Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jesuita Artista
Jesuita Artista
Dirección Provincial de
Patrimonio y Museos
Departamento de Estudios
Etnográficos y Coloniales
Florián
Paucke
Un austríaco en tierras mocovíes
El Departamento de Estudios
Etnográficos y Coloniales agradece de un
modo muy especial al señor Llewellyn
Kast el haber facilitado generosamente
para esta muestra, las fotografías que él
mismo tomó de las acuarelas originales
de Florian Paucke en el monasterio de
Zwettl, Austria.
de movilidad y de carga.
•Personajes del mundo español:
civiles, religiosos y militares.
La Compañía
de JesúsLa Compañía de Jesús fue fundada por san Ignacio
de Loyola en 1534 y aprobada por el papa Paulo III
en 1540. Con su lema "Ad Majorem Dei Gloriam",
la orden se dedicó a la propagación de la fe y a la
enseñanza de la juventud.
Sus miembros poseían una sólida formación
académica y una férrea disciplina intelectual basada
en los ejercicios espirituales, escritos por el fundador.
Los jesuitas fueron desterrados en 1767 por orden
del Rey Carlos III, de todas sus posesiones. En 1773
el papa Clemente XIV disolvió la Compañía de Jesús
mediante la bula "Dominus ac Redemptor".
Paucke fue uno de los jesuitas desterrados de
América. En esa difícil etapa de su vida, mientras vivía
en el monasterio de Neuhaus, se dedicó a escribir
y dibujar su obra y antes de morir entregó sus escritos
y dibujos al prior del monasterio de Zwettl (Austria),
en donde se han conservado hasta la actualidad.
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Comunidad mocoví de
Cayastá a principios del
siglo XX (fotografía Museo
del Recuerdo Cayastá)
Datos
Biográficos
Florián Paucke (Winzig, 1719- Neuhaus, 1780).
1719 1767
Florián Paucke nace el 24-09-1719 en Winzig, Silesia Debido a la expulsión de la Compañía es forzado a regresar a
(perteneciente en ese entonces al Imperio Austríaco). Europa. Bajo escolta militar Paucke y sus compañeros jesuitas
llegan a Buenos Aires el 2 de octubre, luego continúan hacia
1737 Montevideo y Cádiz. De regreso a su patria, sirve como director
Ingresa en la Compañía de Jesús y solicita ser destinado a de una congregación mariana en Olmutz, hoy República Checa.
misionero. Con el propósito de prepararse para sus misiones
se forma en el conocimiento de distintas artesanías; entre 1773
diversas manifestaciones artísticas, su especialidad fue la Cuando la Compañía de Jesús es suprimida por Clemente XIV,
música, tanto como compositor como intérprete de violín, se traslada a Neuhaus, también en el sur de Bohemia,donde
órgano, flauta traversa y trompa marina. vive modestamente con una pensión otorgada por la emperatriz
María Teresa de Austria. Durante esos años escribe sus registros
1747 etnográficos y dibuja las láminas que le acompañan.
Obtiene permiso para embarcarse hacia América para misionar.
1780
1748 Muere en Neuhaus, Bohemia, el 13-04-1780.
El 6 de enero 1748 es ordenado sacerdote en Brünn. El 20 Florián
de ese mes se le notifica su destino a misión en Indias.
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
1749
Desembarca en Buenos Aires el 1º-01-1749 y enseguida
marcha hacia Córdoba, donde al año siguiente es destinado
a las misiones mocovíes que la Compañía de Jesús había
fundado en Santa Fe.
1750
Establecido en la misión de San Javier, a partir de 1750
desarrolla su labor entre los mocovíes, cuya lengua aprendió.
Trabaja en la introducción de la agricultura, cultivando caña
de azúcar y yerba mate, abre talleres de herrería, cerrajería,
zapatería, curtiembre, carpintería, imaginería religiosa y de
fabricación de ladrillos. Organiza también la primera escuela
que tuvieron las reducciones.
1754
Ayuda con su orquesta de muchachos mocovíes a una misa
cantada en la ciudad de Santa Fe.
1755
Visita con su orquesta a la ciudad de Buenos Aires.
1765
Tras 6 años de empeños, funda la reducción de San Pedro
1767
En setiembre de 1767 es expulsado de su reducción y el 4
de octubre del mismo año llega a Buenos Aires.
Localización de Neuhaus
en el mapa actual de la
República Checa(2).
Localización de Zwetl en el
mapa actual de Austria(3).
El manuscrito
El manuscrito de Paucke trata acerca de diversas
temáticas: el inicio de su carrera como misionero,
su designación y destino en el nuevo mundo.
Describe a la comunidad mocoví en la reducción
y fuera de ella, con sus características como
grupo étnico, sus costumbres y modos de vida.
También, entre otras cosas, se ocupa de las
labores y objetivos de la Compañía de Jesús
y de algunos miembros de la sociedad santafesina.
La obra está acompañada con un registro
gráfico de gran riqueza.
Antes de morir, Paucke entregó su manuscrito
y dibujos al prior del monasterio de Zwettl, en
cuya biblioteca se ha conservado hasta el presente.
La obra fue publicada después de su muerte
en Alemania en 1829, 1870 y 1908.
La primera traducción al castellano de la obra
completa, fue publicada entre 1942 y 1944 por
la Universidad Nacional de Tucumán y el Instituto
Germano-Argentino, a cargo del traductor
Florián
Edmundo Wernicke. Son cuatro volúmenes
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Flora
Cañas (foto Kast) Cañas (foto Kast) Totora (foto Kast) Cañas (foto Kast) Palmeras Palmera (foto Kast) Palmera Tipos de palmeras Tipos de tunas
(foto Kast) (foto Kast) (foto Kast) (foto Kast)
Cañas Tuna (foto Kast) Tunas (foto Kast) Tunas (foto Kast) Tuna (foto Kast) Cortadera utilizada para los techos Ananas silvestres o caraguatás utilizados
de las viviendas (foto Kast) para hilar y otros agaves (foto Kast)
Aromito (foto Kast) Palo borracho Palo de leche y Sangre de drago Árboles con enredaderas tasi Árbol con nidos de Algarrobo Ceibo (foto Kast) Lapacho (foto Kast)
(foto Kast) (foto Kast) y burucuyá o granadilla (foto Kast) boyeros (foto Kast) (foto Kast)
Ubajay (foto Kast) Algarrobo Algarrobos con nidos (foto Kast) Espinillo Árboles (foto Kast) Árboles (foto Kast) Árboles (foto Kast) Árboles (foto Kast)
(foto Kast) (foto Kast)
Fauna
Peces: volador, chocha Peces (pejerrey, dorado, boga, lenguado, pacú, Peces (tiburón, pez-sierra) Raya Felinos y lobito de río Tigres (foto Kast)
de mar, tiburón, dorado
y otros peces (foto Kast) patí, bagre, surubí y anguila) (foto Kast) y tortuga de mar (foto Kast) (foto Kast) (foto Kast)
Tipos
Hurones,
de tunas
zorros, zorrinos Monos Venados Ciervo Osos hormigeros (foto Kast) Peludos y mulitas (foto Kast)
(foto
y gatos
Kast)
monteses (foto Kast) (foto Kast) (foto Kast) (foto Kast)
Tipos
Roedoresde tunas
y conejos Cardenal, hornero paloma y otras aves Cuervos, aves de rapiña y lechuzas Patos Flamencos Perdices, palomas, tórtolas,
(foto Kast)
(foto Kast) (foto Kast) (foto Kast) aguiluchos y otras aves
Catálogo iconográfico Florián
Paucke
Un austríaco en tierras mocovíes
Fauna
Tipos
Aves carnívoras
de tunas Garzas Tucán y papagayos Ñandús Aves acuáticas y garzas (foto Kast) Culebra (foto Kast) Culebras (foto Kast)
(foto Kast) (foto Kast) (foto Kast) (foto Kast)
Tipos
Culebra deacuática
tunas Falsa coral Yarará o víbora de la cruz Lampalagua Víbora cascabel Yacarés e iguanas (foto Kast)
(foto Kast)
(foto Kast) (foto Kast) (foto Kast)
La reducción
Iglesia, casa y huerta en San Javier La reducción en una fiesta en homenaje La reducción con una celebración en la plaza Celebración en la plaza de San Javier
(foto Kast) al Rey de España (foto Kast) con el estandarte real (foto Kast) (foto Kast)
Hombre vestido con falda de su mujer, Cacique con Tocados y otras Tatuajes, adornos y tocado Tatuajes en rostros y mujer tatuando Adornos
y mujer con pantalón en la cabeza (foto Kast) su mujer e hijo prendas de vestir (foto Kast) (foto Kast)
El equino
Cacería con lazos Cacería con lazos Cacería con lazos Cacería con boleadoras Arreo de caballos Aperos
(foto Kast) (foto Kast) (foto Kast) (foto Kast) con boleadoras (foto Kast) (foto Kast)
Alimentos
Recolección de langosta y Obtención de miel Cebollas, rábanos, pimientos, pi- Mandioca, maní Cardos comestibles Raíces y plantas Clases de zapallos Calabazas
preparado del charque (foto Kast) mienta silvestre, cardo, ají.
(foto Kast)
(foto Kast) y batatas (foto Kast) (foto Kast) comestibles (foto Kast) y melones (foto Kast) (foto Kast)
Transportes
Embarcaciones Animales de carga Totora (foto Kast) Carreta Carretas Cruce de río Cruce de río
(foto Kast) (foto Kast) (foto Kast) (foto Kast) (foto Kast)
Celebraciones La frontera
Ritos funerarios (foto Kast) Celebración en la plaza (foto Kast) Celebración indígena (foto Kast) Guardia española en Fortín
combate (foto Kast) (foto Kast)
Españoles Jesuitas (foto Kast) Españoles de América (foto Kast) Gallegos (foto Kast) Españoles con capa Naipes españoles (foto Kast)
y con montera
Florián Paucke:
¿un etnógrafo?
El registro de Florián Paucke junto con el de otros misioneros y personalidades
de variada condición (militares, sacerdotes, navegantes, administradores
coloniales y aventureros de todo tipo) era común en el siglo XVIII. Mediante este
tipo de registros y descripciones, Europa dispuso de un vasto conjunto de
conocimientos e impresiones dispersos acerca del exotismo y las peculiaridades
culturales de los pueblos no europeos.
Ese tipo de testimonios nos permite ubicarnos en su propia concepción político-
social-religiosa acerca del “otro”. Es decir, aquel pensamiento que caracterizaba
a los europeos que llegaban a estas tierras a colonizar y evangelizar.
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Lapacho
(fotografía Llewellyn Kast)
Tunas
(fotografía Llewellyn Kast)
Florián
Paucke
Un austríaco en tierras mocovíes
Cañas
(fotografía Llewellyn Kast)
Árboles con enredaderas tasi
y burucuyá o granadilla (fotografía Llewellyn Kast)
Florián
Paucke
Un austríaco en tierras mocovíes
Peces: pejerrey, dorado, boga, lenguado,
pacú, patí, bagre, surubí y anguila (fotografía Llewellyn Kast)
Felinos y lobito
de río (fotografía Llewellyn Kast)
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Monos
(fotografía Llewellyn Kast)
Cardenal, hornero y otras aves
(fotografía Llewellyn Kast)
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Garzas
(fotografía Llewellyn Kast)
Tucán y papagayos
(fotografía Llewellyn Kast)
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
En la parte superior: dos mujeres tatuadas en el rostro y en el pecho, con los lóbulos de las
orejas horadados; y un hombre con la cara tatuada. En la parte inferior: espina utilizada
Escena que representa la caza de langostas
para comer y la preparación del charque
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
para tatuar y escena de una mujer haciendo un tatuaje (fotografía Llewellyn Kast) o secadero de carne (fotografía Llewellyn Kast)
Mocovíes enlazando ganado
(fotografía Llewellyn Kast)
Mocovíes arreando ganado hacia un corral.
(fotografía Llewellyn Kast)
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Cacería de tigres
(fotografía Llewellyn Kast)
Cacería de chanchos del monte
(fotografía Llewellyn Kast)
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
Cosecha y almacenamiento de trigo. Muestra el trigal, el acarreo del cereal, los lugares donde se
trilla y limpia el trigo, el almacenamiento en bolsas y cueros vacunos utilizados para contener el
Aprovisionamiento de miel al comienzo de
la primavera. La miel era utilizada para fabricar
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes
cereal. En la parte inferior: arado utilizado por los mocovíes en las reducciones (fotografía Llewellyn Kast) una bebida alcohólica (fotografía Llewellyn Kast)
Niños bañándose y saltando
desde un árbol (fotografía Llewellyn Kast)
Carrera de caballos
(fotografía Llewellyn Kast)
Florián
Paucke
Un austriaco en tierras mocovíes