Accel World

[1]
 Accel World

[2]

Accel World: Return of Princess
Snow Black
Capítulo 1.1
En la parte superior derecha de una pizarra virtual apareció una
alerta de un brillante color amarillo. Haruyuki quien estaba
distraído en clase, agacho su cabeza involuntariamente
cambiando el centro de su atención hacia la brillante alerta. En
ese momento, la pizarra virtual que tenía un color verde se
volvió más transparente, la visión de las espaldas de los
estudiantes sentados en filas y la de su profesor se volvieron
más nítidas. El aula, sus compañeros y el profesor existían en el
mundo real, pero la pizarra transparente y la compleja fórmula
matemática en ella no. Los números y la fórmula que el profesor
escribía el aire eran enviadas al «NeuroLinker» que llevaba en
su nuca, y este lo envía directo a su cerebro como una imagen.
El anciano profesor de matemáticas, con algo de dificultad,
movía su dedo «el cual no sostenía nada» en la pizarra que sólo
él podía ver, y continuaba explicando la fórmula en un tono de
voz muy bajo. Su voz no tenía la potencia suficiente para
alcanzar los oídos de Haruyuki en el mundo real, por eso el
NeuroLinker que el profesor tenía en su nuca se encargaba de
incrementar la potencia y claridad de su voz, que luego era
enviada de vuelta a los estudiantes.
Cuando se volvió a enfocar más de cerca, la pizarra con más
fórmulas matemáticas que antes se volvió sólida otra vez. Al
[3]
Accel World
parecer el correo que recibió no era del profesor enviándole un
archivo comprimido de tareas. Entonces, ya que no estaba
conectado a la Red Global, quien le envió el correo debía ser un
estudiante de la misma escuela.
Quizás alguna chica que había roto las reglas de la escuela y le
había enviado un agradable mensaje, ese tipo de expectativas
ya las había perdido hace más de año y medio que llevaba en
escuela media. Pensó seriamente en sólo botar el correo a la
papelera de reciclaje ubicada en el rincón inferior izquierdo de
su visión, pero si lo hacía, no sabía que podría pasarle luego.
Sin muchas ganas, espero que el profesor se diera la vuelta,
movió su mano derecha hacia arriba e hizo click en el ícono de
correo con su dedo.
En ese instante !papararanpanpann! Un sonido sin sentido y
una gráfica con colores amarillos y rojo golpearon la visión y
audición de Haruyuki como un diluvio. Acto seguido, en vez de
palabras escritas, un mensaje de voz comenzó a reproducirse.
“Cerdo-kun, esta es tu orden de comando para el día de hoy «Se
escuchaban risas de fondo»”.
“Dos bollos de fideo frito, un pan con crema de melón, tres
yogurts de fresa, tráelos al techo en menos de cinco minutos
luego de comenzada la hora de almuerzo. Si llegas tarde te
convertiremos en un emparedado de carne. Si nos delatas te
convertiremos en filete de cerdo asado«Risas al final»”
Al terminar de oír el mensaje, Haruyuki se volvió hacia la
izquierda de su rostro, su tensión aumento luego de darse

vuelta. Al hacer contacto visual, era sin duda Araya con sus
secuaces 1 y 2 quienes enviaron esa amenaza burlona.
Obviamente es imposible grabar un correo con efectos visuales
y de sonido como este durante clase, así que tienen que haberlo
preparado antes.
Pero que montón de ociosos, ¿Y qué es eso de “orden de
comando”? Eso es redundante, imbéciles.
Haruyuki comenzó a insultarlos en su mente, porque decirlo en
voz alta o enviarlo como respuesta a su correo era algo que no
atrevía a hacer. Si Araya era un idiota a la par de una cucaracha
que no se extinguiría sin importar cuánto tiempo pase, entonces
Haruyuki, quien era amedrentado por él, sería la típica victima
incapaz de hacer algo.
De hecho, si tuviera un poco de valor y voluntad para tomar
acción, entonces podría usar este correo y las decenas de
“evidencias” que ha acumulado y entregarlos a la escuela, así
sería castigado fácilmente.
Sin embargo, Haruyuki no podía dejar de pensar en lo que
pasaría después si hacía tal cosa.
Incluso si se dice que el NeuroLinker es tan común hoy en día
que cada persona en el país usa uno, incluso si se dice que
pasamos la mitad de nuestras vidas en el mundo virtual, los
humanos aún poseen un cuerpo físico, como un grillete que los
sujeta a un ambiente de bajo nivel. Sienten hambre y necesitan
ir al baño, y así mismo… ser golpeado dolería, y ser golpeado
mientras lloras sería tan terrible como morir.
[4]
Accel World
La habilidad del Linker determinará el avance y promoción
escolar, esa es sólo la estrategia de imagen corporativa de una
gran compañía de la red. Después de todo, lo que determina el
valor de una persona son parámetros primitivos como lo son su
apariencia y físico.
Ese momento fue cuando el alumno de quinto año de primaria
con un peso sobre los 60kg, que nunca bajó de los 10 segundos
durante las carreras de 50 metros, llegó a su conclusión, la cual
mantiene hasta el día de hoy a sus trece años de edad.
Cada mañana antes de salir, su madre carga 500 yenes a su
NeuroLinker para los gasto del almuerzo, pero comprar panes y
jugos para el grupo de Araya lo dejaban sin dinero. Tenía
alrededor de 7000 yenes ahorrados, pero si los usaba no sería
capaz de comprar el juego exclusivo para el NeuroLinker que
saldría este mes.
El enorme cuerpo de Haruyuki tenía un pésimo metabolismo, si
se salta aunque sea una comida su estómago vacío lo haría
desmayarse, pero hoy tenía que soportarlo. Además, durante el
almuerzo podía usar «Full Dive», aún le quedaba ese método en
particular.
Luego de obedecer las órdenes de Araya, Haruyuki se dirigió
hacia el segundo edificio de la escuela que albergaba las aulas
de especialidades, había desde salas para experimentos
científicos hasta salas para economía doméstica.
En la actualidad, las lecciones se llevan a cabo con clases
virtuales por lo que estas aulas son inútiles, así que no mucha
gente viene por aquí. En especial a la hora de almuerzo, no se
veía ni un solo estudiante cerca.

Al costado de un polvoriento pasillo se encontraba el baño de
hombres, el santuario privado y oculto de Haruyuki. Entró
rápidamente y se detuvo para recuperar el aliento, entonces
miró al espejo sobre el lavabo.
Lo que se reflejaba en el empañado cristal, como visto en un
drama de televisión, era el típico “niño gordo que sufría el
bullying escolar”.
Su inmanejable cabello rebotaba de aquí para allá, las curvas de
sus mejillas no tenían ningún ángulo agudo. Alrededor de su
gordo cuello, su corbata y NeuroLinker plateado parecía que lo
ahorcaban.
Tenía que hacer algo acerca de su apariencia, una vez trato un
régimen de ingesta casi nula de comida y correr como loco
durante una semana. Sin embargo, como resultado colapsó
durante el almuerzo debido a la anemia, y así fue como la
leyenda de como un chico cayó sobre los almuerzos de una
estudiante surgió.
Luego de eso, Haruyuki decidió abandonar su verdadero yo, al
menos mientras siga de estudiante.
Apartó sus ojos del espejo luego de una fracción de segundo,
entonces se adentró más e ingresó a un cubículo. Se aseguró de
poner el seguro, bajó la tapa del inodoro y se sentó en ella. Ya
estaba acostumbrado al frío plástico, luego apoyó su espalda en
el estanque de agua, se relajó y cerró sus ojos.
Las palabras que ahora que iba a pronunciar eran como un
hechizo mágico que liberaría su alma de su pesado cuerpo.
«Direct Link».
[5]
Accel World
Cuando el NeuroLinker recibió el Comando de Voz, su nivel de
conexión cuántica pasó de modo de vista y audio a modo de
sentidos al máximo, la sensación de su pesado cuerpo así como
su hambre desaparecieron.
La sensación de la dura superficie del inodoro tanto como lo
apretado de su uniforme se esfumaron. El alegre sonido de
estudiantes en el lejano patio de la escuela, el olor de productos
de limpieza en el inodoro, y la puerta que estaba en frente a él,
todo se fundió en oscuridad. «Full Dive».
Incluso el sentido de gravedad fue interrumpido, Haruyuki cayó
en una profunda oscuridad.
Sin embargo, una suave sensación de estar flotando y una luz
como de un arcoíris cubrieron su cuerpo por completo. Desde la
punta de sus manos y pies, el «Avatar» usado para Full Dive se
estaba formando.
Manos y pies negros en forma de pezuñas. Extremidades
rechonchas, un cuerpo con forma de pelota color rosa. No
puede verse a sí mismo, pero debería haber una nariz plana en
el centro de su cara, y unas grandes orejas colgando. Dicho en
otras palabras, la forma de un cerdito rosa.
La cómica forma del avatar, con un golpe seco, aterrizó en
medio de un bosque como el de un cuento de hadas.
Grandes setas crecían por todas partes, el destellante sol
brillaba en los verdes campos, y en el centro, gran cantidad de
agua brotaba de una hermosa fuente de cristal.
En el otro extremo había un gran árbol con su centro hueco, se
podían ver varias terrazas que sobresalían por los costados, con
 Accel World

varios niveles y conectados por escaleras, era allí donde los Fue ahí cuando se percató de una gran multitud cerca de las
estudiantes se reunían para hablar y relajarse. bancas al lado de la fuente. Los miró mientras corría y sin darse
cuenta detuvo sus pasos. En el centro del grupo de estudiante
Este espacio virtual era la red local de la Escuela Media Umesato
reconoció un raro avatar que no se veía muy a menudo.
del distrito de Suginami, a la cual Haruyuki asistía.
No era algo que se podía escoger de entre los ajustes
La mayoría de quienes estaban en ese bosque no lucían como
predeterminados. Un vestido de color negro profundo salpicado
humanos. Más o menos la mitad eran animales de apariencia
con gemas transparentes. Sus manos sostenían una sombrilla
divertida caminando en dos patas; el resto eran hadas con alas,
negra, y en su espalda, alas como las de una mariposa cola de
robots de hojalata y magos cubiertos con túnicas. Ellos eran los
golondrina con líneas color arcoíris en ellas.
avatares de los estudiantes y profesores de la Escuela Media
Umesato de la red LAN. Un rostro blanco como la nieve, sombreado por su largo y liso
cabello, era una belleza tan perfecta que se hacía difícil creer
El avatar de un estudiante puede ser elegido libremente desde
que fuera hecha a mano. Haruyuki encontraba difícil competir
varias fuentes a disposición del usuario, y puede ser
con ese tipo de diseño, comparable con el de un profesional.
personalizado. Si eres perseverante, puedes usar el editor
integrado y crear un avatar completamente original desde cero. Con un poco de indiferencia, se dedicaba a escuchar a los
Así como el avatar de un caballero negro que llamó la atención avatares que la rodeaban mientras apoyaba su delicado y
de todos cuando debutó en Abril, aun cuando fue creado con las hermoso cuerpo en una gran seta. Haruyuki sabía que ella era
habilidades de un estudiante de escuela media. una estudiante de segundo año, quien además era la vice-
presidenta del Consejo Estudiantil. Lo sorprendente era que esa
Ese fue solo un momento de gloria pasajera. Haruyuki suspiró y
belleza de avatar era una réplica casi perfecta de su verdadero
contempló su forma actual. En menos de un parpadeo, Araya le
yo, es por eso que le llamaban: «Nieve Negra»,
robó su avatar del caballero negro, y lo forzó a usar el de cerdo
«Kuroyukihime».
por defecto.
Lo único que ese inalcanzable ser y Haruyuki tenían en común,
Naturalmente, el cerdito rosa no perdía en originalidad, esto se
era que ambos eran estudiantes de la Escuela Media Umesato,
debía a que nadie más estaba dispuesto a usar ese denigrante
lo que ya parecía ser demasiado. Ver esto en este mundo virtual
avatar. Similar al mundo real, Haruyuki trató de encoger y
fue una tortura más a su ya elevada inseguridad, así que giró su
ocultar lo más posible su redondo cuerpo mientras corría hacia
cabeza y continúo su camino.
el árbol.
Su destino era el árbol con las terrazas. Dicho simplemente, el
rincón de juegos, el cual por supuesto no tenía ni un solo

[6]

software del mercado como RPG’s o juegos de pelea. Todo lo
que había eran juegos de conocimiento, puzzles y otros de tipo
educativo, incluso juegos de deporte. Aun así, muchos
estudiantes llenaban cada esquina con gritos y ovaciones.
Todos estaban en Full Dive desde los asientos de sus aulas o
desde la cafetería de la escuela. En ese momento sus cuerpos
reales quedaban indefensos, por lo mismo jugarle bromas a
aquellos que estaban en una inmersión era obviamente un
señal de malos modales, pero parecía que el único que se
preocupaba de esto era Haruyuki. En una ocasión, cuando
ingresó a la red de la escuela desde su aula, al volver notó que
le habían quitado sus pantalones. Esto ocurrió solo a un mes
luego de ingresar a la escuela.
Ocultando su cuerpo real en el baño, y huyendo de la vista de
los demás en el espacio virtual, subió por las escaleras talladas
en el tronco del árbol. Mientras más subía, menos populares se
volvían los juegos.
Pasó por el béisbol, baloncesto, golf, tenis y a lo que finalmente
llegó luego de ignorar el fútbol fue al juego de «Squash Virtual».
No había ni un sólo estudiante. La razón por la que era poco
popular era clara. El squash es similar al tenis, pero donde
golpeas la pelota con la raqueta no era más que un espacio
cuadrado con duras paredes en todos lados, y silenciosamente
se continúa golpeándola mientras se devolvía una pelota que
rebotaba y rebotaba. Era un deporte muy solitario.
El género de juegos que más le gustaba a Haruyuki eran los FPS,
del tipo donde sostenía una ametralladora y corría por el campo
de batalla, allí tenía habilidades incluso superiores a los
[7]
Accel World
americanos. Por supuesto que ese género era popular incluso
en Japón, pero era imposible encontrar uno en la red de una
escuela, además cuando estaba en primaria, usó un revolver
para matar a la mayoría de sus compañeros en un juego, y al día
siguiente sufrió una terrible golpiza que le dejó un doloroso
recuerdo.
Luego de eso, Haruyuki se prometió nunca volver a jugar,
cualquiera sea el género de juego, con los compañeros de la
escuela otra vez. Caminó hacia la derecha de la cancha vacía y
tocó el panel de control con una mano, introdujo su ID de
estudiante y así su nivel guardado y puntaje máximo fueron
leídos.
Durante el primer semestre escolar, Haruyuki pasó la mayoría
de sus almuerzos en este juego para matar tiempo. Como
resultado su puntaje era impresionante. Por lo mismo había
comenzado a aburrirse del juego, pero no tenía otro lugar
donde ir. Su mano rosa con pezuña negra sujetó firmemente la
raqueta que flotó desde el panel.
Luego del mensaje «Game Start», una pelota apareció de la
nada. Haruyuki utilizo toda su rabia y tristeza acumulada
durante el día de hoy para golpear la pelota con su raqueta.
Dejando un destello de luz, la pelota voló como un láser, golpeó
el piso, la pared en frente y luego volvió. Su reacción era muy
rápida para la vista, y siguiendo la solución óptima que le
dictaba su cerebro, dio un paso a la izquierda mientras daba un
revés.
Era imposible que el verdadero Haruyuki pudiera realizar ese
movimiento, pero este era el mundo virtual que lo liberaba de

sus limitaciones físicas. Reconocer la pelota y mover ese cuerpo
eran sólo comunicaciones mediante señales cuánticas entre su
cerebro y su Neuro Linker.
La pelota lentamente perdió sustancia y ya sólo dejaba
trayectorias destellantes. Un efecto de sonido ‘Pong Pong’
sonaba varias veces por segundo, como una ametralladora
disparando. Aun así, el cuerpo de cerdo saltaba libremente por
todas partes, girando la raqueta en todas direcciones.
Rayos quien necesita la realidad.
No era extraño para su mente desafiar al juego en su máxima
velocidad, pero a la vez, su mente llena de resentimiento
gritaba.
¿Por qué demonios aún son necesarias estupideces como la
escuela y aulas?
Los humanos pueden simplemente vivir en el mundo virtual, y
los adultos que en realidad hacían eso eran demasiados. En el
pasado, se llevaron a cabo experimentos donde la conciencia
humana fue convertida por completo en datos electrónicos, y
construyeron un mundo real diferente.
Aun así, para aprender a convivir en grupo, construir lazos, y
otras razones que para Haruyuki carecían de sentido, los niños
eran arrojados juntos a una jaula llamada realidad. Para tipos
como Araya tal vez estaba bien, podían liberar estrés de forma
moderada y conservar sus ahorros. Pero para él más allá de
esto, ¿qué podía hacer?
Con un sonido ‘¡Pingpong!’, el nivel del juego aumento aun mas.
[8]
Accel World
La pelota de repente se volvió más rápida. Sus ángulos de
rebote se volvieron más irregulares y lo atacó en trayectorias
que ya no podía predecir bien.
Poco a poco las reacciones de Haruyuki comenzaron a volverse
más lentas.
“Más… Acelera aun más”
El mundo virtual, y en el real también, rompe todos los límites,
deja todo y a todos atrás.
¡¡Rápido!!
Su raqueta corto el aire limpiamente. La pelota que se había
convertido en luz rozó la mejilla de Haruyuki, pasó detrás de él y
desapareció. Con un miserable y cómico efecto de sonido, las
palabras “Game Over” cayeron desde el techo y rebotaron
sobre la cancha.
Sin mirar la gran puntuación obtenida, el cabizbajo Haruyuki se
dirigió hacia el panel de control para reiniciar el juego.
En ese momento, una repentina voz perturbó el sagrado
santuario de Haruyuki.
“¡Ah! ¡Así que te estabas escondiendo en este lugar!”
Un agudo y fuerte sonido adormeció sus oídos, no mejor dicho,
su cerebro fue adormecido con un chillido. Sorprendido,
Haruyuki con su espalda tensa se volvió para observar y miró el
avatar tipo animal de una estudiante.
Aun así, no tenía ni un poco de gracia, como el cerdo de
Haruyuki. Flexible y delgada, una gata cubierta con piel púrpura
y plateada. Una oreja y la punta de su cola estaban atadas con

una cinta decolor azul profundo. No había sido creado desde
cero con polígonos, sino que varios de sus parámetros habían
sido personalizados.
Colores de furia flotaban en los dorados iris de sus ojos, la boca
de la gata con pequeños dientes se abrió y volvió a gritar.
“¡Haru has desaparecido en la hora del almuerzo desde hace
mucho, así que te he estado buscando! Los juegos están bien,
pero no tienes que jugar este juego para niños, ¡Ven a jugar
abajo con todos!”
“… Eso lo decido yo, ¡Déjame sólo!”
Eso era la única cosa que podía responderle, entonces Haruyuki
volvió a la cancha. Sin embargo, la gata plateada movió su
cuello y dio un vistazo a cartel de “GameOver”, y de nuevo grito
con voz aguda.
“¿¡Qué, qué es esto… Nivel 152, Puntaje 2, 630,000? Tú…”
“¡Eres increíble!”
Aunque fuese algo vergonzoso, Haruyuki por un momento
esperó ese tipo de halago, pero la gata lo traicionó sin
contemplación.
“¡¿…Eres idiota?! ¡Esto es lo que has hecho en ves de comer tu
almuerzo! ¡Desconéctate de inmediato!”
“…De ninguna manera, aún quedan 30 minutos del almuerzo.
Deberías irte a otra parte.”
“Ya veo, si esa es tu actitud, tendré que usar la fuerza.”
“Haz lo que quieras.”
[9]
Accel World
Después de murmurar su respuesta, Haruyuki tomó su raqueta
una vez más. Los avatares en la red de la escuela no tiene
«Impact Determination 1». Por lo que en el contexto de prevenir
conductas inapropiadas, un estudiante no puede tocar el avatar
de otro estudiante. Y por supuesto, obligar a alguien a
desconectarse estaba fuera del tema.
El avatar gato, después de extender su pequeña lengua hasta su
limite y hace un sonido como ‘Bbbb’, gritó.
“¡Link Out!”
Instantáneamente, dejando tras de sí un torbellino de luz y el
sonido de una campana, la gata desapareció.
La chica ruidosa por fin había desaparecido, y Haruyuki dejó
salir un leve suspiro desde su nariz mientras se sentía algo solo,
en ese momento…
¡Bang! Un fuerte ataque golpeó su cabeza y la imagen
circúndate desapareció. Desde la oscuridad, arrastrado por unos
puntos de luz, volvió al mundo real.
Mientras sentía su gran peso, Haruyuki parpadeó
desesperadamente tratando de volver en si.
Él se encontraba en un cubículo del baño de hombres. Sin
embargo, en lugar de la puerta azul grisáceo frente a él,
Haruyuki vio algo que no esperaba.
“Tú… ¿Por qué?”
1
Se refiera a detectar la intención con la que un avatar toca a otro.

De pie, imponentemente frente a él, se encontraba una alumna.
El color de su chaqueta y listón indicaban que también era una
estudiante de primer año.
Era pequeña, pesaba menos de la mitad de lo que Haruyuki. Su
pequeño fleco era sujetado por una horquilla azul en lado
derecho. De un Contorno pequeño como un gato, y ojos
desproporcionalmente grandes ardiendo con ira sobre
Haruyuki.
Su mano izquierda sostenía una cesta pequeña, mientras que su
mano derecha extendida justo por sobre la cabeza de Haruyuki,
formaba un puño pequeño. Al ver esto, Haruyuki por fin
comprendió por qué se había desconectado repentinamente del
Full Dive 2. La estudiante lo golpeó en la cabeza con ese puño y
el impacto activo la seguridad del Neuro Linker, causando un
Link Out 3.
Normalmente, el sistema de seguridad se activaría al sacudir el
hombro o con un fuerte grito, pero las chicas sensibles, lo
habían configurado para salir, si alguien se acercaba un metro
de ellas. La razón por la cual Haruyuki no se percató de la
intrusa hasta que lo golpeó en la cabeza, fue porque estaba
escondido en un cubículo del baño y había configurado el
sistema de seguridad al mínimo.
“¿¡Por qué tú!?”
2
Al igual que en SAO, esto hace referencia a estar dentro de un
campo de Realidad Virtual.
3
Desconexión
[10]
Accel World
Atónito, Haruyuki le gritó a la única chica de la escuela con la
cual él podía hablar sin entrar en pánico.
“¡¿Qué estabas haciendo?! ¡Este es el baño de hombres! La
puerta estaba cerrada… ¡¡¿Eres idiota?!!”
“Tú eres el idiota.”
La amiga de la infancia de Haruyuki, vistiendo una falta subió
sobre la pared del cubículo en el baño de hombres, esta fuerte
persona es Kurashima Chiyuri, quien después de responder con
una voz malhumorada, movió su mano derecha y abrió la puerta
a sus espaldas.
Con un ligero movimiento, saltó fuera del cubículo. Los ojos de
Haruyuki se entrecerraron por la luz reflejada en el pelo castaño
de Chiyuri, quien finalmente con una sonrisa en su cara, agregó.
“Hey, sal ya.”
“… Ya voy.”
Tragándose su suspiro, Haruyuki se puso de pie mientras la tapa
del inodoro crujía. Mientras seguía a Chiyuri que se dirigía a la
salida, él tenía otra pregunta.
“¿…Cómo sabías que estaba aquí?”
La respuesta no fue inmediata. Luego de asomar su cabeza
fuera del baño de hombres para revisar el exterior, Chiyuri salió
al pasillo y lacónicamente dijo.
“Yo también estaba en el techo. Así que te seguí.”
“Eso significa que...”
“…Lo observaste.”

Haruyuki se detuvo después de poner un pie en el pasillo y le
susurró.
Mirando, como si estuviera tratando de encontrar las palabras
adecuadas, Chiyuri apoyó su espalda en la gran pared y
finalmente asintió.
“… Yo no diré nada más sobre esos tipos… Desde que decidiste
que estaba bien… no tengo otra opción. Pero tú debes comer tu
almuerzo. Esto es malo para tu cuerpo.”
Con una sonrisa forzada, Chiyuri le tendió la cesta en su mano
izquierda.
“Yo hice el almuerzo. Así que no puedo garantizar un buen
sabor.”
Qué miserable, pensó Haruyuki.
Su corazón trataba encontrar otro sentimiento más allá de la
compasión en las palabras y acciones que Chiyuri demostraba…
era sin duda miserable.
Porque Chiyuri ya tenía un novio genuino. En muchos sentidos
opuesto a Haruyuki, su otro amigo de la infancia.
Su boca se movió por si sola y una extraña voz apática salió de
ella, entonces Haruyuki se escuchó.
“¿…Sobras de lo que le hiciste a Taku?”
De repente la cara de Chiyuri se volvió turbia. Incapaz de seguir
viéndola a los ojos con cejas levantadas por el asombro,
Haruyuki bajo la vista hacia el piso del pasillo.
[11]
Accel World
“E-Eso no es cierto. Ta-kun come el almuerzo escolar. Este
emparedado… está hecho con ensalada de patatas, queso y
jamón. Tu favorito, ¿cierto?”
Haruyuki extendió su mano derecha para hacer retroceder la
cesta blanca que entro en su vista.
Sin embargo, su lento cuerpo se movió de manera distinta que
no pudo controlar, y el movimiento repentino golpeo el cesto
en las manos de Chiyuri y cayó al suelo. Al golpear el suelo la
tapa se abrió, y desde el interior del papel de cocina de un color
agua, uno o dos emparedados cortados en formas de triángulos
cayeron y se separaron en varias partes.
“Ah…”
Él quiso disculparse como un reflejo, pero el interior de su
cabeza se volvió un desastre y las palabras que debió haber
pronunciado no tomaban forma. No podía levantar su cabeza, y
dando pasos hacia atrás mientras se encorvaba, se dio la vuelta
y gritó.
“¡No los quiero!”
Él quería desconectarse de ese lugar de inmediato, Haruyuki
dolorosamente pensaba, pero por supuesto eso era imposible.
Él debía al menos correr, pero su cuerpo real se volvió
increíblemente pesado, no podía escapar de la pequeña voz tras
él.
Con el peor estado de ánimo, soportó las clases de la tarde y la
reunión de curso, y corrió fuera del aula.

Haruyuki ignoró la voz en su cabeza que le decía que esperara a
Chiyuri dos salones junto al suyo, o que la esperase en la puerta
de la escuela, o se la encontrara en el camino a casa para pedir
disculpas, en cambio fue a su otro lugar oculto, la biblioteca.
Originalmente, la utilidad de los lugares como las bibliotecas
había desaparecido. Sin embargo, algunos adultos piensan que
en la escuela, los jóvenes necesitaban los mismos medios de
papel para aprender, así que con un desperdicio de materiales y
espacio, nuevos libros y pesados libros llenaban los estantes.
Pero debido a esto, él tenía un importante espacio personal
dentro de la escuela, así que no podía quejarse. Tomó dos o tres
libros grandes para camuflarse y entrar a una cabina de lectura
cerca de la pared, metió su cuerpo sobre la apretada silla y
entró en Full Dive diciendo el comando con un volumen muy
bajo, apenas reconocible por el Neuro Linker.
Ya que habían pasado solo algunos minutos desde que las clases
habían terminado, la red de la escuela aun estaba muy
tranquila. Él debía ir ahora mismo a esconderse en su lugar de
costumbre, rápidamente atravesó los campos de hierba y luego
subió al árbol.
El rincón de Squash Virtual por supuesto carecía de personas.
Honestamente, él no quería simplemente golpear una pelota, él
quería ir a una batalla sangrienta donde el pudiese liberar el
confuso sentimiento en su pecho tan rápido como fuese
posible, pero sin una conexión de red global y dentro de la
escuela, en donde no era permitido que los juegos funcionaran
correctamente, esto era imposible.
[12]
Accel World
Con su estómago vacío más allá de su límite, pero aun así el no
tenía ganas de irse a casa aun. Si se topaba con Chiyuri camino a
casa, él absolutamente no tenía ninguna idea de que expresión
poner o que palabras usar. No, disculparse debería estar bien,
pero él no tenía la confianza de que su boca siguiera sus
intenciones.
Es igual que la otra vez.
En el pasado, él hizo llorar a Chiyuri de una manera similar a la
de ahora, él comenzó a recordar esa ocasión entonces cerró los
ojos fuertemente. Movió su mano derecha hacia el panel y se
conecto.
Busco a tientas la raqueta y la sostuvo, luego giró su cuerpo
para mirar la cancha.
Al abrir sus ojos, él estaba listo para golpear la pelota en el aire
con todos esos sentimientos tristes acumulados.
Entonces, el cuerpo entero de Haruyuki se congeló.
“¿¡Nivel… 166!?”
Su nivel que había incrementado apenas hace unas horas, se
encontraba ahora más de diez niveles arriba.
¿Cómo? El puntaje se guarda junto con la ID del estudiante,
después de pensarlo un instante lo comprendió. En ese
momento, él fue obligado a salir por que Chiyuri le dió un golpe
en la cabeza, pero el juego se mantuvo en curso. Eso haría
posible que alguien siguiera jugando y cambiase el puntaje. Sin
embargo.
 Accel World

¿Quién más, aparte de él mismo, podría hacer este tipo de “¿Quisieras… «Acelerar» aún más, chico?”
puntuación tan ridícula? “Si estas interesado, ven a la sala de estar mañana a la hora del
Para el orgullo de Haruyuki que estaba a un abrir cerrar de ojos almuerzo.”
del colapso, su único soporte era su técnica en juegos VR bajo Dejando solo esta frase detrás, Kuroyukihime abruptamente se
Full Dive. Por supuesto excluyendo juegos de trívia y los juegos desconecto.
de mesa donde tus conocimientos deciden el resultado, para los
juegos de tipo reacción rápida como shooters o carreras él tenía Su avatar estuvo menos de diez segundos a la vista de Haruyuki.
la seguridad que nadie más en la escuela podría ganarle. ¿Fue un error en el servidor de la red local? Si no fue una
ilusión, entonces era algo que no ocurriría en mil años, sin
No estaba presumiendo. La razón por la que no destacó fue por embargo, el temible puntaje flotando sobre la cancha era real.
que aprendió de sus malas experiencias durante la escuela
primaria. No había ninguna prueba, pero mientras él pensaba
hasta este punto seguía preguntándose quien podría haber
hecho ese temible puntaje en el juego de squash.
En ese momento.
Detrás de él, se escucho una voz. Era de mujer, pero no era la de
Chiyuri. Un tono más bajo y un sonido suave como la seda.
“¿Tú hiciste ese absurdo puntaje?”
Él se dio la vuelta con algo de miedo, de pie frente a él estaba…
Un vestido negro con decoraciones de plata. Una sombrilla que
parecía una espada o un bastón apoyada en el suelo. Piel blanca
y ojos color negro azabache «Kuroyukihime».
A pesar de ser un avatar, ella no tenía ninguna sensación de ser
digital. Una belleza extrema, la persona más famosa de la
escuela avanzaba sin hacer ruido.
Una leve sonrisa apareció en sus labios rojos, la única parte de
su cuerpo de color, entonces Kuroyukihime continuó diciendo.

[13]
 Accel World

[14]
 Accel World

Haruyuki no tenía más ganar de intentar romper el record, así Desde que todas esas cosas que sucedieron hoy, sentía que su
que termino el Full Dive y siguió sentado en la cabina de lectura cerebro pesaba como si estuviera hinchado. Haruyuki se cambió
mientras pensaba. Dentro de sus oídos las tres líneas de la de ropa y removió su Neuro Linker y luego cayó dormido
conversación se repetían en un bucle infinito. La expresión de pesadamente sobre la cama.
Kuroyukihime era diferente a la de las otras estudiantes en la Él quería decir que su sueño era muy tranquilo. Pero los sueños
escuela, pero esa imponente presencia mezclada con un de menosprecio del grupo de Araya, las lágrimas de Chiyuri, y la
sentimiento abrumador era algo que nadie más tenía, esto era misteriosa conversación de Kuroyukihime seguían repitiéndose
parte del porque ella era ultra popular no sólo con los chicos, en su cabeza, haciendo que diera varias vueltas en la cama.
sino que también entre las chicas.
¿Quisieras… «Acelerar» aún más?
Eventualmente él se fue de la escuela como si flotara sobre sus
piernas y se dirigió a casa, su cuerpo iba en modo automático. Si Dentro de su sueño, en lugar del avatar de Kuroyukihime, se
no fuera por su Neuro Linker observando en modo de encontraba la verdadera estudiante y vice-presidente del
advertencia haciendo predicciones de tráfico, el hubiera sido Consejo Estudiantil. Él no debería haberla visto más que en la
golpeado por los coches dos o tres veces. asamblea del consejo estudiantil, donde mantuvo un rostro
desinteresado y distante, pero porqué en su sueño ella era una
Volviendo a su casa en la gran torre de apartamentos Kouenji, diablilla sonriente invitándolo a un lugar y susurrando en su
Haruyuki calentó una pizza congelada y se la comió junto a una oído.
gaseosa. Sus padres se habían divorciado hace mucho tiempo,
por lo que ahora vivía con su madre, quien no regresaría a casa “Ven aquí”.
hasta pasada la media noche, y él solo la vería un momento,
cuando el recibiese el dinero de su almuerzo de ella, antes de ir
a la escuela.
Su estomago vacío se lleno de comida chatarra, Haruyuki
regreso a su habitación. Normalmente, visitaría las páginas de
siempre en la Red Global, luego haría bullicio sobre los campos
de batalla de Europa por algunas horas, mientras que su fuerza
restante sería para hacer la tarea y después dormir, pero hoy él
no tenía ganas de hacer anda.

[15]
 Accel World

de los estudiantes alrededor de las mesas eran de color azul

Capítulo 2 <<segundo año>> ó rojo oscuro <<tercer año>>, no había
ninguna verde.

Sí, todo había sido un sueño. Incluyendo el encuentro de ayer La mitad de los estudiantes sostenían una taza de café ó té en
en la red local de la escuela. una mano mientras charlaban entre sí, mientras la otra mitad se
encontraba de ojos cerrados apoyando su espalda en los
Ya era miércoles, y Haruyuki pensaba eso mientras entraba a su amplios respaldos de las sillas, no estaban durmiendo, sino que
salón de clases con su ya acostumbrada expresión triste estaban en Full Dive dentro de la red escolar.
Como un déjà-vu, un correo intimidador del grupo de Araya Haruyuki ocultó su gran cuerpo detrás de una planta decorativa
llegó otra vez. Era la primera vez que pedían almuerzo por dos ubicada a la entrada del salón, luego miró hacia adentro.
días seguidos, y querían lo mismo de ayer: bollos de fideo fritos,
yogurt de fresas y pan con crema de melón. Ella no podía estar allí, lo que ocurrió ayer fue un sueño, él lo
tenía muy claro pero.
Sí que les gusta esa comida a esos idiotas.
“Ella está allí…”
Haruyuki cerró el correo mientras pensaba eso, y dejó su
asiento cuando la campana indicaba la hora de almuerzo.
Adonde sus lentos pies se dirigían no era el techo donde el
grupo de Araya le ordenó que debía ir, sino que era al primer
piso del edificio de la escuela: el salón de estar a un lado de la
cafetería.
En lugar de las simples y largas mesas que se habian en la
cafetería, la circular sala de estar contaba con elegantes mesas
redondas. El color otoñal de los árboles ubicados en el patio
interior de la escuela podía verse perfectamente a través de sus
grandes ventanas, este era sin duda el lugar de más alto rango
en la Escuela Media Umesato.
Por lo mismo, existía una regla no escrita que prohibía a
estudiantes de primer año ingresar al salón. Los lazos y corbatas

[16]
 Accel World

Sin querer inhaló una bocanada de aire. En lo más profundo

del salón, en una mesa cerca de la ventana, pudo ver un
notable grupo. Eran seis estudiantes, de segundo y tercer año.
Mirando de cerca, los podía reconocer a todos. Todos ellos
eran miembros del Consejo Estudiantil, chicas y chicos, y todos
eran bien parecidos.
La presencia más llamativa en el grupo era la de una
estudiante con listón azul, quien daba un vistazo a un libro de
tapa dura con cierta melancolía. Su largo cabello, que casi
llegaba hasta su cintura, era de un profundo negro bastante
raro en estos días. Sus piernas que se asomaban desde su
falda tableada de color gris oscuro, estaban cubiertas por unas
medias negras. Le sorprendió que bajo su chaqueta, su blusa
de cuello abierto también fuera de un satinado negro. Ella era
sin duda la persona más famosa de la Escuela Media Umesato:
«Kuroyukihime».
Desde la entrada del salón hasta esa mesa no debía haber más
de veinte metros en línea recta. Pero esa distancia que parecía
eterna para Haruyuki. Pasar cerca de todos eso estudiantes de
cursos superiores para llegar allá, parecía una aventura difícil
de completar.
Date la vuelta y regresa pensó. Luego compra los panes y el
jugo en la cafetería, y llévalos al grupo de Araya en el techo.
Finalmente, ve a esconderte al baño del segundo edificio como
siempre y juega el squash virtual en la red local para matar el
tiempo.
Diablos. Maldición. Lo haré.

[17]

Haruyuki apretó sus dientes y salió detrás de la sombra de la
planta decorativa, entrando al salón.
Las miradas de los estudiantes superiores en las mesas
alrededor no eran paranoia suya, sino verdadera crítica y
descontento de su parte. Es posible que un nuevo estudiante
no lo supiera, pero ya en la mitad del segundo semestre, todos
los estudiantes de primer año debieran conocer la regla de no
ingresar.
Pero por suerte, nadie dijo algo para culparlo. Sus temblorosas
pero decididas piernas llevaban su pesado cuerpo a través de
las mesas, y casi sin respirar, finalmente logró llegar a la
sección más profunda controlada por el Consejo Estudiantil.
La primera en levantar su cabeza fue una estudiante de
segundo año que estaba sentada cerca de Haruyuki. Su
esponjoso cabello se agitaba mientras se giraba hacia él, y
acompañada de una gentil pero confundida sonrisa, dijo.
“Emm… ¿Sucede algo?”
Tengo algo que hacer aquí. Incapaz de decir aquello, Haruyuki
murmuró.
“Pues… yo… esto…”
En ese momento, los otros cuatro miembros miraron a
Haruyuki. Sus caras no mostraban malas intenciones, pero
Haruyuki ya no podía soportar más las miradas de descontento
provenientes de las otras mesas, y cuando estaba a punto de
desmayarse por toda la tensión, el último miembro finalmente
aparto la vista del libro.
[18]
Accel World
A primera vista y de cerca, el rostro de Kuroyukihime era
cientos de veces más hermoso que el avatar que pensaba que
vio ayer. Bajo su flequillo, por debajo de sus delgadas cejas,
pudo ver unos ojos en los que incluso el iris se veía negro,
brillando intensamente. Si su avatar puede compararse a una
rosa negra, entonces ella sería un narciso negro. Aunque
Haruyuki no sabía si tal cosa existía a ciencia cierta o no.
Estaba preparado para que ese bello rostro mostrara una
expresión de ¿qué ocurre? e igualara la impresión de sus
compañeros.
Sin embargo, se sorprendió profundamente. Los delicados
labios de Kuroyukihime mostraron una sonrisa familiar y dijo
una corta línea.
“Has venido chico."
Kuroyukihime cerró el libro y levantó una mano para invitar a
Haruyuki mientras dirigía su mirada a los otros miembros en la
mesa.
“Él vino a verme. Disculpa, ¿puedes darle tu asiento?”
La mitad final iba dirigida a un chico de tercer año sentado
justo a su lado. El alto chico de pelo corto se levantó con una
expresión de sorpresa en su rostro, mientras invitaba a
Haruyuki a sentarse.
Luego de murmurar las gracias, Haruyuki encogió su redondo
cuerpo lo que más podía y tomó asiento. La delicada silla
rechinó fuerte, pero pareció no importarle a Kuroyukihime, y
acto seguido sacó un lío de algo pequeño y delgado desde el
bolsillo izquierdo de su chaqueta.

Era un cable. El cordón estaba protegido con delgadas líneas
de plata, y ambos extremos tenían pequeños conectores. Con
su mano izquierda levantó su cabello y se pudo ver un Neuro
Linker en su delgado cuello, el cual por supuesto, también era
negro. Su mano derecha insertó uno de los conectores a su
Neuro Linker, y casualmente entregó el otro extremo a
Haruyuki.
Esta vez, los estudiantes en el salón estaban muy expectantes
de lo que podría ocurrir. Susurros de ‘esto es una broma’ y ‘no,
imposible’ podían oírse en el salón.
Haruyuki estaba atónito al igual que ellos, y sudor comenzó a
brotar de su rostro.
«Conexión Cableada una Comunicación Directa».
Normalmente llamada Conexión Directa, era lo que
Kuroyukihime quería hacer con Haruyuki. Los Neuro Linker
usualmente se comunican entre sí mediante comunicación
inalámbrica usando la red del área en que estaban, bajo varios
niveles y protocolos de seguridad. Pero con la Conexión
Directa, 90% de las barreras de seguridad se volvían inútiles.
Para gente con cierto nivel de habilidad en manejo de Linkers,
es fácil echar un vistazo a la memoria privada de los demás, e
incluso instalar programas maliciosos.
Por lo que las Conexiones Directas sólo se daban con gente de
tu confianza, como familia o pareja. Dicho de otra forma,
chicos y chicas que usaban Conexión Directa en lugares
públicos, probablemente estaban saliendo. El largo del cable
se tomaba como un valor para medir la intimidad entre la
[19]
Accel World
pareja, pero es simplemente una costumbre y no hay alguna
razón técnica.
El cable XSB que Kuroyukihime sostenía, era de alrededor de
dos metros, pero en esta situación eso no importaba. Mientras
observaba el brillante conector plateado, Haruyuki de alguna
forma pudo formar unas palabras para preguntar algo.
“ Emm… qué hago con esto…”
“No tiene ningún uso aparte de ser conectado en tu cuello.”
Ella lo confirmó de inmediato. Mientras Haruyuki estaba a
punto de desmayarse, sus temblorosos dedos aceptaron el
conector y lo insertó en su Neuro Linker
En ese instante, un aviso de «Conexión Cableada» apareció
frente a sus ojos. Cuando se esfumó de su vista, sólo la figura
de Kuroyukihime quedó frente a él.
Kuroyukihime tenía una leve sonrisa en su rostro, y sin mover
sus labios, una suave voz sonó en el cerebro de Haruyuki.
“Lamento haberte hecho venir hasta aquí, Arita Haruyuki-kun.
¿Sabes hablar con la mente?”
Es una habilidad en la cual hablas a través del Neuro Linker sin
mover tus labios. Haruyuki asintió y luego respondió.
“Sí. Emm… ¿de qué se trata todo esto? Acaso es… bueno, ¿una
elaborada broma o algo así?”
Haruyuki pensó que ella se enfadaría, pero sólo sacudió su
cabeza y dijo ‘Hmm…’.

“Pues bien, de cierta forma puede ser así. Porque estoy a
punto de enviar una aplicación a tu Neuro Linker. Si la aceptas,
tu concepto de la realidad será completamente destruido y se
reconstruirá de una forma que ni te puedes imaginar.”
“M-Mi realidad... ¿destruida…?”
Haruyuki repitió lleno de asombro.
Ya no podía ver a los estudiantes llenos de curiosidad en las
otras mesas, ni escuchar sus ruidosos comentarios. Sólo las
palabras de Kuroyukihime se repetían en su mente.
La chica de los ojos de un profundo color negro miró a
Haruyuki con una sonrisa, y levantando su mano derecha, sus
flexibles y blancos dedos hicieron los gestos de arrojar algo.,
sonó un bip.
<< Execute BB2039? Yes/No >>
Un diálogo apareció en forma de holograma.
Este debería ser un típico aviso del sistema, pero la ventana
parecía tener su propia intención que lo forzaba a tomar una
decisión.
Bastaba un poco de sentido común para saber que ejecutar
una aplicación enviada por un extraño por medio de Conexión
Directa es una imprudencia. Tenía que desconectar el cable
ahora mismo. Sin embargo, por alguna razón no podía hacerlo.
En cambio, miró su cuerpo apretado en la silla.
‘Realidad. MI realidad’.
Un cuerpo lento. Apariencia deslucida. Repetidamente siendo
abusado y golpeado para luego escapar a la red. Y más que
[20]
Accel World
nada, él mismo que no cambiaba la situación. ‘Todo está bien
como está, ya que al fin y al cabo todo seguirá igual.’ Él mismo
se daba por vencido.
Haruyuki movió su vista, y miró directamente a los oscuros
ojos de Kuroyukihime.
En medio segundo levantó su mano derecha y toco con su
dedo el botón de Yes. El blanco rostro de Kuroyukihime estaba
algo sorprendido, pero levemente satisfecha. Haruyuki relajó
su pecho.
“Eso es lo que quiero. Si en verdad puede destruir esta
realidad.”
Al mismo momento que susurraba eso.
Una gran llama estalló frente a él.
Instintivamente se quedó quieto, ya que parecía que aquellas
llamas lo envolverían por completo, pero el flujo se concentró
en frente de su cuerpo, transformándose en un logo. Su diseño
no era ciertamente actual. Tenía una aspereza que le
recordaba al siglo pasado, en particular, a un popular juego de
peleas.
Las palabras que aparecieron fueron «BRAIN BURST».
Y así fue como Haruyuki conoció el único programa capaz de
revolucionar toda su existencia y su concepto de la realidad.
La instalación continuó por cerca de treinta segundos. Era una
aplicación enorme para un Neuro Linker. La barra indicadora
debajo del llameante título de la aplicación finalmente llegó al
100%. Haruyuki tragó algo de saliva y se quedó observando. Mi

realidad será destruida…, eso dijo Kuroyukihime. ¿De qué
forma se podre comprobar eso?
El indicador desapareció junto con el logo como si se
estuviesen quemando. El fuego naranja que quedaba desplegó
un mensaje en inglés con una pequeña fuente que decía.
«Welcome to the Accelerated World».
El cual pronto desapareció como fuegos artificiales. Qué era
eso de Accelerated World… ¿Mundo Acelerado?
Haruyuki contuvo la respiración por diez segundos esperando
que algo ocurriera.
No obstante, su cuerpo y las cosas que lo rodeaban, nada se
sentía como si fuese a cambiar. Como de costumbre, está
empapado en sudor bajo su uniforme, y las desagradables
miradas de aquellos que lo rodeaban parecían aumentar cada
vez más.
Dejando salir un corto pero profundo suspiro, Haruyuki se
quedó mirando Kuroyukihime, como buscando respuestas.
“Emm… Este programa «Brain Burst», ¿qué es?”
Preguntando directamente a su mente, la chica de segundo
año completamente vestida de negro mantenía su sonrisa, y
respondió algo completamente diferente a la pregunta de
Haruyuki.
“Se instaló sin problemas. Estaba segura que tenías las
aptitudes suficientes para ello”.
“¿Aptitudes? ¿Para este programa?”
[21]
Accel World
“Sí. «Brain Burst» sólo puede ser instalado en personas con un
alto de nivel de índice de respuesta neurológica del cerebro.
Por ejemplo, como alguien que pueda marcar ridículamente
altos puntajes en juegos virtuales. Cuando viste esa ilusión de
llamas, en realidad el programa estaba poniendo a prueba la
respuesta de tu cerebro. Si no tienes suficiente aptitud, ni
siquiera verías el logo del título. Sin embargo… quedé algo
sorprendida. A mí me tomo más de dos minutos aceptar este
programa. Tal parece que el genial discurso que había
preparado para persuadirte jamás verá la luz del día.”
“Ah… lo siento. Pero, verás, nada… parece cambiar. Si no es
una aplicación residente, ¿tengo que ejecutarla yo mismo?”
“Bien, no te apresures. Desde ahora necesitarás un poco de
preparación mental. Te explicaré las funciones básicas más
adelante. ¿Por qué? Porque tenemos tiempo de sobra.”
Haruyuki miro de reojo al reloj en la esquina inferior derecha
de su visión. Ya había pasado la mitad de la hora de almuerzo.
Ya no tenía tiempo de sobra.
Haruyuki sintió la terrible curiosidad y disgusto en la atmósfera
que lo rodeaba, y se echó hacia atrás. La silla bajo su cuerpo
rechinó.
Ese era un sonido familiar, pero sentía que incluso la silla se
reía de su horrible y cómico ser... mordió su labio. Es imposible
que le gustara esta realidad. Si puede cambiarse, no le
importaba que tipo de cambio fuese, él feliz lo aceptaría.
“… Ya estoy mentalmente preparado. Por favor, enséñame
sobre este programa…”

Y hasta ahí alcanzó a hablar.
Desde la entrada del salón, detrás de Haruyuki, podía escuchar
la voz que menos deseaba oír.
“Basura... ¡Cer… Arita! ¿Crees que puedes huir?”
Haruyuki se encogió por instinto, levantándose de la silla.
Cuando se volteó, vio a Araya de pie frente a él, no se suponía
que bajara del techo en la hora de almuerzo.
Mientras la expresión de Haruyuki cambiaba de sorpresa a
terror, la de Araya cambiaba de ira a duda. Luego de que
Haruyuki se pusiera de pie, Araya se percató de Kuroyukihime
y el cable que conectaba sus Neuro Linkers, antes no visibles
debido al gran cuerpo de Haruyuki.
Si bien congelado, los sensibles sentimientos de Haruyuki
detectaron que a parte de los miembros del consejo, la
atmósfera a su alrededor estaba cambiando sutilmente. Tal
vez se preguntaban cual era la relación entre el macizo Araya y
el pequeño y ancho Haruyuki, pero quizás ya se habían
percatado. Aun así, los demás estudiantes no mostraron
disgusto hacia Araya, sino más bien una expresión como:
‘Vaya, así que eso es lo que pasa’.
‘Detente… Detente ahora mismo’.
Era lo que Haruyuki deseaba desesperadamente. Más que
nadie no quería que Kuroyukihime se enterará que abusaban
de él ni nada. ‘Cuando acabe aquí, iré a comprar los panes y
los llevaré al techo, así que por favor espera tranquilo’, era lo
que quería decir, así que enfrentó a Araya forzando una
sonrisa.
[22]
Accel World
La indignación de Araya al ver esa sonrisa hizo que su rostro se
volviera púrpura. ‘Cerdo’, dijeron sus labios sin emitir sonido
mientras Haruyuki observaba horrorizado. Su sonrisa, y que
mantuviera una Conexión Directa con la persona más famosa
de la escuela, hizo que Araya malinterpretara por completo la
situación.
Con la vista alzada, Araya pasó silenciosamente el límite que
separaba la cafetería del salón, y al avanzar hacía sonar los
tacones de sus zapatos de interior al acercarse en línea recta.
Detrás de Araya estaban sus secuaces 1 y 2 con rostros tensos.
‘Es inútil.’ Mientras Haruyuki pensaba eso, dio un paso atrás.
Araya es increíblemente alto para ser un chico de trece años
como Haruyuki. Tal vez practicaba karate o algo así, ya que
tenía bastante músculo. Usaba una chaqueta corta encima de
una camisa lavanda, y pantalones grandes. Su teñido cabello
se elevaba como una montaña de espadas, sus pequeñas cejas
y perforaciones en ambas orejas… ese ser expelía peligro.
La Escuela Media Umesato es una escuela privada enfocada en
preparar a sus alumnos para un futuro académico, pero
debido a que esta es una zona de baja fertilidad, las escuelas
medias ya no requerían un examen de ingreso. Así que un loco
de las peleas como Araya vino a este lugar pensado: “Esto será
fácil.”
Con esa ventaja, Haruyuki fue controlado desde el primer día
que ingresó a esta escuela. Con temor levantó la vista para ver
a Araya, quien estaba de pie frente a él.
“No me subestimes”.
 Accel World

Luego de oír lo que vino desde los labios retorcidos de Araya, ‘! Ahora grita! «Burst Link»”
Haruyuki estaba a punto de entregar su más humilde disculpa. Haruyuki no supo si Kuroyukihime usó su voz real o la voz de
Pero antes de que eso sucediera, desde atrás de Haruyuki, la su mente cuando mencionó ese corto comando. Sin embargo,
bella y entonada voz de Kuroyukihime se escuchó. de seguro sintió como cada rincón de su ser resonó con
“Tú eres Araya-kun, ¿no es así?” aquella voz.
Araya se sorprendió por un instante al oír aquello y esbozó una ¡¡Burst Link!!
sonrisa. Incluso este sujeto se alegra al saber que «La Gran ¡¡Bashiiiii! Con ese impactante sonido, el mundo se
Kuroyukihime» recuerda su nombre. estremeció.
Sin embargo, lo que dijo a continuación no sorprendió Los colores fueron drenados, y reemplazados por un azul
solamente a Araya, sino también a Haruyuki. transparente que comenzó a extenderse. El salón circundante,
“Supe de ti porque Arita-kun. Me estaba diciendo como fuiste los estudiantes observando, y Araya frente a él, todo se
enviado por error a esta escuela en vez de al zoológico.” convirtió en un azul monótono.
Araya aflojó su mandíbula y comenzó a temblar. Haruyuki Todo se detuvo en ese momento.
escuchaba sorprendido casi en shock. El puño de Araya que debió haberlo golpeado y mandado a
“Q… Qué…” volar en un segundo, se congeló unos centímetros por delante
de él, mientras observaba atónito.
Cuando la boca de Araya se comenzó a mover, Haruyuki sólo
quería gritar. "¡U... Uwaa! "
‘¡P… Por qué dijiste eso!’ Involuntariamente gritó, y saltó un paso hacia atrás.
Pero ese pensamiento no se convirtió en voz, y Araya lanzó un El resultado de esa acción, le mostró algo que era difícil de
rugido tremendo. creer.
“¡Maldito! ¡Te voy a matar, Cerdo!” Su espalda. Era del mismo color azul que Araya, su cuerpo se
detuvo en una posición poco natural y cómica para
Haruyuki se encogió de horror y vio el apretado puño de Araya
cubrirse. Parecía que sólo su alma había abandonado su
acercándose desde lo alto.
cuerpo físico.
En ese momento, en su cerebro, una penetrante voz le ordenó
a Haruyuki.

[23]
 Accel World

Entonces, ¿Qué había pasado con él ahora? Bajó su mirada "Sí. Los alrededores parecen detenidos, pero no es
sorprendido, allí encontró el aspecto familiar del cerdito así. Nuestras conciencias se están moviendo a una velocidad
rosado. Sin lugar a dudas, era el avatar que utilizaba en la red muy rápida”.
local. Kuroyukihime avanzó unos pasos con los botones de plata
Sin entender nada, Haruyuki se dio la vuelta brillando en el borde de sus mangas, y se detuvo a un lado de
temblorosamente. los congelados cuerpos reales de Haruyuki y Araya. La punta
de su sombrilla apuntaba al puño de Araya en camino a un
Frente a sus ojos, había otra cosa extraña.
puñetazo directo.
En la silla, se encontraba Kuroyukihime sentada
"Este puño también, no puedes notarlo pero incluso ahora se
elegantemente, con la espalda recta y su regazo
esta moviendo muy lentamente... como la manecilla pequeña
cuidadosamente cerrado. Sin embargo su cuerpo, e inclusive el
de un reloj. Si seguimos esperando, eventualmente cruzara
cable que se extendía desde su cuello, eran de un color azul
estos 80cm, y veremos como hace una abolladura en tu
transparente como el cristal.
rostro".
Y junto a su cuerpo, con un vestido negro y una sombrilla, su
"Esto no es gracioso. No, no lo es... Espera un momento por
avatar con alas de mariposa y cola de golondrina se
favor".
encontraba de pie, con una sonrisa misteriosa.
Haruyuki tomó su cabeza con las dos patitas de cerdo,
"¿Qu... Qué es esto?"
tratando desesperadamente de ordenar la información.
Haruyuki dio un grito espantoso.
"Es, Esto significa... nuestras almas no abandonan nuestro
"¿Full Dive? O... ¿Proyección Astral? " cuerpo ¿Verdad? ¿Eso significa que nuestros pensamientos
"Fufu, ninguno de ellos." provienen de nuestros cerebros originales? "

Con un tono alegre, el avatar de Kuroyukihime le respondió. "Aprendes rápido. Así es exactamente".

"Ahora estamos bajo la función «Accelerater 4» del programa "¡Pero, esto es extraño! ¡Si sólo los pensamientos y
«Brain Burst»". sensaciones han acelerado, esta... clase de proyección astral,

"¿Ac... Accelerater...?"

4
Acelerar/Aceleración

[24]

mirar a tu propia espalda, esto significa que no debería ser
capaz de hablar con senpai 5!"
"Hmm, una buena pregunta, Haruyuki-kun".
Kuroyukihime asintió con la cabeza como una maestra, luego
con su largo y enrollado cabello ondulado, se movió junto a la
mesa.
"El mundo azul que estamos viendo es el mundo real en
tiempo real, pero no se ve con luz que se refracta en nuestros
ojos. Da un vistazo bajo la mesa".
"D-De acuerdo..."
Haruyuki agazapó su cuerpo de cerdo, que era más pequeño
que su cuerpo real, y miró debajo de la mesa azul.
"Ah, ¿Eh?"
Que extraño. La mesa está hecha de madera, su superficie
tiene muchas imperfecciones de lado a lado. Sin embargo, la
parte inferior es lisa como el plástico, sin ningún tipo de
textura.
"¿Qué es esto...? parecen ¿Polígonos...? "
Cuando levantó la mirada, observó como Kuroyukihime
asentía ligeramente con la cabeza un par de veces.
"Exactamente. Este mundo azul esta hecho de las imágenes de
muchas Cámaras Sociales en el salón, las imágenes generan un
5
No lo creo necesario, pero en fin… Senpai: Alguien de mayor experiencia,
jerarquía o nivel dentro de una organización (por ejemplo en una escuela,
este sería alguien en un grado superior).
[25]
Accel World
escenario en 3D y se envía al cerebro a través del Neuro
Linker. Las partes en los ‘puntos ciegos’ de las cámaras son
llenados con conjeturas. Así que, mirar bajo la falda de una
chica sería inútil".
El nombre real de la Cámara Social es “Cámara de Vigilancia de
Seguridad Social”, para mantener la seguridad, se colocan por
todo Japón, esta es la red de vigilancia en video del
gobierno. Incluso las escuelas privadas no pueden rechazar la
colocación de las cámaras, los datos están protegidos con
fuertes barreras de seguridad a nivel nacional, un ciudadano
normal jamás podría acceder a ellos -Eso era lo que se decía,
pero...
Mientras pensaba en esa teoría, Haruyuki en reacción, siguió
las piernas de la estudiante perteneciente al consejo
estudiantil, que se extendían bajo la mesa, confirmando la
graciosa línea que terminaba en el borde de su falda.
Después de levantarse a toda prisa, vio a Kuroyukihime
observándole con una mirada penetrante.
"No mires mis piernas. Están dentro del rango de visión de la
cámara".
"No… No, mirare".
Mientras hacía un esfuerzo para no mirar, Haruyuki negó con
la cabeza.
"Bu-Bueno, después de ver esto, entiendo un poco la
teoría. Este es el mundo en tiempo real hecho en 3D... Usamos
los avatar como cuerpos sustitutos para ver y hablar a través
de la conexión directa ¿Verdad?"

"Correcto. Ahora, por conveniencia estas utilizando el avatar
de la red local de la escuela. "
"Si es posible, preferiría otro".
Después susurrar, dio un gran suspiro. Mientras sacudía su
cabeza de cerdo para ordenar sus pensamientos, miró de
nuevo al avatar de Kuroyukihime.
"Pero... esto es sólo la mitad. Lo que quiero saber es
esto. ...«Accelerate», ¿Qué es exactamente? ¡Nunca había
escuchado que el Neuro Linker tuviese la función de detener el
tiempo! "
"Por supuesto, la función secreta «Accelerate» del Neuro
Linker sólo puede ser ejecutada con el programa «Brain
Burst», o por personas con ese programa".
Después que Kuroyukihime susurrara esto, levantó la mano
izquierda, y tocó el Neuro Linker de tamaño extra-grande
alrededor del cuello del Haruyuki en la realidad congelada.
"Haruyuki-kun, ¿Conoces el principio operativo del Neuro
Linker?"
Observando ese delgado dedo tocando «su» cuello, sin razón,
Haruyuki sintió un golpe y asintió.
"S-Sí... sólo información superficial. Usando una conexión a
nivel cuántico con las células del cerebro, se pueden enviar
imágenes, sonidos y sensaciones, eso significa cancelar los
cinco sentidos en la realidad..."
"Correcto. Eso significa que su principio es básicamente
diferente a las maquinas de VR con cascos de la década del
[26]
Accel World
2020, o los implantes de los 30’s. La Conexión de Cuántica no
es un mecanismo biológico. Es decir, no pondrá ninguna carga
en las células del cerebro, y podrás hacer cosas
irrazonables... alguien se percató de eso".
"Irrazonable... ¿Qué significa eso?"
Para responderle a Haruyuki, Kuroyukihime hizo una pregunta
un tanto diferente.
"¿Has jugado con un PC de la década de los 20’s?"
"S-Sí, lo he hecho. Tengo uno en casa".
"Entonces, ¿Sabes cómo es llamada la frecuencia de operación
estándar de un PC, cierto?"
"¿Reloj Base...?"
Kuroyukihime asintió con satisfacción.
"Sí... el oscilador en la tarjeta madre envía una señal, y con un
multiplicador mueven el CPU a una velocidad acelerada. El
cerebro humano y la consciencia operan con el mismo
mecanismo".
"¿Qué...?"
Los ojos de Haruyuki se abrieron por la sorpresa, mientras su
nariz de cerdito respiraba rápidamente.
"No, es imposible. ¿Dónde está nuestro oscilador? "
"Aquí".
Kuroyukihime respondió instantáneamente, mientras
abrazaba de frente al Haruyuki azul de la realidad, con picardía

en su mirada, tocó el centro de su espalda con su mano
izquierda.
"¿Qu... Que, ¿Qué estás haciendo?"
"En este momento, tu reloj se aceleró un poco. Ya lo conoces
¿No?... ¡El corazón! El corazón no es sólo una bomba para
enviar sangre. Ese ritmo determina la velocidad del
pensamiento, es un generador de frecuencias estándar".
Tomando un respiro, Haruyuki tocó el pecho de su cuerpo de
cerdito. Kuroyukihime, como si se estuviera burlando de él,
continuaba tocando el área alrededor de su corazón.
"Incluso si el cuerpo está en un estado de reposo,
dependiendo de la situación los latidos del corazón
aumentarían... como un piloto de carreras. ¿Por qué? Eso se
cree –es necesario el conocimiento de la situación, y el juicio
de «Aceleración». O como dos amantes tocándose uno a
otro. Cada minuto y segundo será profundamente
experimentado, eso es «Aceleración»".
El dedo de Kuroyukihime, que estaba alrededor del pecho de
Haruyuki real, lentamente se movió hacia arriba y se detuvo
en el cuello.
"Con cada latido, el corazón crea un pulso cuántico que viaja
como una señal a través del nervio central hasta llegar al
cerebro, es decir, el pensamiento. Si –esa señal se
sobreescribe por el Neuro Linker en el cuello y además es
aumentada, ¿Qué pasaría? "
Con un escalofrió en su espalda, Haruyuki entendió.
[27]
Accel World
"El pensamiento... ¿Aceleraría?"
"Eso es correcto, para el Neuro Linker esto es posible. Sin
causar ningún daño al cuerpo físico o células cerebrales. En
este mismo instante, nuestros Neuro Linkers multiplican el
reloj de los latidos del corazón, y lo envían al cerebro con
señales cuánticas inalámbricas. ¡En realidad este ritmo,
alcanza las 1000 veces! "
"1000... ve... ces".
Haruyuki no podía hacer otra cosa más que repetir con
asombro lo que le habían dicho. Su conciencia paralizada fue
sorprendida por la elocuente voz de Kuroyukihime.
"La velocidad de pensamiento se aumenta en mil veces. Es
decir, 1 segundo en realidad equivale a 1000 segundos,
dividiendo eso, experimentarías 16 minutos y 40 segundos de
tiempo".
Esto iba más allá de la velocidad de un piloto de F1. Esto ya no
era tecnología, sino más bien "Magia para Detener el Tiempo».
Sin embargo, que es básicamente es posible de hacer con este
maravilloso fenómeno, mientras que Haruyuki pensaba sobre
esto, Kuroyukihime parecía haberse percatado de algo y le
susurró: ‘Ups’.
"¿...?"
"Ah, lo siento. Estaba absorta en la explicación, así que usamos
demasiado tiempo. Lo olvidé por completo, pero el verdadero
tu será golpeado y mandado a volar pronto".
"Arg..."

Haruyuki rápidamente movió sus pies, en dirección a la parte
frontal de su yo azul congelado.
Por supuesto, mientras ellos hablaron cerca de 5 minutos
(aproximadamente 0,3 segundos en la realidad), el puño Araya
había viajado mucho. A menos de 50 cm de golpear la redonda
mejilla de Haruyuki.
Era difícil de creer que el rostro de Araya estuviera hecho a
partir de imágenes tomadas por las Cámaras Sociales ocultas
en el techo, mientras su violenta expresión torcía sus labios.
¿Qué lo hace tan feliz? -No, él debería estarlo. Su puño se
dirige hacia a mí, y yo estoy inútilmente de pie con una
expresión vacía, exactamente lo que ellos llamaban basura.
Mientras que el turbio pensamiento pasaba en su mente, él se
volvió hacia Kuroyukihime.
"... Umm, esta «Aceleración », ¿Cuánto tiempo durará?"
"En teoría, es ilimitado. Sin embargo, el programa «Brain
Burst» tiene un límite establecido, tu experiencia máxima bajo
aceleración es de 30 minutos, es decir, alrededor de 1,8
segundos en tiempo real".
Ante la despreocupada respuesta de Kuroyukihime, los ojos
redondos del cerdito rosa de Haruyuki se ensancharon. Si su
yo real se mantenía congelado por 2 segundos, el puño de
Araya seguramente atravesaría la distancia restante, y poco a
poco se hundiría en su nariz.
"¡... Voy a ser golpeado!"
[28]
Accel World
Pensando en su cuerpo volando lentamente, Haruyuki
gritó. Sin embargo Kuroyukihime rió ligeramente y añadió.
"Ah, no te preocupes. Por supuesto, puedes detener el estado
acelerado en cualquier momento".
"Oh, oh... con que es así. Entonces, puedo volver a la realidad
y esquivar ese golpe también..."
"Fácilmente. Fufu 6, se trata de uno de los usos más fáciles de
entender de la «Aceleración». Para situaciones donde se
requiere una velocidad de reacción inalcanzable para tu
cuerpo físico, si tu lo evalúas y consideras, entonces puedes
tranquilamente lidiar con él después de cancelar el estado
acelerado".
Como ella dijo, él no había sido capaz de evitar muchos de los
golpes hasta ahora, por el temor que tenía al no poder ver la
trayectoria del puño de Araya y su objetivo, pero ahora dentro
de la «Aceleración» podía entenderlo fácilmente.
Después de cancelar la aceleración, moverse solo 15cm a la
izquierda sería suficiente. Tragó saliva mientras grababa esto
en su cabeza, luego miró a Kuroyukihime en busca del
comando para cancelar.
Sin embargo, la belleza de negro dijo algo terrible antes de que
pudiera preguntar.
"Sin embargo, no lo esquives. Se atrevido y déjate golpear
aquí, Haruyuki-kun. "
"Golp..."
6
No lo parece pero es una risa irónica.

Mientras que su nariz de cerdito temblaba, Haruyuki gritó.
"¡N-No, de ninguna manera!, Eso me va a doler"
"¿A cuál?"
"¿Qué...? Cu, Cual, que significa..."
"Quiero preguntarte, ¿Es tu cuerpo o tu mente lo que será
lastimado?"
La sonrisa desapareció del avatar de Kuroyukihime. Sin esperar
por la respuesta Haruyuki, ella apareció frente a él con sus
zapatos de tacón negro sonando.
Kuroyukihime inclinó su delgado cuerpo, que era casi 50cm
más alto que el cuerpo del cerdito de Haruyuki, y lo miró
fijamente a los ojos desde muy cerca. Él contuvo la respiración
y se quedó quieto.
"Esta no es la primera vez que eres golpeado por el estudiante
llamado Araya".
"A… Así es".
Él definitivamente no quería que ella supiera que él estaba
siendo acosado, entonces ¿Por qué asintió?
"Entonces, si este estudiante no ha sido castigado hasta ahora,
debe ser por dos razones. La primera, por supuesto, es que tú
lo aceptas dócilmente. Y la otra es, que la zona de violencia y
chantaje de Araya extrañamente esta fuera del área de visión
de la Cámara Social".
Ciertamente, los lugares donde él era directamente acosado
eran a la sombra de la toma de aire en el techo, detrás de la
[29]
Accel World
escuela y otros lugares donde los estudiantes no solían ir. Sin
embargo, esto no era para evadir los ojos de las personas, sino
para evitar las cámaras.
Kuroyukihime mostró una expresión compleja, mientras se
ponía de pie con la espalda recta.
"... Desafortunadamente, los de segundo y tercer año de esta
escuela tienen al mismo tipo de personas como este
chico. Tienen algún tipo de red, en la que comparten cosas
ilegales como aplicaciones que les advierten de las zonas con
Cámaras Sociales. Ellos nunca mostrarían sus acciones dentro
una zona de las cámaras... incluso este chico nuevo debió
haber sido estrictamente advertido por eso. "
Kuroyukihime con una mirada fría observo el rostro del Araya
azul una vez más, y después con su voz extrañamente calmada
continuó.
"Pero, sí aún es un niño. Él perdió el control de sí mismo, con
mi provocación de hace un rato, y recurrió a la violencia en
esta zona llena de cámaras. Escucha, esta es tu oportunidad,
Haruyuki-kun. Es fácil esquivar este golpe, pero si lo haces,
entonces Araya nos dejará y desaparecerá de este lugar. Y la
oportunidad de darle el castigo que se merece, se habrá ido. "
-Y después, Araya te volverá a hacer daño. Esa venganza, que
será peor que la escena de juego actual, es algo fácil de
imaginar. Mientras que su espalda se estremecía con un
escalofrío, Haruyuki miró a su verdadero yo, y al puño de
Araya acercándose a su rostro.
 Accel World

La huesuda mano derecha se veía tan dura como la piedra, ser
golpeado por ella sería tan doloroso como para hacerlo
llorar. Este medio año, él había experimentado ese dolor más
de lo que hubiera querido. Sin embargo-
Lo que realmente va a sangrar no es su cuerpo físico, sino su
corazón. Es su orgullo el que se romperá en pedazos.
"Umm..."
Vacilando, Haruyuki preguntó Kuroyukihime.
"Si yo uso el «Brain Burst» correctamente, ¿Podría ganarle las
peleas a este chico?"
Su hermoso rostro inexpresivo miró fijamente a Haruyuki.
"-Tú ganaras. Ahora tú tienes un poder que va más allá de las
personas no-aceleradas, eres un «Burst Linker». Sin ser
golpeado una sola vez, podrías golpearlo tanto como quieras,
si ese es tu deseo".
Mi deseo. No hay manera de que no deseé eso.
Esquivar elegantemente los golpes de karate de Araya,
haciéndolo parecer más feo que un cerdo. Aplastarle la nariz,
tumbarle todos los dientes del frente, mientras llora e implora
de rodillas halando su presumido pelo rubio.
Creek, mientras que sus grandes dientes rechinaban, dejó
escapar un suspiro, entonces Haruyuki dijo a Kuroyukihime
con voz temblorosa,
"... No, no haré nada de eso. Yo tranquilamente seré
golpeado... ya que esta es una oportunidad única".
"... Fu 7".
Kuroyukihime, con una sonrisa de satisfacción, asintió
lentamente.
"Sabia decisión. Entonces, tratemos de buscar el menor daño,
con el mayor efecto posible. Después de que la «Aceleración»
sea cancelada, salta hacia atrás directamente a tu derecha. No
te olvides de girar tu rostro hacia la derecha para evitar el
puño".
"Es… Está bien”
Haruyuki se movió a la derecha, detrás de su verdadero yo
para comprobar la trayectoria del puño de Araya. Por
supuesto, si el saltaba mientras giraba su cabeza, incluso la
mayor parte de la fuerza del karate sería cancelada.
Él movió su mirada para revisar hacia donde iba a saltar. El
lado izquierdo tiene tablas, el lado derecho tiene un largo
espacio vacío, no hay obstáculos hacia la gran ventana del
patio, excepto por una persona que es…
“Ah, no… esto no está nada bien. Si salto de aquí a allá, me
golpeare con el cuerpo del maestro”.
Haruyuki estaba a tan solo un metro de la verdadera
Kuroyukihime sentada en una silla. Si su gran cuerpo la
golpeaba, no se sabría con certeza que le pasaría.
7
Recuerden, la risa irónica.

[30]

Sin embargo, el avatar vestido de negro se encogió
ligeramente.
“No importa, esa es la manera más eficiente. No te preocupes,
yo te esquivaré para no resultar herida”.
“O… Ok”.
Eso es cierto, si tan solo lo hubiera sabido antes. El asintió.
“Muy pronto nos quedaremos sin tiempo. Apúrate y ponte en
tu verdadera forma.”
Haruyuki dio un paso al frente, su cerdo retomó su figura
normal. Detrás, Kuroyukihime también escuchó su voz que
venía de una posición baja.
“Ok, te enseñare el comando de la aceleración cancelada. Da
lo mejor - ¡«Burst Out»!”
¡Burst Out!
Haruyuki tomó un profundo respiro y gritó.
‘Kiiiin’, con un sonido parecido al de un jet, algo que se
acercaba desde muy lejos rompió el silencio de alrededor. El
mundo azul lentamente retornó a su color original.
En su lado izquierdo, el puño de Araya que venía poco a poco,
cada vez incrementado su velocidad hacia la mejilla de
Haruyuki.
[31]
Accel World
Haruyuki hizo lo que le dijeron; mientras saltaba hacia el lado
derecho con sus dos piernas, desesperadamente movió su
cabeza hacia la izquierda. El puño ferozmente se acercó,
tocando su piel y hundiéndose un poco-.
Y luego, el mundo volvió a la normalidad.
‘Waa’, luego de escuchar el sonido de alrededor, la mejilla
izquierda de Haruyuki sintió el golpe. Sintió que el interior de
su mejilla tocaba sus dientes. Había un poco de sangre, sin
embargo, comparado con las muchas veces que el había
recibido golpes en karate, este era la mitad del dolor.
Sin embargo, al mismo tiempo en el que el cuerpo de Haruyuki
se alzó en los cielos como en las películas. ‘Por favor esquiva
bien’, mientras rezaba, su espalda golpeo contra la silla que se
encontraba detrás de él. Un delicioso aroma y el sentimiento
de un pelo suave tocándolo se sintieron.
La silla cayó con un sonido ‘Gataan’, y segundos después
‘¡Gatsun!’, un sonido seco.
La respiración de Haruyuki se detuvo al momento de ser
golpeado por la silla, mientras se retorcía por falta de aire, él
desesperadamente volteo su cabeza para confirmar el estado
de Kuroyukihime que supuestamente debió esquivar el golpe.

Lo que sus dos ojos captaron fue que, la cabeza oscilaba en la
ventana, sus manos y piernas se esparcieron como los de un
muñeco y su delicada figura con ojos cerrados…
Detrás del cabello estropeado, una línea de sangre goteaba de
su mejilla.
“Ah… ah”.
Mientras masticaba un grito, Haruyuki trato de pararse. Pero…
antes de eso-.
“No te muevas”.
Desde el Direct Connect Linker, la voz de Kuroyukihime golpeó
en la conciencia de Haruyuki. Reaccionando a eso, su cuerpo
se congeló y respondió:
“Pero… ¿la sangre?”
“No hay de qué preocuparse, es solo una pequeña cortada. Te
dije que estábamos apuntando al máximo efecto. Luego de
esto, Araya no volverá a aparecer delante de ti por una
segunda vez,”
Después de ser advertida, Haruyuki movió su mirada de
izquierda a derecha.
Araya, cuyo puño estaba todavía firme, vagamente miró hacia
Haruyuki y Kuroyukihime. Su cara lentamente perdió sangre,
sus labios temblaron una o dos veces con rabia.
En el silencio que cubría el salón-.
[32]
Accel World
“¡¡Kyaaaaa…!!”
La mesa llena de mujeres al lado gritó provocando un enorme
eco.
Araya y sus subordinados A y B no opusieron resistencia
cuando el consejo estudiantil los capturó. Las tres personas
con unas caras verdes pálidas y piernas que temblaban, fueron
llevadas por unos profesores que llegaron.
Kuroyukihime fue llevada por las mujeres del consejo
estudiantil de inmediato al hospital.
Haruyuki fue tratado ligeramente en la enfermería de la
escuela, el doctor le puso un parche de desinfección. Las
palabras que Kuroyukihime le dijo antes de jalar el cable del
Direct Connect, aun resonaban en su cabeza.
“- Oops, casi se me olvida decirte que no te puedes remover el
Neuro Linker hasta mañana que vengas a la escuela. Sin
embargo, no estés ni un segundo en el Global Connect.
Prométemelo.”
Él no podía darse cuenta de cuál era la verdadera intención del
directivo. Mientras pasó dos horas en la enfermería, una
extraña sensación cubrió todo su cuerpo. Todas las cosas que
sucedieron entre ayer y hoy, no tenía ni idea de cómo
absorberlas.
Sin embargo lo más importante, ya no tenía que preocuparse
porque sus zapatos falten de la bolsa, o encontrar extrañas
cosas dentro de ellos. El mecánicamente cambió sus zapatos

de hogar a unos trotadores. Tal y como fue avisado, apenas
salió del edificio, se desconectó del Neuro Linker.
‘¿Cuál es el significado de eso?’, mientras pensaba en eso,
siguió caminando hacia la entrada del colegio... pero en ese
mismo momento:
“Haru”.
La pequeña voz alcanzo sus orejas y Haruyuki abruptamente
detuvo su caminar.
Mirando a su alrededor, el notó una pequeña figura en la
sombra del edificio de la escuela que estaba teñido por el
ocaso. Mientras notaba que su cara se tensaba, el llamó el
nombre de esa persona.
“…Chiyu”.
El, que no había olvidado el incidente de ayer cuando el
forzadamente la empujo afuera de su conciencia, respondió:
‘Uwa, ¿Qué debo hacer?, No, yo debo disculparme primero’.
Mientras estaba en pánico, Kurashima Chiyuri que mostraba
una cara de dificultad, se acercó.
“Ah… eso es… ayer, err”.
“Haru, escuché lo que paso en el almuerzo”.
Chiyuri dijo, interrumpiendo las palabras desorientadas de
Haruyuki:
“¿Qué? Almuerzo… Ah, Ahh”.
[33]
Accel World
“Tú fuiste golpeado por ellos, y volaste muy lejos… luego, ¿esa
herida? ¿Estás bien?”
La cara de Chiyuri con enormes cejas se acercaron, la mano
izquierda de Haruyuki fue a cubrir el parche cerca de su boca.
‘De ninguna manera, esa herida me la hice yo mismo’, pero no
podía decir eso.
“S… Sí, estoy bien. Solo fue una pequeña cortada. No estoy
herido en ningún otro lugar”.
“…Ya veo, eso está bien”.
Con su cara todavía tensa, pero ahora con una sonrisa, Chiyuri
dio una pequeña mirada a sus alrededores. Luego del
incidente en la hora del almuerzo, Haruyuki volvió al tema de
hablar de la escuela, los estudiantes que volvían a sus casas se
quedaron mirándolo.
“Entonces, vayamos a casa juntos de vez en cuando”.
Chiyuri dijo eso con un sonido fuerte, y comenzó a caminar sin
esperarlo.
‘De vez en cuando ella dijo, no lo habíamos hecho desde que
entramos al bachillerato’, Haruyuki pensó, pero si decía que no
y comenzaba a correr, sería una repetición de las acciones
estúpidas de ayer. Así es, no importa que pase, él tiene que al
menos disculparse por lo de ayer.
Chiyuri estaba caminando con largos pasos que no acordaban
con su altura, Haruyuki tuvo que correr para alcanzarla, él se
fue detrás de ella, manteniendo una extraña distancia.
 Accel World

Así, dejaron la entrada de la escuela y comenzaron a caminar

en la avenida donde solo motores se podían escuchar.

Normalmente, después de la escuela, el automáticamente

había puesto a la gente, motos y carros en su visión virtual
como símbolos de color mientras caminaba con sus ojos
cerrados, pero ahora como está desconectado de la Global
Net, no pude usar la navegación. ¿Por qué Kuroyukihime le
ordeno hacer eso?, mientras pensaba en eso de nuevo, Chiyuri
que estaba a su lado derecho hizo que diera un pequeño salto.

“¿Es cierto que tú te conectaste con Kuroyukihime-san del

2ndo año?”
“¿¡Qué!? Co-Como –"

[34]
 Accel World

‘Cómo supiste’, él iba a decir, pero se dio cuenta que iba a ser Su uniforme era un overol azul-gris diferente al de Umesato.
así. Comparado al puño de Araya, este incidente produciría un Su mano izquierda sostenía un viejo estilo de bolsa en cuero, y
impacto aun mayor en los estudiantes. de su hombro colgaba un shinai que es usada en el kendo.
Cabello un poco largo con una limpia sensación de que era un
“…Sí, bueno…” hombre amable.
Sin mirar a Haruyuki, Chiyuri comenzó a caminar más rápido. “Ah… Ta-kun”.
Esa expresión, era ella mostrando su mayor rango de disgusto, Luego de parpadear un par de veces, Chiyuri sonrió.
él lo sabía al estar tanto tiempo al lado de ella. ¿Por qué ella es
así? Esta vez también se respondió a él mismo después de
pensarlo un poco. El idiota que arrojo su almuerzo hacia el
corredor, sin disculparse fue él e hizo algo por otra mujer,
incluso si no fuera Chiyuri, ella estaría enfadada.
“Pe, Pero, no había ningún significado extraño. Eso es, yo solo
estaba copiando su aplicación.”
Es Octubre, su espalda todavía estaba cubierta de sudor
mientras trataba de explicar. Sin embargo, la expresión de
Chiyuri nunca se volvió complaciente, parece que sin importar
lo demás, ¡primero debía disculparse por el incidente del
sándwich! Luego de decidirlo, el trató de crear oraciones en su
cerebro.
“Ap- Aparte de eso, eso es… ayer…”
Justo cuando terminó de decir eso, una suave voz desde el
frente hizo que masticara lo que iba a decir a continuación.
“Hey, Haru, Chii-chan ¡Vaya coincidencia!, ¿van a casa ahora?”
Las piernas de Chiyuri se detuvieron abruptamente y Haruyuki
alzó su cara. A lo alto de las setenta escaleras circulares, un
hombre de la misma edad sonreía con una mano extendida.

[35]
 Accel World

Ella estaba disgustada hasta ahora. Mientras pensaba eso por

la tercera vez consecutiva. ‘Ah, eso es cierto’, Haruyuki susurró
en su corazón. – Mientras caminaba con el sujeto fastidioso
que le arrojo su sandwich, ella se encontró al novio por
accidente.
El amigo de la infancia de Haruyuki y de Chiyuri, Mayuzumi
Takumu, con el forro del shinai oscilando, se acercó con una
pequeña corrida enfrentando a Haruyuki con una sonrisa
amable.
“Hey, ¡Haru! Tiempo sin verte”
“Hey, Taku. ¿Cómo va todo?”
Haruyuki dijo mientras miraba a la cara de Takumu que es
10cm más alta que la de ella.
“Así es, había visto al verdadero tu en dos semanas. Tú no vas
a los eventos de la mansión”.
“Yo fui a el encuentro atlético”.
Haruyuki respondió con una cara alegre, Takumu hizo una
sonrisa ‘como siempre huh’.
Los tres nacieron el mismo año en el complejo de la mansión
construida en el norte de Kouenji. Sin embargo, solo esa razón
no lo haría amigable con alguien que siempre quiso lo que él
nunca tuvo.
Irónicamente, Takumu era tan bueno en el estudio que entró
en el famoso grado escalador de la escuela en Shinjuku, aparte
de que Haruyuki podría tener una relación sin complicaciones

[36]

con él. Porque Takumu no tenía que verlo una vez al año
siendo un blanco del bullying en la escuela.
Para Chiyuri que fue a la misma escuela que él, le dijo que no
le contara a Takumu que fue víctima del bullying. Si supiera,
Takumu hubiera salvado a Haruyuki, hubiera llamado a los
desgraciados y los hubiera golpeado con su shinai.
Sin embargo aun si lo dejaran de hacer bullying, Haruyuki
sentía que no podría volver a ser amigos con Takumu.
“Ahora que lo mencionas…”
Mientras los tres iban caminando, Haruyuki entablo una
conversación. Era algo que el difícilmente hacía en la escuela.
“Vi el anterior torneo de la ciudad por la internet. Taku es
impresionante, fue campeón y eso que era de primer año”.
“Suerte. Pura suerte”.
Mientras se rascaba la cabeza, Takumu hizo una sonrisa
tímida.
“El hombre que era difícil de vencer desapareció en la
semifinal. Además, Chii-chan vino a celebrar.”
“Eh, ¿Y-yo?”
Del otro lado de Takumu, Chiyuri gritó con los ojos bien
abiertos.
“Porque yo, en verdad no, solo estaba mirando en una
esquina…”
“Hahahah, que estás diciendo. ‘Noquéalo’, ¿no dijiste eso en
voz alta?”
[37]
Accel World
Takumu se rio con un sonido placentero.
“Aparte, me dijiste que no me ibas a dar mi almuerzo si perdía.
Eso fue con una mirada seria, Chii-chan”.
“Ah Jesuu, ¡yo no escuche nada! Nada”.
Mientras veía como Chiyuri cubría sus oídos e incrementando
su caminado, Haruyuki toco a Takumu con su codo izquierdo.
“Ya veo, esa es la razón por la cual estabas tan motivado en la
última ronda”.
“Bueno, sí, hahah”.
Mientras reía con Takumu -.
De hecho, esto es genial, Haruyuki pensó.
Su decisión hace dos años no fue un error. Ahora mismo,
pueden hablar como antes.
No quería que sus relaciones de estropearan de nuevo.
En ese mismo tiempo, como un contraataque, Takumu dijo.
“Haru también, tú te comiste el almuerzo de Chii-chan de ayer,
¿cierto?”
“Eh no, este, este”.
Mientras miraba a Chiyuri que estaba tensa, Haruyuki tuvo un
ligero pánico. ‘Oh no, no me he disculpado todavía, o por
email cuando regrese a casa-‘.
No, espera un minuto
Como Takumu supo acerca de eso.

Las piernas de Haruyuki se volvieron tensas, cuando estuvo a
punto de caerse, Takumu la soportó diciendo: ‘Oops’. Sin
embargo, sin darse cuenta, su cerebro se calentó de tanto
pensar.
Ese sándwich fue hecho por Chiyuri porque sabía que la plata
del almuerzo era usada por el grupo de Araya. Ella no era
buena cocinando, ¿entonces por qué?, él pensó. ¿Podría ser
consejo de Takumu, cierto?
Si ese fuese el caso, entonces Chiyuri consultó con Takamu
que Haruyuki estaba siendo víctima del bullying, de otra
manera, no hubiera dicho eso.
El interior de su cabeza estaba completamente caliente,
Haruyuki inconscientemente sacudió la mano de Takumu que
estaba sosteniendo su codo derecho.
“H-Hey, Haru –?”
Para la voz cuestionante de Takumu, Haruyuki no pudo darle
frente. Su espeluznante mirada era como la de Chiyuri. Sus
labios se movían, tratando de decir algo, pero Haruyuki gritó
antes de eso.
“Ah… ¡lo siento, hay un show que quiero ver!, Taku, nos vemos
otro día”.
El corrió como si sus piernas se torcieran y fuera a caerse miles
de veces.
Esos dos probablemente se vuelvan a ver.
[38]
Accel World
Incluso el tema que trataron hacia que sus interiores morales
se cortaran. Como si fuese un milagro Araya mágicamente
desapareció, si Takumu hubiera sabido antes de eso, hubiera
sido demasiado incluso para ironía.
Hasta que pasó la entrada de la mansión y saltó en el elevador,
no paró ni una sola vez.
Esa noche, el sueño que tuvo fue sin duda alguna el peor que
ha recordado.
Los bravucones de la escuela, Araya y sus subordinados A y B,
y otros estudiantes que sus nombres no se acuerda, tomaron
turno para herirlo.
En la distancia, Chiyuri y Takumu miraban sin hacer nada. Más
que el dolor en todo su cuerpo, las expresiones en sus caras
era lo que Haruyuki no podía soportar.
Tan pronto como el sueño progresó, más espectadores
aparecían. Su madre también apareció atrás de él, su padre
que dejó casa hace tiempo también estaba allí, junto con las
personas que vivían en la mansión y sus compañeros de clase,
todos mirando hacia él.
Sus caras no tenían ahora una expresión de agrado, sino de
burla. Muchas personas señalaban al miserable Haruyuki y
reían.
“Basta. No quiero estar aquí más tiempo”.
Mientras pensaba eso, miró hacia el cielo, había algo oscuro
allí. Con alas más oscuras que la noche se alzaron, volando
como pájaros.
 Accel World

“Quiero ir allá también. Alto, más allá”.

“Quiero volar”.
“Al más allá”.
“- ¿Ese es tu deseo?”

[39]

Capítulo 3
Haruyuki abrió sus ojos con un suspiro.
Desde la luz blanca que venía de la ventana, él podía ver que
eran las 6:30 AM en el reloj.
El calculó que había dormido alrededor de 12 horas.
Su cuerpo estaba empapado de sudor, y los recuerdos de la
pesadilla lo hacían sentirse baboso.
Aun así, él no podía recordar ni un poco del sueño.
El apenas recordaba lo que Kuroyukihime le dijo al final ayer.
‘No te quites el Neuro Linker por la noche’, esa era su orden,
¿no podía ser que tuviera alguna relación con el sueño?
Luego de pensar en eso mientras tomaba una ducha, se
cambió a su uniforme escolar, luego desayunó un cereal y un
jugo de naranja que estaban solos en la cocina. El puso los
platos en el lavaplatos y golpeó en la habitación de su madre
para un ritual antes de irse a la escuela.
“...Me voy”.
Diciendo eso al oscuro cuarto, se escuchó una crujiente voz
diciendo algo no entendible desde la cama. Se notaba que
había tomado mucho anoche.
Mientras él esperaba a que su madre operara el celular para
cargar su Neuro Linker con 500 yenes, ella de repente dijo con
una voz irritada:
[40]
Accel World
“Haruyuki, tu Neuro Linker está desconectado”.
‘¡Oh, no!’, él puso una mano sobre su cabeza. Mientras sentía
que se olvidaba de algo, conecto su Neuro Linker a internet.
Pronto, un ‘chariin’ sono; era su balance de dinero
incrementando.
“Me voy”.
Volvió a decirlo, pero no hubo más respuestas. El suavemente
cerró la puerta, se puso sus zapatos en la puerta y salió de
casa.
Tomó el elevador hasta el primer piso, saludó a vecinos que él
no recordaba y fue hacia la entrada principal.
La puerta automática se cerró, el se detuvo en la alfombra
frontal de la mansión, y alrededor después de 3 segundos
después... ‘Bashii’ ese sonido retumbó en el cerebro de
Haruyuki.
¿¡Qué!? ¿«Accelerate»? Sin embargo - ¿porqué por sí mismo?
Mientras contenía su respiración, en frente a sus ojos, con una
letra familiar había una línea del alfabeto. [¡AQUÍ VIENE UN
NUEVO RETADOR!].
¿Donde el escuchó estas palabras antes? Las palabras escritas
podían ser recordadas y en la cima de su visión, algo aún más
extraño apareció.
En el centro, un número (1800). Y a la izquierda y derecha de
eso, unas barras azules se extendían.
Finalmente, en la mitad de su visión, con letras en llamas...
‘¡FIGHT!’

El número se torno 1799.
Sin saber qué hacer, Haruyuki primero miro al número de 4
dígitos que estaba en cuenta regresiva. 1800 segundos; 30
minutos. Donde carajos había yo escuchado esos números
antes... ¡Oh, sí!, Kuroyukihime los dijo, el tiempo de
«Acceleration» era así de largo.
Pero esta vez, Haruyuki no dijo ni la ‘B’ de «Burst Link» el cual
era el comando para que la aceleración iniciara. El mundo del
color además, en lugar del color azul monótono, estaba a full
color, sin contar el ‘Fight’ y ‘Retador’.
En orden para tomar el control de la situación, él
desesperadamente miro a su alrededor, pronto notando algo.
La ventosa mañana de Octubre había desaparecido sin dejar
ningún rastro, pero el área alrededor era la misma, todavía
estaba al frente de su casa.
Sin embargo, un grupo de carros que llenaban la calle hacia
Shinjuku, y los estudiantes yendo hacia la escuela que llenaban
los andenes, desaparecieron completamente. Además la calle
estaba llena de cráteres, los avisos estaban regados por
doquier y las ventanas de los vidrios estaban ligeramente
rotas.
En la intersección un poco lejana, había escombros apilados
como una barricada, y las llamas estaban parpadeando como
un domo gigante, como si algo se estuviera quemando dentro.
Las cicatrices de destrucción incluyen a la mansión de
[41]
Accel World
Haruyuki, pilares de concreto estaban colapsados, la pared de
afuera tenía un hueco enorme y cosas por el estilo.
El quería volver a casa para revisar cómo había quedado su
casa, con esa motivación, retrocedió un par de pasos y miró la
entrada entre los escombros.
Luego, sus ojos se abrieron del asombro, el interior del edificio
parecía un polígono de los juegos.
Esto es real pero no es la realidad. Haruyuki ahora está bajo la
función de la «Accelerate», en un FullDive, en la internet,
rodeado de imágenes 3D hechas por video. Se parece mucho
al mundo que vio ayer.
Aun así, Haruyuki nunca había visto un espacio tan detallado.
No podía ver los pixeles.
Cada pequeña roca a su alrededor estaba hecha con
demasiado detalle.
‘Si todo esto esta así, que le habrá pasado a mi cuerpo’.
Haruyuki miro abajo.
El pensó que iba ver a su familiar cerdo rosa, pero-
“¿...Qué es esto?”
Sorprendido, él involuntariamente produjo un sonido.
Lo que vino a su línea de visión fueron unas piernas, pecho y
brazos cortados como cables. Era como un robot- sin embargo,
no tenía la imagen de pelea de los animes o de los juegos.
 Accel World

Apresuradamente puso su mano en su cara, pero en vez de

tocarse la nariz o la boca, sus dedos se deslizaron en algo tan
fuerte como un casco. El se tomo un tiempo para mirar
alrededor, notó que había una ventana rota del otro lado de la
mansión e inmediatamente comenzó a correr hacia allí.
El reflejo provocado por el vidrio era de un completo robot
metálico, su cuerpo era delgado y pequeño, lo único grande
era su cabeza que era más grande de lo normal.

Por lo menos su frente debería tener cuernos... o sus dos ojos

deberían brillar como un tocino dorado. Mientras se quejaba
del diseñador desconocido de los avatares, en ese mismo
instante detrás del reflejo del vidrio, un par de sombras
humanas fueron vistas.
Asombrado, agachó su cuerpo metálico y se volteo. Sin saber
cuándo, tres figuras se situaron en frente de una tienda. Desde
que fueron envueltos en la oscuridad, solo pudo ver esas
siluetas y cada una de ellas era mucho más grande que
Haruyuki.
Las sombras parecían verse unas a otras mientras hablaban.
Haruyuki involuntariamente trató de escuchar lo que decían.
“...De alguna manera, un extraño chico victimario”.
“No recuerdo su nombre, ¿un novato?”
“Pero su color metálico. ¿De pronto tiene alguna habilidad?”
Esos chicos no eran NPCs.

[42]

Haruyuki se dio cuenta de inmediato, la manera en la cual se
expresan, sin ninguna duda, eran patrones humanos y no
programas.
Pero este lugar era el mundo virtual de «Accelerate». Esto
significa que ellos son como Haruyuki y Kuroyukihime,
personas que habían instalado Brain Burst.
Primero preguntemos acerca de los hechos, después de eso,
ellos se pararon en la vía y se alejaron tanto como pudieron de
la línea blanca.
De repente, sintió que alguien más lo observaba, se detuvo y
miro hacia esa dirección.
Más de tres personas y otra vez completamente desconocidas,
en el techo de los edificios en ruinas, había varias siluetas
mirando a Haruyuki. Sin embargo nunca se acercaron,
simplemente- sí, estaban esperando algo.
Haruyuki estaba impresionado, movió su mirada al centro de
la vía. La cuenta en la parte posterior de su visión disminuyó a
1620. Las barras a la derecha e izquierda eran de un pequeño
alfabeto.
El lado izquierdo se leía un «Silver Crow», y el lado derecha era
«Ash Roller».
La estructura de la pantalla, el se sintió muy familiar con ella.
Haruyuki sintió una fuerte sensación de deja-vu mientras
pensaba eso.
Esto no es nada nuevo - más de 30 años antes de que Haruyuki
nació, cerca de la era de los 19xx en Japón, dominó centros de
[43]
Accel World
diversiones, un tipo de juego. Y recientemente, Haruyuki que
estaba sentado allí buscando a través de su memoria, salto
como una explosión mientras que atrás de repente suena algo:
“¿...!?”
El perdió su balance mientras volteaba cayéndose sobre su
trasero, al frente de él había una gran silueta.
Era solo una bicicleta. Aun así, no era un tipo de motor
común... ilegal desde hace tiempo, un motor de combustión
eterna, en donde un sonido como ‘Doddoddo’ venía.
El tenedor frontal era ridículamente largo y la llanta a la cual
estaba conectada era graciosamente grande. Un hedor a
caucho quemado se olía tenuemente.
Haruyuki levantó la mirada, detrás del manubrio
excesivamente curvado, su mirada se fijó asustadamente en la
figura del conductor que estaba sentado encima de su asiento
de cuero.
Todo el cuerpo cubierto en cuero negro con tachuelas, dos
pies con unas botas se separaron y ambos brazos cruzados en
el pecho. La cabeza cubierta en un casco negro, el escudo de la
cara era un esqueleto llamativo.
Desde el interior, una voz se escucho, Haruyuki comenzó a
escuchar mientras estaba atónito.
“Largo tiempo sin vernos, estado «End of Century, Luckkyy”
Desde una de sus manos cruzadas, el dedo índice se retorcía
de izquierda y derecha.

“Tu como un oponente eres un completo novato. Mega
Luckky!”
El conductor del esqueleto levanto su maletín y lo puso en el
manubrio. En ese momento, ‘Dobobarouruoooon’ un sonido
rugiente se escucho y Haruyuki volvió a saltar.
No importa como lo vea, este no es un oponente amigable. En
lugar, si sus pensamientos previos eran ciertos, esta es una
«Fighting Stage» - y el conductor es -.
“U...Uwa...”
Haruyuki se encogió, y se volteo.
“Uwa”
Con las pequeñas piernas del robot sonando, el corrió
desesperado.
“¡Whahahahaha! ¡Corre, corre!”
Otro motor rugió y sonidos de llantas chirriando continuaron -
solo un segundo después, su espalda sufrió un inmenso golpe
sintiendo un ligero dolor, Haruyuki voló por los cielos oscuros
de la noche.
En ese mismo instante, en la cima de su visión, la barra azul de
«Silver Crow» apareció.
Después de ver eso, Haruyuki pensó mientras volaba por los
aires, ‘Con que es así’.
Así que, esto es un «Fighting Game», el era un novato
mientras que su oponente era un veterano que sabía cómo
ganar.
No hay manera de que gane.
[44]
Accel World
“Hahahah, acabas de ser cazado. Esto es porque no te
aferraste a nuestra promesa, chico”.
Hora del almuerzo.
Igual que ayer, Haruyuki estaba directamente conectado a
Kuroyukihime en la sala, sobre el parche de sanación que
estaba en su frente, sacudió su cabeza y sonrió.
Su herida, que estaba sangrando parecía como si solo fuera un
rasguño. Toda esta palabrería de gracias y disculpas fue
detenida con una onda de su mano derecha.
“No... es una cosa de la cual reírse. Pensé que iba a morir...
Bueno, fue mi culpa por conectarme al Neuro Linker sin
ninguna precaución...”
Kuroyukihime miraba complacida al Haruyuki que se estaba
quejando, tomo una taza de té de la tabla y la puso en sus
labios. El camarón-al-gratín que estaba al lado de la taza
estaba todavía intacto, un calor se esfumaba de él.
Los miembros del consejo estudiantil que estaban sentados
en la misma mesa, estaban ya moviendo sus palillos o
cucharas, el estómago de Haruyuki estaba haciendo sonidos
patéticos, pero parecía que la lectura de Kuroyukihime, en
otras palabras, el sermón no se iba a terminar pronto.
“-Pero bueno, de esta manera, me ahorra unas explicaciones.
La tasa de la lección fue un poco alto, pero ya por fin
entendiste, ¿cierto?”
“Entender...¿qué?”

“La identidad del programa de «Brain Burst». No es una
conspiración, es solo una-”
Haruyuki asintió, y continuó con las palabras que
Kuroyukihime había comenzado.
“Solo un juego de pelea. Usar la realidad como una etapa para
encontrar pelea. Es asombroso...”
“Fufu, de seguro fue una inaudita charla la que causó una falsa
alarma”.
“Usar la tremenda tecnología como lo es «Acelerar» los
pensamientos, y que hicieran con eso un juego de peleas. Ese
era género abandonado hace ya más de treinta años”
Al escuchar eso, Kuroyukihime inclinó su cabeza para pensar
un poco y luego mostró una irónica sonrisa.
“Mm… la forma en que lo dices esta algo equivocada.
Haruyuki-kun, nosotros los Burst Linkers no «Aceleramos» sólo
para jugar un juego de peleas. Es al contrario. Nosotros
luchamos para seguir usando la «Aceleración». Estamos
forzados a ello, y esa es la parte desagradable de esto.”
“Eso… ¿qué quiere decir?”
“Um… lo que viene ahora es mejor explicado en la práctica.
«Acelera» ahora”.
“Oh, muy bien…”
[45]
Accel World
Haruyuki dejó de concentrarse en el gran curri, se sentó
derecho en su silla y dijo en voz baja el comando de
Aceleración.
¡Burst Link!
‘Bashii’, ese sonido golpeó su cuerpo y su consciente mientras
los movimientos de los estudiantes a su alrededor se detenían.
Y a la vez, varios colores desaparecieron, remplazados por un
azul traslúcido.
Kuroyukihime que estaba frente a él también se detuvo, pero
luego desde el ordenado uniforme, un fascinante avatar negro
se puso de pie al dejar ese cuerpo. El cerdito rosa de Haruyuki
también se levantó de su silla y avanzó sin mirar a su redondo
verdadero yo.
“Y bien… ¿qué hago ahora?”
“¿Hay algún ícono nuevo al lado izquierdo de tu holo
ventana?”
Tal como le fue ordenado, dirigió su vista a la lista de
aplicaciones a su izquierda y pudo ver el nuevo ícono con
forma de B llameante. Luego levantó su mano izquierda y lo
presionó.
“Ese es el menú principal del Juego de Pelea «Brain Burst». Allí
puedes ver tu estado y tu historial de peleas, y además buscar
a otros Burst Linkers en las cercanías para desafiarlos a una

pelea. Presiona el botón de Encuentros <<Matching>>,
<<Search Match>>”
Entonces Haruyuki le dio clic al botón que se encontraba al
final del menú. De inmediato se abrió una nueva ventana y
luego de un momento de ‘Búsqueda…’, pudo ver una lista con
nombres.
Aunque diga nombres, sólo había dos en esa lista. El que vio
esta mañana, su «Silver Crow» y otro más. «Black Lotus».
Haruyuki no tenía dudas acerca de que aquel era el nombre
que Kuroyukihime usaba como una Burst Linker, aunque de
todas formas levantó su rostro para confirmarlo. Como
esperaba, el negro avatar de mariposa cola de golondrina
asintió levemente y dijo.
“Ahora estamos desconectados de la Red Global y conectados
a la red local de la escuela, así que en la lista sólo aparecemos
tú y yo ó así debiera ser”.
“Sí… Black Lotus”.
‘Qué nombre más hermoso’ y ‘te sienta perfecto’ era lo que
pensaba Haruyuki, pero por supuesto que no lo diría en voz
alta, sino que en lugar de eso su nariz de cerdo tembló un
poco.
“Muy bien. Entonces dale clic a mi nombre y vamos a pelear”.
“Qu… ¡Queeeeé!”
[46]
Accel World
“No vamos a pelear en realidad. Simplemente dejaremos que
pase el tiempo y acabaremos en un empate”.
Con una sonrisa algo amarga, Kuroyukihime instó a Haruyuki.
No era raro en esta era que cientos de miles de personas se
conectaran para tener grandes peleas en el mismo campo de
batalla, y éste era un uno contra uno… Mientras pensaba en
eso, hizo clic en el nombre que veía en la lista y en una nueva
ventana emergente seleccionó [DUEL]. Y del diálogo YES/NO
que apareció, luego de eso presionó [YES].
La forma del mundo cambio de nuevo de manera inmediata.
Todos los estudiantes desaparecieron del salón azul. Los
pilares y mesas mostraban algo de deterioro (al parecer por el
tiempo) mientras el color volvía a ellos, y los vidrios mostraban
grandes capas de polvo en ellos.
Y entonces el cielo se tiñó de un profundo color naranja. Un
viento seco soplaba en varias direcciones, moviendo el pasto
que crecía por aquí y por allá en el piso.
El ya conocido número 1800 era visible al centro de su vista, al
mismo tiempo que barras azules se extendían de izquierda a
derecha, y finalmente, las llameantes letras [FIGHT!!].
“Oh… la etapa «Crepúsculo». Sacaste una rara”.
Junto a Haruyuki que miraba a su alrededor, la voz de
Kuroyukihime se podía escuchar.

“Los atributos de esta etapa son: se quema bien, se destruye
fácilmente y es sorpresivamente lúgubre”.
“Ah, oh…”
Mientras respondía, Haruyuki inspeccionó su cuerpo. No se
percató desde que momento, pero su avatar del cerdito ya
había cambiado al delgado robot plateado.
Entonces, ¿cómo sería el avatar de Kuroyukihime? Mientras se
preguntaba eso, movió su vista y lo que observó fue el mismo
avatar del vestido negro, sin ningún cambio.
“Así que este es tu Avatar de Duelo, «Silver Crow»… tienes un
buen nombre. El color también es muy bueno. Me encanta su
forma también.”
Kuroyukihime extendió su mano y acarició la cabeza plateada.
Esta indudable sensación de tacto hizo que Haruyuki se
percatara nuevamente que la realidad virtual en este lugar era
lo más cercano al mundo real, y que no poseía códigos de
protección como la «Prohibición de Contacto» que se usa
generalmente para proteger a niños.
“Gra…gracias… pero parezco un debilucho. ¿No hay forma de
rediseñarlo? ¿Quién diseñó y nombro este? Y primero que
todo, ¿qué es un Avatar de Duelo?”
“Como el nombre lo dice, es un avatar sólo para luchar.
Anoche tuviste un largo y aterrador sueño, ¿cierto?”
[47]
Accel World
“Si...”
No podía recordar de qué se trataba, pero sin duda el amargo
sentimiento de haber sufrido una horrible pesadilla estaba allí,
y sin notarlo frotó ambas manos en sus delgados brazos de
robot.
“Eso fue causado por el programa al acceder a tus
pensamientos más profundos. Brain Burst usa una mezcla de
los deseos, miedos y obsesiones del usuario para crear el
Avatar de Duelo”.
“Mi… ¿imagen? Miedos y… ¿deseos?”
Haruyuki volvió a mirar su cuerpo mientras daba un suspiro.
“¿Dices que este… pequeño, débil y delicado cuerpo es mi
deseo? Bueno, es cierto que algunas veces pienso que debería
ser más delgado, pero… si así son las cosas, me gustaría tener
un aspecto más heroico”.
“Jajaja, no es tan simple. Lo que el programa lee y usa no son
tus ideales, sino de lo que te avergüenzas. Deberías sentirte
afortunado de que tu cerdito rosa no fue usado para crear tu
avatar, a pesar de que me hubiese gustado de todas formas”.
“Y…ya detente, no me agrada eso”.
‘Debo crear un nuevo avatar del caballero negro para usar en
la red escolar’, es lo que pensaba mientras preguntó.

“Entonces, ¿eso quiere decir que el avatar que usas en la
escuela fue creado por Brain Burst? ¿Ese es el símbolo de tu
inferioridad? Pero si es tan hermoso…”
“No…”
Kuroyukihime frunció el seño acompañado de una ligera
sombra en sus ojos.
“Este avatar lo cree yo misma con el editor. Yo… tuve que
sellar mi Avatar de Duelo original por ciertas razones. Te diré
cual fueron esas razones luego, cuando llegue el momento.”
“¿Lo sellaste?”
“Desafortunadamente, mi Avatar de Duelo es una
abominación. Es extremadamente repulsivo, pero esa no fue la
razón por la cual lo sellé… bien, basta de mi”.
Kuroyukihime se encogió de hombros y pronto volvió a su
misteriosa expresión de siempre. Su blanca mano nuevamente
acarició el casco en la cabeza de Haruyuki.
“Esta mañana, otro Burst Linker luchó contra ti en la Red
Global, y usaste tu recién creado avatar para pelear. Así, fuiste
completamente derrotado y perdiste, ¿me equivoco?”
“…Um, bueno, si así fue. Una completa derrota”.
“¿Recuerdas los resultados que aparecieron luego de terminar
la batalla?”
[48]
Accel World
Haruyuki recordó sin muchas ganas la «Etapa de Duelo» en la
que estuvo antes de llegar a la escuela. En esas oscuras ruinas,
un motociclista usando un casco de calavera y arriba de una
vulgar motocicleta, le asestó un enorme golpe el cual lo envió
volando e hizo disminuir rápidamente su barra de vida.
Junto a un patético efecto de sonido, las palabras [YOU LOSE]
aparecieron frente a él, entonces.
“Si mal no recuerdo, apareció mi nombre… también las
palabras Nivel 1 y un extraño número. Creo que decía Burst
Points… aquello bajó de 99 a 89”.
“Perfecto, lo recordaste bien. Burst Points Esa es la razón por
la cual ponemos los pies en el despiadado campo de batalla.”
Kuroyukihime lo dijo gritando, luego caminó unos pasos hacia
el cristal de la ventana y se dio la vuelta. La sombrilla que
sostenía en sus dos manos hizo ‘¡pluc!’ mientras la hundía en
el piso de losa.
“Los Burst Points indican el número de veces que podemos
«Acelerar». Una «Aceleración» cuesta 1 de tus puntos. Luego
de la instalación comienzas con 100 puntos, pero ayer en el
salón «Aceleraste» una vez, así que tus puntos bajaron 1. Y
justo ahora acabas de usar un Burst Point más”.
“Arg… ¿Cómo los incremento? No me digas que se necesita
dinero real”.
 Accel World

“Te equivocas”. Haruyuki pensó por un momento y luego abrió su boca.

Kuroyukihime negó rotundamente. “Em… bueno, dices que al ganar obtienes 10 puntos y al
perder te quitan 10 puntos. Además, tus puntos disminuyen al
“Sólo existe una manera de incrementar los Burst Points y esa
«Acelerar», así que los puntos en total de todos los Burst
es ganar un «Duelo». Cuando ganas, obtendrás 10 puntos si tu
Linkers no pueden más que disminuir. Eso significa que los
oponente es de tu mismo Nivel. No obstante, si pierdes,
puntos de aquellos que son débiles en batalla sin duda
también pierdes 10 puntos. Como lo que te sucedió esta
llegarán a cero… Por lo mismo… ¿qué sucede cuando eso
mañana”.
ocurre?”
Kuroyukihime giró su rostro para contemplar el cielo del ocaso
“Vaya que entiendes rápido. Es simple, ellos pierden el «Brain
a través de la ventana y continuó hablando.
Burst»”.
“La «Aceleración» es muy poderosa. Ganar una pelea se
Los negros ojos de Kuroyukihime miraron directamente a
vuelve algo bastante fácil, así como obtener el máximo
Haruyuki.
puntaje en una prueba o ganar en algún juego de apuestas, e
incluso deportes. En el Koushien del verano pasado, el nuevo “El programa se desinstalará automáticamente sin opción de
récord de cuadrangulares lo obtuvo un chico de primer año de instalarse una segunda vez. Incluso cambiar el Neuro Linker es
preparatoria, quien es un Burst Linker de alto nivel”. inútil, ya que el programa reconoce las ondas cerebrales de
cada Burst Linker. Aquellos que pierden todos sus puntos son
“Qué…”
incapaces de «Acelerar» nuevamente”.
Kuroyukihime lanzó una mirada algo triste al atónito Haruyuki.
La fría voz lo acababa de decir, y luego prosiguió.
“Una vez que hemos probado de la fruta prohibida, no
“Siempre hay nueva gente como tú entrando al campo de
tenemos otra opción más que continuar luchando por siempre
batalla, así que no siempre va a la baja. Aunque ahora sí
y obtener más Burst Points, para así continuar «Acelerando»”.
pareciese que hay un leve decline”.
“E… Espera un minuto por favor”.
En realidad, Haruyuki no escuchó ni una palabra sobre aquello.
‘¿Qué? ¿El bateador genio es un Burst Linker? No, no es eso
“¿Perder… Brain Burst?”
¿qué no hay algo raro en el discurso de Kuroyukihime?’

[49]

Habiendo probado el poder de la «Aceleración» dos o tres
veces, Haruyuki sintió un escalofrío del sólo hecho de pensar
en perder el Brain Burst. No era por no poder Acelerar otra
vez, para Haruyuki, perder Brain Burst significaba perder su
única conexión con Kuroyukihime, quien para él vivía en un
mundo inalcanzable.
Ahora comprendió el peso de los 10 puntos que perdió contra
ese motociclista de la calavera.
“Y bien… ¿qué harás, Haruyuki-kun?”
Haruyuki levantó su rostro ante esta pregunta.
“¿Qué haré…?”
“Aún puedes volver al mundo normal, sin nada de
«Aceleración» ni «Duelos». No volverás a ver a los idiotas que
abusaban de ti, te lo garantizo como miembro del Consejo
Estudiantil”.
“Yo…Yo…”
La Aceleración o Brain Burst no me importan. Yo sólo… no
quiero separarme de ti.
Pero no era capaz de decir eso. En cambio, apretó su puño
plateado y respondió.
“…Yo, aún tengo que devolverte el favor”
“¿Oh?”
[50]
Accel World
“Tú me salvaste del infierno que estaba viviendo y me diste el
Brain Burst. Eso no lo hiciste para robar mis 100 puntos, al
menos soy capaz de entender eso. Si no fue por eso, en
realidad no hay una forma adecuada de decir esto, pero…
debes tener algo preparado para mí, ¿cierto? revisar mi
puntaje en el Squash, darse la molestia de enseñarme sobre
Aceleración desde el principio… debe haber una meta, ¿no es
así?”
“…Mm. Puedo entender porque piensas así”.
El hermoso avatar miró el rostro plateado de Haruyuki con una
ligera sonrisa.
“Yo… yo ni siquiera soy digno de hablar contigo. Soy feo, gordo
y lloro todo el tiempo… siento rencor y celos de mis únicos dos
amigos, y trato de huir de ellos… soy de lo peor. Un completo
inútil. Una desgracia”.
‘Qué estoy diciendo…’, mientras pensaba en eso, Haruyuki no
podía contener las palabras que seguían fluyendo de su boca.
Lo único que lo consolaba era el hecho que el rostro del avatar
era como un espejo sin expresiones.
"Aun así, Kuroyukihime-Senpai me habló e incluso hizo
Conexión Directa conmigo, yo entiendo que esto solo fue así
porque soy un poco bueno con los juegos, y no debería haber
ninguna otra razón, no soy infeliz con esto, así son las cosas".

¿Qué estoy tratando de decir?, debo ordenar mejor lo que
estoy diciendo, ah es el momento de usar Accelerate, no, ya
estoy en modo Accelerate.
Cayendo en estado de pánico, Haruyuki sólo podría expresar lo
que había dentro de él.
"Es porque... Porque quiero cumplir las expectativas
senpai. Tu... misericordia, quiero pagarte completamente
eso. No sé qué puedo hacer, si necesitas algo ahora, aré todo
lo que pueda. Es por eso que... no desinstalaré el Brain
Burst. Lucharé... como un Burst Linker".
¿Qué fue eso?, ¡Debí decir solo la última parte! ¿Qué dije?
Después que terminó de decir todas esas palabras, Haruyuki se
sintió avergonzado y encogió el esbelto cuerpo de su avatar
acobardado.
De todos modos, ¿No te estás equivocando en algo?, chico
autoconsciente de sí mismo. Él estaba preparado para que ella
pensara así, justo después, unas simples palabras impactaron
su audición.
"Misericordia... no uses ese tipo de palabra".
Ligeramente miró hacia arriba y vio la expresión más emotiva
en un rostro que había visto en los últimos días.
"No soy más que una estudiante de secundaria tonta y sin
poder. De pie en el mismo lugar que tú, una humana
[51]
Accel World
respirando el mismo aire. En este lugar, somos iguales, ‘Burts
Linkers’. Tú eres el único que está poniendo distancia. Estos
apenas dos metros virtuales, ¿Parecen tan lejos para ti?"
Ella silenciosamente extendió su blanca mano derecha.
Es lejano.
El interior del pecho de Haruyuki murmuró.
Estar frente alguien como tú, que lo tiene todo, jamás
entenderías lo pavoroso que es para alguien como yo. Estoy
dispuesto a ser un sirviente. Para moverme como una pieza
bajo tu mando, para mí eso sería felicidad inesperada. Si tomo
tu mano aquí, tendría expectativas no permitidas. Más tarde,
ciertamente, tendré que pagar el doble de arrepentimiento por
esa expectativa venenosa.
Igual que con Chiyuri y Takumu. Con esos dos, él se
conformaba con ser felizmente amigos íntimos. Sin piedad y
simpatía, absolutamente no deseaba una posición más allá de
eso, pero...
El sonido que escapó de su boca estaba tan seco como el árbol
marchito en el ocaso virtual.
"... Senpai me salvó del infierno. Eso... es digno de toda una
vida de felicidad. No quiero nada más allá de eso, no en
absoluto".
"... Ya veo."

Mientras murmuraba, Kuroyukihime bajó la mano.
Un pesado y duro silencio se hizo en el lugar. Lo que lo rompió,
fue un sonido que él pensó no había cambiado de como era
antes.
"Con gusto acepto tu decisión. Es verdad, justo ahora tengo un
problema un poco molesto. Necesito tu ayuda para
resolverlo".
Haruyuki tomó un pequeño respiro y asintió.
"Seguro, si hay algo que pueda hacer, cualquier cosa. ¿Qué
debo hacer?"
"En primer lugar, aprender la manera de «luchar». Haz clic en
tu nombre que aparece debajo del indicador de vida. Abre
«Instalar», puedes ver todos los comandos de las habilidades
normales y especiales que puedes configurar a tu Avatar de
Duelo".
"¿Hab... Habilidad especial?"
Detuvo su mano extendiéndose y preguntó mientras lo
repetía.
"Sí. Cuando el Avatar Duelo es creado, el programa esparcirá
un cierto número de diferentes parámetros de acuerdo a los
potenciales atributos del avatar. El tipo de ataque superior, el
tipo de defensa fuerte, y la única habilidad especial hacen una
[52]
Accel World
especie de punto de inflexión de tipo cresta 8. Sin embargo, la
regla de oro es que los Avatars de Duelo del mismo nivel es
que tienen un potencial total parecido. Tu primera pelea fue
una derrota aplastante, eso no quiere decir que tu oponente
fuera demasiado fuerte. Sólo que no sabías cómo luchar".
Esa persona en la motocicleta, «Ash Roller», era del mismo
nivel 1 que Haruyuki. Él pensó que era un oponente
abrumador, pero, ¿En verdad tenía el mismo poder de pelea
que «Silver Crow»?
Si este era el caso, entonces este pequeño y delgado avatar
robot sin duda debía tener una tremenda habilidad
especial. Haruyuki entusiasmado extendió su dedo de plata, y
presionó su propio nombre.
Con un efecto de sonido, una ventana medio transparente se
abrió.
Una simple animación humanoide le mostró los movimientos y
a la derecha se muestran los nombres de las habilidades.
Primero, baja la cintura, forma un puño y haz un movimiento
de empuje. Habilidad normal «Punch 9».
Segundo. Tira hacia atrás la pierna derecha, da una patada con
movimiento frontal. Habilidad normal "Kick 10".
8
Cresta: referente al punto más alto que alcanza una gráfica.
9
Puñetazo
 Accel World

Y, por último, la habilidad especial -Cruza los brazos, ábrelos Eso sacudió su cuerpo, entonces Haruyuki levantó la cara. Sin
hacia la izquierda y la derecha, saca la cabeza de golpe, el saber desde cuándo, Kuroyukihime estaba justo en frente de
nombre es «Butt Head 11». él, con las cejas levantadas y sus ojos ardientes mirándolos.
Sólo esos. Nada más. "No diré nada sobre tu forma de vida, ya que yo sólo soy una
estudiante de secundaria como tú. Sin embargo, en lo que
"Err...".
respecta al Brain Burst, soy tu sempai por más de seis años. Ya
Haruyuki murmuró estupefacto. había dicho esto antes, Diferentes Avatar de Duelo tienen
"Habilidad normal: Punch y Kick... y habilidad especial solo potenciales iguales. ¿Ya lo habías olvidado?"
Butt Head" "P... Pero, mis habilidades son sólo Punch, Kick, y Butt Head... "
"¿Ah?" "Entonces, debe haber una fuerza complementaría en algún
Kuroyukihime que escucho esto, puso su dedo índice derecho lugar".
en su barbilla e inclinó su cuello. Él pensó que su expresión no Su mirada se suavizó un poco y Kuroyukihime continuó como
había cambiado, pero no pudo seguir observando, así que se amonestándolo.
encogió. Sólo de pensar en la decepción fluyendo en sus ojos
"Ese Avatar de Duelo nació de tu corazón. ¿Qué pasaría si no
oscuros, hizo que la temperatura de su cuerpo se elevara.
crees en él?"
Inconscientemente movió su boca.
"La persona en la que menos creo, soy yo".
"No, eso está bien. Esto está dentro de las expectativas. Este
Mientras murmuraba eso en su pecho, Haruyuki asintió.
avatar parece ser totalmente inútil. Lamento que no sea lo que
tú esperabas. Está bien, puedes dejarme solo. Piensa en ello "... Lo siento. Lo creeré... no estoy seguro de mí mismo, sólo
como una lotería perdida”. tus palabras".
"¡Tú... Necio! " Al escuchar esto, la cara Kuroyukihime se torció ligeramente -
Tal vez era sólo una sonrisa amarga -Los hombros de Haruyuki
10 se relajaron un poco.
Patada
11
Cabezazo

[53]

"Para ti, antes que aprendas a luchar, hay algo más que debes
aprender. La fuerza es... "
Por un pequeño momento. Su sonrisa ligeramente amarga se
mezcló con una expresión patética.
"La fuerza es, no sólo una palabra que significa el resultado de
una victoria. Desperdicie un montón de tiempo aprendiendo
eso. Y cuando lo aprendí, ya era demasiado tarde".
Haruyuki no podía comprender el verdadero significado de sus
palabras cuidadosamente susurradas. Cuando él inclinó la
cabeza para preguntar, Kuroyukihime de repente se dio la
vuelta, sin darle el tiempo para hacerlo.
"Hmm, casi es la hora".
Cuando levantó la vista, observo que al contador con 1800
segundos solo le restaban 20.
"Entonces, la próxima clase será una lección práctica".
"Huh... ¿Qu... Qué significa eso...? "
En el desconcierto de Haruyuki, Kuroyukihime esbozó una
sonrisa intrépida.
"Por supuesto, volverás a tenerlos de vuelta. Tus 10 puntos”.
Inmediatamente después, el resultado de empate apareció,
entonces la «pelea» terminó y la «Aceleración» se canceló.
[54]
Accel World
En el momento en que regresaron a la sala en el mundo real,
sin darle la oportunidad de hablar, Kuroyukihime removió el
cable de conexión directa y lo tomó de vuelta.
"¡Bueno! Vamos a comer, Arita-kun. La comida se está
enfriando”.
Con una sonrisa, ella tomo una pequeña cuchara en la
mesa. Sin otra opción, Haruyuki también acercó el plato de
arroz y curry frente a él. A pesar de que habían pasado más de
30 minutos desde que lo tomó del mostrador, aún había vapor
caliente saliendo de él, entonces su estómago gruñó.
Desde las mesas circundantes, las mismas miradas de disgusto
como las de ayer se centraron en él, pensó en irse a la esquina
de la cafetería para comer, pero perdió ante su estómago
vacío. Después de comer tres grandes bocados, escucho a un
estudiante de un grado superior en la misma mesa hablarle a
Kuroyukihime, eso hizo un nudo en su garganta.
"Hime 12, ¿No es hora de que nos lo digas? Estamos a punto de
morir por la curiosidad. ¿Cómo debemos tomar tu relación con
esta persona?"
Miró hacia arriba y vio que quien hablaba era la misma
estudiante de pelo esponjado y miembro del consejo que vio
ayer. Ella debe ser la secretaria de 2 º año.
12
Contracción de Kuroyukihime, hime en japonés significa princesa.
 Accel World

"Hmm".
Kuroyukihime puso la cuchara a un lado del platillo de
gratinado, elegantemente levantó su taza de té, y pareció
pensarlo un poco. Los alumnos alrededor se calmaron.
"Hablando francamente, me confesé, y él me rechazó".
Gritos de consternación llenaron la sala.

[55]

Haruyuki sosteniendo la cuchara en la boca, tomó el plato de
curry, y escapó corriendo.
"¡T..Tú! "
Las siguientes dos horas de la tarde, Haruyuki las pasó
mientras que le llovían miradas como agujas, se fue detrás,
por el lado derecho de Kuroyukihime que se dirigía a la puerta
de la escuela y se quejó en voz baja.
"¿¡¡En qué estabas pensando!!? ¡Voy a ser acosado de
nuevo! ¡Absolutamente seré acosado de nuevo!"
"Esa fue una declaración majestuosa".
Mientras reía, Kuroyukihime continuó con un aspecto sabio.
"Sólo dije la verdad. Además, no estuviste del todo mal".
Mientras decía esto, manipuló a su escritorio virtual e hizo un
movimiento volteando la punta de su dedo. Desde la red local
instantáneamente recibió un archivo, un icono se ilumino en
su vista. Cuando hizo clic en ella, una gran imagen se abrió
ante sus ojos.
Era una foto de él con una cuchara de curry en su boca y una
expresión completamente estúpida en su rostro.
Cuando vio eso, Haruyuki gritó.
"¡Ugyaa!"
Instantáneamente movió el archivo a la papelera.
[56]
Accel World
"¡Cua-Cuando tomaste esta imagen! ¡¡Incluso los trucos sucios
tienen un límite!!
"Qué, sólo es un recuerdo".
Mientras bromeaban de esa manera, las miradas circundantes
con un verdadero poder asesino se centraron en Haruyuki. Él
encogió el cuello como de costumbre, pero después de todo
no podía ocultarse detrás del delgado cuerpo de
Kuroyukihime.
"Mantén el pecho en alto. En esta escuela, no hay muchos
hombres que me hayan rechazado, en otras palabra tú has
sido el único".
"¡Entonces, cuando hice eso!"
"Decirlo de esa manera es tan cruel. Yo podría salir lastimada
de nuevo. Bueno... en vez de eso”.
Con las palabras ‘en vez de eso’ de Kuroyukihime dejo
pendiente la pregunta, ella cambió su expresión y dijo en voz
baja.
"Cuando salgamos por la puerta frontal, el Neuro Linker se
conectará a la Red Global. Cualquier Burst Linker en «Suginami
3rd Battle Area 13» puede forzarte a una pelea. Antes de que
13
Tercer Área de Combate Suginami [El Territorio Japonés se dividió
en áreas de pelea, cada una con sus respectivas características]
 Accel World

seas desafiado, Acelera y busca a «Ash Roller» en la lista de "Este será tu verdadero debut como peleador, «Silver
contrincantes y desafíalo". Crow». Good Luck 14".
"¿Qué... área? ¿Hay un límite en el área donde es posible Con un empujón en su espalda, Haruyuki caminó hacía la acera
luchar?" en la que soplaba el polvo de la batalla.
A la pregunta de Haruyuki, Kuroyukihime asintió.
"Correcto. Incluso si peleas con alguien al otro lado de Tokio,
pasaran 30 minutos antes de que se puedan encontrar... Con
el tiempo, podrás ir a un campo de batalla multi-persona, de
uso grupal con conexión ilimitada, pero eso es después del
nivel 4. En este momento sólo concéntrate en la pelea frente a
ti".
Con un sonido un poco más agudo, la clase estaba a punto de
concluir.
"Te lo diré ahora, si pierdes no puedes volver a desafiarlo
instantáneamente, sólo puedes desafiar a la misma persona
una vez al día. Voy a ir a la galería, lamentablemente no podre
ayudarte... No pongas esa cara abatida, si peleas como te
escribí en el correo, no perderás".
"Es... Está bien"
Haruyuki tragó saliva mientras asentía. Copió y pegó el texto
del mail que recibió en su cerebro durante el sexto periodo.

14
Buena suerte, el texto en japonés tenía esta parte en ingles así que no lo
traduciré [Me gusta respetar al autor].

[57]

Capítulo 4
El campo de batalla eran nuevamente las ruinas nocturnas en
llamas de la etapa «Fin de Siglo».
Haruyuki agachó su pequeño avatar y se ocultó en la pasarela
sobre la intersección de los Siete Anillos.
Debido al pánico que sintió en su primera pelea, no se había
percatado anteriormente pero además de las barras de vida y
el tiempo restante, pudo ver un pequeño triangulo color agua.
Este era un Cursor Guía mostrando la ubicación general del
enemigo.
El triángulo temblaba ligeramente mientras apuntaba en línea
recta hacia el norte de la ancha carretera. Eso quiere decir que
su enemigo «Ash Roller» no estaba quieto en un lugar lejano,
sino que se acercaba velozmente en línea recta. El Cursor no
mostraba la distancia.
Haruyuki volvió a repasar en su mente la estrategia que
Kuroyukihime le había enviado por correo.
“Luego de considerar la información que me has entregado
sobre Ash Roller, puedo concluir que tiene dos importantes
puntos débiles. Primero, causa gran ruido al moverse”.
Efectivamente. Si hubiera puesto más atención a sus
alrededores, podría haber escuchado el sonido del motor
acercándose de lejos.
[58]
Accel World
Esta vez no se volvería a sorprender por lo mismo. Haruyuki
mantuvo la respiración y escuchó con atención. Y - .
¡Ahí viene!
El Cursor temblaba levemente como era usual, pero Haruyuki
reconoció el inconfundible sonido del motor. Al parecer Ash
Roller se acercaba a máxima velocidad a la intersección de los
Siete Anillos. Debe estar feliz, para transitar por esta vía en el
mundo real, tendría que hacerlo en un scooter eléctrico de
baja potencia y además soportar la gran congestión del lugar.
Y qué mejor que luchar contra el mismo novato de la vez
pasada.
Al menos esta vez no te entregaré una victoria perfecta, ya
que yo asestaré el primer golpe.
Haruyuki apretó los dientes y se quedó mirando fijamente el
cursor color agua.
El Cursor seguía apuntando en la misma dirección, y sabía que
el enemigo estaba cerca por el sonido del motor. Pero no es lo
mismo para la otra persona, la única ocasión en la que se
pudiera percatar de un movimiento del Cursor, sería el
instante en el cual se crucen.
Mientras permanecía agachado en la pasarela sobre la
carretera, Haruyuki fijó su vista en dirección de la estación
Kouenji. El explosivo sonido se hizo más fuerte, al punto que
incluso podía sentir las vibraciones en su cuerpo.
Y lo vio.
 Accel World

Ash Roller tenía sus focos apagados, por supuesto, pero

Haruyuki sin duda se pudo percatar del reflejo de las llamas en
el cromo de la motocicleta. Ambos se cruzarían en 15 no, 10
segundos.
Sólo hay una oportunidad para realizar un ataque sorpresa. Sin
embargo, las únicas armas de Haruyuki son sus Ataques
Normales «Puñetazo» y «Patada», dicho de otra forma, la
única opción que tenía era saltar sobre él y golpearlo en el
aire.
Qué miedo. No hay forma de que pueda hacer esto.
Se maldijo a sí mismo por pensar en eso aunque fuera un
segundo.
No digas estupideces. En este momento no soy el gordo Arita
Haruyuki de 13 años, ¡soy el Burst Linker «Silver Crow»! Y este
no es el mundo real, sino un campo de juego virtual. Este es el
mundo en el que he pasado la mayoría de mi tiempo y donde
he puesto toda mi pasión a lo largo de mi vida. ¡Podría decir
que éste es mi mundo real!
Por lo tanto, no seré derrotado. En lugar de eso, ¡esta será mi
feliz victoria contra ese sujeto de la calavera
“¡Guaaaaaa!”

[59]

Con ese grito, Haruyuki se puso de pie, se subió a la barandilla
metálica y dio un salto.
Tratar de asestar una patada en picada a un motociclista
acercándose a más de 100kph, es probablemente una
actuación más difícil de lo que Haruyuki hubiera imaginado.
Sin embargo, para Haruyuki quien es capaz de golpear
continuamente las veloces y casi invisibles pelotas del Squash
Virtual, el esquelético casco de Ash Roller no es más que un
enorme blanco. Extendió su pierna derecha en el aire, luego
estabilizó su posición abriendo ambos brazos y finalmente voló
hacia adelante como una flecha plateada.
“¡…Owa!”
Haruyuki alcanzó a oír el grito que vino por debajo de la
máscara de calavera al momento que conectaba un golpe
directo al centro de su rostro.
¡Bakiaaaa! Ese fue el sonido que hizo el casco del enemigo
mientras se trisaba radialmente. Haruyuki cayó al camino de
asfalto luego de doblar hacia atrás la cabeza del motociclista y
deslizarse sobre ella.
Sus ojos se mantuvieron girando por un segundo, pero apenas
pudo, levantó la vista para ver lo que acababa de ocurrir.
Gran cantidad de chispas salían de los frenos de la
motocicleta, pero esta sólo se detuvo al estrellarse con una
pila de escombros hacia su derecha. Luego de la patada, el
motociclista golpeó su rostro en el tanque, a la vez que el
motor se detenía abruptamente.
[60]
Accel World
“Lo… lo hice.”
Haruyuki dijo eso mientras formaba un puño en su mano,
luego prestó atención a ambas barras de vida.
Luego de su caída en altura, Silver Crow había perdido cerca
del 5% de su vida. Mientras que Ash Roller por su parte había
sufrido gran cantidad de daño si sumamos la patada y luego el
choque, su barra de vida disminuyó cerca de un 20% y se
volvió de un ligero color púrpura.
Podría decirse que su primer ataque fue un completo éxito.
Pero si vamos al detalle, no se trataba de un golpe crítico del
tipo que decide un encuentro.
Haruyuki se puso de pie y comenzó a correr en dirección a un
edificio de cinco pisos que había visto a su izquierda. Por lo
que pudo entender de la explicación de Kuroyukihime, la
principal área de pelea en la etapa «Fin del Siglo» era la calle,
así que no se puede ingresar a los edificios. Sin embargo, el
exterior de los edificios no estaba bajo esos límites.
Haruyuki saltó a una de las paredes del edificio y se aferró de
la semi-colapsada escalera de escape que estaba ahí, así pudo
subir a la cima del edificio de una sola vez.
“Y respecto a la segunda debilidad de Ash Roller. Todo el
potencial de su Avatar de Duelo fue dirigido hacia su
motocicleta, así que las habilidades de pelea del motociclista
deben ser casi nulas. Entonces, primero debes atacarlo para
causarle daño, y acto seguido te diriges a la cima de un edificio
donde la motocicleta no pueda subir.”

Ese era el plan de batalla que Kuroyukihime le había
entregado.
Ahora que su oponente sufrió más daño que él, todo lo que
tenía que hacer era esperar que el tiempo se acabara y sería
su victoria. Incluso si el motociclista dejaba de lado su vehículo
y subía al techo, lo único que podía hacer era esperarlo y usar
su Puñetazo y Patada para darle una paliza.
Visto desde afuera, esto parecería un plan de lucha cobarde.
Sin embargo, a Haruyuki le encantan este tipo de tácticas
astutas basadas en atacar los puntos del oponente para
asegurar la victoria. Podría decirse que esa era su naturaleza
en los juegos.
Haruyuki quería devolverle todas las risotadas de esta mañana
a Ash Roller desde la seguridad del techo, así que se asomó al
borde.
Al mirar hacia abajo, pudo ver que el motor de la motocicleta
que se acababa de estrellar ya había partido de nuevo. La
motocicleta ya había sido sacada entonces de los escombros.
Mientras pensaba en alguna forma de provocar a Ash Roller,
Haruyuki pudo oír un cuchicheo cerca de él.
“Oh, ese chico lo hizo bien.”
“Es una gran diferencia a lo de la mañana. Me pregunto quién
es su «Padre».”
Observándolo desde el techo de otro edifico, pudo ver unas
siluetas sentadas en un enorme tanque de agua. La «Galería».
[61]
Accel World
Dado que el «Duelo» de un Burst Linker dura sólo un máximo
de 1.8 segundos de tiempo real, no hay tiempo suficiente para
acelerar una vez que la lucha ha comenzado. Para ello existe
una función la cual permite que curiosos y amigos de ciertos
Burst Linkers puedan acelerar de forma automática y entrar al
campo de batalla como observadores cada vez que algún
amigo registrado inicie una pelea. Esta función no consume
Burst Points.
Al mirar a su alrededor, Haruyuki pudo ver sombras aquí y allá,
en los techos y en la calle. Ellos no deberían tenerlo registrado,
así que estos Linkers deben encontrarse acá por Ash Roller.
Sin embargo, debiese haber una persona en la Galería que
tiene registrado a Silver Crow. Esa sería la «Black Lotus» de
Kuroyukihime.
¿Pero dónde estaba? Mientras la buscaba, uno de los avatares
sentado en el tanque de agua le envió un saludo.
“¡Si ganas este duelo te registraré en mi lista también! ¡Buena
suerte chico!”
“Bueno, no creo que sea tan fácil.”
Al escuchar la respuesta del otro avatar, Haruyuki respondió
para sí mismo.
‘Ya no creo que ocurra algo emocionante de aquí en adelante,
probablemente sólo se acabe el tiempo y ya.’
Se encogió de hombros al pensar aquello y volvió la mirada a
la calle.
Fue ahí cuando se congeló consternado.

Se veía tan pequeño como una arveja, pero pudo distinguir
que la rueda frontal de la motocicleta de Ash Roller estaba
apoyada en la pared del edificio.
“Espe… ¿Qu-qué está tratando de hacer?”
La respuesta vino como un furioso y fuerte grito.
“¡¡No te hagas el engreído, pelón!! ¡Te haré bailar al sonido de
mi motor V-Twin!”
El motor rugió y llamas salieron de los tubos de escape
cromados. Luego de eso, la gran motocicleta americana
comenzó a subir la pared del edificio a toda velocidad.
“Aaa…”
Bajo su casco plateado, los ojos de Haruyuki estaban a punto
de salirse de la sorpresa y su primera reacción fue dar un paso
hacia atrás… Dos segundos luego de eso, una estructura
metálica acompañada de un fuerte ruido y olor a quemado
hizo su aparición frente a él, no bastaba más que extender su
brazo para tocarla.
¡Barooom! Con ese agudo sonido de motor, la motocicleta que
voló más de dos metros por encima del techo finalmente
aterrizaba frente al sorprendido Haruyuki.
“¡¡Aaaaah!!”
Rápidamente se distanció unos cuantos pasos más.
La rueda trasera golpeó el concreto del techo causando que
este se agrietara, y algunos fragmentos salieron despedidos,
golpeando la armadura de Haruyuki. Junto con los pequeños
[62]
Accel World
golpes, se pudo percatar para su sorpresa que su barra de vida
volvió a disminuir.
En juegos de pelea normales el daño sólo puede infringirse por
métodos definidos por el sistema. Pero claro, «Brain Burst» no
era un juego normal, partiendo por los gráficos y sonidos
altamente detallistas y difíciles de distinguir de la realidad.
La clave para ganar peleas en este mundo debe estar en eso.
Mientras grababa eso en su mente, Haruyuki puso la vista en
su experimentado oponente. Ash Roller también puso la vista
en su oponente mientras estabilizaba su motocicleta, y
comenzó a hablar.
“Para ser sincero, finalmente alcancé 300 puntos esta mañana
luego de derrotarte y subí al Nivel 2.”
El casco de calavera estaba ya bastante roto y parte de su
rostro era visible. No era nada aterrador, lo que se podía ver
era la cara algo robótica de un tipo joven.
El Avatar de Duelo es una manifestación de las inseguridades
del usuario, Haruyuki algo recordó del discurso de
Kuroyukihime.
Sonriendo, Ash Roller continuó hablando luego de mover la
manilla de su motocicleta.
“Estaba súper confundido y no me decidía en que usar la
bonificación por subir de nivel. Podía escoger entre Ataque
Especial, Aumentar Velocidad y Escalar Paredes. ¡Gua, esta fue
la decisión uuultra correcta!”

Ash Roller separó ambas manos del manillar y apuntó a
Haruyuki con sus dedos índices.
“Y por eso tu eres… ¡Giga unlucky~!”
‘¡No tienes que decírmelo!’
Haruyuki no estuvo tranquilamente escuchando el monólogo
de Ash Roller, más bien él estaba mirando a su alrededor
tratando de recordar el correo de Kuroyukihime, y tratando de
exprimir todo su conocimiento para encontrarle una salida a
esta situación.
“Si el ataque inicial o la retirada fallan, y aún debes luchar
contra Ash Roller en su motocicleta frente a frente,
desafortunadamente tu opción de ganar se verá disminuida
drásticamente. Porque…”
Luego de eso, Kuroyukihime había escrito sobre la «Afinidad»
de los Avatares de Duelo.
Cada nombre en inglés de un Burst Linker siempre estaba
acompañado por una palabra indicando su color.
Ese color determina la afinidad de un Avatar de Duelo.
«Azul» es ataque directo de corto alcance. «Rojo» es ataque
directo de largo alcance, y «Amarillo» es ataque indirecto.
Colores en el medio como «Púrpura» o «Verde» podían tener
dos tipos de afinidad. Además, para los colores que estaban
fuera del círculo de colores como lo eran los «Colores
Metálicos», en lugar de ataque, su afinidad estaba dirigida a la
defensa.
[63]
Accel World
“Tu «Plateado» incluido, los colores metálicos son muy raros y
poderosos. Tiene resistencia contra amputación, perforación,
fuego y veneno, y su fuerza de ataque en batallas cuerpo a
cuerpo no es baja debido a su duro cuerpo metálico. Pero por
supuesto que tiene sus debilidades, los ataques de corrosión
son su enemigo natural y también es débil contra ataques
contundentes.”
Así fue como Kuroyukihime analizó la afinidad de Silver Crow,
y también dio detalles de Ash Roller, a quien supuestamente
no había visto antes.
“Por otra parte, tenemos el color «Ceniza» de Ash Roller, que
está más cerca del azul que el verde en el círculo de colores. La
baja saturación de color significa que sus ataques son del tipo
especial. Es difícil decir si las ruedas son armas o no, pero me
temo que su afinidad es más cercana a los ataques
contundentes de corto alcance. Eso quiere decir que tu
armadura es inútil contra las arremetidas de Ash Roller. Si eso
sucede, sólo hay una alternativa para luchar contra él frente a
frente.”
-Sigue evadiendo hasta que el tiempo se agote.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Haruyuki trató de calcular el tamaño del techo en el que
estaba.
El largo y ancho estaba bajo los 20 metros. Probablemente la
estrategia basada en esquivar de Kuroyukihime estaba
pensada para llevarse a cabo en la desolada intersección, de
seguro nunca se imaginó que la motocicleta pudiera escalar

paredes. Como resultado, Haruyuki huyó a un lugar donde
estaba en desventaja.
Parece imposible escapar hacia la escalera de emergencia ante
una embestida de la motocicleta. ¿Qué tal si saltaba del techo
sabiendo que recibiría daño? Pero si el daño que recibía era
mayor al de Ash Roller, no habría vuelta atrás.
Ante Haruyuki que estaba allí sin un plan de batalla, el
motociclista en su corcel metálico dejó salir una risa
declarando su victoria.
“Jajajaja ¿Te quedaste sin opciones Chico Brillante? Entonces
voy a comenzar”.
El motor de combustión interna volvió a rugir y la rueda
trasera emitió humo negro. La rueda delantera que estaba en
el aire, bajó de un golpetazo y la motocicleta finalmente cargó
hacia Haruyuki.
“¡¡Aaaaah!!”
Con un grito saltó hacia la derecha, pero la distancia no fue
suficiente y la punta de su pie fue golpeada por la rueda, a la
vez que su barra de vida disminuía. Haruyuki pudo sentir como
un dolor paralizante recorrió sus nervios luego del golpe.
En juegos virtuales, la «Sensación de Dolor» había sido
prohibida por ley hace ya mucho tiempo. Esto no era
simplemente un juego, aunque era virtual, se trataba de una
lucha real.
[64]
Accel World
Luego de que la motocicleta avanzara tres metros por delante
de Haruyuki, patinó rápidamente y se giró 180 grados,
quedando nuevamente en posición para atacar.
¿Acaso no hay algo? Algo como un ataque secreto que pueda
dar vuelta a esta situación y salvarme…
¡Por supuesto, el Ataque Especial!
Incluso aunque su nombre sea sólo «Cabezazo», tal vez poseía
el poder para destruir rocas.
Apostando por esta única oportunidad, Haruyuki recordó las
siluetas en la descripción del ataque y cruzó ambos brazos. El
siguiente paso fue inclinar su tronco hacia adelante y abrir sus
brazos.
Con un sonido parecido al de un zumbido, pudo sentir como su
redonda y brillante cabeza comenzaba a rodearse por un aura
de color blanco. La gente que estaba de Galería pareció
impresionarse ante esto.
‘Esto funcionara…’
Creyendo fuertemente en eso, Haruyuki miró fijamente a la
enorme motocicleta en frente de él.
“¡Uooooo!”
Con ese grito, apuntó su brillante cabeza a los focos de la
motocicleta y avanzó con toda su fuerza.
La rueda delantera seguida por toda la motocicleta le pasó por
encima mucho antes de que su golpe conectara, de modo que
cayó al concreto creando un agujero con su forma.

El efecto de luces en su cabeza se dispersó en el espacio y su
barra de ataque especial se vació por completo.
Las risotadas provenientes de la Galería remeció toda la Etapa.
Mezclado entre eso, pudo escuchar las palabras de uno de
ellos.
“Por desgracia, parece que es el fin”.
Pronto el cuerpo de Haruyuki fue cubierto por el familiar
sentimiento de humillación.
‘Maldición… ¡Maldición! ¡Se supone que debería ser un héroe
en juegos virtuales! ¿Cuál es el punto de un Ataque Especial
que ni siquiera puede conectar? ¡¿Cómo se supone que gane
con este personaje tan débil?! ¡Ya estoy harto de esto!‘
Se volvió a poner de pie, pero de mal humor se volvió a sentar.
Fue entonces cuando Haruyuki la vio…
Muy lejos, en la cima de un enorme edificio, se podía ver una
silueta solitaria.
Su largo cabello ondeando en el viento nocturno, su vestido se
mecía suavemente, y la luz de la luna pasaba por sus hermosas
alas transparentes de mariposa.
Estaba tan lejos que no podía ver la expresión en su rostro. Sin
embargo, Haruyuki pudo sentir por completo su severa mirada
en él.
‘No puedo… No puedo darme por vencido’.
Incluso si estaba destinado a perder, seguiría poniéndose de
pie una y otra vez luchando siempre hasta el final, incluso si su
[65]
Accel World
derrota era patética e irrisoria. Si no era capaz de al menos
hacer eso, ni siquiera podría ser su peón.
Conteniendo su sentimiento de humillación, Haruyuki pensó
desesperadamente en su vasto conocimiento y experiencias.
Virtual pero real, esa era la mayor característica de este juego,
de «Brain Burst». Si su realidad y detalles eran tan
abrumadores, entonces la motocicleta de Ash Roller no
deberían ser sólo polígonos. Si fue creada con tal detalle,
también debe poseer debilidades.
Motocicleta… ¿cuáles eran las características de un motor a
gasolina del siglo pasado?
Ruidosa y apesta a combustible. Esas eran sus debilidades
antes del encuentro, así que no son de importancia ante la
situación actual.
No se puede mover sin combustible, así que debería hacer un
agujero en el tanque de gasolina… No, era imposible llevar a
cabo un ataque tan preciso.
Debe haber algo más. Algo más…
El brillante ojo amarillo enfrentó a Haruyuki por tercera vez
mientras la motocicleta se daba la vuelta y su rueda trasera
seguía girando.
Fue ahí cuando Haruyuki tragó fuertemente su aliento.
Esa es. Esa. La característica de las motocicletas de combustión
interna y su debilidad.
“¡¡Jiajajajajaa!! ¡¡Sigue bailando!!”

El corcel de acero se acercaba a Haruyuki.
Sólo con una vez basta. Muévete, Silver Crow… Más rápido
que él.
Apretando sus dientes, Haruyuki se quedó mirando la
motocicleta mientras se aproximaba cada vez más.
Así es, aunque este tipo era rápido, no estaba más allá de su
visión. En lugar de esquivarlo aparatosamente, un movimiento
mínimo debería bastar para esquivarlo.
“¡¡…!!”
Completamente concentrado y antes de que la motocicleta lo
enviara a volar, Haruyuki se deslizó 50 cm a la derecha.
La punta del manillar rozó su cuerpo y Ash Roller pasó frente a
sus ojos.
En ese instante, Haruyuki extendió ambos brazos y aun
sabiendo que recibiría daño, sostuvo fuertemente el borde del
guardafangos negro encima de la rueda trasera. Chispas
comenzaron a salir de sus manos luego de que el impacto casi
le arrancara los dedos, y su barra de vida disminuyó
levemente.
La velocidad de la motocicleta bajó un poco, y sin perder la
oportunidad, Haruyuki puso sus pies en el duro piso e inclinó
su cuerpo hacia atrás lo más posible. Sus pies de metal
rompían el concreto y su barra de vida continuó cayendo.
“¡¡Jiajajajaja!!”
Ash Roller miró hacia atrás y se rió con ganas.
[66]
Accel World
“¡Idiota! ¡¡Es imposible que un pequeño flacucho como tú
pueda detener mi monster machine!!”
Las botas del motociclista pisaron el pedal del pie con un
crujido, y sus guantes negros aceleraron más.
El motor rugió y llamas salieron de los escapes mientras la
motocicleta americana ejercía un temible torque, por lo que
aumentó su velocidad aun arrastrando a Haruyuki.
¡Crack crack! Podía escuchar el increíble sonido de fricción
viniendo de sus pies al mismo tiempo…
“¡¡Aaaaaagh!!”
Era como si le estuvieran rasgando los pies, el calor y dolor que
sentía hicieron gritar a Haruyuki.
“¡Jiajajaja! ¡Te vas hacer aún más pequeño si no la sueltas
rápido!”
La voz de Ash Roller estaba llena de confianza en su victoria,
mientras que las piernas plateadas de Silver Crow se volvían
rojas debido al exceso de temperatura causado por la fricción
y su barra de vida disminuía a gran velocidad.
No obstante, Haruyuki jamás soltó la motocicleta. Él apretó sus
dientes bajo el casco plateado y soportó esa alta temperatura
mezclada con un intenso dolor en sus pies, y de esta forma
continuó siendo arrastrado por Ash Roller.
Si esta fuera la Seven Road la que se encuentra debajo de
ellos, entonces el pequeño cuerpo de Silver Crow sería como
Ash Roller dijo; eventualmente se convertiría en una pequeña

pieza de metal y desaparecería. Pero el techo del edificio tiene
un espacio limitado, no debería haber manera de seguir
caminando hacia adelante.
El bajo cerco lentamente se acercaba, el motociclista
esquelético hizo un extraño ‘Hyoo-’ y comenzó a dirigir su
motocicleta para dar la vuelta. Los rotores de los frenos
salpicaron chispas, y un blanco humo se alzó sobre la enorme
rueda.
“¡Kuuuu!”
Haruyuki desesperadamente resistió a ser lanzado en los aires
por la fuerza centrípeta.
Pronto, en medio segundo, su primera y última oportunidad
vendría. La rotación del motor disminuyó, la motocicleta había
terminado de dar la vuelta, este volvería a comenzar su
embestida.
Justo antes de eso, por un instante, los pies de Silver Crow
estaban sujetos firmemente al suelo.
“-¡¡Ooooo!!”
Haruyuki gritó.
Al mismo tiempo, invocando todas sus fuerzas, subió su
defensa poniendo las dos manos arriba. Chispas salieron de
sus rodillas, codos y hombros, perdiendo alrededor de 10% del
20% que le quedaba de vida, sus dos pequeñas piernas
soportaron el enorme peso.
[67]
Accel World
0.1 segundos antes, la enorme rueda se hilo, pero eso no hizo
que cambiara de dirección.
Apenas visibles, las huellas de la rueda en el suelo.
“¿O...oo?”
Justo en frente de los ojos de Haruyuki, Ash Roller gritó
mientras todavía estaba sentado mirando hacia Haruyuki. Él
frenéticamente movió sus manos una o dos veces más.
Con el motor ronroneando, y la rueda hilando como loca. Sin
embargo, la motocicleta no se movió casi nada.
Esta es la «debilidad» que Haruyuki notó. Diferente a las
llantas delanteras y traseras movidas por electricidad, la
anterior motocicleta se movía con una conexión de una
cadena. Es absolutamente imposible levantar toda la
motocicleta, pero con el avatar robot, incluso con detalles
realistas, podría tardar hasta una hora.
“Diablos... ¡tú!, ¡hey!, ¡¡bájame, cavito!!”
Ash Roller miró hacia atrás hacia Haruyuki mientras gritaba.
Mirando eso, él sonrió aunque su oponente no pudiera verlo.
“De ninguna manera, si no te gusta, trata de mover la rueda
delantera”.
Después de retornar del mundo acelerado, Haruyuki tomó una
gran inhalación y exhaló fuertemente.

La pelea concluyó a la cuenta de 600, que es un segundo en
tiempo real. Sin embargo, las palmas de sus manos estaban
sudando con un frío paralizante.
Sus tensos dedos alcanzaron el botón de desconectarse del
Neuro Linker, de repente su espalda fue golpeada con un
¡Bam!
“Oh, lo hiciste, ¡Silver Crow! Pensé que ibas a perder”.
Volteándose, el vio la pequeña cara de Kuroyukihime con una
rara sonrisa real. Los dos aceleraron después de dejar el patio
de la escuela, esto es por supuesto el porqué ella esta aquí,
encima de un edificio alto espectando la batalla.
‘Eso, es la verdadera distancia entre ella y yo. No te
equivoques’.
Oyendo sus propias palabras, Haruyuki respondió con una
pequeña sonrisa.
“Yo... yo pensé que iba a perder”.
“No seas modesto, esa fue una contundente victoria. Yo
tampoco pensé acerca del maquillaje interno de la motocicleta
de Ash Roller... Es una debilidad que tu avatar pudo manejar.
Aun así, tú obtuviste tus puntos”.
“No, más que eso. Fueron 20 puntos añadidos, esa persona
avanzó al nivel 2”.
Kuroyukihime parpadeo, luego dio una enorme sonrisa, y
golpeó el hombro de Haruyuki de nuevo.
[68]
Accel World
“Hahahah, ya veo, esa es la razón por la cual él puede escalar
paredes”.
“No es algo para reírse, estaba en shock”.
“Fufufu, ah perdón. Gracias a eso, fue una manera interesante
de ganar, ¿cierto? Le escuche a la galería, que fuiste el primero
en derrotar a Ash Roller de esa manera. Una victoria
esplendida”.
“Ah, ha...”
Con la rueda de tracción alzada en los aires y sin poder ir a
ninguna parte, Ash Roller continuó acelerando su motocicleta
5 minutos más, hasta que se bajó de ella.
Para Haruyuki que solo estaba corriendo, el solo estaba
esperando la oportunidad de un golpe, y por supuesto que el
ganaría fácil con sus nudillos de acero.
“Inclusive tu «Puño» y «Patada» fueron útiles. Hasta el
«Cabezazo» fue bien recibido por la manera tan ortodoxa de
pelear tuya. …Ah no podemos pararnos aquí y hablar”.
Escuchando las palabras de Kuroyukihime, Haruyuki miro
alrededor. Ellos estaban parados al frente de la entrada al
colegio, los estudiantes salían del colegio mientras caminaban,
y otros simplemente nos miraban con curiosidad.
Haruyuki se encogió para parecer más pequeño, y su
respiración se detuvo cuando vio a Chiyuri entre la multitud. El
volteo su cara en reacción a esto.

El recuerdo de ayer cuando corría de Chiyuri y Takumu estaba
todavía fresco en su memoria. El tampoco se había disculpado
todavía por el incidente del sanduche, ahora no sabe como
reparar su relación.
‘No - no es mi culpa. Yo le dije miles de veces que se quedara
callada, fue su culpa por decirle a Takumu sobre el grupo de
Araya. No quiero hacer sentir compasión ni pena’.
A Haruyuki que estaba hundido como una roca, Kuroyukihime
le preguntó:
“Qué pasaría si cambiamos locaciones, que tal si ese para ahí...
¿Hmm? Tú eres...”
“¿Qué tratas de hacer con Haru?
La voz cercana de Chiyuri hizo que Haruyuki saltara.
Mirando hacia arriba, el vio a sus amigos de la infancia irse tras
Kuroyukihime.
Solo Haruyuki entendió, que esa era la pose de no-quiero-
perder. Ella levantó sus cejas y comenzó a hablar de nuevo.
“La violencia de Haru ayer fue por algún tipo de truco del
maestro, ¿cierto? Luego expones a Haru así otra vez, ¿qué
estás tratando de hacer? ¿Estás disfrutando esto?”
Hiii-.
‘Qué es esto, qué es esto, ¿qué debo hacer?’
[69]
Accel World
Completamente sobre su capacidad, mientras su cuerpo
estaba encogido, el logró mover su tensa boca:
“H-Hey, Chiyu...”
“Haru, ¡¡tú te callas!!”
Siendo golpeado por la mirada que lo traumo cuando era niño,
todo lo que podía hacer es quedarse quieto y callado.
Al ser golpeado por ese súper rayo de Chiyuri, Kuroyukihime
mostro su dignidad con una sonrisa y un pequeño movimiento
de cabeza, luego dijo:
“Hmm... No entiendo lo que dices. ¿Me estas acusando de
haber disfrutado el haber manchado la voluntad de Arita-kun?
“¿Eso no es cierto? Haru odio este tipo de cosas, estar parado
y estar siendo observado. ¿El no ha estado en problemas toda
esta mañana? Aunque el maestro no entenderá”.
“Ah. Es cierto que de pronto pondré a Arita-kun en una
situación con la cual se sienta incómodo.
SIn embargo, yo pienso que es su opción si acepta o no.
¿Tienes algún derecho a decirlo?”
“Los tengo. En esta escuela, he sido la que más tiempo ha sido
amiga de Haru”.
“Oh, amiga... huh”.
 Accel World

Al escuchar el anuncio de Chiyuri, en su hermosa cara blanca, Mientras estaba siendo empujado, el miró hacia atrás y vió la
una súper fría sonrisa salió de Kuroyukihime. cara de sus amigos de la infancia, cambiado del completo
shock a una explosión de ira.
“Entonces, yo tengo la mayor prioridad. Tú has escuchado los
rumores, me le confesé y ahora mismo estoy esperando
respuesta. Estamos en una pequeña cita”.

Gyaaaa -

‘Oh no, este es el fin del mundo, debo transferirme de escuela

mañana mismo.’

Fue como cuando él estaba acelerando, Chiyuri y las personas

alrededor se congelaron instantáneamente. Haruyuki también
se congeló en una pose innatural, y solo sudor continuaba
saliendo de su cara.

En el silencio, Kuroyukihime tomó un paño húmedo del bolsillo

de su uniforme.

“Es casi invierno, que persona tan extraña”.

Mientras secaba el sudor de Haruyuki, ella tomó su brazo

derecho con el de él.

“Hasta entonces, amigo-kun”.

Luego, yendo hacia el centro de la avenida alineada por

estudiantes de izquierda a derecha, Kuroyukihime empujó el
enorme cuerpo de Haruyuki mientras caminaba hacia
adelante.

[70]
 Accel World

“V-Volviendo a lo que sucedió antes... ¡En qué diablos estabas

pensando!”

Luego de entrar al callejón de la vía principal, Haruyuki

finalmente jaló su brazo lejos de Kuroyukihime y gritó:

“Yo, yo tengo que decir, que en este mundo hay cosas que no
se pueden solucionar con una ¡«Acceleración»!”

“Ahahahaha”.

Kuroyukihime se rió desde muy dentro de su corazón.

“Hahaha... Alcanzaste la idea principal del Burst Link tan

rápido, eso es genial”.

“¡No es del todo genial!, es culpa del maestro si mañana no

puedo ir a la escuela”.

“Oye, tu cara no se vio tan mal. También tome una screen shot
esta vez, ¿quieres verla?”

“No quiero verla, Es más, ¡deséchala!”

“Fufufufu...”

Con un sonido ‘clop clop’ que hacían sus zapatos al chocar

contra el pavimento, los hombros de Kuroyukihime se
sacudieron tanto como el tiempo que ella se río.
Eventualmente, soltando un pequeño respiro, ella continuó
con un ‘oh, sobre eso’.

“Hay algo que me preocupa... así que, quiero estar segura”.

[71]

“¿Oh? Que te preocupa... ¿te refieres a Chiyuri?”
“Ah, ¿tan cerca como para usar solo su primer nombre?”
“Ah, no, bueno, ella es Kurashima, Kurashima Chiyuri de la
clase uno del primer año”.
“Yo sé. Solo que es la primera vez que escucho que ella es tu
mejor amiga. En la otra mano, ¿ella verdaderamente es solo
una amiga?”
Mientras era cuestionado con miradas de duda, Haruyuki
asintió un par de veces.
“Así es, amistad desde pequeños... ya que ella tiene novio”.
“¿Oh? Eso significa... no... hmm, hum”.
“... ¿Qué significa ese hum?”
“No, nada, yo solo me di cuenta de la profundidad del mundo
real.”
“Ah, ha...”
Mientras suspiraba por no saber lo que sucedía, Haruyuki
preguntó acerca de algo que lo inquietaba antes.
“Ah... hace poco, ¿dijiste que te sabias el nombre de Chiyuri?”
“Así es. Fue pura coincidencia, la noté con un significado
diferente al que te noto a ti”.
“¿Qué quiere decir eso?”
[72]
Accel World
“No es fácil de explicar. Está conectado a la razón por la cual te
encontré e invité al mundo acelerado. Bueno, vamos a tomar
té mientras hablamos un poco. Como una celebración por tu
victoria, yo invito”.
Diciendo eso, Kuroyukihime cambió de dirección, dirigiéndose
a la cafetería que parecía que fuera su destino original.
De pronto era muy temprano en la tarde, ya que no había
mucha gente en la cafetería, pero tan pronto como
Kuroyukihime dio un paso adentro, Haruyuki sintió unas
miradas concentrándose en ellos. Visto así, es algo terrorífico.
Solo ir a casa desde la escuela - no, no importa qué tiempo es
en su vida, Haruyuki que no tenía experiencia tomando té con
una chica, su cerebro estaba en modo overload, así que
automáticamente ordenó una gigantesca bebida dulce y dejó
que Kuroyukihime pagara por él, luego se encogió en una
mesa al fondo de la cafetería. Justo después, tomó el cable
ofrecido y lo conecto a su Neuro Linker, mientras pensaba:
‘Uwaaa que es esto, parece como una cita real...’
‘No parece eso, ese tipo de combinación. ¿Hermano y
hermana? No, ¿maestro y asistente?’
“Puedo entender lo que estás pensando”.
En ese momento, al notar que él está siendo observado, tomó
un sorbo de su bebida acaramelada.

“N-No, nada. En vez de eso, anteriormente me mencionaste la
razón por la cual me invitaste al mundo acelerado...”
“No te apresures. Es una larga... plática”.
Con la elegancia de la clase alta, ella tomó un sorbo de su
bebida no-tan-dulce, luego con un suspiro descansó su barbilla
en sus manos.
Con el amarillo pálido que venía de la ventana, la silueta
parecía la de un estudiante de secundaria en una escena
clásica, Haruyuki involuntariamente se quedó mudo.
Era como si tuviera una escena de disparos al frente suyo, con
solo un cable conectándolos -
Como el solo estaba mirando detenidamente, el inesperado
golpe de su mano derecha en la mesa casi lo hace saltar.
“Bueno, lo hiciste muy bien antes. Otra vez, felicitaciones en tu
victoria, Haruyuki-kun”.
“Ah... sí, muchas gracias. Fue gracias al consejo del maestro”.
“No, fue gracias a tu habilidad de adaptarte. A ese ritmo, serás
pronto nivel 2. Hasta de pronto te conviertas en nivel 3 antes
de que se acabe el año”.
“Ha....ah... De hecho, no lo puedo ni imaginar...”
[73]
Accel World
Haber ganado por muy poco en semejante situación peligrosa.
Luego, ganar miles de peleas difíciles, el solo pensarlo lo
emociona.
Entonces, la sonrisa de Kuroyukihime desapareció, y era como
si ella pudiera leer lo que había en el corazón de Haruyuki, ella
asintió.
“Hum. De hecho, es un largo camino. De los 1000 Burst
Linkers, solo unos pocos alcanzan el nivel 4. El nivel 5 y 6 son
casi imposibles de alcanzar jugando solo. El nivel 7 y 8 de Burst
Linkers son grupos de comandantes, sin ninguna duda.”
“¿Gr-Grupos?”
“Son como los gremios en otros juegos online. Para nosotros,
«Army Corps»... llamados
«Legions». En el actual mundo acelerado, el control está
dividido por 6 grandes Legiones.
Controlando esas legiones están los niveles 9... Coronados con
los nombres de Azul, Rojo, Amarillo, Verde, Morado y Blanco,
¡los «Six Kings of Pure Color»!”
De repente, el sonido de un cuchillo filudo sonó en su mente,
Haruyuki abrió sus ojos grandemente. Notando la fijación
prolongada, Kuroyukihime parpadeó y sonrió.
“...Perdón por hablar tan duro”.

“No... pero, ¿seis personas?”
Fue impresionante haber sabido que hay alrededor de 1000
Burst Linkers, pero fue algo deprimente saber que hay tan
pocos niveles 9.
“Yo he jugado muchos juegos online, pero nunca escuché de
que hubieran tan pocos jugadores que alcanzaran el nivel
máximo”.
De pronto con un poco de sentimiento, Haruyuki lo dijo con un
poco de envidia; Kuroyukihime que escucho eso, movió sus
cejas y asintió.
“Yo nunca dije que el máximo nivel era 9”.
“Eh... ¿entonces hay un nivel 10? ¿Cuántas...?”
La respuesta, fue otra vez denegada por un sorbo de jugo.
Kuroyukihime tomó otra vez un sobro de su café, y se recostó
sobre el espaldar de su asiento. El cable que fue jalado, oscila
entre ellos como una danza de plata.
“Brain Burst... el nombre exacto es «Brain Burst 2039» y fue
lanzado por un programador desconocido hace siete años, ha
sido actualizado miles de veces desde entonces. Sin embargo
después de todo este tiempo, no ha habido ni un solo Burst
Linker que haya podido alcanzar el
nivel 10. Solo hay una razón... la regla es demasiado cruel”.
“¿Tienes que ganar muchos duelos? ¿Como 1.000, o de pronto
10.000?”
[74]
Accel World
“No, con 5 veces es suficiente”.
Luego de las inesperadas palabras, por un instante, ella tuvo
una sonrisa insegura.
“Solo que el oponente tiene que ser otro Linker de nivel 9.
Además, con solo una derrota de una pelea de niveles 9, todos
los puntos se resetearían, desinstalando forzadamente el Brain
Burst...”
El mudo Haruyuki estaba siendo observado por los negros ojos
de Kuroyukihime.
“Haruyuki-kun. Un sorprendente fenómeno como «Thought
Acceleration» ser privado del público general por siete años,
¿no piensas que es extraño?”
Esa pregunta inoportuna confundió a Haruyuki, pero
diciéndolo, es un completo misterio. Si hay 1.000 Burst
Linkers, el secreto se ha debido filtrar hace mucho, y el mundo
debería estar asombrado por él.
“La razón de eso, es el estricto requerimiento para un
candidato de Brain Burst”.
“¿Requerimientos? ¿Ser bueno en los juegos o algo
parecido...?”
A la pregunta de Haruyuki, Kuroyukihime respondió con una
sonrisa.

“El mayor requerimiento es, que al nacer tienes que seguir
portando el Neuro Linker. La primera generación de Neuro
Linker fue vendida hace 15 años… Eso significa”.
Pausando por un instante, Kuroyukihime lentamente continúo.
“No hay Burst Linkers adultos. El más viejo tiene 15 años, solo
un niño. Para un juego de niños, el hará lo que sea para
defender su uso como un Burst Linker, y luego de una
desinstalación forzada, cualquier cosa que diga no será creíble
para los adultos”.
Los lustrosos labios, por un instante, mostraron una sonrisa
sarcástica.
“Eso también es una ilusión dulce compartida por todos los
niños. El verano de hace dos años... los jóvenes reyes que
llegaron al nivel 9, lo hicieron casi al mismo tiempo. Segundos
después, el sistema les mostró el mensaje cruel que decía
como pasar al nivel 10. El resultado, ¿será que fueron a una
guerra de sangre? - No. Los reyes escogieron total
estancamiento. En vez de ir hacia adelante, ellos escogieron
mantener sus mini jardines. Eso quiere decir... el mundo
acelerado fue dividido en Legiones para el control del mismo, y
ningún tratado no-invasión fue firmado. Que completa farsa.
Para alcanzar el nivel 9, ellos han cazado numerosos Linkers”.
Haruyuki tragó su saliva de un solo sorbo. El dolor corrió entre
su seca garganta, así que tomó un gran sorbo de su frappé
acaramelado y dejó rodar sus pensamientos.
[75]
Accel World
“Eso es, ¿el objetivo dl senpai es desafiar a estos «Six Kings of
Pure Color»?
Escuchando eso, Kuroyukihime desplegó una misteriosa
sonrisa
“No, yo ya hice eso”.
“¿¡Qu..!?”
“Los Seis Reyes... alguna vez fueron los «Seven Kings of Pure
Color». Aunque fueran rivales, estos estaban conectados por
un pacto. Ellos hicieron miles de duelos, perdiendo o ganando,
nunca se generaron rencores unos con otros. El «Black King»
los traicionó a todos y los cazó, una noche hace dos años”.
Black - King.
Así es, el avatar debería llamarse... negro coronado...
Haruyuki abrió sus ojos, se quedó mirando y contuvo su
respiración, mientras Kuroyukihime lentamente asentía.
“Sí... esa soy yo. El Black King, Black Lotus, el único que no
escogió la paz. Dejando atrás tratos, amistades, respeto y todo
lo demás para sugerir una pelea contra todos los demás reyes.
Cuando fue negado - la mesa de reunión pronto se cubrió de
sangre fresca”.
“Qué... ¿Qué fue lo que hiciste?”

“En la última reunión de los Siete Reyes... aunque lo dijeran,
no fue una reunión en el mundo real. Eso es porque los Burst
Linkers hacen lo posible por esconder su cara y nombre”.
Porqué, Haruyuki iba a preguntar, pero él pronto se dio cuenta
de la razón. Si su verdadera cara y nombre fueran reveladas a
otros Burst Linkers, la peor situación, ser «Atacado en la
Realidad» podría ocurrir. Cuando alguien llega a una situación
en la cual no pueda ganar puntos de otra manera, lo más
seguro es que lo haga.
Kuroyukihime hizo un pequeño guiño, como si pueda leer lo
que hay en la mente de Haruyuki, y continuó.
“Para la reunión de esa noche, los siete duelistas estaban
conectados al mismo campo con el «Battle Royal Mode». Yo...
cuando el «Red King» estaba desprevenido haciendo
amistades...”
Detrás de la sedosa silla, su cara blanca perdió toda expresión.
Sus ojos vacíos fijados en un solo punto. Kuroyukihime
termino de contar lo que faltaba.
“Corté su cabeza. Un perfecto golpe crítico... perdió toda su
vida en un instante, perdió todos sus puntos y su Brain Burst.
El actual Red King es el de segunda generación. Lo que fue a
continuación... fue como el mismo infierno, Fufu. Purple lloró
mientras gritaba, Blue se volvió loco de la ira, esas personas y
yo fuimos a una partida de asesinato sin ningún respeto u
honor. Supe que esa era la primera y última oportunidad...
[76]
Accel World
desesperadamente traté de alguna manera tomar cuatro
cabezas, fue algo completamente loco...”
Sus labios casi incoloros se volvieron distorsionados, una voz
se filtró.
“El juicio racional explotó. Yo peleé mientras era conducida
por la ira, sin embargo, no cazé a ninguna persona más, pero
tampoco fui derribada, cuando lo noté, habían pasado 30
minutos y fui desconectada. - Por los siguientes dos años, lo
único que hice fue correr y esconderme. El actual yo, es el
mayor traidor del mundo acelerado, la cabeza con mayor
recompensa, y el menos cobarde.”
“...Por qué...”
El monólogo era tan horrible que los pensamientos de
Haruyuki estaban medio-paralizados, sólo una simple pregunta
fue liberada de su mente.
"¿Por qué hiciste eso...?"
"En lugar de la amistad o el honor, elegí algo mucho más
allá... volverme nivel 10. Se puede decir que es mi única razón
para vivir. -El Mensaje del Sistema también dijo esto. El Burst
Linker que alcance el nivel 10 tendrá la oportunidad de
conocer al creador del programa, descubrir la verdadera razón
de la existencia del Brain Burst, y se le revelará su máximo
potencial. Yo... quiero saber. Quiero saberlo a toda costa".
Kuroyukihime cuyo rostro estaba oculto por sus manos
entrelazadas, puso los codos sobre la mesa, mientras sus

pensamientos tortuosos que parecían el eco de un abismo sin
fondo alcanzaron a Haruyuki.
"Acelerar los pensamientos para obtener dinero, rendimiento
y fama. ¿Son las únicas razones por las que peleamos, la
recompensa que deseamos, y el límite que podemos
alcanzar? Más... ¿No hay nada más
adelante...? Este... armazón llamado humano... en el
exterior... más... "
-Ah
Él entendió… un poco, sólo un poco. Desde el «Suelo»
intolerable, mirar arriba al lejano «Cielo», ese tipo de
sentimiento.
Tal vez su pensamiento momentáneo la había alcanzado,
Kuroyukihime lentamente levantó su rostro, y miró a Haruyuki
con sus ojos irradiando presión.
Pero eso fue sólo por un instante, la hermosa estudiante dejó
caer sus brazos sobre la mesa, y dijo con una sonrisa irónica.
"... Entonces, ¿Estás confundido... o tal vez me odias,
Haruyuki-kun? Por mi objetivo, algún día podría sacrificarte a ti
también. Si dices que no puedes cooperar más, no habrá
ningún problema. No voy a detenerte, ni tomaré de vuelta tu
Brain Burst".
Después que Haruyuki lo pensara durante unos segundos.
Lentamente extendió su mano derecha y la detuvo cerca de un
centímetro atrás de los dedos de Kuroyukihime, y dijo.
[77]
Accel World
"Ah, esto es... Para cualquier juego, rendirse justo en el final,
quedándose en el mapa dando vueltas justo en frente de él
para siempre, si hubiese una persona así, entonces sería un
necio. Por supuesto, el problema es querer un nivel más
alto... ya que, ¿No es esta la razón de la existencia del Brain
Burst?"
Esta no era una mentira para ganar el apoyo de
Kuroyukihime. Para ser un jugador adicto, Haruyuki realmente
pensaba eso desde el fondo de su corazón.
Los ojos de Kuroyukihime se abrieron instantáneamente, y
unos segundos más tarde, ella dejó escapar una risa.
"Fu, haha... Como puede ser, eres mejor Burst Linker que
yo. Ya veo... por supuesto, el problema es querer eso, de esa
manera eh..."
"No... no es causa de risa".
Un poco herido por la risa, Haruyuki enderezó la espalda y
continuó.
"De... cualquier manera, seguiré ayudándote sempai. Yo
también, poco a poco quiero volverme... nivel 10".
De repente, la mano izquierda Kuroyukihime que estaba sobre
la mesa, se movió, y tomó la mano derecha de Haruyuki.
"Gracias".
Para el cada vez más nervioso Haruyuki, los pensamientos de
Kuroyukihime que estaban huecos y sin reverberación un
momento antes, ahora fluían cálidamente en él.

"Gracias, Haruyuki-kun. Lo sabía... mi decisión no fue la
equivocada. Me alegro de haberte elegido desde el fondo de
mi corazón".
En ese momento, el debió regresar su mano sostenida, y
mirarle a los ojos -ese tipo de cosas, era algo que Haruyuki no
podría hacer.
En lugar de eso, él jaló su mano derecha devuelta por la
reacción, encogió la cabeza como una tortuga, y tartamudeó
con voz sentimental.
"N-No, en realidad no... Sólo soy alguien que puedes usar... E-
En lugar de eso, dime, ¿Cuál es el objetivo?... ¿Qué se supone
debo de hacer...? "
En ese breve silencio, había algo en los ojos que miraban
directamente hacia él, ¿Era compasión?
Finalmente, después de un breve suspiro, Kuroyukihime habló,
rompiendo así el silencio.
"Correcto. Cambiamos el tema por mucho tiempo... vayamos
al grano. Antes, te hablé de cómo viví durante los últimos dos
años, ¿Cierto?"
Haruyuki también dio un gran suspiro y levantó la cabeza,
asintiendo a Kuroyukihime cuya expresión fría había vuelto.
"Es decir, no es que haya sido capaz de ganar continuamente
contra los reyes locos de ira o los asesinos que enviaban. Sino
que... durante estos dos años, no he conectado ni una sola vez
mi Neuro Linker a la Red Global. Si no estoy en la lista de
[78]
Accel World
peleadores, entonces no habrá ningún desafío ni nada por el
estilo ¿Verdad? "
"Aa... ¿E... En serio?"
Él dijo sin pensar. Para Haruyuki, obtener información de la
Red Global era una necesidad, como beber agua o respirar
aire. Si eso era interrumpido, podría ser comparado con una
muerte lenta y dolorosa para él.
"En realidad. Puedo utilizar las terminales fijas para visitar
sitios o revisar mi correo, aunque la vista en 2D me cansa los
ojos. No es nada una vez que te acostumbras a usarlas... Sin
embargo, incluso si me desconecto de la Red Global, por mi
estatus social, hay una red en la que me debo de conectar
todos los días".
"¿Es, estatus...? ¿Esta chica es rica... no, es una princesa?"
"Idiota".
Una voz fría lo negó y finalmente se pensó que esta persona
también era una estudiante de secundaria como él.
"Ah, ah... Ya veo. Se trata de la red local de la escuela
Umesato. Ah... es, espera un minuto. No puede ser... "
"Es cierto".
Kuroyukihime terminó su café de un trago, y luego continuó
mientras sostenía la taza.
"Hace dos meses, el día después que las vacaciones de verano
terminaron, fui «Desafiada» a través de la red local de la
escuela. Por alguien en la secundaria Umesato".

Haruyuki sin palabras, se sorprendió aún más con la
continuación del discurso.
"Y lo peor de todo fue... En ese momento mi avatar original
había sido cambiado por un avatar estético falso".
"Falso... ¿Ese tipo de función está disponible?"
"Sí. Son muchos los que buscan observar los duelos mientras
esconden su avatar real. Pero por supuesto, como un avatar
falso no tiene ninguna capacidad de pelea. Sin embargo, el
problema no era este... pensar de nuevo en eso es muy
lamentable, yo, utilicé mi avatar en la red local de la escuela,
para hacer el avatar falso. Nunca habría esperado que un Burst
Linker apareciera de repente en la misma escuela..."
Tras un momento de duda, Haruyuki haciendo un ligero
movimiento hizo crujir su silla.
"Ah... ¿Es esa mariposa negra con cola de golondrina...? "
El sexy avatar mostrado en su mente, se sobrepuso
perfectamente en la estudiante uniformada frente a él.
"¿El enemigo te vió... en la red local de la escuela...? Eso
significa... que..."
"Eres muy inteligente. Sí, esa persona, me..."
"Esa persona conocía mi verdadera identidad, «Black
Lotus». El mayor tabú para un Burst Linker, «ser
descubierto». Me volví temerosa por los ataques en el mundo
real de los asesinos de los seis reyes".
Ataques... en el mundo real.
[79]
Accel World
Haruyuki había entendido el sentido de miedo en esas
palabras. Si la persona real puede ser detenida, o llevándolo a
los extremos, ser secuestrada y aprisionada con uso de
violencia y la amenaza de robar sus puntos, siendo también
posible.
Por supuesto era un delito grave. Incluso para «Juegos
Normales», se habían registrado incidentes entre jugadores en
la realidad. Y además, el «Brain Burst» no era un juego normal.
Haruyuki contuvo el aliento mientras esperaba que
Kuroyukihime continuara la explicación. Sin embargo-.
"Sin embargo... no había pasado nada. Ningún ataque, ni
siquiera un intento de contacto”.
"¿Qué...?"
"Yo también estaba muy confundida, pero... si esto había sido
así, sólo podía pensar en una razón. El enemigo... quiere
atraparme el mismo. Afortunado en descubrir mi verdadera
identidad, poco a poco irá tras de mí, ya que tengo una gran
recompensa sobre mi cabeza, sin olvidar que cuando la legión
de esa persona se entere, irán en busca todos mis puntos para
sí mismos".
"¿Ir tras de ti...?"
Mirando la cabeza inclinada de Haruyuki, Kuroyukihime tosió,
y luego explicó avergonzada.
"En el inodoro. Mientras me visto. Durante la ducha. En la
escuela, hay momentos en los que no estoy mentalmente
 Accel World

preparada. Si soy desafiada en esos momentos, no hay manera

en que pueda defenderme correctamente".
"Duchán... dote, ooh".
Haruyuki inconscientemente imaginó la escena de la ducha y
se le escapó esa palabra, Kuroyukihime una vez más le lanzó
una mirada fría. Afortunadamente, ella no fue más allá de eso,
solo suspiró y continuó.

[80]

"En realidad, he sido atacada más de diez veces en los últimos
dos meses por esa persona. Recientemente no ha sido en
momentos inoportunos, así que de alguna manera fui capaz de
escapar empatando".
"Ya... veo. Cómo decirlo, es una persona muy codiciosa... Pero,
en cierta forma, hay una bendición dentro de la desgracia, un
tipo de... "
"Bueno, en comparación con los ataques en la realidad, si lo
es. Pero, aparte de eso, tampoco puedo utilizar mi Avatar de
Combate original y darle una paliza. Si el enemigo piensa que
es muy difícil, podría olvidarse de mis puntos, y vendería mi
cabeza a los otros reyes recibiendo una recompensa a
cambio..."
"A, ah... Ya veo..."
Haruyuki inconscientemente murmuró. La razón por la que
ella estaba acorralada era está.
"Pero, entonces, ¿Qué debemos hacer? No puedes escaparte,
y no puedes defenderte".
"Lo sé. Sólo hay una salida. Tenemos que conocer su
verdadera identidad también. Su grado y grupo, y si es un
Burst Linker que conocemos".
Bam. La sensación de querer golpear su rodilla abrumaba a
Haruyuki. En una situación en la que ambas partes conocen la
verdadera identidad del otro, para proteger su Brain Burst,
ellos deben de detener completamente sus combates.
[81]
Accel World
"Ya veo, eso es correcto. Si podemos hacer eso, entonces
podremos parar completamente los movimientos del
enemigo. Hablando de esto... ¿Realmente es muy sencillo? Por
ejemplo, acelerar y desafiarlo, cuando todos los estudiantes se
reúnen en el auditorio durante las asambleas
matutinas. Desde el lugar en el que aparezca, puedes saber su
número de asiento, grado y grupo"
"Oh, muy bien. A mí me tomó un día pensar en eso"
"... Eso significa que... ¿Ya lo has intentado? "
"Ya lo intenté. Y en ese momento... Me quedé muy
sorprendida. Había pasado mucho tiempo desde que había
estado tan impactada"
"¿Qu... quién era...?"
"No había nadie".
La respuesta de Kuroyukihime no estaba dentro de las
expectativas de Haruyuki.
"Solo estaba mi nombre en la lista de combatientes. Como
sabes, a los estudiantes de escuela de la secundaria Umesato,
no se les permite desconectarse de la red local ni por un
instante cuando se encuentran dentro de la escuela. Puesto
que se toma la asistencia y las clases a través de la red. Si te
desconectas, inmediatamente serás advertido por sistema de
anuncios de la escuela. Por esa razón, tampoco puedo
bloquear los ataques del enemigo. Aun así... ¡Esa persona no
estaba en la lista!"
"¿Él podría no haber ido a la escuela debido a un resfriado?"

Kuroyukihime miró Haruyuki y luego respondió suavemente.
"Revisé que todos los estudiantes estuvieran allí ese
día. Aparte de eso, después fui atacada pero me las arregle
para escapar con un empate, y un instante después, comprobé
que su nombre no aparecía en la lista. Eso significa... es difícil
de creer, que esa persona pueda bloquear su nombre,
utilizando algún tipo de método. Él puede desafiar a
cualquiera que él guste, pero los otros Burst Linkers no pueden
tocarlo. Esto rompe una de las reglas de oro del Accel World,
es un privilegio terrible. Para que él sea capaz de hacer
eso... significa que un hacker logró modificar el impenetrable
Programa Brain Burst, o - alguien que tiene contacto con el
creador del programa..."
Reunirse con el creador y descubrir el «significado» del Brain
Burst era su única meta en la vida. Kuroyukihime dijo eso hace
un momento. Entonces, saber la verdad tras este misterioso
enemigo puede ser más importante que su propia seguridad.
Haruyuki que había deducido esto, de repente tuvo una
desconocida sensación de hormigueo en su pecho y murmuró.
"... Eso significa que... la cosa que sempai quiere que yo
haga... es ayudarle a encontrar la verdad acerca de este
enemigo ¿Cierto?"
"No es como un caballero protegiendo a una princesa de un
demonio."
"No... eso era de esperarse. No pienses en cosas estúpidas. Soy
un perro persiguiendo a un animal, o más bien un cerdo
husmeando por hongos en el suelo."
[82]
Accel World
"Si... bueno, eso es".
Sin mostrar ningún signo en respuesta del conflicto interno de
Haruyuki hace un momento, Kuroyukihime ligeramente
asintió.
"De hecho, he adquirido una gran cantidad de
información. Voy a enumerar lo que entiendo hasta ahora... En
primer lugar, el nombre del enemigo. Su Avatar de Duelo se
llama «Cyan Pile» Nivel 4".
"Cyan... Pile... "
Eso sonaba... genial. Parecía ser fuerte. Que no, Kuroyukihime
había dicho que el nivel 4 era el primer obstáculo. Eso significa
que realmente es fuerte.
"Su afinidad es, muy pura «Azul de Corto Rango». Lo he visto
golpear las delgadas paredes del escenario muchas veces. No
tiene ningún equipo que le permita saltar. Por eso he sido
capaz de escapar hasta ahora... para ser honesta, estoy casi en
mi límite. Me es difícil mantener la concentración”.
Debía ser insoportable. Desde que llega a la escuela hasta que
regresa a casa, sin saber en qué momento atacaran, este tipo
de situación, Haruyuki probablemente no lo soportaría ni tres
días. Sin embargo, Kuroyukihime, sin mostrar ningún signo de
agotamiento, continuó expresándose claramente.
"Además, tengo un presentimiento, esto es sólo una
suposición... no sólo yo, esa persona también está en
problemas”.

"¿Eh... problemas de qué?”
"Tiene miedo de perder la capacidad de acelerar. Esa persona
probablemente está a punto de agotar sus Burst
Points 15. Normalmente para las personas con puntos
suficientes, los duelos son más agradables. Al igual que con
Ash Roller, con quien tú peleaste”.
"A, ah... así es, esa persona lo estaba disfrutando mucho..."
"Sin embargo, Cyan Pile no demuestra ni una pisca de
eso. Silencioso, sin ningún tipo de inhibición, y persiguiéndome
como loco. Ese es un signo que sólo los Burst Linkers temiendo
la pérdida de acelerar demuestran. La pequeña recompensa
que los reyes ofrecen por mi cabeza no es suficiente, él quiere
todos los puntos que he ganado. ...Bueno, eso no quiere decir
que sean muchos..."
"Ya… veo. No podemos hacerle una revisión mental de todos
los estudiantes. ¿Eso fue todo lo que averiguaste?"
Haruyuki pregunto a la ligera -pero.
De repente, sintió que de alguna manera los pensamientos de
Kuroyukihime se volvieron extrañamente tensos. Él pensó un
momento y antes de que pudiera preguntar, ella negó con la
cabeza y dijo.
"No. Aún hay otro detalle en la información. El Cursor Guía”.
"Ah, ¿Ese icono de color agua y con forma de flecha?"
15
Puntos de Aceleración. Son los puntos que se consumen a la hora de
activar el Accelerate.
[83]
Accel World
"Sí. Es ese, desde el inicio de la batalla, señala la posición del
enemigo. Eso significa que... incluso si no puedo ver el
momento en que Cyan Pile aparece, si memorizo la dirección
original del cursor, el cuerpo real del enemigo se encontrará
en algún lugar en línea recta por esa dirección... eso dice la
teoría."
"¡Ah... ah! Ya veo, eso es correcto. Si el escenario tiene la
misma forma que el mundo real, ¡Entonces puedes averiguar
en qué lugar de la escuela se esconde!"
"Eso es correcto. He memorizado la dirección del Cursor Guía
en decenas de ataques hasta ahora, y lo he comparado con
una lista de estudiantes de la Escuela Secundaria Umesato que
se encontraban en esa dirección, y he llevado un registro de
los nombres mostrados. Como resultado, deduje a la persona
con la mayor probabilidad de ser Cyan Pile. Pero, no hay
evidencia real. En un lugar como este, que está lleno de
personas, una línea no es suficiente. Debido a que por lo
general hay decenas de estudiantes en esa línea. Haruyuki-
kun, lo que quiero que hagas es que, la próxima vez que sea
atacada, entres automáticamente como espectador y
memorices la dirección de Cyan Pile con el Cursor".
"Con el Cursor... si hay dos, entonces... "
Kuroyukihime asintió con una expresión más dura que de lo
normal a las palabras de asombro de Haruyuki.
"Así es. Con dos cursores, habrá solo un punto donde se
crucen. Entonces, si hay un estudiante en esa posición... sin
lugar a dudas esa será la prueba. El cuerpo real de Cyan Pile".

Mordiendo sus labios, los dedos de la mano derecha
Kuroyukihime rápidamente se movieron en el aire,
manipulado el escritorio virtual que sólo ella podía ver. El
archivo que sacó, iba a ser enviado a Haruyuki -sin embargo,
un momento antes, su mano se detuvo.
"¿...? ¿Qué está pasando? ¿Quién es el sospechoso?"
Con su interés despertado, incluso después de que él bebiera
del enorme frappé tenía la garganta seca al hablar.
Kuroyukihime todavía parecía estar dudando, pero
eventualmente, como si tuviera algo más que decir, envió el
archivo.
"Escucha... hice este archivo, una semana antes de conocerte
en ese juego, después de una difícil búsqueda para encontrar
al tercer Burst Linker de la Escuela Secundaria Umesato".
Sin entender por qué ella tenía que decir eso, las cejas de
Haruyuki se arrugaron mientras aceptaba el archivo. Él sin
dudarlo dio un golpecito en el icono mostrado en su escritorio
virtual.
Lo que abrió, era sólo una foto. Probablemente de las que son
utilizadas en las tarjetas de identificación de los estudiantes,
una imagen frontal de busto.
"... ¿Eh...? ¿Esta...? ¿Por... qué?"
El pelo corto y bien arreglado. Una horquilla azul. Los ojos
grandes como gato.
Le parecía conocido... no, era más que eso. Era el rostro que
más había visto en el mundo con excepción del de su madre.
[84]
Accel World
"¿Chi... Chiyuri? ¿Ella es... un Burst Linker...?"
Murmuró, en seguida se relajó durante más de cinco
segundos, y luego reventó la burbuja y se enfrentó a
Kuroyukihime.
"¡No... eso no es posible! Ella es muy mala en los juegos. Es
mala en todos los géneros... no hay manera de que ella tenga
la capacidad para ser un Burst Linker. Torpeza... todo lo que
expresa su rostro... es decir, ella no es alguien que
obstinadamente pueda cazar sempai".
"Parece que sabes mucho sobre ella".
Al oír la voz un poco más dura, Haruyuki dijo sin mirar a los
ojos de Kuroyukihime.
"Eso es... porque, somos amigos de la infancia..."
"Antes, cuando la conocí en la puerta de la escuela, me
sorprendí. Si ella es «Cyan Pile» por supuesto ella sabía que
soy «Black Lotus». Yo sospechaba que ella tenía algún tipo de
plan, pero..."
"Esto es, porque no es lo suficientemente hábil para este tipo
de ataque psicológico. En realidad, ella es muy torpe, muestra
todos sus pensamientos en su rostro".
De alguna manera, entre más protestaba Haruyuki, mayor se
volvía el ángulo en las cejas Kuroyukihime, entonces ella
respondió con una voz fría.
"En ese caso, es muy natural pensar que ella es «Cyan Pile»
¿No? Ella... Kurashima-kun claramente mostró hostilidad hacia
mí, tú lo viste también".

"No, eso no paso así, fue por sempai y la conexión directa y las
otras cosas..."
"¿Por qué estaría enojada por eso? Kurashima-kun tiene un
novio genuino ¿No es así? Entonces, si Haruyuki-kun y yo
hacemos conexión directa o nos tomamos del brazo, ella no
tiene derecho a quejarse".
"... Eso es... Es así, pero..."
¿Cómo llegó a este punto?, Haruyuki mantuvo la cabeza
mientras se quedaba sin palabras. Chiyuri seguramente no
tenía nada de qué quejarse de Takumu como novio, aparte de
eso, es decir ¿Qué era Haruyuki para ella?
¿Su Subordinado? ¿Le pertenencia? ¿Su Propiedad Privada?
Algunas palabras impronunciables cruzaron por su mente, él
tenía problemas con la forma de explicar ciertas cosas, y
entonces Kuroyukihime habló sin piedad.
"Tal vez su actitud se deba a esto: Kurashima-kun es un Burst
Link y desde antes pensaba que con el tiempo te tomaría
como su «hijo 16». Entonces, de repente te arrebate de su
lado. Por lo tanto, incapaz de contener su ira, ella vino a por
mí. ¿Qué te parece?"
Su teoría lógica o ilógica de alguna manera se convirtió en el
discurso de un niño malcriado, incapaz de comprender la
forma de pensar de Kuroyukihime por completo, Haruyuki,
cuando se dió cuenta, ya le había seguido la corriente y dijo.
16
Padre: es la persona que pasa el programa Brain Burst a otra persona
volviéndola su “hijo”.
[85]
Accel World
"¡Bien... entiendo! ¡Entonces, lo hablaré directamente con
ella!"
"¿Ah?"
Moviendo una ceja, Kuroyukihime obstinadamente dijo.
"Pero, ¿Cómo planeas hacerlo? Preguntarle cara a cara si ella
es una Burst Linker no va a funcionar, ya sabes por qué,
¿No? Dicho de otra manera, «Cyan Pile» puede bloquear los
ataques, no podrás desafiarla cuando la veas. La razón por la
que estoy tan preocupada en primer lugar es porque no sé
cómo lo hace. Decir simplemente una idea sin sentido puede
ser un problema".
"¡No es sólo una idea sin sentido!"
Incapaz de contener la respuesta mordaz, Haruyuki dijo
irritado.
"Escucha, haré una conexión directa con ella. Incluso si
bloquea los desafíos, durante la conexión directa debo ser
capaz de verificar su memoria para ver si tiene instalado el
programa Brain Burst o no. Sempai debería estar satisfecha
con esto ¿No es así?"

Capítulo 5
'– ¿Por qué, por qué?'
Mientras encogía sus hombros y caminaba por la acera,
Haruyuki siguió repitiendo esas palabras en su mente.
'¿Por qué las cosas terminaron de esta manera?'
'Incluso si solo hubiera querido ser el maestro de
Kuroyukihime, ¿Porqué respondí de semejante manera antes
de regresar a casa?'
'Por favor, déjenme devolverme 30 minutos en el tiempo'
Haruyuki seguía orando por eso, pero era imposible, incluso
con el Brain Burst.
Pero luego, aunque pudiera devolverse a la escena como un
juego de aventuras, el sentía que sería difícil de obedecer a la
teoría de que Chiyuri era «Cyan Pile».
Haruyuki simplemente no podía creer que Chiyuri fuera un
Burst LInker y que lo hubiera escondido por tanto tiempo.
No –no era que no pudiera creerlo, era que no quería creerlo.
Hablando honestamente, no había prueba objetiva que
sustentara esto, aunque había sido diferente cuando eran
jóvenes, cuando tenían largas caminatas con Chiyuri en los dos
[86]
Accel World
últimos años. Aunque no tanto como Kuroyukihime, Chiyuri
como una chica, también tenía muchos misterios existenciales.
Además, también se podía decir que no había pruebas que
contradijeran que ella no tenía que mantenerlo en secreto.
Por esto, aunque Haruyuki había rogado por tanto tiempo,
Chiyuri consultó el asunto de ser criado con Takumu.
Ven y piénsalo, antes de que pudiera hacer alguna petición
peligrosa como un Direct Connecting con ella, él tenía que, al
menos, disculparse por la manera en la que arrojo los
sandwiches. Y para eso, él primero tenía que aceptar y tragar
el hecho que Chiyuri y Takumu habían discutido esto y aquello.
Eso perfectamente podría tomar una semana. Aun así, no
quería ni pensar en eso. Él prefería no confirmarlo y dejar todo
así. Pero luego, el no tendría más opción que aceptar la teoría
de Chiyuri era «Cyan Pile».
'¿Qué demonios quiero hacer? ¿Qué quiero hacer con Taku,
Chiyuri y Kuroyukihime?'
Mientras se sobrecargaba con esas preguntas, Haruyuki pasó
por la entrada del apartamento con pasos pesados.

El rápidamente miro al tiempo que estaba desplegado en la
esquina de su visión. Eran las 5:30 P.M.
Chiyuri ya debería estar en casa, pero Takumu aun debería
estar en la escuela practicando en su Club de Kendo. Así que
los dos no podrían estar teniendo un chat privado en sus
casas.
Dentro del elevador, Haruyuki agonizo hasta que la alarma
sonó.
Luego, el apretó el botón del 23avo piso en donde él vive.
Luego de que el elevador hubiera subido medio camino, el
presiono el botón de dos pisos abajo.
"Oh, Haru-chan, hacía mucho tiempo no te veía"
Tan pronto como la voz de la mamá de Chiyuri se escucho,
Haruyuki respondió con un 'hace mucho tiempo'.
"Ah, haz crecido, cuántos años tienes ahora, espera, es cierto,
tienes la misma edad que Chiyu quien tiene 13 años. Como no
has vuelto a jugar desde que entraste a la preparatoria, oba-
san* estaba muy solo, podrás quedarte lo más que quieras
hoy, ¿okay? Mi hija ha estado comiendo muy poco
últimamente, toda la comida que he hecho ha sido en vano.
Así es, he pensado en hacerle su plato favorito, Chiyuri
[87]
Accel World
también estaría feliz, ya que hace mucho tiempo no juega
contigo".
La eterna charla de la mamá de Chiyuri fue cortada por una
filuda voz que sonó dentro del pasillo.
"Mamá"
Mirando más allá de la mamá de Chiyuri, Haruyuki vio a
Chiyuri viéndolos con una expresión de odio.
"Por favor no hables de cosas innecesarias".
"Sí, sí, ella está en su edad rebelde. Haru-chan, por favor
relájate y quédate todo el tiempo que quieras".
Mirando como la mamá de Chiyuri se retiraba a la cocina por
el medio del pasillo mientras agitaba su mando, Haruyuki otra
vez puso una sonrisa en su cara.
"...H-Hey".
"..".
Dando un largo vistazo, Chiyuri movió su pequeña barbilla en
una forma como diciendo "¿Vas a entrar?". Suspirando

mientras se quitaba sus zapatos, Haruyuki rápidamente
comenzó a decir calladamente:
"Perdón por la visita..".
En el pasado –hasta el tercer o cuarto año de escuela, el
hubiera dicho "Volví".
También hubiera jugado con Chiyuri y Takumu hasta que se
oscureciera, y el siempre volvería al refugio de Kurashima
luego de sudar. Tomaría un baño, cenaría e incluso vería
televisión antes de regresar a su casa dos pisos arriba. Para
Haruyuki, quien había sido víctima del bullying incluso en esos
días, esas tardes eran las únicas que parecían ser divertidas.
Pero eso mismo termino hace dos años.
Ahí mismo, cuando Takumu se confesó a Chiyuri, y luego ella le
consulto a Haruyuki.
En las pantuflas que había en la puerta, todavía estaban las
azules que Haruyuki siempre usaba. El se las puso y
tímidamente abrió la puerta del comedor, pero Chiyuri no
mostraba ninguna pista de su ubicación.
Luego de escurrir sus sudorosas manos en el pantalón de su
uniforme, el atravesó la casa como si la conociera como la
palma de su mano, y golpeó en la puerta del cuarto de Chiyuri.
[88]
Accel World
"...Entra".
Luego de un momento de silencio, el escuchó en una rápida
respuesta. Luego de un gran bulp, Haruyuki dio vuelta al
portillo.
Como hace dos años no había entrado a esa habitación, la
habitación de Chiyuri no ha cambiado mucho.
Pero, también había varios cambios. Primero, había un olor
muy bueno. Segundo, había ropa en la cama de Chiyuri.
Por supuesto no era su uniforme. Sin embargo, Chiyuri, quien
había tenido una apariencia un poco desagradable en
primaria, ahora estaba muy bien vestida.
Bueno, después de todo... ella tuvo citas con Takumu...
mientras Haruyuki estaba atontado pensando eso, fue
golpeado por un primer golpe critico.
"Te llame muchas veces ayer".
"¿Heh...?"
Mirándola desde el piso Haruyuki sacó una estúpida respuesta.

'Ayer—oh, verdad, ese día terminé corriendo de Chiyuri y de
Takumu, antes de eso, tengo que disculparme por lo del
sandwich.'
"S-sí, eso... es porque me desconecte del Neuro Linker todo el
día de ayer..".
"Dejándome mandarte un mensaje hubiera sido más que
suficiente. ¡Por esa razón, no me fui a la cama temprano
anoche!"
"Perdón..".
Como Haruyuki se disculpó, el murmuro en su mente: 'como
supuse, ella no puede ser'.
No importaba cuantas veces lo pensara, ella no podía ser eso.
Para pensar que ella pudiera ser el Burst Linker «Cyan Pile», y
aun más, un guerrero de nivel 4. Y encima de eso, un súper
hacker que satisfactoriamente cambio el programa del Burst
Linker que nunca nadie antes pudo.
Pero, aunque el dijera eso, tener pruebas no era fácil. Como él
le declaro a Kuroyukihime, el único método era hacer una
búsqueda de memoria en rango mientras estaba Direct
Connected, ¿pero cómo podía el preguntar una cosa como esa
en un momento como este?
[89]
Accel World
'No –espera, espera'.
Haruyuki rápidamente saltó con la idea que de repente se le
vino a la mente.
Gracias a esa situación, ¿el no podía preguntar? Era algo
inexplicable para Chiyuri, pero –No, el no estaba
particularmente engañándola. El se disculparía sinceramente,
y al mismo tiempo revisaría su memoria…
"Ah, ah, umm, Ch-Ch-Chiyuri"
"¿Qu… qué pasa?"
"Eso es… vine a disculparme por varias cosas… como por lo del
incidente del sandwich, y el incidente en frente de las puertas
del colegio. P-p-pero no soy muy bueno con las palabras, por
favor has un D-D-Direct Connect conmigo".
"… ¿Trajiste el cable?"
Tan pronto como ella preguntó con una voz firme, Haruyuki
sacudió su cabeza mientras pensaba "Oh no".
"Err… No lo traje".

"Fu~. Solo para que sepas, no tengo nada más que esto".
Abriendo una caja que se encontraba debajo de su cama, lo
que sacó Chiyuri era un cable XSB de treinta centímetros de
largo.
“¡Q-Qué corto! ¿Tú… siempre usas ese cable con Taku…?”
Hizo la pregunta sin pensarlo dos veces, por lo que Chiyuri
rápidamente le respondió gritando.
“¡¡Qué tonto eres!! Takkun 17 lleva consigo un cable de un
metro. ¡¡Este es el cable para conectarse a una PC que venía
con mi Neuro Linker cuando lo compré!!”
“Oh… ooh…”
Debido a que el estándar de comunicación súper-veloz Xtra
Serial Bus (XSB) necesita un cable de alta calidad seguramente
sellado, los que venían como extra al comprar nuevos equipos
siempre eran cortos. Aun así, ¿no eran treinta centímetros
demasiado corto? Qué fabricante más tacaño.
Chiyuri le arrojó el cable a Haruyuki, quien estaba pensando en
escapar. Luego la chica resopló suavemente y rodó su
pequeño cuerpo en la cama.
17
Nota de Kael: Abran notado que el nombre de taku cambia cuando lo
dice Chiyu como cuando lo dice Haru, eso no es un error es solo que chiyu
siendo su novia lo llama de forma diferente (taku-kun = takkun).
[90]
Accel World
“Haz lo que quieras".
Sin saber qué hacer con el cable en su mano, que se sentía
como un alambre ardiente, Haruyuki dijo un poco nervioso.
“E-Emm… Si fuera posible, em, ¿podrías por favor sentarte en
esa silla dándome la espalda?”
No hubo respuesta. Al parecer Chiyuri no tenía la intención de
moverse un centímetro mientras estaba tendida sobre las
sábanas.
Haruyuki pensó seriamente en escapar, pero ya había hecho lo
mismo en la tarde con Kuroyukihime. Si huía de nuevo aquí, su
situación alcanzaría el punto de no retorno.
“…B-Bien…”
Habiéndolo decidido, Haruyuki arrastró sus pies en dirección a
la cama donde estaba Chiyuri y se quitó las pantuflas.
Muy lentamente, puso una rodilla sobre las sábanas color
blanco y gris.
El marco de la cama se veía resistente, pero dejó salir unos
crujidos en señal de protesta al sentir un peso muchas veces
mayor al que estaba acostumbrado.
Ya habiendo avanzado a gatas encima de la cama, no más de
setenta centímetros lo separaban del lado derecho de Chiyuri.
Primero conectó el cable a un puerto ubicado en el lado
derecho de su Neuro Linker. Después, giró su cabeza en un
ángulo poco natural y trato de conectar el otro extremo del
cable, estirándolo hasta el límite. No obstante, Chiyuri yacía
 Accel World

con los ojos cerrados y el puerto estaba prácticamente a años

luz de distancia.
Aaaaag, diablos, me debí haber acercado al lado izquierdo.
¿Debería retroceder y acercarme nuevamente? Es
absolutamente imposible para mí pasar al otro lado por
encima de Chiyuri… No, no estoy preparado psicológicamente
para hacer esto.
Ya habiendo entrado casi en un completo estado de pánico,
Haruyuki inclinó su torso en una forma muy extraña, la cual le
hizo perder un poco de equilibrio y le obligó a acercar sus
rodillas a las de Chiyuri. Una vez más cerca, un dulce aroma
como al de la leche emanó del cuerpo de chica, lo que hizo
que Haruyuki perdiera aún más su ya disminuido sentido del
equilibrio…
Inmediatamente después de eso, su rodilla izquierda resbaló, y
justo antes de que su gran contextura cayera encima del
delgado cuerpo de Chiyuri, alcanzó a extender su brazo para
frenar la caída.
No obstante, la situación era ya casi una crisis. Su rodilla
izquierda se había acomodado en el espacio entre las piernas
de Chiyuri y su mano izquierda aterrizó justo al lado de su
mejilla derecha… su cuerpo estaba apoyado en una posición
peligrosa.

[91]

‘Uaaaaaaaaaaa, de qué se trata todo estoooo.’ La aguja de su
medidor de pánico ya marcaba en rojo cuando los ojos de
Chiyuri, que estaba a no más de diez centímetros de Haruyuki,
se abrieron.
Haruyuki no pudo comprender la expresión en sus ojos
castaño claro. Por supuesto que pudo ver ira e irritación en
ellos, pero parecía tener poco que ver con la conducta
insolente de Haruyuki… de alguna forma, daba la impresión de
que ella había estado reprimiendo esos sentimientos por largo
tiempo.
Incapaz de soportar el intercambio de miradas, Haruyuki
movió su mano derecha y conectó el cable al cuello de Chiyuri.
El aviso de Conexión Cableada cubrió el rostro de Chiyuri por
un momento.
El retraso fue de menos de un segundo, pero Haruyuki se las
arregló para reordenar sus pensamientos en ese tiempo.
Pestañando varias veces, corrió su vista de la de Chiyuri y fijó
su atención cerca de la delgada clavícula que se asomaba del
suéter blanco.
“Emm… Yo… vine porque siento que no me he disculpado por
lo que ocurrió el otro día".
Las palabras fluyeron en un tono calmado a través de sus
mentes, resonando en su sentido de audición sin tropiezos, a
pesar de la incómoda situación.
“Emm, sobre el almuerzo que preparaste con tanto esfuerzo y
yo arruiné… De verdad lo siento".
[92]
Accel World
Aunque se disculpaba desde el fondo de su corazón por aquel
incidente
Haruyuki movió los dedos de su mano derecha fuera de la
visual de Chiyuri, y abrió el icono de almacenamiento.
En la ventana que se abrió y cubrió la mitad del rostro de
Chiyuri, había un directorio que mostraba el ID de Chiyuri, y al
lado otro directorio que mostraba la memoria física de su
Neuro Linker.
Llegados a este punto, era posible decir que la posibilidad de
que Chiyuri fuera «Cyan Pile» eran cercanas a cero. Porque si
ella fuese «Cyan Pile», ya debería saber que Haruyuki era
«Silver Crow», un subordinado de Kuroyukihime, y por lo
tanto, debiese haber rechazado la Conexión Directa.
O tal vez… ella intencionalmente se tendió en la cama como
parte de un plan en el que trataba de desalentar a Haruyuki
para que no cableara con ella. Puede que Chiyuri esté
asombrada y en pánico realmente.
Sintiéndose avergonzado por sospechar de su amiga a quien
conocía por más de diez años, Haruyuki lentamente movió el
curso sobre el directorio de albergaba la memoria física del
Neuro Linker de Chiyuri.
“Pero… pero yo también quedé un poco impactado".
Como sobrescribiendo sus sentimientos de culpa, esas
palabras salieron de su mente.

“Cuando imaginé como tú y Taku hablaban sobre lo de Araya,
no fui capaz de contenerme… Entiendo que haces esas cosas
por mi bien… pero…”
‘… Lo último que quiero es que tú y Taku sientan lástima por
mí. Justamente porque somos amigos… por eso quiero
mantener esa distancia entre nosotros, para que seamos
iguales’.
Aunque ya era demasiado tarde.
Haruyuki puso más fuerza en su dedo, y le dio clic al directorio.
A la vez que una ventana semi-transparente se abría, la voz de
Chiyuri resonó en sus oídos y mente.
“Haru… Mal entendiste todo".
Al parecer la torpe Chiyuri era capaz de hablar por la mente.
Haruyuki pudo ver como ella movía sus pequeños labios y sus
palabras fluían a su mente.
“No le dije nada a Takkun. No podría hacerlo, te prometí que
guardaría silencio. Takkun supo lo de los emparedados porque
dije que te prepararía algunos cuando fui a alentarlo en el
Torneo de Kendo el otro día".
“Eh…”
Sin darse cuenta, Haruyuki apartó la vista del escritorio virtual
y fijó su mirada en los ojos de su amiga. La dura mirada de
Chiyuri se comenzó a suavizar y sus pestañas bajaron un poco,
como anhelando los viejos tiempos.
“¿…Cuántos años han pasado desde que me hablaste tanto de
ti?”
[93]
Accel World
Haruyuki no pudo responder, y evitando contacto visual,
Chiyuri continuó.
“Yo… lo que hice tampoco fue justo. Fue cobarde. Aunque has
sufrido demasiado por todos, todos estos años, sólo pretendía
que todo estaba bien. Incluso cuando habían tantas cosas que
pudiera haber hecho si hubiese querido… Podría haberle dicho
a los profesores, escribirle una carta al comité escolar, o
pedirle a Takkun que los golpeara a todos. Pero no fui capaz…
Pensé que tú te enfadarías conmigo y comenzarías a odiarme…
Temía que no pudiésemos seguir siendo ‘nosotros’".
Haruyuki no pudo más que contener la respiración al ver como
una clara gota se formaba al borde de uno los ojos de Chiyuri.
No fue hace más de dos días que ella había llorado cuando él
arruinó sus emparedados, y aunque ambos habían llorado y
hecho al otro llorar tantas veces cuando pelearon en su niñez,
Haruyuki no pudo más que sentir que las lágrimas que veía
ahora tenían un matiz completamente distinto.
“Pero Haru tampoco es justo".
Cerrando fuertemente sus ojos, Chiyuri continuó hablando
mientras la temblaban los labios.
“¡Dijiste que nunca, nunca cambiarías y que seríamos amigos
por siempre! Hace dos años… cuando pedí tu consejo por lo de
Takkun… dijiste que si lo rechazaba, Takkun ya no iba a jugar
con nosotros nunca más. Y me prometiste que incluso si
Takkun y yo comenzábamos a salir, tú siempre serías nuestro
amigo. Yo… yo sólo quería que nada cambiara entre nosotros.
Sólo quería que nosotros tres estuviéramos juntos por
siempre…”

‘Yo también siento lo mismo.’
Haruyuki no fue capaz de vocalizar ese pensamiento.
Pero como si de todas formas lo hubiese oído, Chiyuri abrió
sus ojos y miró fijamente a Haruyuki mientras le corrían las
lágrimas.
“Entonces… ¡¿Por qué?! ¡¿Por qué dependes de ella ahora?!
Me dijiste que no hiciera nada, ¡entonces por qué actúas como
su sirviente y ruegas por su ayuda! Esto es injusto… es tan
frustrante, aunque me haya preocupado por ti todos estos
años, ¡ella solucionó todo en un sólo día! Y luego… comienza a
actuar como si fueras un objeto que le pertenece…”
Esa persona es… Kuroyukihime.
Cuando su nombre salió a colación en su conversación,
Haruyuki casi había olvidado el revisar la memoria de Chiyuri,
por lo que sacudió su cabeza para despejar su mente.
“N… No es así, no le he rogado nada… Senpai resolvió todo
porque ella es la vice-presidente del Consejo Estudiantil…”
“¡¿Entonces por qué te arrastra como si fueras su mascota?!
¡¿Por qué actúas como un niño y la sigues a todas partes?!”
“No… ¡Así no son las cosas!”
Nuevamente sacudiendo la cabeza, Haruyuki se volvió a
preguntar: ‘¿Qué diablos es lo que quiero hacer?’
Antes, se encargó de negar obstinadamente la presunción de
Kuroyukihime en la que Chiyuri era «Cyan Pile», y ahora estaba
negando seriamente las acusaciones de Chiyuri en contra de
Kuroyukihime.
[94]
Accel World
La situación era similar a un rompecabezas que había sido
revuelto por una licuadora, y él no podía imaginar dónde y
cómo poner otra vez las piezas.
A pesar de que el tono de su voz había bajado, Haruyuki lo
repitió de nuevo.
"Las cosas no son así. Porque particularmente no… me
molesta…"
"¡¡Pero a mí me molesta!!"
En ese momento, Chiyuri gritó con una voz tan fuerte que
incluso podía ser oída desde fuera de la habitación.
"Haru, te comportas muy frio desde que entramos a la
secundaria. Ya no caminas a casa con nosotros, tienes un
rostro de molestia siempre que hablo contigo en la escuela, y
ni siquiera vienes a mi casa. No eras así en la primaria".
"Eso... no se podía evitar, porque en ese momento ya tenías
un no… novio".
"¡¡Tú fuiste quien me dijo que hiciera eso!! ¡¡Tú dijiste que, si
lo hacía, yo, Haru y Takkun podríamos permanecer juntos para
siempre!! ¿Acaso fue mentira?"
"¡No fue una mentira! No fue una mentira, pero… ¡No
podemos permanecer como estudiantes de primaria para
siempre!"
Apretando los puños fuertemente a ambos lados de la cara de
Chiyuri, Haruyuki también gritó.
"¡En el pasado, no me preocupaba por, caminar junto a ti y
Taku, o entrar a un local de hamburguesas juntos! ¡Pero…

ahora es imposible, es demasiado difícil! ¡Taku cada vez se
vuelve más y más guapo, y también tú te vuelves más li… linda,
pero yo, solo soy el que camina a un lado de los dos, así son las
cosas! ¡Incluso cuando estamos en el mismo lugar, me siento
como si cavara un hoyo y me enterrara a mí mismo!"
Hasta el momento, Haruyuki no había confesado abiertamente
su complejo de inferioridad a Chiyuri –no, más bien a nadie. Él
creía firmemente que se lamentaría por esto hasta el punto de
morir al acabar, pero Haruyuki no podía detener sus
pensamientos, sin importar que.
Si trataba de decir las mismas cosas con su boca, él terminaría
tartamudeando y no sería capaz de pronunciar las
palabras. Pero en este momento, él estaba en Conexión
Directa y utilizaba su pensamiento para hablar, por lo Haruyuki
se había convertido en un torrente que se vertía sobre el
cerebro de Chiyuri.
"¡Tú no eres la misma! ¡Aunque caminas con Taku mientras se
toman de las manos, no puedes hacer lo mismo conmigo! ¡Eso
demuestra que tú misma has elegido a Taku! ¡No importa lo
que diga ahora, ya no tiene relevancia!"
Dos centímetros abajo de Haruyuki, los ojos de Chiyuri se
abrieron grandemente mientras escuchaba el monólogo en
silencio.
Entonces de nuevo, una delgada cortina de agua apareció bajo
sus ojos color pálido.
Con el rostro distorsionado y una voz susurrante filtrándose a
través de sus labios temblando intensamente.
[95]
Accel World
"… ¿Realmente te sientes así? ¿De verdad crees que el valor de
una persona se decide sólo por su apariencia? …Siempre eres
así. Siempre actúas de esa manera, criticándote a ti mismo.
¿Por qué te odias de esa manera? ¿Por qué te reprochas
tanto?"
"Me odio… Por supuesto que sí".
Haru respondió como si estuviera gimiendo.
"Si yo fuera alguien más, odiaría absolutamente a alguien
como yo. Gordo, sudoroso, cobarde... No hay ni una sola cosa
que gusta de mí. Incluso me molesta… sólo ser visto junto a
ustedes".
"Yo las conozco. Conozco un sin fin de cosas buenas sobre ti
Haru. ¡Conozco a tantas que no puedo contarlos con los dedos
de mis manos!"
Chiyuri continuó mientras sollozaba infantilmente como lo
hizo en el pasado.
"En la hora del almuerzo, siempre me dabas la porción más
grande, cuando perdí la muñeca que llevaba en mi mochila, la
buscaste por tu cuenta hasta muy tarde, cada que tengo
problemas con mi Neuro Linker, inmediatamente lo arreglas;
tienes tantas cosas buenas que nadie más tiene. No tiene nada
que ver con tu apariencia. Sí... sí aquella vez, hace dos años, tu
hubieras sido quien…"
De repente, después de mirarse como si estuviera tratando de
ocultar firmemente algo, Chiyuri sonrió con tristeza.

"… Lo siento, no debí decir esto. Yo… yo sólo temía que no sólo
te distanciaras de los demás en la escuela, sino también de mí
y Takkun. No quiero que estés solo. Quería hacerte sentir que
tus dos cercanos amigos estaban también a tu disposición en
cualquier momento. Es por eso que hice lo que tu dijiste".
Mientras Haruyuki, sentía que el interior de su garganta se
apretaba intensamente, de alguna manera expulsó sus
pensamientos.
"¿… No me digas, que lo hiciste por mí…? ¿Así que yo y Takkun
aún podemos ser amigos...?"
"Eso es porque Haru parece ser la persona más feliz cuando
juega con Takkun. Y para mí es muy reconfortante verlos así.
Sólo quería, que solo por esta vez, eso no cambiase. Pero… es
imposible, no hay nada que no cambie, y el corazón de una
persona no se detiene".
Chiyuri repentinamente extendió ambos brazos y los colocó
alrededor del gran cuerpo de Haruyuki, abrazándolo con todas
sus fuerzas.
Ella esbozó una sonrisa con su rostro lleno de lágrimas al
impactado Haruyuki, que estaba a una muy corta distancia.
"Mi mano ya no puede llegar a ti Haru. Para ser honesta,
cuando te vi a ti y Kuroyukihime-san en la puerta de la escuela,
pensé… "¿Ese papel tal vez pertenece a esa persona?". Eso fue
frustrante para mí, porque yo pensé que conocía muchas más
cosas acerca de ti que esa persona… Pero… si esa persona
tiene el poder de cambiar a Haru…–"
[96]
Accel World
Aunque estaba justo en el medio de un gran remolino de
confusión, Haruyuki aun podía escuchar las palabras de
Chiyuri. Pegado a él, el cuerpo de Chiyuri no parecía haber
cambiado en absoluto todos esos largos, largos años, aun era
pequeño y cálido.
"… Pero te lo ruego, por favor deja esa actitud. Es un poco
difícil tomarte en serio. Te ves como su seguidor. Si las cosas
son así, trata de volverte su novio. Y sorprende de esa manera
a todos los estudiantes en la escuela".
Si abrazara con fuerza a Chiyuri aquí y ahora, ¿Qué pasaría?
Fue sólo por un momento, pero Haruyuki realmente lo
considero. Por supuesto, su cuerpo realmente no se movió,
pero la punta de los dedos en su mano derecha traicionó a sus
pensamientos, y comenzaron a temblar.
El cursor holográfico, que se movió en reacción a ese
movimiento, golpeo de casualidad el icono de la carpeta
«Aplicaciones Instaladas», la ventana que indica el contenido
de la memoria interna del Neuro Linker de Chiyuri. Después de
un breve momento, una nueva ventana se abrió
silenciosamente.
Mientras inconscientemente analizaba un grupo de
aplicaciones una a una con su mirada, Haruyuki sin pensarlo
también murmuró naturalmente con voz alta.
"Lo siento… Lo siento, Chiyu. Hasta ahora, yo… no había
considerado el que estuvieras preocupada por algo, o que
sufrieras. Es por eso que no tengo remedio…"

"Correcto. Yo también tengo preocupaciones, Takkun también
tiene cosas que le preocupan, e inclusive esa persona.
Incluyendo a "esa persona". Todo el mundo es igual, nada
diferente de ti Haru".
Tanto la voz como las manos pequeñas de Chiyuri eran
realmente cálidas, tanto que parecían empapar el cuerpo de
Haru.
Dentro de su mente, Haruyuki pensó, '¿Cómo pude? ¿Cómo
pude pensar por un instante que ella ocultaría ser una Burst
Linker de mí? '
De hecho, él lo había comprendido con una mirada, pues el
icono simbolizado por una letra B en llamas no estaba en la
carpeta de aplicaciones. Por si acaso, él revisó cada programa
instalado, pero no pudo encontrar nada sospechoso solo
correos con ofertas, reproductores multimedia y simples
juegos.
Efectivamente, Chiyuri no era «Cyan Pile».
Mientras se convencía a sí mismo de eso, Haruyuki
repentinamente se sintió incómodo al abrir las propiedades de
algunas de las aplicaciones.
Los programas no eran el problema. Sino que –justo ahora, la
respuesta de operación era sutilmente lenta.
En lugar de comunicarse inalámbricamente a través del
servidor doméstico barato, justo ahora, él estaba conectado
directamente al Neuro Linker de Chiyuri con un cable de gran
calidad (por otro lado, muy corto), así que no había ninguna
[97]
Accel World
razón para el lag que se podía sentir en el tiempo de respuesta
ocurriera.
Si había lag, la única causa posible sería que el ancho de banda
del Neuro Linker de Chiyuri estaba siendo ocupado
principalmente por otros procesos.
Volviéndose todo más sospechoso de lo normal, Haruyuki
abrió la ventana de estado de conexión.
El Neuro Linker de Chiyuri estaba conectado a tres redes, la
Red Global, la Red local de la familia Kurashima, y la Conexión
Directa con Haruyuki. Entre esas tres, el único intercambio de
paquetes que debería estar ocurriendo en este mismo
momento era con Haruyuki.
Sin embargo, mientras revisaba su red, Haruyuki casi
gritó. Una masiva cantidad de paquetes estaban siendo
enviados a la Red Global. El remitente era un programa no
identificado que se instaló bajo muchas capas de carpetas. El
receptor del otro lado de la Red Global era desconocido. En
otras palabras, esta era–
¡¡Una Backdoor!!
Alguien había hackeado el Neuro Linker de Chiyuri, y
secretamente se conectaba a él desde el exterior. Y esa
persona estaba robando en este mismo instante la
información visual y auditiva de Chiyuri.
¡¡¡Este hijo de puta!!!
Apunto de gritarlo inconscientemente, Haruyuki comenzó a
mover la punta de su dedo para borrar la aplicación.
 Accel World

Pero se detuvo justo antes de arrojar el icono a la papelera de

reciclaje.
La persona conectada en este mismo momento debía ser
«Cyan Pile». Sin lugar a dudas, este tipo no había tenido éxito
al alterar el Brain Burst, sino que él estaba usando el Neuro
Linker de Chiyuri como un punto de acceso, con el fin de
permitirse a sí mismo aparecer y desaparecer sin problemas
de la lista de encuentros.
En otras palabras, si pudiera rastrear el destino de los
paquetes, la verdadera identidad de «Cyan Pile» también sería
expuesta. Sin embargo, rastrear sin ser detectado por el
enemigo era un trabajo difícil. La única posibilidad sería
cuándo estuvieran en batalla. Pero para que eso sucediera,
debía ocultar el hecho de haber descubierto la backdoor, hasta
el siguiente ataque de esa persona.
Dejando escapar un suspiro en silencio, Haruyuki cerró todas
las ventanas.
"… Gracias, Chiyu".
Él murmuró eso y lentamente separó su cuerpo del de Chiyuri.
Aun llorando un poco, Chiyuri también bajó sus manos
lentamente, y sonrió mientras asentía. Mientras Haruyuki le
devolvía una sonrisa incómoda, él extendió su mano izquierda
y retiró el enchufe del Neuro Linker de Chiyuri.

[98]

Capítulo 6
Viernes.
Haruyuki caminaba penosamente por la acera en dirección a
su escuela entre medio de otros estudiantes, quienes lucían
unas relucientes expresiones en sus rostros, tal vez se debía a
que este era el último día de una larga semana de clases.
“Soy… soy de lo peor”
Murmuró para sí mismo con palabras llenas de vergüenza.
Si el sueño que tuvo en la noche cuando acababa de instalar
Brain Burst fue el más aterrador de su vida, el sueño de
anoche debiera ser el más bajo y vergonzoso. Si la persona que
apareció en su sueño e hizo todas esas cosas que él
únicamente conocía por medio de conocimiento virtual
hubiera sido sólo Kuroyukihime, ese pudiera haber sido el
mejor sueño que jamás haya tenido. Pero antes de que se
percatara, otra persona apareció en su sueño, y esa segunda
persona era…
“Aaaa…”
Desesperadamente contuvo las ansias de tomar su cabeza y
salir corriendo.
En la actualidad, se rumoreaba que los fabricantes de Neuro
Linkers competían sin tregua para crear una aplicación como
de ensueño llamada «Dream Record». Qué alivio que aún no
existía. A decir verdad, Haruyuki debía admitir que estaba algo
decepcionado por ello.
[99]
Accel World
“¡Hola, buenos días chico!”
Haruyuki dio un salto al sentir como alguien le palmoteaba el
hombro y lo saludaba.
Luego dio otro salto al darse la vuelta y ver a la hermosa chica
de negro de pie junto a él.
“¡¿Uaaaa?!”
“¿Qué fue eso? ¿Un nuevo saludo o algo así?”
Una expresión de duda era visible en el rostro de
Kuroyukihime, ante lo cual Haruyuki sacudió su cabeza.
“¡No, e-esto no…! ¡¡Mu-Muy buenos días, Senpai!!”
“Mmm”.
Kuroyukihime inclinó un poco su cabeza, despejó levemente su
garganta y volvió a hablar.
“Emm. Aah— Bien, yo… me disculpo por lo de ayer. Fui un
poco inmadura”.
“¡N-No tienes por qué disculparte, no te preocupes! Yo soy
quien debería disculparse… después de todo, ayer me fui a
casa sin siquiera despedirme…”
Cuando ambos se quedaron en silencio por un momento,
algunos estudiantes usando su mismo uniforme lentamente se
comenzaron a acercar a ellos. No era sólo alumnos de primer
año, sino que también de segundo y tercero quienes
esperaban su turno para saludar a Kuroyukihime con una
mirada de admiración en sus rostros, y antes de que se dieran
cuenta, ya habían formado una fila tras ellos.

Al ver esto, Kuroyukihime saludo a todos de una vez con un
fuerte “¡Hola, buenos días a todos!” y apresuró a Haruyuki
para salir de ahí. Luego pudieron seguir su conversación
hablando en voz baja.
“No, no puedo culparte. Después de todo culpé a tu querida…
amiga de ser un cobarde intruso, e incluso te hice sugerir algo
absurdo como que tuvieras una Conexión Directa con ella. Mis
sinceras disculpas”.
“¿Eh? Um… Bueno, lo hice de todas formas”.
“¿Qué?”
El rostro de Kuroyukihime se paralizó y antes de que Haruyuki
pudiera subir su guardia, ella comenzó a bombardearlo con
preguntas. Él sentía que al parecer algo no estaba bien.
“¿Dónde lo hicieron?”
Preguntó Kuroyukihime con una voz cortante, así que no había
más opción que responder sinceramente.
“F-Fue… en su casa…”
“¿En qué parte?”
“E-En su habitación…”
“¿Ah, sí?”
Kuroyukihime de pronto apresuró el paso por alguna razón.
Haruyuki entonces tuvo que perseguir a una persona con una
zancada más largo que la suya, lo que pronto causó que
comenzara a sudar. Le tomó unos cuantos segundos alcanzarla
y continuar la conversación.
[100]
Accel World
“Y bien, eché un vistazo a su memoria… y en su Neuro Linker
encontré”.
“¿Cuán largo era el cable?”
La chica volvió a realizar una pregunta, pero esta vez Haruyuki
sintió una temible aura emanando de sus palabras capaz hasta
de atravesar su cuerpo, por lo que respondió tímidamente,
sintiéndose cada vez más espantado.
“Treinta… centímetros”.
“Mmm…”
Tap tap tap tap tap tap tap tap.
Haruyuki no pudo más que limitarse a observar como el largo
cabello de Kuroyukihime ondeaba de aquí para allá mientras
caminaba a toda velocidad hacia la entrada de la escuela.
No lo entiendo. En este mundo está lleno de cosas que no
entiendo.
Luego de prestar toda su atención a las clases de la mañana y
escribir montones de apuntes como forma de desahogo,
Haruyuki no supo qué hacer cuando escuchó la campana del
almuerzo.
El próximo paso a seguir sería buscar a Kuroyukihime y
contarle del backdoor que «Cyan Pile» pudo instalar en el
Neuro Linker de Chiyuri, así como la manera de rastrearlo.
Pero antes de eso, si no encontraba la forma de descubrir por
qué Kuroyukihime actuó de tan mal humor en la mañana, no
iba a ser posible concentrarse en la conversación.

Ciertamente la gente debiese sentir repugnancia estando
cerca de él, al menos eso creía Haruyuki. Pero más
sorprendente sería que hubiese gente que no se sintiera
incómoda al tener al tener a su lado a un tipo demasiado
obeso, que sudaba como una cascada y murmuraba casi
inaudiblemente. Entonces recordó la expresión de esa persona
esta mañana, su rostro no hacía más que intimidar a Haruyuki
y su voz se hacía cada vez más pequeña hasta casi no poder
escucharse.
Tal vez Kuroyukihime había tenido que soportar su molesta
presencia hasta ahora, y quizás ya estaba en su límite.
Si fuese así, sería mejor que dejara de hablar con ella frente a
frente en el mundo real y se comunicaran simplemente con
sus avatares en Full Dive, al menos así no sudaría tanto y la
potencia de su voz sería compensada. Hacer las cosas de esta
manera sin duda era más eficiente, y no tendría que pasar por
tanto estrés.
Haruyuki se repetía eso a sí mismo mientras miraba su mesa,
cuando de pronto una fuerte voz resonó por debajo de su
cabeza.
“¡Hola! Tú debes ser Arita Haruyuki-kun de la Clase 2 de
Primer Año”.
Sorprendido, levantó rápidamente su cabeza. En frente suyo
pudo ver a dos chicas desconocidas, ambas tenían una placa
holográfica en su hombro la cual indicaba que ambas estaban
en medio de una actividad de club: El Club de Periodismo.
[101]
Accel World
Un nuevo ícono se podía ver en la visión de Haruyuki. [SOUND
REC], ese ícono sólo era visible cuando alguien más estaba
grabando tu conversación, Haruyuki casi se cae de la sorpresa.
Por supuesto que no era algo que cualquiera pudiera hacer,
pero era permitido en determinadas situaciones dentro de la
escuela.
Como por ejemplo, reunir información para el Club de
Periodismo.
Haruyuki ni siquiera podía mirar a las chicas que lo observaban
con profundo interés. Se preparó para salir corriendo, sin
importarle como se viese ante los demás. Pero como si
estuviesen acostumbradas a ese tipo de situaciones, ya había
alguien detrás de él bloqueando su ruta de escape.
Justo delante del congelado Haruyuki, la incisiva reportera
puso su dedo índice en la cabeza y al centro del problema.
“¡¡Somos de la sección «Un Head:shot a la persona en los
rumores»!! Vayamos directo al grano, ¡¿es cierto que estás
saliendo con Kuroyukihime-san?!”
Haruyuki se quedó mirando al ícono de grabación que
parpadeaba.
Entonces, concentró todo su poder mental y se las arregló
para responder en lo que se podría llamar una voz calmada.
“Es una mentira. Un rumor sin fundamento”.
La reportera tecleaba fervientemente en su teclado virtual
cuando lanzó el contra ataque.

“Pero de acuerdo a la información que hemos reunido, te has
Conectado Directamente a Kuroyukihime-san dos veces en el
salón, ¡e incluso tuvieron una cita sólo por cable en un café
cerca de la escuela!”
“Que…”
‘¿Cómo rayos supiste eso?’, es lo que pensaba Haruyuki
cuando vio un destello de luz recorrer los lentes de la
reportera, algo bastante raro en estos días.
Esto estaba mal, bastante mal. Si respondía de la forma
equivocada, luego no podría retractarse.
Innumerables titulares sensacionalistas comenzaron a pasar
por su cabeza. Incluso era capaz de oír el grito de batalla del
club de fans de Kuroyukihime al leer los titulares y declararle
un castigo sangriento.
Haruyuki hizo a su cerebro pensar tres veces más rápido que
cuando luchó contra «Ash Roller», lo que le causó un espasmo
en una de sus mejillas pero pudo idear una respuesta lo
suficientemente inocente.
“Eh, b-bueno pues… Y-Y-Yo sé un montón sobre el Sistema
Operativo de los Neuro Linkers, y emm, el Neuro Linker de
Senpai estaba funcionando mal, de modo que se lo arreglé
cuando me lo pidió. Luego me invitó a un café como forma de
darme las gracias. Les aseguro que no hay nada más, en serio,
nada más”.
La chica del Club de Periodismo detuvo su tecleo virtual y
frunció el ceño. Haruyuki se encontraba sacudiendo su cabeza
con una sonrisa algo forzada.
[102]
Accel World
Incluso si vieron como cableaban, era imposible que supieran
si en realidad mantuvieron una conversación o si solamente se
limitó a revisar su Neuro Linker. No era la mejor excusa, pero
no podrían rebatir.
Haruyuki, ya más calmado, siguió hablando para hacer su
respuesta más creíble.
“A… Además, si observan bien a Senpai cuando está conmigo,
se darán cuenta que se enfada fácilmente cuando habla
conmigo. Es imposible que esté saliendo conmigo”.
Con esto, termina la entrevista.
Eso pensaba, pero la chica puso una expresión de duda y
repitió las palabras de Haruyuki, como si sospechara algo.
“¿Qué se enfada? No me pareció así para nada…”
“¡E-Es cierto! Esta mañana también, se adelantó sola y estaba
enojada por alguna razón… Siempre actúa de esa forma
cuando hablo de Chiyu, digo, Kurashima…”
“¿Kurashima… san? ¿La chica con la que discutió en la puerta
de la escuela…?”
Luego de pestañear sus relucientes ojos varias veces detrás de
sus gafas.
La dramática actitud de las chicas del Club de Periodismo se
desvaneció e hicieron desaparecer el ícono de grabación con
un movimiento de sus manos.
“¿…? ¿Terminó la entrevista?”
“Em, bueno…”

La reportera continuó hablando de forma normal luego de
intercambiar miradas con su compañera.
“Bueno, verás. A decir verdad, también estábamos algo
escépticas y luego de recabar antecedentes pensamos que era
un rumor bobo, pero…”
“¿Sí…?”
La chica acercó su rostro a Haruyuki y le susurró en el oído,
para que él fuera el único que pudiera escuchar.
“Oye, Arita-kun. Es algo difícil de creer… al menos eso pienso…
pero tal vez si hay algo entre tú y Kuroyukihime”.
“¡¿Aaaaa?!”
“Ya sabes, si se enoja cada vez que hablas de Kurashima-san
que es tan cercana a ti, pues eso… ya sabes”.
La otra chica del club también participó esta vez.
“Así es. Lo único que podría explicar eso es que ella…”
Entonces ambas chicas susurraron a la vez en los oídos de
Haruyuki, como si fueran las adivinas de un templo.
“… siente celos”.
Cuando Haruyuki por fin consiguió estabilizar su estado
mental, se encontró en su usual cubículo del baño de
hombres.
Al final no hizo más que huir, sin embargo no tenía tiempo
para sentir remordimiento por su actuar.
[103]
Accel World
¿Celos? ¿Con qué caracteres se escribe eso? No conozco tal
palabra en el japonés.
Quería escapar de sus pensamientos al decirse eso, pero el
kanji para esa palabra ya estaba grabado a hierro caliente en
su cabeza.
La razón por la que Kuroyukihime mostró una cara de molestia
cuando hablaron sobre Chiyuri fue porque sentía… celos.
Sí, eso fue lo que esas dos dijeron.
Celos. Envidia. En otras palabras, Kuroyukihime no estaba
actuando ni bromeando, sino que ella en realidad estaba
“Imposible”.
Haruyuki se apresuró a sus pensamientos y los cubrió con esa
frase. No había forma de que eso fuese posible. Era posible
para otras persona, pero para Arita Haruyuki, tal cosa no podía
suceder. Ni lo pienses. Ni lo desees. Si lo hacía, sin duda que
pasaría una mala noche y daría vueltas en su cama
arrepintiéndose dos o incluso tres veces más que ahora.
Haruyuki golpeó la parte trasera de su cabeza con el tanque de
agua del inodoro detrás de él y se dijo.
“Es… imposible”.
Pero mientras más se seguía repitiendo aquello, más se
repetían las expresiones y palabras de Kuroyukihime en su
cabeza.
‘Esa vez… y esa vez también, y esa vez… ¿ella en realidad…?’
“¡¡Imposible!!”

¡Bang! Haruyuki dio un puñetazo al cubículo y se agarró la
cabeza.
Hasta pensar era doloroso, él quería huir de ese lugar más que
nunca en este momento, pero en el instante que iba a dar el
comando para Full Dive, recordó el disparatado puntaje que
Kuroyukihime logró alcanzar en el Squash Virtual.
Él jamás iba a superar ese puntaje, por lo que ya no era posible
usar ese juego para escapar de la realidad.
“Por qué”.
Murmuró nuevamente, luego un poco más fuerte.
“¡¿Por qué?! ¡¿Por qué yo?!”
Tú lo tienes todo. Eres hermosa, inteligente, atlética, popular,
y además tienes lo único de lo cual me sentía orgulloso:
velocidad de reacción en juegos virtuales. En comparación a ti,
sólo soy un sujeto desagradable, gordo y sudoroso con una
cara de estúpido. En resumidas cuentas, no te soy mejor a ti
en absolutamente nada.
“Y aun así… ¿Por qué dijiste que creías en mí?”
Por supuesto que Haruyuki era la persona con las aptitudes
adecuadas para Brain Burst que Kuroyukihime estuvo
buscando con tanto anhelo. Pero en realidad ya había tres
personas con las mismas aptitudes en esa escuela, así que no
era gran cosa.
Además, el «Silver Crow» de Haruyuki no tenía grandes
habilidades aparte de puñetazos, patadas y el cabezazo, sin
mencionar la enorme cabeza que tenía pegada a ese delgado
[104]
Accel World
cuerpo. Con un Avatar de Duelo como ese, no iba a ser capaz
de hacer otra cosa más que descubrir la identidad del enemigo
«Cyan Pile». En ese caso, deseaba que se le tratase de acuerdo
a su misión, sólo que le ordenaran tranquilamente, con
indiferencia, como una pieza de ajedrez.
Haruyuki no deseaba nada más que eso, y no había siquiera
soñado con algo más allá de eso. Aun así… por qué, ¿por qué
Kuroyukihime actuaba de esa forma, ponía esas caras y lo
miraba con esos ojos?
Finalmente, Haruyuki decidió aferrarse a una sola conclusión
con el único deseo de poder descansar su agobiada mente. No
pareciera que fuera capaz de encontrar alguna otra razón más
que esa por ahora.
Aunque el sujeto que solía extorsionarlo y le quitaba su dinero
del almuerzo ya no estaba, Haruyuki no quiso ir a almorzar,
pero en realidad no estaba consciente del hambre que sentía
así que pasó las clases de la tarde sin mayor cuidado.
En la asamblea de clase, el profesor al parecer habló algo
sobre Araya y sus secuaces, pero Haruyuki lo ignoró, y cuando
otros estudiantes prácticamente huyeron del aula luego de
que la campana indicando el comienzo del fin de semana
sonara, Haruyuki se puso de pie lentamente y se retiró a su
casa.
Luego, calmadamente se dirigió a la entrada, cambió sus
zapatos y abandonó el edificio de la escuela.
Aunque eran recién pasadas las tres en puntos, el sol de otoño
ya pintaba el cielo de un rojizo color que se expandía por el

cielo, iluminando también la entrada de la escuela. Haruyuki
arrastró sus pies lentamente a la salida cuando pudo apreciar
una silueta oscura apoyada en el poste de la puerta.
“Hola”.
Kuroyukihime detuvo sus manos en su teclado holográfico y
levantó una mano junto con a una sonrisa algo nerviosa. Lo
más probable es que ella misma haya elegido salir del cuarto
del Consejo Estudiantil y terminar sus quehaceres en este
lugar tan aburrido.
Por su parte, Haruyuki sólo inclinó un poco su cabeza.
Un molesto silencio los cubrió súbitamente, a la vez que un
frio viento movía las hojas a sus pies.
Haruyuki aún seguía como perplejo, por lo que Kuroyukihime
continuo hablando luego de aclarar ligeramente su voz.
“Hablemos mientras caminamos”.
“De acuerdo”.
Haruyuki accedió a su petición con una vaga respuesta.
Kuroyukihime abandonó en silencio la escuela saliendo por la
puerta, seguida por Haruyuki. Luego de caminar por más de
dos minutos sin decirse una palabra, Kuroyukihime volvió a
aclarar su voz y rompió el hielo.
“Emm… Lamento lo de esta mañana, tuve una actitud muy
infantil”.
“En realidad no me importa. Yo también debería disculparme
por no encontrarme contigo a la hora de almuerzo”.
[105]
Accel World
Luego de oír la fluidamente inusual respuesta de Haruyuki,
Kuroyukihime se sintió algo extrañada pero no le dio mucha
importancia y siguió la conversación.
“Entonces no hay problema, pero… Emm, ni siquiera yo puedo
entender que me sucedió en ese momento, es que… eso es, no
puedo mantener la calma cuando «Cyan Pile» es el tema. ”
Kuroyukihime centro su mirada hacia adelante y siguió
hablando algo rápido… Pero Haruyuki la detuvo con una voz
cortante.
“Sobre eso, ya descubrí la conexión entre «Cyan Pile» y
Kurashima”.
“¿…Eh? Aa… Y-Ya veo. Entonces hablemos de ello por medio
de una Conexión Directa. No queremos que alguien más
escuche los detalles”.
Haruyuki pudo notar que Kuroyukihime hablaba bastante
rápido mientras buscaba algo en su bolso.
Lo que logró sacar fue una pequeña bolsa de plástico con el
nombre de una tienda cercana a la escuela en ella, y
rompiendo el sello, Kuroyukihime sacó un nuevo cable XSB.
“Eh, por accidente rompí el otro cable que usamos ayer, así
que… no tenía mucho dinero y sólo pude comprar este”.
Haruyuki simplemente ignoró la explicación de Kuroyukihime,
que más sonaba a excusa, a la vez que veía un cable de un
metro en su mano lo más corto que se vendía en tiendas. Sin
cruzar sus miradas, Haruyuki tomó uno de los extremos del
cable y lo conectó a su Neuro Linker.

“…”
Al parecer Kuroyukihime esperaba que Haruyuki dijera algo,
pero al no oír respuesta no hizo más que conectar el otro
extremo del cable en su Neuro Linker. Al ver que la
advertencia de Conexión Cableada se esfumaba, Haruyuki
envió sus pensamientos a través del cable.
“Kurashima no es «Cyan Pile». El enemigo pudo instalar un
virus en el Neuro Linker de Kurashima y establecer un
Backdoor con su ayuda. Esa es la razón por la cual aparece en
las coordenadas de Kurashima dentro de la escuela”.
Kuroyukihime no respondió de inmediato luego de oír el relato
de Haruyuki. Eventualmente, su voz recorrió el cerebro de
Haruyuki, sonando algo intranquila, o quizás con un poco de
miedo.
“¿Acaso te sucedió algo? Siento que… actúas algo extraño”.
“No ha pasado nada”.
Haruyuki le respondió a la chica que caminaba a un metro de
distancia suyo, aunque de forma obstinada ni siquiera se
volteaba a mirarla.
“Puede que… ¿estés enojado conmigo? ¿Por mi extraña
actitud de ayer y hoy en la mañana?”
“Para nada. No tengo razones para estar enojado contigo…
Estoy bien, así que hablemos de lo que realmente importa”.
Una vez más, sólo silencio fluía por el delgado cable.
Con el sol ya ocultándose, quedaba poca luz en la acera debido
a los edificios de cubrían el sol a la izquierda, y la gente que
[106]
Accel World
transitaba por el lugar era cubierta por un sombra oscura.
Nadie prestó mayor atención a Haruyuki ni Kuroyukihime
mientras caminaban cableados, era como si sólo fuesen ellos
dos deambulando en un tranquilo país de sombras.
“¿Tienes alguna evidencia para probar lo que dices?”
Abruptamente, una fría voz resonó en la mente de Haruyuki.
“¿Tienes algo que pruebe que Kurashima en realidad no es
«Cyan Pile»?”
“No. Deduje que si hacía algo con el archivo, él lo notaría, por
lo que solamente lo revisé”.
“Jo. Esa fue la decisión lógica, pero no la más persuasiva. Es la
primera vez que escucho sobre un jugador que usa un
Backdoor para aparecer en la Lista de Encuentros de Brain
Burst de esa forma, ¿cómo quieres que te crea?”
Por más tiempo hablaba, más duros se volvían los
pensamientos de Kuroyukihime. Haruyuki apretó los dientes y
respondió firmemente, pero con una monótona voz.
“En otras palabras, quieres decir que acabo de inventar toda
esta historia sobre el virus… que me cambié al bando de
Kurashima, de «Cyan Pile», ¿no es así?”
“... No he dicho tal cosa. Estás exagerando”.
La voz de Kuroyukihime tembló un poco.
“Si ese es el caso, no se trata de tener pruebas o no, sino de lo
que tu propio juicio te dicte”.
Luego de esas palabras, Haruyuki mantuvo silencio.

“¿De verdad piensas eso?”
Kuroyukihime se detuvo de golpe y un duro tono de voz que
hizo bajar la temperatura del ambiente.
“Si llego a descubrir que te aliaste a «Cyan Pile», te perseguiría
y te quitaría todos tus Burst Points, obligándote a una
desinstalación forzosa de Brain Burst. Perderías la habilidad de
acelerar para siempre. ¿Entiendes lo que estoy diciendo?”
“Entiendo. Soy sólo un peón, no más que una simple
herramienta a tu servicio. Deshazte de mí una vez que ya no
sea de ayuda. ”
“Tú…”
De pronto Haruyuki sintió un leve toque en su hombro.
Cuando se volteó a mirar, pudo ver el tenso rostro de
Kuroyukihime muy cerca del suyo.
“Tú estás enojado conmigo, ¿o me equivoco? Sé que mi
comportamiento no fue adecuado, y me disculpo por eso.
Pero…”
Sus labios temblaron un poco al querer continuar lo que
estaba diciendo, pero de todas formas pudo seguir con una
voz algo contenida.
“… también hay ocasiones en las que no puedo controlar mis
emociones. Cuando me irritó también me pongo algo ansiosa,
y en especial cuando se trata de ti… y Kurashima-kun”.
Tratando de ocultar su rostro, el rostro de Kuroyukihime se
puso aún más tenso al querer continuar.
[107]
Accel World
“… Muy bien. Si quieres saber la razón, te la diré. Yo…”
Antes de recibir sus pensamientos a través del cable, Haruyuki
volteó el rostro y no le permitió terminar.
“Ya basta, es suficiente”.
“Eh… ¿Q-Qué…?”
“Me es difícil verte. Es lamentable”.
“De qué hablas… A qué te… refieres”.
Poniendo su vista en una baldosa en la acera, Haruyuki dejó
salir a viva voz la única posible conclusión a la que había
llegado hoy en la escuela.
“Tú… te odias, ¿no es así?”
Una fuerte y corta bocanada de aire…
Haruyuki estaba consciente del hecho que no iba a ser capaz
de retractarse de las palabras que salían de su boca. Pudo
escuchar las palabras de apoyo que Chiyuri le dijo la noche
pasada, pero ya no podía detener sus pensamientos.
“Te odias por ser tan perfecta en todo. Es por eso que buscas
formas para degradarte”.
Los dedos de Kuroyukihime sobre el hombro de Haruyuki se
pusieron rígidos, como si se hubieran vuelto de acero.
Mientras pensaba que este sería su último contacto, Haruyuki
dejó salir las palabras finales que destruirían todo.
“Al hablarme a mí… a una gorda, horrible y desagradable
persona como yo, al tocar mi mano, al mostrarme bondad… o
mejor dicho, al mostrarme algo parecido a la bondad, no

hacías más que ensuciarte ti misma. Incluso aunque no
hicieras esas cosas, aún hubiera hecho todo lo que me
ordenases. No deseo nada más que eso, no necesito
compensación alguna. Sólo soy un peón, una herramienta que
recibes ordenes… ¡Ese es el trato adecuado para una persona
como yo, ya deberías entenderlo!”
Lentamente, muy lentamente, la blanca mano se alejó de su
hombro.
Así está bien.
Sin tocarme, sin verme a los ojos.
Sin siquiera verme en el mundo real, sólo trátame como a una
herramienta.
Haruyuki no sabía si esos sentimientos fueron transmitidos por
su pensamiento.
Adiós.
Justo al terminar de murmullar aquello…
¡¡Paff!!
Una aguda sensación recorrió su mejilla.
Sintiendo un ardor en su rostro, Haruyuki levantó su cabeza
asombrado.
“¡¡Tonto!!”
Las palabras salieron de sus pálidos labios como sonido real.
[108]
Accel World
Completamente atónito, Haruyuki no hizo más que ver como
lágrimas corrían como agua en una cascada en el triste pero
aun en extremo hermoso rostro de Kuroyukihime.
Todavía con su brazo estirado, Kuroyukihime perdió por
completo la compostura mientras seguía llorando sin parar al
igual que una niña pequeña.
“Tonto… Tonto…”
Esa palabra que repetía tenía un tono completamente distinto
al “estúpido” con el que ella solía llamarlo con su calmada
expresión de siempre.
Kuroyukihime no paraba de llamar “tonto” Haruyuki, y este ni
siquiera podía emitir alguna sílaba por su boca, no hacía más
que quedarse ahí parado sin moverse como una roca.
Al menos era capaz de entender que sus palabras habían
herido profundamente a Kuroyukihime.
Haruyuki pensaba que Kuroyukihime, perfecta como es ella y
con una capacidad de razonamiento por sobre a la de un
adulto, no haría más que odiarlo o sentir indiferencia y así
separarse de él.
Pero pensar que lloraría de esta manera. Que mostraría un
rostro tan frágil. ¿Esto en realidad estaba pasando?
Haruyuki abrió su boca para tratar de decir algo.
Kuroyukihime se secaba las lágrimas con ambas manos.
Una ligera brisa cruzó entre ellos mientras seguían de pie en la
acera teñida por el ocaso de la tarde.

Inmediatamente después de eso
Un espantoso estruendo de metal golpeando metal resonó en
los oídos de Haruyuki.
De primeras, pensó que era un sonido cuántico originado en el
Neuro Linker. Aún sobresaltado, Haruyuki volteó su cuello y
tronco hacia la derecha.
Lo que presenció en ese momento fue algo terrible.
Un auto blanco acababa de traspasar la barrera de protección
que separaba la calle de la acera y se aproximaba hacia él a
toda velocidad.
¡¿Un accidente?! No, jamás oí los frenos.
Ese pensamiento cruzó por su mente en menos de 0,1
segundos.
Su boca se movió casi automáticamente y dijo dos palabras. En
ese mismo momento, las mismas palabras pero con un tono
de voz diferente al suyo resonaron en su mente a través de la
Conexión Directa.
“¡Burst Link!”
¡Bashiiii!
Junto a un sonido similar a un estruendo, el mundo se detuvo.
Azul.
Una escena congelada en un azul transparente hasta donde
uno podía ver. Pero Haruyuki estaba consciente del hecho de
que no estaba todo detenido por completo.
[109]
Accel World
Las ruedas del auto modelo sedán frente a él se resistían a ser
congeladas, y seguían girando poco a poco, y poco a poco se
acercaba a ellos, acortando cada vez más la distancia que los
separaba.
“¡¿…Uaaaaaa?!”
Con una reacción algo tardía, Haruyuki gritó y saltó hacia atrás,
de esta forma la figura del auto se desvaneció, más bien, fue
cubierta por su gran figura vistiendo el uniforme de la Escuela
Media Umesato.
El mundo azul no era simplemente una escena de la realidad.
Lo que el programa Brain Burst hacía era hackear las
incontables Cámaras Sociales instaladas en las calles y
reconfiguraba las imágenes como una pseudo-realidad hecha
de polígonos.
Mirando un poco hacia abajo, vio que su cuerpo ya era el del
cerdito rosa. Moviendo su habitual avatar virtual, Haruyuki
rodeó su cuerpo real y miró nuevamente al sedán.
El automóvil aprovechó una abertura entre las barreras de
protección por la que pudo atravesar y salir de calle en forma
diagonal hacia donde se encontraba Haruyuki, ya no había más
de tres metros entre él y el vehículo. Además, juzgando por su
velocidad y por como avanzaba lenta pero constantemente, no
le tomaría más de diez minutos el ser alcanzado por ese sedán
en este Mundo Acelerado.
‘¿Pero por qué diablos ocurre algo como esto?’
Haruyuki se preguntaba desesperadamente en su confundida
mente.

Normalmente sería imposible que un automóvil se desviara de
su camino, ya que en el momento que una ruta anormal fuese
detectada por la I.A. del vehículo, el control de este pasaría del
conductor a la computadora para corregir la dirección en la
ruta, bajar la velocidad y detenerse.
En otras palabras, el control por I.A. de este automóvil debe
estar descompuesto, o el conductor lo desactivó
temporalmente.
Probablemente se trata de lo último.
Pensó Haruyuki. Ya que en ningún momento pudo oír el
rechinante sonido de las llantas rozando en el pavimento que
sigue luego de presionar los frenos al máximo.
El conductor no estaba pisando los frenos, más bien, estaba
acelerando a fondo.
Este era un ataque intencional. Kuroyukihime ya le había
mencionado sobre los ataques en el mundo real que podrían
sufrir algunos Burst Linkers.
¿Era el atacante un Burst Linker desconocido perteneciente a
una de las Legiones lideradas por uno de los Seis Reyes? ¿O se
trataba del sujeto en la Escuela Media Umesato, «Cyan Pile»?
La mayoría de las Cámaras Sociales alrededor no pudieron
capturar bien la imagen al interior del sedán, y las ventanas
polarizadas no ayudaban mucho. Haruyuki buscó otro ángulo,
forzó la vista y finalmente pudo encontrar una posición donde
pudo ver lo que había en el interior.
[110]
Accel World
Luego de estirar su bajo avatar del cerdito lo más que pudo,
fue capaz de ver al conductor del vehículo, y este era.
“¡¿Que…?!”
Haruyuki no pudo más que dejar salir un grito de la sorpresa al
ver de quien se trataba.
El sujeto dentro era un compañero de curso que
lamentablemente conocía muy bien pero que no quería volver
a ver nunca más.
“¡¿A… Araya…?! Por qué…”
¿Por qué está este tipo aquí?
Por lo sucedido dentro de la escuela y por las cosas que luego
fueron descubiertas en su Neuro Linker, tales como la
aplicación para burlar las Cámaras Sociales, juegos ilegales e
incluso drogas virtuales, Araya fue arrestado sin más
preguntas. De esta manera, fue enviado a Departamento de
Menores de la Oficina de la No Discriminación. Por lo menos,
no iba a volver a la escuela por un tiempo.
No pudiendo creer lo que estaba viendo, Haruyuki pestañeó
varias veces mientras veía el rostro azul de su atacante.
No obstante, ese puntiagudo cabello, esas levantadas cejas,
esos labios torcidos con una cruel sonrisa de emoción y el
temor que todas esas facciones creaban en Haruyuki, todo
esto le decía que la persona frente a él era sin duda Araya.
“Esta mañana le dieron la libertad bajo fianza”.
Haruyuki volteó su rostro hacia donde creyó que venía esa
entristecida voz que acababa de oír.

Era Kuroyukihime, quien más parecía una princesa usando el
avatar de mariposa cola de golondrina. Ella estaba a su lado,
mordiéndose el labio.
“… Escuché que tendría un juicio en una corte de familia la
próxima semana, y que al menos pasaría un año en prisión.
Por lo mismo no pensé que fuese necesario preocuparse por
este sujeto nuevamente. Pero… pensar que haría tal cosa…”
Después de murmurar eso en voz baja, Kuroyukihime bajó sus
pestañas y sacudió su cabeza.
“No debí haberlo anticipado y tomar precauciones. No
necesitas los poderes de la aceleración para atacar a alguien
más. Un cuchillo o un automóvil es más que suficiente, pero…
al parecer no fui capaz de comprenderlo…”
Mientas continuaba hablando en su tono habitual de siempre,
no quedaba rastro alguno del infantil llanto de hace poco en el
rostro de Kuroyukihime.
No, eso es simplemente lo que quiero creer’ Fue lo que
Haruyuki pensó de inmediato.
Incluso se podía notar el lamento en los ojos del avatar, que
no debiese ser más que una imagen virtual.
Kuroyukihime lentamente cerró sus ojos, dio un gran suspiro y
dijo suavemente.
“Este debe ser mi castigo por no entender los sentimientos de
los demás, ni siquiera tratar de entenderlos y aun así seguir
jugando con ellos por diversión”.
“Qué… Qué estás diciendo”
[111]
Accel World
Haruyuki sólo pudo decir esas palabras. Kuroyukihime no
respondió de inmediato, y en lugar de eso se dirigió hacia
Haruyuki y se puso de rodillas frente a su avatar, que era la
mitad del suyo en altura.
Abriendo su negro vestido, se puso a la altura de Haruyuki y lo
miró directamente.
“Arita-kun… Haruyuki-kun”.
Su voz era más cálida que nunca, y acariciaba amablemente los
oídos de Haruyuki.
“Lo siento. Yo fui la causante de esta situación. Pero no
permitiré que te lastimen. Te protegeré cueste lo que cueste”.
“Qué… Qué estás diciendo”
Perplejo, Haruyuki repitió las mismas palabras de hace poco.
Incluso aunque cancelaran la aceleración en ese mismo
instante, no había absolutamente nada que pudieran hacer.
Al momento que volvieran a la realidad, el sedán cruzaría la
distancia entre ellos a una tremenda velocidad, arrollando
primero a Haruyuki y luego a Kuroyukihime.
Lo bueno es que sería en ese orden. Existía la posibilidad de
que si él amortiguara a Kuroyukihime, de esa forma ella no
resultaría tan herida. Haruyuki ya había pensado en ello.
Pero Kuroyukihime dijo algo impactante completamente
decidida.
“Te aseguro que puedo salvarte. Aun no te he dicho acerca del
poder de aceleración más grande y definitivo de Brain Burst”.

“Eh…”
¿Salvarme…? ¿Tú, mi ama, salvarme a mí, a una mera
herramienta…?
Haruyuki contuvo el aliento y sacudió enérgicamente su
cabeza de izquierda a derecha.
“¡¡N…No!! ¡¡No puedes hacer eso!! ¡Si existe tal poder,
entonces yo lo usare! ¡Yo soy tu peón así que debo
protegerte…! ¡¡Es natural que deba hacerlo!! ”
Haruyuki estiró sus cortos brazos y gritaba con desesperación.
“Por favor enséñamelo… ¡¿Cuál es este poder?! ¡¿Con qué
comando debo activarlo?!”
“Es inútil. Es comando sólo puede ser utilizado por Linkers de
Nivel 9, y consume el 99% de tus puntos al hacerlo. Y antes de
eso soy tu «Padre». ¿Cómo quieres que no proteja a mi
«Hijo»?”
“Pe… Pero… ¡¡Pero!!”
“No pongas esa cara. También hay algo positivo para mí en
esta situación”.
“¿Algo positivo…?”
“Sí. En este momento, estoy segura que creerás lo que diga
ahora como mis últimas palabras”.
Kuroyukihime tranquilamente levantó ambas manos, cubrió
una mano con la otra y las puso sobre su pecho.
Cerrando sus ojos, una sonrisa que más bien parecía un botón
floreciendo se dibujó en sus labios, y
[112]
Accel World
Dijo una frase con calma, una sola oración, que fluyó como
una joya preciosa de sus labios.
“Haruyuki-kun. Te amo”.
Desde sus ojos, esas negras pupilas irradiaban un brillo
absoluto mientras veían a Haruyuki.
“Es la primera vez en mi vida que me he sentido de esta forma.
No lo puedo controlar, así que esto no hacía más que
confundirme... Ya sea estando en la escuela o tendida en mi
cama, lo único que hago es pensar en ti. Me causa un poco de
alegría, y un poco de pena, creo que esto se siente al estar
enamorada, eh… Que sentimiento más hermoso. Es como un
milagro”.
Apretando ambas manos en frente de su pecho. Kuroyukihime
sonrió.
Su sonrisa era cálida, considerada y amable, pero penetraba el
corazón de Haruyuki con un dolor desgarrador.
Quiero creer. Quiero creer.
Quiero creerle.
Las lágrimas que comenzaron a fluir desde los ojos del avatar
de Haruyuki causaron un efecto que a la larga distorsionó su
visión.
Haruyuki se limpió las lágrimas con una sacudida, luego miró a
los ojos negros que estaban tan cerca de los suyos, y
finalmente preguntó con una voz entrecortada.
“¿Por qué… yo? ¿Por qué alguien… como yo?”

“Mmm, con que una razón, eh. Hay un sinnúmero de razones,
pero… No, no creo que se necesite una razón para amar, pero
está bien… Te diré lo que gatilló todo”.
Con una gran sonrisa en su rostro, Kuroyukihime alcanzó los
hombros del avatar de Haruyuki con ambas manos.
“Haruyuki-kun. ¿Recuerdas nuestro primer encuentro?”
“Sí, por supuesto que lo recuerdo. Fue en la red local de la
escuela… en el salón de Squash Virtual, me dijiste: ¿Quieres
«Acelerar» aún más?”
“Así es. El puntaje que alcancé en ese juego…”
Su sonrisa ahora pasó a ser más juguetona.
“lo obtuve usando «aceleración»“.
“Eh… ¡¿Eh?!”
“Me hubiera sido imposible alcanzar tal puntaje de otra forma.
Lo hice para atraer tu atención y así persuadirte más
fácilmente, porque tú querías mejorar a cualquier costo… y
yo…”
En ese momento, Kuroyukihime hizo una pausa y dirigió su
vista hacia el cielo del Mundo Acelerado.
“Me convertí en una Burst Linker hace seis años cuando sólo
tenía ocho años de edad. Desde entonces, sólo he anhelado
poder y velocidad, y llegué al Nivel 9 destruyendo a tantos
enemigos que soy incapaz de contarlos, e incluso no he estado
satisfecha luego de manchar mis manos con la sangre de mis
propios amigos. Aun así, me fue imposible lograr el alto
puntaje que tanto te esforzaste en alcanzar”.
[113]
Accel World
Cambiando la expresión de su rostro, Kuroyukihime volvió a
mirar seriamente a Haruyuki a los ojos y continuó hablando.
“Escucha, Haruyuki-kun. Tú eres más rápido que cualquiera.
Más rápido que yo más rápido que los otros Reyes. La
Velocidad es el mayor poder de un Burst Linker. Estoy segura
que algún día serás conocido en todas partes como el Linker
más rápido del Mundo Acelerado. Derrotarás a los Reyes,
trascenderás al siguiente nivel y alcanzarás el origen de Brain
Burst. Sé que descubrirás el potencial definitivo oculto dentro
de las personas… dentro de nuestras mentes y almas”.
Asintiendo lentamente con la cabeza, Kuroyukihime prosiguió.
“Cuando te vi jugando ese juego, me dio escalofríos, un
escalofrío que no había sentido en mi vida, y también me
emocioné. Jamás hubiera imaginado que una persona se
pudiera mover tan rápido… En ese momento pensé: por fin
encontré al verdadero Rey, aquel que volverá a acelerar este
mundo estancado”.
Haruyuki sólo podía escuchar con estupor sus palabras.
‘¿Soy más rápido… qué cualquiera…?’
Él no podía simplemente creer en eso. Pero en esta situación,
Haruyuki no se permitiría el dudar en ninguna de las palabras
que Kuroyukihime le decía. Esa era la única cosa que por sobre
todo no podía hacer.
“Pero mientras poseías tal poder y potencial, el verdadero tú
es tan frágil que me desgarraste el corazón. Quiero
arrodillarme ante el futuro Rey, pero a la vez, quiero
protegerlo y tenerlo entre mis brazos. Esos contradictorios
 Accel World

sentimientos comenzaron a juntarse dentro de mí… y antes Entre su llanto, Haruyuki dejo salir un fuerte grito.
que lo notara, sólo pensaba en ti. Estaba enamorada. Me di “¡¡No puedo hacer eso!! Esto es demasiado… ¡no es justo que
cuenta ayer”. sólo tú te vayas! Se suponía que yo te protegería… si no puedo
“¿Ayer…?” hacer eso, ¡¡me iré contigo!! Por favor no me dejes… Aun…
Aún no he hecho nada… por ti…”
“Sí. Cuando comenzaste a hablar sobre Kurashima-kun. Como
debería decirlo… Esa fue la primera vez que sentí celos, y no Mientras Haruyuki hablaba con una voz mezclada con llanto.
supe cómo controlarlo. Es por eso que tuve esa actitud. Esta
mañana también…. Me di cuenta demasiado tarde. No, no fue
tan tarde…”
Apretando un poco más fuerte los hombros de Haruyuki con
sus manos, Kuroyukihime se acercó más y sonrió.
“Porque fui capaz de declararte mi amor. Aunque me hubiera
gustado decírtelo cara a cara en el mundo real, pero…”
Pequeñas lágrimas como diamantes comenzaron a brotar de
las esquinas de sus ojos negro azabache.
“Ya es hora de decir adiós”.
“Qué… ¿qué planeas hacer? No me digas adiós, pareciera que
vas a…”
Haruyuki dejó de hablar antes de terminar lo que iba a decir y
sacudió la cabeza, como negando el pensamiento que cruzó
por su mente. Fue entonces que Kuroyukihime le dejó una
instrucción como sus últimas palabras.
“Por favor. Vuélvete más fuerte… y más rápido. Derrota a los
otros «Reyes» en mi lugar, sube hasta la cima y ve lo que yo
quería ver”.
“No… ¡¡No!!”

[114]
 Accel World

Los labios de Kuroyukihime lentamente se acercaron a los

suyos y cerraron su boca.

Fue entre avatares virtuales, pero esa fue la sensación más

suave, cálida y tierna que jamás sintió en su vida.
Ese beso que no duró más de una milésima de segundo en el
mundo real, pero para Haruyuki fue más que una eternidad.
Luego del beso, sus labios se separaron y Kuroyukihime dijo.
“Estoy segura… que nos volveremos a encontrar un día”.
Las lágrimas derramadas por Kuroyukihime formaron una línea
plateada luego de ponerse de pie y separarse de Haruyuki.
Mientras se ponía frente al automóvil cada vez más cerca, una
gran aura de fuerte resolución y fuerza de voluntad brotaron
de su espalda… Haruyuki no podía moverse ni hablar.
Ella se puso de pie firmemente en ese lugar, expandió
ampliamente ambos brazos y
Kuroyukihime se pronunció con una voz majestuosa.
“¡¡Physical Full Burst!!”
¡Pooow…!
El avatar de Kuroyukihime fue envuelto por una deslumbrante
luz blanca y luego se esfumó.
‘¿Qué? ¿Qué ocurrió?’
Explotando en confusión, ansiedad y otro innombrable
sentimiento que apabullaba a los demás, Haruyuki forzó su voz
en un grito.

[115]

“¡¡Senpai!!”
Otra vez con sus ojos llenos lágrimas, perdió su sentido del
equilibrio gracias a su visión distorsionada y se tambaleo
varios pasos hacia atrás.
Y entonces, Haruyuki vio algo que no podía creer.
El cuerpo de Kuroyukihime de la real Kuroyukihime, se estaba
moviendo, aún bajo los efectos de este mundo pintado de
azul.
Kuroyukihime debería estar de pie detrás del Haruyuki del
mundo real que se interponía entre ella y el automóvil que se
aproximaba, pero ahora ella daba el primer paso en dirección
hacia Haruyuki. Si se comparaba con una persona corriendo,
no era más allá del 10% de velocidad, pero sin duda era un
movimiento continuo.
Tal cosa… ¡debería ser imposible!
El programa Brain Burst aumentaba en mil veces la señal
cuántica usando el latido y solamente aceleraba el consciencia
del usuario.
Dicho de otra forma, el efecto no se extendía al cuerpo entero.
Por lo tanto, aunque uno acelerase, era imposible mover el
cuerpo, ni siquiera la mirada. Es por eso que al momento de
acelerar, el programa separa el consciente del usuario de su
cuerpo por medio de Full Dive, y lo conectaba con una pseudo
realidad generada desde las Cámaras Sociales.
Aun así, la Kuroyukihime de carne y hueso se estaba moviendo
a tal velocidad que era claramente visible y reconocible para el
[116]
Accel World
ya acelerado Haruyuki. Su azul cuerpo tenía un aspecto
difuminado aquí y allá, quizás ya superó la velocidad de
captura de las Cámaras Sociales.
En otras palabras ¡su yo real estaba avanzando a una súper
velocidad cien veces mayor a la de una persona ordinaria!
Este era el más grande y definitivo poder de Brain Burst.
Aumentar no solo la consciencia, sino que también el cuerpo
completo, sin duda un comando prohibido.
Era imposible que el cuerpo resultara ileso luego de hacer tal
cosa.
A medida que avanzaba lentamente, se podía notar algo de
tensión a parte de la mirada de determinación en el rostro de
Kuroyukihime, como si estuviese reuniendo todas sus fuerzas
para resistir algo.
Probablemente el intenso dolor.
Sus músculos y articulaciones deben de estar desgarrándose al
moverse a tal velocidad, normalmente imposible.
Sin embargo, Kuroyukihime no se detuvo.
Con uno, dos, y tres pasos, se puso al costado izquierdo del
Haruyuki real.
El parachoques frontal del automóvil de Araya no estaba a más
de 80 centímetros de Haruyuki.
Kuroyukihime levantó ambos brazos y suavemente acercó el
cuerpo de Haruyuki al de ella, como abrazándolo.
 Accel World

Con un poco de fuerza, comenzó a mover el cuerpo de Su negro cabello ondeaba en el aire dibujando un arco.
Haruyuki y empujarlo hacia un costado. Éste último capturó la luz del ocaso y brilló de color naranjo.
Al mismo tiempo. Junto a ella, el desconectado cable de Conexión Directa
Haruyuki sintió un enorme impacto en todo su cuerpo y bailaba y giraba en el aire reflejando una luz blanca.
comenzó a perder la visión.
Los movimientos de Kuroyukihime eran elegantes, pero en el
mundo real equivalían a un golpe al cuerpo a una velocidad
extrema. El mecanismo de seguridad de su Neuro Linker se
había activado debido a esto, y automáticamente desactivó el
Full Dive.
De un momento a otro, desde el centro de su oscura visión, la
realidad con sus colores de siempre comenzó a expandirse.
Haruyuki regresó de su avatar a su cuerpo real de forma
instantánea, golpeando el pavimento con su espalda y
perdiendo la respiración.
Incluso olvidó volver a tomar aire de inmediato y lo primero
que hizo fue abrir bien sus ojos, lo que estaba justo en frente
de él era
Con ambos brazos aun extendidos, Kuroyukihime parecía
sonreír.
Inmediatamente después de eso, el automóvil blanco que ya
había colisionado violentamente con la barrera de protección,
se estrelló con su delicado cuerpo.
Fue enviada por los cielos luego de que sus piernas fueran
impactadas por el parachoques, sin antes golpearse de lleno
con el parabrisas.

[117]

Capítulo 7
La confusa mente de Haruyuki solo podía recordar lo que
sucedió en imágenes de tres colores.
La imagen de una esbelta figura tendida de forma poco natural
sobre las baldosas de la acera (negro).
La imagen de sangre brotando en grandes cantidades debajo
de ese cuerpo (rojo).
La imagen de esos párpados cerrados, y esas mejillas que
habían perdido su buen semblante (blanco).
La corbata que Haruyuki utilizó para detener el sangrado y sus
propias manos también estaban cubiertas de sangre por un
momento.
Las ropas de Araya, quien se había arrastrado fuera del asiento
del conductor luego de que el automóvil se estrellará
finalmente con la entrada de una tienda mientras reía como
un lunático, también estaban rojas.
Una patrulla llegó al lugar con sus intermitentes luces rojas, y
Araya fue reducido e ingresado al carro. En ningún momento
dejó de reír.
Inmediatamente después de eso llegó una ambulancia blanca
que también tenía unas intermitentes luces rojas, de la cual se
[118]
Accel World
bajó un hombre de blanco que colocó a Kuroyukihime en una
camilla. Ante su insistencia, Haruyuki también abordó la
ambulancia y ésta comenzó a avanzar a gran velocidad.
Y ahora, Haruyuki observaba desde la esquina en un blanco
pasillo el letrero de Urgencias encendido con una luz roja,
indicando que se estaba llevando a cabo una operación.
Hasta ahora, Haruyuki no podía pensar sobre lo que ocurrido
hace poco.
Lo único que pasaba por su mente era una repetición de cada
momento sucedido en estos cuatro días desde que conoció a
Kuroyukihime.
Aquella vez también, esa ocasión también, y esa vez también,
hubieron varias ocasiones en las que Haruyuki pudo haber
tomado diferentes decisiones. Y si hubiera elegido otra
alternativa, esta situación se podría haber evitado.
¿Por qué no intentó creer siquiera un poco en la ayuda que
Kuroyukihime le brindó y en los sentimientos que mostraba? Si
los hubiera aceptado sumisamente en lugar de negarlos
obstinadamente, esa pelea que tuvieron en la acera no
hubiera ocurrido y hubieran sido capaces de notar el
automóvil acercándose.
De entre todos los errores que he repetido una y otra vez a lo
largo de mi vida, cometí el más grande error que no puede ser
reparado.

Haruyuki pensó en cada momento decisivo entre los
fragmentos de memoria en su confusa mente, y trató de llegar
a un futuro diferente, uno por uno. Pero incluso el Brain Burst
era incapaz de cambiar el pasado.
Continuó haciendo eso durante quien sabe cuánto tiempo,
mientras miraba la luz roja.
Esa lámpara indicaba que estaban en medio de una operación,
pero de pronto la puerta comenzó a abrirse y una enfermera
emergió de la sala. Haruyuki no hizo más que observar a la
mujer en bata blanca que se acercaba hacia él.
Parecía ser una joven enfermera que acababa de graduarse. Al
verse frente a ella, las palabras fluyeron sin mayor problema
de los labios de Haruyuki.
"¿Cómo… está?"
"El doctor y todo su personal están haciendo lo mejor posible".
La voz de la enfermera estaba algo tensa y áspera.
"Pero… tiene demasiados órganos dañados. Le inyectamos
nano-máquinas de proteínas sintéticas para detener el
deterioro de más tejido… Y… sobre su familia… nos gustaría
contactarlos, pero no encontramos números de emergencia en
su Neuro Linker".
"Eh…"
[119]
Accel World
Sentada al lado de Haruyuki, quien no sabía que decir, la
enfermera continuó hablando.
"Pensé que sabrías el número telefónico de su hogar. Tú eres…
su..."
Era obviamente una pregunta, pero Haruyuki no respondió de
inmediato.
‘¿Qué soy para ella? Un peón, un subordinado… no quiero usar
esas palabras nunca más. Pero tampoco puedo decir que
somos amigos, ni senpai y kouhai.’
Dudando que responder, Haruyuki escuchó las palabras que la
enfermera dijo luego de una breve pausa, y la miró sin darse
cuenta.
"…su novio, ¿no es así?"
"Eh… ¿P… Por qué lo dices?"
Kuroyukihime era absolutamente preciosa, afortunadamente
su belleza no sufrió daños, y por otra parte teníamos a
Haruyuki… No había forma en que la enfermera llegará a esa
conclusión con solo verlos.
Haruyuki encogió su cuerpo casi por reflejo, mientras le
entregaba una pequeña libreta.
Tenía estampado un emblema metálico sobre su cubierta azul
de cuero sintético, era la guía del estudiante de la Escuela
Media Umesato.

"La eché un vistazo cuando buscaba un número telefónico y
revisaba sus artículos personales. Lo siento".
Con una ligera sonrisa en su triste rostro, la enfermera abrió la
pequeña libreta en la última página.
Al lado izquierdo, estaba la identificación de estudiante de
Kuroyukihime con una foto de su rostro.
Y al lado derecho, se veía un redondo y familiar rostro.
Las manos de Haruyuki comenzaron a temblar mientras recibía
la libreta donde aparecía una fotografía suya con una
expresión ridícula. Era de aquella vez era sin duda la captura
visual ahora impresa que Kuroyukihime había tomado cuando
se le "confesó" por primera vez en el salón.
Una sola gota cayó en la superficie de la fotografía.
Haruyuki tardó en percatarse de la gran cantidad de lágrimas
que brotaban de sus ojos.
"Senpai… Kuroyukihime-senpai…"
Su voz comenzó a temblar, y no tomó mucho tiempo para que
se disolviera en un gran llanto.
"Uu… aa… ¡¡Uaaaa!!"
Sosteniendo la libreta en su pecho, Haruyuki se inclinó hacia
adelante y lloró.
[120]
Accel World
Las lágrimas corrían una tras otra, y caían de sus mejillas al
piso. Dentro del profundo dolor en su pecho, Haruyuki
encontró por primera vez, en ese momento, sus verdaderos
sentimientos.
La operación continuó por casi cinco horas.
Cuando el indicador de tiempo en su escritorio virtual cambió
de tarde a noche, Haruyuki envió un correo diciendo: "Mi
amiga sufrió un accidente hoy día, es probable que vuelva muy
tarde o tal vez no llegue". Y siguió esperando en su asiento.
Al parecer pudieron contactarse con la familia de
Kuroyukihime a través de la escuela, pero sorprendentemente,
en lugar de una preocupada familia, sólo llegó un abogado.
Equipado con un enorme Neuro Linker, el abogado también
parecía una máquina. El hombre de mediana edad se limitó a
llevar a cabo los procedimientos legales como si se tratase de
otro simple negocio, y luego de no más de quince minutos se
retiró sin siquiera darle una mirada a Haruyuki.
Luego de un largo, muy largo tiempo, la luz roja se apagó cerca
de las 10 PM.
Un joven doctor salió de la sala de operaciones con un aspecto
bastante cansado, y parecía un poco confundido al ver solo a
Haruyuki esperando en el pasillo, aunque de todas formas
explicó la situación de una forma bastante gentil.

Lograron detener las múltiples hemorragias, pero el daño a sus
órganos internos fue grave, por lo que no sería extraño que
cayera en un estado de shock en cualquier momento.
Las nano-máquinas de proteínas sintéticas estaban asimilando
y reconstruyendo tejido lo más rápido que podían, pero al final
todo dependía de cuanto pudiera resistir la paciente.
"En resumen, su condición actual es grave. Las siguientes doce
horas serán vitales para su recuperación… Por favor tenga esto
presente".
El doctor tenía una expresión bastante seria en su rostro
mientras explicaba todo a Haruyuki, y luego se retiró junto a
su personal.
La única persona que no lo siguió fue la enfermera que le
habló hace unas horas.
Ella pudo ver que Haruyuki aún sostenía la libreta entre sus
manos, y luego le dijo en un suave tono de voz.
"También deberías irte a casa y descansar. Al parecer alguien
de su familia vendrá mañana".
"Mañana… será demasiado tarde".
Esa fue la obstinada respuesta de Haruyuki, la cual mostraba
que no tenía la mínima intención de dar siquiera un paso para
salir de ese lugar.
[121]
Accel World
"El doctor dijo que las próximas doce horas serán críticas.
Senpai está dando lo mejor de sí en estos momentos, y que no
tenga nadie a su lado… eso es… demasiado cruel".
"Tienes razón. ¿Llamaste a casa?"
"Sí… De todas formas mi madre no vuelve hasta cerca de las 1
AM".
"Entiendo. Entonces te traeré una cobija, por favor espera
aquí".
Tan rápido como fue es como volvió de la estación de
enfermeras en el pasillo, y así le entregó sonriendo una
delgada cobija a Haruyuki.
"No te preocupes. Esa niña estará bien. Ella es tan linda… y
tiene un novio tan bueno como tú. Lo mejor está por
comenzar".
Ciertamente… muchas más cosas de las que crees están por
comenzar. Derrotar a «Cyan Pile», destruir las Legiones de los
otros Reyes, y alcanzar el lugar al que ella quiere llegar. Por
supuesto, yo también iré con ella.
Mientras pensaba en ello, Haruyuki habló.
"M… Muchas gracias. Em… ¿cuándo podré verla?"
"Ahora mismo no se puede, dado que la sala de operación de
las nano-máquinas está sellada al vacío. Pero puedes ver las

imágenes de la cámara a través de la red del hospital. Será un
privilegio especial sólo por esta vez".
La enfermera sonrió y movió sus dedos en el aire. Luego de
hacer un chasquido con sus dedos, una puerta de acceso
apareció en la visión de Haruyuki.
Haruyuki estaba un poco sorprendido al poder conectarse
inalámbricamente al Neuro Linker de la enfermera, a pesar de
no estar conectado a la Red Global, pero rápidamente se
percató que esto era posible por medio de la red local del
hospital.
Cuando hizo click en el ícono, se abrió una ventana de video.
La imagen era algo oscura y borrosa, pero forzando la vista
pudo notar una cama con una extraña forma sobre ella.
Parecía ser una cápsula con solo su mitad superior
transparente. Un líquido semi-transparente llenaba su interior,
y pudo ver un blanco cuerpo sumergido hasta los hombros.
Era duro ver los tubos conectados a su boca y brazos, y sus
pestañas permanecían cerradas sin moverse siquiera un poco.
"Senpai…"
Justo ahora dentro de ese delicado cuerpo, incontables nano-
máquinas y sus propias ganas de vivir luchaban contra el
enorme daño recibido. Haruyuki no podía hacer nada para
ayudarla en esa batalla. No había nada que hacer, sólo rezar.
[122]
Accel World
"No te preocupes, estoy segura que se salvará".
La enfermera volvió a repetir lo mismo, y luego de darle una
palmadita en la espalda a Haruyuki, se puso de pie.
"Estamos monitoreando su condición en cada momento, así
que te informaremos de inmediato si algo ocurre. Deberías
descansar un poco también".
"Sí. Ah… emm, muchísimas gracias".
Haruyuki bajó la mirada luego de despedirse de la enfermera…
Sintió una extraña inquietud al ver nuevamente la ventana de
video a la derecha de su escritorio virtual. Su intuición,
agudizada con su enorme experiencia en juegos virtuales, le
decía que debía fijarse en algo, percatarse de algo en esas
imágenes.
‘Qué… ¿Qué acabo de ver?’
Kuroyukihime estaba desnuda hasta los hombros, pero aún
estaba usando algo.
Ella estaba sumergida en ese líquido semi-transparente, por lo
que no podía ver muy bien, pero, esa cosa negra en su cuello,
era su Neuro Linker. Y conectado a éste había un delgado
cable. Se extendía fuera de la cápsula, pasaba cerca de un
tanque de oxígeno y se conectaba a una gran máquina a su
lado.
"P… Por favor espere un segundo".
 Accel World

Deteniéndose rápidamente, la enfermera se dio la vuelta y le Eso era Brain Burst.

dijo. Haruyuki se dejó caer en el asiento sosteniendo la cobija en su
"¿Sucede algo?" mano izquierda.
"No, em… Kuro… no, ¿Senpai aún tiene equipado su Neuro El Neuro Linker de Kuroyukihime se encontraba desconectado
Linker?" de la Red Global. Sin embargo, debido a la Conexión Directa
necesaria para el tratamiento, se encontraba conectada a la
"Sí, estamos monitoreando sus ondas cerebrales".
red del hospital. En otras palabras…
"Entonces… ¿la máquina conectada a ella trabaja de forma
Haruyuki murmuró con voz temblorosa.
independiente?"
"Burst Link".
"Claro que no, está conectada a la red del hospital".
De inmediato, todo sonido cesó y el mundo se detuvo.
"¡¿Qué?!"
Ya en su avatar de cerdito rosa, Haruyuki hizo clic en ícono de
Al ver la sorpresa en el rostro de Haruyuki, la enferma se sintió
la B llameante de entre las aplicaciones de su escritorio virtual,
algo intrigada y le sonrió para tratar de calmarlo.
rogando que estuviese equivocado.
"¿Te preocupa la seguridad? No hay problema, la red de
La consola de Brain Burst se activó y abrió la Lista de
tratamiento médico de este hospital tiene cortafuegos
Encuentros.
sorprendentemente duros. No existe hacker capaz de hacerle
algo malo a esa niña". Siguiendo el indicador de búsqueda, el nombre «Silver Crow»
se pudo ver al tope de la lista. Y ubicado un poco más abajo
Mientras veía como la enfermera se alejaba despidiéndose con
estaba el nombre «Black Lotus».
la mano, Haruyuki respondía en su mente.
"Tiene que ser… una broma…"
Normalmente, eso sería cierto. Pero "eso" no es normal. "Eso"
puede fácilmente invadir y robar las imágenes de las Cámaras Haruyuki dejó salir un gruñido.
Sociales, las cuales se supone cuentan con el cortafuegos más
seguro del país…

[123]

Si él operaba su Neuro Linker y se desconectaba de la red del
hospital, podría fácilmente desaparecer de la Lista de
Encuentros. Pero Kuroyukihime no podía hacer eso.
Claro, ellos no estaban conectados a la Red Global, por lo que
sujetos externos no serían capaces de ingresar. Pero si hubiera
un Burst Linker en el hospital, y activara Brain Burst, viera a
«Black Lotus» y la desafiara a un duelo…
La inconsciente Kuroyukihime no tendría forma de defenderse.
No, no podía ser todo tan conveniente, no había razón para
que un Burst Linker estuviera en el mismo hospital que ellos. A
estas horas ya no debiese haber gente entrando y saliendo del
hospital, por lo que si hubiese otro Burst Linker a parte de
Haruyuki y Kuroyukihime, su nombre también aparecería en la
Lista de Encuentros.
No hay por qué ser impaciente.
Haruyuki se dijo aquello. Sin embargo, el sudor frío que corría
en su avatar no se detenía con nada.
No, aún estoy pasando algo por alto…
¿Qué tal si… un Burst Linker se enterase que «Black Lotus», la
más buscada del Mundo Acelerado, había sufrido un serio
accidente y estaba internada en este hospital?
Es imposible que exista tal persona. Luego de pensar eso por
un momento, Haruyuki recordó algo que le dio escalofríos.
[124]
Accel World
Sí había tal persona. Era su enemigo «Cyan Pile».
Un misterioso enemigo del cual sólo podrían averiguar su
identidad rastreando el virus instalado en el Neuro Linker de
Chiyuri. Se podría decir que se trataba de otro estudiante de la
Escuela Media Umesato.
Y el accidente de Kuroyukihime ya había sido notificado a la
escuela. Siendo Araya la causa y como la arrolló sin tener
licencia justo cuando le habían dado la libertad bajo fianza.
Esto sí que era una noticia. En estos momentos, sin duda que
este era el tema principal de chismes y otras cosas entre los
estudiantes de la escuela.
Lo más probable es que no supieran en que hospital estaba
internada. Pero si sus admiradores de primer año o su club de
fans se enteraran de que estaba en este hospital, sin duda
comenzarían a llegar en multitudes.
Pero los profesores ya sabían que podría suceder. Por lo que
era cosa de tiempo para que este asunto se difundiera entre
los estudiantes. Si estudiantes bien intencionados fueran a
aparecer y «Cyan Pile» estuviese entre ellos, sería difícil saber
quién es.
Es inevitable…
Haruyuki relajó los hombros algo cabizbajo, y se sentó al lado
de su congelado verdadero yo.
 Accel World

Kuroyukihime estaba luchando por su vida. Tomando eso en Kuroyukihime arriesgó su vida para protegerme.
cuenta, se daba por hecho que era incapaz de pelear un Duelo. Es por eso que esta vez, yo te protegeré.
Afortunadamente, sólo se podía desafiar al mismo oponente Desde este momento, me quedaré despierto y vigilaré la
una vez al día. Hasta que Kuroyukihime se recuperara, no entrada al hospital en todo momento. Si debo usar todos mis
deberían haber problemas si la derrotaban una o dos veces y puntos, que así sea, pero aceleraré cada vez que vea entrar a
perdiera algunos puntos un estudiante de la Escuela Umesato, encontraré a «Cyan Pile»
No ¡¡idiota!! ¡¿Qué no recuerdas lo que dijo Kuroyukihime?! y lo retaré a un Duelo.
Haruyuki apretó ambos puños y se puso de pie rápidamente. Y entonces, lo voy a derrotar. Destruiré a ese sujeto quien está
a punto de gastar todos sus puntos, desterrándolo del Mundo
El comando final que ella usó para salvar a Haruyuki: «Physical
Acelerado para siempre.
Full Burst».
La compensación por usar ese trascendental comando, el cual
no solo aceleraba el consciente de uno sino que también el
cuerpo real, era la pérdida del 99% de los Burst Points.
Lo más probable es que los puntos de Kuroyukihime llegarían a
cero, incluso si era derrotada por un enemigo de bajo Nivel
como «Cyan Pile».
En ese momento, el Brain Burst de Kuroyukihime sería
desinstalado a la fuerza.
Para ella… para Kuroyukihime, quien seguía luchando sólo
para alcanzar el Nivel 10, eso sería lo mismo que la muerte.
No permitiré que eso ocurra, por nada del mundo permitiré
que eso ocurra. No permitiré que «Cyan Pile» se enfrente a
Kuroyukihime ni siquiera una sola vez.

[125]
 Accel World

"Voy a protegerte. Te protegeré cueste lo que cueste".

la voz de Haruyuki podía oírse en ese mundo azul.
"Porque yo… yo tengo algo que quiero decirte. Cuando nos
volvamos a encontrar… ¡Es por eso que esta vez lucharé!"
Girando su vista hacia la sala donde estaba Kuroyukihime,
quien debería estar al otro lado de esa azul pared, Haruyuki
declaró aquello con firmeza.
Volviendo a la realidad luego de usar el comando Burst Out,
Haruyuki se sentó de lado en la banca, abrazó sus rodillas y
arropó su cuerpo con la cobija mientras miraba fijamente la
entrada al lado izquierdo del pasillo.
Había otras entradas para ingresar al hospital, pero todos
debían autentificar su Neuro Linker en la entrada principal
para conectarse a la red del hospital. Por lo cual no había duda
de que «Cyan Pile» entraría por este lugar.
Ya eran las diez y media de la noche.
La posibilidad de que él apareciera a esta en estos momentos
cuando las horas de visita ya habían terminado, eran bajas,
pero el enemigo también se encontraba acorralado. Si su
objetivo era sacar ventaja de su estado de inconsciencia, lo
más probable es que la ataque tan pronto como se entere en
que hospital está.

[126]

Haruyuki configuró su Neuro Linker y estableció la alarma del
despertador en el volumen más alto. Con esto, si caía víctima
del sueño, la alarma lo despertaría con un ruido letalmente
alto.
Esta era la primera vez en la vida que Haruyuki se quedaba
despierto hasta tan tarde.
Sin embargo, no se cansó en ningún momento, ni le dio sueño.
Haruyuki no hizo más que mirar la tenue luz de la entrada, y
algunas veces una ojeada a la ventana de video en su
escritorio virtual.
La blanca figura de Kuroyukihime recostada en la capsula no se
movía un centímetro, pero Haruyuki podía sentir la dura
batalla que ella estaba luchando en su interior.
Haz tu mejor esfuerzo. Da lo mejor de ti.
Cada vez que Haruyuki veía el video, rogaba aquello desde el
fondo de su corazón. Él y ella estaban conectados por sus
Neuro Linkers, la red del hospital y el programa Brain Burst. Es
por eso que su plegaria sin duda sería escuchada. Haruyuki
creía en ello firmemente.
Cerca de las 2 AM, la preocupada enfermera de antes vino a
verlo con un vaso de café. Sin leche ni azúcar, el sabor del
primer café que tomaba en su vida dejaba un agrio sabor en su
lengua.
[127]
Accel World
A las 5 AM, el primer rayo de sol se pudo ver en la entrada.
Luego de dudar un poco, Haruyuki corrió al baño y volvió
rápidamente a la banca.
6 AM. Mientras se veía más personal médico por aquí y por
allá, Haruyuki reforzó aún más su vigilancia.
7 AM. Aquellos que trabajaron en el turno de noche se
retiraban uno a uno. La enfermera que se preocupó por él
todo este tiempo le entregó otro vaso de café y un
emparedado, y luego se fue sin antes dejarle unas palabras de
aliento.
8:30 AM.
Luego de que el personal del turno de noche en el mesón de
recepción fuera relevado, la puerta automática de la entrada
se abrió.
Como si estuviese esperando aquello, muchas personas,
principalmente ancianos, entraron por esa puerta.
Más alerta que nunca, Haruyuki abrió lo más que pudo sus
ojos y observó detenidamente el flujo de personas ingresando.
Aunque ya había pasado más me medio año desde que ingresó
a su escuela de no más de tres clases por grado, Haruyuki era
incapaz de recordar bien los rostros de todos los estudiantes
de la escuela. Por lo que al ver a gente joven ingresando al

hospital, el aceleraba de inmediato y revisaba la Lista de
Encuentros.
Haruyuki continuaba forzando su concentración mientras el
reloj digital en una de las esquinas de su visión avanzaba muy
lentamente, casi burlándose de él.
Treinta y cinco minutos. Cuarenta minutos.
Kuroyukihime aun permanecía en estado crítico. Ya habían
pasado más de diez horas de las doce que el doctor le dijo.
Por favor recupera la consciencia pronto para que te
desconecten el monitor cerebral.
Haruyuki rogaba con desesperación.
Una vez más… sólo una vez más… quiero encontrarme con ella
en el Mundo Acelerado solo nosotros dos.
Y esta vez sí le diré mis sentimientos. Hablaré con honestidad
desde el fondo de mi corazón.
8:45 AM.
Por fin Haruyuki vio un rostro conocido desde que comenzó su
vigilia.
Se quedó sin aliento por un momento, pero luego dejó salir un
suspiro de alivio.
Ese rostro no era solamente familiar. Era uno de los dos
rostros que más había visto en toda su vida.
[128]
Accel World
El chico alto y delgado vestía una elegante chaqueta de
terciopelo y pantalones chinos. Su cabello brillaba con un
castaño transparente con la luz de la mañana.
Sí vino.
Haruyuki pudo sentir como sus hombros se relajaban un poco
y dejó salir una pequeña sonrisa.
"¡Oye Taku! ¡Por aquí!"
Mientras el ruidoso llamado de Haruyuki fue oído desde el
pasillo hasta la entrada, Mayuzumi Takumu se detuvo
súbitamente en la entrada.
Al parecer aun no había visto a Haruyuki. Primero observó de
izquierda a derecha lo más lejos que pudo desde la entrada, y
finalmente avanzó en dirección al pasillo, conectado a la sala
de emergencia.
Luego hizo contacto visual con Haruyuki, quien lo saludaba con
su mano desde la banca y entonces.
Takumu inclinó su cabeza un poco y pestañeó varias veces,
parecía que algo lo confundía.
Después, le mostró su alegre sonrisa de siempre.
Ahora fue Takumu quien levantó su mano derecha y le dio
unos golpecitos con su dedo índice a su Neuro Linker.

Espera hasta que la red del hospital me autentifique, es lo que
Haruyuki dedujo al ver ese gesto. Qué tipo más meticuloso,
pensó Haruyuki sonriendo.
Sin importar cual fuese la razón por la que alguien visita un
hospital, era norma nacional en todos los hospital que todos
registraran su Neuro Linker a la red del hospital mientras
entraban al recinto, y luego mostrar la identificación personal
en el mesón de recepción para obtener una credencial.
Sin embargo, los visitantes se deben quedar esperando en la
entrada por sólo treinta segundos hasta que el estricto
proceso de autentificación termine, así que el moverse no
afecta el procedimiento en realidad. Incluso cuando Haruyuki
ingresó anoche, no dejó de correr en ningún momento hasta la
puerta de la sala de emergencias, así que su proceso de
autentificación había terminado antes de que Kuroyukihime
entrara a esa sala.
Pero al parecer Takumu no quería cometer siquiera ese tipo de
insignificante violación a las normas. Aunque observaba a
Haruyuki algo frustrado, él permanecía de pie al medio de la
entrada esperando que el registro se completara.
Entonces, como si se hubiera dado cuenta de algo, Takumu se
giró hacia un lado.
[129]
Accel World
Sus ojos miraron a la puerta automática y puso su mano
izquierda sobre su boca, como si estuviese a punto de llamar a
alguien de afuera.
¿Acaso vino con Chiyuri?, es lo que pensaba Haruyuki mientras
trataba de mirar al otro lado de la puerta.
Justo antes de que su mirada dejara a Takumu, pudo sentir
una leve inquietud.
Takumu, quien tiene excelente modales a diferencia de
Haruyuki, ¿iba a gritar dentro de un hospital?
En vez de preocuparse de si iba a usar sus manos para
amplificar su grito, también debía fijarse en su boca… y las
palabras que saldrían de ella.
Parecía que trataba de ocultar algo.
En ese momento, su inquietud pasó a ser escalofrío. Haruyuki
pudo sentir como una aguja de hielo perforaba su espalda.
Yo… ¿Por qué llegué a la conclusión de que «Cyan Pile» era un
estudiante de la Escuela Umesato?
Por supuesto, porque él puso ese virus en el Neuro Linker de
Chiyuri. Porque estaba usando a Chiyuri como un trampolín
para atacar a Kuroyukihime, como un fantasma acechando
desde alguna parte dentro de la red escolar.

Pero… ¿qué tal si utiliza ese Backdoor para ingresar desde la
Red Global? En ese caso, los sospechosos no estarían limitados
a la Escuela Media Umesato, sino que a todo el país.
No obstante, otro punto salió a relucir para reducir el número
de sospechosos.
¿Por qué Chiyuri? Era claro, porque ella era de fácil acceso
para él.
Alguien de afuera de la escuela que es cercano a Chiyuri.
Alguien tan cercano a ella que es capaz de cablear con su
Neuro Linker. Sólo había una persona que reunía estas
condiciones. Alguien que, en este mismísimo momento,
estaba solo a veinte metros de él.
Cuando pensó en todos esos factores, la boca de Haruyuki se
movió automáticamente, recitando el comando.
"¡¡Burst Link!!"
El chico que era tanto el amigo de la infancia de Chiyuri como
su novio. Takumu.
El mundo se congeló.
Delante de él, Takumu se congeló en azul con su mano
cubriendo su boca.
Pero eso no era cierto. Debajo de su palma, Takumu también
estaba activando el comando. Y su consciente estaba siendo
acelerado en un espacio congelado distinto al de Haruyuki.
[130]
Accel World
¿Tú? ¿Eras tú? No puede ser. Imposible. ¿Por qué…? ¡¿Por
qué?!
Aunque dijera eso en su mente, la mano derecha del avatar de
Haruyuki manejaba su escritorio virtual lo más rápido posible.
En este instante, Takumu debería estar haciendo lo mismo.
Activando la consola de Brain Burst y esperando que termine
la búsqueda de la Lista de Encuentros. Y luego, como
recogiendo un fruto caído, haría clic en el nombre «Black
Lotus» y la retaría a un duelo.
Antes de que eso ocurriera, Haruyuki debía desafiar a «Cyan
Pile».
Haruyuki apretó los dientes, abrió bien sus ojos y se quedó
mirando al indicador de búsqueda en la Lista de Encuentros.
Entonces, con un sonido corto y metálico, pudo ver su nombre
al tope: «Silver Crow».
Luego, su amada persona a quien debía proteger: «Black
Lotus».
Y al final, el nombre del enemigo que debía derrotar por fin
apareció por primera vez en forma de cadena de caracteres
frente a los ojos de Haruyuki: «Cyan Pile».
"¡¡Déjame llegar a tiempoooo…!!"
Haruyuki hizo clic en el botón de Duelo a una súper velocidad
mientras gritaba con todas las fuerzas de su cuerpo y alma.

Capítulo 8
¡¡BAKIBAKIBAKIBAKI!!
Un extraño temblor resonó en ese momento, como si
incontables trozos de metal se apilaran uno contra otro.
La refrescante luz matutina entrando por la puerta principal se
degeneró en un escalofriante amarillo.
El piso y paredes estaban hechos de metal deformado y
oxidado, que a su vez estaba cubierto por una especia de baba
biológica. Los pilares de apoyo tenían uniones que parecían el
abdomen de un insecto y estaban dobladas, además de las
extrañas protuberancias que parecían ojos ubicadas en el
techo.
Sólo le tomo unos cuantos segundos para que el interior de
ese vanguardista hospital, pasar a estar cubierto por una
polución orgánica-metálica, como algo sacado de una pesadilla
de un autor de cyberpunk.
Mientras se mantenía de pie en donde estaba, el cuerpo de
Haruyuki comenzó a ser cubierto por la brillante armadura
plateada desde la punta de sus extremidades, a la vez que su
cuerpo era exprimido y reducido como un alambre.
Todo desde su espalda hasta su abdomen y pecho cambió a un
liso plateado, y finalmente su cabeza fue cubierta por un
redondo casco.
[131]
Accel World
Casi a la misma vez que Haruyuki terminaba su transformación
del cerdito rosa a su Avatar de Duelo «Silver Crow», dos barras
de vida se extendían al tope de su visión con un sonido
rechinante.
Entremedio de las barras apareció el número [1800].
Y para terminar, una llama estalló acompañada de un
estruendo en el medio. La palabra [FIGHT!!] que se pudo ver
dentro de las llamas brillando con un intenso color rojo, y
luego se disipó en una explosión.
Al ver como la cuenta regresiva comenzaba a bajar, Haruyuki
dejó salir un suspiro de alivio… ‘lo logré’, es lo que pensaba
mientras miraba hacia el final el baboso pasillo donde se
encontraba Takumu.
De pie y frente a él se encontraba un Avatar de Duelo con una
forma inesperada.
 Accel World

Ese es… ¡¿Takumu?! ¡¿Cyan Pile?!

Haruyuki inconscientemente dio un paso hacia atrás
impulsado por su asombro.
Era gigante, no, en realidad no era tan grade. No era más que
cinco centímetros más alto que Takumu, quien en primer año
de escuela media ya medía un metro y setenta y cinco
centímetros aun así, Silver Crow, que medía casi un metro y
cincuenta y cinco, debía levantar la vista para mirarlo.
Sin embargo, más abrumador era lo increíblemente grueso
que era el cuerpo de Cyan Pile.
No era de gordura. Su torso y extremidades tenían los
músculos bien marcados, como un luchador profesional. Y
todo eso estaba cubierto por una ceñida armadura de color
azul metálico.
Calzaba botas azul oscuro y tenía un enorme guante de color
similar en su mano izquierda.
Parecía uno de esos héroes de historietas estadounidenses.
Esta apariencia era un gran giro de 180 grados comparado al
real y delgado Takumu.
Inevitablemente abrumado, Haruyuki se quedó inmóvil.
Girando su cuerpo a la izquierda lentamente, la mirada de
Cyan Pile se dejó caer sobre él.

[132]

La cabeza de Cyan Pile estaba cubierta por una estilizada
máscara en forma de lágrima hacia atrás. Varias delgadas
aberturas se extendían horizontalmente en su rostro, las
cuales apuntaban hacia abajo en el centro. Viéndolo bien, le
recordaba una máscara de kendo.
Dentro de una de las aberturas, don ojos celestes brillaron y se
iluminaron claramente. Lentamente levanto su pierna
izquierda y pisoteó el suelo con fuerza. La baba apilada en ese
lugar salió despedida a todas partes.
Mientras daba otro paso, la atención de Haruyuki se dirigió al
brazo derecho de Cyan Pile. Qué ¿es eso?
No tenía una mano como guante en ese brazo. Estaba
conectado a una especia de tubo desde el codo hacia
adelante.
El tubo tenía un diámetro de cerca de quince centímetros y
alrededor de un metro de largo. Además, se veía una afilada
barra saliendo del agujero frontal del tubo, la cual emitía una
deslumbrante y peligroso brillo.
El Atributo de Cyan Pile, basado en el color de su armadura
que cubría su cuerpo, era Azul de Corto Alcance. Más aún, de
acuerdo a Kuroyukihime, estaba bastante cerca de un azul
puro, por lo que la barra no debería ser un proyectil.
Pero mientras Haruyuki pensaba en eso, no pudo evitar
retroceder otro paso.
[133]
Accel World
Como si estuviera atormentando al inmóvil Silver Crow, Cyan
Pile dio otro lento paso, luego otro más. Entonces, sus
movimientos se detuvieron repentinamente.
La máscara con aberturas paralelas comenzó a mirar sus
alrededores.
La voz que se pudo oír desde dentro estaba misteriosamente
retorcida, pero era sin duda la voz que había escuchado por
tanto tiempo, la voz de su mejor amigo Takumu.
“Mm, esta es la Etapa Purgatorio. Hace ya un tiempo que no la
veía. ¿Cuáles eran sus atributos?”
Ante su despreocupado tono de voz, Haruyuki
inconscientemente abrió su boca.
“Ta… Taku…”
¡¡BAAAAM!!
De pronto Cyan Pile movió la barra de acero en su brazo
derecho y la hundió en la pared metálica del pasillo. Trozos de
metal cayeron al piso junto con baba y algunos aplastados
insectos desconocidos.
Haruyuki se tragó sus palabras y se encogió de miedo.
Viendo la reacción de Silver Crow por un momento, Cyan Pile
continuó hablando con un jovial tono de voz.

“Como pensaba, es duro. Puede que destruir esta etapa sea
algo difícil”.
Así continuó caminando, y su gran cuerpo azul se acercaba a
Haruyuki como si fuera a caer sobre él.
“Haru… Haru. La forma en que operas los escritorios virtuales
es tan rápida como de costumbre. Aunque lo único que me
quedaba por hacer era presionar el botón de Duelo… me
interrumpiste justo antes de eso”.
“Ta… kumu…”
Así que en realidad eras tú. ¿Por qué? ¿Desde cuándo? ¿Desde
cuándo diablos que eres un Burst Linker?
Antes de que Haruyuki pudiera plasmar con su voz las
preguntas acumuladas en su pecho, Cyan Pile lanzó más
palabras.
“Pensar que te convertirías en un Burst Linker… Estoy
impresionado. Pero ayer sí que me costó mantener la calma.
Nunca pensé que mi mejor amigo me traicionaría de esa
forma, ¿no es así, Haru?”
“Ta… kumu… N… No, eso no es así. Eso…”
Las palabras que Haruyuki espetó algo entrecortadas fueron
ahogadas por el fuerte sonido de la barra de acero golpeando
la pared nuevamente.
[134]
Accel World
“¿Cómo estuvo, Haru? ¿Cómo se sintió cablear con Chii-chan
en su cama? ¿Cómo se sintió abrazarla? ¿Cómo se sintió tocar
su cuerpo sabiendo de qué manera me sentiría?”
Este no es Takumu. Se dijo Haruyuki a sí mismo.
Este no es el Taku que conozco. Taku jamás diría esas cosas. Él
es siempre alegre y sencillo, nunca mostrando algún
sentimiento negativo, ese es Takumu.
Cyan Pile era alguien más. Seguramente él había puesto otro
Backdoor en el Neuro Linker de Takumu y se estaba conectado
desde otro lugar lejano.
Haruyuki se repetía eso desesperadamente. Pero a la vez
recordaba la presencia que sintió aquel día.
Haruyuki estaba bien al tanto de la presencia que había
sentido aquel día cuando cableó con Chiyuri y descubrió el
virus en su Neuro Linker. Era la presencia de alguien muy
oculto, viendo y escuchando intensamente, esa era la misma
presencia que sintió al ver al avatar azul frente a él.
Y posiblemente, debe de ser la misma mirada con la que
Takumu miraba a Haruyuki y Chiyuri desde hace mucho
tiempo, desde que los tres eran niños pequeños.
“Taku… fuiste tú”.
Las palabras que se oyeron bajo el caso plateado de Haruyuki,
resonaron tan claro y fuerte que hasta él mismo se sorprendió.

“Fuiste tú quien puso ese virus en el Neuro Linker de Chiyuri.
¡Te conectaste a espaldas de ella y le diste un vistazo a su
memoria, vista y audición tanto como quisiste!”
“Por favor no lo llames un virus”.
De pie sólo a cinco metros de Haruyuki, el gran avatar
extendió su mano izquierda de una elegante forma, algo
quedaba del verdadero Takumu.
“Chii-chan es mi novia. Así que es natural que mantengamos
Conexiones Directas. Y cablear es lo mismo que mostrarle tu
Neuro Linker a tu pareja. Cosas como sortear autentificaciones
por contraseña, exponiendo las más profundas partes de la
memoria de uno, viendo cualquier archivo e instalar cualquier
tipo de programa, todo eso es aceptable. ¿O me equivoco?
Haru, incluso tú…”
Haruyuki sintió que debajo de las aberturas que cruzaban la
máscara de Cyan Pile, había una torcida sonrisa que él no
podía ver.
“Incluso tú cableaste con Chii-chan y viste su memoria en
secreto, ¿no es así? Lo que es más, ni siquiera eres su novio. El
que tomó ventaja de la bondad de Chii-chan mientras
pretendía lástima fuiste tú”.
“E… Eso…”
“Siempre has sido igual desde hace mucho tiempo, Haru”
[135]
Accel World
Mientras Cyan Pile comenzaba a hablar calmadamente, un
gran insecto metálico con extraña forma trató de pasar por la
pared a su derecha.
Cyan Pile levantó la estaca gigante de su brazo derecho con un
movimiento casual, y perforó suavemente la espalda del
insecto. Detenido en la pared y haciendo chirridos, el insecto
sacudía furiosamente sus piernas tratando de escapar.
“Siempre igual, desde hace tiempo que le decías a Chii-chan:
‘¿Acaso no doy lástima? ¿Acaso no soy patético? Por eso
debes tratarme bien. Preocúpate por mí. Incluso si no usabas
palabras, estaba en tu comportamiento, en tus ojos… No, se
podía notar en tu propia existencia”.
Con un chapoteo, la enorme estaca se hundió aún más en el
caparazón del insecto. Un fluido verde se desparramó y el
insecto virtual trataba de huir cada vez con más fuerzas.
“Las chicas sí que son difíciles de entender. Comparado a
cuando estamos tomados de la mano, Chii-chan parece
disfrutar más cuando tira de tu mano mientras gruñes y te
quejas. Desde hace mucho que ella siempre se ve más feliz
preocupándose por ti y entrometiéndose en tus asuntos,
desde hace mucho… ¿Sabías que donde quiera que va siempre
lleva un gran pañuelo? Es para tu sudor”.
¡¡BA-CHA!!

Y con un horrible sonido, el insecto fue aplastado, y su
caparazón negro oscuro cayó a la baba junto con sus patas.
Mientras los fluidos del insecto goteaban de la punta de la
gran estaca, el medio perplejo Haruyuki le preguntó a Cyan
Pile.
“¿Entonces fue por eso? ¿Por eso te le confesaste a Chiyu hace
dos años? Parecía que no podías esperar más…”
“No es que parecía, no podía esperar más. Si dejaba las cosas
así, Chii-chan hubiera tratado de cuidarte el resto de su vida,
¿entiendes? Como uno de esos viejos manga que tienes. Como
eres un inútil sin mí, me casaré contigo. Ah, ¿puede que ese
haya sido tu plan desde el principio?”
Jajajaja. Cyan Pile dejó salir una risa placentera, pero que
contenía un eco distorsionado que te daba escalofríos.
No. Eso no fue así.
Takumu, estás equivocado. Te aseguro que Chiyuri no
disfrutaba cuidar de mi lastimosa persona. Ella estaba en
realidad preocupada y sufrió mucho.
Pero Haruyuki no sabía cómo expresar esos pensamientos en
palabras a Takumu. Porque viendo todo superficialmente, lo
que Takumu decía era verdad hasta cierto punto.
Cyan Pile avanzó otro paso hacia en inmovilizado Haruyuki.
[136]
Accel World
“Estaba muy feliz cuando Chii-chan me eligió hace dos años.
Pensé que ella por fin había entendido que era mucho mejor
ser feliz a mi lado, que pasar por penurias al cuidarte. Esa era…
la decisión práctica después de todo”.
“¿Práctica…?”
“’No podemos ser niños para siempre, ¿no es así?”
Esas fueron las palabras que Haruyuki le dijo ayer a Chiyuri.
Cyan Pile levantó la punta de su barra metálica como
esperando la respuesta de Haruyuki.
“Chii-chan es una chica… no, una mujer. Con el tiempo se dio
cuenta que tener un novio del cual poder presumir con sus
amigas, con quien compartir un alegre matrimonio y una
agradable vida es lo que significa ser feliz. Por lo mismo me he
esforzado mucho. Estudié sin cansancio para entrar a la
escuela en la que estoy, y entreno mi cuerpo haciendo
ejercicios todos los días… Mientras tú no hacías más que jugar
esos inútiles juegos y dormir, Haru”.
“¿De verdad crees eso?”
Aun incapaz de ordenar sus pensamientos, Haruyuki dijo
aquello casi por reflejo.
“¡¿De verdad crees que Chiyu te eligió basada en ese tipo de
cálculo?!”

“No me gusta como lo llamas cálculo. No es más que ver todo
desde un punto de vista imparcial”.
Jejeje, Cyan Pile volvió a reír.
“Chii-chan tiene derecho a ser feliz. El derecho a salir conmigo,
después de todo siempre obtengo los primeros lugares en
exámenes y además soy el campeón de kendo”.
“……”
Haruyuki contuvo el aliento por un momento y luego lo dejó
salir lentamente.
Como pensaba, este no es Takumu.
No quiero creer que este es el verdadero Takumu. Algo ha
corrompido su visión.
Ciertamente, Haruyuki y Chiyuri también compartían algo de
culpa. Mientras Chiyuri salía con Takumu, ella siempre
demostraba su afecto por Haruyuki. Parte de esto fue lo que
puso a Takumu contra la pared.
Pero lo que más que nada hizo cambiar a Takumu fue, sin
duda…
“… Te equivocas, Taku”.
Haruyuki levantó su máscara plateada y miró fijamente a los
agudos ojos de Cyan Pile.
[137]
Accel World
“No obtuviste esos primeros lugares ni el campeonato por
mérito propio. ¡Eso lo obtuviste gracias al poder de la
«Aceleración» de Brain Burst! ¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo
que eres un Burst Linker?”
Por un instante, nada más que silencio llenó la Etapa
Purgatorio.
Un pequeño grupo de insectos pasó entre sus pies, y un vapor
como el aliento de una bestia viva emanaba de los agujeros en
las paredes.
La cuenta regresiva había comenzado en los 1800, pero ya
estaba a punto de bajar de los 1600. A la vez que el dígito de
centenares pasaba a ser 5, Cyan Pile volvió a hablar.
“Este es mi poder”.
Y apunto su brazo-estaca directo a Haruyuki.
“¡La Aceleración es MI poder! ¡Este es el poder que obtuve
desde que comencé a mejorar mis aptitudes entrenando con
programas de intelecto en mi Neuro Linker desde que era un
niño, aun cuando lo odiaba! Me convertí en Burst Linker hace
un año. La capitán de mi club de kendo es mi Padre… y una
ayudante cercana al Rey Azul. Y yo como su Hijo, era un
prometedor cadete para los guardias de elite. Me tenían
grandes expectativas, pero…”

Cyan Pile movió con fuerza su brazo derecho, dejando varias
marcas en la pared.
“¡¡Qué esperas!! ¡¿Ahora qué te convertiste en Burst Linker
hace poco crees que estás a mi nivel?! Ya que confías en los
poderes de tu Aceleración, ¿crees que puedes recuperar a
Chii-chan? Es inútil Haru, no puedes vencerme. Ya sea en los
estudios, deportes o el afecto de Chii-chan… y claro, tampoco
en este Mundo Acelerado. Te haré comprender que ese débil
avatar tuyo no tiene oportunidad contra mi poder”.
Una espantosa luz fue emitida desde los ojos de Cyan Pile.
Habla en serio. Takumu quiere pelear en serio.
Haruyuki realmente pensaba que sí hablaba con Takumu, lo
haría entender. También quería explicarle a Takumu lo de
Chiyuri y lo que él realmente sentía.
No quiero pelear así.
Pero si Haruyuki perdía…
Cyan Pile volvería a luchar contra Black Lotus, y la atacaría
mientras ella permanece inconsciente. En ese momento,
Kuroyukihime perdería todos sus puntos y la capacidad de
acelerar para siempre.
Eso era lo que tenía que evitar. No importaba que otra cosa
sucediese, él sólo tenía que evitar aquello.
[138]
Accel World
“Taku. Es cierto que eres maravilloso. Eres bueno en los
estudios, y eres genial. Tienes todo lo que yo no tengo”.
Haruyuki dijo aquello mirando al piso y con voz baja.
Pero justo después de eso, levantó la vista mirando de frente a
Cyan Pile y le dijo.
“¡Pero eres un idiota! ¡¡Eres un gran idiota!!”
“¿Qué soy un idiota?”
“Así es, ¡porque no puedes derrotarme! ¿Acaso olvidaste que
nunca has sido capaz de vencerme en un juego?”
“Haru… Haru”.
Esas palabras estaban mezcladas con un poco de risa, pero no
dejaba de ser un tono de voz agresivo.
“Entonces… ¡¡Haré trizas lo último que te queda de orgullo!!”
Las botas de Cyan Pile golpearon el piso.
Con ese movimiento, acortó la distancia de dos metros entre
ellos a una gran velocidad, no concordante con el tamaño de
su cuerpo.
Pero como se esperaba, era lento comparado a las embestidas
de la motocicleta de Ash Roller.
Lo esquivaré por un costado, y luego iré a un lugar más
espacioso. Al vestíbulo… no, al techo.

Haruyuki centró su atención en la mano derecha de Cyan Pile.
El oponente se especializaba en batalla a corto alcance, así que
mientras no entrara dentro del rango de ataque de esa estaca,
no recibiría daño alguno.
Al ver como Cyan Pile se aprestaba a mover su brazo derecho,
Haruyuki se apresuró para escapar por el lado opuesto.
El único punto a favor de Silver Crow parecía ser su velocidad,
esto fue algo inesperado para su oponente. Algo sorprendido,
Cyan Pile apuntaba su brazo derecho hacia Haruyuki.
¡Puedo esquivarlo!
A la vez que predecía la trayectoria de ese ataque, Haruyuki se
agachó un poco e intentó pasar justo al lado de la pierna
izquierda de Cyan Pile.
¡GASHUN!
Un extraño sonido resonó en el ambiente.
Haruyuki pudo ver de reojo como unas llamas emanaban de la
parte trasera del gran tubo que Cyan Pile tenía unido a su
brazo derecho.
Y desde la puntiaguda parte frontal, una brillante estaca de
acero salió disparada a una velocidad que no pudo seguir.
Al parecer era un mecanismo que le permitía extenderse el
doble de su tamaño original en lugar de ser un arma de fuego,
pero su alcance era suficiente para impactar a Silver Crow.
[139]
Accel World
Acompañado de un estruendo metálico, Haruyuki pudo oír un
desagradable sonido de algo que se rompía.
En ese mismo momento, escucho un impacto. Sintió un agudo
y entumecedor dolor.
Haruyuki vio como la punta de la estaca de acero le atravesaba
y le arrancaba el brazo izquierdo desde el codo hacia abajo.
Haruyuki recordó tardíamente que “Pile” significa “Estaca”.
Gran cantidad de chispas salían de su brazo cortado mientras
este caía al suelo y se destruía en miles de pequeños
fragmentos para finalmente desaparecer.
Su barra de vida disminuyó rápidamente en cerca de un 30%
luego de un solo ataque.
Pero Haruyuki no tenía el tiempo para lamentar el haber
recibido tanto daño recién comenzado el duelo. Mientras
perdía el equilibrio y soportaba el dolor luego de golpearse en
la pared y caer al suelo, Haruyuki pudo ver como la barra de
acero, no, como la estaca de acero volvía al brazo derecho de
Cyan Pile.
Estaba más que claro que en el instante que esa estaca se
volviera a introducir en el cañón de disparo, Haruyuki volvería
a recibir ese mismo ataque nuevamente.
El atributo de sus ataques debía ser perforación.

El color metálico de Silver Crow debiera ser resistente contra
ese tipo de ataques. Para que haya sido capaz de destruir su
brazo de un solo golpe sin importar ese factor, lo más
probable es que el golpe conectó en una articulación débil, o
tal vez tenían más de tres niveles de diferencia, o simplemente
Cyan Pile era demasiado fuerte.
Mientras Haruyuki consideraba esas opciones, volvió a
ponerse de pie y tomó distancia de Cyan Pile saltando lejos de
él.
Sin detenerse, corrió en dirección a la entrada del vestíbulo a
toda velocidad sin mirar hacia atrás en ningún momento.
“¡Jajaja! ¡¿Y ahora solo vas a huir, Haru?!”
La torcida risa que se escuchaba tras él de cierta forma
impulsaba a Haruyuki a llegar al vestíbulo, y luego de entrar
miró a sus alrededores.
Las varias sillas de espera en ese lugar habían sido
remplazadas por montículos de hierro con varios picos
saliendo de ellos, como un artefacto de castigo medieval,
mientras que el mesón de atención a su derecha se
encontraba envuelto por un oxidado alambre de púas.
Naturalmente, no se veía gente.
A un lado del mesón pudo ver lo que estaba buscando. Un
elevador.
[140]
Accel World
En la Etapa Fin del Siglo no era posible ingresar a los edificios,
por lo que era imposible usar los elevadores. Pero ya que los
interiores estaban hechos con tan detalle en la Etapa
Purgatorio, tal vez los elevadores podrían funcionar.
Rápidamente se acercó y Haruyuki presionó el botón con
forma de calavera que supuestamente debía abrir las puertas,
las que ahora eran gruesas barras de acero. Y efectivamente,
acompañado de un chirrido metálico, las barras se abrieron de
izquierda a derecha. Haruyuki empuñó su mano derecha y
pensó ¡Perfecto!
Mientras tanto, podía sentir como los fuertes pasos de Cyan
Pile se acercaban poco a poco.
Una vez dentro del elevador con forma de celda, Haruyuki
hundió su mano derecha en el botón que tenía una letra (R)
marcada.
Rápido, muévete rápido.
Mientras la reja de metal se cerraba a una frustrante y lenta
velocidad, algo golpeó la puerta causando un ruido sordo.
Asomándose a través de la abertura en la reja de no más de
cinco centímetros, se podía ver una brillante y afilada punta.
“¡…!”
Acallando un grito, Haruyuki dio un salto hacia atrás y quedo
pegado a la pared del elevador.

La estaca de acero había sido lanzada y deformo un poco las
barras del elevador, deteniendo a solo unos centímetros del
delgado abdomen de Silver Crow.
A la vez que la brillante estaca se retraía, la jaula se meció un
poco y el elevador finalmente comenzó a subir.
“¡Jajaja! ¡¡Jajajajaja!!”
A medida que esa fuerte risa parecía no alejarse mientras
seguía subiendo, Haruyuki dio un fuerte pisotón con su pie
derecho para arrancarla de sus oídos.
Al llegar a la azotea, Haruyuki dirigió su mirada para
inspeccionar el lugar mientras daba un gran suspiro.
“……”
Sus ojos se abrieron por la sorpresa.
Oscuras nubes como bestias vivientes bailaban en el
escalofriante cielo color amarillo de la Etapa Purgatorio. Todas
las calles del centro del área de Suginami habían cambiado
uniformemente al aspecto de algo parecido a extrañas
criaturas vivientes, y brillaban con unas babas de color rojo
oscuro.
La Oficina del Gobierno Metropolitano de Tokio ahora se veía
como un grupo de edificios en forma de lanza que terminaban
[141]
Accel World
en un gran chapitel, al igual que los rascacielos que lo
rodeaban.
¿Hasta dónde se extiende esta Etapa? Mientras Haruyuki
pensaba eso, de pronto se percató de algo y quedó sin aliento.
En este lugar había gente.
No, esas siluetas eran muy extrañas para ser llamados
humanos. Estaban alineados en pequeños grupos sobre unos
edificios más altos que rodeaban al hospital, ellos miraban a
Haruyuki. Ellos eran Burst Linkers, espectadores.
¡¿Por qué?! Luego del asombro, Haruyuki se dio cuenta.
Haruyuki se encontraba desconectado de la Red Global, pero
la otra persona en este duelo, Takumu, probablemente ya se
encontraba conectado a la Red Global antes de que comenzara
el encuentro. La razón del por qué iría tan lejos como para
permitir que otros presenciaran este duelo era desconocida.
Pero de cualquier forma, esta Etapa ahora se encontraba
abierta para que cualquier Burst Linker que tenga registrado el
nombre de Cyan Pile o el de Silver Crow, pudiera aparecer
automáticamente en la Galería.
Sin embargo, incluso aunque estuviese la gente de la Galería,
no cambiaba mucho la situación.

El cursor en forma de flecha celeste en su visión comenzó a
moverse lentamente, indicando que Cyan Pile también había
ingresado al elevador y se dirigía hacia la azotea.
Luego de desplazarse unos diez metros por el vasto techo,
Haruyuki se dio la vuelta para quedar mirando en dirección a
la puerta del elevador. En este lugar había espacio de sobra
para esquivar y evadir, no como en el pasillo.
Ya conozco el alcance de su estaca. Si soy cuidadoso y presto
atención hacia donde apunta con su brazo derecho, seré capaz
de esquivarlo. No hay nada que temer. Tengo que hacerlo.
Haruyuki se repetía eso mientras el elevador se detuvo, y la
puerta de abrió de par en par.
Su enorme figura se veía bastante incómoda en la pequeña
celda de acero, así, Cyan Pile dio su primer paso en la azotea, y
sus ojos brillaron levemente.
“… Entiendo. Crees que tu estrategia de golpear y huir
funcionará en este lugar, Haru… ¡o debería decir Silver Crow!”
“Y tu gran cuerpo debe haberse calentado un poco ahí abajo”.
“Jajaja, pensar que de entre todas las personas, tú dirías algo
como eso”.
Cyan Pile comenzó a avanzar lentamente mientras reía con
ganas.
[142]
Accel World
Haruyuki por su parte, bajó su postura y midió la distancia
entre ellos.
Takumu no debiera haber sido capaz de asimilar por completo
la velocidad de Silver Crow. Ahí estaba su oportunidad para
ganar. Antes de que se acostumbrara a su rapidez, tenía que
conseguir la victoria no importase como.
Justo antes de que la pesada bota de Cyan Pile tocara el piso
luego de dar su cuarto paso, Haruyuki arremetió con toda su
fuerza.
El viento silbó en sus oídos y en un instante estuvo en frente
de esa gran figura azul.
El brazo derecho de Cyan Pile trató de seguir a Haruyuki
mientras este avanzaba a toda velocidad.
¡¡Ahora!!
De forma inesperada, Haruyuki apoyó su peso en su pie
izquierdo y cambió su rumbo hacia la derecha. Entonces la
estaca de acero salió disparada a una súper velocidad. Era casi
imposible reacción luego de que fuese disparada, pero si
anticipas su trayectoria de antemano ¡es posible!
La punta de la estaca se detuvo muy cerca de la mejilla
izquierda de Haruyuki, dibujando un arco mientras trataba de
seguirlo. Haruyuki sintió algo de ardor en su mejilla, pero sin

prestarle mucha atención, uso todas sus fuerzas para
impulsarse con su pierna derecha.
“¡¡U… aaah!!”
El puño derecho de Haruyuki impactó en el costado
desprotegido de Cyan Pile. Fue un golpe fuerte que hizo
tambalear al gran avatar azul.
Una vez más ¡¡Sigue adelante!!
Cyan Pile trató de recuperarse, pero su oponente fue más
rápido y se ubicó detrás de él. Fue cuando Haruyuki le dio una
patada giratoria en la pantorrilla izquierda, lo que hizo que
Cyan Pile perdiera aún más el equilibrio. Viendo esto, Haruyuki
conectó un fuerte rodillazo izquierda en medio de la espalda
de su enemigo.
El fuerte impacto hizo que Cyan Pile se inclinará hacia
adelante.
Aprovechando la oportunidad para tomar algo de distancia,
Cyan Pile gruñó con odio.
“Agh… sí que eres bueno para los juegos, Haru. ¡¡Pero esos
ataques tan débiles no tendrán ningún efecto!!”
Apenas esquivando con un salto el izquierdazo que se dirigía
hacia él, Haruyuki aprovecho el impulso y giró en el aire para
caer con su talón en la indefensa nuca de Cyan Pile.
“¡Ggguhh!”
[143]
Accel World
Bloqueando sus oídos para no escuchar el grito de Takumu,
Haruyuki continuó su ataque.
Realizó un combo sin pausa, usando no solo sus piernas y su
brazo derecho, sino que también si destruido brazo izquierdo.
Antes que se diera cuenta, Haruyuki también comenzó a gritar.
“¡¡Eres un idiota!! ¡¡Un grandísimo estúpido!! ¡¡A Chiyu nunca
le importó que obtuvieses las mejores calificaciones, que
fueras el campeón de kendo, ni nada por el estilo!!”
Haruyuki dio un gran salto y le propinó una fuerte patada a
Cyan Pile, luego de eso, lo sostuvo de la cabeza e impactó su
casco plateado contra el que tenía sujeto en su mano derecha
con toda su fuerza.
Algo se rompió, eran partes de la máscara azul que caían al
piso.
Mientras Cyan Pile perdía el equilibrio y caía al piso de
espaldas, Haruyuki se sentó sobre su pecho y comenzó a
golpearlo repetidamente con su puño derecho.
“¡¡Lo único que Chiyu quería es que siguieras siendo como
eras!! ¡¡El único que le hace ver el pasado, el único que le hace
pensar en volver a los viejos tiempos eres tú, Takumu!! ¡¡El
único que cambio fuiste tú!!”
Sin pensar en nada, Haruyuki gritó esas palabras con rabia.

Pero mientras la voz de Haruyuki hacía eco en el lugar, una
fuerte luz se pudo ver en los ojos de Cyan Pile.
“No… seas…”
De pronto, Cyan Pile cruzó ambos brazos, como si tratase de
protegerse.
Pero Haruyuki no alcanzó a percatarse que esto no se trataba
de un movimiento defensivo.
“¡¡No seas arrogante!!”
A la vez que abría sus brazos de izquierda a derecha, las filudas
puntas de cerca de diez estacas aparecieron en el traje de
Cyan Pile, desde su pecho hasta su estómago.
¡¿Qué?! Demonios, Tengo que esquí…
Pero al instante que Haruyuki trató de saltar y alejarse.
“¡¡Splash Stiiingeeeer!!”
Junto con el sonido de fuego rápido, como el de una
ametralladora, todas las estacas fueron disparadas directo a
Haruyuki desde menos de medio metro.
“¡¡Uaaa!!”
De alguna forma pudo esquivar las estacas que se dirigían
directo a su cabeza y su pecho. Sin embargo, justo después de
eso, Haruyuki recibió un terrible golpe en su hombro
izquierdo, su costado izquierda y en su rodilla derecha, con lo
[144]
Accel World
que fue elevado como un pedazo de basura elevado por el
viento, para luego caer a la superficie de la azotea golpeando
su espalda.
“¡¡Geh… he…!!”
Un jadeo mezclado con un grito fue lo que salió de su
garganta. Su visión tambaleaba y un agudo dolor recorrió todo
su cuerpo. No podía creer que esto era dolor virtual
transmitido desde su Neuro Linker.
‘¡¿Qué demonios fue eso?!’
Haruyuki se apoyó en su brazo derecho y de alguna forma se
las arregló para levantar la parte superior de su cuerpo pese al
dolor. Cyan Pile lentamente se ponía de pie frente a él.
“Je… je, jejejeje”.
Como si se le hubiesen soltado algunos tornillos, Cyan Pile dejó
salir una risa por debajo de su máscara.
“Jejeje. Sí que me machacaste con ganas, me sorprendió un
poco. No eres más que un molesto y pequeño insecto después
de todo. No hiciste más que llenar mi barra de Ataque
Especial”.
“Ataque… Especial…”
Al murmurar eso, Haruyuki revisó las barras en la parte
superior de su visión nuevamente.

De las barras más gruesas que se extendían de izquierda a
derecha, a Cyan Pile le quedaba el 60% gracias a la arremetida
de hace poco. Pero por otra parte, a Haruyuki no le quedaba
más del 30% debido a las estacas que había recibido hace
poco.
Y otra barra de color verde claro se extendía debajo de cada
barra gruesa.
La de Cyan Pile estaba brillando y se encontraba llena casi al
70%. Por su parte, la de Haruyuki estaba casi completamente
llena.
“Oye, oye, no me digas que esta es la primera vez que
escuchas del tema, Silver Crow”.
Dejando salir un jejeje, Cyan Pile lentamente se acercó a
Haruyuki.
“El intercambio de Ataques Especiales es la esencia de un
Duelo. El Splash Stinger de hace poco fue mi Ataque Especial
de Nivel 2. Es un ataque ideal para derribar pequeños y
ruidosos insectos, ¿no te parece? Oh, y hablando del tema, tu
barra también debe haberse llenado bastante. Por favor, úsala
como mejor te parezca”.
Haruyuki apretó sus dientes con fuerza.
El único Ataque Especial de Silver Crow era Cabezazo, la cual
no podía oponerse a las técnicas de Cyan Pile las cuales tenían
[145]
Accel World
tan largo alcance. Además, sus movimientos eran largos y
obvios, era fácil predecir cuándo llegaría el próximo ataque
Demonios, no necesito algo como un Ataque Especial. Aún
tengo mi puño, mis pies, ¡y mi velocidad!
A la vez que su visión dejaba de moverse, Haruyuki puso toda
su fuerza en su pierna derecha para levantarse rápidamente.
Pero.
Escuchó el horrible sonido de algo rompiéndose.
Y el sonido metálico de su cuerpo cayendo al piso.
Mientras veía hacía abajo confundido, en frente de él estaba
una delgada pierna plateada, que había sido perforada por
uno de los disparos de estaca, rompiéndose desde la rodilla
“Ja, ¡¡ajajajajajaja!!”
Era la fuerte risotada de Cyan Pile.
“¡¡Se te cayó la pierna!! ¡¡Pero qué frágil!! ¡¿En verdad eres de
color metálico?!”
Pero Haruyuki no podía oír nada.
Maldición. ¡¡Maldición!!
Sin mi pierna ya no puedo correr. Ni hablar de esquivar o
arremeter, incluso moverme sería difícil.
De a poco el pánico se comenzó a apoderar de su cuerpo.

Maldición. No puedo perder aquí. ¡Debo proteger a Senpai sin
importar cómo!
Cyan Pile pisó la pierna que se le había caído a Haruyuki y esta
se destrozó como un cristal.
Haruyuki levantó la vista y pudo observar como la azul mirada
de Cyan Pila se volvía más estrecha.
“… Al final, no eres más que esto, Haru”.
Su voz era débil, casi susurrando.
“Esta imagen te sienta bien. Aunque sí que dijiste lo quisiste
hace poco, como si fueses el único que entiende a Chii-chan”.
“… La entiendo, al menos más que tú”.
“¿Entonces qué hay de mí? ¿Alguna vez pensaste en mí? Chii-
chan de pronto parecía estar triste cuando estaba a solas
conmigo… ¿Alguna vez pensaste en cómo me sentía al
enterarme de que ella pensaba en ti, Haru?”
Luego de una pequeña pausa, se acercó un poco más a
Haruyuki y, Takumu dijo sus palabras finales.
“Así es como eres”.
Su tono de voz actual hasta parecía gentil de cierta forma,
pero esas palabras atravesaron el corazón de Haruyuki más
profundo de lo que lo hubiera hecho la estaca de acero.
[146]
Accel World
“Dado que eres así es que nos retienes a Chii-chan y a mí,
como si estuviéramos atrapados en un pantano de confusión
del cual no podemos salir. Desaparece de una vez, Haru… y
libéranos de una vez”.
Esta vez, Cyan Pile puso la suela de su bota sobre la pierna que
le quedaba a Silver Crow.
Ahora Cyan Pile comenzó a dibujar unas complejas figuras
usando la punta de su estaca mientras mantenía su brazo
derecho apuntando hacia arriba. Al terminar, todo desde el
cañón de disparo hasta su hombro fue envuelto en una
intensa luz azul.
De pronto, el cañón hizo un fuerte sonido y su grosor aumentó
cerca de tres veces en comparación a su tamaño original.
Saliendo desde su interior se podía ver una punta que esta vez
era plana, como un martillo enorme.
El extremo golpeador del martillo ahora estaba siendo
apuntado hacia Haruyuki, quien ya no podía ni siquiera
moverse en esa situación.
“Pues bien terminemos con esto Haru. Terminemos con todo
de una vez”.
Esta pelea y nuestra falsa amistad. Eso decían los ojos de Cyan
Pile.

Inmediatamente después de eso, el extremo del martilló
emitió una cegadora luz.
“¡¡Spiral Gravity Driver!!”
Mientras el martillo se activaba y comenzaba a girar con el
sonido mecánico de cientos de engranajes girando, Haruyuki
trató de esquivarlo desesperadamente. Pero su pierna estaba
sujeta a la altura de su pie, y no podía escapar. Así Haruyuki
fue aplastado por una enorme barra de metal.
Sin ser siquiera capaz de gritar, Haruyuki atravesó el piso de la
azotea e impactó con el piso de abajo del hospital.
Pero el martillo no se detuvo ahí, este siguió hundiéndose en
Haruyuki a la vez que él atravesaba más pisos, y entonces…
Mientras varios sonidos de metales destruidos sonaban por
aquí y allá, el martillo finalmente dejó de moverse luego de
atravesar los cinco pisos del hospital y enterrar a Haruyuki en
el suelo del primer piso.
CLINK. CLINK.
Algo rojo parpadeaba en su vista entre toda esa oscuridad.
Le tomó varios segundo darse cuenta que se trataba de su
barra de vida, a la que le quedaba menos del 10%.
Como lamentándose el no poder acabar con lo que le quedaba
de vida, el extremo del martillo de Cyan Pile siguió
presionando a Haruyuki por un momento, pero pronto
[147]
Accel World
comenzó a girar en la dirección opuesta, volviendo hacia
arriba.
El martillo se retiraba dejando caer varios escombros, y lo que
quedó frente a Haruyuki no fue más que un pequeño agujero
en dirección a la distante azotea. Desde ese mismo agujero, la
voz de Cyan Pile podía escucharse levemente.
“Ah, aún queda algo de tiempo. No importa, de todas formas
no quedan más que cinco o seis minutos, el tiempo se acabará
antes de que pueda bajar y darle el golpe final. Además, aún
tengo que enfrentarme al verdadero Jefe Final luego de esto.
¡Pues bien!”
El tono de su voz cambió. Sonó como la voz de un presumido
como si estuviera fanfarroneando.
“¡Vieron eso damas y caballeros en la Galería! ¡¡Y en particular
aquellos de la Legión Azul!! ¡Aun puedo ser de utilidad!
¡Incluso soy capaz de luchar sin problemas en el Campo
Neutral Ilimitado! Sería un desperdicio abandonarme sólo
porque usé unos puntos de más, ¡¿no es así?! ”
Taku… Takumu… Tú…
Tirado en el fondo del agujero cual muñeca rota, Haruyuki
sintió un líquido cálido corriendo por sus mejillas. Eran
lágrimas. Pero no podía entender muy bien el por qué estaba
llorando.

Probablemente se debía a que algo muy preciado se había
perdido por completo sin que él se hubiese dado cuenta.
Incluso aunque se trataba de una pelea que no podía perder.
Incluso aunque tenía que ganar a toda costa, por su propio
bien, por el bien de Chiyuri, por el bien de Takumu y por el
bien de Kuroyukihime.
Tratando de soportar el gran dolor que le causaba esto,
Haruyuki se levantó lentamente. Fragmentos de su armadura
destruida comenzaron a caer de su cuerpo como lluvia de
metal hacia el suelo.
Ya no tenía sentido volver a ponerse de pie. Sólo debía aceptar
esta contundente derrota y volver a ser el viejo Haruyuki, el de
antes de instalar Brain Burst. Así, no hizo mayor esfuerzo en
ponerse de pie y se quedó ahí esperando a que la cuenta
llegase a cero.
Lentamente comenzó a cerrar sus ojos justo antes de eso.
En una esquina de ese cuarto poco iluminado.
La figura de esa persona emergió como una ilusión.
Era una cama trenzada en picos.
Una delicada figura yacía sobre ella cubierta de cientos de
pétales color negro azabache.
[148]
Accel World
Un vestido más negro que la oscuridad. Adornos plateados.
Una sombrilla a su lado. Y un disperso y precioso cabello
negro, que hacía juego como esa blanca piel que brillaba más
que la nieve en ese oscuro cuarto. Sus largas pestañas
apuntaban hacia abajo.
¿Estoy alucinando?
Pensando aquello, Haruyuki arrastró consigo su desmembrada
pierna derecha y lenta, muy lentamente comenzó a acercarse
a la cama. Pero no importaba cuando se acercara, no pareciera
que el avatar de Kuroyukihime fuera a desaparecer.
Luego de poner su mano derecha en un costado de la cama,
casi cayendo encima, finalmente se dio cuenta.
Esta era la sala de micro máquinas donde Kuroyukihime estaba
recibiendo atención médica.
Y Kuroyukihime estaba conectada a la red del hospital. Así que
tan pronto como Haruyuki entró a un duelo, ella también
aceleró automáticamente en modo de espectador e ingresó a
esta Etapa.
“Senpai”.
Con una voz entrecortada, Haruyuki extendió su exhausta
mano derecha y gentilmente recorrió el rostro de
Kuroyukihime con ella.

Palabras comenzaron a brotar de su boca una tras otra, como
si la represa que las contenía se hubiera roto. En ese
momento, sus lágrimas también regresaron.
“Yo… no pude protegerte. No… pude proteger tu sueño, tu
deseo. No pude responder a tus expectativas”.
Una lágrima cayó de una rotura de su caso en una de las
mejillas de Kuroyukihime, para luego recorrer su rostro y
desvanecerse.
“Pensé que podía cambiar. Tus palabras, tu bondad y tus
sentimientos me hicieron pensar que podía cambiar… Pero no
puede hacerlo. No es culpa del avatar… probablemente fue
creado como una encarnación de mi resignación. Esa es la
razón por la cual Silver Crow fue hecho de esta forma, por mi
culpa. Yo, quien nunca observa el cielo y siempre mira hacia el
suelo, siempre arrastrándome…”
Haruyuki se aferró suavemente a un hombro de Kuroyukihime.
“Yo también quería ir al lugar donde tú estabas… A ese alto y
lejano cielo donde gentilmente movías tus alas. Más alto… más
rápido… escapar de esta oscura realidad… contigo…”
Sollozando, Haruyuki dijo las últimas palabras.
“Yo quería volar”.
BADUMP.
[149]
Accel World
En ese momento, como si respondiese a su voz, Haruyuki pudo
escuchar un débil sonido.
BADUMP. BADUMP.
El sonido venía desde el pecho de Kuroyukihime, donde
Haruyuki tenía apoyado su rostro. El ritmo era algo disparejo y
apenas se oía, pero sin duda que venía desde el centro de su
pecho. Era un latido.
En este momento, dentro de un entorno acelerado, hubiera
sido imposible escuchar el latido real de un corazón. Pero no
era posible que se tratase de una alucinación auditiva.
Poniendo más atención a lo que escuchaba, Haruyuki lo
comprendió.
Este era el sonido de la voluntad de Kuroyukihime. En este
momento, Kuroyukihime estaba luchando con todas sus
fuerzas. En el borde de la vida y la muerte, ella estaba
aguantando con todo lo que tenía. Esa fuerte voluntad se
convirtió en un latido, y estaba resonando en el campo de
batalla.
“Es cierto…”
Haruyuki murmuró, y más lágrimas comenzaron a fluir por su
rostro. En sus oídos, pudo escuchar nuevamente las palabras
que Kuroyukihime le dijo aquella vez.

Ser fuerte no es simplemente obtener una victoria como
resultado.
No conocía el significado de ser fuerte. Por lo mismo,
simplemente no le presté atención.
“Ser fuerte no se trata de ganar…”
Incluso si mis intentos son cómicos y ridículos. Incluso si soy
derrotado, humillado y cubierto de lodo.
Kuroyukihime, Black Lotus, luego de sobrevivir una pelea de
vida o muerte contra los Reyes, ella comenzó a ocultarse en
una pequeña red. Pero no se debía a que fuese una cobarde o
tuviese miedo. Fue porque ella nunca se rindió. Porque ella
nunca bajó la mirada.
“Simplemente resistir. Si puedo seguir luchando mirando hacia
el cielo incluso luego de caer al piso… ¡esa es prueba de ser
verdaderamente fuerte! ¿No es así… Senpai?”
No hubo respuesta.
Pero Haruyuki ciertamente sintió un fuerte latido desde lo más
profundo de su pecho.
Sus latidos se convirtieron en una señal que era transmitida a
su cerebro.
Y una vez más, su alma, su voluntad, su espíritu que confronta
la adversidad volvió a acelerar.
[150]
Accel World
Mientras aun sintiera ese latido en su pecho
“Aun me puedo poner de pie… ¡Aun puedo luchar!”
Haruyuki gritó eso para él mismo, y para Kuroyukihime.
Sostuvo el borde de la cama con su mano derecha, y puso toda
su fuerza en su pierna izquierda para ponerse de pie, aunque
algo tambaleante.
Diminutos fragmentos cayeron de todo su cuerpo mientras se
ponía de pie. Pero el latido que había nacido de su pecho
envió calor a todos sus miembros heridos, y temblaba con
intensidad.
De pronto
Una intensa luz blanca comenzó a salir por las incontables
grietas de su armadura.
En ese momento, la armadura que cubría su espalda comenzó
a temblar con fuerza, y pudo sentir como si algo quisiera salir
de ese lugar. Haruyuki trató de ver que ocurría en su espalda.
Había un gran espejo en una pared no muy lejos de él. Tal vez
era la ventana que conectaba al cuarto de monitoreo en el
mundo real, el que al igual que la cama, se había convertido en
una estructura de acero cubierta de picos en sus bordes.
En el centro del espejo, la figura de Kuroyukihime en la cama
fue reflejada al igual que la suya de pie junto a ella.
 Accel World

Toda la armadura de su cuerpo estaba en una pésima

condición. Su mano izquierda y pie derecho habían sido
cortados por la mitad, y en su pecho tenía profundas grietas.
Las grietas también llegaban a su espalda, y un sonido de algo
rompiéndose parecía venir de ahí. Cada vez que veía un
pequeño destello, pequeñas piezas rotas de la armadura
caían…
“¡¿……?!”
Atónito, Haruyuki pudo observar como unas cosas blancas y
brillantes comenzaron a salir lentamente de los lados derecho
e izquierda de su espalda.
Parecen ser dos piezas alargadas, afiladas y delgadas hechas
de metal. ¿Espadas?
Cuando Haruyuki pensó en eso, las dos piezas de metal
hicieron un sonido como el de un silbido y se extendieron
formando un semi círculo. Cerca de diez aletas se comenzaron
a desplegar desde la punta de la primera cosa que parecía una
espada.
Estas… no eran espadas, sino que…

[151]

¡¡ALAS!!
Haruyuki quedó boquiabierto por un segundo.
“¡¡Queman!!”
Sintiendo un terrible ardor en toda su espalda, Haruyuki
levantó su cuerpo tratando de repelerlo. Luego retrocedió
varios pasos mientras se retorcía y sostenía su hombro con la
mano que aún le quedaba.
Más que calor, se sentía como si un cúmulo de energía pura
hubiera sido comprimido en su espalda, tratando de ir hacia
algún lugar.
“¡¡…!!”
Es inútil. No puedo aguantarlo más.
Mientras doblaba su cuerpo como un arco, lo que estaba en
frente de Haruyuki era…
El agujero que había sido perforado en el edificio con su
propio cuerpo hace unos cuantos segundos, además de una
pequeña luz amarilla del otro lado de ese profundo agujero.
Era un pasadizo que conducía al lejano cielo.
Me está llamando.
Sin pensarlo, Haruyuki levantó su roto brazo izquierdo a las
alturas y contrajo su brazo derecho a un costado. Pudo sentir
[152]
Accel World
como la energía en su espalda se volvía más fuerte y subía su
densidad y compresión.
Luego devolvió la mirada por un momento para ver a su
amada senpai.
Haruyuki volvió a fijar su vista hacia arriba.
“¡¡Aquí vooooooooooooy!!”
Y junto a ese grito, estiró su brazo derecho hacia la infinidad
del cielo.
Junto al sonido de una explosión, una luz plateada disipó la
oscuridad.
En ese momento, el cuerpo de Haruyuki voló hacia los cielos
como una flecha disparada.
Cada vez que pasaba por uno de los pisos del hospital, el
viento se torcía en sus oídos.
Pasando a través del oscuro pasadizo en sólo unos segundos,
el avatar plateado salió volando del agujero del techo, y
continuó volando más y más alto. Los alerones metálicos en su
espalda vibraban a una gran velocidad. Esa energía aceleraba
su pequeño cuerpo con una increíble fuerza, la cual superaba
fácilmente la fuerza de gravedad y seguía impulsado a
Haruyuki hacia arriba.
Siguiendo hacia arriba, lo siguiente que vio fueron las nubes
negras.

Al instante que tocó el grueso banco con su puño derecho, las
nubes se dispersaron fácilmente de lado a lado.
Justo después de atravesar ese mar de nubes, Haruyuki abrió
sus brazos y piernas, reduciendo la aceleración. El agudo
sonido de sus alas vibrando bajo su intensidad, y fue cubierto
por una suave sensación de estar flotando, como cual avión
que acaba de despegar.
Mientras flotaba, Haruyuki comenzó a girar su cuerpo.
“Aah…”
Inconscientemente, dejó salir su voz mezclada con un aliento
de asombro.
Una vista más allá de toda imaginación se extendía ante sus
ojos. A parte del mar de nubes bajo él, podía ver una vista
ininterrumpida de la enorme ciudad, la cual continuaba hasta
donde el ojo podía ver. El centro urbano de Shinjuku estaba
lleno de torres puntiagudas, un profundo bosque estaba cerca
de ese lugar, y ese edificio que se veía como una fortaleza
mágica era sin duda en Palacio Imperial.
Cuando miró en otra dirección, pudo ver como las calles
continuaban desde Suginami a Mitaka, y desde ahí a Hachiouji.
Aún más lejos podía ver las montañas de Okutama, y esa
empinada cima a su lado cubierta por nubes debiera ser el
Monte Fuji.
[153]
Accel World
Finalmente mirando hacia el sur, Haruyuki pudo ver la
superficie gris que brillaba en esa dirección.
Era el mar. La Bahía de Tokio. Y el Océano Pacífico que se
expandía sin fin.
Es infinito.
“Este mundo… no tiene límites…”
Haruyuki comenzó a descender lentamente mientras
murmuraba eso.
Hundiéndose en las nubles, Haruyuki poco a poco se acercó al
suelo.
Una vez que ya estaba a una altura a la cual podía ver las calles
claramente, hizo vibrar sus alas nuevamente y volvió a flotar.
A solo treinta metros de Haruyuki estaba el techo del hospital.
El campo de batalla que se veía tan enorme en un principio
ahora era tan pequeño que hasta parecía que podría tomarlo
con sus manos. Y el gigante azul aún estaba de pie junto al
agujero del centro, mirando a Haruyuki.
Cyan Pile se quedó mirando a Haruyuki en silencio por casi tres
segundos, como si le hubiesen quitado el alma.
Con dificultad levantó su mano izquierda y dijo con una voz
débil.
“Ha… Haru…”

Pero sus palabras fueron apabulladas por el ruido de una
conmoción cerca de donde Cyan Pile se encontraba.
Voces. Era la gente de la Galería que se encontraba de pie en
los edificios alrededor del hospital y que observaban el duelo
de Silver Crow y Cyan Pile. Todos comenzaron a gritar al
unísono.
“No… ¡¿no está cayendo?! ¡¡Se quedó quieto en el aire!!”
“Eso no fue un salto… ¡¿está volando?! ¡Imposible!”
“La Habilidad de Vuelo… ¡por fin apareció! ¡¡Miren esas alas!!
¡¡Ese es un Avatar Volador!!”
Haruyuki no entendía que sucedía en la Galería. Mientras los
miraba en silencio, entre las decenas de avatares que estaban
de espectadores, pudo ver como algunos trataban de
encontrar ubicaciones más altas, a la vez que otros cuantos
movían sus dedos manejando la consola de Brain Burst.
“¡No hay información sobre él! ¡¿De dónde apareció este
tipo?! ¿A qué Legión pertenece…? ¡¿Quién es su Padre?!”
“¡P… Por el momento vamos a contactar al Cuartel General!
¡Tú, desconéctate y ve a informar lo que sucede!”
“¡Ni de broma! ¡¡Cómo si fuera a perderme lo que viene
ahora!!”
Lo que detuvo todo ese escándalo fue un enérgico grito que
dejó a todos congelados.
[154]
Accel World
“¡¡Aaa… AAAAAAAAAAAAAAAH!!
Cyan Pile emitió un fuerte rugido a la vez que abría sus brazos
y piernas. Esa voz que hizo vibrar toda la atmósfera como un
impacto eléctrico, incluso pudo ser escuchaba por Haruyuki en
el cielo.
“¡¡No!! ¡¡NONONONONONONONO!!”
Lo siguiente que hizo fue apuntar el cañón de su brazo
derecho directamente a Haruyuki.
“No me… ¡¡No me menoospreciiieeees!!”
Un grito que parecía escupir sangre.
Un sonido metálico resonó desde el cañón de lanzamiento y
varios rayos de luz pudieron ser vistos desde donde se
encontraba la estaca.
El 40% restante de la barra de Ataque Especial de Cyan Pile se
desvaneció cuando este separó ambos pies, bajó la cintura y
sostuvo el cañón de lanzamiento con su mano izquierda.
Al parecer Cyan Pile estaba preparando su Ataque Especial
Final, mientras que Haruyuki levantó su mano derecha y formó
un fuerte puño.
Haruyuki por fin se dio cuenta de los verdaderos Ataques
Especiales que se le habían entregado.
Puñetazo y Patada.

Ambos eran ataques normales y ataques súper especiales a la
vez.
Haciendo su puño hacia atrás, Haruyuki abrió todas sus alas y
cambió la dirección de su cuerpo en rumbo a Cyan Pile.
“¡¡Vuelve a caaaeeeeeer!! ¡¡Lightning Cyan Spike!!”
A la vez que Cyan Pile gritaba el nombre de su ataque, la
estaca salió disparada de su brazo derecho en forma de un
largo rayo de luz.
Sin huir de su ataque, Haruyuki liberó todo el poder de
propulsión de sus dos alas mientras prepara un simple
puñetazo.
“¡¡Uuuooooooooooooo!!”
Como encendiendo el motor de un cohete, el cuerpo de Silver
Crow se lanzó al ataque como una bala de luz.
En la parte superior izquierda de su vista, pudo notar como la
barra de ataques especiales comenzó a disminuir
rápidamente, mientras que una luz blanca envolvía su puño
derecho aumentando su resplandor sin límites.
”¡¡Haruuuuuuuuuuuuuu!!”
“¡¡Takuuuuuuuuuuuuuu!!”
Haruyuki también gritó.
¡¡KIIIIN!!
[155]
Accel World
Una Híper-Aceleración más allá de la aceleración de Brain
Burst surgió de su espalda y envolvió a Haruyuki.
El color del mundo cambió por completo.
Sin duda Haruyuki podía ver como la estaca de Cyan Pile iba en
dirección hacia él, y era capaz de predecir su trayectoria
fácilmente a la lenta velocidad que la veía avanzar. En realidad
parecía una ilusión.
La velocidad de la mente de Haruyuki sobrepasó la velocidad
del rayo del ataque de Cyan Pile. Este era el poder de una
verdadera persona acelerada, en la que Kuroyukihime creía.
Puedo verlo… ¡¡Puedo verlo, Senpai!!
Dijo Haruyuki en su mente.
La velocidad de la estaca disminuía.
Pero por su parte, la velocidad de Silver Crow seguía
aumentando sin límites, como si fuera la mismísima luz.
Ambos ataques se acercaron y estuvieron a milímetros de
tocarse en ese momento, Haruyuki cambió su trayectoria un
poco a la derecha.
Así la ahora lanza rosó el casco de Silver Crow, sacando
chispas.
Después de eso.

El Puñetazo de Haruyuki atravesó profundamente el pecho de
Cyan Pile.
Los dos cuerpos salieron despedidos mientras dejaban una
gran marca en el techo del hospital.
Chocaron con la valla de acero del techo, la destruyeron, y
quedaron en el aire.
“¡¡…Oooh!!”
Haruyuki gritó e hizo un aleteo con sus alas metálicas.
El intenso y potente poder cubrió su cuerpo, y mientras
introducía su brazo derecho por completo en el cuerpo de
Cyan Pile, Haruyuki cambió su trayectoria hacia arriba y subió
más, cada vez más.
Perforó el mar de nubes en unos segundos, llegando al cielo
amarillo.
Luego de reducir su aceleración y cambiar a modo de
flotación, Cyan Pile, que parecía haber perdido la consciencia
al momento del impacto, tosió un poco bajo su máscara
mientras era sostenido por el hombro de Haruyuki.
“Ge… jee…”
Cyan Pile tembló un poco y luego levantó su cabeza.
[156]
Accel World
Al ver donde se encontraba, dio un fino grito que hizo parecer
su voz llena de resentimiento de hace poco una completa
mentira.
“¡¿U… uaaah?! ¡¿E… Estoy… volando?!”
Mientras sacudía su máscara de izquierda a derecha, volvió a
gritar.
“¡Detente, Haru! ¡¡N…No me dejes caer!! Si caigo ahora…
p…perderé…”
Las barras de vida de ambos ya estaban teñidas de un intenso
color rojo, y su anchura había disminuido tanto que no era
más grueso que un hilo. El cuerpo de Cyan Pile se encontraba
congelado del pavor ante la posibilidad de caer si se resistía
aunque fuese un poco, y ahora su voz cambió a un tono de
súplica.
“Si… si pierdo… si pierdo contra un Nivel 1 como tú, perderé
todos mis puntos… pero tú no tienes ese problema, ¡no
perderás más de 4 o 5 puntos! ¡Por favor, por favor date por
vencido, Haru! ¡¡No puedo perder Brain Burst!!”
“Taku… Takumu…”
‘Qué ¡¡Qué diablos estás diciendo luego de todo lo ocurrido!!
Trataste de quitarle todos sus puntos a Kuroyukihime…
¡Trataste de arrebatarle el único deseo que tiene!

Con el más mínimo cambio en el ángulo de su brazo, él podría
fácilmente dejar caer a Cyan Pile de esa gran altura. Takumu
perdería cerca de 40 puntos y Brain Burst sería desinstalado a
la fuerza. Y así no sería capaz de atacar a Kuroyukihime ni aquí
ni en la red de la escuela nuevamente.
Haruyuki apretó sus dientes al punto de casi romperlos.
Su cuerpo temblaba por completo, pero ese impulso
momentáneo desapareció rápidamente.
La voz que salió de entre sus apretados dientes parecía algo
resquebrajada, como si no fuese la suya.
“¿Lo admites, Taku?”
“¿Q… Qué…?”
“¡Qué nunca serás capaz de vencerme en el Mundo Acelerado!
¡¡Admítelo, Taku!!”
Un momento de silencio.
Las palabras que Haruyuki escuchó venir del cuerpo junto al
suyo eran tranquilas, como si algo dentro de él hubiera
colapsado.
“Sí. Tienes razón… a fin de cuentas no puedo vencerte. Al igual
que en todos los juegos que jugamos en el pasado…”
Haruyuki inhaló profundamente, luego dio un gran suspiro.
Finalmente, habló con la misma voz calmada.
[157]
Accel World
“Entonces… tú y yo somos iguales”.
“¡¿…?! ¿Q… Qué……?”
“En el mundo real no puedo vencerte en nada. Pero en este
mundo, tú no puedes vencerme. Estamos iguales. Por eso…
por eso…”
Pausando su discurso, Haruyuki miró directamente a los ojos
celestes dentro de la máscara de Cyan Pile, luego continuó.
“Por eso… conviértete en mi aliado… sé mi compañero, Taku.
De ahora en adelante, lucha bajo las órdenes de ella, al igual
que yo”.
Takumu se quedó sin palabras y jadeó con fuerza. Pasado un
momento, reprochó las palabras de Haruyuki.
“No seas idiota. Haru, tú también debes saberlo. ¡«Black
Lotus» es la mayor traidora del Mundo Acelerado, quien se
oculta y trata de destruir la Legión a la cual pertenezco…!
Luchar junto a ella significa…”
“Así es. Debemos vencer a los “¡Seis Reyes de Color Puro!”.
Pero no hay nada que temer. Déjame decirte algo
interesante… de ese tipo de cosas se tratan los juegos”.
Ante las palabras de Haruyuki, Takumu respondió con silencio.
Las palabras que Takumu dijo varios segundos después,
parecían estar cargadas de un poco de ironía.

“Haru, ¿todavía confías en mí? Incluso si acepto tu oferta
ahora, ¿piensas creer en mis palabras sin tener pruebas luego
de todo lo ocurrido? Rompí las reglas de mi Legión, de Brain
Burst, y traicioné a mis únicos dos amigos”.
“Le contaremos todo a Chiyu”.
Takumu se sorprendió al oír la inmediata respuesta de
Haruyuki.
“¡¿Eh…?!”
“Le contaremos lo de Brain Burst, de nuestra pelea, y
también… de los sentimientos que ocultamos todo este
tiempo, se lo confesaremos todo”.
Haruyuki giró su mirada hacia el alto cielo que se extendía
hacia el infinito, y habló lentamente.
“Probablemente debemos comenzar de ahí. Hasta ahora,
nosotros tres continuamos ocultando cosas que no debíamos
ocultar. Dudamos de cosas que no debíamos dudar. Debemos
comenzar de nuevo… de alguna parte”.
“Comenzar… de nuevo… ¿de verdad lo crees, Haru? Yo…
después de lo que le hice a Chii-chan…”
La voz de Takumu temblaba, pero Haruyuki le dio un golpecito
en la espalda con su brazo izquierdo roto.
[158]
Accel World
“Ella se enojará tanto que querrá matarnos, está bien. Ella
gritará, se enfadará… pero al final, como es ella, nos
perdonará”.
Volviendo al techo, Cyan Pile se liberó del brazo de Silver Crow
para luego alejarse varios pasos y sentarse en el piso. Haruyuki
entonces le dio una mirada al tiempo restante. Luego de dos
minutos y algo más, este largo duelo llegaría a su fin.
Por seguridad hizo clic en las barras de vida de ambos, y pudo
notar que a la vida de ambos les quedaba el mismo valor
numérico. Si el tiempo acababa tal y como estaba, el duelo
terminaría en empate y el intercambio de puntos no ocurriría.
Cyan Pile escondía su cabeza entre sus rodillas y no se movía,
al ver esto Haruyuki pensó lo siguiente.
¿Estaré… cometiendo un error?
¿Debí haber arrojado a Taku desde lo alto para asegurarme de
que no romperá su promesa y que no volverá a atacar a
Kuroyukihime?
No me equivoco. Dudar de los demás o creer en los demás es
lo mismo que dudar o creer en uno mismo.’
Creo en mí mismo que he decidido creer en Takumu.
Hice lo correcto, ¿no es así…?
Eso lo dijo con la voz de su corazón, justo después de eso.

La puerta del elevador se abrió tras él acompañada del ya
conocido sonido metálico.
En ese momento todo su cuerpo se puso rígido y miro
rápidamente hacia atrás, Haruyuki tenía una idea de quién
podía aparecer ante sus ojos.
Era imposible que fuese un nuevo enemigo. Ya que los únicos
que podían luchar en esta Etapa eran Haruyuki y Takumu.
Y no podía ser un Avatar de Duelo desconocido. No había
razón por la cual un espectador sin relación a ellos apareciera
desde el interior del hospital.
Pero al momento de confirmarlo con sus propios ojos,
Haruyuki dejó de respiración, y algo cálido lleno su pecho
mientras lágrimas corrían por su rostro.
Un negro puro, como si la esencia de la oscuridad fuera
condensada. Y un claro plateado que adornaba sus bordes.
El viento frio que soplaba mecía su cabello y su vestido, y hacía
resonar levemente las campanillas que decoraban su
sombrilla.
“Sen… pai…”
Su voz temblaba como la de un niño pequeño.
Viendo como Haruyuki arrastraba su pierna rota y avanzaba
hacia ella…
[159]
Accel World
Kuroyukihime inclinó su cabeza a un lado mientras le mostraba
una grata sonrisa.
“¡¡Senpai!!”
Finalmente pudo llamarla con una voz firme, y Haruyuki corrió
hacia ella lo más rápido que pudo apoyando su pierna
izquierda y lo que le quedaba de su pierna derecha.
Kuroyukihime también corrió hacia él haciendo sonar sus
tacones.
No había una pizca de vacilación ni nerviosismo mientras abría
sus brazos para recibir a Kuroyukihime.
Abrazando su suave y delicado cuerpo con todas sus fuerzas,
Haruyuki dijo con una voz algo entrecortada.
“Re… ¡recuperaste la consciencia! Qué alegría… yo creí en ti…
creí que te salvarías… gracias a Dios…”
Envolviendo a Haruyuki entre sus brazos, Kuroyukihime acercó
su rostro al cuerpo de Silver Crow y se quedó así, sin decir
nada por un momento.
Cuando volvió a hablar, ella estaba tan emocionada como
Haruyuki.
“En la oscuridad donde no podía decir el cielo de la tierra… lo
único que pude oír fue tu voz. Tú me protegiste, ¿no es así?
Mira todo ese daño…”

Su mano derecha lentamente recorrió el cuerpo cubierto de
grietas de Silver Crow.
“Estás todo destrozado… Gracias… gracias, Haruyuki-kun”.
“No… tú fuiste la que me protegió. Porque recordé lo que me
dijiste… que creías en mí, es por eso que… fui capaz de volar”.
Kuroyukihime asintió varias veces en silencio, y acarició
delicadamente las delgadas alas que salían de la espalda de
Haruyuki con su mano.
“Son preciosas… Este es tu poder, el potencial oculto dentro
de Silver Crow. Hasta ahora… nunca hubo un Avatar de Duelo
que poseyera la verdadera Habilidad de Vuelo. Como pensaba,
mi corazonada no estaba equivocada. Tú eres aquel que
cambiará este mundo”.
Suavemente, Kuroyukihime bajó el cuerpo de Silver Crow al
suelo con sus manos.
Luego de entregarle una sonrisa a Haruyuki, la princesa de las
hadas volvió a hablar en su tono decidido de siempre.
“Al parecer el tiempo ha llegado… Es hora de que deje mi
tranquillo capullo y vuelva a aspirar por el cielo una vez más”.
Entonces volvió su mirada para ver al sujeto tras ella, a Cyan
Pile, quien estaba sentado en el mismo lugar desde hace un
tiempo, pero que ahora había levantado un poco la vista para
ver a Haruyuki y Kuroyukihime.
[160]
Accel World
“También debería disculparme contigo, Cyan Pile”.
Las palabras de Kuroyukihime fueron inesperadas.
“Yo también deshonré varias veces lo que debió haber sido un
honorable duelo contigo. Ahora te enseñaré mi verdadera
figura. Y si así lo deseas, te enfrentaré con toda mi fuerza”.
Levantando su mano derecha, ella comenzó a operar su
consola virtual a una velocidad impresionante.
Uno rayos de color negro cubrieron sorpresivamente al avatar
de princesa hada una y otra vez.
Haruyuki retrocedió varios pasos y frente a sus ojos pudo ver
como la silueta cubierta por luces de color púrpura iba
cambiando poco a poco. La falda que casi tocaba el suelo
comenzó a acortarse, y pronto se separó en agudos bordes
dentados. Sus brazos y piernas se volvieron completamente
rectos y sus extremos terminaban en punta.
El largo cabello se fundió entre la luz y se desvaneció, y en su
lugar apareció un casco con forma de un ave de caza, con alas
a sus costados, finalmente, luego de que se disiparan todos los
rayos, los efectos desaparecieron.
Lo que se encontraba de pie allí era un hermoso, un realmente
hermoso Avatar de Duelo, el cual parecía haber sido hecho de
cristales negros.
La forma de su cuerpo era algo parecida a la de Silver Crow.

Pero era mucho más alta, cerca de un metro y setenta
centímetros. Era elegante, se encontraba cubierta de una
armadura negra que daba la sensación de transparencia, su
cuerpo era delgado como el de una muñeca, y alrededor de su
cintura tenía una falda de armadura similar a una flor de loto
negro.
Y lo que más resaltaba de todo eran sus miembros. Ambos
brazos y piernas eran escalofriantes espadas, largas y afiladas.
Daba la impresión de que eran capaces de cortar a la mitad
todo lo que tocaran, y los filos de las hojas emitían un radiante
brillo que resonaba con la brisa de esa Etapa.
La parte frontal de su cabeza tenía la forma de una ‘V’
apuntando hacia abajo, con un visor totalmente negro en
frente. Dentro de su casco, dos ojos color púrpura brillaron
emitiendo un sonido electrónico.
Haruyuki se quedó congelado por un momento. Cyan Pile
también no supo cómo reaccionar ante lo que estaba
presenciando. Ellos dos, más que sorprenderse por la violenta
pero hermosa figura, se encontraban abrumados por el
abismante potencial que emanaba de ese delgado cuerpo
negro.
Haruyuki sabía con certeza que, sí luchaba contra “eso”, sería
rebanado sin siquiera poder decir una palabra y desaparecería
sin antes caer al piso hecho añicos.
[161]
Accel World
Eventualmente, Haruyuki juntó valor y dijo casi suspirando.
“Es… hermoso. Muy hermoso… Dijiste que era horrible, pero…
no lo creo en absoluto…”
“Mmm… de veras…”
La voz que se escuchaba del avatar era sin duda la de
Kuroyukihime.
“Ni siquiera puedo tomarme de las manos con otra persona…”
No pudo finalizar su oración por completo, porque un intenso
ruido explotó desde los edificios que los rodeaban.
“¡Uuoooooo! ¡¿Oooooooo?!”
“Ese… ¡¡Ese Avatar de Duelo es…!!”
“¡¡Black Lotus!! ¡¡El Rey Negro!! ¡¡Aún está activo!!”
Los voces que gritaban desde la Galería eran al menos tres
veces más ruidosas que cuando vieron que Silver Crow podía
volar.
Kuroyukihime los miró y luego le habló a Silver Crow mientras
se encogía un poco de hombros.
“Pues bien… Silver Crow. ¿Podrías cargarme y volar?”
“Eh, s… sí”.

No importa que tan abrumadora su presencia sea, no debiese
pesar más que Cyan Pile. Pero incluso si ella le pide que la
cargue, ¿cómo se supone que deba hacerlo?
Avanzando hacia Haruyuki mientras flotaba y emitía un ligero
sonido de vibración, Kuroyukihime giró su cuerpo hacia la
derecha y levantó ambos brazos mientras bajaba su cintura.
Como invitándolo a “cargar a la princesa”.
¡¿Eeh?!
Haruyuki sabía que huir y escapar no eran opciones válidas por
el momento. Así que mientras se secaba las gotas de sudor de
su casco, o más bien mientras experimentaba esa ilusión,
Haruyuki extendió de forma algo torpe ambos brazos y
sostuvo a Kuroyukihime de su espalda y muslos.
“Soy toda tuya”.
Diciendo aquello en un tono de voz algo juguetón,
Kuroyukihime confió su cuerpo a los brazos de Haruyuki. Él
podía sentir la atenta mirada de Takumu, y tal vez fue su
imaginación, pero parecía estar riéndose de Haruyuki.
Finalmente dejó las dudas a un lado y cargo al avatar de cristal
negro. Afortunadamente, no era tan pesada como había
pensado, así que Haruyuki ahora hizo vibrar fuertemente las
alas en su espalda y arrancó del piso con un salto de su pierna
izquierda.
[162]
Accel World
Haruyuki aceleró un poco en dirección al cielo, mientras que
Kuroyukihime trataba de observar las calles bajo ellos.
“¡Esto es… increíble! Podría volverme adicta a esto… La
próxima vez, quiero que tengamos un Duelo por Conexión
Directa y que usemos los treinta minutos para volar por todas
partes… ups, hasta aquí está bien”.
“De acuerdo”.
Ante las palabras de Kuroyukihime, Haruyuki pasó a modo de
flotación.
No se encontraban tan altos. Bajo ellos, los incontables
Avatares de Duelo levantaron la mirada desde su ubicación en
los otros edificios.
Kuroyukihime inhaló una gran cantidad de aire…
Gritó con una voz majestuosa y fuerte, la cual sin duda llegaba
al otro lado del horizonte.
“¡¡Escúchenme!!”
Entonces, todos los que se encontraban en esa Etapa
guardaron silencio.
“¡¡Escúchenme, Burst Linkers de las Legiones de los Seis
Reyes!! ¡¡Mi nombre es Black Lotus!! ¡¡La que se opone a las
reglas de los tiránicos Reyes!!”
 Accel World

Las arremolinadas nubes negras se alejaban, e incluso el viento

que soplaba se detuvo. Lo único que se movía en estos
momentos era el contador, al que no le quedaban más de diez
segundos. En este silencio, la fuerte declaración hizo eco en
este mundo.
“¡¡Yo, y mi Legión Nega Nebulas, emergeremos de las
profundidades de la red donde estábamos ocultos, y
destruiremos esta falsa paz!! ¡¡Levanten sus espadas!!
¡¡Enciendan sus antorchas!! ¡¡El momento de luchar Ha
llegado!!”

[163]

Capítulo 9
Típico clima de finales de otoño
Hablando de eso, ¿en qué mes estamos?
Haruyuki pensaba en eso mientras caminaba por el pasillo del
hospital que ya conocía como la palma de su mano. El ritmo de
sus zapatos golpeando las baldosas aumentó sin que se diera
cuenta. Estaré todo sudado cuando llegué allí, pensó, pero aun
así no podía detenerse.
Hoy era el día en que Kuroyukihime por fin sería trasladada de
la UCI a la unidad de recuperación general.
Estaban prohibidas las visitas en la UCI, por lo que la últimas
vez que se vieron cara a cara fue hace dos semanas. Por lo cual
era inevitable que apurara el paso.
Salió de la escuela tan pronto como las clases terminaron, por
lo que el sol de Noviembre aun estaba en lo alto y sus rayos
golpeaban su espalda. El entrometido Club de Periodismo, que
de seguro se enteraron de alguna forma u otra, se encontraba
esperando a Haruyuki en las puertas de la escuela, pero
gracias a su recientemente adquirida “habilidad de correr y
escapar”, se las arregló para huir del lugar.
Además la había pasado muy bien ayer Domingo, ya que hacía
tiempo que no salía junto a sus dos amigos de la infancia.
Dejando de lado el hecho de como Haruyuki se conectó
descuidadamente a la red visual de turistas mientras subían a
la Nueva Torre de Tokio, y forzado a tener un Duelo (el cual
[164]
Accel World
afortunadamente ganó teniendo la ventaja de la altura), fue
un día muy divertido sin mayores problemas.
En el día de la batalla decisiva hace tres semanas, Haruyuki y
Takumu visitaron a Chiyuri juntos, y le confesaron todo,
completamente todo, en el cuarto de Chiyuri.
La razón por la cual Takumu se le confesó a Chiyuri hace dos
años, por qué Takumu se sentía presionado contra una pared
desde entonces, y como Haruyuki y Takumu se habían
enfrentado en batalla sacando a relucir sus más profundos
sentimientos contra el otro.
Al principio Chiyuri no fue capaz de creer en la existencia de
«Brain Burst».
A fin de cuentas, Haruyuki y Takumu tuvieron que Acelerar y
terminar las tareas escolares de Chiyuri, sólo así pudo admitir
que era real, pero aún quedaba un obstáculo más grande que
ese.
Cuando Takumu confesó lo del Backdoor que había obtenido
de su Padre, una Burst Linker de la Legión Azul que era la
capitana de su club de kendo, y de como lo había instalado en
el Neuro Linker de Chiyuri, ella manifestó una explosión de
rabia que excedía por mucho las expectativas de Haruyuki, y
los echó de su cuarto mientras gritaba que los odiaba a los
dos, que su amistad había terminado.
Luego de eso, Chiyuri no les habló por una semana, pero pasó
el tiempo pensando en los sentimientos de Takumu y llegó a la
conclusión de que ella también tenía algo de culpa en el
comportamiento de Takumu, así que los perdonó con la

condición de que la invitaran a comer tantos helados como
pudiera comer.
A decir verdad, Chiyuri y Takumu aun se comportaban de
forma extraña cuando estaban juntos.
Pero, Haruyuki creía que eso se arreglaría con el tiempo
Ya que Haruyuki y Takumu, luego de diez años, finalmente
mantenían una relación la cual Chiyuri había deseado desde el
principio, eran mejores amigos.
No, tal vez algo más que eso.
Cyan Pile y Silver Crow peleaban juntos hombro a hombro bajo
la insignia de la Legión de Kuroyukihime.
Luego de ingresar a la red del hospital mientras saludaba con
una sonrisa a la enfermera de la cual se había hecho amigo,
Haruyuki se dirigió al pabellón de internados en el último piso
lo más rápido que le era permitido.
Se bajó del mismo elevador que usó durante ese duelo, y
siguió la línea de navegación hacia el cuarto con el número
que le enviaron por correo electrónico.
El ramo de flores en su mano derecha constaba de brotes de
una flor con unos colores cercanos al negro, acompañados de
gypsophilas rosas y lirios de agua tropicales. No estaban de
temporada, por lo que su precio estuvo por sobre sus
expectativas, obligándolo a usar los escasos ahorros que tenía
para comprar un nuevo juego, aunque sus intenciones de
comprarlo ya se habían desvanecido. Era imposible que
[165]
Accel World
existiese un software más emocionante que Brain Burst en
este mundo.
Luego de caminar por unos segundos, la línea de navegación
se detuvo dentro de su visión.
Frente a él, había una puerta corrediza hacia un cuarto privado
ubicado en la esquina sudeste del último piso.
“Emm…”
Haruyuki trago saliva y ensayó en su mente las palabras que
iba a decir.
“Felicitaciones…” ¿estará bien? No, aun no le dan el alta, sería
muy raro. “Bien hecho…” claro que no. “Ha pasado un
tiempo…” tampoco sirve. La veo todos los días en la red. Ahora
¿qué hago?’
De pronto la puerta se abrió frente a él, y Haruyuki retrocedió
algo confundido.
Un regaño vino desde dentro.
“¡Oye, por cuánto tiempo más piensas hacerme esperar!
¡Entra deprisa!”
“¡S… Sí!”
Haruyuki le respondió a Kuroyukihime con una voz lastimosa
mientras cruzaba la puerta y encogía sus hombros lo más
posible.
Luego de oír como la puerta detrás de él se cerraba, Haruyuki
inspeccionó el lugar con cautela.

En ese momento, la amplia sala del hospital, la vista afuera de
la ventana, e incluso la gran cama fueron excluidas de su vista.
Lo único que Haruyuki veía era la figura de la persona que
volvía a ver luego de tres semanas, quien estaba usando un
tierno pijama rosa con costuras de color negro.
Al parecer estaba algo más delgada. Su originalmente blanca
piel perdió tanto color que ya parecía transparente, su
siempre sedosa y larga cabellera estaba sujeta en una trenza
bastante firme, y su pierna izquierda estaba completamente
enyesada.
Pero.
Esos ojos ese par de ojos negro azabache, que parecían sellar
el cielo nocturno en su interior, recibieron a Haruyuki con un
resplandor que no había cambiado en lo absoluto.
Kuroyukihime le dio una sonrisa que más parecía un botón de
flor floreciendo en su rostro, y dijo con una voz suave.
“Ha pasado un tiempo, Haruyuki-kun”.
“S… Sí”.
Mientras todos los posibles saludos desaparecían de su mente,
Haruyuki simplemente asintió mientras parpadeaba varias
veces.
Se quedaron mirando el uno al otro por casi diez segundos, y
Haruyuki finalmente reaccionó y dio unos pasos hacia
adelante, sosteniendo el pequeño ramo de flores.
“E…Emm, por favor recíbelo, aunque es algo pequeño”.
[166]
Accel World
“Gracias”.
Kuroyukihime lo sostuvo en sus manos, luego lo acerco a su
rostro y sintió su fragancia.
“Con que lotos negros eh. Espero que florezcan pronto.
Disculpa, pero ya que el florero se encuentra por allá, ¿podrían
ponerle agua y arreglar las flores?”
“¡Sí!”
Haruyuki llenó el florero usando el lavabo ubicado en una
esquina del cuarto, puso las flores que le había entregado a
Kuroyukihime y volvió a dejarlo en su lugar.
Silencio nuevamente.
La que separó sus miradas fue Kuroyukihime. De pronto puso
una mirada seria, aclaró la garganta y habló con voz clara.
“Entonces… permíteme oír el reporte sobre el caso. Por favor
toma asiento en esa silla”.
“Ah… S-Sí”.
Es cierto, no vino de paseo.
Aunque pensara eso, Haruyuki sentó su cuerpo en la silla de
visitantes mientras se sentía algo decepcionado.
Ahora operaba su escritorio virtual y le envió a Kuroyukihime
toda la información que había logrado juntar.
“Emm… Como te dije antes, el programa Backdoor le fue
entregado en absoluto secreto a varios subordinados del
Padre de Taku para un período de pruebas, pero quedó
inutilizable luego del parche aplicado la semana pasada al

servidor de Lista de Encuentros. Tal parece que el Padre de
Taku fue ejecutado en la Legión Azul… en otras palabras, como
castigo perdió todos sus puntos. Sin embargo, nunca confesó
quién le entregó el programa…”
”Hmm, ya veo”.
Kuroyukihime dejó salir un pequeño suspiro y cruzando los
brazos tras su cabeza, se dejó caer en almohada.
“Lo más probable es que haya sido la Legión Amarilla, dado
que su especialidad son las conspiraciones. En lugar de usarlo
ellos mismos, lo probaron en un miembro de alto rango de una
Legión enemiga. Bien, algún día lo encontraremos y
acabaremos con él”.
Kuroyukihime dijo esas peligrosas palabras mientras movía su
mano derecha imitando una espada, luego cambió la
expresión de su rostro y miró a Haruyuki.
“¿Y cómo va nuestra Legión?”
“Bueno… se podría decir que es pasable, de alguna forma nos
las arreglamos para tomar el control sobre el (Tercer Distrito
de Batalla de Suginami) y el (Cuarto Distrito de Batalla)”.
“Jejeje, que territorio más pequeño. Pero no está mal. Está
bien para una Legión de sólo tres miembros”.
La Legión Negra, Nega Nebulas. En el pasado era un gran
grupo sin nada que envidiarle a las Legiones de los Seis Reyes,
pero se había separado luego de lo ocurrido hace dos años y
finalmente desapareció. Pero volvió a la vida luego de esa
declaración, todo iba bien hasta allí, pero de todas formas no
[167]
Accel World
tenía más de tres miembros, que eran Kuroyukihime, Takumu
y Haruyuki. Y aparte, la poderosa «Black Lotus» aun no podía
participar en batallas, así que Silver Crow y Cyan Pile daban lo
mejor de sí para proteger el territorio circundante a la Escuela
Media Umesato.
Como adivinando lo que Haruyuki pensaba, Kuroyukihime le
dijo con una sonrisa.
“No te desanimes. No hay por qué ser impaciente…
conseguiremos más compañeros y expandiremos nuestro
territorio poco a poco”.
“S… Sí”.
Haruyuki asintió y puso su mano en el bolsillo interior de su
uniforme para secarse el sudor que le corría con su pañuelo,
después de todo hacía tiempo que no veía a Kuroyukihime.
Pero entonces, en lugar del pañuelo, sus dedos tocaron otra
cosa.
Haruyuki sacó de su bolsillo lo que había puesto ahí y luego
olvidado por completo. Era la libreta de estudiante de tapa
azul que ya no podría ser usada para su propósito original
nunca más. Era la libreta de Kuroyukihime.
“Ah… es cierto, me lo quedé durante todo este tiempo. Creo
que debería devolvértelo. Ten”.
Kuroyukihime observó la pequeña libreta que Haruyuki
sostenía en frente suyo mientras él decía esas palabras, y
Ella parpadeó varias veces, abrió su boca un poco y de pronto,
sus mejillas se volvieron coloradas.
 Accel World

Con rápido movimiento, Kuroyukihime le arrebató la libreta a

Haruyuki y la sostuvo contra su pecho mirando hacia abajo.
“¿La viste…?”
Preguntó Kuroyukihime con voz baja.
Haruyuki por fin comprendió por qué ella reaccionó de esa
manera.
“¡Sí! No, sí, yo…, sí, ahh… la… la vi…”
De pronto, una corta palabra desgarró la congelada y densa
atmósfera que los rodeaba.
“Olvídalo”.
“¿Ah…?”
“Bórralo completamente de tus memoria y no trates de
recordarlo nunca más. Si vuelves a hablar de esto de ahora en
adelante, experimentarás en carne y hueso mi Ataque Especial
de Nivel 9”.
¡¿Hiiii?!
Tragando algo de saliva, Haruyuki sacudió su cabeza de arriba
a abajo con fuerza.
“¡No hablaré del tema y tampoco lo recordaré! ¡Ah, lo olvidé,
acabo de olvidarlo justo ahora!”
Sosteniendo su mentón, Kuroyukihime observaba a Haruyuki
mientras daba sus disculpas. Luego dio un pequeño suspiro y
volvió a sonreír.

[168]
 Accel World

“Vaya… Aunque ya eres el famoso Silver Crow en el Mundo “Jeje. Eso es tan típico de ti, Haruyuki-kun. Entonces, me
Acelerado, no has cambiado para nada, Haruyuki-kun”. presentaré nuevamente. Aunque mi nombre no es tan
diferente de mi apodo”.
Quitando algo de tensión en sus hombros, Haruyuki respondió.
Una suave brisa entró por la ventana, propagando la fragancia
“T… Tú tampoco has cambiado, sigue siendo tan temible como
de los lotos negros por el cuarto.
siempre… señorita Black Lotus”.
Apoyando su delgado cuerpo en el respaldo de su cama y
“Qué grosero, yo siempre soy buena con los demás… Pero,
poniendo ambas manos en su pecho, la hermosa y rebelde Rey
hablando de eso, Haruyuki-kun”.
Negro habló con voz clara y suave.
Luego de aclarar su garganta, Kuroyukihime cambió su actitud
“Mi nombre es…”
y habló con una dulce sonrisa en su rostro.
“¿No crees que ya es hora que dejes de llamarme por mi
apodo y uses mi nombre real?”
Fin de la Novela
“Ah… S… Sí”.
Cuando asintió.
Haruyuki. Se percató de algo increíble que le dio escalofríos.
“Ah…… Ehh…”
“¿Hmm?”
“Yo… yo… no conozco… tu nombre… real…”
El mundo se congeló con una densidad y dureza al igual que,
no, mayor que la de una aceleración.
Pero pronto todo volvió a la normalidad con la risa de
Kuroyukihime.
“Oye… ¿qué acaso no viste mi libreta de estudiante?”
“Ah… pues, sólo le eché una ojeada rápida…”

[169]
 Accel World

[170]
 Accel World

[171]
 Accel World

Traducción Por:
Kael

Edición Por:
Mira-Chan

Corrección Por:
Kael

Página Oficial:
t4dw.com

Agradecimientos a:
Baka-Tsuki.org

Síguenos en:
https://www.facebook.com/Tradukchion4DaWin

Traído A Ustedes Por El Staff De Tradukchion 4 Da Win

[172]