s i la t e o r ía
s e c o n f ir m a s u f ic i e n t e m e n t e e n o t r a s e s p e c ie s v e g e t a le s
( D e V r i e s s ó lo la h a v e r i f i c a d o s o b r e la Q H n o t h e r a L a -
m a r c k i a n a ) , y a d e m á s n o r e s u lta i m p o s i b l e , c o m o e x p l i
c a r e m o s m á s a d e la n t e , q u e la p a r t e d e a z a r sea m a y o r e n
la v a r ia c i ó n d e la s p la n ta s q u e e n la d e lo s a n im a le s p o r
q u e e n e l m u n d o v e g e t a l la f u n c ió n n o d e p e n d e t a n e s t r e
c h a m e n t e d e la f o r m a . S e a c o m o f u e r e , l o s n e o -d a r w in is -
ta s e s t á n e n c a m in o d e a d m it ir q u e lo s p e r ío d o s d e m u t a
c i ó n e s t á d e t e r m in a d o s . E l s e n t id o d e la m u t a c ió n p o d r ía ,
p o r t a n t o , e s t a r lo t a m b i é n , a l m e n o s e n lo s a n im a le s , y e n
la m e d id a q u e t e n d r e m o s q u e in d ic a r .
L le g a r ía m o s así a una h ip ó t e s is s e m e ja n t e a la de
E i m e r , s e g ú n la c u a l la s v a r ia c io n e s d e lo s d i f e r e n t e s c a
ra cte re s p r o s e g u ir ía n , d e g e n e r a c ió n en g e n e r a c ió n , en
s e n tid o s d e f in id o s . E s t a h i p ó t e s is n o s p a r e c e p l a u s i b l e , e n
lo s lím it e s e n q u e e l p r o p io E i m e r la e n c ie r r a . P o r s u
p u e s t o , la e v o lu c ió n d e l m u n d o o r g á n ic o n o d e b e e s t a r
p r e d e t e r m in a d a e n su c o n ju n t o . N o s o t r o s , p o r e l c o n t r a
r i o , p r e t e n d e m o s q u e la e s p o n ta n e id a d d e la v id a s e m a n i
f i e s t a a h í m e d ia n t e u n a c o n t in u a c r e a c ió n d e f o r m a s q u e
s u c e d e n a o t r a s f o r m a s . P e r o e s t a in d e t e r m i n a c i ó n n o p u e
d e s e r c o m p le t a : d e b e d e ja r u n a c i e r t a p a r t e a la d e t e r
m i n a c i ó n . U n ó r g a n o c o m o e l o j o , p o r e je m p l o , e s t a r ía
c o n s t i t u id o p r e c i s a m e n t e p o r u n a v a r ia c ió n c o n t in u a e n
u n s e n t id o d e f in i d o . N o v e m o s s iq u ie r a c ó m o p o d r ía e x
p l ic a r s e d e o t r o m o d o la s im ilit u d d e e s t r u c t u r a d e l o j o
e n la s e s p e c ie s q u e n o p o s e e n la m is m a h i s t o r i a . D o n d e
n o s s e p a r a m o s d e E i m e r e s c u a n d o p r e t e n d e q u e la s c o m
b in a c i o n e s d e c a u s a s f ís ic a s y q u ím ic a s b a s t a n p a r a a s e
g u r a r e l r e s u lt a d o . H e m o s t r a t a d o , p o r e l c o n t r a r i o , d e
e s t a b l e c e r , m e d ia n t e e l e je m p l o p r e c i s o d e l o j o q u e s i a q u í
se d a la « o r to g é n e s is » , es p o rq u e in te rv ie n e u n a cau sa
p s ic o ló g ic a
P r e c is a m e n t e a u n a c a u s a d e o r d e n p s ic o ló g ic o h a n r e
c u r r id o a lg u n o s n e o - la m a r c k ia n o s . A h í r a d ic a , e n n u e s t r a
o p in i ó n , u n o d e lo s p u n t o s m á s s ó lid o s d e l n e o -la m a r -
c k i s m o . P e r o s i e s t a c a u s a n o es m á s q u e e l e s f u e r z o c o n s -
d e n t e d e l in d iv id u o , n o p o d r á o p e r a r m á s q u e e n u n n ù
m e r o b a s t a n t e r e s t r in g id o d e c a s o s ; to d o l o m á s i n t e r v e n
d r á e n e l a n im a l, y n o e n e l m u n d o v e g e t a l. E in c lu s o
e n e l m u n d o a n im a l, n o a c tu a r á m á s q u e e n lo s p u n to s
d ir e c t a o i n d i r e c t a m e n t e s o m e t id o s a la in f l u e n c ia d e la
v o lu n t a d . E in c lu s o a llí d o n d e a c t ú e , n o se c o m p r e n d e
c ó m o c o n s e g u ir á u n c a m b io t a n p r o f u n d o c o m o u n c r e
c i m ie n t o d e c o m p le ji d a d : t o d o l o m á s , p o d r ía m o s c o n c e
b i r l o s i l o s c a r a c t e r e s a d q u ir id o s se t r a n s m it i e s e n r e g u la r
m e n t e , d e t a l f o r m a q u e se s u m a s e n e n t r e s í ; p e r o e s t a
t r a n s m is i ó n p a r e c e s e r la e x c e p c i ó n m á s q u e la r e g la . U n
c a m b io h e r e d i t a r i o y d e s e n t id o d e f in i d o , q u e v a a c u m u
lá n d o s e y c o m p o n ié n d o s e c o n s ig o m is m o d e t a l f o r m a q u e
c o n s t r u y e u n a m á q u in a m á s y m á s c o m p lic a d a , d e b e , s in
d u d a , r e f e r i r s e a a lg u n a e s p e c ie d e e s f u e r z o , p e r o a u n
e sfu e rz o p ro fu n d o d e o tr o m o d o q u e e l e sfu e rz o in d iv i
d u a l, i n d e p e n d ie n t e d e la s c ir c u n s t a n c ia s , c o m ú n a la m a
y o r ía d e lo s r e p r e s e n t a n t e s d e u n a m is m a e s p e c i e , i n h e
r e n t e a l o s g é r m e n e s q u e p o r t a n m á s q u e a su s o la s u b s
ta n c i a , a s e g u r a n d o c o n e ll o la t r a n s m is ió n a su s d e s c e n
d ie n t e s .
M e d ia n t e u n la r g o r o d e o , v o lv e m o s d e e s t e m o d o a
la i d e a d e q u e h a b ía m o s p a r t id o , la d e u n i m p u l s o o r i g i
n a l d e la v id a , p a s a n d o d e u n a g e n e r a c ió n d e g é r m e n e s
a la g e n e r a c ió n s ig u ie n te d e g é r m e n e s p o r e l in t e r m e d i o
d e o r g a n is m o s d e s a r r o lla d o s q u e f o r m a n e l la z o d e u n ió n
e n t r e lo s g é r m e n e s . E s t e im p u l s o , q u e s e c o n s e r v a p o r
e n c im a d e la s lín e a s d e e v o lu c ió n e n t r e la s q u e se r e p a r t e ,
e s la c a u s a p r o f u n d a d e la s v a r ia c i o n e s , a l m e n o s d e a q u e
lla s q u e s e t r a n s m it e n d e f o r m a r e g u la r , q u e s e s u m a n ,
q u e c r e a n e s p e c ie s n u e v a s . E n g e n e r a l, c u a n d o la s e s p e
c ie s h a n c o m e n z a d o a d iv e r g ir a p a r t i r d e u n a c e p a c o
m ú n , a c e n t ú a n su d iv e r g e n c ia a m e d id a q u e p r o g r e s a n e n
su e v o l u c i ó n . P o r l o t a n t o , e n p u n t o s d e f in id o s p o d r á n
y d eb erán in c lu s o e v o lu c io n a r d e m o d o id é n tic o si se
a c e p ta la h i p ó t e s is d e u n im p u ls o c o m ú n . T a l e s lo q u e
n o s q u e d a p o r d e m o s t r a r d e u n a f o r m a m á s p r e c is a c o n
e l e je m p l o m is m o q u e h e m o s e s c o g id o , la f o r m a c i ó n d e l
I I I. La vida o la diferenciación de la duración 99
E. C. 85-88
A lg u n a c o s a d e l t o d o d e b e p o r t a n t o s u b s is t i r e n la s p a r
te s . Y e s t e e le m e n t o c o m ú n p o d r á h a c e r s e s e n s ib le a lo s
o jo s d e a lg u n a m a n e r a , q u iz á p o r la p r e s e n c ia d e ó r g a n o s
i d é n t i c o s e n o r g a n is m o s m u y d if e r e n t e s . S u p o n g a m o s , p o r
u n i n s t a n t e , q u e e l m e c a n is m o s e a la v e r d a d : la e v o l u
c i ó n se h a b r á h e c h o p o r m e d io d e u n a s e r ie d e a c c id e n
t e s q u e se s u m a n u n o s a o t r o s , c o n s e r v á n d o s e c a d a a c c i
d e n te nuevo por s e le c c ió n si es que r e s u l t a v e n t a jo s o
a e s t a s u m a d e a c c id e n t e s v e n t a jo s o s a n t e r i o r e s q u e r e
p r e s e n t a la f o r m a a c tu a l d e l s e r v i v o . ¿ Q u é c a s u a lid a d n o
h a b r á t e n i d o q u e d a r s e p a r a q u e , p o r d o s s e r ie s t o t a l
m e n t e d is t i n t a s d e a c c id e n t e s q u e se s u m a n , d o s e v o l u
c io n e s t o t a l m e n t e d if e r e n t e s l le g u e n a r e s u lta d o s s e m e ja n
t e s ? C u a n t o m á s d iv e r ja n d o s lín e a s d e e v o l u c i ó n , m e n o s
p r o b a b ilid a d e s h a b r á p a r a q u e la s in f lu e n c ia s a c c id e n ta le s
e x te rio re s o la s v a r ia c io n e s a c c id e n t a le s i n t e r n a s hayan
d e t e r m in a d o e n e lla s la c o n s t r u c c i ó n d e a p a r a t o s i d é n t i
c o s , s o b r e t o d o s i n o h a b ía h u e lla d e e s t o s a p a r a t o s e n
e l m o m e n t o e n q u e se h a p r o d u c id o la b if u r c a c i ó n . E s t a
s im ilit u d s e r ía , p o r e l c o n t r a r i o , n a t u r a l e n u n a h ip ó t e s is
c o m o la n u e s t r a : h a b r ía q u e v o lv e r a e n c o n t r a r , h a s t a e n
lo s ú l t i m o s a r r o y u e lo s , a lg o d e l im p u ls o r e c ib i d o e n la
fu e n te . E l p u r o m e c a n is m o s e r ía , p o r ta n to , r e fu t a b le , y
la fin a lid a d , en e l s e n tid o e s p e c ia l en q u e n o s o tr o s lo e n
te n d e m o s , d e m o s t r a b le p o r un c ie r to la d o , si s e p u d ie s e
e s t a b le c e r q u e la v id a f a b r ic a c ie r t o s a p a r a t o s id é n tic o s ,
p o r m e d io s d e s e m e ja n t e s , s o b r e la s lín e a s d e e v o lu c ió n d i
v e r g e n te s . L a fu e r z a d e la p r u e b a s e r ía p o r l o d e m á s p r o
p o r c i o n a l a l g r a d o d e a l e j a m i e n t o d e la s lí n e a s d e e v o l u
c ió n e s c o g id a s , y a l g r a d o d e c o m p le j id a d d e la s ex tr u c -
tu r a s s i m ila r e s q u e s e e n c o n t r a s e e n ella s.
E. C. 5 3 -5 5
50. E je m p lo : la v is ió n
C u a n t o m á s c o n s id e r a b le e s e l e s f u e r z o d e la m a n o ,
t a n t o m á s se i n t r o d u c e e n e l i n t e r i o r d e la l im a l l a . P e r o
c u a lq u ie r a q u e s e a e l p u n t o e n q u e s e d e t e n g a , i n s t a n t á
III. L a v id a o la d ife r e n c ia c ió n d e la d u r a c ió n 101
n e a m e n t e y a u t o m á t i c a m e n t e l o s g r a n o s s e e q u il ib r a n , se
c o o r d in a n e n t r e s í. Y l o m is m o o c u r r e c o n la v i s ió n y
c o n su ó r g a n o . S e g ú n q u e e l a c t o i n d iv is o q u e c o n s t i t u
y e la v is ió n a v a n c e m á s o m e n o s l e j o s , la m a te r ia lid a d
d e l ó r g a n o se h a c e d e u n n ú m e r o m á s o m e n o s c o n s id e
r a b le d e e le m e n t o s c o o r d in a d o s e n t r e s í, p e r o e l o r d e n
es n e c e s a ria m e n te c o m p le t o y p e rfe c to . N o p o d r ía ser
p a r c ia l p o r q u e , u n a v e z m á s , e l p r o c e s o r e a l q u e l o o r i
g in a n o t i e n e p a r t e s . E s t o e s lo q u e n i e l m e c a n ic is m o n i
e l f i n a l is m o t i e n e n e n c u e n t a , y e s t o e s lo q u e n o s o t r o s
n o to m a m o s e n c o n s id e r a c ió n c u a n d o n o s a s o m b r a m o s d e
la m a r a v illo s a e s t r u c t u r a d e u n i n s t r u m e n t o c o m o e l o jo .
En e l fo n d o d e n u e s tro a so m b ro s ie m p r e h a y e sa id e a
d e n u e s ó l o u n a p a r t e d e e s t e o r d e n h a b r í a p o d i d o r e a li
z a r s e , q u e su r e a liz a c ió n c o m p le t a e s u n a e s p e c ie d e g r a
c ia . L o s fi n a l is t a s d is p e n s a n e s t a g r a c ia d e u n a s o la v e z
c o n l a c a u s a f i n a l ; lo s m e c a n ic is t a s p r e t e n d e n o b t e n e r la
p o c o a p o c o m e d ia n t e e l e f e c t o d e la s e le c c ió n n a t u r a l ;
p e r o u n o s y o t r o s v e n e n e s t e o r d e n a lg o p o s i t i v o y e n
su c a u s a , p o r t a n t o , a lg o d e f r a c c io n a b l e q u e im p lic a t o
dos lo s g rad os p o s ib le s d e p e r fe c c ió n . E n r e a lid a d , la
c a u s a e s m á s o m e n o s i n t e n s a , p e r o n o p u e d e p r o d u c ir
su e f e c t o m á s q u e e n b lo q u e y d e u n a m a n e r a a c a b a d a .
S e g ú n v a y a m á s o m e n o s l e jo s e n e l s e n t id o d e la v is ió n ,
p r o d u c ir á la s s im p le s m a n c h a s p ig m e n t a r ia s d e u n o r g a
n is m o i n f e r i o r , o e l o jo r u d i m e n t a r i o d e u n a S é r p u l a , o
e l o j o y a d if e r e n c i a d o d e l A l c i o p e , o e l o j o m a r a v illo s a
m e n t e p e r f e c c i o n a d o d e u n p á ja r o , p e r o to d o s e s t o s ó r
g a n o s , d e c o m p li c a c i ó n m u y d e s ig u a l, p r e s e n t a r á n n e c e
s a r i a m e n t e u n a c o o r d in a c i ó n ig u a l. P o r e s t o d o s e s p e c ie s
d e a n im a le s p o d r á n e s t a r m u y a le ja d a s u n a d e o t r a ; p e r o
p o r l e jo s q u e h a y a id o e n u n a y e n o t r a la m a r c h a d e la
v i s ió n , e n la s d o s p a r t e s e s t a r á p r e s e n t e e l m is m o ó r g a n o
v is u a l, p o r q u e la f o r m a d e l ó r g a n o n o h a c e s in o e x p r e s a r
la m e d id a e n q u e h a c o n s e g u id o e l e je r c i c i o d e la f u n c ió n .
P e r o , h a b la n d o d e u n a m a r c h a d e la v i s ió n , ¿ n o v o lv e
m o s a l v i e jo c o n c e p t o d e f i n a l id a d ? I n d u d a b le m e n t e s e r ía
a s í s i e s t a m a r c h a e x ig ie s e la r e p r e s e n t a c ió n , c o n s c i e n t e o
i n c o n s c i e n t e , d e u n a m e t a a a lc a n z a r . P e r o l o c i e r t o es
102 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
q u e se r e a liz a e n v ir t u d d e l im p u ls o o r ig i n a l d e la v id a ,
q u e s e h a l la im p lic a d a e n e s e m o v i m ie n t o m i s m o , y q u e
p o r e l l o p r e c i s a m e n t e se la v u e lv e a e n c o n t r a r e n la s l í
n e a s d e e v o l u c i ó n i n d e p e n d ie n t e s . S i a h o r a se n o s p r e g u n
t a s e p o r q u é y c ó m o se h a l la i m p lic a d a , r e s p o n d e r ía m o s
q u e la v id a e s , a n t e t o d o , u n a t e n d e n c i a a a c tu a r s o b r e
la m a t e r i a b r u t a . E l s e n t id o d e e s t a a c c ió n n o e s t á , sin
d u d a , p r e d e t e r m in a d o : d e a h í la im p r e v i s ib le v a r ie d a d d e
la s f o r m a s q u e la v id a , a l e v o l u c i o n a r , s ie m b r a e n su c a
m i n o . P e r o e s t a a c c ió n p r e s e n t a s ie m p r e , e n u n g r a d o m á s
o m e n o s e le v a d o , e l c a r á c t e r d e la c o n t in g e n c i a ; im p lic a
p o r lo m e n o s u n r u d i m e n t o d e e le c c ió n . A h o r a b i e n , u n a
e le c c ió n s u p o n e la r e p r e s e n t a c ió n a n tic ip a d a d e v a r ia s a c
c io n e s p o s i b l e s . E s p r e c i s o p o r t a n t o q u e s e d ib u je n p o s i
b ilid a d e s d e a c c i ó n p a r a e l s e r v iv o a n te s d e la a c c ió n
m is m a . L a p e r c e p c ió n v is u a l n o e s o t r a c o s a : lo s c o n t o r
n o s v i s ib le s d e lo s c u e r p o s s o n e l d is e ñ o d e n u e s t r a a c c ió n
e v e n t u a l s o b r e e ll o s . L a v i s ió n , p o r t a n t o , se v o lv e r á a
e n c o n t r a r , e n d if e r e n t e s g r a d o s , e n lo s a n im a le s m á s d i
v e r s o s , y s e m a n i f e s t a r á c o n l a m is m a c o m p le ji d a d d e e s
t r u c t u r a p o r d o q u ie r a q u e a lc a n c e e l m is m o g r a d o d e i n
te n s id a d .
E. C. 9 6 -9 8
51. L a d ife r e n c ia c ió n en h is to r ia
N o c r e e m o s e n la f a t a lid a d d e la h i s t o r i a . N o h a y o b s
t á c u lo q u e v o lu n t a d e s s u f ic i e n t e m e n t e te n s a s n o p u e d a n
f r a n q u e a r , s i s e p o n e n a e ll o a t i e m p o . N o h a y p o r t a n t o
le y h i s t ó r i c a i n e l u c t a b l e . P e r o h a y le y e s b io l ó g i c a s ; y la s
s o c ie d a d e s h u m a n a s , r e q u e r id a s p o r u n la d o p o r la n a t u
r a le z a , d e p e n d e n d e la b io l o g ía e n e s t e p u n t o p a r t ic u la r .
S i la e v o l u c i ó n d e l m u n d o o r g a n iz a d o s e r e a liz a s e g ú n
c i e r t a s l e y e s , e s d e c i r , e n v i r t u d d e d e t e r m in a d a s f u e r z a s ,
e s im p o s i b l e q u e la e v o lu c ió n p s ic o ló g ic a d e l h o m b r e i n
d iv id u a l y s o c ia l r e n u n c ie c o m p le t a m e n t e a e s t o s h á b it o s
d e la v id a . A h o r a b ie n , a n te s m o s t r á b a m o s q u e la e s e n
c ia d e u n a t e n d e n c i a v i t a l c o n s i s t e e n d e s a r r o lla r s e e n
f o r m a d e s u r t id o r , c r e a n d o , p o r e l s o lo h e c h o d e su c r e c i
III. La vida o la diferenciación de la duración 103
m e r a i n t e r v e n d r ía c u a n d o la s c ir c u n s t a n c ia s l o e x i g ie r a ;
la s e g u n d a la r e t e n d r ía e n e l m o m e n t o e n q u e f u e r a a
s a lir s e d e lo s l ím it e s . P o r d e s g r a c ia , e s d if í c i l d e c ir d ó n d e
c o m ie n z a la e x a g e r a c i ó n y e l p e li g r o . A v e c e s , e l s o lo
h e c h o d e la n z a r s e a lg o m á s l e jo s d e l o q u e p a r e c ía r a z o
n a b le c o n d u c e a u n e n t o r n o n u e v o , c r e a u n a s it u a c ió n
n u e v a , q u e s u p r im e e l p e lig r o a l m is m o t ie m p o q u e a c e n
tú a la v e n t a ja . O c u r r e a s í s o b r e t o d o c o n t e n d e n c ia s m u y
g e n e r a le s q u e d e t e r m in a n la o r ie n t a c i ó n d e u n a s o c ie d a d
y c u y o d e s a r r o l lo se r e p a r t e n e c e s a r i a m e n t e e n u n nú
m ero m ás o m enos co n s id e ra b le de g e n e r a c io n e s . Una
i n t e li g e n c i a , in c lu s o s o b r e h u m a n a , n o p o d r ía d e c i r a d ó n
d e se v e r ía c o n d u c id a , p u e s t o q u e la a c c ió n e n m a r c h a
c r e a su p r o p ia r u t a , c r e a e n g r a n p a r t e la s c o n d ic io n e s e n
q u e se r e a liz a r á , y d e s a f ía a s í t o d o c á lc u lo . A v a n z a r á , p o r
t a n t o , m á s y m á s l e jo s ; n o s e d e t e n d r á , c o n f r e c u e n c i a ,
m á s q u e a n te la i n m in e n c ia d e u n a c a t á s t r o f e . L a t e n d e n
c ia a n t a g ó n ic a o c u p a e n t o n c e s l a p la z a q u e h a q u e d a d o
v a c ía ; s o la a su v e z , ir á ta n l e jo s c o m o le sea p o s i b l e .
S e r á r e a c c ió n , s i la o t r a s e d e n o m in a a c c ió n . C o m o la s d o s
te n d e n c ia s , s i h u b i e r a n c a m in a d o ju n t a s , se h a b r ía n m o
d e r a d o u n a a o t r a , c o m o su i n t e r p e n e t r a c i ó n e n u n a t e n
d e n c ia p r i m i t i v a in d iv is a e s e s o m is m o p o r l o q u e d e b e
d e f in i r s e la m o d e r a c i ó n , e l s o lo h e c h o d e o c u p a r t o d o e l
lu g a r c o m u n i c a a c a d a u n a d e e lla s u n im p u ls o q u e p u e d e
lle g a r in c lu s o h a s t a e l a r r e b a t o a m e d id a q u e c a e n lo s
o b s tá c u lo s ; t i e n e a lg o d e f r e n é t i c o . N o a b u s a m o s d e la
p a la b r a « l e y » e n u n t e r r e n o q u e e s e l d e la l i b e r t a d , s in o
q u e u sa m o s e s te té rm in o có m o d o cu a n d o n o s e n c o n tr a
m o s a n t e g r a n d e s h e c h o s q u e p r e s e n t a n u n a r e g u la r id a d
s u f ic i e n t e : lla m a r e m o s l e y d e d i c o t o m í a a la q u e p a r e c e
p r o v o c a r la r e a liz a c ió n , p o r su s o la d is o c ia c ió n , d e t e n
d e n c ia s q u e e n p r i n c i p io n o e r a n m á s q u e c o n s id e r a c io n e s
d if e r e n t e s , a d o p ta d a s s o b r e u n a te n d e n c ia s im p le . Y p ro
p o n d r e m o s e n t o n c e s lla m a r l e y d e d o b l e f r e n e s í a la e x i
g e n c ia , i n m a n e n t e a c a d a u n a d e la s d o s t e n d e n c ia s u n a
v e z r e a liz a d a p o r s u s e p a r a c ió n , d e s e r c o n t in u a d a h a s t a
e l f i n , ¡c o m o s i h u b i e r a u n f i n ! R e p it a m o s u n a v e z m á s :
e s d if í c i l n o p r e g u n t a r s e s i la t e n d e n c i a s im p le n o h u b ie r a
III. La vida o la diferenciación de la duración 105
p o r t a n t o a n t e d o s t e n d e n c ia s d iv e r g e n t e s q u e se h a n s u
c e d id o y q u e se h a n c o m p o r t a d o , t a n t o u n a c o m o o t r a ,
fr e n é tic a m e n te . N o s e s tá p e rm itid o su p o n e r q u e c o r r e s
p o n d e n a d o s e n fo q u e s o p u e sto s to m a d o s so b re u n a te n
d e n c ia p r i m o r d i a l q u e a s í h a b r ía e n c o n t r a d o e l m e d io d e
e x t r a e r d e s í m is m a , e n c a n t id a d y e n c a lid a d , to d o c u a n
t o p o d ía e in c lu s o m á s d e l o q u e t e n í a , a d e n tr á n d o s e p o r
la s d o s v ía s a l t e r n a t iv a m e n t e , r e e m p la z á n d o s e e n la u n a
la s d ir e c c io n e s c o n t o d o c u a n t o h a b ía s id o r e c o g id o a lo
la r g o d e la o t r a . H a b r í a p o r t a n t o o s c i la c i ó n y p r o g r e s o ,
p r o g r e s o p o r o s c ila c ió n . Y h a b r ía q u e p r e v e r , t r a s la c o m
p l ic a c i ó n s ie m p r e c r e c i e n t e d e la v id a , u n r e t o r n o a l a s im
p lic id a d . E s t e r e t o r n o n o e s e v i d e n t e m e n t e c i e r t o ; e l p o r
v e n i r d e la h u m a n id a d s ig u e in d e t e r m i n a d o , p o r q u e d e
p e n d e d e e ll a . P e r o s i p o r p a r t e d e l p o r v e n ir n o h a y m á s
q u e p o s ib ilid a d e s o p r o b a b ilid a d e s q u e e x a m in a r e m o s e n
s e g u id a , n o o c u r r e l o m is m o c o n e l p a s a d o : lo s d o s d e s
a r r o ll o s o p u e s t o s q u e a c a b a m o s d e s e ñ a la r s o n lo s d e u n a
s o la te n d e n c ia o r ig in a l.
M . R. 1 1 3 -3 1 9
B) V id a y m a t e r ia
52. M á s a llá d e l m e c a n ic is m o
P e r o ¿ p u e d e c o m p a r a r s e u n a e s t r u c t u r a o r g á n ic a a u n
m o ld e ? Y a h e m o s s e ñ a la d o la a m b ig ü e d a d d e l t é r m i n o
« a d a p ta c ió n » . Una cosa e s la c o m p li c a c i ó n g rad u al de
u n a f o r m a q u e se i n s e r t a c a d a v e z m e jo r e n e l m o ld e
d e la s c o n d ic io n e s e x t e r i o r e s , y o t r a la e s t r u c t u r a c a d a
v e z m á s c o m p le ja d e u n i n s t r u m e n t o q u e d e e s t a s c o n d i
c i o n e s s a c a u n p a r t id o c a d a v e z m á s v e n t a jo s o . E n e l p r i
m e r c a s o , la m a t e r i a s e l im i t a a r e c ib i r u n a h u e l la , p e r o
e n e l s e g u n d o r e a c c io n a a c t i v a m e n t e , r e s u e lv e u n p r o b l e
m a . D e e s t o s d o s s e n t id o s d e la p a l a b r a , e l s e g u n d o es
e v i d e n t e m e n t e e l q u e se u t iliz a c u a n d o s e d ic e q u e e l o jo
se a d a p ta c a d a v e z m e jo r a la in f l u e n c ia d e la lu z . P e r o
m ás o m e n o s in c o n s c ie n te m e n te se p a sa d e l seg u n d o s e n
108 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
tid o a l p r i m e r o , y u n a b io l o g ía p u r a m e n t e m e c a n i c is t a
se e s f o r z a r á p o r h a c e r c o i n c i d i r ju n t o s la a d a p t a c ió n p a
s iv a d e u n a m a t e r i a i n e r t e , q u e s u f r e la i n f l u e n c ia d e l
m e d io , y la a d a p ta c ió n a c t i v a d e u n o r g a n is m o q u e sa ca
d e e s t a in f l u e n c ia u n p a r t id o a p r o p ia d o . A d m i t i m o s p o r
lo d e m á s q u e la m is m a n a t u r a le z a p a r e c e i n v i t a r a n u e s
t r o e s p ír it u a c o n f u n d i r lo s d o s g é n e r o s d e a d a p ta c ió n
p o r q u e p o r r e g la g e n e r a l c o m ie n z a c o n u n a a d a p ta c ió n
p a s iv a a llí d o n d e m á s t a r d e d e b e c o n s t r u i r u n m e c a n is m o
q u e r e a c c io n a r á a c t i v a m e n t e . A s í , e n e l c a s o q u e n o s o c u
p a , e s d is c u t ib le q u e e l p r i m e r r u d i m e n t o d e l o j o s e h a lle
e n la m a n c h a p ig m e n t a r ia d e l o s o r g a n is m o s i n f e r i o r e s ;
e sta m anch a h a p o d id o s e r p r o d u c id a m u y b ie n f ís i c a
m e n t e p o r la a c c ió n m is m a d e la lu z , y p u e d e n o b s e r v a r
se u n a m u lt i t u d d e i n t e r m e d i a r i o s e n t r e la s im p le m a n c h a
d e p i g m e n t o y u n o jo c o m p lic a d o c o m o e l d e lo s v e r t e
b rad o s. P ero que se pase g r a d u a lm e n t e de una cosa
a o t r a , n o se d e r iv a q u e la s d o s c o s a s s e a n d e la m is m a
n a t u r a le z a . Q u e u n o r a d o r a d o p t e p r im e r o la s p a s io n e s d e
su a u d i t o r io p a r a lle g a r lu e g o a h a c e r s e d u e ñ o d e e ll a s , n o
p u e d e c o n c lu ir s e q u e s e g u i r s e a l o m is m o q u e d i r i g i r . A h o
r a b ie n , la m a t e r i a v iv a p a r e c e n o t e n e r o t r o m e d io d e
s a c a r p a r t id o d e la s c ir c u n s t a n c ia s m á s q u e a d a p tá n d o s e
a e lla s p a s iv a m e n t e p r i m e r o ; a l lí d o n d e d e b e to m a r la d i
r e c c ió n d e u n m o v i m ie n t o , e m p ie z a p o r a d a p ta r lo . L a v id a
p r o c e d e p o r in s in u a c ió n . H a b r á q u e m o s t r a r n o s to d o s lo s
in t e r m e d i a r i o s e n t r e u n a m a n c h a p ig m e n t a r ia y u n o j o ;
e n t r e lo s d o s h a b r á p o r lo m e n o s e l m is m o i n t e r v a l o q u e
e n tr e u n a fo to g r a fía y u n a p a ra to d e fo to g r a fia r . L a f o t o
g r a f ía s e h a i n f l e x io n a d o , i n d u d a b l e m e n t e , e n e l s e n t id o
d e u n a p a r a t o f o t o g r á f i c o ; p e r o ¿ s ó l o la lu z , fu e r z a f í s i
c a , h a s id o la q u e h a b r ía p o d id o p r o v o c a r e s a i n f l e x i ó n
y c o n v e r t i r u n a im p r e s ió n d e ja d a p o r e ll a e n u n a m á q u in a
c a o a z d e u t il iz a r la ?
S e a le g a r á q u e h a c e m o s i n t e r v e n i r e r r ó n e a m e n t e c o n s i
d e r a c io n e s d e u t il id a d , q u e e l o j o n o e s t á h e c h o p a r a v e r ,
s in o q u e v e m o s p o r q u e te n e m o s o j o s , q u e e l ó r g a n o e s lo
q u e e s , y q u e la « u t i l i d a d » e s u n a p a la b r a c o n la q u e
d e s ig n a m o s l o s e f e c t o s f u n c io n a l e s d e la e s t r u c t u r a . P e r o
III. La vida o la diferenciación de la duración 109
E. C. 70-72
u n c o n ju n t o a r m o n io s o . P e r o e s t a a r m o n ía e s t á l e jo s d e
s e r ta n p e r f e c t a c o m o se h a d ic h o . A d m i t e m u c h a s d is
c o r d a n c ia s , p o r q u e ca d a e s p e c ie , c a d a in d iv id u o in c lu s o
r e t i e n e d e l im p u ls o g lo b a l d e l a v id a s ó lo u n a c i e r t a p a r
t e , y t i e n d e a u t iliz a r e s t a e n e r g ía e n s u p r o p io i n t e r é s ;
e n e s t o c o n s i s t e la a d a p t a c i ó n . L a e s p e c ie y e l in d iv id u o
n o p ie n s a n p o r t a n t o m á s q u e e n e llo s — d e a h í e l p o s i
b l e c o n f l i c t o c o n la s r e s t a n t e s f o r m a s d e la v id a . L a a r
m o n ía n o e x i s t e p u e s d e h e c h o ; e x i s t e m á s b ie n d e d e r e
c h o ; q u i e r o d e c i r q u e e l i m p u ls o o r ig in a l es u n im p u ls o
co m ú n y q u e , c u a n to m ás a lto n o s re m o n ta m o s , ta n to m ás
ap arecen la s d iv e r s a s te n d e n c ia s c o m o c o m p le m e n t a r ia s
u n a s d e o t r a s . E s o o c u r r e c o n e l v i e n t o q u e , a l e n g o lf a r s e
e n u n a e n c r u c i ja d a , se d iv id e e n c o r r ie n t e s d e a ir e d iv e r
g e n t e s , q u e n o s o n m á s q u e u n ú n ic o y m is m o s o p lo . L a
a r m o n ía , o m e jo r , la « c o m p le m e n t a r i e d a d » n o se p o n e d e
m a n i f i e s t o m á s q u e e n b r u t o , m e jo r e n la s t e n d e n c ia s q u e
e n lo s e s t a d o s . S o b r e to d o (y é s t e e s e l p u n t o e n e l q u e
e l f i n a l is m o h a c o m e t i d o su m a y o r e r r o r ) , la a r m o n ía se
e n c o n t r a r ía m á s b ie n d e t r á s q u e d e la n t e . T i e n d e a u n a
id e n tid a d d e i m p u ls o , y n o a u n a a s p ir a c ió n c o m ú n . E n
v a n o s e p r e t e n d e r ía a s ig n a r a la v id a u n o b je t i v o , e n e l
s e n t id o h u m a n o d e la p a la b r a . H a b l a r d e u n o b je t i v o e s
p e n s a r e n u n m o d e lo p r e e x i s t e n t e q u e n o t i e n e m á s q u e
r e a liz a r s e . E q u iv a le p o r t a n t o a s u p o n e r ,e n e l f o n d o , q u e
to d o e s t á d a d o , q u e e l p o r v e n ir p o d r ía le e r s e e n e l p r e
s e n t e . S u p o n e c r e e r q u e la v id a , e n su m o v i m ie n t o y e n
su in t e g r id a d , p r o c e d e c o m o n u e s t r a i n t e li g e n c i a , q u e n o
e s m á s q u e u n a v i s t a i n m ó v il y f r a g m e n t a r ia to m a d a s o
b r e e ll a , y q u e s ie m p r e se c o l o c a n a t u r a l m e n t e f u e r a d e l
t i e m p o . L a v id a p r o g r e s a y d u r a . I n d u d a b le m e n t e , s ie m
p r e s e p o d r á , a r r o ja n d o u n a o je a d a s o b r e e l c a m i n o u n a
v e z r e c o r r id o , s e ñ a la r la d ir e c c i ó n , a n o t a r la e n t é r m i n o s
p s i c o ló g ic o s , y h a b la r c o m o si s e h u b i e r a p e r s e g u id o u n a
m e t a . A s í e s c o m o h a b la r e m o s d e n o s o t r o s m is m o s . P e r o
d e l c a m in o q u e e s t á p o r r e c o r r e r , e l e s p ír it u h u m a n o n o
t i e n e n a d a q u e d e c i r , p o r q u e e l c a m in o h a s id o c r e a d o
a m e d id a d e l a c t o q u e l o r e c o r r í a , n o s ie n d o m á s q u e la
d ir e c c i ó n d e este a c t o m is m o . La e v o lu c ió n por ta n to
III. La vida o la diferenciación de la duración 111
s ie m p r e t r a t a d e s u p e r a r s e a s í m is m a , y q u e s ie m p r e r e
s u lt a in a d e c u a d a a la o b r a q u e t i e n d e a p r o d u c i r . D e l
d e s c o n o c i m ie n t o d e e s t e p u n t o h a n n a c id o lo s e r r o r e s y
la s p u e r ilid a d e s d e l f i n a l is m o r a d ic a l. S e h a r e p r e s e n t a d o
e l c o n ju n t o d e l m u n d o v iv o c o m o u n a c o n s t r u c c i ó n , y
c o m o u n a c o n s t r u c c i ó n a n á lo g a a la s n u e s t r a s . T o d a s la s
p ie z a s e s t a r ía n d is p u e s ta s c o n v is t a s a l m e jo r f u n c io n a
m i e n t o p o s i b l e d e la m á q u in a . C a d a e s p e c ie t e n d r ía su
ra z ó n d e s e r , su f u n c ió n , su d e s t i n o . E n c o n ju n t o d a r ía n
u n g r a n c o n c i e r t o e n e l q u e la s a p a r e n te s d is o n a n c ia s n o
s e r v ir ía n m á s q u e p a r a h a c e r r e s a lt a r la a r m o n ía f u n d a
m e n t a l . E n u n a p a la b r a , t o d o o c u r r i r ía e n la n a tu r a le z a
c o m o e n la s o b r a s d e l g e n io h u m a n o , d o n d e e l r e s u lt a d o
o b t e n id o p u e d e s e r m ín i m o , p e r o d o n d e h a y a l m e n o s
a d e c u a c ió n p e r f e c t a e n t r e e l o b je t o f a b r i c a d o y e l t r a b a jo
d e f a b r i c a c ió n .
N a d a s e m e ja n t e o c u r r e e n la e v o lu c ió n d e la v id a . L a
d e s p r o p o r c ió n e n t r e e l t r a b a jo y e l r e s u lt a d o e s s o r p r e n
d e n t e . D e a r r ib a a a b a jo d e l m u n d o o r g a n iz a d o s ó lo h a y
s ie m p r e u n g r a n e s f u e r z o ; p e r o la m a y o r ía d e la s v e c e s
e s t e e s f u e r z o se q u e d a c o r t o , b ie n p a r a liz a d o p o r fu e r z a s
c o n t r a r i a s , b ie n d is t r a íd o d e l o q u e d e b e h a c e r p o r l o q u e
y a h a c e , a b s o r t o p o r la f o r m a q u e se v e o b lig a d o a a d o p
t a r , h ip n o t iz a d o p o r e lla c o m o p o r u n e s p e jo . H a s t a e n
su s o b r a s m á s p e r f e c t a s , c u a n d o p a r e c e h a b e r t r iu n f a d o
d e la s r e s is t e n c ia s i n t e r io r e s y t a m b i é n d e la su y a p r o p ia ,
e s t á a m e r c e d d e l a m a t e r ia lid a d q u e h a d e b id o d a r s e .
Y e sto p u ed e e x p e rim e n ta rlo ca d a u n o d e n o s o tro s en
s í m is m o . N u e s t r a l ib e r t a d , e n lo s m o v im ie n t o s m is m o s
p o r lo s q u e s e a f ir m a , c r e a l o s h á b it o s n a c ie n t e s q u e la
a h o g a r á n si n o se r e n u e v a p o r u n e fu e r z o c o n s t a n t e : e l
a u t o m a t is m o la a c e c h a . E l p e n s a m i e n t o m á s v iv o se h e la
r á e n l a f ó r m u la q u e l o e x p r e s a . L a p a la b r a s e v u e lv e c o n
t r a la id e a . L a l e t r a m a t a e l e s p ír it u . Y n u e s t r o e n t u s ia s
m o m á s a r d i e n t e , c u a n d o s e e x t e r i o r i z a e n a c c i ó n , s e f i ja
a v e c e s t a n n a t u r a l m e n t e e n f r í o c á lc u lo d e i n t e r é s o d e
v a n id a d , l o u n o a d o p ta t a n f á c i lm e n t e la f o r m a d e l o o t r o ,
q u e p o d r ía m o s c o n f u n d i r lo s , d u d a r d e n u e s t r a p r o p ia s in
c e r id a d , n e g a r l a b o n d a d y e l a m o r s i n o s u p ié s e m o s q u e
III. L a v id a o la d ife r e n c ia c ió n d e la d u r a c ió n 113
la m u e r t e c o n s e r v a d u r a n t e a lg ú n t i e m p o la s h u e lla s d e
lo v iv o .
L a c a u s a p r o f u n d a d e e s ta s d is o n a n c ia s r a d ic a e n u n a
i r r e m e d ia b le d if e r e n c i a d e r i t m o . E n g e n e r a l la v id a e s la
m o v ilid a d m i s m a ; la s m a n if e s t a c io n e s p a r t ic u la r e s d e la
v id a n o a c e p ta n e s t a m o v ilid a d m á s q u e a d u ra s p e n a s y
la r e t a r d a n c o n s t a n t e m e n t e . E s t a s ie m p r e v a h a c ia a d e
l a n t e ; a q u é lla s q u e r r ía n c a m in a r s in m o v e r s e . E n lín e a s
g e n e r a le s , la e v o lu c ió n se r e a liz a r ía , h a s t a d o n d e fu e r a
p o s i b l e , e n l ín e a r e c t a ; c a d a e v o lu c ió n e s p e c ia l e s u n p r o
c e s o c ir c u l a r . C o m o lo s t o r b e ll i n o s d e p o lv o le v a n ta d o s
p o r e l v i e n t o q u e p a s a , l o s v iv o s g ir a n s o b r e s í m is m o s ,
s u s p e n d id o s e n e l g r a n v i e n t o d e la v id a . S o n , p o r t a n t o ,
r e la t iv a m e n t e e s t a b l e s , e im it a n in c lu s o t a n b ie n la i n m o
v ilid a d q u e lo s t r a t a m o s c o m o c o s a s m á s q u e c o m o p r o
g r e s o s , o lv id a n d o q u e la p e r m a n e n c ia m is m a d e su f o r
m a n o e s m á s q u e e l d is e ñ o d e u n m o v i m ie n t o . S i n e m
b a r g o , a v e c e s s e m a te r ia liz a a n u e s t r o s o jo s , e n u n a a p a
r i c ió n f u g it iv a , e l v i e n t o in v i s i b le q u e lo s a r r a s t r a . T e
n e m o s e s t a r e p e n t in a ilu m in a c ió n a n t e c i e r t a s f o r m a s d e l
a m o r m a te rn a l, ta n s o rp re n d e n te , ta n co n m o v e d o r ta m
b ié n e n la m a y o r ía d e l o s a n im a le s , o b s e r v a b l e in c lu s o
e n la s o lic it u d d e la p la n t a p o r su g r a n a . E s t e a m o r , d o n
d e a lg u n o s h a n v i s t o e l g r a n m i s t e r io d e la v id a , q u iz á
n o s e n t r e g a s e e l s e c r e t o . N o s m u e s t r a a c a d a g e n e r a c ió n
in c lin a d a s o b r e la g e n e r a c ió n q u e la s e g u ir á . N o s d e ja
e n t r e v e r q u e e l s e r v iv o e s s o b r e t o d o u n lu g a r d e p a s o ,
y q u e l o e s e n c ia l d e la v id a r a d ic a e n e l m o v i m ie n t o q u e
la t r a n s m it e .
E s t e c o n t r a s t e e n t r e la v id a e n g e n e r a l, y la s f o r m a s
e n q u e s e m a n i f i e s t a , p r e s e n t a p o r d o q u i e r e l m is m o c a
r á c t e r . P o d r ía d e c ir s e q u e la v id a t ie n d e a a c tu a r to d o lo
p o s i b l e , p e r o q u e c a d a e s p e c ie p r e f i e r e d a r la m e n o r su m a
p o s i b l e d e e s f u e r z o . C o n s id e r a d a e n l o q u e c o n s t i t u y e su
e s e n c ia m is m a , e s d e c i r , c o m o u n a t r a n s i c ió n d e e s p e c ie
a e s p e c ie , la v id a e s u n a a c c ió n s ie m p r e c r e c ie n t e . P e r o
c a d a u n a d e la s e s p e c ie s , a tr a v é s d e la s q u e la v id a p a s a ,
n o a p u n ta m á s q u e a su c o m o d id a d . S e d ir ig e a l o q u e
e x i g e e l m e n o r e s f u e r z o . A b s o r b ié n d o s e e n la f o r m a q u e
114 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
v a a a d o p t a r , e n t r a e n u n s e m i- s u e ñ o d o n d e i g n o r a c a s i
t o d o e l r e s t o d e la v id a ; s e f o r ja a s í m is m a c o n v is ta s
a la e x p l o t a c i ó n m á s f á c i l p o s i b l e d e s u e n t o r n o i n m e
d ia t o . D e e s t a f o r m a , e l a c t o p o r e l q u e la v id a se e n c a
m in a h a c ia la c r e a c ió n d e u n a f o r m a n u e v a , y e l a c t o p o r
e l q u e e s t a f o r m a s e d ib u ja , s o n d o s m o v i m ie n t o s d i f e
r e n t e s y a m e n u d o a n t a g ó n ic o s . E l p r i m e r o s e p r o lo n g a
e n e l s e g u n d o , p e r o n o p u e d e p r o lo n g a r s e a h í s in d is
t r a e r s e d e su d ir e c c i ó n , c o m o o c u r r i r ía a u n s a lt a d o r q u e
p a r a f r a n q u e a r e l o b s t á c u l o s e v ie r a o b lig a d o a v o lv e r lo s
o jo s y a m ir a r s e a s í m is m o .
- L a s f o r m a s v iv a s s o n , p o r d e f in i c ió n , f o r m a s v i a b l e s .
S e a c u a l f u e r e la f o r m a e n q u e s e e x p l i q u e la a d a p ta
c ió n d e l o r g a n is m o a su s c o n d ic io n e s d e e x i s t e n c i a , e s t a
a d a p t a c ió n e s n e c s a r ia m e n t e s u f ic i e n t e d e s d e e l m o m e n t o
e n q u e la e s p e c ie s u b s is t e . E n e s t e s e n t id o , c a d a u n a d e
la s e s p e c ie s s u c e s iv a s q u e d e s c r i b e n la p a l e o n t o l o g ía y la
z o o lo g ía f u e u n é x i t o a lc a n z a d o p o r la v id a . P e r o la s c o
sas t o m a n o t r o a s p e c to m u y d i s t i n t o c u a n d o se c o m p a r a
c a d a e s p e c ie c o n e l m o v i m ie n t o q u e la h a d e p o s ita d o e n
su c a m i n o , y n o c o n la s c o n d i c io n e s e n q u e s e h a lla i n
s e r t a . C o n f r e c u e n c i a , e s t e m o v i m ie n t o s e h a d e s v ia d o , y
c o n f r e c u e n c i a t a m b i é n h a s id o d e t e n id o e n s e c o ; lo q u e
n o d e b ía s e r m á s q u e u n lu g a r d e p a s o se h a c o n v e r t id o
e n la m e t a . D e s d e e s t e n u e v o p u n t o d e v i s t a , e l f r a c a s o
a p a r e c e c o m o la r e g la , e l é x i t o c o m o e x c e p c i o n a l y s ie m
p re im p e r fe c to .
E. X. 1 2 7 -1 3 0
55. V id a y a u to m a tism o : lo c ó m ic o
P a r a q u e la a p a r ic ió n s e a c ó m ic a , e s p r e c i s o q u e n o a p a
r e z c a c o m o e l o b je t i v o , s in o c o m o u n s im p le m e d io d e l
q u e e l d ib u ja n t e s e s ir v e p a r a m a n i f e s t a r a n u e s t r o s o jo s
la s c o n t o r s i o n e s q u e v e p r e p a r a r s e e n la n a t u r a le z a . E s
e s t a c o n t o r s i ó n l o q u e i m p o r t a , e lla es l a q u e i n t e r e s a .
Y p o r e s t o s e la i r á a b u s c a r in c lu s o e n l o s e le m e n t o s d e
la f i s o n o m ía que son in c a p a c e s d e m o v i m ie n t o , en la
III. L a v id a o la d ife r e n c ia c ió n d e la d u r a c ió n 115
c u r v a t u r a d e u n a n a r iz e in c lu s o e n l a f o r m a d e u n a o r e
ja . E s q u e la f o r m a e s p a r a n o s o t r o s e l d is e ñ o d e u n
m o v i m ie n t o . E l c a r i c a t u r is t a q u e a lt e r a la d im e n s ió n d e
u n a n a r iz , p e r o q u e r e s p e t a la f ó r m u la , q u e la a la r g a p o r
e je m p l o e n e l s e n t id o m is m o e n q u e y a la a la r g a b a la
n a t u r a le z a , h a c e r e a lm e n t e g e s t ic u la r a e s a n a r iz ; e n a d e
la n t e n o s p a r e c e r á q u e t a m b i é n e l o r ig n a l m is m o h a p r e
t e n d id o a la r g a r s e y g e s t ic u la r . E n este s e n t id o , p o d r ía
d e c ir s e q u e la n a tu r a le z a o b t i e n e a m e n u d o e lla m is m a
l o g r o s d e c a r i c a t u r is t a . E n e l m o v i m ie n t o c o n e l q u e h a
h u n d id o e s a b o c a , c o n q u e h a r e c o r t a d o e s e m e n t ó n , c o n
q u e h a in f l a d o e s e c a r r i l lo , p a r e c e q u e h a y a lo g r a d o l le
g a r h a s t a e l f i n d e su m u e c a , e n g a ñ a n d o la v ig ila n c ia m o
d e r a d o r a d e u n a f u e r z a m á s r a z o n a b le . N o s r e ím o s e n t o n
c e s d e u n r o s t r o q u e e n s í m is m o e s , p o r a s í d e c i r , su
p r o p ia c a r i c a t u r a .
R e s u m i e n d o , c u a lq u ie r a q u e s e a l a d o c t r i n a a la q u e
n u e stra razón s e v i n c u le , n u e s t r a im a g in a c ió n tie n e su
f i l o s o f í a b ie n p r e c is a d a : e n to d a f o r m a h u m a n a p e r c i b e
e l e s f u e r z o d e u n a lm a q u e t r a b a ja la m a t e r i a , a lm a i n f i
n i t a m e n t e f l e x i b l e , e t e r n a m e n t e m ó v i l, s u s tr a íd a a la p e
s a d e z p o r q u e n o e s la t i e r r a la q u e la a t r a e . D e su l ig e
r e z a a la d a e s t e a lm a c o m u n ic a a lg o a l c u e r p o q u e e lla
m is m a a n im a : la in m a t e r ia lid a d q u e d e e s t e m o d o p a s a
a la m a t e r i a e s l o q u e s e d e n o m in a la g r a c ia . P e r o la m a
t e r i a r e s is t e y s e o b s e c a . T i r a d e e ll a , q u is ie r a c o n v e r t ir
su p r o p ia i n e r c ia y h a c e r d e g e n e r a r e n a u t o m a t is m o la
a t c iv id a d s ie m p r e d e s p ie r t a de este p r i n c i p io s u p e r io r .
Q u i s ie r a f i j a r lo s m o v i m ie n t o s i n t e l i g e n t e m e n t e v a r ia d o s
d e l c u e r p o e n p lie g u e s e s t ú p id a m e n t e c o n t r a íd o s , s o lid i
f i c a r e n m u e c a s d u r a d e r a s la s e x p r e s i o n e s c o n m o v e d o r a s
d e la f i s o n o m ía , im p r i m i r e n f i n a to d a la p e r s o n a u n a
a c t i t u d t a l q u e p a r e z c a h u n d id a y a b s o r t a e n la m a t e r i a li
d a d d e a lg u n a o c u p a c ió n m e c á n ic a e n lu g a r d e r e n o v a r s e
s in c e s a r a l c o n t a c t o d e u n id e a l v i v o . A l l í d o n d e l a m a
t e r i a l o g r a e s p e s a r d e e s t e m o d o e x t e r i o r m e n t e l a v id a
d e l a lm a , f i ja r e l m o v i m ie n t o , c o n t r a r i a r e n f i n la g r a c ia ,
o b tie n e d el cu erp o u n e fe c to c ó m ic o . P o r t a n t o , s i se
q u is ie r a d e f in i r a q u í l o c ó m ic o a c e r c á n d o lo a su c o n t r a r i o ,
116 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
h a b r ía q u e o p o n e r lo a la g r a c ia m á s q u e a la b e l le z a . E s
m á s r ig id e z q u e f e a ld a d .
R. 21-22
56. V id a y m a te r ia lid a d
P a r a n o s o t r o s , e l t o d o d e u n a m á q u in a o r g a n iz a d a r e
p r e s e n t a , e n r i g o r , e l t o d o d e l t r a b a jo o r g a n iz a d o r (a u n
q u e e s t o s ó lo s e a v e r d a d p o r a p r o x i m a c i ó n ) , p e r o la s p a r
te s d e la m á q u in a n o c o r r e s p o n d e n a la s p a r t e s d e l t r a
b a jo , p o r q u e l a m a t e r i a l i d a d d e e s t a m á q u i n a n o r e p r e
s e n ta un c o n ju n to d e m e d io s e m p le a d o s , s in o un c o n ju n to
de o b s tá c u lo s s o r te a d o s : es m á s u n a n e g a c ió n q u e u n a
r e a lid a d p o s i t i v a . C o m o h e m o s d e m o s t r a d o e n u n e s t u d io
a n t e r i o r , la v i s ió n e s u n p o d e r q u e d e d e r e c h o a lc a n z a r ía
u n a in f i n id a d d e c o s a s in a c c e s ib le s a n u e s t r a m ir a d a . P e r o
u n a v i s ió n s e m e ja n t e n o se p r o lo n g a r ía e n a c c i ó n ; c o n v e n
d r ía a u n f a n t a s m a y n o a u n s e r v i v o . L a v is ió n d e u n
s e r v i v o e s u n a v i s ió n e f ic a z , l im i t a d a a lo s o b je t o s s o
b r e l o s q u e p u e d e a c t u a r : e s u n a v i s ió n c a n a l i z a d a , y el
a p a r a t o v is u a l s im b o liz a s im p le m e n t e e l t r a b a jo d e c a n a
l iz a c ió n . D e s d e e s e m o m e n t o , la c r e a c ió n d e l a p a r a t o v i
s u a l n o s e e x p l i c a y a p o r la r e u n i ó n d e su s e le m e n t o s a n a
t ó m ic o s c o m o la p e r f o r a c ió n d e u n c a n a l n o se e x p lic a r ía
p o r u n m o n t ó n d e t ie r r a q u e h a b r ía n h e c h o la s o r il la s .
L a t e s is m e c a n i c is t a c o n s i s t ir ía e n d e c i r q u e la t i e r r a h a
s id o l le v a d a c a r r e t a a c a r r e t a ; e l fi n a l is m o a ñ a d ir ía q u e
la t i e r r a n o h a s id o d e p o s ita d a a l a z a r , q u e lo s c a r r e t e r o s
h a n s e g u id o u n p la n . P e r o m e c a n i c is m o y fi n a l is m o se
e n g a ñ a r ía n t o t a l m e n t e , p o r q u e e l c a n a l s e h a h e c h o d e
o tro m od o.
Con m a y o r p r e c is ió n c o m p a r á b a m o s e l p ro c e d im e n to
p o r e l q u e la n a tu r a le z a c o n s t r u y e u n o j o c o n e l a c t o s im
p le p o r e l q u e le v a n t a m o s la m a n o . P e r o h e m o s s u p u e s t o
q u e la m a n o n o e n c o n t r a b a n in g u n a r e s is t e n c i a . I m a g i
n e m o s q u e e n lu g a r d e m o v e r s e e n e l a ir e , m i m a n o h a y a
d e a tr a v e s a r la lim a d e h i e r r o q u e se c o m p r im e y re
s is t e a m e d id a q u e a v a n z o . E n u n d e t e r m in a d o m o m e n t o .
III. L a v id a o la d ife r e n c ia c ió n d e la d u r a c ió n 117
m i m a n o h a b r á a g o t a d o su e s f u e r z o , y e n e s e in s t a n t e p r e
c i s o , lo s g r a n o s d e la s lim a d u r a s se h a b r á n y u x t a p u e s t o y
c o o r d in a d o d e u n a f o r m a d e t e r m in a d a , la m is m a d e la
m a n o q u e se d e t ie n e y d e u n a p a r t e d e l b r a z o . A h o r a
b ie n , s u p o n g a m o s q u e la m a n o y e l b r a z o h a n p e r m a n e
c id o in v i s i b le s . L o s e s p e c ta d o r e s b u s c a r á n e n lo s g r a n o s
d e lim a d u r a s m is m o s , y e n la s fu e r z a s i n t e r n a s d e l m o n
t ó n la r a z ó n d e la c o m b i n a c ió n . U n o s r e f e r i r á n la p o s i
c i ó n d e c a d a g r a n o a la a c c ió n q u e lo s g r a n o s v e c in o s
e je r c e n s o b r e é l: s e r á n lo s m e c a n ic is t a s . O t r o s p r e t e n d e
r á n q u e u n p la n d e c o n ju n t o h a p r e s id id o a l d e t a lle e s ta s
a c c io n e s e le m e n t a l e s : s e r á n lo s f i n a l is t a s . P e r o lo c i e r t o
es q u e h a h a b id o s im p le m e n te u n a c t o i n d i v i s ib le , e l d e
la m a n o a tr a v e s a n d o la l im a lla : e l i n a g o t a b le d e t a ll e d e l
m o v i m ie n t o d e lo s g r a n o s a s í c o m o e l o r d e n d e su f o r m a
f i n a l , e x p r e s a n e g a t iv a m e n t e , e n c i e r t a f o r m a , e s t e m o v i
m i e n t o in d i v i s o , q u e e s la f o r m a g lo b a l d e u n a r e s is t e n
c ia y n o u n a s ín t e s is d e a c c io n e s p o s itiv a s e le m e n t a le s .
P o r e s t o , si se d a e l n o m b r e d e « e f e c t o » a la f o r m a d e
la s v ir u ta s y e l d e « c a u s a » a l m o v i m e n t o d e la m a n o ,
p o d r á d e c ir s e e n r ig o r q u e e l to d o d e l e f e c t o se e x p lic a
p o r e l to d o d e la c a u s a , p e r o la s p a r t e s d e la c a u s a n o
c o r r e s p o n d e r á n e n m o d o a lg u n o a la s p a r t e s d e l e f e c t o .
E n o t r o s t é r m i n o s , n i m e c a n ic is m o n i f in a lis m o e s t á n a q u í
e n su p u n t o , y h a b r á q u e r e c u r r ir a u n m o d o d e e x p l i c a
c i ó n s u i g e n e r i s . A h o r a b ie n , e n la h ip ó t e s is q u e n o s o t r o s
p r o p o n e m o s , la r e la c ió n d e la v is ió n c o n e l a p a r a t o v is u a l
s e r ía p o c o m á s o m e n o s la d e la m a n o e n la lim a lla d e
h i e r r o q u e d ib u ja , c a n a liz a y lim i t a e l m o v i m ie n t o .
E. C. 9 4 -9 6
57. La m a te r ia , in v e r s ió n d e la d u ra c ió n
¿ S e c o n s id e r a in a b s t r a c t o la e x t e n s i ó n e n g e n e r a l? L a
e x t e n s i ó n , ¿ a p a r e c e s o l a m e n t e , s e g ú n d e c im o s , c o m o u n a
t e n s i ó n q u e se i n t e r r u m p e ? ¿ N o s r e f e r i m o s a la r e a lid a d
c o n c r e t a q u e lle n a e s t a e x t e n s i ó n ? E l o r d e n q u e a h í re i-
11 8 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
n a , y q u e se m a n i f i e s t a p o r la s le y e s d e la n a t u r a le z a , es
u n o r d e n q u e d e b e n a c e r d e s í m is m o c u a n d o e l o r d e n
i n v e r s o q u e d a s u p r im id o : u n a r e la ja c ió n d e l q u e r e r p r o
d u c ir ía p r e c i s a m e n t e e s t a s u p r e s ió n . E n f i n , h e a q u í q u e
e l s e n t id o e n q u e m a r c h a e s t a r e a lid a d n o s s u g ie r e a h o r a
la id e a d e u n a c o s a q u e s e d e s h a c e ; a h í r a d ic a , s in d u d a
a lg u n a , u n o d e l o s r a s g o s e s e n c ia le s d e la m a t e r ia lid a d .
¿ Q u é c o n c lu ir d e e l l o , s in o q u e e l p r o c e s o p o r e l q u e
e s t a c o s a s e h a c e e s t á d ir ig id o e n s e n t id o i n v e r s o d e lo s
p r o c e s o s f ís i c o s y q u e a p a r t i r d e e n t o n c e s e s , p o r d e f i
n ic ió n m is m a , i n m a t e r i a l? N u e s t r a v is ió n d e l m u n d o m a
t e r i a l e s la d e u n p e s o q u e c a e ; n in g u n a im a g e n s a ca d a
d e la m a t e r i a p r o p ia m e n t e d ic h a n o s d a r á u n a id e a d e l
p e s o q u e s e e le v a . P e r o e s t a c o n c lu s i ó n se im p o n d r á a
n o so tro s co n m a y o r f u e r z a to d a v ía si e stre c h a m o s m ás
d e c e r c a la r e a lid a d c o n c r e t a , s i c o n s id e r a m o s n o s ó lo la
m a t e r ia e n g e n e r a l, s in o t a m b i é n lo s c u e r p o s v iv o s e n el
i n t e r i o r d e e s t a m a t e r ia .
E n e f e c t o , to d o s n u e s t r o s a n á lis is n o s d e m u e s t r a n e n
la v id a u n e s f u e r z o p o r r e m o n t a r la p e n d ie n t e q u e la
m a t e r ia d e s c ie n d e . P o r a h í n o s d e ja n e n t r e v e r la p o s i b i
lid a d , la n e c e s id a d i n c lu s o , d e u n p r o c e s o in v e r s o d e la
m a t e r ia lid a d , c r e a d o r d e la m a t e r i a p o r su s o la i n t e r r u p
c i ó n . P o r s u p u e s t o , la v id a q u e e v o lu c io n a e n la s u p e r f i
c ie d e n u e stro p la n e t a e stá v in c u la d a a la m a te ria . Si
fu e r a p u r a c o n s c i e n c ia , y c o n m a y o r r a z ó n si f u e r a s u p ra -
c o n s c i e n c ia , s e r ía p u r a a c tiv id a d c r e a d o r a . D e h e c h o , e s t á
v in c u la d a a u n o r g a n is m o q u e la s o m e t e a la s le y e s g e n e
r a le s d e la m a t e r ia i n e r t e . P e r o t o d o o c u r r e c o m o si e lla
h i c ie r a to d o lo p o s ib le p a r a f r a n q u e a r e s a s le y e s . N o t ie n e
e l p o d e r d e i n v e r t i r la d ir e c c i ó n d e lo s c a m b io s f ís i c o s ,
ta l c u a l la d e t e r m in a e l p r i n c i p io d e C a r n o t . A l m e n o s se
c o m p o r t a a b s o lu t a m e n t e ig u a l q u e u n a fu e r z a q u e d e ja d a
a s í m is m a t r a b a ja s e en d ir e c c i ó n in v e rsa . In c a p a z de
d e t e n e r la m a r c h a d e lo s c a m b io s m a t e r i a le s , c o n s ig u e
s in e m b a r g o r e t a r d a r l a . L a e v o l u c i ó n d e la v id a , e n e f e c t o
c o n t in ú a c o m o ya h a b ía m o s d e m o s t r a d o u n im p u ls o i n i
c i a l ; e s t e im p u l s o , q u e h a d e t e r m in a d o e l d e s a r r o l lo d e
la f u n c ió n c l o r o f íli c a e n la p la n t a y d e l s is te m a s e n s o r i-
III. L a v id a o la d ife r e n c ia c ió n d e la d u r a c ió n 119
m o t o r e n e l a n im a l, lle v a a la v id a a a c to s m á s y m á s
e f ic a c e s p o r la fa b r i c a c ió n y e m p le o d e e x p lo s iv o s c a d a
vez m ás p o te n te s. A h o ra b ie n , ¿qué re p re se n ta n e sto s
e x p lo s iv o s s in o u n a lm a c e n a je d e e n e r g ía s o la r , e n e r g ía
c u y a d e g r a d a c ió n se e n c u e n t r a d e e s t e m o d o p r o v i s i o n a l
m e n t e s u s p e n d id a e n a lg u n o d e lo s p u n t o s e n q u e se v a
c ia b a ? L a e n e r g ía u t il iz a b le q u e e l e x p lo s iv o o c u lt a se
g a s t a r á , s in d u d a , e n e l m o m e n t o d e la e x p l o s i ó n ; p e r o
se h u b i e r a g a s ta d o m u c h o a n te s si n o h u b ie r a e n c o n t r a d o
u n o r g a n is m o p a r a d e t e n e r la d is ip a c ió n , p a r a r e t e n e r la
y s u m a r la c o n s ig o m is m a . T a l c u a l se p r e s e n t a hoy a
n u e s t r o s o j o s , e n e l p u n t o a q u e la h a lle v a d o u n a e x c i
s ió n d e t e n d e n c ia s , c o m p le m e n t a r ia s e n t r e s í, q u e e n c ie r r a
e n e ll a , la v id a e s t á s u s p e n d id a e n t e r a m e n t e d e la f u n c ió n
c l o r o f íli c a d e la p l a n t a . E s d e c ir , q u e c o n s id e r a d a e n su
im p u ls o i n ic i a l, a n te s d e to d a e s c is ió n , e r a u n a t e n d e n
c ia a a c u m u la r e n u n d e p ó s it o , c o m o h a c e n e s p e c ia lm e n t e
la s p a r t e s v e r d e s d e lo s v e g e t a le s , c o n v is ta s a u n g a s to
i n s t a n t á n e o e f ic a z , c o m o e l q u e r e a liz a e l a n im a l, a lg o
q u e se h u b i e s e d is ip a d o s in e lla . E s c o m o u n e s f u e r z o
p o r le v a n t a r e l p e s o q u e c a e . S ó l o c o n s ig u e , c i e r t o , r e
ta r d a r la c a íd a . P o r lo m e n o s p u e d e d a r n o s u n a id e a d e
lo q u e f u e la e le v a c ió n d e l p e s o .
I m a g i n e m o s , p u e s , u n r e c ip ie n t e l le n o d e v a p o r a a lta
t e n s ió n , y a q u í y a llá , e n la s p a r e d e s d e l v a s o , u n a fis u r a
p o r d o n d e e l v a p o r se e s c a p a a c h o r r o s . E l v a p o r la n z a d o
a l a ir e se c o n d e n s a c a s i c o m p le t a m e n t e en g o t it a s q u e
v u e lv e n a c a e r , y e s t a c o n d e n s a c ió n y e s t a c a íd a r e p r e s e n
t a n s im p le m e n t e la p é r d id a d e a lg o , u n a i n t e r r u p c ió n , u n
d é fic it. P e r o u n a p e q u e ñ a p a rte d e l c h o r ro de v a p o r su b
s is t e , s in c o n d e n s a r , d u r a n t e a lg u n o s i n s t a n t e s ; h a c e e s
fu e r z o s p o r v o lv e r a le v a n t a r la s g o t a s q u e c a e n ; lle g a ,
to d o lo m á s , a r e t a r d a r su c a íd a . A s í , d e u n in m e n s o d e
p ó s i t o d e v id a d e b e n s a lir s in c e s a r c h o r r o s , c a d a u n o d e
lo s c u a le s , a l v o lv e r a c a e r , e s u n m u n d o . L a e v o lu c ió n
d e la s e s p e c ie s v iv a s e n e l i n t e r i o r d e e s e m u n d o r e p r e
s e n ta lo q u e s u b s is te d e la d ir e c c ió n p r im it iv a d e l c h o
r r o o r ig i n a l, y d e u n im p u ls o q u e se p r o s ig u e e n s e n t id o
in v e r s o d e la m a t e r ia lid a d . P e r o n o n o s a p e g u e m o s d e m a
120 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
s ia d o a e s t a c o m p a r a c ió n . N o n o s d a rá d e la r e a lid a d m á s
q u e u n a im a g e n d e b ilit a d a e in c lu s o e n g a ñ o s a , p o r q u e la
f i s u r a , e l c h o r r o d e v a p o r , la a g it a c ió n d e la s g o t it a s e s
t á n , n e c e s a r i a m e n t e , d e t e r m in a d o s , m ie n tr a s q u e la c r e a
c ió n d e u n m u n d o e s u n a c t o l i b r e y la v id a , e n e l i n t e
r i o r d e l m u n d o m a t e r i a l, p a r t ic i p a d e e s t a l ib e r t a d . P e n
s e m o s p o r t a n t o m á s e n u n g e s t o c o m o el d e l b r a z o q u e
se l e v a n t a ; lu e g o s u p o n g a m o s q u e e l b r a z o , a b a n d o n a d o a
s í m i s m o , v u e lv e a c a e r , y q u e n o o b s t a n t e e n é l s u b s is
t e , a l e s f o r z a r s e p o r v o lv e r lo a l e v a n t a r , a lg o d e l q u e r e r
q u e l o a n im ó : c o n e s t a im a g e n d e u n g e s t o c r e a d o r q u e
s e d e s h a c e t e n d r e m o s y a u n a r e p r e s e n t a c ió n m á s e x a c t a
d e la m a t e r i a . Y e n t o n c e s v e r e m o s e n la a c tiv id a d v it a l
l o q u e s u b s is t e d e l m o v i m ie n t o d ir e c t o e n e l m o v i m ie n t o
in v e rtid o , u n a r e a lid a d q u e s e h a c e a t r a v é s d e la q u e se
deshace.
E. C. 2 4 6 -2 4 8
58. L a m a t e r ia , e l g r a d o m á s b a j o d e la d u r a c ió n
E l e r r o r d e l d u a lis m o v u lg a r c o n s i s t e e n c o l o c a r s e e n
e l p u n t o d e v is t a d e l e s p a c io , e n p o n e r d e u n la d o la
m a t e r i a c o n su s m o d if ic a c io n e s e n e l e s p a c io , d e o t r o la s
s e n s a c io n e s i n e x t e n s iv a s d e la c o n c ie n c ia . D e a h í la i m p o
s ib ilid a d d e c o m p r e n d e r c o m o a c tú a e l e s p ír it u s o b r e el
c u e r p o o c ó m o a c tú a e l c u e r p o s o b r e e l e s p ír it u . D e a h í
la s h i p ó t e s is q u e n o s o n n i p u e d e n s e r m á s q u e c o m p r o b a
c io n e s d is fr a z a d a s d e l h e c h o — la id e a d e u n p a r a le lis m o
o la d e u n a a r m o n ía p r e e s t a b l e c i d a . P e r o d e a h í ta m b ié n
la i m p o s ib ilid a d d e c o n s t i t u i r b ie n u n a p s ic o lo g ía d e la
m e m o r ia , b ie n una m e t a f ís i c a de la m a t e r ia . N o so tro s
hem os t r a t a d o d e e s t a b l e c e r q u e e s t a p s ic o lo g ía y e s ta
m e t a f ís i c a s o n s o lid a r ia s , y q u e la s d if ic u lt a d e s se a te n ú a n
e n u n d u a lis m o q u e , p a r t ie n d o d e la p e r c e p c ió n p u r a d o n
d e e l s u je t o y e l o b je t o c o i n c i d e n , im p u ls a e l d e s a r r o llo
d e e s t o s d o s t é r m in o s e n su s d u r a c io n e s r e s p e c t iv a s — la
m a t e r i a , a m e d id a q u e se lle v a a d e la n te e l a n á lis is , tie n d e
III. L a v id a o la d ife r e n c ia c ió n d e la d u r a c ió n 121
c a d a v e z m á s a n o s e r m á s q u e u n a s u c e s ió n d e m o m e n to s
in fin ita m e n te r á p id o s q u e se d e d u c e n u n o s d e o t r o s y
q u e p o r e s o s e e q u i v a l e n ; e l e s p ír it u es y a m e m o r ia e n
la p e r c e p c ió n y se a f ir m a c a d a v ez m á s c o m o u n a p r o lo n
g a c ió n d e l p a s a d o e n el p r e s e n t e , u n p r o g r e s o , u n a e v o
lu c ió n a u t é n t ic a .
P ero ¿se to r n a m ás c la r a la r e la c ió n d el cu erp o en
e l e s p ír itu ? N o so tro s s u b s t it u i m o s u n a d is t i n c i ó n e s p a
c ia l p o r u n a d is t in c ió n t e m p o r a l: ¿son m ás cap aces de
u n ir s e l o s d o s t é r m i n o s ? H a y q u e s e ñ a la r q u e la p r im e r a
d is t i n c i ó n n o im p lic a g r a d o s : la m a t e r i a e s t á e n e l e s p a
c i o , e l e s p ír it u e s t á fu e r a d e l e s p a c io ; n o h a y tr a n s ic ió n
p o s i b l e e n t r e e ll o s . P o r e l c o n t r a r i o , si e l p a p e l m á s h u
m ild e d e l e s p ír it u c o n s is t e e n v in c u la r lo s m o m e n t o s su
c e s iv o s d e la d u r a c ió n d e la s c o s a s , si e s e n e s t a o p e r a c ió n
d o n d e to m a c o n t a c t o c o n la m a te r ia y g r a c ia s a e lla t a m
b ié n s e d is tin g u e e n p r im e r l u g a r , se c o n c ib e u n a i n f i n i
d a d d e g r a d o s e n t r e la m a te r ia y e l e s p ír it u p le n a m e n te
d e s a r r o lla d o s ie n d o e l e s p ír it u ca p a z d e u n a a c c ió n n o s ó lo
in d e t e r m i n a d a , s in o r a z o n a b le y r e f l e x i v a . C a d a u n o d e
e sto s g rad os s u c e s iv o s , que m id e una in te n s id a d cre
c i e n t e d e v id a , r e s p o n d e a u n a te n s ió n m a y o r d e d u r a c ió n
y se tr a d u c e al e x t e r i o r m e d ia n t e u n d e s a r r o llo m ayor
d e l s is t e m a s e n so ri-m o to r. ¿Se c o n s id e r a e n to n c e s e ste
s is t e m a n e r v i o s o ? S u c r e c ie n t e c o m p le jid a d p a r e c e r á d e
ja r u n a a m p litu d c a d a v e z m a y o r a la a c tiv id a d d e l s e r
v i v o , la fa c u lt a d d e e s p e r a r a n te s d e r e a c c io n a r , y d e p o
n e r la e x c i t a c i ó n r e c ib id a e n r e la c ió n c o n u n a v a r ie d a d
m á s y m á s r ic a d e m e c a n is m o s m o t o r e s . P e r o e s t o n o es
m á s q u e e l e x t e r i o r , y la o r g a n iz a c ió n m á s c o m p le ja d el
s is te m a n e r v i o s o , q u e p a r e c e a s e g u r a r u n a in d e p e n d e n c ia
m a y o r a l s e r v iv o r e s p e c t o d e la m a t e r i a , n o h a c e m á s
q u e s im b o liz a r m a t e r i a lm e n t e e s t a in d e p e n d e n c ia m is m a ,
es d e c i r , la fu e r z a i n t e r i o r q u e p e r m i t e al s e r s e p a r a r s e
d e l r i t m o e n q u e t r a n s c u r r e n la s c o s a s , r e t e n e r c a d a v ez
m e jo r e l p a s a d o p a r a in f l u e n c ia r c a d a v e z m á s p r o f u n d a
m e n t e e l f u t u r o , e s d e c i r , e n e l s e n t id o e s p e c ia l q u e d a
m o s a e s t a p a l a b r a , su m e m o r ia . D e e s t e m o d o , e n t r e la
m a t e r i a b r u t a y e l e s p ír it u m á s ca p a z d e r e f l e x ió n h a y
12 2 B e r g s o n : M e m o r ia 5' v id a
to d a s la s i n t e n s id a d e s p o s ib le s d e la m e m o r ia , o lo q u e
e s l o m i s m o , t o d o s lo s g r a d o s d e la lib e r t a d .
A i. M . 2 4 8 - 2 5 0
59. V id a , c o n s c ie n c ia , h u m a n id a d
R a d ic a l t a m b i é n , p o r c o n s i g u i e n t e , es la d if e r e n c ia e n
t r e la c o n c ie n c ia d e l a n im a l, in c lu s o d e l a n im a l m á s i n t e
l i g e n t e , y la c o n c ie n c ia h u m a n a . P o r q u e la c o n c ie n c ia c o
r r e s p o n d e e x a c t a m e n t e a la c a p a c id a d d e e le c c ió n d e q u e
e l s e r v iv o d is p o n e ; e s c o e x t e n s i v a a la f r a n ja d e a c c ió n
p o s i b l e q u e r o d e a la a c c ió n r e a l: c o n c ie n c ia e s s in ó n im o
d e i n v e n c ió n y d e l ib e r t a d . A h o r a b ie n , e n e l a n im a l, la
i n v e n c ió n n o e s n u n c a m á s q u e u n a v a r ia c ió n s o b r e e l
te m a d e la r u t in a . E n c e r r a d o e n lo s h á b it o s d e la e s p e c ie ,
lle g a s in d u d a a a m p lia r la s m e d ia n t e su i n ic i a t i v a i n d i v i
d u a l ; p e r o n o e sc a p a a l a u t o m a t is m o m á s q u e p o r u n i n s
t a n t e , ju s t o e l t ie m p o d e c r e a r u n a u t o m a t is m o n u e v o ;
la s p u e r t a s d e la p r is ió n se c i e r r a n t a n p r o n t o c o m o se
ab ren ; a l t i r a r d e su c a d e n a n o c o n s ig u e o t r a c o s a q u e
a la r g a r la . C o n el h o m b r e , la c o n c ie n c ia r o m p e la c a d e n a .
E n e l h o m b r e , y s ó lo e n e l h o m b r e , se l ib e r a . T o d a la
h i s t o r i a d e la v id a h a s t a é l h a b ía s id o la h i s t o r i a d e u n
e s f u e r z o d e la c o n c ie n c ia p o r e le v a r la m a t e r i a , y d e u n
a p l a s t a m i e n t o m á s o m e n o s c o m p le t o d e la c o n c ie n c ia p o r
la m a t e r ia q u e v o lv ía a c a e r s o b r e e lla . L a e m p r e s a e r a
p a r a d ó jic a — s i p u d ie r a h a b la r s e e n e s t e c a s o d e e m p r e s a
y de e sfu e rz o d e fo rm a n o m e ta fó r ic a . S e tra ta b a d e c re a r
c o n la m a t e r i a , q u e e s la n e c e s id a d m is m a , u n in s t r u m e n
to d e l ib e r t a d d e fa b ric a r una m e c á n ic a que t r iu n f a s e
d e l m e c a n i c is m o , d e e m p le a r e l d e t e r m in i s m o d e la n a t u
ra le z a p a r a p a s a r a tr a v é s d e la s m a lla s d e h i lo q u e e l
m is m o h a b ía t e n d id o . P e r o e n to d a s p a r t e s , s a lv o e n e l
c a s o d e l h o m b r e , la c o n c ie n c ia s e h a d e ja d o c a z a r e n el
h ilo c o n q u e se p r e t e n d ía a tr a v e s a r la s m a lla s . H a p e r
m a n e c id o c a u tiv a d e lo s m e c a n is m o s q u e h a b ía m o n t a d o .
E l a u t o m a t i s m o , a l q u e p r e t e n d ía o r i e n t a r e n e l s e n t id o
III. La vida o la diferenciación de la duración 123
(P . M . 2 1 8 )
A) La f il o s o f ía
P a r t a m o s p u e s d e la a c c i ó n , y s u p o n g a m o s e n p r i n c i
p io q u e la in t e li g e n c i a a p u n ta e n p r i m e r lu g a r a f a b r i c a r .
L a f a b r i c a c ió n s e e je r c e e x c l u s i v a m e n t e s o b r e la m a t e r i a
b r u t a , e n e l s e n t id o d e q u e , in c lu s o c u a n d o e m p le a lo s
m a t e r ia le s o r g a n iz a d o s , lo s t r a t a c o m o o b je t o s i n e r t e s , s in
p r e o c u p a r s e d e la v id a q u e l o s h a i n f o r m a d o . D e la m a
t e r ia b r u t a n o r e t i e n e a p e n a s m á s q u e l o s ó lid o : e l r e s t o
s e l e e s c a p a p o r su m is m a f lu id e z . P o r t a n t o s i la i n t e
l ig e n c ia t ie n d e a f a b r i c a r , p u e d e p r e v e r s e q u e c u a n t o h a y
d e f l u i d o e n l o r e a l s e le e s c a p a r á e n p a r t e y q u e c u a n t o
h a y d e p r o p ia m e n t e v i t a l e n l o v iv o se l e e s c a p a r á d e l
to d o . N u e s t r a in t e lig e n c ia , t a l c u a l s a le d e la s m a n o s d e
la n a tu r a le z a , t ie n e p o r o b j e t o p r in c ip a l lo s ó lid o orga
n iz a d o .
S i s e p a s a r e v i s t a a la s f a c u lt a d e s i n t e le c t u a l e s , v e r ía
m o s q u e la in t e li g e n c i a n o s e s ie n t e a g u s t o , q u e n o e s
12 4
IV. Condición humana y filosofía 125
Por otro lado, los objetos sobre los que se ejerce nues
tra acción son, sin duda alguna, los objetos móviles. Pero
lo que nos interesa es saber a dónde va el móvil, dónde
está en un momento cualquier de su trayecto. En otros
126 B e r g s o n : M e m o r ia 5' v id a
t é r m i n o s , n o s r e f e r i m o s a n t e t o d o a su s p o s ic io n e s a c t u a
le s o f u t u r o s , y n o a l p r o g r e s o p o r e l q u e p a s a d e u n a
p o s i c ió ñ a o t r a , p r o g r e s o q u e e s e l m o v i m ie n t o m is m o .
E n la s a c c io n e s q u e r e a liz a m o s , y q u e s o n m o v i m ie n t o s
s is t e m a t iz a d o s , f i ja m o s n u e s t r a e s p ír it u s o b r e e l o b je t i v o
o la s ig n i f i c a c ió n d e l m o v i m ie n t o , s o b r e su d ib u jo d e c o n
ju n t o , e n u n a p a l a b r a , s o b r e e l p la n o d e e je c u c i ó n i n m ó
v i l . L o q u e h a y d e m ó v i l e n la a c c ió n s ó lo n o s i n t e r e s a
e n la m e d id a e n q u e e l t o d o p o d r ía s e r a n t ic ip a d o , r e t r a
sa d o o i m p e d id o p o r t a l o c u a l in c id e n t e o c u r r i d o e n e l
c a m in o . N u e s t r a in t e li g e n c i a se a le ja d e la m o v ilid a d m i s
m a , p o r q u e n o t i e n e i n t e r é s a lg u n o e n o c u p a r s e d e e lla .
S i e s t u v ie r a d e s tin a d a a la t e o r ía p u r a , se in s t a la r ía e n e l
m o v i m ie n t o , p o r q u e e l m o v i m ie n t o es s in d u d a la r e a li
d a d m is m a , y la i n m o v ilid a d n o e s n u n c a m á s q u e a p a
r e n t e o r e la t iv a . P e r o la in t e li g e n c i a e s t á d e s tin a d a a a lg o
m u y d i s t i n t o . A m e n o s d e h a c e r s e v io le n c ia a s í m is m a ,
s ig u e la m a r c h a i n v e r s a : p a r t e s ie m p r e d e la i n m o v ilid a d ,
c o m o si f u e r a la r e a lid a d ú l t i m a o e l e l e m e n t o ; c u a n d o
q u i e r e r e p r e s e n t a r s e e l m o v i m ie n t o , lo r e c o n s t r u y e c o n
la s i n m o v ilid a d e s q u e y u x ta p o n e . E s ta o p e r a c i ó n , cu y a
ile g it im id a d d e m o s tra re m o s, así c o m o su p e lig r o en el
o r d e n e s p e c u la t iv o ( c o n d u c e a c a l le jo n e s s in s a lid a y c r e a
a r t i f i c i a l m e n t e p r o b le m a s f i lo s ó f i c o s in s o lu b le s s e ju s
t i f i c a s in g r a n e s f u e r z o c u a n d o n o s r e f e r i m o s a su d e s
t i n o . L a i n t e li g e n c i a , e n e s t a d o n a t u r a l , a p u n ta a u n o b
je t i v o p r á c t ic a m e n t e ú t il . C u a n d o s u b s t it u y e e l m o v im ie n -
o p o r in m o v ilid a d e s y u x t a p u e s t a s , n o p r e t e n d e r e c o n s t r u i r
e l m o v i m ie n t o t a l c u a l e s ; lo r e e m p la z a s im p le m e n t e p o r
u n e q u iv a le n t e p r á c t ic o . S o n l o s f i l ó s o f o s lo s q u e s e e n
g a ñ a n c u a n d o t r a n s p o r t a n a l t e r r e n o d e la e s p e c u la c ió n u n
m é t o d o d e p e n s a r q u e e s t á h e c h o p a r a la a c c i ó n . P e r o
n o s p r o p o n e m o s v o lv e r s o b r e e s t e p u n t o . L i m i t é m o n o s a
d e c i r q u e lo e s t a b l e y lo i n m u t a b l e s o n e l o b je t i v o a q u e
n u e s t r a in t e li g e n c i a s e r e f i e r e e n v i r t u d d e su d is p o s ic ió n
n a tu ra l. N u e s t r a in t e li g e n c i a n o s e r e p r e s e n t a c l a r a m e n t e
m á s q u e la in m o v ilid a d .
______________ _ E . C. 1 5 4 -1 3 6
1 V é a se te x to s 14 y 15.
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 127
D e c ía m o s q u e h a y m á s e n \in m o v i m ie n t o q u e e n la s
p o s ic io n e s s u c e s iv a s a tr ib u id a s a l m ó v i l, m á s e n u n d e v e
n i r q u e e n la s f o r m a s a l t e r n a t iv a m e n t e c r u z a d a s , m á s e n
la e v o l u c i ó n d e la f o r m a q u e e n la s f o r m a s r e a liz a d a s
u n a a c o n t in u a c ió n d e la o t r a . Y a filo s o fía p o d rá , p o r
t a n t o , s a c a r d e lo s t é r m in o s d e l p r i m e r g é n e r o lo s d e l
seg u n d o , p e ro n o d el seg u n d o el p rim e ro ; la e s p e c u la
c i ó n d e b e r á p a r t i r d e l p r i m e r o . P e r o la f i l o s o f í a i n v i e r t e
e l o r d e n d e lo s d o s t é r m i n o s , y , s o b r e e s t e p u n t o , la f i
l o s o f ía a n tig u a p r o c e d e c o m o h a c e la in t e li g e n c i a . S e in s
ta la p o r t a n t o e n lo i n m u t a b l e , n o s e d a m á s q u e a la s
I d e a s . S in e m b a r g o h a y d e v e n ir , e s t o e s u n h e c h o . H a
b ie n d o p u e s t o e n e l p l a n t e a m i e n t o la in m u t a b ilid a d s ó lo ,
¿ c ó m o s e h a r á s a lir d e a h í el c a m b io ? N o p u e d e h a c e r s e
m á s q u e p o r la a d ic ió n d e a lg o , d a d o q u e p o r h ip ó t e s is n o
e x i s t e n a d a p o s i t i v o f u e r a d e la s I d e a s . S e r á p o r t a n t o
m e d ia n t e u n a d is m in u c ió n . E n e l f o n d o d e la f i lo s o f ía
a n tig u a y a c e n e c e s a r i a m e n t e e s t e p o s t u l a d o : h a y m á s e n
lo i n m ó v il q u e e n l o m ó v i l, y , p o r v ía d e d is m in u c ió n o
d e a t e n u a c i ó n , s e p a s a d e la in m u t a b ilid a d a l d e v e n ir .
P a r a o b t e n e r e l c a m b io , s e r á p r e c is o p u e s a ñ d ir a la s
I d e a s l o n e g a t i v o , o to d o lo m á s e l c e r o . E n e s t o c o n s is
t e e l « n o - s e r » p l a t ó n i c o , la « m a t e r i a » a r i s t o t é l ic a — u n
Cero m e t a f i s ic o q u e , u n id o a la I d e a c o m o e l c e r o a r i t
m é t i c o a la u n id a d , la m u lt ip lic a e n e l e s p a c io y e n e l
t i e m p o . P a r a é l , la I d e a i n m ó v il y s im p le s e r e f r a c t a e n
u n m o v i m ie n t o i n d e f i n i d a m e n t e p r o p a g a d o . E n d e r e c h o ,
no d e b e r ía haber m ás que Id ea s in m u ta b le s , in m u ta
b l e m e n t e e n c a ja d a s u n a s e n o t r a s . D e h e c h o , la m a te r ia
v i e n e a a ñ a d ir a h í su v a c ío y d e s e n c a d e n a a l m is m o t i e m
po e l d e v e n ir u n iv e r s a l. E l l a e s la i n a s ib le nada que,
d e s liz á n d o s e e n t r e la s I d e a s , c r e a la a g it a c ió n s in f i n y
la e t e r n a i n q u ie t u d , c o m o u n a s o s p e c h a in s in u a d a e n t r e
d o s c o r a z o n e s q u e s e a m a n . D e g r a d a la s id e a s in m u t a
b l e s : c o n e l l o o b t e n d r é i s e l f l u jo p e r p e t u o d e la s c o s a s .
L a s I d e a s o la s F o r m a s s o n s in d u d a e l to d o d e la r e a li
d a d i n t e l i g i b l e , e s d e c i r , d e la v e r d a d , d a d o q u e to d a s
128 B e r g s o n : M e m o r ia 5' v id a
ju n t a s r e p r e s e n t a n e l e q u il ib r i o t e ó r i c o e l S e r . E n c u a n to
a la r e a lid a d s e n s ib le , e s u n a o s c i la c i ó n i n d e f in id a d e u n a
y o t r a p a r t e d e e s t e p u n t o d e e q u il ib r i o .
D e a h í, y a tr a v é s d e to d a la f i l o s o f í a d e la s I d e a s , h a
n a c id o u n a d e t e r m in a d a c o n c e p c i ó n d e la d u r a c i ó n , d e
ig u a l f o r m a q u e u n a c o n c e p c i ó n d e la r e la c ió n d e l tie m p o
c o n la e t e r n id a d . A q u ie n se i n s t a la e n e l d e v e n ir , la d u
r a c ió n l e p a r e c e c o m o la v id a m is m a d e la s c o s a s , c o m o
la r e a lid a d fu n d a m e n t a l. L a s F o r m a s , q u e e l e s p ír it u a is
la y a lm a c e n a e n l o s c o n c e p t o s , n o s o n e n t o n c e s m á s q u e
v is ta s to m a d a s s o b r e la r e a lid a d c a m b ia n t e . S o n m o m e n
t o s r e c o g id o s a lo la r g o d e la d u r a c i ó n , y p r e c i s a m e n t e
p o r q u e s e h a c o r t a d o e l h i lo q u e lo s v in c u la b a a l t i e m
p o , n o d u r a n m á s . T i e n d e n a c o n f u n d ir s e c o n s u p r o p ia
d e f i n i c i ó n , e s d e c i r , c o n la r e c o n s t r u c c i ó n a r t i f i c i a l y la
e x p r e s ió n s im b ó lic a que es su e q u iv a le n t e i n t e le c t u a l .
E n t r a n e n la e t e r n id a d , si se q u i e r e ; p e r o c u a n t o t i e n e n
d e e t e r n o f o r m a u n a u n id a d c o n c u a n t o t i e n e n d e ir r e a l.
P o r e l c o t r a r i o , si se t r a t a e l d e v e n ir m e d ia n t e e l m é t o d o
c i n e m a t o g r á f ic o , la s F o r m a s n o s o n y a v is ta s t o m a d a s s o
b r e e l c a m b io , s o n su s e le m e n t o s c o n s t i t u t i v o s , r e p r e s e n
t a n t o d o c u a n t o h a y d e p o s t iv o e n e l p o r v e n ir . L a e t e r n i
d a d n o p la n e a y a p o r e n c im a d e l t ie m p o c o m o u n a a b s
t r a c c i ó n , lo fu n d a c o m o u n a r e a lid a d . T a l e s p r e c i s a m e n t e
e n e s t e p u n t o la a c t it u d d e la f i l o s o f í a d e la s F o r m a s o
d e la s I d e a s . E s t a b l e c e e n t r e la e t e r n id a d y e l t i e m p o la
m is m a r e la c i ó n q u e e n t r e la p ie z a d e o r o y la c a l d e r i ll a ,
d in e r o ta n p e q u e ñ o q u e e l p a g o p r o s ig u e i n d e f i n i d a m e n t e
s in q u e la d e u d a sea ja m á s s a ld a d a : se s a ld a r ía d e u n a s o la
v e z c o n la p ie z a d e o r o . E s t o e s l o q u e P l a t ó n e x p r e s a
e n su m a g n íf ic o le n g u a je c u a n d o d ic e q u e D io s a l n o p o
d e r h a c e r e t e r n o a l m u n d o , l e d io e l T i e m p o , « i m a g e n
m ó v il d e la e t e r n id a d » .
E. C. 3 1 5 -3 1 7
U n a d e la s id e a s m á s i m p o r t a n t e s y p r o f u n d a s d e la
C r í t i c a d e l a R a z ó n p u r a es é s t a : si la m e t a f ís i c a e s p o
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 12 9
s i b l e , lo e s p o r u n a v i s ió n , y n o p o r u n a d ia l é c t ic a . L a
d ia l é c t ic a n o s c o n d u c e a f i lo s o f ía s o p u e s t a s ; d e m u e s tr a
ta n b ie n la te s is com o la a n t ít e s is de la s a n tin o m ia s .
S ó l o u n a i n t u i c i ó n s u p e r io r ( q u e K a n t d e n o m in a u n a i n
t u i c i ó n « i n t e l e c t u a l » ) , e s d e c i r , u n a p e r c e p c i ó n d e la r e a
lid a d m e t a f ís i c a p e r m i t i r ía a la m e t a f ís i c a c o n s t i t u ir s e . E l
r e s u lt a d o m á s c la r o d e l a C r i t i c a k a n t i a n a e s m o s t r a r , d e
e s t e m o d o , q u e n o s e p o d r ía p e n t r a r e n e l m á s a llá s in o
p o r u n a v i s ió n , y q u e e n e s t e t e r r e n o u n a d o c t r i n a s ó lo
v a le p o r l o q u e c o n t ie n e d e p e r c e p c ió n ; t o m a d e s t a p e r
c e p c ió n , a n a liz a d la , r e c o m p o n e d la , v o lv e d la y r e v o lv e d la
e n to d o s l o s s e n t id o s , h a c e d la s u f r ir la s m á s s u tile s o p e
r a c io n e s d e la m á s a l t a q u ím ic a i n t e l e c t u a l , ja m á s s a c a
r é is d e v u e s t r o c r i s o l lo q u e h a y á is m e t i d o ; c u a n t o d e
v i s ió n h a y á is in t r o d u c id o , t a n t o e n c o n t r a r é i s ; y e l r a z o n a
m i e n t o n o o s h a b r á h e c h o a d e la n t a r u n p a s o m á s a l l á d e
l o q u e p r i m e r o h a b ía is p e r c i b i d o . H e a h í l o q u e K a n t h a
s a c a d o a p le n a lu z ; y a h í r a d ic a , e n m i o p in i ó n , e l m a
y o r s e r v i c io q u e h a h e c h o a la f i l o s o f í a e s p e c u la t iv a . H a
e s t a b l e c i d o d e f in i t i v a m e n t e q u e s i la m e t a f ís i c a e s p o s i
b l e , s ó lo p u e d e s e r lo p o r u n e s f u e r z o d e i n t u i c i ó n . S ó lo
q u e , t r a s h a b e r p r o b a d o q u e la i n t u i c i ó n s e r ía la ú n ic a
ca p a z d e d a r n o s u n a m e t a f ís i c a , a ñ a d e : e s t a i n t u i c i ó n es
im p o s ib le .
¿ P o r q u é la c o n s id e r a i m p o s i b l e ? P r e c is a m e n t e p o r q u e
K a n t s e r e p r e s e n t a u n a v i s ió n d e e s t e g é n e r o — q u ie r o
d e c i r , u n a v is ió n d e la r e a lid a d « e n s í» — , c o m o s e la
h a b ía r e p r e s e n t a d o P l o t i n o , c o m o se l a h a n r e p r e s e n t a d o
p o r r e g la g e n e r a l q u ie n e s h a n a p e la d o a la i n t u i c i ó n m e
t a f ís i c a . T o d o s h a n e n t e n d id o p o r e s t o u n a f a c u lt a d d e
c o n o c e r q u e se d is t in g u ir ía r a d i c a lm e n t e d e la c o n c ie n c ia
t a n t o c o m o d e lo s s e n t id o s , q u e e s t a r ía o r ie n t a d a i n c lu
s o e n d ir e c c i ó n in v e r s a . T o d o s h a n c r e íd o q u e s e p a r a r s e
d e la v id a p r á c t ic a e r a v o lv e r le l a e s p a ld a .
¿ P o r q u é lo h a n c re íd o ? ¿ P o r q u é K a n t , su a d v e r s a
r i o , h a c o m p a r t id o su e r r o r ? ¿ P o r q u é to d o s h a n ju z g a d o
d e ig u a l m o d o , o b lig a d o s a s a c a r c o n c lu s io n e s o p u e s t a s ,
u n o s c o n s t r u y e n d o e n s e g u id a u n a m e t a f í s i c a , é s t e d e c la
r a n d o im p o s i b l e la m e t a f ís i c a ?
130 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
L o h a n c r e íd o p o r q u e se h a n im a g in a d o q u e n u e s t r o s
s e n t id o s y n u e s t r a c o n c ie n c ia , t a l c u a l f u n c io n a n e n la
v id a c o t id ia n a , n o s h a c e n c a p t a r d ir e c t a m e n t e e l m o v i
m ie n to . H an c r e íd o que m e d ia n t e n u e stro s s e n t id o s y
n u e s t r a c o n c ie n c ia , t r a b a ja n d o c o m o t r a b a ja n d e o r d in a
r i o , o e r c i b ía m o s r e a lm e n t e e l c a m b io e n la s c o s a s y e l
c a m b io e n n o s o t r o s . E n t o n c e s c o m o r e s u lt a i n d i s c u t i b le
q u e s ig u ie n d o l o s d a to s h a b it u a le s d e n u e s t r o s s e n tid o s
y d e n u e s t r a c o n s c i e n c ia , d e s e m b o c a m o s , e n e l o r d e n e s
p e c u l a t i v o , e n c o n t r a c c io n e s i n s o lu b l e s , h a n d e d u c id o d e
e l l o q u e la c o n t r a d ic c i ó n e r a i n h e r e n t e a l c a m b io m is m o
y q u e p a r a s u b s t r a e r s e a e s t a c o n t r a d ic c i ó n h a b ía q u e sa
l ir d e l a e s f e r a d e l c a m b io y e le v a r s e p o r e n c im a d el
T i e m p o . T a l e s e l f o n d o d e l p e n s a m ie n t o d e l o s m e t a f í-
s ic o s , c o m o t a m b ié n l o e s e l d e a q u e llo s q u e , c o n K a n t ,
n ie g a n la p o s ib ilid a d d e la m e t a f ís i c a .
E n e f e c t o , la m e t a f ís i c a h a n a c id o d e lo s a r g u m e n to s
d e Z e n ó n d e E l e a s o b r e e l c a m b io y e l m o v i m ie n t o . F u e
Z e n ó n q u i e n , a tr a y e n d o la a t e n c i ó n s o b r e lo a b s u r d o d e
l o q u e s e d e n o m in a b a m o v i m ie n t o y c a m b io , l le v ó a lo s
f i ló s o f o s — y a P l a t ó n e l p r i m e r o — a b u s c a r la r e a lid a d
c o h e re n te y v e rd a d era e n lo q u e n o c a m b ia . Por e sto
K a n t c r e y ó q u e n u e s t r o s s e n t id o s y n u e s t r a c o n c ie n c ia se
e je r c e n e f e c t iv a m e n t e en un T ie m p o v erd ad ero , es de
c i r , e n u n T i e m p o q u e c a m b ia s in c e s a r , e n u n a d u r a
c ió n q u e d u r a ; y p o r q u e , p o r o t r o l a d o , se d a b a c u e n t a
d e la r e la t iv id a d d e lo s d a to s u s u a le s d e n u e s t r o s s e n t i
d o s y d e n u e s t r a c o n c ie n c ia (d e t e n id a p o r l o d e m á s p o r
é l a n te s d e l t é r m i n o t r a s c e n d e n t e d e su e s f u e r z o ) ju z g ó
la m e t a f ís i c a im p o s i b l e s in m á s v i s ió n q u e la d e lo s s e n
tid o s y la d e la c o n c ie n c ia — v i s ió n d e la q u e n o e n c o n t r a
b a p o r l o d e m á s n in g u n a h u e l la e n e l h o m b r e .
P ero si p u d ié s e m o s e s t a b l e c e r q u e lo q u e f u e c o n s i
d e r a d o c o m o m o v i m ie n t o y c a m b io p o r Z e n ó n e n p r i m e r
lu g a r y lu e g o p o r lo s m e t a f ís i c o s e n g e n e r a l, n o e s n i
c a m b io n i m o v i m ie n t o , q u e d e l c a m b io s ó lo h a n r e t e n i
d o lo que no c a m b ia y d e l m o v i m ie n t o l o que no se
m u e v e , q u e h a n t o m a d o p o r p e r c e p c ió n in m e d ia t a y c o m
p l e t a d e l m o v i m ie n t o y d e l c a m b io u n a c r i s t a li z a c ió n d e
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 131
e s t a p e r c e p c ió n , u n a s o l id i f ic a c i ó n c o n v is ta s a la p r á c t i
c a ; y si p u d ié s e m o s d e m o s t r a r , p o r o t r o la d o , q u e l o q u e
h a s id o t o m a d o p o r K a n t p o r e l t i e m p o m i s m o es u n t i e m
p o q u e n o t r a n s c u r r e n i c a m b ia n i d u r a ; e n t o n c e s , p a r a
s u s tr a e r s e a la s c o n t r a d ic c io n e s c o m o la s q u e Z e n ó n h a
s e ñ a la d o y p a r a s e p a r a r n u e s t r o c o n o c im ie n t o c o t id ia n o
d e la r e a lit iv id a d q u e , s e g ú n K a n t , l o g o lp e a b a , n o h a b r ía
q u e s a lir d e l t ie m p o ( ¡ n o s o t r o s y a h e m o s s a l i d o ! ) , n o h a
b r í a q u e s e p a r a r s e d e l c a m b io ( ¡ n o s o t r o s y a e s t a m o s d e
m a s ia d o s e p a r a d o s !) ; h a b r ía , p o r e l c o n t r a r i o , q u e v o lv e r
a p e r c i b i r e l c a m b io y la d u r a c ió n e n su m o v ilid a d o r i
g in a l. E n t o n c e s n o s ó lo v e r ía m o s c a e r u n a a u n a a m u c h a s
d if ic u lt a d e s y d e s v a n e c e r s e m á s d e u n p r o b l e m a ; m e d ia n
t e la e x t e n s i ó n y la r e v i v i f i c a c ió n d e n u e s t r a fa c u lt a d d e
p e r c i b i r , q u iz á t a m b i é n (a u n q u e a h o r a n o s e t r a t a d e e le
v a r s e a t a le s a l t u r a s ) , m e d ia n t e u n p r o lo n g a m i e n t o , q u e
d a r á n a la in t u i c i ó n la s a lm a s p r iv ile g ia d a s , r e s t a b l e c e r ía
m o s la c o n t in u id a d e n e l c o n ju n t o de n u e stro s c o n o c i
m i e n t o s — c o n t in u id a d q u e y a n o s e r ía h i p o t é t i c a y c o n s
tr u id a , s in o e x p e r im e n t a d a y v iv id a .
P. M . 1 5 4 -1 5 7
E n n o s o t r o s , n u e s t r a c o n c ie n c ia es la c o n c ie n c ia d e u n
c i e r t o s e r v i v o , u b ic a d o e n u n c i e r t o p u n t o d e l e s p a c io ; y
a u n q u e v a e n la m is m a d ir e c c i ó n q u e su p r i n c i p io , es
s in c e s a r a tr a íd a h a c ia e l s e n tid o i n v e r s o , o b lig a d a , a u n
q u e m a r c h e h a c ia a d e la n t e , a m ir a r h a c ia a t r á s . E s t a v is ió n
r e t r o s p e c t i v a e s , c o m o y a h e m o s d e m o s t r a d o , la f u n c ió n
n a t u r a l d e la in t e li g e n c i a y p o r c o n s ig u ie n t e d e la c o n
c ie n c ia d is t i n t a . P a r a q u e n u e s t r a c o n c ie n c ia c o in c id a c o n
a lg u n a c o s a d e su p r i n c i p io , s e r ía p r e c is o q u e se s e p a r a s e
d e l t o d o h e c h o p a r a u n ir s e a lo q u e e s t à h a c i é n d o s e . S e
r ía p r e c i s o q u e , v o lv ié n d o s e y g ir a n d o s o b r e s í m is m a , la
f a c u lt a d d e v e r f o r m a r a u n a s o la c o n e l a c to d e q u e r e r .
E sfu e rz o d o lo ro s o , q u e p o d e m o s a c o m e te r b ru s c a m e n te
v io l e n t a n d o a la n a t u r a le z a , p e r o q u e n o p o d e m o s s o s te -
132 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
n e r m á s a llá d e u n o s i n s t a n t e s . E n la a c c ió n l i b r e , c u a n d o
c o n t r a e m o s t o d o n u e s t r o s e r p a r a la n z a r lo h a c ia a d e la n
t e , te n e m o s la c o n c ie n c ia m á s o m e n o s c la r a d e lo s m o t i
v o s y m ó v ile s e i n c lu s o , e n r i g o r , d e l d e v e n ir p o r e l q u e
s e o r g a n iz a n e n a c t o ; p e r o e l p u r o q u e r e r , la c o r r ie n t e
q u e a t r a v ie s a e s t a m a t e r i a c o m u n ic á n d o le la v id a , e s a lg o
q u e a d u r a s p e n a s s e n t im o s , q u e to d o l o m á s r o z a m o s
d e p a s a d a . T r a t e m o s d e in s t a la r n o s e n e l l a , a u n q u e n o s e a
m á s q u e p o r u n m o m e n t o ; in c lu s o e n t o n c e s s e r á u n q u e
r e r i n d iv id u a l, f r a g m e n t a r io lo q u e c a p t a m o s . P a r a lle g a r
a l p r i n c i p io d e to d a v id a , l o m is m o q u e a l d e to d a m a t e
r ia lid a d , h a b r ía q u e i r m á s l e jo s a ú n . ¿ E s i m p o s i b l e ? N o ,
d e s d e l u e g o ; la h i s t o r i a d e la f i l o s o f í a e s t á a h í p a r a t e s
t i m o n i a r l o . N o h a y s is t e m a , d u r a d e r o q u e n o e s t é , p o r lo
m e n o s e n a lg u n a s d e su s p a r t e s , v iv if ic a d o p o r la i n t u i
c i ó n . E s n e c e s a r ia la d ia l é c t ic a p a r a p o n e r a p r u e b a la
i n t u i c i ó n , n e c e s a r ia t a m b i é n p a r a q u e la i n t u i c i ó n s e r e
f r a c t e e n c o n c e p t o s y se p r o p a g u e a o t r o s h o m b r e s ; p e r o
la m a y o r ía d e la s v e c e s n o h a c e m á s q u e d e s a r r o lla r e l
r e s u l t a d o d e e s t a i n t u i c i ó n q u e la s u p e r a . A d e c ir v e r d a d ,
lo s d o s c a m in o s s o n d e s e n t id o c o n t r a r i o : e l e s f u e r z o m is
m o p o r e l q u e se lig a n la s id e a s a la s id e a s , h a c e d e s v a
n e c e r s e la i n t u i c i ó n q u e la s id e a s s e p r o p o n ía n a lm a c e n a r .
E l f i l ó s o f o e s t á o b lig a d o a a b a n d o n a r la i n t u i c i ó n una
v e z q u e h a r e c ib i d o e l i m p u l s o , y a f i a r s e s ó lo d e s í m is
m o p a r a c o n t in u a r e l m o v i m ie n t o , im p u ls a n d o a h o r a lo s
c o n c e p t o s u n o s t r a s o t r o s . P e r o m u y p r o n t o s ie n t e q u e
h a p e r d id o p i e ; n e c e s it a u n n u e v o c o n t a c t o ; t e n d r á q u e
d e s h a c e r la m a y o r p a r t e d e lo q u e h a b ía h e c h o . E n r e s u
m e n , la d ia l é c t ic a es l o q u e a s e g u r a e l a c u e r d o d e n u e s t r o
p e n s a m ie n t o c o n s ig o m is m o . P e r o p o r m e d io d e la d ia
l é c t i c a — q u e n o es m á s q u e u n a r e la ja c ió n d e la i n t u i
c ió n — s e p u e d e n c o n s e g u ir m u c h o s a c u e r d o s d if e r e n t e s ,
y , s in e m b a r g o , n o h a y m á s q u e u n a v e r d a d . L a i n t u i c i ó n ,
s i p u d ie s e p r o lo n g a r s e m á s a llá d e u n o s i n s t a n t e s , n o s ó lo
a s e g u r a r ía e l a c u e r d o d e l f i l ó s o f o c o n su p r o p io p e n s a
m i e n t o , s in o in c lu s o e l d e to d o s lo s f i ló s o f o s e n t r e s í.
T a l c u a l e x i s t e , fu g a z e i n c o m p l e t a , e s , e n c a d a s is t e m a ,
l o q u e v a le m á s q u e e l s is t e m a , l o q u e l e s o b r e v iv e . S e
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 133
a lc a n z a r ía e l o b je t o d e la f i l o s o f í a s i e s t a in t u i c i ó n p u d ie
ra so ste n e rse , g e n e r a liz a r s e , y, so b re to d o , aseg u rarse
p u n t o s d e o r ie n t a c i ó n e x t e r i o r e s p a r a n o p e r d e r s e . P a r a
e s t o e s n e c e s a r i o u n c o n t in u o v a iv é n e n t r e la n a tu r a le z a y
e l e s p ír it u .
E . C. 2 3 8 -2 3 9
H e a q u í la c u e s t i ó n q u e se p l a n t e a y q u e c o n s id e r o
e s e n c i a l. D ado que to d o en sayo filo s ó fic o p u r a m e n te
co n c e p tu a l s u s c ita te n ta tiv a s a n t a g ó n ic a s , y que en el
t e r r e n o d e la d ia l é c t ic a p u r a n o h a y s is te m a a l q u e n o se
p u ed a o p o n er o tro , ¿p erm an ecerem o s en este te rre n o , o
n o s e r ía m e jo r ( s in r e n u n c ia r , p o r s u p u e s t o , a l e je r c ic io
d e la s fa c u lt a d e s d e c o n c e p c i ó n y d e r a z o n a m ie n t o ) , v o l
v e r a la p e r c e p c ió n , o b t e n e r d e e lla q u e s e d ila t e y e x t i e n
d a ? D e c í a y o q u e es la in s u f i c ie n c i a d e la p e r c e p c ió n n a
t u r a l l o q u e h a e m p u ja d o a lo s f i l ó s o f o s a c o m p le t a r la
p e r c e p c ió n c o n l a c o n c e p c i ó n — é s t a d e b e l le n a r lo s i n t e r
v a lo s e n t r e lo s d a to s d e lo s s e n t id o s o d e la c o n c ie n c ia ,
y , p o r e l l o , u n if ic a r y s is t e m a t iz a r n u e s t r o c o n o c im ie n t o
d e la s c o s a s . P e r o e l e x a m e n d e la s d o c t r i n a s n o s m u e s
t r a q u e la fa c u lt a d d e c o n c e b i r , a m e d id a q u e a v a n z a e n
e s t e t r a b a jo d e in t e g r a c ió n , se v e o b lig a d a a e lim in a r d e
lo r e a l u n g r a n n ú m e r o d e d if e r e n c ia s c u a li t a t i v a s , a e x
t in g u ir en p a rte n u e stra s p e r c e p c io n e s , a em p o b recer
n u e s tra v i s ió n co n creta d e l u n iv e r s o . Por esto m is m o
c a d a f i l o s o f í a se v e lle v a d a , d e b u e n o m a l g r a d o , a p r o
c e d e r a s í, s u s c ita n d o f i lo s o f ía s a n t a g ó n ic a s , c a d a u n a d e
la s c u a le s p o n e d e r e lie v e a lg o d e l o q u e a q u é lla h a d e s
c u id a d o . E l m é t o d o v a p o r t a n t o c o n t r a e l o b je t i v o ; e n
t e o r í a , d e b ía e x t e n d e r s e y c o m p le t a r la p e r c e p c ió n ; de
h e c h o , e s t á o b lig a d a a e x i g ir a u n a m u lt i t u d d e p e r c e p
c io n e s a u e se b o r r e n p a r a q u e é s t a o a q u é lla p u e d a c o n
v e r t i r s e e n r e p r e s e n t a t iv a d e la s d e m á s . — P e r o s u p o n e d
q u e e n lu g a r d e p r e t e n d e r e le v a r n o s p o r e n c im a d e n u e s
t r a p e n e t r a c i ó n d e la s c o s a s , n o s h u n d im o s m á s e n e lla
13 4 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
p a r a v ig o r iz a r la y a m p lia r la . S u p o n e d q u e i n s e r t a m o s a h í
n u e s t r a v o lu n ta d y q u e e s t a v o lu n t a d , a l d il a t a r s e , d ila ta
n u e s t r a v i s ió n d e la s c o s a s . E s t a v e z o b t e n d r ía m o s u n a
f i l o s o f í a d o n d e n o s e s a c r i f ic a r ía n a d a d e lo s d a t o s d e
lo s s e n t id o s y d e la c o n c ie n c ia ; n in g u n a c u a lid a d , n in g ú n
a s p e c t o d e l o r e a l s u s t i t u ir ía a l r e s t o s o p r e t e x t o d e e x
p l ic a r lo . P e r o , s o b r e t o d o , t e n d r ía m o s u n a f i l o s o f í a a la
q u e n o s e p o d r ía o p o n e r o t r a s , p o r q u e n o h a b r ía d e ja d o
f u e r a d e s í a lg o q u e p u d ie r a s e r c o g id o p o r la s o t r a s d o c
t r i n a s : l o h a b r ía c o g id o t o d o . H a b r í a c o g id o t o d o l o q u e
e s t á d a d o , e in c lu s o m á s d e lo q u e e s t á d a d o , p o r q u e lo s
s e n t id o s y la c o n c ie n c ia , in v it a d o s p o r e ll a a u n e s f u e r z o
e x c e p c i o n a l , le h a b r ía n e n t r e g a d o m á s d e lo q u e p r o p o r
c io n a n n a t u r a l m e n t e . A la m u lt i p l ic i d a d d e l o s s is te m a s
q u e lu c h a n e n t r e s í, a r m a d o s d e c o n c e p t o s d i f e r e n t e s , s e
g u ir ía la u n id a d d e u n a d o c t r i n a ca p a z d e r e c o n c i li a r a
to d o s lo s p e n s a d o r e s e n u n a m is m a p e r c e p c ió n , p e r c e p
c i ó n q u e , p o r lo d e m á s , ir ía a m p liá n d o s e g r a c ia s a l e s f u e r
z o c o m b i n a d o d e l o s f i ló s o f o s e n u n a d ir e c c i ó n c o m ú n .
P . M . 1 4 7 -1 4 9
L a d is t a n c ia e s p o r t a n t o m e n o r d e l o q u e se s u p o n e
e n t r e u n p r e t e n d id o « e m p i r is m o » c o m o e l d e T a i n e y la s
e s p e c u la c io n e s m ás tra sce n d e n te s de c ie rto s p a n t e ís t a s
a le m a n e s . E l m é t o d o e s a n á lo g o e n a m b o s c a s o s : c o n s i s t e
e n r a z o n a r s o b r e lo s e l e m e n t o s d e la tr a d u c c ió n c o m o si
fu e r a n p a r t e s d e l o r ig in a l, P e r o u n e m p ir is m o v e r d a d e
r o e s a q u e l q u e se p r o p o n e e s t r e c h a r t a n t o c o m o s e a p o
s ib le e l o r ig in a l m is m o , p r o f u n d i z a r la v id a y , p o r u n a e s
p e c ie d e a u s c u l t a c i ó n e s p i r i t u a l , s e n t ir p a lp it a r e l a lm a ;
" e s t e e m p ir is m o v e r d a d e r o e s la v e r d a d e r a m e t a f ís i c a .
E l t r a b a jo e s d e u n a d if ic u lt a d e x t r e m a , p o r q u e n in g u n a
d e la s c o n c e p c io n e s a c a b a d a s d e q u e e l p e n s a m ie n t o se
s ir v e p a r a o p e r a c io n e s c o t id ia n a s p u e d e y a s e r v ir . N a d a
m á s f á c i l q u e d e c i r q u e e l y o e s m u lt ip lic id a d , o q u e es
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 135
u n id a d , o q u e e s la s ín t e s is d e la u n a y la o t r a . U n id a d y
m u lt i p l ic i d a d s o n a q u í r e p r e s e n t a c io n e s q u e n o e s p r e c i
s o r e c o r t a r s o b r e e l o b je t o , q u e e s t á n y a f a b r ic a d a s y q u e
n o h a y m ás q u e e sco g e r d e u n m o n tó n , c o m o v e s tid o s
c o n f e c c i o n a d o s q u e ir ía n t a n b ie n a P e d r o c o m o a P a b l o
p o r q u e n o d is e ñ a n la f o r m a d e n in g u n o d e l o s d o s . P e r o
u n e m p ir is m o d ig n o d e e s t e n o m b r e , u n e m p ir is m o q u e
n o t r a b a je m á s q u e a m e d id a , se v e o b lig a d o a s u m in is
t r a r u n e s f u e r z o c o m p le t a m e n t e n u e v o p a r a c a d a n u e v o
o b je t o q u e e s t u d ia . C o r t a p a r a e l o b je t o u n c o n c e p t o a p r o
p ia d o a l o b je t o s ó lo , c o n c e p t o d e l q u e a p e n a s se p u e d a
d e c i r q u e s e a to d a v ía u n c o n c e p t o , p u e s t o q u e s ó lo se
a p lic a a e s t a ú n ic a c o s a . N o p r o c e d e p o r c o m b i n a c ió n d e
id e a s q u e s e e n c u e n t r a n e n e l c o m e r c i o , u n id a d y m u l t i
p lic id a d p o r e je m p l o ; la r e p r e s e n t a c ió n h a c ia la q u e n o s
e n c a m in a e s , p o r e l c o n t r a r i o , u n a r e p r e s e n t a c ió n ú n ic a ,
s im p le , q u e c o m p r e n d e m o s p o r lo d e m á s m u y b i e n , u n a
v e z f o r m a d a , p o r q u e se la p u e d e c o l o c a r e n lo s m a r c o s
u n id a d , m u lt ip lic id a d , e t c . , to d o s m u c h o m á s a m p lio s q u e
e lla . E n f i n , la f i l o s o f í a a s í d e f in id a n o c o n s i s t e e n e s c o
g e r e n t r e d o s c o n c e p t o s y e n to m a r p a r t id o p o r u n a e s
c u e la , s in o e n i r a b u s c a r u n a in t u i c i ó n ú n ic a d e d o n d e
ta m b ié n se d e s c ie n d a a lo s d iv e r s o s co n cep to s, p o rq u e
n o s h e m o s c o lo c a d o p o r e n c im a d e la s d iv is io n e s d e e s
c u e la s .
Q u e la p e r s o n a lid a d p o s e a u n id a d , e s c i e r t o ; p e r o s e
m e ja n t e a f ir m a c ió n n o m e e n s e ñ a n a d a s o b r e l a n a t u r a l e
z a e x t r a o r d in a r ia d e e s t a u n id a d q u e e s la p e r s o n a . Q u e
n u e s t r o y o sea m ú lt i p l e , l o c o n c e d o , p e r o h a y a h í u n a
m u lt ip lic id a d d e la q u e h a b r á q u e r e c o n o c e r q u e n o t i e
n e n a d a e n c o m ú n c o n n in g u n a o t r a . L o q u e v e r d a d e r a
m e n t e i m p o r t a a la f i l o s o f í a e s s a b e r q u é u n id a d , q u é
m u lt ip lic id a d , q u é r e a lid a d s u p e r io r a lo u n o y a l o m ú lt i
p le a b s t r a c t o s e s la u n id a d m ú lt ip le d e la p e r s o n a . Y s ó lo
l o s a b r á a c o n d ic ió n d e q u e e l y o r e c o b r e la i n t u i c i ó n
s im p le d e l y o . E n t o n c e s , segú n la p e n d ie n t e que e li ja
p a r a v o lv e r a b a ja r d e e s a c u m b r e , a b o c a r á a la u n id a d ,
o a la m u lt ip lic id a d , o a u n o c u a lq u ie r a d e l o s c o n c e p
to s c o n lo s q u e s e t r a t a d e d e f in i r la v id a m ó v il d e la
136 B e r g s o n : M e m o r ia 5' v id a
p e r s o n a . P e r o n in g u n a m e z c la d e e s t o s c o n c e p t o s e n t r e sí
d a r á n a d a , r e p e t im o s , q u e s e p a r e z c a a la p e r s o n a q u e
d u ra.
P. M. 1 9 6 -1 9 7
R e c o n o c e m o s s in e m b a r g o q u e la e x p e r i e n c ia m ís t i c a ,
a b a n d o n a d a a s í m is m a , n o p u e d e a p o r t a r a l f i l ó s o f o la
c e r t e z a d e f in i t i v a . N o s e r ía d e s d e lu e g o c o n v in c e n t e a n o
s e r q u e s e lle g a s e a e lla p o r o t r a v ía , c o m o la e x p e r i e n c ia
s e n s i b l e y e l r a z o n a m ie n t o b a s a d o e n e ll a , a c o n s id e r a r
c o m o v e r o s ím il la e x i s t e n c ia d e u n a e x p e r i e n c ia p r i v i le
g ia d a , p o r la q u e e l h o m b r e e n t r a r í a e n c o m u n i c a c ió n c o n
u n p r i n c i p io t r a s c e n d e n t e . E l e n c u e n t r o , e n l o s m í s t i c o s ,
d e e s t a e x p e r i e n c ia t a l c o m o s e la e s p e r a b a , p e r m i t i r í a ,
p u e s , a ñ a d ir la a l o s r e s u lt a d o s a d q u ir id o s , p e r o e s t o s r e
s u lta d o s a d q u ir id o s h a r ía n r e p e r c u t i r s o b r e la e x p e r ie n c ia
m ís t i c a a lg o d e su p r o p ia o b je t i v i d a d . N o h a y m á s f u e n
t e d e c o n o c im ie n t o q u e la e x p e r i e n c ia . P e r o c o m o la n o
ta c ió n in te lc tu a l d e l h e ch o su p e ra n e c e s a ria m e n te el h e
c h o b r u t o , e s p r e c is o q u e to d a s la s e x p e r i e n c ia s s e a n ig u a l
m e n t e c o n c lu y e n t e s y a u t o r i c e n la m is m a c e r t e z a . M u c h a s
n o s c o n d u c e n a c o n c lu s io n e s s im p le m e n t e p r o b a b le s . S in
e m b a r g o , la s p r o b a b ilid a d e s p u e d e n s u m a r s e , y la su m a
d a r u n r e s u lt a d o q u e e q u iv a lg a p r á c t ic a m e n t e a la c e r t e
z a . H a b lá b a m o s a n te s d e e s t a s « l ín e a s d e h e c h o s » , ca d a
u n a d e la s c u a le s n o p r o p o r c i o n a m á s q u e la d ir e c c i ó n d e
l a v e r d a d p o r q u e n o v a m á s l e j o s ; p r o lo n g a n d o d o s d e
e lla s h a s t a e l p u n t o e n q u e s e c o r t e n , s e lle g a r ía s in e m
b a r g o a la v e r d a d m is m a . E l a g r im e n s o r m id e la d is t a n
c ia d e u n p u n t o in a c c e s i b l e c o n s id e r á n d o la a l t e r n a t iv a
m e n t e d e s d e d o s p u n t o s a lo s q u e t i e n e a c c e s o . E s t i m a
m o s q u e e s t e m é t o d o d e c o m p r o b a c ió n e s e l ú n i c o q u e
p u e d e h a c e r a v a n z a r d e f in i t i v a m e n t e la m e t a f ís i c a . M e
d ia n t e é l se e s t a b l e c e r á u n a c o l a b o r a c i ó n e n t r e f i l ó s o f o s ;
la m e t a f ís i c a , c o m o la c i e n c i a , p r o g r e s a r á p o r a c u m u la
c i ó n g r a d u a l d e r e s u lta d o s a d q u ir id o s e n lu g a r d e s e r u n
IV. Condición humana y filosofía 137
d e i n t e li g e n c i a , a s í la in t e li g e n c i a h u m a n a e s t a b a a u r e o la
d a d e i n t u i c i ó n . E n e l h o m b r e , e s t a i n t u i c i ó n h a b ía p e r
m a n e c id o t o t a l m e n t e d e s in t e r e s a d a y c o n s c i e n t e , p e r o n o
e r a m á s q u e u n a l u z , y n o se p r o y e c t a b a d e m a s ia d o l e
jo s . D e e lla s in e m b a r g o p r o c e d e r ía la lu z si a lg u n a v e ?
t e n ía q u e ilu m in a r s e e l i n t e r i o r d e l im p u ls o v i t a l , su s ig
n i f i c a c i ó n , su d e s t i n o . P o r q u e e s t a b a v u e lt a h a c ia e l i n t e
r i o r ; y s i, m e d ia n t e u n a p r i m e r a i n t e n s i f i c a c ió n , n o s h a
c ía c a p t a r la c o n t in u id a d d e n u e s t r a v id a i n t e r i o r , si la
m a y o r ía d e n o s o t r o s n o i b a n m á s l e jo s , u n a i n t e n s i f i c a
c i ó n s u p e r i o r la lle v a r ía q u iz á h a s t a la s r a íc e s d e n u e s t r o
s e r , y p o r e l l o h a s t a e l p r i n c i p io m is m o d e la v id a e n g e
n e ra l. ¿ N o t e n ía p r e c i s a m e n t e e l a lm a m ís t ic a e s t e p r i
v ile g io ?
M . R . 2 6 3 -2 6 5
B) La c o n d ic ió n h u m a n a y su s u p e r a c ió n
67. E s t a t u t o d e la in te lig e n c ia
E s t a s o lu c ió n c o n s i s t ir ía e n p r i m e r lu g a r e n c o n s id e
r a r la in t e li g e n c i a c o m o u n a f u n c ió n e s p e c ia l d e l e s p ír i
t u , e s e n c i a lm e n t e v u e lt a h a c ia la m a t e r i a i n e r t e ^. L u e g o
c o n s i s t ir ía e n d e c ir q u e n i la m a t e r i a d e t e r m in a la f o r
m a d e la i n t e li g e n c i a , n i la in t e li g e n c i a im p o n e su f o r m a
a la m a t e r i a , n i la m a t e r i a y la in t e li g e n c i a h a n s id o r e
g u la d a s u n a s o b r e o t r a p o r n o s é q u é a r m o n ía p r e e s t a
b l e c i d a , s in o q u e , p r o g r e s i v a m e n t e , la in t e li g e n c i a y la
m a t e r i a s e h a n a d a p ta d o u n a a o t r a p a r a d e t e n e r s e e n
ú l t i m a i n s t a n c ia e n u n a f o r m a c o m ú n . E s t a a d a p t a c i ó n s e
h a b ría efec tu a d o p o r lo dem ás d e m odo a b so lu ta m en te
n a tu r a l, p o r q u e e s la m is m a in v e r s ió n d e l m is m o m o v i-
m i e n t o l o q u e c r e a a l a v e z l a i n t e l e c t u a l i d a d d e l e s p ír i
tu y la m a t e r i a li d a d d e la s c o s a s .
D e s d e e s t e p u n t o d e v is t a , e l c o n o c im ie n t o q u e d e la
m a t e r ia n o s d a n n u e s t r a p e r c e p c ió n p o r u n la d o y la c ie n
c ia p o r o t r o , n o s p a r e c e a p r o x i m a t i v o , s in d u d a , p e r o n o
r e la t iv o . N u e s t r a p e r c e p c ió n , c u y o p a p e l e s t r i b a e n e s c la
r e c e r n u e s t r a s a c c io n e s , o p e r a u n a d iv is ió n d e la m a t e r i a
q u e s ie m p r e s e r á d e m a s ia d o n e t a , d e m a s ia d o s u b o r d in a
d a a la s e x ig e n c ia s p r á c t ic a s , s ie m p r e r e v i s a b l e p o r c o n
s ig u ie n t e . N u e s t r a c i e n c i a , q u e a s p ir a a a d o p t a r la f o r m a
m a t e m á t ic a , a c e n t ú a m á s d e l o q u e e s p r e c i s o la e s p a c ia
lid a d d e la m a t e r i a ; su s e s q u e m a s s e r á n , p o r t a n t o , e n
g e n e r a l, d e m a s ia d o p r e c i s o s , y , a d e m á s , s ie m p r e p o d r á n
r e h a c e r s e . P a r a q u e u n a t e o r ía c i e n t íf i c a fu e s e d e f in i t i v a ,
s e r ía p r e c is o q u e e l e s p ír it u p u d ie r a a b a r c a r e n b lo q u e
la t o t a li d a d d e la s c o s a s y s it u a r la s e x a c t a m e n t e u n a s e n
r e la c i ó n c o n la s o t r a s ; p e r o e n r e a lid a d , e s t a m o s o b lig a
d o s a p l a n t e a r lo s p r o b le m a s u n o a u n o , e n t é r m i n o s q u e
s o n p o r e s o m is m o t é r m in o s p r o v i s o n a l e s , d e s u e r t e q u e
la s o l u c i ó n d e c a d a p r o b l e m a d e b e r á s e r i n d e f i n i d a m e n t e
c o r r e g id a p o r la s o lu c ió n q u e s e d é a lo s p r o b le m a s si
g u i e n t e s , y q u e la c i e n c i a , e n su c o n ju n t o , e s r e la t iv a a l
ó r d e n c o n t in g e n t e e n q u e lo s p r o b l e m a s h a n s id o s u c e s i
v a m e n t e p la n t e a d o s . E n e s t e s e n t id o y e n e s t a m e d id a
h a y q u e c o n s i d e r a r a la c ie n c ia c o n v e n c io n a l, p e r o l a c o n -
v e n c io n a lid a d es d e h e c h o , p o r a s í d e c i r , n o d e d e r e c h o .
E n p r i n c i p io , la c ie n c ia p o s i t i v a v e r s a s o b r e l a r e a lid a d
m is m a , p u e s t o q u e n o s a le d e su d o m in io p r o p io , q u e e s
la m a t e r ia i n e r t e .
S u r g e e n t o n c e s e l c o n o c im ie n t o c i e n t íf i c o a s í c o n s id e r a
d o . E n r e v a n c h a , la t e o r ía d e l c o n o c im ie n t o d e v ie n e u n a
e m p r e s a i n f i n i t a m e n t e d if í c i l , q u e s u p e r a la s fu e r z a s d e la
in t e li g e n c i a p u r a . E n e f e c t o , n o b a s t a y a c o n d e t e r m in a r ,
m e d ia n t e u n a n á lis is lle v a d o c o n p r u d e n c i a , la s c a t e g o r ía s
d e l p e n s a m i e n t o ; s e t r a t a d e e n g e n d r a r la s . P o r l o q u e c o n
c i e r n e a l e s p a c io , s e r ía p r e c i s o s e g u ir , m e d ia n t e u n e s f u e r
z o s u i g e n e r i s d e l e s p ír it u , la p r o g r e s i ó n o m e jo r l a r e
g r e s ió n d e l o e x t r a e s p a c i a l q u e se d e g r a d a e n e s p a c ia li
d a d . A l s it u a r n o s e n e l p u n t o d e p a r t id a m á s a l t o p o s i b l e
140 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
E. C. 207-210
e l e s p e c t á c u l o d e su p r o p ia s o p e r a c i o n e s . P o r l o d e m á s ,
n o e s p e r a b a m á s q u e e s t a o c a s ió n . A p r o v e c h a q u e la p a
l a b r a e s e n s í m is m a u n a c o s a p a r a p e n e t r a r , lle v a d a p o r
é l , e n e l i n t e r i o r d e su p r o p io t r a b a jo . S u p r i m e r t r a b a
j o c o n s i s t e e n f a b r i c a r lo s i n s t r u m e n t o s ; e s t a f a b r i c a c ió n
s ó lo e s p o s ib le m e d ia n t e e l e m p le o d e c ie r to s m e d io s
q u e n o e s t á n c o r t a d o s a la m e d id a e x a c t a d e su o b je t o ,
q u e l e s u p e r a n y q u e a s í p e r m i t e n a la i n t e lig e n c ia u n t r a
b a jo s u p l e m e n t a r i o , e s d e c i r , d e s in t e r e s a d o . D e s d e e l d ía
e n q u e l a i n t e li g e n c i a , r e f l e x io n a n d o so b re su s p r o p io s
c a m i n o s , s e p e r c i b i ó a s í m is m a c o m o c r e a d o r a d e id e a s ,
c o m o f a c u lt a d d e r e p r e s e n t a c ió n e n g e n e r a l, n o h a y o b je
t o d e l q u e n o q u ie r a t e n e r i d e a , a u n q u e c a r e z c a d e r e la
c i ó n d ir e c t a c o n la a c c ió n p r á c t ic a . P o r e s o e s p o r l o q u e
d e c im o s q u e h a y c o s a s q u e s ó lo la in t e li g e n c i a p u e d e b u s
c a r . E n e f e c t o , s ó lo e lla s e p r e o c u p a p o r la t e o r í a . Y la
t e o r í a q u is ie r a a b a r c a r lo t o d o , n o s ó lo la m a t e r ia b r u t a
s o b r e la q u e p o r n a tu r a le z a t i e n e p o d e r , s in o t a m b i é n la
v id a y e l p e n s a m i e n t o .
E . C. 1 5 9 -1 6 0
69. E s t a t u t o d e la s o c ie d a d
I n s t i t u t o e in t e li g e n c i a t i e n e n p o r o b je t o e s e n c ia l u t i l i
z a r lo s in s tr u m e n to s : a q u í, ú t il e s i n v e n t a d o s , v a r ia b le s
e im p re v is to s p o r c o n s ig u ie n te ; a l lí, fu e r z a s p r o p o r c i o
n a d a s p o r la n a t u r a le z a , e i n m u t a b l e s p o r t a n t o . E l in s
tru m e n to e s t á p o r lo d e m á s d e s t in a d o a u n t r a b a jo , y
e s t e t r a b a jo e s t a n t o m á s e fic a z c u a n t o m á s e s p e c ia liz a d o
s e a , c u a n t o m á s d iv id id o e s t é e n t r e tr a b a ja d o r e s d iv e r s a
m e n t e c u a lif ic a d o s q u e s e c o m p le m e n t a n unos a o tro s.
L a v id a s o c ia l e s , d e e s t e m o d o , in m a n e n t e , c o m o un
v a c ío id e a l ,a l i n s t i n t o y a la i n t e li g e n c i a ; e s e id e a l e n
c u e n t r a su r e a liz a c ió n m á s c o m p le t a e n la c o lm e n a o e n
e l h o r m ig u e r o p o r u n la d o , e n la s s o c ie d a d e s h u m a n a s
p o r o t r o . H u m a n a o a n im a l, u n a s o c ie d a d e s u n a o r g a
n i z a c ió n ; i m p lic a u n a c o o r d in a c i ó n y g e n e r a lm e n t e t a m
b i é n u n a s u b o r d in a c ió n d e u n o s e le m e n t o s a o t r o s ; o f r e
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 143
c e p o r t a n t o , s im p le m e n t e v iv id o o , t o d o lo m á s , r e p r e
s e n t a d o , u n c o n ju n t o d e r e g la s o d e l e y e s . P e r o e n u n a
c o l m e n a o e n u n h o r m ig u e r o , e l in d iv id u o e s t á c la v a d o
a su e m p le o p o r su e s t r u c t u r a , y la o r g a n iz a c ió n es r e
l a t iv a m e n t e i n v a r i a b l e , m ie n t r a s q u e la c iu d a d h u m a n a es
d e f o r m a v a r ia b le y e s t á a b ie r t a a to d o s lo s p r o g r e s o s .
D e lo c u a l r e s u lt a q u e e n la s p r i m e r a s , c a d a r e g la le s
e s i m p u e s t a p o r la n a t u r a le z a , e s n e c e s a r i a ; e n la s o t r a s
s ó lo hay u n a c o s a n a t u r a l , la n e c e s id a d de una r e g la .
P o r t a n t o , e n u n a s o c ie d a d h u m a n a c u a n t o m á s s e p r o
f u n d ic e h a s ta la r a íz la s d iv e r s a s o b lig a c io n e s p a r a l le
g a r a la o b lig a c ió n g e n e r a l, t a n t o m á s se v e r á o b lig a d a a
c o n v e r t ir s e e n n e c e s id a d , t a n t o m á s se a c e r c a r á a l i n s t i n
t o e n a q u e llo q u e e sa s o c ie d a d t i e n e d e im p e r io s a . Y s in
e m b a r g o , n o s e n g a ñ a r ía m o s m u c h o s i q u is ié r a m o s r e la
c i o n a r e l i n s t in t o c o n u n a o b lig a c ió n p a r t ic u la r , c u a lq u ie
ra q u e fu e s e . L o q u e s ie m p r e t e n d r e m o s q u e d e c ir n o s
e s q u e , n o s ie n d o n in g u n a o b li g a c i ó n d e n a tu r a le z a in s
t i n t i v a , e l to d o d e la o b lig a c ió n h a b r ía s id o e l in s t in t o
si la s s o c ie d a d e s hum anas no e s t u v ie r a n p r o v is t a s en
c i e r t o m o d o d e v a r ia b ilid a d y d e in t e li g e n c i a . E s u n in s
t i n t o v i r t u a l c o m o e l q u e e s t á tr a s e l h á b it o d e h a b la r .
L a m o r a l d e u n a s o c ie d a d h u m a n a e s , e n e f e c t o , c o m p a
r a b le a su l e n g u a je . Y h a y q u e s u b r a y a r q u e si la s h o r
m ig a s c a m b ia n d e s ig n o s , c o m o p a r e c e p r o b a b l e , e l s ig
n o le s e s p r o p o r c io n a d o p o r e l i n s t i n t o m is m o q u e le s
h a c e c o m u n ic a r s e . P o r e l c o n t r a r i o , u n a le n g u a e s u n p r o
d u c t o d e la c o s t u m b r e . N a d a , n i e n e l v o c a b u la r io n i s i
q u i e r a e n la s in t a x i s , v ie n e d e la n a tu r a le z a . P e r o e s n a
t u r a l h a b la r , y lo s s ig n o s in v a r i a b l e s , d e o r ig e n n a t u r a l,
q u e s ir v e n p r o b a b le m e n t e e n u n a s o c ie d a d d e in s e c t o s
r e p r e s e n t a n lo q u e h u b ie r a s id o n u e s t r a le n g u a s i la n a
tu r a le z a , a l c o n c e d e r n o s la f a c u lt a d d e h a b la r , n o le h u
b i e r a u n id o e s t a f u n c ió n fa b r i c a d o r a y u t iliz a d o r a d e la
h e r r a m i e n t a , in v e n t iv a p o r c o n s i g u i e n t e , q u e es la i n t e l i
g e n c ia . R e m it á m o n o s s in c e s a r a c u á l h u b i e r a s i d o la o b l i
g a c ió n si la s o c ie d a d h u m a n a h u b i e r a s id o i n s t in t iv a e n
lu g a r d e s e r i n t e l i g e n t e : a s í n o n o s e x p lic a r ía m o s n in g u
n a o b lig a c ió n e n p a r t ic u la r , d a r ía m o s in c lu s o d e la o b l i
144 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
g a c ió n e n g e n e r a l u n a id e a q u e s e r ía f a ls a si n o n o s a t u
v ié s e m o s m á s q u e a e l l a ; y s in e m b a r g o , h a b r á q u e p e n
sar e n e sta s o c ie d a d in s tin tiv a , c o m o e n un s e m e ja n t e
d e la s o c ie d a d i n t e l i g e n t e , s i n o s e q u i e r e p e r d e r e l h ilo
c o n d u cto r en la búsqu eda de lo s fu n d a m e n t o s de la
m o r a l.
M . R . 2 2 -2 3
70. P o s it ib lid a d e s d e la s o c ie d a d
P o r lo d e m á s , la v id a h u b i e r a p o d id o q u e d a r s e a h í, y
n o h a c e r n a d m á s q u e c o n s t r u i r s o c ie d a d e s c e r r a d a s c u
y o s m i e m b r o s h u b i e r a n e s t a d o v in c u la d o s u n o s a o t r o s
p o r o b li g a c i o n e s e s t r ic t a s . C o m p u e s t a s p o r s e r e s i n t e l i
g e n t e s , e s t a s s o c ie d a d e s h a b r ía n p r e s e n t a d o u n a v a r ia n t e
q u e n o s e e n c u e n t r a e n la s s o c ie d a d e s a n im a le s , r e g id a s
p o r el in s tin to ; p e r o la v a r ia c i ó n n o h a b r ía id o h a s ta
a l e n t a r e l s u e ñ o d e u n a t r a n s f o r m a c i ó n r a d ic a l; la h u m a
n id a d n o h a b r ía s id o m o d ific a d a h a s ta e l p u n t o d e q u e
u n a s o c ie d a d ú n ic a , q u e c o m p r e n d a a to d o s lo s h o m b r e s ,
a p a re z c a c o m o p o s i b l e . D e h e c h o , to d a v ía n o e x i s t e , y
q u iz á n o e x i s t a ja m á s : a l d a r a l h o m b r e la c o n f o r m a c ió n
m o r a l q u e n e c e s i t a b a p a r a v i v i r e n g r u p o , la n a tu r a le z a
h a h e c h o p r o b a b le m e n t e p o r la e s p e c ie to d o c u a n t o p o
d ía . P e r o d e ig u a l f o r m a q u e h a h a b id o h o m b r e s d e g e
n i o p a r a h a c e r r e t r o c e d e r lo s l í m it e s d e la i n t e li g e n c i a ,
y q u e c o n e ll o se h a c o n c e d id o a lo s in d iv id u o s d e t a r
d e e n ta r d e m u c h o m á s d e c u a n t o h u b i e r a s id o p o s ib le
c o n c e d e r d e u n a s o la v e z a la e s p e c i e , a s í t a m b i é n s u r g ie
r o n a lm a s p r iv ile g ia d a s q u e se s e n t ía n e m p a r e n ta d a s c o n
to d a s la s a lm a s y q u e e n lu g a r d e p e r m a n e c e r e n lo s l í
m i t e s d e l g r u p o y d e l im i t a r s e a la s o lid a r id a d e s t a b l e
c id a p o r la n a t u r a le z a , se h a n in c lin a d o h a c ia la h u m a n i
d a d e n g e n e r a l e n u n im p u ls o d e a m o r . L a a p a r ic ió n d e
c a d a u n a d e e lla s e r a c o m o la c r e a c ió n d e u n a e s p e c ie
n u e v a c o m p u e s t a d e u n in d iv id u o ú n ic o ; e l im p u ls o v i t a l
a b o c a b a m á s l e jo s c a d a v e z , e n u n h o m b r e d e t e r m in a d o ,
a u n r e s u lt a d o que no h a b r ía p o d id o s e r o b t e n id o de
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 14 5
g o lp e p o r e l c o n ju n t o d e la h u m a n id a d . C a d a un a de
e lla s s e ñ a la b a a s í u n c i e r t o p u n t o a lc a n z a d o p o r la e v o lu
c i ó n d e la v i d a ; y c a d a u n a d e e lla s m a n if e s t a b a b a jo u n a
f o r m a o r ig in a l u n a m o r q u e p a r e c e s e r la e s e n c ia m is m a
d e l e s f u e r z o c r e a d o r . L a e m o c ió n c r e a d o r a q u e su r g ía
d e e s t a s a lm a s p r iv ile g ia d a s , y q u e e r a u n d e s b o r d a m ie n
t o d e v it a lid a d , se h a e s p a r c id o e n t o r n o a e ll a s ; e n t u
s ia s t a s , d e s p e d ía n u n e n tu s ia s m o q u e n u n c a se h a a p a
g a d o c o m p le t a m e n t e y c u y a lla m a s ie m p r e p u e d e v o lv e r
s e a e n c o n t r a r . H o y d ía , c u a n d o c o n e l p e n s a m ie n t o r e
s u c ita m o s a e s t o s g r a n d e s h o m b r e s d e b i e n , c u a n d o lo s
o ím o s h a b la r y c u a n d o lo s c o n t e m p la m o s o b ra r, s e n ti
m o s q u e n o s c o m u n ic a n su a r d o r y q u e n o s a r r a s tr a n
e n su m o v i m ie n t o : y n o e s u n a c o e r c i ó n m á s o m e n o s
a t e n u a d a : e s u n a a t r a c c ió n m á s o m e n o s i r r e s i s t i b l e . P e r o
e s t a s e g u n d a f u e r z a n o n e c e s it a e x p l i c a c ió n , c o m o t a m
p o c o lo n e c e s i t a b a la p r im e r a . N o p o d é is d e ja r d e c a u
s a r o s la s e m i- c o a c c ió n e je r c id a p o r l o s h á b it o s que co
rresp on d en s im t é r ic a m e n t e al in s tin to , no p o d ié s d es
c a n s a r e n e s a a g it a c ió n d e l a lm a q u e e s la e m o c i ó n : e n
u n c a s o te n é is la o b lig a c ió n o r ig i n a l, y e n o t r o , a lg o q u e
se c o n v ie r t e e n su p r o lo n g a m i e n t o ; p ero en am bos ca
s o s , o s e n c o n t r á is a n t e fu e r z a s q u e n o s o n p r o p ia y e x c l u
s iv a m e n t e m o r a le s , c u y a g é n e s is n o tie n e que h acer el
m o r a li s t a . oPr haber p r e t e n d id o h a c e r la , lo s f i ló s o f o s
h a n d e s p r e c ia d o e l c a r á c t e r m i x t o d e la o b lig a c ió n e n su
f o r m a a c t u a l; lu e g o h a n t e n i d o q u e a t r i b u i r a t a l o c u a l
r e p r e s e n t a c ió n d e la in t e li g e n c i a la c a p a c id a d de arras
t r a r la v o lu n t a d : ¡c o m o s i u n a id e a p u d ie r a e x i g ir a l
g u n a v e z c a t e g ó r i c a m e n t e su p r o p ia r e a liz a c ió n ! ¡C o m o
si la id e a f u e r a a q u í o t r a c o s a q u e e l e x t r a c t o i n t e le c t u a l
c o m ú n , o m e jo r , la p r o y e c c ió n en e l p la n o in te le c tu a l,
d e u n c o n ju n t o d e t e n d e n c ia s y d e a s p ir a c io n e s d e la s q u e
u n a s e s t á n p o r d e b a jo y o t r a s p o r e n c im a d e la i n t e li g e n
c ia . ¿ R e s t a b l e z c a m o s la d u a lid a d d e o r ig e n : la s d if ic u l
ta d e s se d e s v a n e c e n e n t o n c e s ! Y la d u a lid a d m is m a se
r e a b s o r b e e n la u n id a d , p o r q u e « p r e s ió n s o c ia l» e « i m
p u ls o de am o r» no son m ás que dos m a n if e s t a c io n e s
c o m p le m e n t a r i a s de la v id a , n o r m a lm e n t e e n tr e g a d a a
146 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
c o n s e r v a r e n su s lín e a s g r u e s a s la f o r m a s o c ia l q u e f u e
c a r a c t e r ís t i c a d e la e s p e c ie h u m a n a d e s d e e l o r ig e n , p e r o
e x c e p c i o n a l m e n t e c a p a z d e t r a n s f ig u r a r l a g ra c ia s a in d i
v id u o s d e lo s que cad a uno de lo s c u a le s re p re se n ta ,
c o m o h u b i e r a h e c h o la a p a r ic ió n d e u n a e s p e c ie n u e v a ,
u n e s f u e r z o d e e v o lu c ió n c r e a d o r a .
M . R . 9 7 -9 8
. . . E l s e r i n t e l i g e n t e n o v iv e s ó lo e n e l p r e s e n t e ; n o
h a y r e f l e x i ó n s in p r e v i s ió n , n o h a y p r e v i s ió n s in i n q u ie
t u d , n o h a y i n q u ie t u d s in u n r e la ja m i e n t o m o m e n t á n e o
d e la v i c u l a c i ó n a la v id a . S o b r e t o d o , n o h a y h u m a n i
d a d s in s o c ie d a d , y la s o c ie d a d e x ig e a l in d iv id u o u n d e s
in te ré s q u e e l in s e c to , en su a u t o m a t i s m o , lle v a h a sta
e l o lv id o c o m p le t o d e s í m is m o . N o h a y q u e c o n t a r c o n
la r e f l e x i ó n p a r a s o s t e n e r e s t e d e s in te ré s. A m enos de
s e r la d e u n s u t il f i l ó s o f o u t i l i t a r i o , la in t e li g e n c i a a c o n
s e ja r ía m e jo r e l e g o ís m o . P o r t a n t o , p o r d o s la d o s r e c u
r r i r ía a u n c o n t r a p e s o : o e s t a b a y a p r o v is t a d e e llo s p o r
q u e la n a t u r a le z a , r e p i t á m o s l o u n a v e z m á s , n o h a c e a
lo s s e r e s d e p ie z a s y d e t r o z o s : lo q u e es m ú lt i p l e e n su
m a n i f e s t a c ió n p u e d e s e r s im p le e n su g é n e s is . U n a e s
p e c ie q u e s u r g e t r a e , e n la i n d iv is ib ilid a d d e l a c t o q u e
la p l a n t e a , t o d o e l a c o m p a ñ a m ie n t o d e lo q u e la h a c e
v ia b le . L a d e t e n c i ó n m is m a d e l i m p u ls o c r e a d o r q u e se
h a tr a d u c id o e n la a p a r ic ió n d e n u e s t r a e s p e c ie h a d a d o
c o n la in t e li g e n c i a h u m a n a , e n e l i n t e r i o r d e la i n t e l i
g e n c ia h u m a n a , la f u n c ió n f a b u l a d o r a q u e e la b o r a la s r e
l ig io n e s . T a l e s , p o r t a n t o , e l p a p e l, ta l es la s ig n if ic a c ió n
d e la r e lig ió n q u e h e m o s d e n o m in a d o e s t á t ic a o n a tu
r a l. L a r e li g i ó n e s lo q u e e n lo s s e r e s d o ta d o s d e r e f l e
x ió n d e b e c o lm a r u n d é f i c i t e v e n t u a l d e a p e g o a la v id a .
C i e r t o q u e e n s e g u id a s e p e r c i b e o t r a s o lu c ió n p o s ib le
d e p r o b l e m a . L a r e lig ió n e s t á t ic a v in c u la a l h o m b r e a la
v id a , y p o r c o n s ig u ie n t e e l in d iv id u o a la s o c ie d a d , c o n
t á n d o le h i s t o r i a s c o m p a r a b le s a la s q u e s ir v e n p a r a a c u
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 147
n a r a l o s n iñ o s . I n d u d a b le m e n t e n o s o n h i s t o r i a s c o m o
la s o t r a s . N a c id a s d e la f u n c ió n fa b u la d o r a p o r n e c e s i
d a d , y n o p o r s im p le p la c e r , r e m e d a n la r e a lid a d p e r c i
b id a h a s t a e l p u n t o d e p r o lo n g a r s e e n a c c io n e s : la s d e
m ás c r e a c io n e s im a g in a t iv a s p re s e n ta n e sta t e n d e n c ia ,
p e r o n o e x i g e n q u e n o s d e je m o s i r e n e ll a s ; p u e d e n p e r
m a n e c e r e n e l e s t a d o d e i d e a s ; a q u é lla s , p o r e l c o n t r a r i o ,
s o n id e o - m o t r ic e s . N o p o r e llo d e ja n d e s e r f á b u l a s , q u e
l o s e s p ír it u s c r ít i c o s a c e p ta r á n a m e n u d o d e h e c h o , c o m o
h e m o s v is to , p e ro q u e d e d erech o d eb e rá n rech azar. E l
p r i n c i p io a c t i v o , m ó v i l, d e l q u e s ó lo e l e s t a c io n a m i e n t o
e n u n p u n to e x tre m o es exp resad o p o r la h u m a n id a d ,
e x i g e s in d u d a , d e to d a s la s e s p e c ie s c r e a d a s q u e s e a fe -
r r e n a la v id a . P e r o , c o m o h e m o s m o s t r a d o a n t e s , si e s t e
p r i n c i p io d a to d a s la s e s p e c ie s g l o b a l m e n t e , a la m a n e r a
d e u n á r b o l q u e im p u ls a e n to d a s la s d ir e c ic o n e s la s r a
m a s a c a b a d a s e n y e m a s , la r a z ó n d e s e r d e l d e s a r r o llo
e n t e r o e s e l d e p ó s it o , e n l a m a t e r i a , d e u n a e n e r g ía l i
b rem en te cread o ra ,es e l h o m b r e o a lg ú n s e r d e ig u a l
s ig n i f i c a c ió n — y n o d e c im o s d e ig u a l f o r m a . E l c o n ju n t o
h u b i e r a p o d id o s e r s u p e r io r a l o q u e e s , y p r o b a b le m e n
t e e s o o c u r r e e n m u n d o s d o n d e la c o r r ie n t e s e h a la n
zado a tra v é s de una m a t e r ia m enos r e f r a c t a r ia . De
ig u a l f o r m a q u e la c o r r ie n t e h u b ie r a p o d id o n o e n c o n
tra r n u n ca lib r e paso, ni s iq u ie r a en e sta m e d id a in
s u fic ie n te , en cuyo caso ja m á s se h a b r ía n d e s p r e n d i
do so b re n u e s tro p la n e ta la c a lid a d y la c a n tid a d de
e n e r g ía cread ora que re p re se n ta la fo rm a hum ana.
P ero , de c u a lq u i e r m odo, la v id a es por lo m enos
a lg o d e s e a b le , m ás d e s e a b le in c lu s o p ara el h o m b re
q u e p a r a la s d e m á s e s p e c ie s , p u e s to q u e é s ta s la s u f r e n
c o m o u n e f e c t o p r o d u c id o d u r a n t e e l p a s o p o r la e n e r
g ía c r e a d o r a , m ie n t r a s q u e e n e l h o m b r e e s e l é x i t o m is
m o , p o r in c o m p l e t o y p r e c a r io q u e s e a , d e e s e e s f u e r z o .
¿ P o r q u é e n t o n c e s n o h a b r ía d e e n c o n t r a r e l h o m b r e la
c o n f ia n z a q u e l e f a l t a , o q u e la r e f l e x i ó n h a p o d id o q u e
b r a n t a r , a l r e m o n t a r s e , p a r a to m a r im p u l s o , e n la d ir e c
c i ó n d e d o n d e e l im p u ls o h a v e n i d o ? N o e s m e d ia n t e
la i n t e li g e n c i a , o e n c u a lq u ie r c a s o n o s ó lo c o n la i n t e
148 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
l ig e n c ia , c o m o p o d r ía h a c e r l o ; a s í ir ía m á s b ie n e n s e n
t i d o i n v e r s o ; la in t e li g e n c i a t i e n e u n d e s t in o e s p e c i a l, y
c u a n d o se e le v a e n su s e s p e c u la c io n e s n o s h a c e t o d o lo
m á s c o n c e b ir p o s ib ild a d e s , n u n c a t o c a u n a r e a lid a d . P e r o
s a b e m o s q u e e n t o r n o a la in t e li g e n c i a h a q u e d a d o u n a
f r a n ja d e i n t u i c i ó n , v a g a y e v a n e s c e n t e . ¿ N o se la p o d r ía
f i ja r , i n t e n s i f i c a r l a y s o b r e t o d o c o m p le t a r l a e n a c c ió n ,
p o rq u e n o se v u e lv e p u r a v i s ió n s in o p o r u n d e b i l i t a
m i e n t o d e su p r i n c i p io , y s i p u e d e d e c i r s e , p o r u n a a b s
t r a c c i ó n p r á c t ic a s o b r e e ll a m is m a ?
U n a lm a ca p a z y d ig n a d e e s t e e s f u e r z o n o se p r e g u n
ta r ía s iq u ie r a s i e l p r i n c i p io c o n e l q u e a h o r a s e m a n t ie
n e e n c o n t a c t o e s la c a u s a t r a s c e n d e n t e d e to d a s la s c o
sa s o s i n o es m á s q u e su d e le g a c ió n t e r r e s t r e . L e b a s
ta r ía c o n s e n t ir q u e se d e ja p e n e t r a r , s in q u e su p e r s o n a
lid a d q u e d e a b s o r b id a , p o r u n s e r q u e p u e d e in m e n s a
m e n t e m á s q u e e ll a , c o m o e l h i e r r o p o r e l f u e g o q u e lo
e n r o je c e . S u v in c u la c ió n a la v id a s e r ía e n a d e la n te su i n
s e p a r a b ilid a d d e e s t e p r i n c i p io , a le g r ía e n la a le g r ía , a m o r
d e l o q u e n o e s m á s q u e a m o r . S e e n t r e g a r ía a la s o c ie
dad p o r a ñ a d id u r a , p e r o a una s o c ie d a d q u e s e r ía en
t o n c e s la h u m a n id a d e n t e r a , a m a d a e n e l a m o r d e l o q u e
e s su p r i n c i p io . L a c o n f ia n z a q u e la r e li g i ó n e s t á t ic a a p o r
ta al h o m b re se v e r ía tr a n s f ig u r a d a : m á s p r e o c u p a c ió n
p o r e l p o r v e n ir , m á s r e t o r n o i n q u i e t o s o b r e sí m i s m o ; e l
o b je t o n o v a ld r ía m a t e r i a lm e n t e la p e n a , y m o r a lm e n t e
a d q u ir ir ía u n a s ig n if ic a c ió n m u y a lt a . L a v in c u la c ió n a la
v id a e n g e n e r a l se r e a liz a r ía e n t o n c e s a p a r t ir de una
d es v in c u la c ió n d e c a d a c o s a e n p a r t ic u la r . ¿ P e r o e n t o n
c e s h a b r ía q u e h a b la r d e r e li g i ó n ? ¿ H a b r í a q u e e m p le a r
e sa p a la b r a p a r a t o d o c u a n t o l e p r e c e d i ó ? ¿ N o d if ie r e n
la s d o s c o s a s h a s t a e l p u n t o d e e x c l u i r s e , y d e n o p o d e r
s e r lla m a d a s c o n e l m is m o n o m b r e ?
H a y m u c h a s r a z o n e s s in e m b a r g o p a r a h a b la r d e r e
lig i ó n e n lo s d o s c a s o s . E n p r i m e r lu g a r , e l m i s t ic i s m o
— ^porque e s t a m o s p e n s a n d o e n é l— p o r m ás q u e tra n s
p o r t e a l a lm a a o t r o p l a n o , n o p o r e llo d e ja d e a s e g u r a r
l e , e n f o r m a e m in e n t e , la s e g u r id a d y la s e r e n id a d q u e la
r e li g i ó n e s t á t ic a t i e n e p o r f u n c ió n p r o c u r a r . P e r o s o b r e
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 14 9
to d o h a y q u e c o n s id e r a r q u e e l m i s t ic i s m o p u r o e s u n a
e s e n c i a r a r a , q u e la m a y o r ía d e la s v e c e s s e l e e n c u e n t r a
en e l e sta d o d e d is o lu c ió n , q u e n o p o r e llo c o m u n ic a
m e n o s e n t o n c e s a la m a s a a q u e se m e z c la su c o l o r y
su p e r f u m e , y q u e se l e d e b e d e ja r c o n e lla , p r á c t ic a
m e n t e in s e p a r a b le d e e ll a , s i se le q u i e r e c o g e r a c tu a n d o
p u e s t o q u e a s í e s c o m o h a t e r m in a d o p o r im p o n e r s e a l
m u n d o . A l c o lo c a r s e e n e s t e p u n t o d e v i s t a , se v e r á n
u n a s e r ie d e t r a n s i c io n e s , y u n a e s p e c ie d e d if e r e n c ia s
d e g r a d o , a llí d o n d e r e a lm e n t e h a y u n a d if e r e n c i a r a d i
c a l d e n a tu r a le z a .
Af. R . 2 2 2 - 2 2 5
72. E l m ístico
P o r q u e e l a m o r q u e l e c o n s u m e n o e s s im p le m e n te
e l a m o r d e u n h o m b r e p o r D i o s , e s e l a m o r d e D io s
p o r t o d o s lo s h o m b r e s . A tr a v é s d e D i o s , p o r D i o s , a m a
a to d a la h u m a n id a d c o n u n a m o r d iv in o . N o e s la f r a
te r n id a d q u e lo s f i ló s o f o s h a n r e c o m e n d a d o e n n o m b r e
d e la r a z ó n , a r g u y e n d o q u e to d o s lo s h o m b r e s p a r t ic i
p a n o r ig i n a lm e n t e d e u n a m is m a e s e n c ia r a z o n a b le : a n te
u n id e a l t a n n o b l e u n o se i n c li n a r á c o n r e s p e t o ; u n o se
e s f o r z a r á p o r r e a liz a r lo s i n o e s d e m a s ia d o m o le s t o p a r a
e l in d iv id u o y p a r a la c o m u n id a d ; p e r o n o s e v in c u la r á
a é l c o n p a s ió n . E n ca so c o n tr a r io se h a b r á r e s p ir a d o
e n a lg ú n r i n c ó n d e n u e s t r a c iv iliz a c ió n e l p e r f u m e e n e r
v a n te que el m i s t ic i s m o ha d e ja d o a l lí. Los f iló s o f o s
m is m o s , ¿ h a b r ía n p r o p u e s t o c o n t a n t a s e g u r id a d e l p r i n
c i p io , t a n p o c o c o n c o r d e c o n l a e x p e r i e n c ia c o r r i e n t e , d e
la ig u a l p a r t ic i p a c ió n d e to d o s lo s h o m b r e s e n u n a e s e n
c ia s u p e r i o r , si n o h u b ie r a n e n c o n tr a d o a l o s m ís t i c o s
3a ra a b a r c a r la h u m a n id a d e n t e r a e n u n s o lo e in d iv is i-
Dle a m o r ? N o se t r a t a a q u í p o r t a n t o d e la f r a t e r n id a d
c o n q u e s e h a c o n s t r u i d o la id e a p a r a h a c e r c o n e ll a u n
id e a l . Y ta m p o c o se t r a t a d e la i n t e n s i f i c a c ió n de una
s im p a t ía i n n a t a d e l h o m b r e p o r e l h o m b r e . D e t a l i n s t in
t o , p o r o t r a p a r t e , s e p u e d e u n o p r e g u n t a r s i h a e x i s t id o
150 B e r g s o n : M e m o r ia 5' v id a
a lg u n a v e z e n p a r t e a lg u n a m á s q u e e n la im a g in a c ió n
d e lo s f i l ó s o f o s , d o n d e h a s u r g id o p o r r a z o n e s d e s im e t r ía .
F a m i l i a , p a t r i a , h u m a n id a d a p a r e c e n c o m o c ír c u lo s c a d a
v e z m á s a m p lio s y se h a p e n s a d o q u e e l h o m b r e d e b ía
a m a r n a t u r a l m e n t e a la h u m a n id a d c o m o a m a a su p a
t r i a y a su f a m il ia , m ie n t r a s q u e e n r e a lid a d e l g r u p o f a
m ilia r y e l g r u p o s o c ia l s o n l o s ú n ic o s q u e h a n s id o q u e
r id o s p o r la n a tu r a le z a , lo s ú n ic o s a q u e c o r r e s p o n d e n
lo s i n s t i n t o s , y lo s i n s t i n t o s s o c ia le s l le v a r ía n a la s s o c ie
d a d e s a lu c h a r u n a s c o n t r a o t r a s a n te s q u e a u n ir s e p a r a
c o n s t i t u ir s e e fc tiv a m e n te en h u m a n id a d . T o d o lo m ás,
p o d r ía s o b r a r a c c i d e n t a l m e n t e e l s e n t im ie n t o f a m il ia r y
s o c ia l y e m p le a r s e m á s a llá d e la s f r o n t e r a s n a t u r a l e s ,
p o r l u jo o p o r ju e g o : p e r o n u n c a se i r ía m u y l e jo s p o r
e s e c a m i n o . B i e n d i f e r e n t e e s e l a m o r m ís t i c o d e la h u
m a n id a d . N o p r o lo n g a u n i n s t i t u t o , n o d e r iv a d e u n a
id e a . N o e s n i s e n s ib le n i r a c i o n a l . E s l o u n o y l o o t r o
i m p l íc it a m e n t e , y e s m u c h o m á s e f e c t iv a m e n t e . P o r q u e
u n a m o r t a l e s la r a íz m is m a d e la s e n s ib ilid a d y d e la
r a z ó n , a s í c o m o d e l r e s t o d e la s c o s a s . C o in c i d e n t e c o n
e l a m o r d e D io s p o r su o b r a , a m o r q u e h a h e c h o t o d o ,
e n t r e g a r ía a q u ie n s u p ie r a i n t e r r o g a r l e e l s e c r e t o d e la
c r e a c ió n . E s d e e s e n c ia m e t a f ís i c a m á s q u e m o r a l. C o n la
a y u d a d e D i o s , q u e r r ía r e m a t a r la c r e a c ió n d e la e s p e c ie
h u m a n a y h a c e r d e la h u m a n id a d l o q u e h u b ie r a s id o
r á p id a m e n t e si h u b ie r a p o d id a c o n s t i t u ir s e d e f o r m a d e
f i n i t i v a s in la a y u d a d e l h o m b r e m is m o . O p a r a e m p le a r
la s p a la b r a s q u e d ic e n , c o m o v e r e m o s , lo m is m o e n o t r o
l e n g u a je : su d ir e c c i ó n e s la m is m a d e l im p u ls o d e v i d a ;
e s e s t e im p u ls o m is m o , c o m u n ic a d o ín t e g r a m e n t e a h o m
b r e s p r iv ile g ia d o s q u e q u e r r ía n im p r i m i r lo e n t o n c e s a la
h u m a n id a d e n t e r a y , m e d ia n t e u n a c o n t r a d ic c i ó n r e a liz a
d a , c o n v e r t i r e n e s f u e r z o c r e a d o r e s t a c o s a c r e a d a q u e es
u n a e s p e c i e , h a c e r u n m o v i m ie n t o d e l o q u e p o r d e f in i
c ió n es u n a p a ra d a .
¿ L o c o n s e g u i r á ? S i e l m i s t ic i s m o d e b e t r a n s f o r m a r la
h u m a n id a d , n o p o d rá h a c e rlo m ás que tr a n s m it i é n d o le
c a d a v e z m á s y l e n t a m e n t e u n a p a r t e d e s í m is m o . L o s
m ís t ic o s lo s a b e n b i e n . E l g r a n o b s t á c u l o q u e e n c u e n t r a n
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 151
es lo q u e h a im p e d id o la c r e a c ió n d e u n a h u m a n id a d d i
v in a . E l h o m b r e d e b e g a n a r su p a n c o n e l s u d o r d e su
fre n te :e n o t r a s p a la b r a s , la h u m a n id a d e s u n a e s p e c ie
d e a n im a l, s o m e tid a c o m o t a l a la le y q u e r ig e e l m u n d o
a n im a l y q u e c o n d e n a a l q u e v iv e a a lim e n t a r s e d e lo
v i v o . D a d o q u e e l a l im e n t o e s d is p u ta d o p o r la n a t u r a
le z a e n g e n e r a l y p o r su s c o n g é n e r e s , e m p le a n e c e s a r ia
m e n t e su e s f u e r z o e n p r o c u r á r s e l o ; su in t e li g e n c i a e s tá
h e c h a p r e c i s a m e n t e p a r a p r o p o r c i o n a r le a r m a s y u t e n s i
l io s c o n v is t a s a e s a lu c h a y a e s e t r a b a jo . E n ta le s c o n
d ic i o n e s , ¿cóm o v o lv e r ía la h u m a n id a d h a c ia el c ie lo
u n a a t e n c i ó n e s e n c i a lm e n t e f i j a e n la t i e r r a ? S i e s p o s i
b l e , n o p o d r á s e r m á s q u e m e d ia n t e e l e m p le o s im u l
t á n e o o s u c e s iv o d e d o s m é t o d o s m u y d is t i n t o s . E l p r i
m e r o c o n s i s t ir ía e n i n t e n s i f i c a r m u c h o e l t r a b a jo i n t e l e c
tu a l, e n l le v a r la in t e li g e n c i a m á s a llá d e l o q u e la n a t u
r a le z a h a b r ía q u e r id o p a r a e ll a , q u e e l s im p le ú t i l c e d a
e l p u e s t o a u n i n m e n s o s is te m a d e m á q u in a s c a p a c e s d e
l ib e r a r la a c tiv id a d h u m a n a ; p o r o t r a p a r t e , e s t a l i b e r a
c i ó n s e r ía c o n s o lid a d a p o r u n a o r g a n iz a c ió n p o lít i c a y s o
c ia l q u e a s e g u r a r ía a l m a q u in is m o su v e r d a d e r o d e s t i n o .
M e d io p e li g r o s o , p o r q u e la m e c á n ic a , al d e s a r r o lla r s e ,
p o d r á v o lv e r s e c o n t r a la m ís t i c a ; s e h a lla in c lu s o e n r e a c
c i ó n a p a r e n t e c o n t r a e lla c u a n d o la m e c á n ic a se d e s a r r o
l le a l m á x im o . P e r o h a y r ie s g o s q u e h a y q u e c o r r e r : u n a
a c tiv id a d d e o r d e n s u p e r io r , q u e t i e n e n e c e s id a d d e u n a
a c tiv id a d m á s b a ja , d e b e r á s u s c it a r la o e n t o d o c a s o d e
ja r l a h a c e r , c o n p e lig r o d e n e g a r s e s i e s p r e c i s o ; la e x p e
r i e n c ia d e m u e s t r a q u e si d e d o s t e n d e n c ia c o n t r a r i a s p e r o
c o m p le m e n t a r i a s , u n a h a c r e c id o h a s t a e l p u n t o d e q u e
r e r o c u p a r t o d o e l s i t i o , la o t r a se h a lla r á b ie n a p o c o
q u e h a y a s a b id o c o n s e r v a r s e ; le lle g a r á su v e z , y e n t o n
c e s s e b e n e f i c ia r á d e t o d o c u a n t o se h a h e c h o s in e ll a , d e
t o d o c u a n t o n i s iq u ie r a h a s id o d ir ig id o v ig o r o s a m e n t e
m á s q u e c o n t r a e ll a . S e a c o m o f u e r e , e s t e m e d io n o p o
d ía ser u t iliz a d o h a sta m u cho m ás ta r d e , y, m ie n tr a s
t a n t o , h a b ía u n m é t o d o d is t i n t o a s e g u ir . C o n s is t ía e n
n o s o ñ a r p a r a e l im p u ls o m ís t i c o u n a p r o p a g a c ió n g e n e
r a l in m e d i a t a , e v i d e n t e m e n t e i m p o s i b l e , s in o en com u
152 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
n i c a r la , a u n q u e y a d e b il i t a d a , a u n p e q u e ñ o n ú m e r o d e
p r iv ile g ia d o s q u e e n c o n ju n t o f o r m a r ía n u n a s o c ie d a d e s
p i r i t u a l ; p o d r ía n e n s a y a r s e s o c ie d a d e s d e e s t a c l a s e ; c a d a
u n a d e e ll a s , g r a c ia s a a q u e llo s d e su s m i e m b r o s e x c e p
c io n a lm e n te d o ta d o s , d a r ía n a c im ie n to a una o v a r ia s
m ás; así se c o n s e r v a r ía , así se p r o p a g a r ía el im p u ls o
h a s t a e l d ía e n q u e u n c a m b io p r o f u n d o d e la s c o n d i
c io n e s m a t e r ia le s im p u e s ta s a la h u m a n id a d p o r la n a t u
r a le z a p e r m i t i r í a , p o r e l la d o e s p ir i t u a l, u n a t r a n s f o r m a
c i ó n r a d ic a l. T a l e s e l m é t o d o q u e lo s g r a n d e s m ís t ic o s
h a n s e g u id o . P o r n e c e s id a d , y p o r q u e n o p o d ía n h a c e r
m á s, g a s ta ro n , so b re to d o e n fu n d a r c o n v e n to s u ó rd e
n e s r e li g i o s a s , su e n e r g ía e x c e d e n t e . P o r e l m o m e n t o n o
t e n ía n q u e m i r a r m á s l e jo s . E l im p u ls o d e a m o r q u e le s
lle v a b a a e le v a r la h u m a n id a d h a s t a D io s y a a c a b a r la
c r e a c ió n d iv in a n o p o d ía r e a liz a r s e , e n su o p in i ó n , m á s
que con la ayuda de D io s , cu yos in s tru m e n to s eran .
Tod o s u e s f u e r z o p o r t a n t o d e b e r ía c o n c e n t r a r s e e n u n a
t a r e a m u y g r a n d e , m u y d if í c i l , p e r o l im it a d a . V e n d r ía n
o tro s e sfu e rz o s, y o tro s le s h a b r ía n p r e c e d id o ; to d o s
s e r ía n c o n v e r g e n t e s , p u e s q u e D i o s h a c ía c o n e llo s u n a
u n id a d .
M . R. 2 4 7 -2 5 0
C) C o n c l u s ió n
... L a s u c e s ió n e x is te , te n g o c o n c ie n c ia de e lla , es
u n h e c h o . C u a n d o u n p r o c e s o f í s i c o se r e a liz a b a jo m is
o j o s , n o d e p e n d e d e m i p e r c e p c ió n n i d e m i i n c li n a c i ó n
a c e le r a r l o o d e m o r a r lo . L o que a l f í s i c o l e i m p o r t a es
e l n ú m e r o d e u n id a d e s d e d u r a c ió n q u e e l p r o c e s o n e
c e s i t a : n o h a y q u e i n q u ie t a r s e p o r la s u n id a d e s m is m a s
y p o r e s o lo s s u c e s iv o s e s t a d o s d e l m u n d o p o d r ía n s e r
d e s p le g a d o s d e u n s o lo g o lp e e n e l e s p a c io s in q u e su
c i e n c i a c a m b ia s e y s in q u e c e s a s e d e h a b la r d e l tie m p o .
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 15 3
P e r o p a r a n o s o t r o s , s e r e s c o n s c i e n t e s , s o n la s u n id a d e s
la s q u e im p o r t a n , p o r q u e n o c o n t a m o s e x t r e m id a d e s d e
in te rv a lo , s in o que s e n tim o s y v iv im o s lo s i n t e r v a lo s
m is m o s . A h o r a b i e n , t e n e m o s c o n c ie n c ia d e e s t o s i n t e r
v a lo s c o m o d e i n t e r v a l o s d e t e r m i n a d o s . V u e lv o s ie m p r e
a m i v a so d e agua co n a zú car: ¿ p o r q u é te n g o q u e e sp e
r a r a q u e e l a z ú c a r se d e r r i t a ? S i la d u r a c ió n d e l f e n ó
m e n o es r e la t iv a p a r a e l f í s i c o , d a d o q u e s e r e d u c e a u n
d e t e r m in a d o n ú m e r o d e u n id a d e s d e t i e m p o , y q u e e sa s
u n id a d e s m is m a s s o n lo q u e se q u i e r a , e s t a d u r a c ió n p a r a
m i c o n c ie n c ia es u n a b s o lu t o , p o r q u e c o in c id e con un
c i e r t o g r a d o d e i m p a c ie n c ia q u e e s t á r ig u r o s a m e n t e d e
t e r m i n a d o . ¿ D e d ó n d e p r o c e d e e s a d e t e r m in a c i ó n ? ¿ Q u é
e s l o q u e m e o b lig a a e s p e r a r y a e s p e r a r d u r a n t e u n a
c i e r t a e x t e n s i ó n d e d u r a c ió n p s ic o ló g ic a q u e se i m p o n e ,
s o b r e la q u e n a d a p u e d o ? i S la s u c e s i5 n , e n t a n t o q u e
d is t i n t a de la s im p le y u x t a p o s ic i ó n , carece de e f ic a c ia
s o b r e la q u e n a d a p u e d o ? S i la s u c e s ió n , e n t a n t o q u e
e l u n iv e r s o d e s e n v u e lv e su s e s t a d o s s u c e s iv o s c o n u n a
r a p id e z q u e , r e s p e c t o a m i c o n c ie n c ia , e s u n v e r d a d e r o
a b s o lu t o ? ¿P or qué con e sa r a p id e z d e t e r m in a d a y n o
c o n c u a lq u ie r o t r a ? ¿ P o r q u é n o c o n u n a r a p id e z i n f i n i
ta ? ¿ D e d ó n d e v i e n e , e n o t r a s p a la b r a s , q u e n o s e d é
t o d o d e u n a s o la v e z , c o m o e n la b a n d a c i n e m a t o g r á f i
ca? C u a n to m á s p r o fu n d iz o en e ste p u n to , ta n to m ás
m e p a r e c e q u e si e l f u t u r o e s t á c o n d e n a d o a s u c e d e r a l
p r e s e n t e e n lu g a r d e s e r d a d o a su l a d o , s e d e b e a q u e
e n e l m o m e n t o p r e s e n t e n o s e h a lla a b s o lu t a m e n t e d e
t e r m i n a d o , y q u e s i e l t ie m p o o c u p a d o p o r e s t a s u c e s ió n
e s a lg o d is t i n t o a u n n ú m e r o , si h a y , p a r a la c o n c ie n c ia
a llí i n s t a la d a , u n v a l o r y u n a r e a lid a d a b s o lu t a s , s e d e b e
a q u e c o n t in u a m e n t e s e c r e a a lg o n u e v o , i n d u d a b le m e n t e
n o e n t a l o c u a l s is te m a a r t i f i c ia l m e n t e a is la d o , c o m o u n
v a s o d e a g u a a z u c a r a d a , s in o e n e l t o d o c o n c r e t o c o n e l
cu al este s is te m a fo rm a c u e r p o , im p r e v i s ib le y n u evo.
E s t a d u r a c ió n p u e d e n o s e r e l h e c h o d e la m a t e r ia m i s
m a , s in o la d e la V id a q u e r e m o n t a s u c u r s o : lo s d o s
m o v i m ie n t o s n o p o r e ll o s o n m e n o s s o lid a r io s u n o d e l
o tro . L a d u ra c ió n del u n iv e r s o debe por tan to fo r m a r
154 Bergson: Memoria y vida
c o s a s p a s a n a llí d e l a m is m a m a n e r a . Y sé q u e s e h a n
c o n s t i t u id o a l m is m o t i e m p o , p u e s t o q u e la o b s e r v a c ió n
m e m u e s t r a , h o y m is m o i n c lu s o , n e b u lo s a s e n v ía s d e
c o n c e n t r a c ió n . Aunque por to d a s p a rte s se c u m p le la
m is m a e s p e c ie d e a c c ió n , b ie n q u e s e d e s h a g a , b i e n q u e
tra te de reh acerse, exp reso s im p le m e n t e e sta s im ilit u d
p r o b a b le c u a n d o h a b lo d e u n c e n t r o d e l q u e lo s m u n d o s
b ro ta ría n com o lo s co h e te s de un in m e n s o r a m i l le t e
— d a d o q u e , s in e m b a r g o , n o c o n s id e r o e s e c e n t r o u n a
c o s a , s in o u n a c o n t in u id a d d e s u r g im ie n t o . A s í d e f in id o ,
D io s n o e s a lg o c o m p le t a m e n t e h e c h o ; es v id a i n c e s a n t e ,
a c c i ó n , l ib e r t a d . L a c r e a c ió n , a s í c o n c e b id a , n o es u n m is
t e r i o , la e x p e r im e n t a m o s e n n o s o t r o s c u a n d o a c tu a m o s
lib r e m e n te . I n d u d a b le m e n t e r e s u lt a ab su rd o que cosas
n u e v a s p u e d a n a ñ a d ir s e a c o s a s q u e e x i s t e n , p u e s t o q u e
la c o s a r e s u l t a d e u n a s o l id i f ic a c i ó n o p e r a d a p o r n u e s t r o
e n t e n d i m i e n t o , y q u e n u n c a h a y m á s c o s a s q u e a q u e lla s
que el e n te n d im ie n to ha c o n s t i t u id o . H a b la r de cosas
q u e s e c r e a n e q u iv a ld r ía , p o r t a n t o , a d e c ir q u e e l e n t e n
d im ie n t o se d a m á s d e lo q u e e n r e a lid a d se d a — a f ir m a
c ió n c o n t r a d ic t o r ia c o n s ig o m is m a , r e p r e s e n t a c ió n v a c ía
y vana. P ero q u e la a c c ió n c r e c e a l a v a n z a r , q u e c r e a
a m e d id a que p ro g resa, podem os c o m p ro b a rlo cu ando
u n o m is m o s e c o n t e m p la a c tu a n d o . L a s c o s a s se c o n s t i
tu y e n p o r e l c o r te in s ta n tá n e o q u e e l e n te n d im ie n to p ra c
t i c a , e n u n m o m e n t o d a d o , e n u n f l u jo d e e s t e g é n e r o ,
y lo q u e e s m i s t e r io s o c u a n d o s e c o m p a r a n e n t r e s í lo s
c o r t e s s e t o r n a c la r o c u a n d o se r e f i e r e a l f l u jo . In c lu
s o , la s m o d a lid a d e s d e la a c c ió n c r e a d o r a , e n t a n t o e s t a
s e p r o s ig u e e n la o r g a n iz a c ió n d e la s f o r m a s v iv a s , se
s im p lif ic a n s in g u la r m e n t e cu ando se la s c o n s id e r a d es
de este e n fo q u e . A n te la c o m p le ji d a d de un o r g a n is
m o y la m u lt i t u d c a s i i n f i n i t a d e a n á lis is y d e s ín te s is
e n tr e la z a d o s que p resu p o n e , n u e s tro e n te n d im ie n to re
t r o c e d e d e s c o n c e r t a d o . Q u e e l ju e g o p u r o y s im p le d e
la s f u e r z a s fís ic a s y q u ím ic a s p u e d a h a c e r e s t a m a r a v illa ,
ap en as p o d e m o s c r e e r lo . Y si se tr a ta d e u n a c ie n c ia p ro
fu n d a , ¿cóm o com p ren d er la in f l u e n c ia e je r c id a so b re
la m a t e r i a s in f o r m a p o r e s t a f o r m a s in m a t e r i a ? P ero
156 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
l a d if ic u lt a d n a c e d e q u e u n o s e r e p r e s e n t a e s t á t ic a m e n
t e p a r t íc u la s m a t e r ia le s y a a c a b a d a s , y u x ta p u e s t a s u n a s a
o t r a s y , e s t á t ic a m e n t e ta m b ié n , u n a cau sa e x te r io r q u e
c o l o c a r ía s o b r e e lla s u n a o r g a n iz a c ió n s a b ia . E n r e a lid a d ,
la v id a e s u n m o v i m ie n t o , la m a t e r ia lid a d es e l m o v i
m ie n to in v e rs o y cad a u n o de e sto s dos m o v im ie n t o s
e s s im p le , s ie n d o la m a t e r i a q u e f o r m a u n m u n d o u n f l u
j o iii d i v i s o , s ie n d o t a m b i é n in d iv is a la v id a q u e la a t r a
v ie s a y q u e r e c o r t a e n e lla l o s s e r e s v iv o s . D e e s t a s d o s
c o r r ie n te s , la segu nd a c o n t r a r ía a la p r im e r a ,. p e ro la
p r im e r a o b t i e n e , p e s e a t o d o , a lg o d e la s e g u n d a : d e a h í,
d e e n t r e e ll o s , r e s u lt a u n m o d u s v i v e n d i , q u e e s p r e c i
s a m e n t e la o r g a n iz a c ió n . E s t a o r g a n iz a c ió n a d q u ie r e p a r a
n u e s tro s s e n t id o s y p ara n u e s tra i n t e lig e n c ia la fo rm a
d e p a rte s c o m p le t a m e n t e e x te rio re s a la s p a r t e s en el
t i e m p o y e n e l e s p a c io . N o s o l a m e n t e c e r r a m o s l o s o jo s
s o b r e la u n id a d d e l im p u ls o q u e , a tr a v e s a n d o la s g e n e r a
c i o n e s , v in c u la lo s in d iv id u o s a lo s in d iv id u o s , la s e s p e
c ie s a la s e s p e c ie s y h a c e d e la s e r ie e n t e r a d e l o s v iv o s
u n a s o la e in m e n s a o la q u e c o r r e s o b r e la m a t e r i a , s in o
q u e c a d a in d iv id u o m is m o n o s p a r e c e c o m o u n a g r e g a d o ,
u n a g re g a d o d e m o lé c u la s y u n a g r e g a d o d e h e c h o s . L a
r a z ó n s e h a lla r ía e n la e s t r u c t u r a d e n u e s t r a in t e li g e n c i a
que e stá h ech a p ara a c tu a r d esd e e l e x te r io r so b re la
m a t e r i a y q u e n o la a lc a n z a s in o p r a c t ic a n d o e n e l f l u jo
d e lo r e a l c o r t e s i n s t a n t á n e o s , c a d a u n o d e lo s c u a le s se
to rn a ,e n su f i je z a , i n d e f i n i d a m e n t e d e s c o m p o n ib le . A l
n o p e r c i b i r e n u n o r g a n is m o m á s q u e p a r t e s e x t e r i o r e s
a p a r t e s , e l e n t e n d i m i e n t o s ó lo t i e n e q u e e le g ir e n t r e d o s
s is te m a s d e e x p l i c a c ió n : o m a n t e n e r la o r g a n iz a c ió n c o m
p lic a d a (y p o r e n d e i n f i n i t a m e n t e s a b ia p a r a u n a r e u n ió n
f o r t u i t a , o r e f e r i r la a la i n f l u e n c ia i n c o m p r e n s i b l e d e u n a
f u e r z a e x t e r i o r q u e h a b r ía a g r u p a d o lo s e le m e n t o s . P e r o
e s t a c o m p li c a c i ó n e s o b r a d e l e n t e n d i m i e n t o , y e s a i n
c o m p r e n s ib ilid a d e s t a m b i é n o b r a s u y a . T r a t e m o s d e v e r ,
n o y a c o n lo s o jo s d e la s o la in t e li g e n c i a , q u e n o c a p t a
m á s q u e e l t o d o h e c h o y q u e m i r a d e s d e f u e r a , s in o c o n
e l e s p ír it u , e s d e c i r , c o n e s a f a c u lt a d d e v e r q u e e s i n
m a n e n t e a la f a c u lt a d d e a c t u a r y q u e e n c i e r t o m o d o
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 15 7
b r o t a d e la t o r s ió n d e l q u e r e r s o b r e s í m is m o . T o d o se
p o n d r á e n m o v i m ie n t o y t o d o s e r e s o lv e r á e n m o v im ie n
t o . A l l í d o n d e e l e n t e n d i m e in t o , e je r c ié n d o s e so b re la
im a g e n s u p u e s t a f i j a d e la a c c ió n e n m a r c h a , n o s m o s t r a
b a p a r t e s i n f i n i t a m e n t e m ú lt ip le s y u n o r d e n i n if in t a m e n -
t e s a b i o , a d iv in a r e m o s u n p r o c e s o s im p le , u n a a c c ió n q u e
s e h a c e m e d ia n t e u n a a c c ió n d e l m is m o g é n e r o q u e se
d e s h a c e , a lg o c o m o e l c a m in o q u e s e a b r e e l ú l t i m o c o h e
t e d e l fu e g o d e a r t i f i c i o e n t r e lo s d e s h e c h o s q u e c a e n
d e lo s c o h e te s ap ag ad os.
E . C. 2 4 1 -2 4 2 ; 2 4 9 -2 5 1
75. D u r a c ió n y lib e r ta d
E s p o r t a n t o u n a p s ic o lo g ía t o r p e , v íc t im a d e l le n g u a
j e , la q u e n o s m u e s t r a e l a lm a d e t e r m in a d a p o r u n a s im
p a t ía , u n a a v e r s ió n o u n o d i o , p o r t a n t a s o t r a s fu e r z a s
q u e p asan so b re e ll a . E s t o s s e n t im ie n t o s , s ie m p r e q u e
h a y a n a lc a n z a d o u n a p r o f u n d id a d s u f ic i e n t e , r e p r e s e n t a n
c a d a u n o a l a lm a e n t e r a e n e l s e n t id o d e q u e t o d o e l
c o n t e n i d o d e l a lm a s e r e f l e ja e n c a d a u n o d e e ll o s . D e
c i r q u e e l a lm a se d e t e r m in a b a jo la i n f l u e n c ia d e u n o
c u a lq u ie r a d e e s t o s s e n t im e n t o s e q u iv a le , p u e s , a r e c o
n o c e r q u e e ll a s e d e t e r m in a a s í m is m a . E l a s o c ia c io n is -
ta r e d u c e e l y o a u n a g r e g a d o d e h e c h o s d e c o n c ie n c ia ,
s e n s a c io n e s , s e n t im ie n t o s e id e a s . P e r o s i n o v e e n e s t o s
d iv e r s o s e s t a d o s n a d a m á s q u e l o q u e su n o m b r e e x p l i
c a , s i n o r e t i e n e m á s q u e e l a s p e c to i m p e r s o n a l , p o d r á
y u x t a p o n e r lo s i n d e f i n i d a m e n t e s in o b t e n e r o t r a c o s a q u e
u n y o f a n t a s m a , la s o m b r a d e l y o p r o y e c t á n d o s e e n e l e s
p a c io . P e r o s i, p o r e l c o n t r a r i o , to m a e s t o s e s t a d o s p s i
c o ló g ic o s c o n la c o l o r a c i ó n p a r t ic u la r q u e r e v i s t e n e n u n a
p e r s o n a d e t e r m in a d a y q u e v ie n e a c a d a u n o d e l r e f l e jo
d e to d o s lo s d e m á s , e n t o n c e s n o e s n e c e s a r io a s o c ia r v a
r io s h e c h o s d e c o n c ie n c ia p a r a r e c o n s t i t u i r la p e r s o n a :
e s t á to d a e n t e r a e n u n o s o lo d e e ll o s , s ie m p r e q u e s e lo
sep a e sco g er. Y la m a n i f e s t a c ió n e x t e r i o r d e e s t e e s t a d o
in te rn o s e r á p r e c i s a m e n t e lo q u e s e d e n o m in a u n a c to
l i b r e , p u e s t o q u e s ó lo e l y o h a b r á s id o e l a u t o r , p u e s to
158 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
q u e e x p r e s a r á e l y o t o d o e n t e r o . E n e s t e s e n t id o , la l i
b erta d no p re s e n ta el ca rá c te r a b s o lu t o que e l e s p lr i
t u a lis m o le p re s ta a veces; a d m ite g rad o s. P o rq u e es
p re c iso que to d o s l o s esta d o s de c o n c ie n c ia vengan a
m e z c la r s e a su s c o n g é n e r e s , c o m o g o ta s d e llu v ia e n e l
agu a d e u n e sta n q u e . E l y o , e n ta n to q u e p e rc ib e u n es
p a c io h o m o g é n e o , p r e s e n t a c i e r t a s u p e r f ic ie , y s o b r e e s t a
s u p e r f ic ie p o d rán fo r m a r s e y flo ta r v e g e t a c io n e s in d e
p e n d ie n t e s . A s í , u n a s u g e s t ió n r e c ib i d a e n e s t a d o h i p o
t é t i c o n o s e in c o r p o r a a la m a s a d e lo s h e c h o s d e c o n
c ie n c ia ; p ero d o ta d a d e u n a v it a lid a d p r o p ia s u b s is t ir á
a la p e r s o n a c u a n d o l le g u e su h o r a . U n a c ó le r a v i o l e n
ta s u s c ita d a p o r a lg u n o c ir c u n s t a n c ia a c c id e n t a l, u n v i
c i o h e r e d i t a r i o q u e e m e r g e d e g o lp e d e la s p r o fu n d id a d e s
o s c u r a s d e l o r g a n is m o a la s u p e r f ic i e d e la c o n c ie n c ia ,
a c tu a r á n p oco m ás o m enos com o una s u g e s tió n h ip
n ó t ic a . Al la d o de e sto s té rm in o s in d e p e n d ie n t e s , en
c o n t r a r ía m o s s e r ie m á s c o m p le ja s , c u y o s e le m e n t o se p e
n e t r a n u n o s a o t r o s , p e r o q u e n u n c a lle g a n a fu n d ir s e
p e r f e c t a m e n t e e llo s m is m o s e n la m a s a c o m p a c t a d e l y o .
T a l e s e s t e c o n ju n t o d e s e n t im ie n t o s y d e id e a s q u e n o s
v ie n e n d e u n a e d u c a c ió n m a l e n t e n d id a , a q u e lla q u e se
d ir ig e m á s h a c ia la m e m o r ia q u e h a c ia e l ju ic i o . S e f o r
m a a q u í ,e n e l s e n o m is m o d e l y o f u n d a m e n t a l, u n y o
p a rá s ito que se ap o y ará c o n t in u a m e n t e so b re el o tro .
M u c h o s v i v e n a s í, y m u e r e n s in h a b e r c o n o c id o la v e r
d a d e r a l ib e r t a d . P e r o la s u g e s t ió n s e to r n a r á p e r s u a s ió n
si e l y o t o d o e n t e r o s e la a s im il a ; la p a s ió n , in c lu s o la
p a s ió n r e p e n t i n a , n o p r e s e n t a r ía e l m is m o c a r á c t e r f a t a l
si e n e ll a se r e f l e ja s e , c o m o e n la in d ig n a c ió n d e A lc e s -
t e s , to d a la h i s t o r i a d e la p e r s o n a ; y la e d u c a c ió n m á s
a u to rita ria no s u p r im ir ía nada de n u e s tra lib e r ta d si
s ó lo n o s c o m u n ic a s e id e a s y s e n t im ie n t o s c a p a c e s d e i m
p r e g n a r e l a lm a e n t e r a . P u e s , e n e f e c t o , e s d e l a lm a e n t e
r a d e d o n d e e m a n a la d e c is ió n U b r e ; y e l a c t o s e r á t a n t o
m ás lib r e c u a n t o m á s tie n d a a id e n tific a rs e c o n el yo
f u n d a m e n t a l la s e r ie d in á m ic a a la q u e s e r e f i e r e .
D . I. 1 2 4 -1 2 6
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 159
76. V id a y lib e r ta d
C o n c ie n c i a y m a te r ia lid a d se p re s e n ta n , por ta n to ,
c o m o f o r m a s d e e x i s t e n c ia r a d ic a lm e n t e d if e r e n t e s , e i n
c lu s o a n t a g ó n ic a s , q u e a d o p ta n u n m o d u s v i v e n d i y se
a r r e g la n , b ie n o m a l, e n t r e s í. L a m a t e r ia e s n e c e s id a d ;
la c o n c ie n c ia es lib e r ta d ; p ero aunque una a o tra se
o p o n g a n , la v id a e n c u e n t r a m odo d e r e c o n c ilia r la s . E s
q u e la v id a e s p r e c is a m e n t e la l ib e r t a d in s e r t á n d o s e e n
la n e c e s id a d y t o r n á n d o la e n su p r o v e c h o . S e r ía im p o s i
b l e si e l d e t e r m in i s m o a l q u e o b e d e c e la m a t e r ia n o p u
d ie s e r e l a ja r su r i g o r . P e r o s u p o n e d q u e e n c i e r t o s m o
m e n t o s , e n c i e r t o s p u n t o s , la m a t e r i a o f r e c e c i e r t a e la s
t i c id a d : a h í se in t a la r á la c o n c ie n c ia . S e i n s t a la r á ahí
e m p e q u e ñ e c ié n d o s e c o m p le t a m e n t e ; lu e g o , una vez en
su s it io , se d il a t a r á , r e d o n d e a r á su p a r t e y t e r m in a r á p o r
o b te n e r to d o , p o rq u e d is p o n e d e l t ie m p o y p o rq u e la
c a n t id a d d e in t e r m i n a c ió n m á s lig e r a , a l s u m a r s e in d e
f i n i d a m e n t e a e ll a , d a r á to d a la l ib e r t a d q u e se q u ie r a .
P e r o v a m o s a e n c o n t r a r e s t a m is m a c o n c lu s ió n e n n u e
v a s lín e a s d e h e c h o s , q u e n o s la p r e s e n t a r á n c o n m a y o r
rig o r.
E n e f e c t o , s i b u s c a m o s c ó m o u n c u e r p o v iv o se a p a
ña p ara e je c u t a r lo s m o v i m ie n t o s , e n c o n t r a m o s que su
m é t o d o e s s ie m p r e e l m is m o . C o n s is t e e n u t iliz a r c i e r
ta s s u s ta n c ia s q u e p o d r ía n d e n o m in a r s e e x p lo s iv a s y q u e ,
com o la p ó lv o r a de cañ ón , no agu ard an m ás que una
c h is p a p ara e x p lo ta r . Q u ie ro h a b la r de lo s a l im e n t o s ,
m á s p a r t ic u la r m e n t e d e la s s u s ta n c ia s t e r n a r i a s : h id r a t o s
d e c a r b o n o y g r a s a s . U n a s u m a c o n s id e r a b le d e e n e r g ía
p o t e n c i a l se h a lla a llí, d is p u e s ta a c o n v e r t ir s e e n m o v i
m i e n t o . E s t a e n e r g ía h a s id o l e n t a , g r a d u a lm e n te to m a
d a a l s o l p o r la s p l a n t a s ; y e l a n im a l q u e se a lim e n ta
c o n u n a p l a n t a , o c o n u n a n im a l q u e s e h a a lim e n ta d o
d e u n a p l a n t a , e t c . , se l im i t a s im p le m e n t e a p a s a r a su
cu erp o un e x p lo s iv o que la v id a h a f a b r i c a d o a lm a c e
n a n d o e n e r g ía s o la r . C u a n d o r e a liz a u n m o v i m ie n t o , lo
q u e h a c e e s l i b e r a r la e n e r g ía a s í a p r is io n a d a ; p a r a e llo
n o t i e n e m á s q u e t o c a r u n r e s o r t e , o p r im ir e l g a t i ñ o d e
160 B e rg s o n : M e m o r ia 5' v id a
u n a p i s t o l a s in f r o t a m i e n t o , a p e la r a la c h is p a : e l e x p l o
s iv o e s t a ll a y e l m o v i m ie n t o s e c u m p le e n la d ir e c c i ó n
e s c o g id a . S i l o s p r im e r o s s e r e s v iv o s o s c ila r o n e n t r e la
v id a v e g e t a l y la v id a a n im a l, f u e p o r q u e la v id a , e n su s
i n ic i o s , se e n c a r g a b a a u n t i e m p o d e f a b r i c a r e l e x p l o
s iv o y d e u t iliz a r lo p a r a lo s m o v i m ie n t o s . A m e d id a q u e
v e g e t a le s y a n im a le s se d if e r e n c i a b a n , la v id a s e e s c i n
d ía en dos r e in o s , sep aran d o así u n a de o tra la s dos
f u n c io n e s p r i m i t i v a m e n t e r e u n id a s . A q u í se p r e o c u p a b a
m ás d e fa b ric a r e l e x p l o s i v o , a l lí d e h a c e r lo e x p lo ta r.
P e r o s e c o n s i d e r e e l p r i n c i p io o e l t é r m i n o d e s u e v o l u
c i ó n , s ie m p r e la v id a e n su c o n ju n t o e s u n d o b le t r a b a
j o d e a c u m u la c ió n g r a d u a l y d e g a s to b r u s c o ; p a r a e lla
s e t r a t a d e o b t e n e r q u e la m a t e r i a , m e d ia n t e u n a o p e
ra c ió n le n t a y d if íc il , a lm a c e n e una e n e r g ía de p o d er,
q u e se t o r n a r á , d e u n s o lo g o lp e , e n e r g ía d e m o v i m ie n
to . A h o ra b ie n , ¿cóm o p r o c e d e r ía de o tro m odo una
c a u s a l i b r e , in c a p a z de ro m p er la n e c e s id a d a la que
la m a t e r i a e s t á s o m e t id a , c a p a z s in e m b a r g o d e d o b le
g a r la , y q u e c o n la p e q u e ñ ís i m a in f l u e n c ia d e q u e d is
p o n e s o b r e la m a t e r i a q u e r r ía o b t e n e r d e e lla , e n u n a d i
r e c c ió n c a d a v e z m e jo r e s c o g id a , m o v i m ie n t o s m á s p o d e
ro so s cad a vez? Se c o m p o r t a r ía p re c isa m e n te de este
m o d o . T r a ta r ía d e n o te n e r q u e h a c e r o tr a co sa q u e m o
v e r u n r e s o r t e o p r o p o r c i o n a r u n a c h is p a , u t iliz a r in s t a n
t á n e a m e n t e u n a e n e r g ía q u e la m a t e r i a h a b r ía a c u m u la
d o d u r a n t e t o d o e l t ie m p o q u e h u b i e r a s id o n e c e s a r io .
E. S. 1 3 -1 5
77. M e m o r ia y lib e r ta d
A l t i e m p o q u e n u e s t r a p e r c e p c ió n a c t u a l, y p o r a s í d e
c i r , in s t a n t á n e a r e a liz a e s t a d iv is ió n d e la m a t e r i a e n o b
je t o s i n d e p e n d ie n t e s , n u e s t r a m e m o r ia s o l id i f ic a e n c u a
lid a d e s s e n s ib le s e l c u r s o c o n t in u o d e la s c o s a s . P r o l o n g a
e l p a s a d o e n e l p r e s e n t e , p o r q u e n u e s t r a a c c i ó n d is p o n
d r á d e l f u t u r o e n la p r o p o r c i ó n e x a c t a e n q u e n u e s t r a
p e r c e p c ió n , a c r e c id a p o r la m e m o r ia , h a y a c o n t r a t a d o e l
IV . C o n d ic ió n h u m a n a y f ilo s o f í a 161
p a s a d o . R e s p o n d e r a u n a a c c ió n s u f r id a p o r u n a r e a c c ió n
i n m e d i a t a q u e a ju s t a e l r i t m o y se c o n t in ú a e n la m is m a
d ir e c c i ó n , e s t a r e n e l p r e s e n t e , y e n u n p r e s e n t e q u e co -
im e n z a s in c e s a r : h e a h í la le y fu n d a m e n t a l d e la m a t e
r ia : e n e s t o c o n s i s t e la n e c e s i d a d . S i h a y a c c io n e s l i b r e s
o a l m e n o s p a r c i a l m e n t e in d e t e r m in a d a s , n o p u e d e n p e r
t e n e c e r m á s q u e a lo s s e r e s c a p a c e s d e f i ja r , d e v e z e n
c u a n d o , e l f u t u r o s o b r e e l q u e su p r o p io f u t u r o s e a p li
c a , d e s o l id i f ic a r lo e n m o m e n t o s d is t i n t o s , d e c o n d e n a r
a s í la m a t e r i a y , a l a s im ilá r s e la , d e d ir ig ir la e n m o v im ie n
t o s d e r e a c c ió n q u e p a s a r á n a tra v é s d e la s m a lla s d e la
n e c e s id a d n a t u r a l . L a t e n s ió n m á s o m e n o s a lta d e su
d u r a c ió n que en e l fo n d o exp resa su m ayor o m enor
in t e n s i d a d d e v id a , d e t e r m in a a sí la f u e r z a d e c o n c e n
t r a c i ó n d e su p e r c e p c ió n y e l g ra d o d e su l ib e r t a d . L a
i n d e p e n d e n c ia de su a c c ió n S 9 b r e la m a t e r ia a m b ie n t e
s e a f ir m a c a d a v e z m e jo r a m e d id a q u e se d e s p r e n d e n
m ás d el ritm o p o r el q u e e sta m a t e r ia tra n scu rre . D e
s u e r t e q u e la s c u a lid a d e s s e n s ib le s , t a le s c o m o se r e p r e
s e n t a n e n n u e s t r a p e r c e p c ió n d o b le d e m e m o r ia , s o n lo s
m o m e n to s s u c e s iv o s o b t e n id o s por la s o l id i f ic a c i ó n de
l o r e a l. P e r o p a r a d is t in g u ir e s t o s m o m e n t o s , y t a m b ié n
p a r a r e lig a r lo s ju n t o s p o r u n h ilo c o m ú n a n u e s t r a e x i s
t e n c ia y a la s d e la s c o s a s , n o e s p r e c is o im a g in a r u n e s
quem a a b stra cto de la s u c e s ió n en g e n e r a l, u n m e d io
h o m o g é n e o e in d i f e r e n t e s q u e sea a l p a s o d e la m a t e r i a ,
e n e l s e n t id o d e su lo n g it u d lo q u e e l e s p a c io e s e n e l
s e n t id o d e la a n c h u r a : e n e s t o c o n s i s t e e l t ie m p o h o m o
g é n e o . E s p a c io h o m o g é n e o y t i e m p o h o m o g é n e o n o s o n
por ta n to n i p r o p ie d a d e s d e la s cosas, n i c o n d ic io n e s
e s e n c ia le s d e n u e s t r a f a c u lt a d d e c o n o c e r la s ; exp resan ,
en una fo rm a a b s t r a c t a , e l d o b le t r a b a jo de s o lid if ic a
c i ó n y d e d iv is ió n q u e h a c e m o s s u f r ir a la c o n t in u id a d
m ó v i l d e l o r e a l p a r a a s e g u r a r n o s lo s p u n t o s d e a p o y o ,
p a r a f i j a r lo s c e n t r o s d e o p e r a c i ó n , p a r a i n t r o d u c ir , e n
f i n , c a m b io s v erd ad eros; son lo s esq u em as de n u e stra
a cció n s o b r e la m a t e r ia .
M . M . 2 3 6 -2 3 7
B ib lio g r a fía
D. í . ( D o n n é e s in m é d ia t e s , 3 9 ed .).
M. M . ( M a t iè r e e t m é m o ir e , 5 4 éd .).
R. ( L e R ir e , 9 7 éd .). ^
E. C . ( L ' é v o lu t io n c r é a t r ic e , 5 2 éd .).
E. S. ( L ' é n e r g ie s p ir itu e lle , 5 8 éd .).
M. R . ( L e s d e u x s o u r c e s , 7 6 éd .).
P, M . ( L a p e n s é e e t l e m o u v a n t , 3 1 éd .).
16 2
B ib lio g r a f í a 16 3
I. L a d u r a c ió n y e l m é t o d o ..................................... 7
A ) N a t u r a le z a d e la d u r a c i ó n .............................. 7
B ) C a r a c t e r e s d e la d u r a c i ó n .............................. 15
C ) L a i n t u i c i ó n c o m o m é t o d o ............................. 23
D ) C i e n c ia y f i l o s o f í a ................................................ 38
II. L a m e m o r ia o lo s g r a d o s c o e x i s t e n t e s d e la
d u r a c i ó n .................................................................................. 47
A ) P r i n c i p i o s d e la m e m o r i a .............................. 47
B ) P s i c o l o g ía d e la m e m o r ia ............................... 58
C ) P a p e l d e l c u e r p o ..................................................... 67
III. L a v id a o la d if e r e n c i a c ió n d e la d u r a c ió n 88
A ) E l m o v i m ie n t o d e la v i d a .............................. 88
B ) V id a y m a t e r i a ........................................................ 107
IV . C o n d ic i ó n h u m a n a y f i l o s o f í a .............................. 124
A ) L a f i l o s o f í a ................................................................. 124
. B ) L a c o n d i c ió n h u m a n a y su s u p e r a c ió n . . . 138
C ) C o n c l u s i ó n ................................................................... 152
B i b l i o g r a f í a ........................................................................................ 162
U N I V E R S I D A D DE B U E N O S
♦ V o lu m e n in te rm e d io
H E N R I B E R G S O N (1 8 5 9 -1 9 4 1 ) , c u y o p e n s a m ie n to ta n ta s g
v e c e s h a sid o p u e sto en c o n e x ió n c o n la o b r a lite r a r ia d e su g!
c o m p a tr io ta y c o n te m p o r á n e o M a r c e l P ro u s t, es- u n o d e io s S
filó s o fo s triás in flu y e n te s de n u e stro tie m p o . A su
p o p u la rid a d y d ifu s ió n h a c o n tr ib u id o d e c is iv a m e n te la
a g u d e z a y p e n e tr a c ió n de su e s tilo , q u e le a c r e d ita c o m o
u n o de lo s m ás im p o rta n te s e s c r ito r e s d e l sig lo X X y q u e
le h iz o m e r e c e d o r d e l P re m io N o b e l d e L ite r a tu r a e n
1 9 2 7 . S u s c o n c e p c io n e s te ó r ic a s d e s c a n s a n , p o r lo d em á s,
so b re la id e a c e n tr a l de q u e la e x p e r ie n c ia se
m a n ifie s ta b a jo d os a sp e c to s d ife r e n te s : de u n a p a r t e ; e n
f o r m a de h e c h o s situ a d o s e n el e s p a c io , c u y o e stu d io
c o n stitu y e el d o m in io p ro p io de la c i e n c ia ; d e o t r a , c o m o
in tu ic ió n de la p u ra d u ra c ió n , c u y o m é to d o e s la f ilo s o fía .
A u n q u e la e x p e r ie n c ia es sie m p re c o n s c ie n c ia , e n el p rim e r
c a so ésta se e x te r io r iz a y se e x p a n d e h a c ia a fu e r a , m ie n tra s
q u e e n el seg u n d o p e n e tr a e n sí m is m a , se r e c o b r a y se
p ro fu n d iz a . E l m é to d o in tu itiv o b e rg s o n ia n o y su c r ític a
d el m e c a n ic is m o y d el a s o c ia c io n is m o h a n te n id o e sp e c ia !
im p o rta n c ia en la p s ic o lo g ía y la b io lo g ía . Q u e su
in flu e n c ia sig u e v iv a , in c lu so fu e r a d e e so s d o m in io s,
lo p ru e b a q u e el a u to r d e e sta a n to lo g ía n o se a o tr o q u e
G í L E S D E L E U Z E , u n o d e lo s m á s o r ig in a le s , su g e re n íe s
y h e te r o d o x o s p e n sa d o re s fra n c e s e s c o n te m p o rá n e o s .
M E M O R I A Y V I D A o r d e n a lo s te x to s m á s s ig n ific a tiv o s
e n to rn o a los tem a s e se n c ia le s de su f ilo s o f ía : la n a tu ra le z a
y c a r a c te r e s de la d u ra c ió n , la in tu ic ió n m e tó d ic a , la
n e c e sid a d de u n a n u e v a m e ta fís ic a , la m e m o ria , e l im p u lso
v ita l, la v id a y la m a te r ia , la risa , la f ilo s o f ía d e la m o ra l
y de la r e lig ió n , e tc .