Manual de Servicio

Camiones
Grupo 36
Edición 02
Códigos de error, unidad de mando alarma antirrobo
MID 214

20 010901
 Prólogo
Las descripciones e instrucciones de este manual están basadas en estudios de
métodos y de diseño realizados hasta mayo 04.
El diseño de los productos está en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados después de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
métodos de reparación a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la próxima edición del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el número de operación en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin número de operación en el rubro son solamente una información
general y no hacen referencia a VST.
En esta información de servicio se utilizan los siguientes niveles en observación y
advertencia.
Nota: Indica un método, práctica o condición que debe ser seguido para que la función
del vehículo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaución: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daños
al producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas
al personal o graves daños al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas
graves al personal e incluso la muerte.

Volvo Truck Corporation

Göteborg, Sweden

Número de pedido: 20 010901

Sustituye a: TSP173573

© 04 Volvo Truck Corporation, Göteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción en todo o en parte

por ningún medio mecánico, fotográfico o electrónico así como cualquier clase
de copia, reproducción, registro o transmisión para uso público o privado, sin
la previa autorización escrita de Volvo Truck Corporation.
ESP14366
 Indice
Especificaciones .................................................................................. 2
Unidad de mando alarma antirrobo, descripción de señal .................. 2
Herramientas ........................................................................................ 4
Herramientas especiales ..................................................................... 4
Otro equipo especial ............................................................................ 4
Perturbaciones en el funcionamiento ................................................ 5
MID 214 Tabla de códigos de error ...................................................... 5
MID 214 SID 240 Memoria del programa ............................................ 7
MID 214 SID 254 Unidad de mando .................................................... 8
MID 214 PSID 6 Sensor de movimiento .............................................. 9
MID 214 PSID 7 Sirena ....................................................................... 10
MID 214 PSID 8 Relé de arranque ...................................................... 11
MID 214 PSID 10 CLU (Unidad de mando, cierre de puerta) .............. 12
Informe

1
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Especificaciones

Especificaciones
Unidad de mando alarma antirrobo, descripción de señal

Condiciones:

• Alarma en posición de servicio.

• Caja de medición 9998551/9998699 con adaptador

9813194 conectado hacia el manojo de cables (si no
se indica lo contrario en la tabla).

• Llave de contacto en posición de conducción (si no se

indica otra cosa en la tabla).

• Medición de tensión (si no se indica otra cosa en la

tabla).
T3016453
U = tensión continua en voltios (V)
Ubat = tensión de batería

Conex. Tipo de señal Puntos de Valor nominal Otros

medición
1 Varios
2 Interruptor de puerta 2 - 22 Interruptor puerta Tono de zumbador Cable
de zumbador.
Abre puertas. Tono de zumbador Cable
de zumbador.
3 Cierra puertas. 3 - 22 Interruptor puerta Tono de zumbador Cable
de zumbador.
Abre puertas. Tono de zumbador Cable
de zumbador.
4 Compuertas cerradas. 4 - 22 Interruptor puerta Tono de zumbador Cable
de zumbador.
Abre puertas. Tono de zumbador Cable
de zumbador.
5 No conectado
6 Posición de marcha (powertronic, 6 - 22 Interruptor puerta Tono de zumbador Marcha
geartronic y i-shift) puesta posición neutra.
Conexión a masa, bloqueo de Interruptor puerta Tono de zumbador
arranque (mando de cambio
manual)
7 Receptor del control remoto Comunicación en serie (no
ponderable).
8 Diodo luminoso, interruptor, 8 - 22 U ≈ Ubat Salir de la posición de
función de alarma reducida servicio. Llave de contacto
en posición de radio.
Función activo.
9 Bloqueo de arranque 9 - 22 U ≈ 0V Mando de cambio en
posición neutra.
10 Unidad de mando, iluminación 10 - 22 U ≈ Ubat Iluminación apagada.
exterior
11 Interruptor alarma de pánico 11 - 22 Interruptor puerta Tono de zumbador Función
activo.
12 Receptor sensor de movimiento, 12 - 22 Interruptor puerta Tono de zumbador Unidad
armazón de mando conectada.
13 Receptor sensor de movimiento 13 - 22 Abre puertas. Tono de zumbador
14 No conectado

2
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Especificaciones

15 Alimentación de tensión, llave de 15 - 22 U ≈ Ubat

contacto en posición de radio
16 Llave de contacto, kl.DR 16 - 22 U ≈ Ubat
17 Emisor sensor de movimiento 17 - 22 Abre puertas. Tono de zumbador
18 SAE J1708 B
19 SAE J1708 A
20 Emisor sensor de movimiento, 20 - 22 Interruptor puerta Tono de zumbador Unidad
armazón de mando conectada.
21 No conectado
22 Conexión a masa 22 - Masa Interruptor puerta Tono de zumbador
23 Alimentación de tensión 23 - 22 U ≈ Ubat
24 Alimentación de tensión, sirena 24 - 22 U ≈ Ubat Unidad de mando
conectada.
25 Sistema de cierre centralizado Señal de pulso codificada
(no ponderable).
26 Diodo luminoso, posición de 26 - 22 U ≈ 8-9V Alarma en posición de
alarma servicio. Llave de contacto
en posición de conducción.
27 Interruptor, función de alarma 27 - 22 Interruptor puerta Tono de zumbador Función
reducida activo.
28 No conectado
29 No conectado
30 No conectado

3
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Herramientas

Herramientas
Herramientas especiales

T3011357 T0010602

9998551 9998699
Caja de medición Caja de medición

Otro equipo especial

T3011358 T3009536

9510060 9813194
Multímetro Adaptador

4
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Perturbaciones en el funcionamiento

Perturbaciones en el funcionamiento
MID 214 Tabla de códigos de error
MID: SID:
Message Identification Description (Identificación de Subsystem Identification Description (identificación de
unidad de mando). componente).
PID: PSID:
Parameter Identification Description (Identificación de Proprietary Subsystem Identification Description
parámetro (valor)). (Identificación de componente única de Volvo).
PPID: FMI:
Proprietary Parameter Identification Description Failure Mode Identifier (Identificación del tipo de avería).
(Identificación única de Volvo de parámetro (valor)). Ver “Tabla FMI” página 6 .

Código de avería Componente / función FMI Sección

MID 214 SID 240 Memoria de programa 2 “MID 214 SID 240 Memoria del programa”
página 7 .
MID 214 SID 254 Unidad de mando 12 “MID 214 SID 254 Unidad de mando” página 8 .
MID 214 PSID 6 Sensor de movimiento 11 “MID 214 PSID 6 Sensor de movimiento” página
9.
MID 214 PSID 7 Varios 9, 12 “MID 214 PSID 7 Sirena” página 10.
MID 214 PSID 8 Relé de arranque 4 “MID 214 PSID 8 Relé de arranque” página 11.
MID 214 PSID 10 CLU 12 “MID 214 PSID 10 CLU (Unidad de mando,
cierre de puerta)” página 12.

5
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Perturbaciones en el funcionamiento

Tabla FMI
FMI Texto de pantalla Texto SAE
0 Valor demasiado alto Datos vigentes, pero superiores al rango de trabajo normal.
1 Valor demasiado bajo Datos vigentes, pero inferiores al rango de trabajo normal.
2 Datos erróneos Datos intermitentes o erróneos.
3 Avería eléctrica Tensión anormalmente alta o cortocircuito con tensión más alta.
4 Avería eléctrica Tensión anormalmente baja o cortocircuito con una tensión más baja.
5 Avería eléctrica Corriente anormalmente baja o interrupción.
6 Avería eléctrica Corriente anormalmente alta o cortocircuito con masa.
7 Avería mecánica Respuesta incorrecta de sistema mecánico.
8 Avería mecánica o Frecuencia anormal.
eléctrica
9 Error de comunicación Velocidad de actualización anormal.
10 Avería mecánica o Variaciones anormalmente grandes.
eléctrica
11 Error desconocido Error no identificable.
12 Avería de componente Unidad o componente defectuoso.
13 Error de calibrado Valores fuera de los valores de calibrado.
14 Error desconocido Instrucciones especiales.
15 Error desconocido Reservada para uso futuro.

6
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Perturbaciones en el funcionamiento

MID 214 SID 240 Memoria del programa

Información general
Componente: Unidad de mando alarma antirrobo.
Haz de cables: 1000.

Código de avería
FMI 2
T2012704 Datos intermitentes o erróneos.
Condiciones para código de error:

• Si el autotest interno de la unidad de mandos detecta

alguna falla en el software, se registran códigos de
error.
Causa posible:

• Error de software.

• Influencia electromagnética.

• Influencia electromagnética.
Reacción de la unidad de mando:

• Se establece código de error.

• El sistema entra en la posición de servicio.

Síntoma exterior apreciable:

• El instrumento muestra el mensaje de advertencia

“posición de servicio”.
Medida a tomar apropiada:

• Borrar códigos de error

• Salir de la posición de servicio, ver, información de

servicio, grupo 366.

• Cambiar la unidad de mando si la alarma

inmediatamente entra de nuevo en la posición de
servicio.

7
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Perturbaciones en el funcionamiento

MID 214 SID 254 Unidad de mando

Información general
Componente: Unidad de mando alarma antirrobo.
Haz de cables: 1000.

Código de avería
FMI 12
T2012704 Unidad o componente defectuoso.
Condiciones para código de error:

• Si los controles internos de la unidad de mandos

detectan un error, se registrará un código de error.
Causa posible:

• Error de software.

• Influencia electromagnética.

• Influencia electromagnética.
Reacción de la unidad de mando:

• Se establece código de error.

• El sistema entra en la posición de servicio.

Síntoma exterior apreciable:

• El instrumento muestra el mensaje de advertencia

“posición de servicio”.
Medida a tomar apropiada:

• Borrar códigos de error

• Salir de la posición de servicio, ver, información de

servicio, grupo 366.

• Cambiar la unidad de mando si la alarma

inmediatamente entra de nuevo en la posición de
servicio.

8
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Perturbaciones en el funcionamiento

MID 214 PSID 6 Sensor de movimiento

Información general
Componente: B90 Emisor, sensor de movimiento. B91
Receptor, sensor de movimiento.
Haz de cables: 1006.

Código de avería
FMI 11
Error no identificable.
Condiciones para código de error:

• El sistema controla el sensor de movimiento cada vez

T3016454 que se activa. Si no se obtiene ninguna reacción, se
registra un código de error activo. El código de error
se registra como inactivo si recibe una reacción la
siguiente vez que sea controlado.
Causa posible:

• Los sensores han sido cubiertos por algo.

• Rotura o resistencia de contacto en el manojo de

cables o conectores.

• Cortocircuito en el manojo de cables.

• Sensor incorrecto.
Reacción de la unidad de mando:

• Se establece código de error.

Síntoma exterior apreciable:

• El código de error puede leerse.

Control apropiado:

T3016455
• Estado de alarma antirrobo, prueba 36603–2

9
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Perturbaciones en el funcionamiento

MID 214 PSID 7 Sirena

Información general
Componente: H06 Sirena.
Haz de cables: 1502, 1503.

Código de avería
FMI 9
Velocidad de actualización anormal.
Condiciones para código de error:

• Código de error registrado si la conexión entre la

unidad de mando y la sirena se perturba.
T3016456
Causa posible:

• La sirena ha sido desconectada

• Resistencia de contacto en el conector.

• Cortocircuito en el manojo de cables.

• Defectuoso sirena.
Reacción de la unidad de mando:

• Se establece código de error.

• La alarma se activa.
Síntoma exterior apreciable:

• La sirena suena durante 5 minutos

• Los intermitentes de emergencia parpadean si el

interruptor principal está activado.
T3016457 Medida a tomar apropiada:

• Controlar cables y conectores en lo que se refiere a

rotura y resistencia de contacto.

• Estado de alarma antirrobo, prueba 36603–2.

FMI 12
Unidad o componente defectuoso.
Condiciones para código de error:

• La unidad de mando ha detectado una falla interna

en la sirena
Causa posible:

• La sirena se ha influido mecánicamente o

ambientalmente.

• Baterías deficientes en la sirena.

Reacción de la unidad de mando:

• Se establece código de error.

Síntoma exterior apreciable:

• El código de error puede leerse.

Medida a tomar apropiada:

• Estado de alarma antirrobo, prueba 36603–2.

• Reemplazar la sirena.

10
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Perturbaciones en el funcionamiento

MID 214 PSID 8 Relé de arranque

Información general
Componente: K03 Relé motor de arranque.
Haz de cables: 1000.

Código de avería
FMI 4
Tensión anormalmente baja o cortocircuito con una
tensión más baja.
Condiciones para código de error:

• Código de error registrado cuando la unidad de mando

indica que el cable para el relé de arranque está en
cortocircuito con armazón.
Causa posible:

• El cable está en cortocircuito con armazón.

• Alguien intenta arrancar el vehículo cuando la alarma

no ha aprobado el intento de arranque.
T3016458
Reacción de la unidad de mando:

• Se establece código de error.

• Un mensaje de advertencia es enviado al instrumento.

Síntoma exterior apreciable:

• Un mensaje de advertencia se muestra en el

instrumento.
Medida a tomar apropiada:

• Localizar el cortocircuito y solucionarlo.

T3016459

11
Grupo 36 Códigos de error Unidad de mando alarma antirrobo Perturbaciones en el funcionamiento

MID 214 PSID 10 CLU (Unidad de mando, cierre de puerta)

Información general
Componente: A11 Unidad de mando, cierre de puerta.
Haz de cables: 1000.

Código de avería
FMI 12
Unidad o componente defectuoso.
Condiciones para código de error:

• La alarma antirrobo de la unidad de mando ha perdido

el contacto con el cierrre de puerta de la unidad de
mando (CLU).

• Error interno en el cirre de puerta de la unidad d

emando (CLU).
Causa posible:

• Cortocircuito con masa o tensión.

• Rotura en el cable entre el cierre de puerta de la

T3017392 unidad de mando (CLU) y la alarma antirrobo de la
unidad de mando.

• Error interno en el cirre de puerta de la unidad de

mando (CLU).
Reacción de la unidad de mando:

• Se establece código de error.

• Un mensaje de advertencia es enviado al instrumento.

Síntoma exterior apreciable:

• El código de error puede leerse.

• Un mensaje de advertencia se muestra en el

instrumento.
Medida a tomar apropiada:

• Localizar el cortocircuito y solucionarlo.

• Reparar el cable entre el cierre de puerta de la unidad

de mando (CLU) y la alarma antirrobo de la unidad
T3017260
de mando.

• Si el cable entre la CLU y la unidad de mando no

presenta anomalías, cambiar la CLU.

12
 Informe
Nuestro objetivo es que usted, que trabaja con el diagnóstico de averías, reparaciones y
servicio tenga acceso a los manuales de servicio correctos y adecuados.
Si a través de este manual nos da a conocer sus experiencias y opiniones, nos
proporcionará la base para mantener un alto estándar en nuestra literatura de servicio.
Escriba sus sugerencias en una fotocopia de esta página y enviénosla por telefax.
También puede dirigirla por carta a la siguiente dirección:

Destinatario Remitente
Volvo Parts Corporation .......................................................................
Dept. Operation Development 31001 .......................................................................
SE-405 08 GÖTEBORG .......................................................................
SWEDEN .......................................................................
.......................................................................

Fax +46 31 661057 .......................................................................

.......................................................................

Opiniones/sugerencias
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................................................

Se refiere al Manual de Servicio: .................................................................................................................

 Volvo Truck Corporation
Göteborg, Sweden

20 010901 Spanish 1500.5.04