FL OBIETO LITERARIO | Lame BE so sac ants ae seaorae aeebpopaic ete cre-ryte peso eee ee et ee ree eee peo mses cae eer are Sn eo kre Se eee eed ‘dentro de esta categoria global. TE ee nner iar ee ame Se ee ee apes srais aie cine crane Be Si ae er ee Conjunto o corpus de textos. Be cla culate a Sree ene rears se es os ee rs a is Bie Gomes hn es fa ese eres ye Se eee Se ee een en eee at sete cin ne Fe res Ber carer ceeereneginn te Bake cee ee errs er porwr aesla erin ele carina ae eto yee ees eee Nea ey ee ees peccrrcnmern eine Be ee. poli paras bee pani ee eee ee al ap eet late ream saoranh are bere erat ie ee ee aacangateli‘enciaperono paral ciencla misma, {Come e atral las cous son en rela menos spe incluso en Seca nn coax ct:u corn hgnd etsy stud a mecca ct no orton ds ‘etn, oe ctague parse mains gue ney pobeicces isola sna ‘pater tet Hoy pve ia formalin me feo conser {fusformecio Mit cere neceraa en ei {sora ~ccenan Sentadas estas advertencias, queda establecida a orientacin ‘istinta dela percepcin, que jusica una hipotess provisions. In clenein conta ia conte en eur. todo el mundo ha etude le Salen noe alder: mucho menor le aMelnd sha creep ‘extos abre a eamino ano pos En primer lu reallmcn esr fin corvente de recar en plies basin para demontrarquc ta stun scrub lpn sre nmedaamen ‘Serta fa inprenta ffl trader ‘os han aostumbrado ala des de un oto Fey iar geo esten cterfvbes pack eae ee opin y completa idntcad el cuso ds a ene st Seguro elo conten. De met es ras cabo a ue de os assigns es. sculnende en igor atonal alton We spi Sei x pcden oscar ate sec, importa aus de eres ar lena au se impongat ene tara vor lento geal ae ones un et pac de mvestgreao si ‘clr de iverigncie ove seein ina er eon tect 3 jemplares dln obra de Copernic pon ane probable que le pra seis rave par la iors des ‘teraturaen textos. Enel fondo, scometra evclidiana y legims: os repos. er hojeado nunca los actos de imo seria afirmar que se conoce ido nunca Ia novela La verdadera te ya que hablar simplemente de ur; hay que evitar entificar el eextos con su de a literatur oral ola pracica ‘ia exstencia (Gabre todo en ln posts) in es algo mis compleja En tela pregunta que temo? La iacrtiaiterria, (jad par sempre 28 una consttucn inmutable —aungue muy a menudo crore Sree infundada— As, si quiero leer Oris del Ducto te ‘Atonlo Machado he de tener delante una cops tedacléndefintiv revsada por el aor ycalouis er fe desviana se habria de rechazar porno estar conforme con volun. Aung esta noida co nll Ietura qe as propiedades ¥ sowero utensne a del hecho Iteraro, eal fn y al cabo bastante reciente y nada | Sheoluta en realidad: bucna parte demuestra lcturas, por ‘Berle be llevado a cabo tobre traducsiones (69), au. sn edn sé scjan dl orignal al menos lo mismo que la paraass luna tert cient. sin embargo, enla practice cornent, fotos piensa con perfecto derecho Raber lado Guerra pat © ingot no conoscar nl una palabra de ase. | ptro ino si fers posbe eectuar sempre una clara y " rigurossdeliitacion de lon textos de que se compone la ite- | Jats, cl problema seguiia abier. ¢Por qué los texos que Fremos sceptado como sitraios se clasfican bajo el termine Mderatrar? Por que precsamente tos y no otros? Tratandose Ge productos linguistics, respuesta ds natural seria que {onnparten signs rangon dl enguaje;en donde se reconace su Jrosenia setiene umttexo Merario ave afadir a fa sere. La Bhcstlon co dein tales rangos para disponer ast de un criteio ie distinc, Ei embargo ar cosas no on tan simples os intentos pro smovides ental dreecion 14) no han dadotun resukad del tao _ Bilt ou puch en om tua po re | rental de idbalkoy y wna NY ao hey 0 Sr core eliexgo de gue neal entre lo menos sigufcaio de fo y oto texo? Anwar a ello que la canificacon varlaré de fod radical ene! curs del emp hoy cleen como ltcrarios Aextos los cuenten, as cnciclopedias medivales oct Examen de ingeniae~ destinados oiginariamente a otra forma de con Sumo 615) sta vrabide super une soli jnifcsble. Para que ‘un texto sea eri, nos suflclente gue posea determinados "aos incon tambin sera en clo ait de xpectacion, seule ciertas normas (histricamente diferen eta enon pita, ands ojo de ceo comport: cara la cienca el texto transparent} is Teoria de gue es porta, a iterate noes {ina mera coleceiin de textos, sino de sobs es dct de textos ectdos, leldosy transnidos seg un conjuntopeclla de epae Au empetaremen por tala de preciar este concepto ‘ : ‘de vobras a través de las condiciones que la constituyen como f : gapefr 2. Connon saccas ‘Cuenta Jonathan Swift queen su viaje a Lagado Gulver tu ‘oportunidad, entre otras cosas, de vsitar en ia Academia roxe ‘Scie de eng, donde ues refeers aban eae a ‘eral lengua del pal, Ear os varios exedinte por Chee sea co pric ano pre er die deseo n femedio simple yen extremo venison para saddens Pultonesfsigador:abolir completamente todas ae Extent. Pesto gu plain som sl os aoe as sc nssmvcioN ues sA.menido he obscrvado refer Gulliver a dos seebinos bao ps dou fardan como ene menctra oon oy {tando se enconaan ora eal eee soos convernbandertte uns he lg i ltr ‘ks que peregrina laden de lon acadénicon de Lagado erie in cmbargy entiicar un proclimions de rates orianca, yo slo aria la semplicaton Ls suseey Se {este lems Ie propiedads de ted: une tran vo Gempllica las, poy iedades ‘par el predicade, rj edo rhb gui descr coo un Seni de Se dra que ina pair o redid cai 13) denoaio objets ns atuacoes dl anos eae st omeT0 TERA 1s el siguiente exquema, en el que p significa la palabra y denote > x yaaeenen ‘empliica © las palabras no slo denotan los objets o los estado dl aque se apican. Tambien pueden ejempliicar ls carac- eas que poseen. Ass se escribe en versa la palabra mesa Filabor, la palabra caballo wtrislabory, para slit dsinteresadamente vocoslabow. Lo selara un segun- joesquema: ep “Toda palabra, y en generl todo ecunciadolingtstico p puede Iaterpetarse como de hecho lo es por Io comin— desde dos ts. or uns pate se atar de dnifiar logue denote ‘otra, lo que ejerplifiea(e Por descontado, eta do ion rge antes el proceso de eonstrucion del ennciado por ‘de quien lo produce. Ademis las exigencias dela stuachn "un lmte razonnble al eafuerzo de indagar las elm iones no siempre interesara saber de cuntas letras se tuna palabra y fal verso el aburvimiento de un vsje Tren.) no una pastn delrant, sera lo que nos induzea a tara en un rucigrama del dara. sites cbscrvacionesprovedenes son también relevantes para el O Iieraio. Ya hemos aludido al caso dl verso, donde dentemente ls palabras, demi de denotar lo que denotan, mpliicanalgunss de Ins propiedades fonelbpicas (sabes y os) ae poseen, Pero deforma més general vemos a lite- ‘co un tpico seonexto opacon texto nos interes “Tanto por lo que denots oma por fo que al mismo tlempo “Semple odo lov nvclen De ag dervan los rasgs argc. _erncos dela experiencia excel primero es a singularidad dela obra. en la que no cabe sunituir nada un texto iterato = fo consents paéfras, mutlaciones, modiicaciones,y por ello " flsmo i surgi como eloso custo de ls palabra originaria ‘tna discipline agucrida y suspicar como la flog. El segundo Tango es la infinidad de fas inerpretaciones: ante un texto te farlo no s ja de modo prevenivo ningun limite ala basqueda