Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de Diana Raznovich
Obra en un acto
Personajes
Bárbara: 30 años. Muy atractiva, sensual y complaciente. Sin embargo
de repente entra en zonas sombrías y se torna irascible. Estas
contradicciones personales, permitirán que se adapte en velocidad a las
diversas hijas que deberá componer.
Madre Sustituta: Mujer bella, de edad indeterminada, alrededor de los
40 años. No es imprescindible una marcada diferencia de edad entre
ambas, ya que es una Madre Sustituta de su cliente y no real. Tiene
rasgos finos, delineados y hermosos. Es extremadamente histriónica,
expansiva y obviamente, tiene dotes de actriz consumada. Es una
empleada de Casa Matriz, entrenada profesiónalmente para actuar
todos los roles de madre que contraten sus clientes.
Escenografía
La obra transcurre en uno de los estudios de Casa Matriz Inc. Agency.
Se ha creado una habitación de soltera, estratégicamente decorada para
que los elementos que contiene puedan mutarse rápidamente o
transformarse en otros. Al igual que los personajes, la escenografia
sufrirá fuertes cambios estilísticos, según la escena que se esté viviendo
adentro. Por eso deberá resolverse con elementos sencillos y mutables.
Hay dos puertas, una de ingreso a la supuesta casa de Bárbara y otra
que da al interior. Hay un perchero con ropa colgada preparado para
las distintas madres e hijas que durante la obra representaran ambas.
Puede haber, según lo estime el escenógrafo, un bar con bebidas. Unas
sillas y una mesa. Puede ser interesante que las luces permitan
demarcar dos zonas afectivas de la obra: una que tiene que ver con la
relación cliente-Madre Sustituta, más bien fría, azulina. La otra más
emocional, impregnada de las pasiones que se desataran según las
escenas. La Madre Sustituta traerá además una maleta personal con
264 CASA MATRIZ
Madre Sustituta (Anotando) ¡Las cosas que nos piden que hagamos!
Bárbara Distante, imprevisible, fantasmática, mala. Demoníaca.
Madre Sustituta ¡Un carácter delicioso!
Bárbara Yo pagué por esperar. Yo pagué por padecer. ¡Hace tanto
tiempo que deseaba esperar a mi madre! Yo pagué por una madre que
me hiciera sufrir por sus continuas inasistencias a nuestras citas.
Madre Sustituta (Relee y memoriza.) Muy bien. Serán satisfechas
todas sus demandas. Hagamos de cuenta que todavía no he llegado.
Adiós Bárbara.
Bárbara Adiós señora.
(Madre Sustituta sale. Las luces descienden. El espacio queda en
penumbras. En esas tinieblas Bárbara intenta recuperar la atmósfera
del comienzo. Vuelve a poner “El Magnificat” de Bach, toma la batuta.
Intenta dirigir la supuesta orquesta. Se da cuenta de que puede volver al
comienzo como si nada hubiera sucedido. Interrumpe la música.)
Bárbara Hemos cometido un error al querer empezar de cero. Yo ya la
conozco. Ya me he decepcionado. Este simulacro de entrada no sirve.
Vuelva de una vez y sigamos con la madre siguiente. (Camina ansiosa
por el set.) ¿Se habrá hartado de mí? Esto es inaceptable. Ella no puede
hacerme esperar así. Estamos perdiendo un tiempo precioso. (Abre la
puerta de entrada esperando encontrarla allí. No está.) Estamos
perdiendo un tiempo precioso. Admito que no la traté bien. Fue todo
culpa mía. Ella tiene sus límites y yo fui muy dura con ella. La humillé
y ahora se fue. Ella es realmente muy buena actriz. La entrada
equivocada fue maravillosa. Es realmente única. ¿Por qué no fui capaz
de decírselo? (La madre entra con un talleur muy elegante. Tiene un
sombrerito y un par de guantes que no se quitara en toda la escena.)
Bárbara ¡Mamá! ¡Todo un año sin vernos! (La abraza.)
Madre Sustituta (Fría. Distante. Empuja a Bárbara para alejarla de
sí.) Ahorrame las efusiones por favor. Veo que todavía recibís a las
personas con besos.
Bárbara Disculpame mamá. Es que hace tanto tiempo! Pasá por
favor... Tengo tantas ganas de que veas mi casa...
(La Madre Sustituta no mira la casa, se sienta muy tensa en el borde de
una silla. Saca un espejito de la cartera para chequear su maquillaje.)
Madre Sustituta (Trata de quitarse el efecto del beso en su cara.) ¿Me
corriste el maquillaje de las mejillas?
Bárbara Estás preciosa Mamy. ¿Que tal tu París? ¿Por qué nunca me
escribiste? ¿Me extrañaste en algún momento? ¿Pensaste en mí en
algún momento? ¿Por qué no me llamaste para Navidad o para Año
CASA MATRIZ 271
Nuevo?
Madre Sustituta No puedo contestar todas esas preguntas al mismo
tiempo, María. Ni siquiera entiendo qué me estás preguntando.
Bárbara Yo no soy María mamá. Soy Bárbara.
Madre Sustituta (Saca el regalo de su cartera.) Te traje tu perfume
predilecto. Eau Savage para hombre. (Se lo da.)
Bárbara Este es el perfume predilecto de mi hermano Guillermo. El
mío es Samsara de Guerlein.
Madre Sustituta Qué hija desagradecida. Crucé el Océano Atlántico
únicamente para traerte tu perfume favorito y ahora tratás de
confundirme con tus hermanos, María .
Bárbara (Angustiada) Mamá... mirame a los ojos. Soy tu hija Bárbara.
Te quiero mama, te quiero mucho. Estoy muy feliz de que me hayas
venido a visitar. Esperé mucho tiempo para tener el privilegio de estar a
solas con vos. (La toma de las manos afectuosamente. La madre se
irrita por el contacto.)
Madre Sustituta Todo este manoseo me pone muy nerviosa. ¿Podrías
evitarlo? ¿Así que querías estar a solas conmigo? ¿Para qué?
Bárbara (Bárbara vuelve a tomar las manos enguantadas de su madre,
que se las deja tiesas.) Quería decirte que te amo. Para mí era
importarte poder decirte eso. Te amo mamá.
Madre Sustituta (Le retira las manos.) Bien. Ahora sé que me amás,
María. (Se aleja físicamente de su hija.)
Bárbara ¡No vuelvas a llamarme María! María es mi hermana. Yo soy
Bárbara.
Madre Sustituta Ya lo sé. No tengo ninguna duda de que no sos María.
María nunca me hubiera tenido quieta en una silla para decirme todas
esas tonterías. “¡Te amo mamita y para mi es muy importante (Cruel y
sarcástica) que lo sepas, etcétera...”¡ María nunca me hubiera apretado
las manos. Nunca. Ella sabe que todo ese tipo de manifestaciones no
me parecen higiénicas. (Se pone de pie.) María nunca me hubiera
besado de esa manera. ¿Hay algo menos elegante que apoyar tus labios
en las mejillas de la persona que tienes más a mano y oprimirla,
produciendo ese desagradable sonido? (Imita un sonido de beso muy
desagradable.) Devolveme el perfume. Se lo voy a dar a Guillermo.
Prometo no equivocarme el próximo año cuando te visite nuevamente.
(Bárbara le devuelve el perfume.)
Bárbara ¡Esta es la primera vez que te acordás de traerme un regalo
para mí cumpleaños mamá, y me trajiste un regalo equivocado!
Siempre hacés lo mismo mamá. Siempre me das a mí los regalos para
272 CASA MATRIZ
Judía. Bárbara está sola, leyendo una carta. Ella busca sentarse en un
rincón de la supuesta estación de tren. En off se escucha la voz de la
madre. Bárbara no verá entrar a la Madre Sustituta.)
Bárbara Hijita mía: tanto tiempo sin recibir noticias tuyas! Pero ahora
ya no puedo postergar mi necesidad de verte. Esta es la última carta que
te escribo antes de que nos veamos. Pues, mañana llegaré a la ciudad. Te
ruego que vengas a buscarme a la estación de tren. Sé que esto te
presupone una molestia pero tengo algo muy importante que decirte y
prefiero decírtelo personalmente. Llegaré en el tren de las nueve de la
noche. Te adora y siempre te adorará.. Tu madre.
(Se escucha el ruido de un tren que llega. Bajan los pasajeros y se van.
Por detrás de Bárbara entra la madre en silla de ruedas, toda enyesada
de pies a cabeza, excepto el rostro que asoma por debajo del yeso de la
cabeza. Bárbara al verla se queda totalmente shockeada. Tira al suelo
los libros y la carta y se abraza a las piernas de la madre.)
Bárbara Mamita, mamá...qué te ha sucedido? Oh mamá!
Madre Sustituta (Acerca la cara a Bárbara para que pueda darle un
beso en la porción de rostro que asoma en el vendaje.) Nada importante
querida. ¿Tus estudios como marchan?
Bárbara (Muy angustiada de verla así.) Por qué nadie me avisó?
Madre Sustituta Levantate. Levantate meidele. No puedo verte si estás
agachada. Te traje unos bagels. (Le acerca como puede el paquete de
comida.) Esta vez no los hice yo, los hizo tu tía Sarah. No son tan ricos
como los míos, pero no están mal. (Bárbara abre el paquete y se los
come con ansiedad.) Ves, ves. Estás con hambre. ¡Hasta los bagels de
Sarah te resultan deliciosos con hambre!
Bárbara Están riquísimos. ¿Tuviste un accidente?
Madre Sustituta No hablemos de mí. Fue un golpecito sin importancia.
Hablemos de cosas interesantes. Hablemos de tu pasión por la
Ontología.
Bárbara ¡Un golpecito sin importancia! ¡Te rompiste todos los huesos,
Mamá! ¡Quiero saber cómo te hiciste todo este desastre!
Madre Sustituta Trabajando.
Bárbara ¿Trabajando en la bombonería?
Madre Sustituta Ese lugar cerró. Y tuve que buscar otro trabajo para
poder enviarte dinero.
Bárbara ¿Qué clase de trabajo mamá?
Madre Sustituta Limpio cristales en los altos rascacielos. Nadie quiere
hacer ese tipo de tarea. Pero a mí me encanta estar ahí, colgada en el
andamio, al aire libre, tocando el cielo con las manos. Tenía la
276 CASA MATRIZ
Bárbara Mamá, es divino. (Se lo pone encima del que tiene puesto.)
¡Parecemos mellizas! (Festejan con un abrazo. Bárbara trae un teclado
y tocan el piano a cuatro manos. Cantan juntas una canción de amor.
Mirando cantar a su madre) Mamá, me hace tan feliz escucharte cantar!
Madre Sustituta Me imagino. (Encantada de sí misma.)
Bárbara (Interrumpe el juego.) No señora. ¡Yo no pagué para que
usted se vanagloriara de sí misma!
Madre Sustituta ¡Es que me imagino que a usted yo le encanto!
Bárbara Pero de paso, se publicitaba a usted misma. ¡Nunca debió decir
“me imagino” cuando le dije que escucharla cantar me hacía feliz!
Madre Sustituta (Soluciona el problema.) Cambio la respuesta..
Dígalo de nuevo.
Bárbara Mamá, ¡me hace tan feliz escucharte cantar!
Madre Sustituta Bárbara, ¡lo mejor que te pasó fue tenerte a ti!
Bárbara ¡Eso ya me lo dijo antes y mucho mejor formulado!
Madre Sustituta (Intenta no impacientarse.) Bárbara, ¿sabés que tu
nacimiento le dio sentido a mi existencia?
Bárbara Me imagino.
Madre Sustituta (Corta.) Usted tampoco puede decir “me imagino”.
Todas las hijas piensan que le arruinaron la vida a su madre.
Bárbara ¡No con una madre así! Yo a esa madre la contraté para darle
sentido a su vida. Es un pequeño lujo que me quiero dar.
Madre Sustitua (Retomando la parte de madre encantadora) Bárbara,
¡luz de mi vida! Darte la vida le dio sentido a mi efímera existencia.
Bárbara Su tono es distante, sarcástico, con un dejo algo profesiónal.
Se supone que usted tiene que hacerme olvidar que lo está haciendo por
dinero, sino no tiene gracia. Construya mejor las frases. Explicite.
Madre Sustituta (Bien dispuesta) Mi hija Bárbara es absolutamente
insustituible.
Bárbara (Feliz) ¿Verdad que soy insustituible, mamá?
Madre Sustituta Sí. (Angustiada por su profesión de Madre Sustituta)
insustituible. ¡No como yo que soy una Madre Sustituta! Absolutamente
sustituible. (Una pausa extraña. La Madre Sustituta se recupera.
Abraza a Bárbara.) Perdón... (Retoma.) Sí mi amor, sos insustituible,
singular hasta en la forma de ser común, original hasta en tus obviedades,
y sobre todo, sos una gran persona.
Bárbara Repita esas palabras. Costaron muchos dólares.
Madre Sustituta Sos la mejor persona que he conocido en mi vida.
Bárbara Basta. Ya ni yo lo creo. (Se aleja de ella.) Usted hace todo un
poco excesivo hasta volverlo asfixiante.
280 CASA MATRIZ
madre bíblica: “Parirás con dolor” . Soy la Santa Madrecita. Mire qué
lagrimones.
Bárbara Se ve que conoce muy bien este tipo de madres.
Madre Sustituta Es muy requerida por la clientela de Casa Matriz.
¡Todos quieren ser hijos rebeldes! Y rebelarse contra tanta sumisión es
muy sencillo. (Corta este personaje haciendo un desafio personal.)Yo la
desafío a rebelarse contra una madre emancipada. O contra una
intelectual de gran prestigio. O simplemente, contra una diva
internacional. (Revuelve su maleta.) Tengo todos los atuendos intactos.
¡Estas madres las piden poco! Todos buscan la cosa facilona, denigrable.
Les gusta verme llorar, porque se sienten libres, rebeldes, jóvenes. Pero
no les gusta verme reír. ¿Quién paga por verme gozar? ¡Nadie contrata
una madre que la pasa bien! ¡Yo la desafío a rebelarse contra una madre
que se divierta, señorita mía!
(El lugar en el estudio de una escritora de teatro: libros, cuadros,
computadora, papeles revueltos. Cuando se van entra con llave propia la
Madre Sustituta. Madre Sustituta se cambia. Se quita la ropa negra. Se
transforma diametralmente. Se convierte en una mujer internacional,
viajada, exitosa, divina. Lleva una capelina esplendida, un zorro al
cuello, camina como una modelo, imprime ritmo. Velocidad a todo.
Tiene hermosas alhajas de buen gusto. Clase. Bárbara se deja el mismo
pantalon ajustado con la musculosa del personaje anterior.)
Madre Sustituta (Irrumpe.) Te queda espléndido ese look zafado.
¿Abortaste o vas a tener el chico?
Bárbara (Se adapta rapidamente.) Lo perdí. No vas a ser abuela.
Quedate tranquila, ¡Te acabás de hacer un lifting y yo iba a darte un
nieto!
Madre Sustituta Reconocé que era una mala jugada... Además, estoy
saliendo con un tipo tan joven... y vos y yo odiamos la norma general.
Bárbara No decidas mis odios, mamá.
Madre Sustituta ¿Tenés whisky en este antro rosado? (Bárbara le da.)
Es el cuarto que tomo en la mañana de hoy. Demos el día por perdido.
¿No vas a emborracharte conmigo mi vida? Hace tanto que no nos
vemos. (Bárbara se sirve. Beben.) ¿Terminaste tu obra de teatro?
Bárbara ¿Cuál?
Madre Sustituta Esa que me tiene a mí de protagonista. ¡Qué bien me
retrataste! Las escenas que me mandaste por correo a mi oficina de New
York me resultaron desopilantes. Me tenés calada. Despótica, maléfica,
fascinadora, divina. Hasta me ponías esta capelina y este zorro. Desde
que lo leí en tu obra no me los saco ni para viajar en avión. Los
CASA MATRIZ 283
encuentro tan teatrales. Me dan otro andar. (Camina de aquí para allá.)
En la obra vos dudabas de que yo fuera realmente tu madre? ¿Han
logrado confundirte vida mía?
Bárbara Si, la terminé. Ya la están ensayando.
Madre Sustituta ¡Te la arrebataron de la mano! También, con ese
personaje central. ¿Y quién hace de mí?
Bárbara Glenn Close.
Madre Sustituta Espléndida actriz. Pero no da el tipo. Quiero decir, con
todo respeto por Glenn Close, yo podría enseñarle algunos trucos para
parecerse más a mí. No quiero sugerirle que tome el modelo real. Eso es
inalcanzable. Es mejor que me reinvente. Pero hay ciertas claves de mi
personalidad...
Bárbara Te imaginás que entre el señor director y ella sabrán cómo
encarar el personaje.
Madre Sustituta Pero el personaje sabe cómo puede ser encarnado.
(Rompe el clima.) Le falta rebeldía señorita. ¿No quedamos en que se iba
a rebelar? Esa era mi exigencia. Ese es mi desafío ¡Vamos!
Bárbara (Harta) Soy yo la que exijo. Usted es mía. La alquilé muy
caro. Pagué muy bien todo este esplendor que despliega. Pero usted
puede más.
Madre Sustituta La tengo fascinada querida.
Bárbara (Vuelve al rol de hija escritora de teatro.) Nunca me dijiste lo
de la adopción.
Madre Sustituta (Revoleando el zorro) Es un delirio de tu padre.
Decile a mi ex marido que deje tranquila a las niñitas de quince años con
las que circula por mis lugares preferidos de New York y que admita con
cuánto amor te concebimos, Bárbara. Hoy es tu cumpleaños ¿no, mi
vida?
Bárbara Cumplo treinta años mamá.
Madre Sustituta Cuánto tiempo. Qué vieja me estás poniendo. ¿Se me
notan tus treinta años? Yo ya no sé qué estirarme. ¿Y vos te estiraste
algo?
Bárbara ¿Te parece que necesito? ¿Me ves arrugada?
Madre Sustituta Esta es la edad de comenzar. Una edad peligrosa.
Además, una estupenda escritora de teatro, que sale todo el tiempo en
las revistas al lado de las actrices...
Bárbara ¿Te parece ? (Se mira al espejo.)
Madre Sustituta (Rompe el juego.) ¿Y la rebelión? Pero si está a punto
de aceptar hacerse una cirugía estética cuando tiene el cutis perfecto.
Bárbara No puedo rebelarme contra vos, mamá. No puedo más que
284 CASA MATRIZ
mirarte ir y venir, como una idiota! ¿Será por eso que me gustan las
mujeres?
Madre Sustituta ¿Cómo que te gustan las mujeres?
Bárbara Me acuesto con hombres, pero me enamoro de mujeres.
Madre Sustituta En cualquier momento vas a tener curiosidad de saber
qué es acariciar un cuerpo femenino. Te veo tentada.
Bárbara Estoy viviendo una gran pasión mamá. Ya di ese salto.
Madre Sustituta Espléndido. Me parece fantástico que te asumas. Basta
de mundos hipócritas. ¿Y con quién estás viviendo esta gran pasión?
Bárbara Con tu amiga Lourdes.
Madre Sustituta ¡Lourdes! Me muero. ¿Cómo Lourdes que es tan
moralista pudo hacernos esto?
Bárbara Las dos necesitábamos rebelarnos contra vos mamá. (Se ríe a
carcajadas. Corta el juego.) ¿Vio como me rebelé? ¿Vió como la maté
señora?
Madre Sustituta Admito que fue ingenioso lo de la pasión con la tal
Lourdes.
Bárbara (En hija) ¿Te sirvo whisky mamá?
Madre Sustituta Es que tenés siempre un whisky tan malo.
Bárbara Me lo regala Lourdes.
Madre Sustituta Se repite hasta en eso.
Bárbara ¿A vos también te regalaba el mismo whisky?
Madre Sustituta El mismo whisky y en las mismas circunstancias. Fue
la primer mujer de mi vida. Lourdes es hipnotizante. O por lo menos
sabe donde golpearnos a vos y a mí.
Bárbara (Corta el juego.) Se está pasando de límite.Yo no pagué para
que usted también tuviera una historia con Lourdes.
Madre Sustituta ¡Rebélese! No soy una madrecita incondicional que le
ordena los cajones. Yo no sufro querida. ¿Cómo se rebela uno con una
madre que no sufre?
Bárbara Usted vino aquí a darme los gustos.
Madre Sustituta Esta madre que le propuse da de este modo los gustos.
No me va a dejar como una perdedora, acostándose con mi mejor amiga!
Bárbara Y usted no me va a revelar el día de mi cumpleaños, que el
gran amor de mi vida fue también su amante. Me parece excesivo.
Madre Sustituta Ya le dije que estamos formadas para ser excesivas.
Bárbara Voy a matar a Lourdes, mamá. (Pone el “Magnificat” de
Bach.)
Madre Sustituta O no. Escribí. Vos elaborás muchas cosas escribiendo.
Además tenés mucho material. Una pasión triangular, todo servido. Si la
CASA MATRIZ 285
Apagón
CASA MATRIZ 287