Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Petroleo y Gas - ABB PDF
Petroleo y Gas - ABB PDF
revista
La revista técnica
corporativa
Infraestructura en el desierto 20
Separación del petróleo y el agua 33
Ahorrar energía en la extracción de cobre 56
Remodelación de subestaciones con IEC 61850 67
Petróleo y gas
La portada y la contraportada de este
número de la Revista ABB ilustran la
planta de GNL (gas natural licuado) de
Statoil en Melkoya, situada cerca de
Hammerfest, en el extremo norte de
Noruega. ABB suministró a la planta
una gama completa de productos y
sistemas de energía y automatización.
El gas del yacimiento Snohvit (Blanca
nieves) se recupera mediante estacio
nes submarinas y se transporta por
tuberías hasta la planta, donde se
licúa para su posterior transporte en
barco.
39 Prueba de accionamientos
Prueba de sistemas de accionamientos de velocidad ajustable
que aportan nuevos niveles de eficiencia a los clientes del sector
del petróleo y el gas.
45 Alertas inteligentes
Conversión de datos de proceso en información útil con MS2
en línea de ABB
67 Remodelación de subestaciones
Renovación de la subestación de Sils con tecnología IEC 61850
74 Funcionamiento suave
Accionamientos para molinos de piñón y corona de ABB
(Parte 2)
Índice 3
Editorial
Petróleo y gas
Estimado lector:
El gas y el petróleo representan más de la mitad sistemas de control integrados, las tendencias
del consumo de energía primaria de la humani en alojamientos eléctricos, la separación del
dad. Uno de los factores que hace que el petróleo y el agua, los grandes accionamientos
petróleo sea tan valioso es su extrema versatili de velocidad variable, la obtención de más
dad, como fuente de energía y como materia información de los datos de proceso y el uso de
prima. La facilidad de transporte y almacena robots en ambientes agresivos.
miento permite usarlo como fuente de energía
prácticamente en cualquier lugar. Más que uno Más allá del ámbito del petróleo y el gas, otros
de tantos productos básicos, podría decirse artículos de esta revista examinan la aportación
que el petróleo es el principal producto básico de ABB a la mina de cobre sueca de Aitik, la
mundial de nuestra era. Su precio se analiza y eficiencia de los accionamientos, el rendimiento
Peter Terwiesch comenta más que ningún otro. Tanto si estudia aerodinámico de los descargadores de sobre
Director de Tecnología mos las previsiones de las tendencias económi tensiones en los techos de los trenes de alta
ABB Ltd.
cas mundiales como si sólo queremos llenar el velocidad y la renovación de una subestación
depósito del coche, no podemos escapar del con la norma IEC 61850 para la comunicación
precio del petróleo. de subestaciones.
El gas natural no es un producto básico mundial Confío en que este número de la Revista ABB
en la misma medida que el petróleo, pero aclare algunos de los aspectos que intervienen
tecnologías como los gasoductos y los buques para garantizar la continuidad del suministro
de GNL facilitan cada vez más su comercializa energético, tan importante para nuestra
ción a mayores distancias. economía.
Por ello, mantener la seguridad y la fiabilidad Por otro lado, después de seis años como
de este suministro es un objetivo fundamental. director general de tecnología del Grupo ABB,
Esto plantea un reto tecnológico: posibilitar la en breve asumiré mis nuevas funciones como
exploración, la extracción, el procesamiento y el director regional para Europa Central y director
transporte de petróleo y gas de manera segura, de ABB Alemania. Este es, por lo tanto, el último
limpia, eficiente y asequible, y todo ello a pesar número de la Revista ABB en el que colaboraré
de las cada vez mayores dificultades geográfi con el Consejo de redacción. Quisiera agrade
cas y geológicas de los lugares en los que se cer a todos los autores y lectores su gran
están extrayendo. interés y su apoyo a esta revista a lo largo de
los años y confío en que seguirá siendo así
En una entrevista con el profesor Scott Tinker, en el futuro.
geólogo del estado de Texas, la Revista ABB
presenta una visión más detallada de los ¡Qué disfrute de su lectura!
problemas y las tendencias a las que se
enfrenta el sector del gas y el petróleo. Los
artículos siguientes ofrecen ejemplos de la
tecnología de ABB en acción en este sector.
Mediante ejemplos de todo el mundo, estudia Peter Terwiesch
mos la oferta de ABB como proveedor de Director de Tecnología
ingeniería, adquisición y construcción (EPC), los ABB Ltd.
A
BB ha sido proveedor de pro gica y añadió a su oferta más productos
ductos y servicios para la in para el sector.
dustria mundial del petróleo En 1973, la producción de gas y petróleo
durante más de 100 años. fue de 76 Mboe/d (millones de barriles
Duranteel decenio de 1970 se produjo un de equivalentes de petróleo al día), de la
cambio importante cuando, tras la crisis que aproximadamente el 20% procedía de
del petróleo y su escasez, se empezaron a yacimientos marinos en aguas relativa
abrir nuevos yacimientos en lugares cada mente poco profundas.
vez más inaccesibles, con una tecnología ABB pronto estableció la extracción mari
que progresaba para satisfacer las exigen na, en rápido crecimiento, como su prin
cias cambiantes. Durante ese decenio, cipal mercado en el sector del gas y el
ABB empezó a suministrar sistemas de petróleo, con numerosos proyectos de
control basados en microprocesadores, referencia en el Mar del Norte y gigantes
una tecnología que empezó a sustituir gra cos yacimientos marinos en el Golfo Pér
dualmente a los controles mecánicos y sico. Fue la era de los grandes yacimien
neumáticos integrados de bucle único. La tos marinos con plataformas de gravedad
empresa también amplió su base tecnoló y estructuras fijas. Se caracterizaron por
15000
2008
Oferta energética (tep/año)
21,1% Gas
5000 5,8% Nuclear
2,2% Hidroeléctrica
0 10,0% Combustibles
1971 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 renovables y
residuos
Hulla y turba Gas Hidroeléctrica
0,7% Otros*
Petróleo Nuclear Combustibles
renovables y
Otros*
residuos Total: 12267 Mtep
* Otros incluye geotérmica, solar, eólica, térmica, etc.
Nota: 1 bep ≈ 0,146 tep
1a Evolución de la oferta mundial de energía primaria y de su 1b El petróleo y el gas suponen más de la mitad de la oferta energética
composición. mundial (cifras de 2008).
4000 3500
2000
2000
1500
1000 1000
500
0 0
1971 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 1971 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010
OCDE Europa no OCDE América latina OCDE Europa no OCDE América latina
los nuevos requisitos para los sistemas taforma lleva sistemas eléctricos y de
Gracias a la de incendios y de gas, y por la integración automatización de ABB.
y el control de procesos en múltiples sis
recuperación mejo temas que previamente habían sido inde Definir el escenario para los próximos
Producción mundial de
150 150.000 Flotante Buques FPSO, plataformas
semisumergibles, SPAR, TLP
2000
2005
2010
2015
2020
2025
2030
2035
2040
hasta 40 millones de bep/d en
No OCDE 2030. Del 10% al 23% de la
producción mundial
OCDE
Desconocido
200
ciencia energética y del bajo crecimiento recuperables se han multiplicado por más
de la población ➔ 2a. de dos durante su vida útil y que seguirán
Consumo de petróleo y gas
150
aumenta con rapidez hasta alcanzar un
nicas de recuperación mejorada de petró
100 máximo (la meseta) y después decrece len leo más avanzadas en combinación con
tamente (las colas finales). La producción modelos sísmicos en tres y cuatro dimen
50 media mundial de los yacimientos petrolí siones, fracturación y simulaciones del
feros en esta fase disminuye aproximada reservorio, modelizaciones avanzadas y
0
Actual 2030 mente un seis por ciento anual, si no se otras tecnologías.
Diferencia que debe cubrirse con producen mejoras. Esto significa que en La fracturación y la estimulación son tec
mejoras y nuevos descubrimientos 2030, la diferencia entre la nueva demanda nologías que abren canales en la roca del
Capacidad de los y la capacidad final restante será del 70% yacimiento para aumentar la salida de
yacimientos actuales
del consumo total. Esta capacidad debe hidrocarburos de la estructura porosa. La
2b Yacimientos actuales frente a optimización proceder de yacimientos actualizados o fracturación se consigue aplicando una
y nuevos descubrimientos necesarios. que se empiecen a explotar ahora, o de presión elevada (fracturación hidráulica),
nuevas fuentes no convencionales. Esta descargas explosivas (fracturación explosi
prima industrial. Los vehículos eléctricos diferencia es sólo algo menor que la pro va), productos químicos (por ejemplo, frac
con baterías tienen un potencial promete ducción total actual, que impone grandes tura con ácidos) y otras tecnologías, ade
dor para mejorar la tecnología y la autono exigencias en la exploración y la tecnología
mía, pero actualmente sólo pueden ahorrar de producción ➔ 2b.
unos pocos puntos porcentuales de la A diferencia del petróleo fácil del pasado, Con 142 Mboe/d,
proporción mencionada. Aunque se identi una parte importante de este petróleo y
ficara y desarrollara una nueva fuente revo gas procede de yacimientos caracteriza la producción ac
lucionaria, el desarrollo de vehículos prácti
cos y de una infraestructura de distribución
dos por adjetivos como ártico, profundo,
frío, pesado, con un alto contenido de
tual combinada de
llevaría bastante más de una década. agua, con un alto contenido de azufre, por petróleo y gas casi
Actualmente, con 142 Mboe/d, la produc nombrar sólo unos pocos. Además, pue
ción combinada de petróleo y gas es casi den emplearse tecnologías de recupera duplica la de 1973,
el doble de la de 1973.
A pesar de los avances para mejorar la
ción mejorada de petróleo (IOR) en las
reservas actuales para extraer más petró
y es probable que
eficiencia energética y la introducción de leo que de lo contrario no se extraería. En aumente aún más
fuentes renovables como los biocombusti la mayoría de los casos, la IOR incluye
bles, es probable que siga creciendo y asistencia de flujo (por ejemplo, bombeo), y alcance los
llegue a alcanzar los 180 Mboe/d en 2030.
En unos pocos años, el consumo de los
calentamiento, procesamiento, tratamiento
del agua, modelos de software y tecnolo
180 Mboe/d en
países no integrados en la OCDE superará
al de los miembros de ésta, y se prevé que
gías similares. La recuperación mejorada
de petróleo funciona: mientras que hace
2030.
crezca en un 120% para 2030. medio siglo se consideraba aceptable una
Para entonces será el doble que el de la tasa de recuperación del 20% al 30%, aho más de otras soluciones para evitar que se
OCDE. ra muchos yacimientos tienen como objeti cierren los canales (por ejemplo, agentes
El consumo de estos últimos caerá lenta vo el 50%, y sobrepasan el 70% cuando se de sostén) y la pérdida de permeabilidad.
mente en torno al 12% en el mismo perío aplican las mejores prácticas. Para muchos La electricidad y la automatización son
do como consecuencia de la mayor efi yacimientos, esto significa que las reservas decisivas para conseguir el potencial de
200
180
Petróleo recuperable
160
Precio medio del petróleo
140
y el gas ($/barril)
Producción Exploración
120
100
Tecnología IOR
80
60
40
Petróleo no recuperable
20
0
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
Reservas recuperables al precio dominante
del mercado (miles de millones de tep)
Fuente: Technip, IEA
tados a un FPSO a una distancia inferior a energía eléctrica y control de precisión. El raciones integradas”, adaptada para
unos pocos kilómetros. A lo largo de los transporte de electricidad a lo largo de aumentar el rendimiento, reducir el consu
años, las estructuras submarinas se han esas distancias con pérdidas aceptables mo de energía y los costes de explotación
convertido en sistemas completos de pro es, en sí mismo, un problema complejo. mediante el uso avanzado de los datos dis
ducción submarina por méritos propios, ABB ha sabido diseñar sistemas que opti ponibles, como son los datos de proceso
con grandes distancias, a menudo del mizan la distancia a la fuente de energía. Es en tiempo real y la supervisión del estado
orden de decenas de kilómetros, entre sis probable que esta tendencia continúe, de los recursos.
temas submarinos satélites. La tendencia especialmente para las zonas árticas y
El negocio de operaciones integradas se
más reciente es eliminar todas las instala ambientalmente sensibles, donde se han ha convertido en un entorno de colabora
ciones de superficie y conectar el sistema previsto distancias de hasta 500 km. ción entre instalaciones locales, operacio
de producción submarino directamente a nes centralizadas y recursos especializa
la costa. Con frecuencia esto significa que IOR/EOR dos dentro de la compañía petrolífera y con
las conducciones, la electricidad y las A finales del decenio de 1990, los factores los principales proveedores de productos y
comunicaciones tienen que recorrer una
más importantes que diferenciaban los servicios.
distancia de 100 kilómetros o más por productos de control y sistemas comenza
debajo del agua. ron a alejarse de las funcionalidades bási Electrificación y eficiencia energética
Incluso en regiones tropicales, la tempera cas (como sistemas operativos, resolución Con la explotación de yacimientos más
tura del agua a profundidades de más de de pantalla y frecuencia de reloj) y a trans profundos y difíciles, se ha desviado la
2.000 metros se aproxima al punto de con formarse en aplicaciones orientadas al atención hacia la eficiencia energética.
gelación. Como los hidrocarburos más petróleo y al gas,
ligeros, como el propano y el butano, se y en tecnologías
pueden congelar a esas temperaturas si la emergentes, como el Incluso en regiones tropicales,
presión es elevada, a menudo se necesitan bus de campo y las
aditivos para evitar la congelación de las soluciones de IOR. la temperatura del agua a
tuberías si la producción se ralentiza y la
temperatura del flujo del pozo no basta
Casi nadie sabe que
el precio del crudo
profundidades de más de
para calentar estas tuberías. En otros yaci ha llegado a ser de 2.000 metros es tan baja que
mientos la producción es crudo pesado sólo 8,70 $/barril, y
(por debajo de 20 API 2), que alcanza una muchas conferen muchos hidrocarburos se
viscosidad excesiva debido a las bajas
temperaturas del mar. Además, las gran
cias sobre tecno
logía en la segunda
congelan.
des distancias, los elevados tramos ascen mitad del decenio
dentes que suben desde el fondo marino y de 1990 tenían como tema principal la A medida que los depósitos son más fríos,
otros efectos exigen calentadores de con tecnología optimizada para un precio del profundos y remotos, la energía necesaria
ducciones, bombas para fondo de pozo y petróleo de 10 dólares. para extraer el crudo del pozo, bombearlo,
otros dispositivos multifásicos para facilitar El objetivo era reducir el coste de explota comprimir el gas en las tuberías o convertir
el flujo, como bombas o compresores. ción de los nuevos yacimientos potencian el gas a GNL ha aumentado espectacular
Todos necesitan grandes cantidades de
do la ingeniería eficiente, la normalización y mente la potencia nominal específica des
la simplificación, pero también aprove de unos 200 kW por 1.000 barriles diarios
Nota a pie de página chando mejor las reservas existentes. ABB en una instalación marina típica en la déca
2 La gravedad API (American Petroleum Institute) creó en 1997 las primeras tecnologías de da de 1980 hasta 1 MW o más en algunas
es una medida de la gravedad o densidad de IOR bajo el titulo “Producción mejorada de instalaciones actuales. Los recursos no
un fluido. API 10 es el valor del agua; los
petróleo”. convencionales pueden consumir mucho
números mayores indican menor densidad (flota
en el agua) y los menores, mayor densidad (se A lo largo de la última década, esta cartera más, hasta un barril de energía consumida
hunde en el agua). evolucionó hasta la actual oferta de “ope por cada cinco barriles transportados.
La extracción de petróleo y gas es un pro Procesos posteriores 3. Gestión de la energía, que optimiza el
ceso que consume energía y, por término El proceso de refinado se ve afectado uso y, por tanto, el coste de explotación
medio, el 11% de lo que sale del pozo se constantemente por las fluctuaciones del de la refinería.
consume antes de que el gas o el crudo se mercado del crudo, los elevados costes 4. Gestión de activos para controlar la inte
vendan. Se usa principalmente para cale de la energía, las normativas medioam gridad de los activos de la planta.
facción, bombeo, compresión y procesos bientales y las necesidades de los consu 5. Cumplimiento total de los servicios de
de tratamiento asociados, y a menudo esta midores. Todos estos factores contribu asesoría, que garantizan la plena seguri
energía se produce localmente con equi yen a que los márgenes sean muy dad de la planta.
pos de generación térmica de eficiencia ajustados. En esos momentos aumenta Los éxitos recientes más importantes de
relativamente baja. Lo más común es una enormemente la necesidad de aplicacio ABB son consecuencia de la actualización
eficiencia comprendida entre el 20% y el nes innovadoras de valor añadido, por y mejora de los movimientos del petróleo,
40%, con una media razonable de aproxi que las refinerías buscan extraer el mayor el almacenamiento y las soluciones de
madamente el 25%. Muchos estudios de partido posible a cada barril de crudo, al mezcla (RBC/ABC, control reglamentario
casos han demostrado que se ahorra tiempo que optimizan los costes energé de mezcla, control avanzado de mezcla).
mucho utilizando accionamientos de velo ticos, cumplen las normativas medioam En 2010, ABB implantó y utilizó con éxito
cidad variable para las cargas más peque bientales y suministran al mercado pro soluciones de mezcla que mejoraron sensi
ñas, como las bombas, y para mover gran ductos conformes con las normas (diésel blemente los márgenes de las refinerías.
des compresores, conducciones y bombas de muy bajo contenido en azufre y gaso
de carga. En este último caso incluso pue lina Euro III y IV). EPC (ingeniería, adquisición y
den sustituir a turbinas de gas en solucio ABB tiene muchos años de experiencia en construcción)
nes de accionamientos directos, con aho el refinado con sus gamas de productos y ABB tiene muchos años de experiencia en
rros sustanciales no sólo de e misiones sistemas de seguridad y control, análisis e los negocios de contratación, en activida
y combustible (del orden del 40%–70%), instrumentación. La compañía está reco des de construcción y como principal con
sino también con mejoras de la fiabilidad, el nocida en el mercado y proporciona una tratista para grandes proyectos de petróleo
tiempo útil y los costes de mantenimiento. plataforma estable para aplicaciones avan y gas. A principios del siglo XXI, ABB refor
ABB es líder en esta tecnología con instala zadas como: zó su oferta para el segmento del petróleo
ciones en estaciones de compresión, plan 1. Detección temprana y diagnóstico de y el gas con un centro de excelencia dedi
tas de GNL, instalaciones de CGN (con averías, que proporciona una detección cado de EPC con sede en Italia, que here
densado de gas natural) y plantas de precoz de posibles sucesos y reduce o dó la larga tradición, experiencia y conoci
tratamiento de gas. evita paradas no programadas. mientos de un antiguo contratista italiano.
2. Control avanzado de procesos multiva ABB detectó los requisitos emergentes del
riables, que optimiza la producción. sector y amplió las capacidades de sus
sistemas con la ejecución de proyectos cación, control, sistemas de seguridad e página 50 se centra en una de estas tecno
multidisciplinares, integrando la capacidad instrumentación. En segundo lugar, a lo lar logías.
de EPC con su tradicional capacidad de go de los años ha sido un socio para clien A pesar de que el descubrimiento y la pro
ejecución de proyectos eléctricos y de tes estratégicos y ha demostrado tener ducción se vuelven más complejos, que
automatización. ABB ofrece soluciones capacidad para desarrollar tecnologías dan todavía suficientes hidrocarburos con
completas llave en mano (tanto en tierra potenciadoras únicas, como la electrifica vencionales y no convencionales en el
como en el mar) para aplicaciones de gas y ción submarina, la energía desde la costa y suelo para mantener a la humanidad
petróleo en los tramos inicial e intermedio: las operaciones integradas. Estas solucio duranteel próximo siglo. La reducción del
plantas de separación de gas/petróleo, nes no habrían sido posibles sin compartir impacto medioambiental será un problema
plantas de tratamiento de gas, plantas de riesgos, financiación y pruebas de viabili mayor que la obtención de una cantidad
inyección de gas/agua, estaciones de dad y ensayos de campo reales. En parti suficiente de producto. En un mundo ávido
bombeo y compresor, terminales, centra cular, los proyectos en la plataforma conti de energía donde el consumo de energía
les eléctricas compactas y tratamiento de nental noruega y los compromisos a largo per cápita es casi sinónimo de prosperi
aguas. Estas actividades contribuyen al plazo de empresas como Conoco Phillips, dad, parece que todavía hay pocas opcio
importante negocio de petróleo y gas de Shell, BP y Statoil para compartir proyec nes a pesar de lo mucho que nos compla
ABB. Actualmente, pocos agentes del tos de investigación y desarrollo con ABB y ce odiar nuestra dependencia del petróleo
mercado pueden enorgullecerse de contar otros en lo que se ha denominado “Labo y el gas.
con esta capacidad para ofrecer productos ratorio del Mar del Norte”.
de categoría internacional, sistemas inte Además, las asociaciones y acuerdos de Para más información sobre la oferta de
ABB en materia de petróleo y gas, visite
grados avanzados y funciones de EPC investigación y desarrollo con empresas
www.abb.com/oilandgas.
probadas. como Sonatrach, Dow y Petrobras siguen
Un ejemplo del alcance de estas activida enriqueciendo la tecnología de ABB. El
des se encuentra en un artículo sobre las siguiente paso es centrarse más en ese Håvard Devold
complejidades del proyecto de El Merk, tipo de asociaciones en Oriente Medio, Upstream Market Vertical Manager,
actualmente en marcha en Argelia (véase la especialmente en Arabia Saudí, Qatar y los Business Unit Oil, Gas and Petrochemical
página 20). EAU, para centrarse en soluciones sosteni Oslo, Noruega
bles y eficaces con especial relevancia havard.devold@no.abb.com
Y después . . . para esta región. Estos proyectos engloba
ABB responde a las dificultades futuras del rán aspectos como la IOR, el agua y la ges Sandy Taylor
petróleo y el gas de dos formas: en primer tión del agua y la intervención e inspección Business Unit Manager – Oil, Gas and Petrochemical
lugar, la empresa desarrolla continuamente automáticas a distancia. El artículo “Ins St-Laurent, Québec, Canadá
sus propias soluciones básicas de electrifi pección e intervención a distancia” de la sandy.s.taylor@ca.abb.com
Los hidrocarburos representan la mayor Profesor Scott Tinker, gracias por estar bientales, legales y normativos. La indus
parte de la energía primaria consumida, aquí con nosotros. ¿Cuáles son, en su opi tria debe informar y educar a las personas,
por lo que la continuidad y la fiabilidad nión, las principales tendencias del sector ser transparente, conocer sus preocupa
de su suministro tienen una importancia del gas y el petróleo? ciones y disipar muchos mitos que rodean
fundamental para los demás sectores Se están produciendo varias innovaciones al sector.
de la economía. No es sorprendente a escala macroeconómica. Empezaré por
que el precio del petróleo se siga, la estructura del sector. Las compañías El petróleo y el gas suponen más de la
comente y analice como el de ningún petrolíferas internacionales (IOC) llevan ya mitad del consumo mundial de energía
otro producto básico. Además de su tiempo fusionándose y comprándose las primaria y son, por lo tanto, esenciales
importancia económica, hay muchas unas a las otras. Al mismo tiempo, las que para la economía. A la gente le preocupa la
otras razones para estar fascinado con una vez fueron compañías petrolíferas volatilidad de los precios de la energía.
el sector del gas y el petróleo. En esta nacionales se están convirtiendo en agen Si analizamos las ocho últimas recesiones
entrevista, Scott W. Tinker habla con tes internacionales. Estas empresas bus mundiales, siete estuvieron marcadas por
Revista ABB sobre las dificultades, las can aumentar sus reservas mediante la un pico en el precio del petróleo. Cada
novedades y el futuro del sector. exploración y las adquisiciones. una de las cuatro últimas recesiones prin
Otra tendencia sectorial es la transición cipales de Estados Unidos estuvo prece
desde las reservas convencionales a las dida por un pico. No digo que esa corre
no convencionales. Entre estas últimas se lación sea la causa; las recesiones son
encuentran los crudos pesados, pero tam mucho más complejas que eso. Pero la
bién el gas n atural no convencional como energía es un parte decisiva, incluso un
el gas de baja permeabilidad 1, el gas de pilar básico, de cualquier economía.
esquisto, el metano en capas de carbón, Como petróleo es sinónimo de energía (al
los hidratos de metano, etc. menos históricamente), su precio es un
Lo que tienen en común estas tendencias indicador poderoso.
y retos es que afectan a los accesos y las
reservas. Los agentes que tendrán éxito
en el futuro serán los que, por diversos
Imagen del título
medios, tengan acceso a las mayores
La planta de procesamiento de gas en tierra firme
reservas. Lange Ormen, en Noruega, explotada por Shell.
Otra tendencia tiene relación con lo que
yo llamo los problemas “de superficie”. Nota a pie de página
1 El gas de baja permeabilidad es gas natural al
Los problemas “subterráneos” tienen que
que es difícil acceder debido a la baja permeabi
ver con la exploración y la tecnología; los lidad de la roca que lo envuelve. Hacen falta
problemas “de superficie” son medioam tratamientos especiales para extraerlo.
de escala acabarán por despegar, y las Hablando del CO2, ¿qué papel desempeña entre 25 y 30 Gt (gigatoneladas, miles de
administraciones públicas también pueden la captura y el almacenamiento de dióxido millones de toneladas) de CO2 cada año a
hacer más atractiva la eficiencia energética. de carbono (CAC)? partir de fuentes antropogénicas. Para
La Oficina de Geología Económica, donde capturar 1 Gt al año tendríamos que cons
¿En qué medida deben intervenir los trabajo, es uno de los principales grupos truir 1.000 instalaciones de inyección con
organismos oficiales? de investigación en Estados Unidos sobre una capacidad de una megatonelada al
Pueden poner en marcha incentivos gene la inmovilización del carbono. Fuimos los año. Un proyecto de una megatonelada es
rales que alienten a la industria y a los indi primeros en meter más de un millón de to un proyecto de envergadura. Tenemos que
viduos a ser más eficientes. Pero deben neladas en la Tierra. Es una muestra fasci encontrar lugares adecuados y poder
evitar la tentación de escoger a los gana nante de ciencia y tecnología. financiarlos. La captura es costosa (miles
dores. Uno de los muchos ejemplos nega Desde una perspectiva más amplia, creo de millones de dólares por cada instalación
tivos aquí en Estados Unidos es el caso del que deberíamos formular tres preguntas: importante). La compresión e inyección no
etanol de maíz. El etanol de maíz no es po ¿es posible?, ¿es viable? y ¿es razonable? es tan cara, pero aún así cuesta mucho
lítica energética, es política agrícola. Nece ¿Es posible? En la Oficina nos centramos dinero. Añadamos a esto los aspectos nor
sita agua, fertilizantes y suelo, y compite en la geología y estudiamos cómo podemos mativos y legales, y los costes globales
con la producción de alimentos, mientras meterlo en la Tierra a un ritmo determinado serán muy altos y elevarán sustancialmen
que su balance energético neto es más y en cantidades suficientes. Otros están te el precio del kWh de la electricidad
bien bajo. Habría sido preferible definir estudiando cómo capturar el CO2 de las
generada a partir del carbón. ¿Supondrá
objetivos generales (emisiones, eficiencia, chimeneas. A medida que avanza la investi una diferencia en términos de cambio cli
baja energía, bajo coste, lo que sea . . .) y gación, la respuesta apunta cada vez más a mático? La infraestructura tardará tiempo
dejar que la industria, las instituciones de que es posible en algunas zonas, depen en alcanzar la velocidad de crucero. Ade
investigación y otros compitiesen por el diendo en gran medida de la geología. más, este total de 1 Gt al año, por ambicio
desarrollo de las mejores soluciones. Pen ¿Es viable? ¿Se puede llevar a cabo desde so que pueda parecer, solo representa en
semos en las emisiones de CO2. Si el car el punto de vista de las políticas y las nor torno a una trigésima parte de las emisio
bón o el gas natural pueden cumplir los mas? ¿Aceptará la gente que se inmovilice nes totales. Quedan por resolver proble
objetivos y son tan asequibles como la carbono debajo de su casa? El problema mas enormes para alcanzar el ritmo nece
energía eólica, la solar y otras, entonces está sobre todo en la superficie. De nuevo, sario. Y mientras trabajamos en esta
debemos permitir su uso. Pero a menudo creo que sería viable, pero queda mucho investigación, el reloj sigue corriendo. Aun
la política se guía por intereses que están por hacer y no será viable en todas partes. que la mayoría de los que trabajan en el
fuera de los objetivos declarados. Es Y por último, ¿es razonable? ¿Cuánto va a CAC o en la investigación del clima no lo
entonces cuando los organismos oficiales costar y cuál será el beneficio medioam digan, me temo que el CAC no es una
se meten en callejones sin salida. biental? El mundo produce actualmente opción razonable. El tiempo lo dirá.
– Los 719 km de conducciones y tuberías Líneas troncales de Múltiples de distribución de recogida Líneas de Pozos de inyección de
de los cuatro yacimientos del bloque inyección de gas n.º 6 (GDM). Sin equipos ni electricidad inyección de gas gas (GI) n.º 14 (+6)
Zona de recepción de los equipos de CPF
procesamiento (CPF) Parcelas 1 y 7
los sistemas de agua para la inyección, las Líneas troncales Líneas de Pozos de inyección de
de agua producida Estaciones de recogida de inyección de agua agua (IA), n.º 20 (+11)
tuberías de flujo para producción, la ex campo (FGS) n.º 10
Agua de dilución
tracción de gas, el suministro de agua y Líneas troncales Bombas de inyección de agua (n.º 11)
Filtros de inyección de agua (n.º 11 x 2) Líneas de petróleo Pozos de productor de
de petróleo
agua de dilución, las líneas troncales para Bombas de dilución de agua (n.º 5) Líneas de gas
petróleo (PP)
n.º 30 (+21)
el condensado de gas y petróleo, la inyec Electricidad 5,5 kV / telecom
ción de gas y agua y las tuberías de proce Líneas de productor Pozo de productor de
Líneas troncales de productor de gas de gas gas (PG), n.º 8 (+2)
so. En cuanto a los equipos y productos,
Anillo OHTL de 30 kV y Total de pozos: 80 + 40
ABB suministrará bombas de inyección de cables FO parcela B Distribución eléctrica BT de la red FO
agua, bombas de aumento de presión de
agua de manantial, bombas de agua de
dilución, filtros de agua, enfriadores de
cia y precisión. Ofrece a todos los parti empresas de EPC y subcontratistas y miles
recirculación y separadores de nitrógeno. cipantes de El Merk una visión precisa y de trabajadores interviniendo al mismo
La parte eléctrica incluye cuadros de distri actualizada del desarrollo del proyecto en tiempo ➔ 3.
bución de media y alta tensión y transfor tiempo real. Integra los datos procedentes
madores de potencia, y la instrumentación, de varias fuentes distintas y realiza cálculos Sin él, el consorcio ASP ha estimado que
el sistema de medición, caudalímetros precisos sobre la cantidad de material la explotación de El Merk supondría
multifase, válvulas de boca de pozo e ins necesaria para la construcción. Evalúa
12 meses más de trabajo, con todos los
trumentos de campo. ABB también sumi todas las posibles interferencias a lo largo costes añadidos y la pérdida de ingresos
nistrará las paletas de inyección química, de los corredores de oleoductos, como que dicho retraso supondría. Por ejemplo,
las estaciones para lanzamiento y recogida diferencias en la elevación, ángulo de incli en un proyecto de esta envergadura no es
de los raspadores de las conducciones y nación de las dunas, etc. Y crea automáti raro que cambie la ubicación de los pozos
los sistemas de protección catódica. camente hojas y documentos de alineación o el recorrido de las conducciones a medi
que incluyen toda la información necesaria da que avanza la explotación del depósito.
Precisión y eficiencia del GIS en el yacimiento. La solución es compati Como los subcontratistas tienden a inter
Otro equipo clave que proporcionará ABB ble con el modelo de normas de datos pretar los datos geodésicos de forma dife
es el sistema de información geográfica abiertos para conducciones (PODS, por rente, suele haber discrepancias respecto
(GIS) para todo el proyecto de El Merk. El sus siglas en inglés), el modelo de datos a la correcta situación de los recursos de
GIS es un sistema geoespacial de gestión más utilizado para las conducciones en el producción. La solución GIS de ABB no
de infraestructuras que permite diseñar, sector del gas y el petróleo. sólo evita cualquier malentendido posible
construir, mantener y gestionar todos los El GIS ha contribuido en gran medida al (y, por lo tanto, las posibles causas de
recursos de producción e infraestructuras éxito de un gran proyecto de infraestructu retrasos), sino que también aporta preci
del yacimiento con el mayor nivel de efica ras como El Merk, donde hay numerosas sión y eficacia al yacimiento.
GIS es un sistema
geoespacial de
gestión de infraes
tructuras que per
mite el diseño, la
construcción y la
Yacimiento de El Merk gestión de la infraes
tructura y los recur
sos de producción
del yacimiento.
Afrontar los desafíos de la complejidad
El Merk no es sólo un proyecto muy com
plejo y difícil, sino que además está en un
entorno aislado y muy duro. Desde el pun
to de vista de la ingeniería, los yacimientos
se extienden sobre una zona amplia, y tra
bajos como la perforación de pozos, la
colocación de conducciones y la construc
ción de instalaciones se realizarán en
paralelo. En el lado logístico, esto significa
pedir enormes cantidades de equipos y
materiales 2 a proveedores y fábricas de
todo el mundo y trasportarlos a lo largo de
los 1.000 km que separan los puertos de
Argelia de la obra del desierto. Todo esto
tiene que efectuarse de forma eficiente y
rentable para garantizar que todo llegue
según lo previsto.
y las diferencias culturales de una comuni muchos de los cuales se llevaron a cabo en
5 Proyecto El Merk: hechos y cifras de ABB.
dad de este tamaño son habituales y se regiones aisladas y hostiles desde el punto
deben planificar y gestionar. La seguridad de vista del medio ambiente, convierte a
Para ejecutar el proyecto, ABB calcula que
empleará: es otro aspecto que debe tenerse en cuen ABB en uno de los contratistas de EPC
– 150.000 horas-hombre en adquisiciones y ta. Desde el punto de vista de ABB, los más experimentados y con mayor éxito del
gestión del proyecto. datos y las cifras de su aportación al pro sector. Este no es el único factor que
– Otras 200.000 horas-hombre en ingeniería.
yecto se describen en ➔ 5. determina la idoneidad de ABB como con
Material eléctrico suministrado por ABB: tratista para el proyecto de El Merk: la
− 300 km de cable de alta tensión Salud y seguridad empresa tiene una fuerte presencia local en
– 200 km de cable de baja tensión Con una plantilla de 1.500 personas que Argelia desde la década de 1970 y su par
– Más de 150 cuadros de distribución de
trabajan varios millones de horas-hombre, ticipación en el crecimiento del sector del
alta, media y baja tensión
– 140 transformadores la excelencia en salud, seguridad y medio petróleo y el gas en este país, que llevó a la
– 3.000 instrumentos de campo (válvulas ambiente (SSM) es un aspecto fundamen creación en 1993 de Sarpi, una empresa
de control, transmisores, manómetros, tal de la responsabilidad de ABB 3. conjunta con Sonatrach, también ha sido
caudalímetros, etc.)
Los objetivos de salud, seguridad y medio un factor de peso.
– 400 km de cable de instrumentación
– 400 km de fibra óptica ambiente de ABB para el proyecto de El
Merk son: Otro proyecto de EPC en Argelia que ABB
En cuanto al hardware, el consorcio ABB es – Inculcar una cultura de ausencia total está ejecutando actualmente es el destina
responsable de diseñar, entregar, instalar y
de incidentes en toda la plantilla. do a evitar la combustión en antorcha del
poner en marcha unos 700 km de conduccio-
nes con casi 10.000 válvulas manuales – Diseñar sistemas de SSM en todos los gas en Haoud Berkaoui en nombre de
lugares de trabajo e instalaciones del Sonatrach (el contrato está valorado en
ABB es también responsable de cinco consorcio. 225 millones de dólares y cubre los trenes
torres de telecomunicaciones y calefacción,
– Desarrollar e implantar un proceso de de compresión de gas y la instrumentación
ventilación y aire acondicionado (HVAC) y de
sistemas de extinción de incendios y de diez gestión de riesgos y un sistema de en tres emplazamientos), además del
estaciones de recogida de campo. gestión de SSM. suministro de los servicios, las instalacio
– Aplicar planes y programas de SSM nes de almacenamiento y de exportación
Un equipo de ABB sobre el terreno super-
específicos del emplazamiento para los para la planta central de procesamiento en
visará el trabajo de casi 2.000 personas
empleadas por Sarpi y PetroJet. Se espera contratistas. MLE en el yacimiento de Berkine (un con
que estos trabajadores dediquen cinco – Disponer de agilidad operativa para que trato por valor de 245 millones de dólares).
millones de horas-hombre a construir e haya una transferencia perfecta de los
instalar los equipos auxiliares de El Merk
procedimientos y sistemas de SSM Sergio Casati
a lo largo de unos 42 meses.
cuando termine el proyecto. ABB SpA
Milán, Italia
Centro de excelencia de EPC sergio.casati@it.abb.co
ABB está dirigiendo su parte del proyecto,
que por el momento cumple los plazos, Nota a pie de página
desde su centro de excelencia de EPC en 3 El objetivo final de salud, seguridad y medio
ambiente de ABB es: ausencia de lesiones
Milán. La finalización de más de 300 pro
personales, de daños al medio ambiente, de
yectos de EPC en los sectores del petróleo daños materiales y de daños o pérdidas de
y el gas, la generación eléctrica y el agua, datos y documentos.
Colin Pearson – En la exploración de nuevas fuentes de La contribución de ABB a los proyectos de metano en capas
energía, el gas metano de las vetas de carbón relativamente de carbón (CBM) radica en sus soluciones plenamente
superficiales suscita gran interés. El gas metano era y es integradas que combinan automatización, seguridad,
uno de los mayores peligros para minas y mineros. Antigua distribución eléctrica, gestión del agua y telecomunicacio
mente, se metían canarios en la mina que advertían de su nes. Esta integración permite la visibilidad total del sistema
presencia. Actualmente, la tecnología para extraer este gas completo (a menudo distribuido sobre una zona geográfica
en estado líquido no solo ofrece beneficios comerciales, sino extensa e inaccesible) para la explotación, el mantenimiento
que ayuda a evitar que este gas se escape naturalmente a la y la gestión de activos y alarmas, desde el yacimiento hasta
atmósfera. los sistemas comerciales, estén donde estén.
Bahía de Bahía de
acumulación acumulación
período de “desagüe”. Esto puede durar intermedia (la planta de GNL) en un factor
de meses a años, según las condiciones de 10.
de la veta. Cuando la veta de carbón está Los sistemas de exploración y producción
suficientemente expuesta, se produce la pueden clasificarse como sistemas de ges
E
desorción del gas y se puede extraer para tión del agua y de distribución de la energía
l CBM es un componente natural su transporte a las plantas de GNL y para a gran escala con el gas metano como
de los hidrocarburos sólidos. El su venta posterior. subproducto.
metano se absorbe en la veta de La tasa de desorción de gases de la veta
carbón durante el tiempo geoló de carbón (velocidad de desorción) depen Tecnología de extracción
gico correspondiente a su formación por de de la cantidad de carbón expuesto (no El CBM se extrae perforando pozos en
fenómenos biológicos o térmicos. Durante sumergido). Por lo tanto, se puede utilizar varias zonas de la relativamente poco pro
la fase más temprana de carbonificación (el la extracción de agua para regular la pre funda veta de carbón (situada a centenares
proceso de transformación de la materia sión y el flujo de metano. Es extremada de metros con más frecuencia que a milla
vegetal en carbón), se genera metano mente importante
como subproducto de la acción microbia gestionar este flujo,
na. Este metano permanece encerrado en ya que en el lado de En el mercado global y com
el carbón hasta que los procesos de ex baja presión suelen
tracción (o de aireación) permiten la “des usarse conduccio petitivo actual, los sistemas
orción” del gas de la veta a bajas presiones
(1 a 4 bar). La tecnología necesaria para
nes corrientes de
PVC. A menudo no
tienen que tener una tecnolo
activar esta desorción y extraer el gas es es rentable agregar gía más avanzada que nunca.
relativamente sencilla y a menudo trans tuberías de acero o
portable. costosos dispositivos para aliviar la presión res). La fracturación hidráulica de la veta de
El gas metano es la causa principal de debido al gran número de pozos necesa carbón se lleva a cabo bombeando en la
muerte en explotaciones mineras de todo rios para que estas soluciones sean viables veta grandes cantidades de agua y arena a
el mundo (sólo en la China, 5.000 muertes (el número de pozos suele ser del orden de alta presión. La arena se deposita en las
o el 80% de todas las muertes anuales en miles). Además, un flujo mayor puede pro fracturas abiertas y evita que se cierren
la minería). El metano es también el princi vocar el agotamiento prematuro de un cuando la presión de bombeo deja de ac
pal responsable de los gases de efecto in pozo. tuar. El gas pasa a través de las fracturas
vernadero y tiene un efecto en el entorno El gran volumen de agua eliminado es un llenas de arena hacia la boca del pozo ➔ 1.
un 21% mayor que el CO2. Extrayendo factor importante en el proceso de extrac Los pozos suelen tener dos fases durante
este gas antes de excavar el carbón, las ción, y a menudo se necesitan plantas de su ciclo de vida, una “fase de desagüe” y
pérdidas de metano se reducen hasta en tratamiento de aguas y grandes embalses una “fase de flujo libre”. En la fase inicial, el
un 70% o un 80%, por no mencionar la para organizar la limpieza y la eliminación pozo lleva una unidad de bombeo. Esta
mejora en la seguridad de los mineros. segura de este subproducto salobre. unidad se puede eliminar en la fase de
Las típicas vetas de carbón donde es via La desalinización de cabecera y los siste flujo libre. Los demás componentes son un
ble la extracción son relativamente poco mas de compresión requieren inevitable dispositivo para la separación del agua,
profundas y están inundadas. Por eso, la mente grandes cantidades de energía que instrumentos, un panel solar con baterías
fase inicial de la vida de un pozo incluye un puede superar los requisitos de la etapa y unidades terminales remotas (RTU).
– La disminución del número de ingenieros dispares aumentan el riesgo. – Los operadores tienen una percepción
y, por tanto, la dificultad de contar con el – Los usuarios finales están elaborando uniforme de toda la plataforma y, por
personal idóneo al frente de los sistemas políticas de excelencia operativa con sus tanto, de todos los activos de la planta.
para garantizar el importantísimo tiempo propios grupos y las consideran decisivas Esto incluye listas de alarma, auditorías e
de producción. Esto cobrará una impor- para lograr la rentabilidad a largo plazo. informes de gestión de activos comunes
tancia especial en lugares como Australia, – Hay que tomar decisiones empresariales a para automatización, electricidad y
donde se esperan dificultades de recursos tiempo con información obtenida sobre la telecomunicaciones.
de ingeniería. marcha para aprovechar plenamente las – Pueden utilizarse herramientas de inge-
– Disponibilidad de capacidad de funciona variantes del proceso y las condiciones del niería comunes para la configuración y el
miento y acceso remoto a apoyo técnico mercado. mantenimiento.
mundial. Esto proporciona a los usuarios – Es habitual que en proyectos de MCH – El uso de IEC 61850 como norma de
del sistema acceso a conocimientos espe- haya varias partes interesadas que poseen integración y dispositivos eléctricos inteli-
cializados de ABB y proveedores terceros pozos o grupos de pozos que complican gentes (IED) reduce el riesgo y el coste, y
sin los gastos y problemas asociados a los la gestión de la producción y exigen proporciona grandes cantidades de datos
desplazamientos por todo el mundo. decisiones basadas en datos procedentes de diagnóstico a los sistemas integrados
– Los proyectos de MCH suelen encontrarse de varias fuentes y a varios niveles de la de alarmas e incidentes y de gestión de
en lugares muy aislados o de ambiente infraestructura (capa del terreno a la activos.
hostil. Por tanto, hay que reducir al mínimo empresa). – Los sistemas informatizados de gestión
el número y la complejidad de los – La experiencia y las expectativas cambian- del mantenimiento (CMMS) controlan toda
contratos de servicio sobre el terreno. tes de la generación de “operadores” con clase de activos, tanto instrumentos de
– Demanda constante de disminución de los grandes conocimientos de TI. La forma- campo SMART como sistemas IED o de
gastos de capital y explotación mejorando ción futura empezará a abarcar todos los telecomunicaciones.
y optimizando los sistemas a distancia. aspectos de los sistemas de automatiza- – Pueden generarse informes de activos y
– En un futuro próximo, los problemas de ción, incluidos los sistemas eléctricos, de de producción a partir de datos actuales
costes y disponibilidad de especialistas telecomunicaciones y de TI. de todos los activos conectados a nivel de
competentes obligarán a las firmas de – Necesidad de que el personal operativo empresa. Los responsables comerciales
EPC y a los usuarios finales a integrar de producción central vea las múltiples pueden tomar decisiones más atinadas si
sus recursos de automatización, TI y plantas de proceso para armonizar los tienen acceso a información en tiempo
electrotecnia. La naturaleza integrada de procedimientos de explotación y manteni- real de toda la planta. Esto mejora las
los sistemas de automatización y las miento de la empresa. decisiones fiscales y de producción.
herramientas técnicas de bases de datos,
como SmartPlant y Comos PT de Se trata de cuestiones muy reales y muy ABB ofrece esto desde un único conjunto
Intergraph, facilitan esta necesidad. relevantes para los proyectos de MCH a armonizado que ha convertido a nuestro
– Los calendarios de ejecución del proyecto escala extremadamente grande y a muy largo sistema 800xA en el líder del sector en estos
cada vez más apretados con sistemas plazo. grandes proyectos distribuidos de MCH.
ANDREAS RENULF, J. PAUL SINGH – Tradicionalmente, las el plazo de entrega ha cambiado esta práctica. En la
empresas del sector del petróleo y el gas y las de ingeniería, actualidad, se observa una tendencia clara a ofrecer siste
adquisición y construcción (EPC) recibían las aparamentas, mas eléctricos y de automatización integrados, instalados
accionamientos, equipos de distribución periféricos y y puestos en servicio previamente junto con la sala eléctrica
sistemas de automatización de múltiples proveedores de completa. ABB tiene la cartera perfecta para satisfacer esta
equipos eléctricos y obtenían la sala eléctrica de un inte demanda y ya ha suministrado muchas de estas instala
grador. Pero la necesidad de reducir el riesgo, el coste y ciones.
P
los cambios pertinentes. La probabilidad ductos. Con las salas eléctricas prefabrica
ara numerosas empresas, no de que se produzcan errores asociados das, esto se puede hacer en paralelo y el
cabe la menor duda de que es a este tipo de configuración es elevada. sistema de trabajo se suministra en un solo
una gran ventaja tener un único La contratación de un solo proveedor para
proveedor para distintos pro suministrar el equipo y gestionar la sala
ductos. Tradicionalmente, en el sector del eléctrica puede reducir este riesgo. Para algunos
gas y el petróleo los equipos eléctricos –in
cluidas aparamentas ➔ 1, accionamientos, Reducción de costes p roveedores de
equipos de distribución y sistemas de au
tomatización– los han suministrado dife
Se puede incurrir en costes de muchas
maneras. Y cuando se trata del suministro
sistemas y equipos
rentes proveedores. Además, la sala eléc de sistemas eléctricos y de automatiza eléctricos, gestio
trica protectora en la que todo este equipo ción, una de las formas más rápidas es
debe guardarse solía proporcionarla otro tener varios proveedores, que muy a
nar la integración
proveedor diferente. Esta situación conlle
va un mayor riesgo de producirse errores
menudo deben instalar el equipo en sitios
remotos.
de la sala eléctrica
de integración, costes más elevados y es un área relati
tiempos de puesta en servicio más largos. Con un único proveedor, se envía el siste
ma completo totalmente operativo y listo vamente nueva
Un único proveedor capaz de diseñar,
montar, empaquetar, probar y suministrar
para su uso; cuando el equipo llega a la
instalación, ya se ha configurado y proba
que requiere
el equipo, así como de gestionar la fabrica
ción de la sala eléctrica, es la clave para
do y solo debe “conectarse”. c onocimientos
reducir estos riesgos, costes y tiempos de Además, los recintos prefabricados o salas más a mplios.
puesta en servicio y los gastos de capital eléctricas ➔ 2, ➔ 3 pueden enviarse como
del proyecto. módulos, de forma que requieran poco paquete en la instalación, lo que reduce el
montaje en la instalación. Si hubiera cam tiempo necesario para la entrega y el pro
Reducción del riesgo bios en las cargas eléctricas durante el ceso de instalación.
En el suministro convencional del equipo a proceso de diseño, los cambios inherentes
una empresa de petróleo y gas o a una de posteriores no deben conllevar una carga El peso y el tamaño son factores clave a
EPC participan varios proveedores. Esto económica añadida, ya que todo ello lo la hora de instalar la sala eléctrica en una
significa que incluso un cambio menor en gestiona centralmente un único proveedor. plataforma marina o como un módulo so
las cargas eléctricas provocará una cade Además, la reducción del trabajo in situ bre una plataforma flotante de producción,
na de cambios en, por ejemplo, la apara tiene como consecuencia un ahorro eco
menta, el par de accionamiento, el número nómico importante. Imagen del título
de entradas/salidas, la configuración de la Sala eléctrica marina (en primer plano)
Pero para un proveedor de sistemas y pro Entrega de la sala eléctrica con éxito
ductos eléctricos, gestionar la integración Cada proyecto de sala eléctrica es una
de la sala eléctrica es un área relativamente solución técnica personalizada con requisi
nueva que requiere conocimientos más tos únicos. Se realizan inspecciones de
amplios en campos como ingeniería es garantía marina y estudios de viabilidad
tructural, ingeniería de HVAC, ingeniería de para factores como la elevación de cargas
sistemas de gas e incendios, inventario de pesadas, la conservación, el amarre y
cables y, lo que es más importante, gestión trincaje en el mar y los procedimientos de
de proyectos. Asumir la responsabilidad de descarga para todos los proyectos en alta
la integración y aceptar los riesgos inheren mar. Además, ABB tiene integradores
tes adicionales precisa todas estas capaci cualificados y competentes en el Sudeste
dades y muchas más. Los cambios en la asiático y China.
sala eléctrica son inevitables y deben ges
tionarse con cuidado. Por ejemplo, si cam
Control de documentos
El control de documentos es una impor
tante función de servicio implantada en
todos los proyectos de ABB, que gestiona
la transmisión, el flujo y el almacenamiento
Equipo experto para las propuestas de Equipo de gestión de proyectos eficaz de todos los documentos relacionados
proyectos Como la entrega con éxito de la sala con el proyecto. Se asigna a un controla
Un factor importante del éxito en los eléctrica depende en gran medida de una dor de documentos, que se encarga de
p royectos de salas eléctricas de ABB
buena gestión del proyecto y de la integra gestionarlos. Las herramientas de docu
es una propuesta técnicamente sólida. ción, y como el sector más afectado es el mentación, como el EDMS (sistema elec
Como ya se ha mencionado, la fabrica del petróleo y el gas, se dispone de proce trónico de gestión de documentos), apor
ción constituye hasta el 50% del valor dimientos rigurosos de certificación de la tan un valor añadido al proyecto y reducen
total del contrato de un proyecto de sala gestión de proyectos y procedimientos el tiempo necesario para el envío durante
eléctrica. Incorporar a técnicos con gran adecuados de revisión de riesgos. Un equi la ejecución.
experiencia en s alas de este tipo durante po de gestión de proyectos eficaz debe
la fase de propuesta reduce los riesgos tener experiencia en proyectos de salas Gestión de la cadena de suministro
en la gestión del proyecto y las posi eléctricas. ABB ha demostrado su gran Un miembro integral del equipo del proyec
bilidades de que el integrador realice capacidad de gestión de proyectos en el to es el gerente de adquisiciones, entre
cambios en los pedidos. Estos ingenie suministro de grandes pedidos. cuyas responsabilidades se incluye la ges
ros pueden revisar a spectos como el tión de la cadena de suministro, los presu
peso de la estructura, la HVAC requeri Seguridad y salud en el trabajo puestos, las evaluaciones de los proveedo
da, el cableado (incluidos los cables de ABB está comprometida con la salud y la res y la documentación y certificaciones
interconexión), las escaleras, las bande seguridad, no solo por su preocupación correspondientes. La función del director
por sus empleados del proyecto incluye la coordinación de
y compañeros en el esta función de adquisición para garantizar
Con un único proveedor negocio, sino tam una gestión eficaz de los materiales espe
bién para garantizar cíficos para el proyecto.
como ABB, la compañía que sus productos
Océano Argel
Atlántico
Túnez
Hassi R’Mei
Marruecos
Gassi Touil
Haoud Berkaoui
Libia
Mauritania
Argelia
Malí
Níger
L
as aguas residuales oleosas son ra. No se puede esperar que la OWS cum tante tecnología que se emplea para lim
un importante problema ambien pla los exigentes requisitos modernos de piar las aguas residuales y hacerlas aptas
tal en muchas industrias [2]. Las protección medioambiental o que pueda para su vertido en la red de alcantarillado,
industrias del metal, textil, auto implantarse en lugares aislados como y proporciona un concentrado oleoso
moción, petroquímica y aeronáutica están opción de tratamiento de la planta. suficientemente rico que admite la com
afectadas por este problema. El tratamien bustión.
to convencional de los efluentes del proce Diversas configuraciones modernas de
so suele implicar una combinación de tecnologías de separación han ampliado Aunque estos métodos proporcionan una
procesos físicos, químicos y biológicos.
las opciones de tratamiento de las aguas buena respuesta del proceso con una gran
Además del agua de formación, la extrac residuales oleosas, desde depuradores variedad de flujos y pueden alcanzar valo
ción de gas produce también agua con centrífugos hasta separadores de placas res de limpieza de hidrocarburos totales
densada que tiene un mayor contenido de coalescentes e incluso ultrafiltración para típicos de 100 mg/l, no pueden cumplir la
hidrocarburos aromáticos de bajo peso separar y concen
molecular, como benceno, tolueno, etil trar las distintas
benceno y xileno (BTEX) que la procedente corrientes de resi
La gestión de las aguas resi
de la extracción de petróleo; por tanto, es duos. Las aguas
relativamente más tóxica que el aguas de residuales oleosas duales oleosas es un proble
producción del crudo. Los estudios indican
que las aguas de producción descargadas
generalmente pue
den separarse en
ma importante en términos
de plataformas de gas y condensados son petróleo y agua por medioambientales debido a
unas 10 veces más tóxicas que las descar gravedad, con el
gadas de plataformas petrolíferas [3]. separador API o su alto contenido de sales y a
Durante décadas, la solución para estas
con un separador
de placas paralelas.
los entornos a menudo exi
aguas oleosas se basó en la API 650 de El petróleo superfi gentes donde se producen y
tratamiento de separación de aguas resi cial puede eliminar
duales oleosas (OWS). La OWS emplea la se con varios dispo procesan.
separación gravimétrica en lagunas segui sitivos. También se
da de reprocesamiento de la parte recupe puede utilizar la flotación con aire para los normativa europea propuesta de protec
rada de petróleo flotante y clarificación en casos más difíciles, o donde sí hace falta ción medioambiental, además de su posi
el estanque de retención de las aguas resi más rendimiento o una recuperación más ble incumplimiento de la directiva ATEX
duales antes del vertido en el suelo, lo que rápida. En la flotación con aire pueden utili para procesos en ambientes explosivos [4].
provocaba una contaminación considera zarse aditivos químicos para mejorar la
ble de las aguas subterráneas y la atmósfe separación. La ultrafiltración es una impor
valores de concen protegida por un sistema de extinción de La parte técnica de este artículo se basa en los
resultados que se han publicado en polutionsolu
incendios que usa agua, espuma y CO2, tions -online.com, mayo/junio de 2010 y en
tración de sólidos según corresponda. La construcción y pre Processing and Control News Europe, junio de
paración de la planta llevaron aproximada 2010.
en el agua de sali mente dos años, incluidas seis semanas
aportan nuevos niveles Por esa razón está creciendo el uso generalizado de compresores y
bombas movidos por ASDS en las aplicaciones del petróleo y el gas,
de eficiencia a los en particular para el transporte y la licuefacción e inyección del gas.
Este artículo se mete ente bastidores para observar la prueba de
clientes del sector del grandes ASDS y la forma en que se demuestra a los clientes que el
sistema cumple las prestaciones de la fase de diseño antes de su
petróleo y el gas. entrega en obra [1].
El convertidor LCI es uno de los acciona armario de excitación del LCI. El propio
mientos más fiables disponibles en el mer devanado excitador, que genera el campo
cado. El LCI se basa en la tecnología de giratorio, se alimenta a través de la m
áquina
tiristores y consta de dos rectificadores de excitadora y el puente de diodos giratorio.
tiristores de entrada de seis pulsos, una
reactancia DC-Link, dos inversores de tiris La compensación del factor de potencia y
tores de seis pulsos, el sistema de control el filtro de armónicos (PFCHF) tiene la fun
y una unidad de excitación de motor sín ción principal de compensar el consumo
crono y unidad de refrigeración. El LCI de energía reactiva LCI. La elección de la
actúa como fuente de corriente para el
composición del filtro (es decir, el número
motor; los rectificadores controlados están de ramas, el ajuste, etc.) se lleva a cabo de
E
conmutados por red mientras que los forma que se reduzca en lo posible la
n 2009, la división de automa inversores están conmutados por carga.
inyección de armónicos de corriente por
tización de procesos para el Los tiristores se seleccionan en configura ASDS en la red.
petróleo y el gas de ABB consi ción N+1 para que, incluso en el caso de
guió en los Emiratos Árabes Uni fallo aislado, el convertidor pueda seguir La prueba “espalda con espalda”
dos (EAU) dos contratos que incluían dos produciendo plena potencia, manteniendo Para este proyecto concreto, el usuario
ASDS de 18,2 MW nominales destinados a así la disponibilidad del sistema. La reac final pidió una prueba de funcionamiento
mover compresores centrífugos para insta tancia de CC sirve para suavizar la corrien del ASDS completo de acuerdo con las
laciones impulsoras de gas y otros dos de te de CC así como para reducir las corrien normas Shell de práctica de diseño e
13,5 MW nominales destinados a mover tes de fallo en el DC Link. ingeniería. El LCI es un convertidor de
los utilizados para la inyección de gas. cuatro cuadrantes, que puede u tilizarse
La máquina síncrona de cuatro polos y en modo de motor o de frenado, que se
Los ASDS seleccionados para este pro rotor macizo tiene dos devanados desfasa adapta bien a la configuración de ensayo
yecto se basan en la tecnología de inversor dos 30º, adecuados para la conexión al “espalda con espalda”. En esa configu
de carga conmutada (LCI), formado cada inversor de 12 pul
uno de ellos por un transformador de cua sos. La corriente
tro devanados, un LCI de 12 pulsos, un alimentada a cada
El autotransformador es
motor síncrono y una compensación del uno de los devana
factor de potencia y filtro de armónicos ➔ 1. dos trifásicos man la elección perfecta para
El transformador de cuatro devanados se
tiene los seis pul
sos, pero el campo
mantener un alto nivel de
compone de un devanado primario y tres magnético resultan c ortocircuito en el lado
secundarios. Dos devanados del secunda te en el entrehierro
rio alimentan el rectificador convertidor de presenta únicamen de la alimentación.
12 pulsos, que está conmutado en línea, te armónicos carac
mientras que el tercero alimenta la com terísticos de 12 pulsos. Esto reduce la fluc ración de ensayo, se colocaron dos
pensación del factor de potencia y el filtro tuación del par en el eje, así como el ASDS alineados: uno trabajando como
de armónicos. Los devanados dedicados aumento de temperatura del rotor produci motor (accionador) y otro como genera
al convertidor presentan un desfase de do por las pérdidas por armónicos de la dor (freno) ➔ 2.
30 grados creando así el lado de la línea de corriente inducida en el rotor.
reacción de 12 pulsos que contribuye a eli La potencia activa absorbida por el motor
minar las corrientes de los armónicos no La excitación del motor se realiza sin esco es generada por el freno (generador) y reci
característicos como el 5º, 7º, 17º y 19º. billas con un devanado trifásico del estator clada de nuevo en el motor (accionador).
(excitador), alimentado por una unidad es Por otra parte, la energía reactiva es absor
tática de excitación montada dentro del bida por ambos convertidores (accionador
Red de alimentación
Transformador Convertidor LCI Motor
P Q a Transformador
y b Convertidor LCI
ai aii c Motor
Y SM d Filtro
P Potencia activa
SM SM Q Potencia reactiva
mite el trabajo de 20 veces la potencia absorbida, por lo que Aunque las amplitudes del par pulsante
no se consideraron aspectos dinámicos. son pequeñas en comparación con el par
los ASDS a su motor, pueden excitar resonancias cuando
800
12*fM+6*fN 18*fM
600 12*fN
6*fM+6*fN 12*fM
400 6*fM+12*fN
6*fN
12*fM+12*fN 6*fM
200
12*fM+6*fN 6*fM+6*fN
0
0 150 300 450 600 750 900 1050 1200 1350 1500
Velocidad (rpm)
8 Rama del filtro del 5º armónico. 9 Flujo de potencia activa durante las pruebas.
Incidentes totales: 31 Fecha del incidente: 03/11/2010 Filtro: desconectado Incidentes totales: 31 Fecha del incidente: 03/11/2010 Filtro: desconectado
Incidentes actuales: 26 Hora del incidente: 16:43:41.55 Incidentes actuales: 26 Hora del incidente: 16:43:41.55
Escala actual: tensión L2 Escala actual: intensidad L1
50 550
40 440
30 330
20 220
Intensidad (A)
Tensión (kV)
10 110
0 0
-10 -110
-20 -220
-30 -330
-40 -440
-50 -550
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tiempo (ms) Tiempo (ms)
Tensión L1 Tensión L2 Tensión L3 Intensidad L1 Intensidad L2 Intensidad L3
Incidentes totales: 31 Fecha del incidente: 03/11/2010 Filtro: desconectado Incidentes totales: 31 Fecha del incidente: 03/11/2010 Filtro: desconectado
Incidentes actuales: 26 Hora del incidente: 16:43:35.07 Incidentes actuales: 26 Hora del incidente: 16:43:35.07
Escala actual: tensión L2 Escala actual: intensidad L1
6.0 2.500
4.8 2.000
3.6 1.500
2.4 1000
Tensión (kV)
Tensión (kV)
1.2 500
0 0
-1.2 -500
-2.4 -1.000
-3.6 -1.500
-4.8 -2.000
-6.0 -2.500
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Tiempo (ms) Tiempo (ms)
Tensión L1 Tensión L2 Tensión L3 Tensión L1 Tensión L2 Tensión L3
L
Estas aplicaciones existen y ya se están El principio básico es que los datos que
os modernos sistemas de control utilizando en algunas industrias. ABB ofre representan el funcionamiento normal se
distribuido (DCS) almacenan ce el sistema Early Detection of Abnormal utilizan como referencia de las operaciones
grandes cantidades de datos his Operation (EDAO) 1 (Detección precoz del y que esos datos se emplean para crear
tóricos que a su vez contienen funcionamiento anómalo) basado en la el modelo de comparación. Los valores
abundante información sobre el proceso. aplicación en línea MS2 de AJMC [1] y está actuales de las variables del proceso se
El uso de estos datos y su conversión en también desarrollando otra aplicación para comparan con este modelo de referencia
información permite que el proceso se lleve la detección temprana de fallos (EFD) [2] para determinar si los datos actuales están
a cabo más cerca del punto óptimo. Lo conjuntamente con Shell/Statoil. La solu dentro o fuera del estado de funcionamien
importante es recordar que esto se puede to normal.
conseguir con una inversión de capital rela
tivamente pequeña. Con una aplicación Para determinar si los datos se encuentran
dentro o fuera del margen del modelo de
Los modernos DCS generan terabytes de en línea de pros comparación se precisa efectuar una
datos que, con frecuencia, se guardan en
los históricos del sistema de control por
pección de datos medición. En el caso del MS2, esa medida
es el cuadrado de los errores entre los
razones legales y normativas. Estos datos históricos, el fun datos actuales y los datos del modelo de
se mantienen sin analizar y se eliminan referencia. Un valor alto indica que el
cuando ha pasado la fecha reglamentaria cionamiento anó funcionamiento actual es muy distinto del
de conservación. Pero en estos datos hay
un tesoro de información que, si se inter
malo se detecta modelo de referencia y que no es normal.
preta correctamente, puede transformarse antes de que se Cuando la aplicación reconoce que hay
en información y conocimiento, y utilizarse cambios situados fuera de la variabilidad
para mejorar la rentabilidad de la empresa. active una alarma normal del proceso, informa al usuario de
E
l nivel de automatización puede entre las diversas disciplinas y regiones.
variar de forma espectacular en Los niveles de automatización oscilan
las diversas industrias. Por desde casi inexistente (operarios que
ejemplo, en la industria manu efectúan la lectura de medidas analógi
facturera las tareas que se prestan bien a cas a pie de explotación) a sistemas
ser automatizadas son aquellas repetiti avanzados de control de seguridad y pro
vas, muy precisas, rutinarias y a menudo cesos que han automatizado procesos
duras, sucias y peligrosas para los tra- grandes, complejos y dinámicos. Sin em
bajadores. En el sector del gas y el petró bargo, generalmente la mayoría de las
leo, el grado de automatización varía explotaciones de gas y petróleo trabajan
entre las distintas fases de exploración, con niveles mixtos o híbridos de automa
extracción y producción de petróleo, y tización.
Los desafíos que plantea el sector, tales de compromiso entre los beneficios y los
como las menores tasas de recuperación, costes asociados a la automatización y al
2 Estructura del sistema robótico
las dificultades en el acceso a los yacimien control manual. En cualquier caso, el prin
tos y la exploración de reservas no conven cipio de diseño del sistema hombre/robot
Usuario remoto cionales, han forzado a un aumento del busca que el operario pueda centrarse en
(0) nivel de automatización. La operación a
las tareas que hay que llevar a cabo y que
Servidor de la distancia durante el funcionamiento normal perciba todos los robots controlables
aplicación
es ya una realidad en muchas instalacio como recursos materiales que actúan a pie
Controladores
robóticos
nes. Sin embargo, sigue necesitándose de explotación para ejecutar estas tareas.
personal altamente cualificado para llevar Esto se corresponde con la relación que
Sistema
de control a cabo la inspección de equipos críticos, existe en las actuales plantas de proceso
incluidas las tareas de verificación, mante entre los operarios de la sala de control y
nimiento y reparación durante el funciona los que se encuentran a pie de explotación.
miento y las paradas programadas en En el sistema robotizado, el operario
ambientes que suelen considerarse peli humano sigue siendo responsable del pro
grosos. Para aumentar el nivel de automa ceso y su operación, mientras que el robot
tización en este campo se requiere una realiza las tareas físicas con sensores y
combinación de operación a distancia y herramientas en el yacimiento.
El prototipo de telerrobótica.
Inspección e intervención a distancia
ABB de sistema de La introducción de la tecnología robótica en la infraestructura de procesos
Lena Nyberg, Gerd Eisenhuth, Kjell Svahn, Per Astrom, Sarah Stoeter – A unos
1.000 km al norte de Estocolmo, Suecia, más allá del Círculo Ártico, se encuentra una impre
sionante mina de cobre a cielo abierto conocida como Aitik. Aunque la proporción de metal
de la mina de cobre de Aitik es pequeña (menor del 0,3 por ciento), es una explotación muy
rentable por la eficacia de su funcionamiento. Y la explotación acaba de hacerse aún más
eficaz con una modernización por 790 millones de dólares de toda la actividad minera que
ha permitido que Boliden, la compañía explotadora de la mina, duplique su capacidad de
producción y prolongue la vida del yacimiento hasta 2030. ABB ha contribuido suministrando
diversos productos y sistemas destinados a alimentar y mantener el yacimiento.
S
ituado cerca de Gällivare, en la 800xA y, desde luego, un completo contra Son más fiables y eficientes energética
región ártica de Laponia en to de servicios ➔ 1. mente que los sistemas de accionamiento
Suecia, el yacimiento de cobre tradicionales y aumentan la productividad.
de Aitik fue descubierto en la La minería en ABB ABB entregó el primer accionamiento de
década de 1930. Pero la explotación no ABB tiene un largo historial de soluciones molino de transmisión directa del mundo a
empezó hasta 1968, cuando la tecnología para la minería. La empresa entregó los pri la compañía cementera Lafarge en Francia
progresó lo suficiente para extraer el metal meros accionamientos y controles para en 1969, y la máquina de 6,4 MW sigue
de forma rentable. Aunque la ley del mineral montacargas de minas en las minas de funcionando.
sea baja (0,25 por ciento de cobre, 0,1 g de hierro de Kolningsberget en Norberg, Sue El primer sistema GMD de ABB para el
oro y 2 g de plata por tonelada de mineral), cia, en 1891, hace 120 años. También ha procesamiento de mineral fue un concen
su extracción vale la pena. En 2006, Boli suministrado más de 600 montacargas trador de cobre en la mina de Bourgainville
den realizó su mayor decisión de inversión nuevos y modernizado cientos de plantas en Papúa Nueva Guinea en 1985.
para aumentar la producción de la mina en existentes. Un montacargas de mina entre Desde 1969, ABB ha suministrado o tiene
forma de una renovación de 790 millones gado a la mina de zinc de Zinkgruvan pedidos de más de 100 sistemas GMD por
de dólares a lo largo de tres años. en Suecia en los años 1930 por ASEA, todo el mundo. A lo largo de los años, los
Entre los productos y sistemas suministra una compañía antecesora de ABB, sigue sistemas se han ido haciendo más grandes
dos por ABB se encuentran 650 motores, actualmente en uso. ABB ostenta varias
230 accionamientos y accionamientos de primicias en la historia de la minería: una
velocidad variable, dos sistemas de moli empresa predecesora, VEM, entregó la pri Imagen del título
nos de transmisión directa de 22,5 MW de mera excavadora continua de cangilones y Vista aérea de la mina de cobre Aitik en Gallivare,
Suecia. La corta de la mina tiene 3 km de longitud y
doble piñón, dos sistemas 2 × 5 MW de puente transportador en 1949 y la primera
405 m de profundidad. Copyright de la foto
accionamiento de doble piñón, cuatro cinta transportadora en 1960. Boliden/Lars Devall.
motores de 1,4 MW de imán permanente, ABB ha sido asimismo pionera en el desa
23 transformadores de distribución, apara rrollo de molinos de transmisión directa Nota a pie de página
1 Véase también “El valor del accionamiento”
menta aislada por gas, un sistema de filtro (GMD), sistemas de motores y acciona
en la Revista ABB 1/2011 y “Funcionamiento
de armónicos, el sistema de control de mientos gigantescos que mueven los moli suave” en la página 74 de este número de la
proceso Extended Automation System nos de mineral 1. Revista ABB.
g h
i
f
e b
[a] Trituradora de corta [d] Almacenamiento intermedio [f] Planta concentradora [g] Subestación
– Motores – Cuadro de baja tensión – Molinos sin engranajes – Aparamenta aislada en gas
– Accionamientos – Accionamientos de doble piñón – Transformadores
[e] Cinta transportadora aérea – Motores de imán permanente – Cuadro de media tensión
[b] Cinta transportadora subterránea – Motores – Transformadores de distribución
– Motores – Accionamientos – Cuadro de baja tensión [h] Filtro de armónicos
– Accionamientos – Transformadores de distribución – Motores
– Transformadores de distribución – Accionamientos [i] Sala de control
– Sistema de automatización
[c] Taller de camiones ampliado 800xA
– Cuadro de baja tensión
y más potentes; en 2010, ABB entregó un También constituye una piedra angular de
2 Algunos proyectos de minería de ABB
GMD de 28 MW para un molino semiautó la contribución de ABB a la minería el sumi notables.
geno (SAG) de 12,2 m y dos GMD de nistro fiable y estable de energía basado en
22 MW para los molinos de bolas de 8,5 m, una infraestructura eléctrica y en los equi – Entrega de dos plantas de transporte
para los sistemas GMD mayores y a mayor pos correspondientes. La automatización y almacenamiento de bauxita a la mina
de Bauxiven Los Pijagaos de Venezuela
altitud del mundo, que debían trabajar a ha constituido asimismo un componente
en 1992. La instalación incluyó toda la
4.600 m sobre el nivel del mar en el con fundamental, que proporciona los medios infraestructura y el equipamiento eléctri-
centrador de cobre de la mina Toromocho para controlar procesos y equipos de forma cos, como aparamenta, transformadores,
de la Minera Chinalco en Perú. En 2010, precisa, optimizar la producción, mejorar la centros de control de motores, acciona
mientos de velocidad variable y sistema
ABB recibió un pedido para suministrar seguridad de los trabajadores y operar con
de control ABB Master.
el aprovechamiento – Modernización de la fundición de zinc
óptimo de los mate de Cajamarquilla en Perú en 1998. ABB
ABB ha suministrado unos riales y los recursos suministró rectificadores de transformador,
un horno de inducción y un sistema de
energéticos. Desde
650 motores y accionamien 1883, la compa-
control del proceso que contribuyeron a
duplicar la capacidad de la planta.
los sistemas GMD más potentes que más relevantes de ABB se resumen en ➔ 2.
están actualmente en funcionamiento (de
22,5 MW) son los utilizados en la planta Las operaciones en la mina de Aitik
concentradora de Boliden en Suecia, don Una explosión semanal en la mina de Aitik
de mueven los enormes molinos autóge produce suficiente mineral para que Boli
nos (AG) de 11,6 m. En términos de volu den procese 106.000 toneladas al día.
men, los molinos de Aitik son los mayores Esto es suficiente para llenar los enormes
del mundo, con una impresionante longi camiones de 100 toneladas, con ruedas de
tud de 13,7 m. 3,4 m de altura, hora tras hora ➔ 3.
Cada uno de los camiones transporta unas zos de mineral a la planta concentradora nentes sujetos a desgaste y rotura, la com
200 toneladas de mineral a una trituradora donde se trituran ➔ 4. pacidad del motor y un diseño de motores
situada dentro de la corta de 405 m de Estas largas cintas transportadoras some que permita un cambio sencillo y rápido de
profundidad, donde es reducido a piedras ten a un esfuerzo mayor los dispositivos las poleas y sus cojinetes.
de 30 cm y conducido por medio de cintas mecánicos y la alimentación eléctrica. Una
transportadoras subterráneas hasta una puesta en marcha suave y un funciona Sistemas de motores y accionamientos
zona de almacenamiento situada en super miento controlado y la protección de los ABB ha suministrado unos 650 motores y
ficie. Otras cintas transportadoras llevan el equipos son de gran importancia. Por tan accionamientos eléctricos para las nuevas
mineral a la planta concentradora a una to, la elección de la solución óptima para instalaciones de Aitik. Los motores tienen
velocidad de 4 m/s. Los motores y accio los accionamientos de la cinta transporta potencias comprendidas entre 4 kW y
namientos de ABB mueven las cintas dora es una decisión crítica. 5 MW y se utilizan en casi todas las etapas
transportadoras, que totalizan 7 km de lon ABB ha desarrollado una tecnología que del trabajo de minería. Se encargan de
gitud. En la planta concentradora, dos satisface con exactitud los requisitos de mover las trituradoras de la corta, las cin
molinos de transmisión directa de 22,5 MW la cinta transportadora de superficie. Las tas transportadoras que llevan las rocas
(los más potentes actualmente en funcio soluciones para el accionamiento de la cin machacadas al concentrador, los molinos
namiento) trituran el mineral hasta reducirlo ta transportadora de superficie (OLC) de trituradores, las bombas que suministran
a arena, machacando un total de 4.400 to ABB utilizada en Aitik incluyen funciones el agua a los molinos y eliminan el barro
neladas de mineral por hora. La arena se residual que queda después del proceso
coloca en depósitos de flotación con reac de concentración y los ventiladores que
tivos, agentes espumantes, aire comprimi Un impresionante regulan la calidad del aire.
do y caliza y se añaden unos 500.000 litros Muchos de los motores utilizados en Aitik
de agua por hora. Este tratamiento quími tendido de 7 km tienen que trabajar 24 horas al día, 365 días
co hace que el metal flote en la superficie
para facilitar la separación. El concentrado
de cintas transpor al año –como la propia mina– y a menudo
en atmósferas muy polvorientas. Además,
resultante, calcopirita, con un contenido de tadoras lleva los cualquier equipo situado al exterior debe
cobre del 25 por ciento, se transporta por soportar temperaturas de hasta – 45 °C en
ferrocarril a la fundición de Boliden en grandes trozos de invierno. Estos factores hacen que la
Ronnskar, a unos 400 km al sudeste de
Gällivare.
mineral a la planta fiabilidad sea una de las principales exigen
cias planteadas a los motores y acciona
concentradora mientos.
Tecnologías de ABB en toda la mina
La eficiencia es ciertamente la clave donde se trituran. Subestación y filtro de armónicos
de la productividad en la mina de Aitik. La minería consume muchísima electrici
Y ABB ha suministrado las tecnologías específicas para OLC, como reparto de dad, y el proyecto de expansión de Aitik
que están haciendo posible que Boliden carga, arranque suave en cualquier condi ha exigido la construcción de dos nuevos
duplique su capacidad de producción ción de carga, diversas funciones de freno tendidos eléctricos hasta el yacimiento.
hasta 36 millones de toneladas de y parada y otras. Estas soluciones tienen También hizo falta una subestación nueva
mineral al año. en cuenta las prestaciones, el rendimiento, de mayor capacidad para gestionar la
los costes de capital, la flexibilidad y la energía extra suministrada.
Accionamientos de cinta transportadora optimización del funcionamiento, la fiabili ABB ha entregado una subestación de
Un impresionante tendido de 7 km de cin dad y el envejecimiento de los equipos de 170 kV basada en la tecnología de apara
tas transportadoras lleva los grandes tro cinta transportadora, el número de compo menta aislada por gas, que ha disminuido
El sistema de automatización ampliada de ABB 800xA controla toda la En breve, los ingenieros, operarios, supervisores y demás dispondrán de
planta y cada uno de los equipos de la mina. sus propios teléfonos inteligentes HTC para supervisar y controlar la planta.
Sistema de control la rentabilidad de la mina. Uno de ellos es la Un suministro de energía fiable es de vital
Todo el proceso de extracción de Aitik caja de engranajes de los grandes molinos. importancia para el funcionamiento de
(incluidosla planta concentradora, los sis Los supervisores de recursos indican la cualquier industria. Administrar y controlar
temas de cinta transportadora, las estacio necesidad de mantenimiento y ayudan
este suministro es, en consecuencia, tan
nes de bombeo o incluso la propia planta proactivamente a detectar anomalías en importante como administrar y controlar
de aguas residuales de la mina) se controla los equipos y a tomar medidas correctoras cualquier otro parámetro significativo del
mediante el sistema Extended Automation antes de que el trabajo se vea afectado. proceso. En Aitik esto significa que el sumi
System 800xA de ABB ➔ 7. Boliden planea poner en servicio una solu nistro de electricidad es visible en el S
ystem
El sistema 800xA integra un variado con ción de optimización de activos de ABB 800xA.
junto de equipos, sistemas y aplicaciones en todas sus minas cuando actualice sus Los operarios disponen de una visión com
para ofrecer una interfaz visual común. sistemas de control System 800xA. pleta de toda la planta y pueden efectuar
En Aitik, el sistema de mantenimiento Otro primer logro en Aitik es la capacidad ajustes inmediatamente en el caso de
Maximo de IBM de la mina se integra con el para ejecutar todo el sistema 800xA de la producirse anomalías en el suministro
System 800xA y permite la creación directa planta concentradora en teléfonos inteli recibido.
de informes de fallos en la interfaz del ope gentes HTC ➔ 8.
rario. Esta solución integrada facilita a los Esto permite una enorme flexibilidad en la
operarios la notificación de los problemas supervisión y el control de la planta.
al departamento de mantenimiento. Ahora Aitik es también uno de los primeros cen Lena Nyberg
los operarios sólo tienen que hacer clic en tros de producción industrial del mundo ABB Process Automation, Open Control Systems
el objeto del que quieren informar, selec en adoptar la nueva norma internacional Västerås, Suecia
cionar “crear informe de fallo”, introducir el IEC 61850 que define las comunicaciones lena.nyberg@se.abb.com
problema y enviar el informe, que pasa a dentro de los componentes eléctricos y
estar disponible en Maximo. Desde la inte entre ellos. Esto significa que el System
Gerd Eisenhuth
gración del sistema de mantenimiento se 800xA proporciona un entorno único con ABB Process Automation
han quintuplicado los informes de averías, el que controlar y vigilar equipos de auto Baden-Dattwil, Suiza
a lo que se atribuye la disminución de los matización de procesos, equipos de auto gerd.eisenhuth@ch.abb.com
tiempos de inmovilización imprevistos y de matización de la alimentación eléctrica y
las perturbaciones de los procesos. equipos de protección, aparamenta, trans Kjell Svahn
Aitik es la primera instalación del mundo en misión y distribución. La integración del ABB Process Automation, Minerals
integrar, no sólo el sistema de manteni sistema de control eléctrico en el sistema Skelleftea, Suecia
miento, sino también el sistema de gestión de control de procesos de la planta kjell.svahn@se.abb.com
de documentos con el System 800xA. aumenta la productividad y reduce las
Esto proporciona al operario un acceso paradas, pues permite instaurar una estra Per Astrom
rápido y fácil para corregir instrucciones, tegia única en las áreas de ingeniería, man ABB Power Products
planos, etc. y permite la adopción rápida tenimiento y operaciones. Además, la Ludvika, Suecia
y precisa de decisiones y medidas. En adopción de una norma global basada en per.g.astrom@se.abb.com
marzo de 2011, Aitik empezó también a la tecnología más avanzada reduce los
usar supervisores de recursos del sistema costes de instalación y funcionamiento, y Sarah Stoeter
800xA para instaurar un mantenimiento mejora la visibilidad de la utilización y el Revista ABB
predictivo centrado en tres componentes consumo de electricidad. Zurich, Suiza
críticos esenciales para la disponibilidad y sarah.stoeter@ch.abb.com
A
Mikko Lönnberg, Peter lindgren – BB es el mayor fabricante de guración rápida y mantenimiento con fun
La gama de accionamientos de ABB accionamientos del mundo. ciones de seguridad integradas. La prime
se extiende desde los de CA de baja Sus accionamientos de veloci ra unidad disponible para pedido será el
y media tensión a los industriales de dad variable se utilizan para accionamiento industrial ABB de montaje
CC. Estos contribuyen a aumentar el regular el par y la velocidad de un motor en pared.
rendimiento, la fiabilidad y la flexibi eléctrico mediante el control de la potencia Entre las ventajas que proporciona una
lidad de los procesos industriales, que se le suministra. Esto a su vez se tra arquitectura unificada se incluyen:
y el uso de los accionamientos de duce en considerables ahorros energéticos – “Apréndalo una vez, utilícelo en cual-
velocidad variable permite importan (en comparación con las cargas de poten quier parte” – un panel de control de
tes ahorros de energía. Ahora, ABB cia constante), un óptimo control de pro diseño único, herramientas de ingeniería
ha creado su primera cartera de ceso, una menor necesidad de manteni comunes y menús de parámetros
accionamientos de CA basada en miento y seguridad funcional, puesto que reducen el tiempo necesario para
una arquitectura común. En otras la mayoría de las unidades ofrecen carac aprender y manejar los nuevos acciona
palabras, los accionamientos de CA terísticas de seguridad que cumplen los mientos
de baja tensión utilizan un panel de requisitos de la Directiva relativa a máqui – Accesorios universales que suponen
control de diseño único, la misma nas de la Unión Europea 2006/42/CE. repuestos de bajo coste y disponibilidad
estructura de menús de parámetros, ABB ha mejorado aún más su oferta de de existencias
accesorios universales y herramientas accionamientos mediante la creación de
– Funciones de seguridad integradas que
de ingeniería comunes. Inicialmente, una cartera de accionamientos de CA de aumentan la seguridad de las personas
la nueva arquitectura se aplica a los baja tensión, totalmente compatible, que y reducen los costes de instalación
accionamientos industriales y están se basa en una arquitectura común. La – Consumo reducido de energía gracias a
dar de ABB hasta 250 kW, pero está gama de accionamientos está especial características de ahorro como el
previsto ampliar a mayores potencias mente diseñada para simplificar el funcio optimizador de energía
en el futuro. El accionamiento indus namiento, optimizar la eficiencia energética – Información sobre eficiencia energética,
trial de ABB más reciente, la unidad y maximizar la producción. La nueva arqui incluida para ayudar a analizar y
individual de montaje en pared tectura permite a los nuevos accionamien dimensionar la aplicación La informa
ACS880, es uno de los primeros tos de ABB controlar casi cualquier tipo de ción es suministrada a partir de un perfil
basados en la arquitectura común. motor de corriente alterna e interconectar de carga y calculadores de eficiencia
Se trata de un potente accionamiento, se a través de los principales protocolos de
capaz de hacerse cargo de cualquier bus de campo así como con soluciones de
aplicación y desafío en cualquier supervisión a distancia. La compatibilidad Imagen del título
La gama de accionamientos de ABB abarca desde
sector industrial. es la clave para aquellos usuarios que dis
accionamientos de CA de baja y media tensión a
ponen de muchas más funciones prácticas accionamientos industriales de CC, y se aplican en
para una fácil selección, instalación, confi numerosos sectores industriales.
energética, que determinan la energía des, agiliza la instalación, puesta en ser funciones relacionadas con la seguridad
utilizada y ahorrada, la reducción de vicio y supervisión. La versión inicial de ofrecen unos niveles óptimos de manteni
CO2 y el dinero ahorrado la herramienta proporciona puesta en miento y seguridad operativa de la máqui
marcha y capacidad de mantenimiento,
na. Las funciones de seguridad integradas
La suave transición de la antigua genera mientras que la versión profesional ofrece reducen la necesidad de componentes de
ción de accionamientos a la nueva ha características adicionales, tales como
seguridad externos, lo que simplifica la
dado lugar a dimensiones que son iguales ventanas de parámetros personalizadas, configuración y reduce el espacio de insta
o, en muchos casos, considerablemente diagramas de control de la configuración lación ➔ 3.
menores. Esto se debe en parte al hecho del accionamiento y ajustes de seguridad. Los accionamientos industriales de ABB
de que la densidad de potencia de la Los diagramas de control evitan a los ofrecen opciones de seguridad integradas
nueva generación de accionamientos ha usuarios la necesidad de tener que exami que incluyen: parada segura 1 (SS1), para
aumentado notablemente hasta el punto nar una larga lista de parámetros y ayudan da de emergencia segura (SSE), velocidad
de que, en particular, la nueva unidad a establecer la lógica del accionamiento de con limitación de seguridad (SLS), control
industrial de ABB presenta un volumen
forma fácil y rápida. La herramienta de PC seguro de frenada (SBC) y velocidad máxi
que es hasta tres veces y media menor puede conectarse a los accionamientos ma segura (SMS).
que el de su predecesora. No solo el mediante una conexión USB estándar o
tamaño, sino que muchas de las mejores una conexión Ethernet. Con un simple clic Bajo consumo de energía
características de los accionamientos del ratón en la herramienta de PC, toda la Intrínsecamente los accionamientos aho
existentes, tales como la seguridad funcio información de la unidad, como listas de rran energía, y las calculadoras incorpora
nal y las calculadoras de eficiencia energé parámetros, fallos, copias de seguridad y das facilitan detalles de cuánto se utiliza y
tica, han llevado a cabo con éxito la transi listas de eventos, se reúne en un archivo, se ahorra (en kWh y MWh) y la cantidad de
ción a la nueva arquitectura. que se puede enviar por correo electrónico reducción de CO2. La información que pro
al personal de mantenimiento o a ABB porcionan estas calculadoras permite ajus
Un panel de control y una herramien para un posterior análisis. Esto permite un tar el proceso para garantizar un consumo
ta de PC con una diferencia seguimiento más rápido de los fallos, redu óptimo de energía. El modo de control del
El nuevo panel de control de alta resolu ce el tiempo de inmovilización y minimiza optimizador del consumo de energía ase
ción ➔ 1 se basa en modernas técnicas de los costes de explotación y mantenimiento. gura un par máximo por amperio y reduce
interfaz con características que se descri el consumo.
ben en ➔ 2. Funciones de seguridad avanzadas
Es importante observar que permite una La seguridad funcional de los acciona Formación mínima
rápida instalación, así como copiar pará mientos satisface los requisitos de la Direc Gracias al enfoque “Apréndalo una vez, uti
metros de una unidad a otra, ahorrando tiva relativa a máquinas de la Unión Euro lícelo en cualquier parte”, el tiempo nece
tiempo y proporcionando flexibilidad, espe pea 2006/42/CE. sario para que los fabricantes de las má
cialmente cuando hay que configurar v arias Características de seguridad incorporadas, quinas, los integradores de sistemas y los
unidades. como la desconexión segura del par (STO), usuarios finales (incluido el personal de
La herramienta de PC de configuración de que permite la parada de emergencia y evi mantenimiento) puedan configurar, mane
accionamientos, para todo tipo de unida ta puestas en marcha imprevistas, y otras jar y mantener de forma óptima las nuevas
L
a compañía suiza KHR (Kraftwer hacer que el sistema secundario cumpliera
ke Hinterrhein) explota en Sils una la nueva norma IEC 61850.
subestación de 380/220 kV aisla
da por aire. Esta subestación es Las dificultades de la remodelación
un importante nodo de la red de transporte Los proyectos de remodelación son, por
suiza (a su vez parte de red europea UCTE). su naturaleza, más difíciles que la cons
trucción desde cero. Los componentes an
Se ha iniciado la remodelación de la subes tiguos y los nuevos deben ser compatibles,
tación de Sils porque toda la infraestructu y durante la transición hay que asegurar la
ra del secundario y partes del primario del continuidad del funcionamiento de la sub
nivel de 380 kV habían llegado al final de su estación ➔ 1.
vida útil. KHR decidió sustituir la mayor Únicamente deben producirse cortes de
parte del secundario y conservar la mayo suministro cuando no haya otra opción, y
ría de los equipos del primario. Como la su duración debe ser la menor posible. El
vida útil de los equipos del secundario es funcionamiento de toda la red de transpor
normalmente la mitad que la de los dispo te no debe verse afectada por los trabajos.
sitivos del primario, una situación de remo Por tanto, los proyectistas deben analizar
delación de estas características es común con cuidado el sistema existente y cono
en países industrializados. Para asegurar cerlo perfectamente.
que la inversión cubriría las necesidades de
los próximos 10 a 15 años, KHR decidió
GPS
Servidor de Reserva
la estación (NAS)
Pasarelas
redundantes
Unidad central
BBP/BFP
REB500 REC670 7SA612 REC670 7SA612 REC670 7SA612 REC670 7SA612 REC670 7SA612
L+G ZMQ REB500 BU L+G ZMQ REB500 BU L+G ZMQ REB500 BU L+G ZMQ REB500 BU L+G ZMQ REB500 BU
BBP de 380 kV Línea 1 de 380 kV Acoplador de 380 kV Transformador 2 de 380 kV Transformador 1 de 380 kV Línea 2 de 380 kV
independientes directamente al bus. Esto Además, para reducir el cableado de cobre La fase siguiente del proyecto es la instala
permite controlar la estación a distancia, entre las bahías, KHR decidió establecer ción y la producción. La norma IEC 61850
incluso si se desconectan los dos ordena comunicación horizontal, bahía a bahía, define también los procesos de ingeniería.
dores de control de la subestación. con el protocolo GOOSE. Toda la comuni Por lo tanto, es esencial utilizar una herra
KHR ha obtenido numerosos beneficios al cación relativa al interbloqueo entre bahías mienta de ingeniería del sistema que apoye
basar el nuevo componente del secundario se intercambia utilizando mensajes GOO totalmente la IEC 61850, manteniendo la
de la subestación en la norma IEC 61850. SE entre los IED con el bus IEC 61850. coherencia de los datos y de su flujo en
La norma define el archivo SCD 4. toda la subestación y documentando
Este archivo contiene toda la información Etapas del proyecto correctamente las modificaciones del
relevante, desde la topología de los equi Todos los proyectos comienzan con una archivo SCD.
pos del primario hasta los datos completos fase de diseño, que se centra en las inter En el proyecto de Sils, se ha prestado una
de los equipos del secundario. Disponer faces con los equipos existentes y en las atención especial a la fase de pruebas en
de esta información ayuda en posteriores funciones añadidas
ampliaciones, sustituciones o mejoras del que se introducirán
sistema de automatización de la subesta en el sistema. La En el proyecto de Sils se ha
ción o de sus componentes, y por tanto en fase de diseño debe
su posibilidad de reutilización a largo plazo. aclarar la forma en prestado una atención espe
Además, asegura asimismo la coherencia
de los datos de todo el sistema para la in
que se pondrán en
servicio los nuevos
cial a la fase de pruebas en
geniería actual. Puesto que la IEC 61850 componentes sin fábrica. Se utilizaron varios
especifica asimismo la comunicación hori afectar a la explota
zontal y vertical en el bus, se puede confi ción comercial de simuladores para probar las
gurar el sistema utilizando productos de
distintos proveedores que cumplan esa
la subestación. En
Sils, los ingenieros
interacciones con los equipos
norma. de ABB tuvieron ya existentes.
que conocer bien
la funcionalidad del
sistema actual para diseñar correctamente fábrica (la última fase del proyecto antes de
Nota a pie de página
4 SCD: descripción de la configuración de la el nuevo. En el futuro, esta fase se verá entregar el nuevo equipo en la obra). Esto
subestación, por sus siglas en inglés. facilitada por los archivos SCD. ha servido para abreviar la siguiente fase
ferrocarril a velocidad de se monten en el exterior de este material rodante deben diseñarse para
soportar un flujo de aire más rápido. Esto es especialmente cierto para
fórmula uno y aún más los descargadores de sobretensiones, que se suelen instalar en el techo
del tren, junto al pantógrafo, ya que deben proteger a todos los equipos
eléctricos que se alimentan de este contra las sobretensiones que
puedan producirse. A pesar de que los descargadores de sobretensiones
funcionan muy bien en el mercado de los trenes de alta velocidad, ha
crecido la inquietud respecto a esta función. Por lo tanto, hay que
examinar más a fondo esta aplicación.
L
IEC 61373 “Aplica
as sobretensiones en las redes ciones ferroviarias. de las descargas de rayos.
eléctricas ferroviarias son con
secuencia de los efectos de las
Material rodante.
Ensayos de cho
Se utiliza una protección ade
descargas de rayos y las accio que y vibración”. cuada para reducir las sobre
nes de conmutación y no pueden evitar
se. Ponen en peligro los equipos eléctri El descargador de tensiones producidas por una
cos ya que, por razones económicas,
no es posible diseñar una capacidad de
sobretensiones mon
tado en el techo
descarga de esa naturaleza
aislamiento para soportar tensiones que debe poder sopor hasta un nivel seguro.
contemple todos los casos posibles. Por tar también las co
lo tanto, un servicio económico y fiable rrespondientes condiciones de trabajo, intervalo de condiciones de trabajo que
requiere una protección total de los equi como los efectos de la meteorología y van desde los lentos trenes de mercan
pos eléctricos contra sobretensiones los esfuerzos mecánicos debidos a la cías hasta los trenes de alta velocidad.
inaceptables. corriente de aire. Para conseguir unas condiciones de
prueba reales, se equipó a todos los
La mayor amenaza proviene de las des La IEC 60099-4 define los requisitos descargadores con los accesorios típi
cargas de rayos. Se utiliza una protec para las aplicaciones convencionales cos de las aplicaciones ferroviarias. Ade
ción adecuada para reducir las sobre (por ejemplo, la protección de los trans
tensiones producidas por una descarga formadores de distribución), pero una
hasta un nivel seguro. Los descargado velocidad del viento superior a 34 m/s Notas a pie de página
res de sobretensiones de óxido metálico (122 km/h) se considera como una con 1 International Union of Railways UIC, High speed
rail – Fast track to sustainable mobility,
sin descargador de chispas proporcio dición de servicio anormal y, por lo tanto,
noviembre 2010, ISBN 978-2-7461-1887-4
nan una protección extraordinaria en no está contemplada. 2 ABB Switzerland Ltd – High Voltage Products,
esta situación. Application guidelines for overvoltage protection
A pesar de esta falta de normalización y – Dimensioning, testing and application of
metal-oxide surge arresters in railway facilities,
En general, las exigencias relativas a los de la correspondiente ausencia de un
PTHA/SA3020EN_01.09.07
descargadores para aplicaciones de ma procedimiento de calificación adecuado, 3 Centro Aeroespacial Alemán DLR (Deutsches
terial rodante dependen de las condicio se han utilizado con éxito durante mu Zentrum fuer Luft- und Raumfahrt), www.dlr.de
nes operativas y del tipo de equipo eléc chos años descargadores de sobreten
trico a proteger. En los trenes eléctricos siones en los ferrocarriles de alta veloci
modernos, la alta tensión del pantógrafo dad. Sin embargo, los operarios y los Ilustración del título
Los equipos montados en el techo están expuestos
entra en la locomotora a través de un clientes potenciales están cada vez más
a considerables fuerzas aerodinámicas. La foto-
p asamuros o un cable. Para obtener la interesados en el impacto del viento de grafía del título muestra trenes AVE de la compañía
máxima protección contra sobretensio frente. Por ello, ABB ha decidido com española RENFE, capaces de viajar a 350 km/h.
E
formador convertidor, un convertidor de cesaria para minimizar los esfuerzos mecá
n los accionamientos de molinos frecuencias de media tensión multiaccio nicos y los contragolpes. En aplicaciones
de piñón y corona (RMD), y es namiento ACS 6000
pecialmente en los sistemas de de ABB y un motor
piñón doble, el esfuerzo mecáni asíncrono en jaula En molinos de piñón doble,
co añadido por los motores puede ser de ardilla de cuatro
importante. Por lo tanto, el control entre los polos AMI630, tam el sistema es movido por
dos motores debe ser rápido y preciso
para evitar esfuerzos añadidos sobre los
bién de ABB. La
segunda parte se
más de un motor, que están
piñones y la corona. centra en las medi acoplados mecánicamente
das tomadas sobre
Gracias a la incorporación de un controla el terreno en el entre sí para asegurar el
dor adicional, la última generación de ac
cionamientos con convertidor de frecuen
sistema de accio
namiento de un mo
reparto de la carga.
cia de media tensión (MV) de ABB no solo lino de guijarros de
incluye varias funciones nuevas relaciona 2 × 5 MW de corona y doble piñón ➔ 1 ya de molinos de piñón doble, los dos ejes
das con la aplicación para asegurar el fun instalado y entregado. motores están relativamente bien acopla
cionamiento seguro y suave del molino, La mina en la que se instaló el sistema de dos mediante la corona. En los molinos de
sino que también simplifica la interfaz entre accionamiento se describe en “Una mina corona y piñón doble de mayor tamaño en
el sistema de accionamiento del molino y el de eficiencia” en la página 56 de este los que la longitud de los dientes del piñón
sistema de control distribuido (DCS) del número de la Revista ABB. En esta confi y la corona va aumentando gradualmente,
cliente. Desde el punto de vista del funcio guración, los dos motores se conectan es fundamental una alineación perfecta de
namiento, estas funciones ayudan a mejo mecánicamente por medio de la corona y ambos componentes (y de la caja reduc
rar las secuencias de arranque, operación trabajan conjuntamente para hacer girar el tora en algunos casos). Sin embargo, la
normal de trituración y parada, mientras molino. Este mecanismo requiere un repar experiencia ha demostrado que puede ser
que funciones específicas de manteni to muy preciso de la carga entre los dos difícil de conseguir si se deja por sí sola.
miento y protección, como la marcha lenta motores durante las secuencias de arran Pero si se desean evitar arranques brus
(cuando se hace girar el molino a muy baja que, funcionamiento normal y parada. cos, golpes de par y oscilaciones de carga
velocidad para su inspección), la secuencia
de posicionamiento automático, la protec Un sistema de piñón doble con una Imagen del título
ción contra la deformación y la eliminación configuración de accionamientos Una modernización de 790 millones de dólares
de cargas pegadas aseguran un manteni maestro/esclavo en la mina de cobre Aitik cerca de Gallivare, en
Suecia, ha ampliado su vida hasta 2030. ABB ha
miento rápido, fácil y seguro del molino. En los molinos de piñón doble, el sistema
contribuido a este logro suministrando diversos
En la primera parte [1] de esta serie se pre es movido por más de un motor, que están productos y sistemas destinados a alimentar y
sentó el comportamiento del sistema de acoplados mecánicamente entre sí para c ontrolar todo el emplazamiento.
1500
125
rápido y preciso en cualquier condición de
1250
funcionamiento. Los accionamientos de
100
ABB incorporan un control directo del par
1000
75
(DTC) que garantiza un reparto de carga
750
rápido y preciso. Con la tecnología DTC se
50
500
puede establecer un reparto de carga de
25
distintas maneras, y se selecciona el algo
250
ritmo más adecuado para esta aplicación
0
en particular. Por lo que se refiere al hard 0 100 200 300 400 500 600 700
dos paneles principales de control del Maestro de régimen del motor (rpm) Maestro de par motor (%)
accionamiento utilizando un enlace de alta Seguidor de régimen del motor (rpm) Seguidor de par motor (%)
125
arranque, funcionamiento normal y parada. 85 90 95 100 105 110 115 120 125 130
Tiempo (segundos)
Secuencia de arranque/parada Maestro de régimen del motor (rpm) Maestro de par motor (%) Ángulo del
molino (grados)
En ➔ 2 se muestra una secuencia comple Seguidor de régimen del motor (rpm) Seguidor de par motor (%)
ta de arranque/parada de un sistema de
accionamientos maestro/esclavo.
Las medidas muestran las señales de velo
4 Secuencia de parada completa con el sistema de accionamiento maestro y esclavo
cidad y par de cada uno de los motores
asíncronos. El gráfico es casi idéntico a ➔ 3
350
125
1500
300
250
dad la precisión y la suavidad con las que 575 600 625 650 675
Tiempo (segundos)
el par de un motor (esclavo) sigue al del
otro (maestro). De hecho, la diferencia Maestro de régimen del motor (rpm) Maestro de par motor (%) Ángulo del
molino (grados)
entre los pares de los dos motores está Seguidor de régimen del motor (rpm) Seguidor de par motor (%)
25
0 10 20 30 40 50 60 70
4290.0 4292.5 4295.0 4297.5 4300.0 4302.5 una menor necesidad de mantenimiento,
Tiempo (segundos)
unos costes de explotación reducidos y
Régimen del motor (rpm) Maestro de par motor (%)
una mayor vida útil del equipo.
Ángulo del molino (grados) Seguidor de par motor (%)
Peter Terwiesch
Director de Tecnología
I+D y tecnología del Grupo
Clarissa Haller
Responsable de comunicaciones corporativas
Ron Popper
Jefe de responsabilidad empresarial
Eero Jaaskela
Jefe de gestión de cuentas del grupo
Andreas Moglestue
Jefe de redacción de la Revista ABB
andreas.moglestue@ch.abb.com
Editorial
La Revista ABB es una publicación de I+D y
tecnología del Grupo ABB.
La tecnología
inglés, francés, alemán, español, chino y ruso.
La Revista ABB es una publicación gratuita para
todos los interesados en la tecnología y los
importa
objetivos de ABB. Si desea suscribirse, póngase en
contacto con el representante de ABB más cercano
o suscríbase en línea en www.abb.com/abbreview
ISSN: 1013-3119
www.abb.com/abbreview
Avance 7 9
Flawless
¿Ejecuciónproject execution
perfecta around
de proyectos the world?
en todo el mundo?
Certainly.
Sin duda alguna.
Wouldn’t
¿No seríaitestupendo
be great toquehave a predictable
todos successful
sus proyectos tuviesenoutcome
un éxito for all your projects,
previsible,
every time, no matter where they are located? ABB has the engineering resources,
siempre, estén donde estén? ABB tiene los recursos técnicos, la cartera
technology
tecnológica,portfolio, industry know-how
los conocimientos and implementation
especializados y la experienciaexperience to
de implantación
consistently execute complex oil and gas projects in every parten
necesarios para realizar proyectos complejos de petróleo y gas of cualquier
the world,
throughout the entire
parte del mundo, a lo lifecycle. Find su
largo de toda thevida
peace
útil. of mind from
Busque knowing that
la tranquilidad your
de saber
project will be a será
que su proyecto success. www.abb.com/oilandgas
un éxito. www.abb.com/oilandgas
Unidad
BU de negocio
Oil,Gas Petróleo, gas y productos petroquímicos
and Petrochemical
Correo electrónico:
E-mail: oilandgas.info@it.abb.com
oilandgas.info@it.abb.com