10

Estado Plurinacional de Bolivia

Paz, 22 de febrero de 2010
AyA -VMA N' 1,9

O 9 8 / -a
kr;

M,9,, 2010 " 1(\

Señora: :,EREPICIA
Sintia Yafiez SMA
REPRESENTANTE LEGAL 41,5 0 . r15:1\
',4WP 09: \<(:'
YPFB TRANSPORTE S.A. 1:7
Dirección : Km 7 X2 Doble vía la Guardia 4, ci>
Telf.:3-3566000 Fax: 3-3566909
`a Paz
0/7:77.7.r.rTn
Santa Cruz. \‘1.%
It;
REF.: RENOVACIÓN E INTEGRACIÓN DE LICENCIAS AMBIENTALES
SISTEMA 4 DE ESTACIONES Y GASODUCTOS COLPA-YACUIBA.

De mi consideración:

Cursa en esta Instancia Ambiental la nota con cite: YPFB.TR.SSMAS.034.2010. con fecha de
recepción de 29 de enero de 2010, mediante la cual remite las repuestas a las observaciones
al documento de referencia para la correspondiente Renovación e Integración de Licencias
Ambientales del Sistema 4 de Estaciones y Ductos Colpa - Yacuiba, en el marco del D.S.
28592/06 de Renovación y la Resolución Administrativa VMABCC N° 006/09 de Integralidad
de Licencias Ambientales.

Al respecto. luego de la evaluación de la documentación presentada, mediante informe

técnico MMAyA-VMABCC-DGMACC-N° 0238/2010, se determina que el mismo cumple con
los requisitos exigidos según el D.S. 28592 de Renovación y la Resolución Administrativa
VMABCC N° 006/09 de Integralidad de Licencias Ambientales, por lo que se remite la
Licencia Ambiental Integrada y Renovada, correspondiente al SISTEMA 4 DE ESTACIONES
Y DUCTOS COLPA - YACUIBA", que contempla las siguientes actividades:

ESTACIÓN DE MEDICION COLPA

ESTACIÓN DE MEDICION YACUIBA
ESTACIÓN DE COMPRESION SAN ANTONIO
ESTACIÓN DE MEDICION TARIJA
ESTACIÓN DE MEDICION CARRASCO
ESTACIÓN DE COMPRESION CAIGUA
GASODUCTO COLPA- MINEROS
GASODUCTO COLPA -YACUIBA
GASODUCTO LATERAL KATAR!
GASODUCTO LATERAL LA PEÑA
GASODUCTO LATERAL NARANJILLOS
GASODUCTO LATERAL EL PORVENIR
GASODUCTO LATERAL RIO GRANDE — SANTA CRUZ
GASODUCTO LATERAL SAN ROQUE
GASODUCTO LATERAL TARIJA- ENDE
GASODUCTO LATERAL TARIJA — EL PUENTE
GASODUCTO LATERAL LA VERTIENTE
GASODUCTO LATERAL VUELTA GRANDE
VICEMINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE, BIODIVERSIDAD, CAMBIOS CLIMÁTICOS Y DE GESTION Y DESARROLLO
FORESTAL
Av. Camacho No. 1471 — Telf.: 2111055 — 2111097
La Paz - Bolivia
 ado Plurinacional de Bolivia
M AyA
GASODUCTO LATERAL VILLAMONTES -TARIJA
GASODUCTO LATERAL EL PALMAR
GASODUCTO CARANDA COLPA
GASODUCTO CARRASCO —COLPA
GASODUCTO BERMEJO RAMOS
GASODUCTO CAMPO- SANTA CRUZ
CONSTRUCCIÓN LATERAL LA VERTIENTE
CONSTRUCCIÓN ESTACIÓN DE COMPRESIÓN SAIPURÚ
CRUCE DEFINITIVO GASODUCTO COLPA YACUIBA SOBRE EL RÍO PILCOMAYO
ESTACIÓN DE COMPRESIÓN YAPACANI
GASODUCTO DE FLEXIBILIZACIÓN RÍO GRANDE
ESTACIÓN DE COMPRESIÓN TAQUIPERENDA
CONSTRUCCIÓN DE UN LOOP DE 30 KM.
VARIANTE GASODUCTO COLPA MINERO.
EXPANSIÓN GASODUCTO VILLAMONTES —TARIJA
GASODUCTO LATERAL MARGARITA PALOS BLANCOS
VARIANTE WARNES DE LA DERIVADA GASODUCTO COLPA MINEROS
ESTACIÓN DE COMPRESIÓN SAN LORENZO
EXPANSIÓN LATERAL GASODUCTO VUELTA GRANDE
GASODUCTO CARRASCO COCHABAMBA
AMPLIACIÓN GASODUCTO VILLAMONTES -TARIJA
VARIANTE WARNES DE LA DERIVADA DGCM
TRASPORTE DE LÍQUIDOS Y GAS DE SAN ALBERTO
ADENDA INTERCONEXIÓN DE. LA PLANTA SANA ROSA AL GASODUCTO
YAPACANI-COLPA
ADENDA AMPLIACIÓN GASODUCTO VILLAMONTES COMPRENDE LA
CONSTRUCCIÓN DE 25 KM DE DUCTO.
ADENDA VARIANTES BERETY, ENTRE RÍOS Y ZAPALLAR Y ADECUACIÓN DE
LA ESTACIÓN ENTRE RÍOS
- ADENDA PUENTE DE MEDICIÓN CAMPO SAN ALBERTO
ADENDA CONSTRUCCIÓN LAZOS PALOS BLANCOS Y TACUARNADI
ADENDA INTERCONEXIÓN ESTACIÓN PAMPATAMBO CON EL GCC
ADENDA PUENTE DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN E INTERCONEXIÓN ENDE
ANDINA GCY
VARIANTE LATERAL GASODUCTO TARIJA ENDE SECTOR LA TABLADA
Asimismo. se le hace conocer que deberán cumplir con las siguientes recomendaciones
Durante las etapas de operación y mantenimiento se deben presentar los informes de
monitoreo de forma anual adjuntado información sobre todos los aspectos a ser
monitoreados como ruidos, aguas residuales, emisiones de gases en fuentes fijas,
control de erosión, manteamiento preventivo, correctivo entre otras actividades. En la
etapa de abandono de deberá presentar informes bimensuales.

VICEMIN STERIO DE MEDIO AMBIENTE, BIODIVERSIDAD, CAMBIOS CLIMÁTICOS Y DE GESTION Y DESARROLLO

FORESTAL
Av. Carnacho No. 1471 — Telf.: 2111055 — 2111097
La Paz - Bolivia
 Estado Plurinacional de Bolivia
MMAyA
1A101~1.11. Medí., ♦ s,..nte r

Las actividades pendientes establecidas en la página 8 del presente documento

deben efectuarse en el marco de los documentos aprobados. Asimismo, se debe
notificar el inicio de operaciones con 72 horas previas a la ejecución y enviar informes
de monitoreo de forma bimensual.

Para el caso del dueto Bermejo-Ramos en tanto se formalice el trapazo a la empresa

operadora se establece que el mismo continua formando parte de la presente Licencia
Ambiental Renovada e Integrada. Asimismo, para dicha transferencia se debe
informar los siguientes aspectos e incorporar documentación de respaldo:

Presentación de toda la documentación legal de la transferencia del dueto.

Solicitud de renuncia a la operación del dueto.
Memorial de aceptación de la responsabilidad Ambiental por la Empresa
operadora.
Condiciones ambientes del DDV y estado de operación.
Realizar la presentación del Manifiesto Ambiental correspondiente por el
operado actual.

Incluir un resumen donde se identifique el tipo de residuo, cantidad generada,

tratamiento realizado y disposición final, incluyendo, el manejo de carga muerta
generada en los tanques de almacenamiento.

Cumplir con lo establecido en Plan de Contingencias Plan de Relacionamiento

Comunitario y otros documentos de Gestión Ambiental presentados en el documento
renovado e integrado

Se recomienda que se priorice las variantes en zonas muy pobladas como

Villamontes, cuyos ductos se encuentran debajo de viviendas centros comerciales y
zonas de alto tráfico vehicular. En coherencia con lo expresado la enunciación de la
variante Carlazo en el presente documento no conlleva la aprobación de la actividad
la cual debe seguir el procedimiento establecido en norma.

Para la Pista de Aterrizaje ubicada en la Estación Caígua se debe presentar un

Manifiesto Ambiental ya sea de operación o de abandono, en ambos casos debe
cumplir el formato establecido en el Anexo 5 de Reglamento de Prevención y Control
Ambiental siendo que en caso de abandono el documento deberá incluir el Plan de
Cierre y Abandono definitivo el cual debe tener la siguiente información:

Descripción del estado ambiental

Condiciones técnicas del abandono
Métodos técnicas para la restauración del área
Medidas de prevención para los impactos ha generarse si corresponde
Cronograma de ejecución y seguimiento

Finalmente, los informes de monitoreo correspondientes a la operación, mantenimiento y

abandono deben ser presentados ante el Organismo Sectorial Competente con copia a este
Despacho.

Sin otro particular, saludo a usted c

L_R/A
H.R.E. í557
4 Lic. ,luv Pablo Ramos M cales
VICEM 1STRO OE MEDIO AM MTE,
Adjunto: Lo indi -do BIODIV RSIDAD Y CAMBIOS C ÁTICOS
Archivar File MA 0156 MM AYA

VICEMINISTERIO DE MEDIO AMBIF NTE, BIODIVERSIDAD, CAMBIOS CLIMÁTICOS Y DE GESTION Y DESARROLLO

FORESTAL
Av. Camacho No, 1471 — Tel.: 2111055 — 2111097
La Paz - Bolivia
 Estado Plurinacío de alivia
AyA

MMAyA-VMABCCGDF-DGMACC- N° DAA 010000-03000-060000-070000-

04/2010
DECLARATORIA DE ADECUACIÓN AMBIENTAL INTEGRADA RENOVADA
LA AUTORIDAD AMBIENTAL COMPETENTE NACIONAL

CERTIFICA:
Que, dando cumplimiento a la Ley N° 1333 del Medio Ambiente y con ajustes al
Procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental del Reglamento de Prevención y
Control Ambiental, la Empresa YPFB Transporte S,A, representada legalmente por la
Sra. Sintia Yañez, ha presentado el Programa de Prevención y Mitigación Integrado
(PPM-I) y la formulación del Plan de Aplicación y Seguimiento Ambiental Integrado
(PASA-I) actualizados de la Actividad "SISTEMA 4 DE ESTACIONES Y DUCTOS
COLPA-YACUIBA", que involucra la integración de las siguientes actividades:

N° Actividad, Obra y Proyecto Licencias Ambientales Fechas de

emisión
1 ESTACIÓN DE MEDIO/0N COLPA 070401-04-DAA-005-99 09/11/1999
2 ESTACIÓN DE MEDICION
YACUIBA 06030104-DAA-004-99
3 ESTACIÓN DE COMPRESION"
SAN ANTONIO 060303-04-DAA-007-99
4 ESTACIÓN DE MEDICION
TARIJA 060301-04-DAA-001-99
5 ESTACIÓN DE MEDICION
CARRASCO 031202-04-DAA-007-99
6 ESTACIÓN DE COMPRESION
CAIGUA 060303-04-DAA-006-99
7 GASODUCTO COLPA- MINEROS 070601-04-DAA- 005-99
070201-04-DAA- 002-99
071003-04-DAA- 002-99
071002-04-DAA- 002-99
071001-04-DAA- 002-99
8 GASODUCTO COLPA -YACUIBA 070601-04-DAA- 006-99
070105-04-DAA-002-99
070101-04-DAA-012-99
070703-04-DAA- 003-99
070702-04-DAA-003-99
070707-04-DAA- 003-99
011003-04-DAA-006-99
060303-04-DAA- 005-99

VICEMINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE, BIODIVERSIDAD, CAMBIOS CLIMÁTICOS Y DE GESTION Y DESARROLLO

FORESTAL
Av. Camacho No. 1471 — Telf.: 2111055 — 2111097
Estado Plurinacional de Bolivia
060303-04-DAA- 005-99
GASODUCTO LATERAL KATAR! 031202-04-DAA-009-99
10 GASODUCTO LATERAL LA PEÑA 070100-04-DAA- 016-99
11 GASODUCTO LATERAL 070101-04-DAA- 014-99
NARANJILLOS
12 GASODUCTO LATERAL EL
011003-04-DAA -008-99
PORVENIR
13 070502-04-DAA -001-99
GASODUCTO LATERAL RIO
070102-04-DAA -001-99
GRANDE - SANTA CRUZ
070101-04-DAA -013-99
14 GASODUCTO LATERAL SAN 011003-04-DAA-009-99
ROQUE
15 GASODUCTO LATERAL TARIJA-
060101-04-DAA-004-99
ENDE
16 060101-04-DAA- 003-99
GASODUCTO LATERAL TARIJA -
060501-04-DAA- 001-99
EL PUENTE 060502-04-DAA- 001-99
17 GASODUCTO LATERAL LA
060303-04-DAA-009-99
VERTIENTE
18 GASODUCTO LATERAL VUELTA
011003-04-DAA-010-99
GRANDE
19 GASODUCTO LATERAL 060303-04-DAA-010-99
VILLAMONTES -TARIJA 060601-04-DAA-001- 99
060101-04-DAA-002-99
20 GASODUCTO LATERAL EL
011003-04-DAA-007-99
PALMAR
21 GASODUCTO CARANDA COLPA 070401-04-0AA -006-99
070101-04-DAA -011-99
22 GASODUCTO CARRASCO - 031202-04-DAA- 008-99
COLPA 070402-04-DAA-002-99
070403-04-DAA-004-99
070401-04-DAA- 007-99
070601-04-DAA -007-99
23 GASODUCTO BERMEJO RAMOS 060202-04-DAA-001-99
24 GASODUCTO CAMPO- SANTA
070101-04-DAA-015-99
CRUZ"
25 CONSTRUCCIÓN LATERAL LA Licencia Ambiental MDSP- 09/03/2001
VERTIENTE. VMARNDF-DGICSA-UEIA CER N°
1534/01.
26 CONSTRUCCIÓN ESTACIÓN DE Renovación de la Licencia 19/08/1999
COMPRESIÓN SAIPURÚ. Ambiental MDSP-VMARNOF-
DGICSA-UEIA CER N° 1277/99
27 CRUCE DEFINITIVO Licencia Ambiental MDSP- 10/08/1999
GASODUCTO COLPA YACUIBA VMARNDF-DGICSA-UE1A DIA:
SOBRE EL RÍO PILCOMAYO 1317 (a)/99

20 EST �� |ON DE COKÚP � ES|O � Linendo Ambienta| K� OSP- 1308/18SS

YAPACAN I VMARNDF-DGICSA-UEIA DIA:
1276 (a)/99.
29 CONSTRUCCION GASODUCTO Licencia Ambiental MDSP- 03/07/2000
DE FLEX|BIL| �ACIÓN RÍO VMARNDF-DGICSA-UEIA CER:
GRANDE 1468 (a)/00
3O ESTAC| �\N DE COK� PRES|DN
ESTACIÓN Lioendo Ambienta| � DSP' 14/11/20O1
TAQUIPERENDA VMARNDF-DGICSA-UEIA CER N°
1647/01.
31 CONSTRUCCIÓN DE UN LOOP Licencia Ambiental MDSP- 25/20/266.1
-
DE 30 KM VMARNDF-DG1CSA-UPCA MM N'
1648/01.

VICEMINISTERIO DE MEDIO AMBIENTE, BIODIVERSIDAD, CAMBIOS CLIMÁTICOS Y DE GESTION Y DESARROLLO

FORESTAL
Av. Camacho No: 1471 - Telf.: 2111055 -2111097
La Paz - Bolivia
 Es Plurinado
M M AyA
M4 Ambinnk v

32 VARIANTE GASODUCTO COLPA Licencia Ambiental MDS-VRN A- 20/11/2003

MINEROS DGMAUPCA-071001-04-DIA N°
2146/03.
3 EXPANSIÓN GASODUCTO Licencia Ambiental MDRAyMA 03/04/2007
VILLAMONTES —TARIJA VBRFMA-DGMA-060601-060101-
04-D1A N° 2911/07, proyecto que
engloba los lazos Tacuarunadi-
Entre Ríos y Entre Ríos- Taríja.
34 GASODUCTO LATERAL Licencia Ambiental MDRAyMA 04/09/2007
MARGARITA PALOS BLANCOS VBRFMA-DGMA-060601-04-DIA
N° 2979/07
35 VARIANTE WARN ES DE LA Licencia Ambiental MDRAyMA 09/07/2008
DERIVADA GASODUCTO COLPA VBRFMA-DGMA-070201-04-CD-
MINEROS, 3N° 3158 (a)08
36 ESTACIÓN DE COMPRESIÓN Licencia Ambiental MDRAyMA 07/01/2008
SAN LORENZO VBREMA-DGMA-060501-04•DIA
N° 3227/08.
37 EXPANSIÓN LATERAL Licencia Ambiental MDRAyMA 19/11/2007
GASODUCTO VUELTA GRANDE" VBRFMA-DGMA-01103-04-DIA N°
3045/07.
38 GASODUCTO CARRASCO Licencia Ambiental MDRAyMA- 18/01/2008
COCHABAMBA VBRFMA-DGMA-031206-031205-
031204-031601-031003-031002-
031001-030403-030101-030702-
04-DIA N° 2940/08.
39 AMPLIACIÓN GASODUCTO Licencia Ambiental MDSP- 04/06/2001
VILLAMONTES -TARIJA VMARNDF-DGICSA-UPCA-DIA N°
1550/01.
40 TRANSPORTE DE LÍQUIDOS Y Licencia Ambiental MDSP- 19/10/2000
GAS DE SAN ALBERTO VMARNDF-DGICSA-UEIA-CER N°
1504 (a)/00.

Actividades ubicadas en los Departamentos Chuquisaca, Taríja. Cochabamba y Santa

Cruz, habiéndose cumplido con los requisitos desde el punto de vista ambiental, por lo
cual, queda autorizada para continuar con su operación.

En caso de no darse estricto cumplimiento a lo previsto en el Programa de Prevención y

Mitigación Integrado, así como el Plan de Aplicación y Seguimiento Ambiental Integrado
así como planes y programas que forman parte del presente documento incluidas sus
adendas, se aplicarán las sanciones previstas en la Ley N° 1333 y reglamentos vigentes
conexos

Es cuanto fico, para los fines consiguientes.

La Paz. 22 de febrero de 2010.

Lic. Ju n Pablo Ramos Mor . les

VICE NISTRODEMEDiOAMBIE
BIODI RSIDADYCAMBIOSCUM TICOS
MM AYA
,1\1
..
R. CCGOF 1557
Arch.: M

VICEMINIS" RIO DE MEDIO AMBIENTE, BIODIVERSIDAD, CAMBIOS CLIMÁTICOS Y DE GESTION Y DESARROLLO

FORESTAL
Av. Camacho No. 1471 — Telf.: 2111055 — 2111097
La Paz - Bolivia