Boletín Nº 36, Junio - Julio 2010

Ahora
Transierra

TRANSIERRA: LA TRANSPORTADORA BOLIVIANA DE GAS QUE GENERA DESARROLLO

 Editorial Índice

3
Ha transcurrido ya casi medio año y las actividades Apoyo a la educación en
suman en Transierra. La interacción con las comunidades Macharetí.
es cada vez mayor, es así que durante los últimos meses
la estación de Compresión de V illa Montes recibió la
visita de los consejeros departamentales de Tarija y de
los estudiantes de la Universidad Indígena de Bolivia
(Unibol). En ambos casos, el equipo de T ransierra dio
4-5
Sonrisas para el Alto Isoso.
a conocer los procesos de compresión, transpor te y
manejo del gas, información que motivó el reconocimiento
y agradecimiento de las autoridades, universitarios y
profesores visitantes.

Los eventos habituales también for maron parte de la 6

agenda de la empresa con gran satisfacción y muchas VILLA MONTES: Universitarios
indígenas visitan la Estación de
sonrisas. Nos referimos a la campaña “Diente Feliz” Compresión.
que se desarrolla en Alto Isoso en el que se beneficiarán

2 17 comunidades originarias. Paralelamente, esta capitanía

recibió de Transierra el aporte anual que, en esta ocasión,
contribuirá a la creación de una oficina de representación 7
de la capitanía en Santa Cruz y la construcción de la Consejeros Departamentales de
sede zonal en Charagua. Tarija visitan la ESTACIÓN DE
COMPRESIÓN de Villa Montes.
Entrega de cheques a la Capitanía
Las relaciones de T ransierra con la gente de prensa Alto Isoso.
volvió a for talecerse por medio de un tiempo de
compartimiento por el día del periodista, evento que se
realizó en Yacuiba, Villa Montes, Boyuibe y Charagua.
8
Nuestra Gente.
Las actividades que mencionamos refuerzan el hecho Nuestros Proveedores.
que Transierra no sólo es una transpor tadora de gas, Quienes Somos.
sino también de desarrollo y, por supuesto, seguiremos
así, con las manos en la obra.

Hugo Muñoz Egüez

Asesor de Relaciones Institucionales.
BOLETÍN AHORA
Boletín Informativo Nº 36 de Transierra ISO 9001:2008
S.A. - Junio / Julio 2010 ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007
Editor Contacto: Hugo Muñoz Egüez
- Asesor de Relaciones Institucionales
Comité Editorial: Jorge Kauer, Luis
Vaca, Paulo Uzín, Carmen García,
Carola Barzón, Verónica Matamoros y
Rafael Chávez
Línea Directa: 314-6295
TELÉFONOS DE EMERGENCIA Llamada Gratuita:
800-10-5111 / 800-12-1000
www.transierra.com.bo

800-12-1000 • 800-10-5111 Fotos: TRANSIERRA

Redacción: CINCO Holding Editorial
Servicio gratuito las 24 horas del día, todo el año. Diseño: CONSORCIO PUBLICITARIO
APOYO A LA EDUCACIÓN EN MACHARETÍ
Transierra continúa con el aporte a la
formación de los niños y jóvenes en
Macharetí. El pasado 25 de Mayo,
Oscar Sánchez, Relacionador
Comunitario Tramo Sur y Hugo Muñoz,
Asesor de Relaciones Institucionales
entregaron ocho equipos de
computación en el Municipio de
Macharetí.
Se otorgo cuatro equipos de
computación y uno de impresión al
Instituto de Capacitación Popular (ICAP-
Macharetí) para renovar las unidades
anteriores.
No COMUNIDADES BENEFICIADAS
1 Instituto de Capacitación Popular
(ICAP-Macharetí)
2 Ñancaroinza
3 Ivo
4 Carandaytí
El Director Distrital de Educación de
Macharetí, Ligorio Garisto dijo que los
beneficiados son más de 300 jóvenes
estudiantes que reciben la for mación
técnica en carreras como Operador
de Computadoras, Perito Operador de
Informática, entre otros, a los cuales
Transierra también brinda apoyo
continuo con la donación de recursos
económicos para la construcción de
sus instalaciones y así también, la
entrega de becas directas para los
jóvenes de escasos recursos en
Macharetí.
EQUIPOS ENTREGADOS
4 equipos de computación
1 equipo de impresión (impresora,
scanner y fotocopiadora)
2 equipos de computación
1 unidad de impresión
1 unidades de computación
1 equipo de impresión
1 equipos de computación
1 unidad de impresión
La oportunidad de conocer las nuevas
herramientas tecnológicas y facilitar el
trabajo al profesorado, también llega
a tres escuelas en el Municipio de
Macharetí. La Unidad Educativa de
Ñancaroinza ubicada a 25 kilómetros
también se beneficia con la entrega
de dos equipos de computación y un
equipo de impresión para agilizar los
trámites administrativos y de gestión
educativa. Asimismo se entregaron dos
equipos de computación a las
comunidades de Ivo a 76 kilómetros y
Carandaytí situada a 90 kilómetros de
Macharetí.
“Estoy muy animada y convencida de
que hoy podremos agilizar y
aprovechar estas nuevas herramientas, 3
haciendo uso y manejo de la
tecnología, que nos llega gracias al
apoyo de T ransierra”, subrayó la
profesora Benita Montero, directora
de la Unidad Educativa Franz Tamayo
que tiene a su cargo a 315 estudiantes
en el nivel inicial.
Transierra seguirá brindando su aporte
a los niños y jóvenes estudiantes en
Macharetí. Esta entrega for ma parte
del programa de Responsabilidad
Social dentro del Fondo de A yuda
Social de la empresa.
AGASAJO A LOS PERIODISTAS
Transierra agasajó a los
periodistas de las localidades
de Boyuibe, V illa Montes y
Yacuiba en su día.
Hugo Muñoz, asesor de
Relaciones Institucionales
compartió con ellos momentos
de confrater nización y
camaradería.
 SONRISAS PARA EL ALTO ISOSO
Las sonrisas continúan y se expanden
en la zona del Alto Isoso, gracias al
inicio de la segunda fase del proyecto
de salud dental “Diente Feliz” en el
pueblo guaraní.
El programa “Diente Feliz” tendrá un
período de vigencia del 15 de mayo
al 15 de Julio y cubrirá la necesidad
de atención y prevención en salud
dental en las 17 comunidades
indígenas Guaraní-Isoseño afiliadas a
la APG-Alto Isoso, en el Distrito
Municipal Indígena de Charagua.
La meta de la segunda fase del proyecto
es brindar asistencia preventiva en
salud dental a más de 3.500 personas.
Para ello se efectuarán talleres de
educación bucal, prevención y
4 fluorización, además de premios por
la par ticipación de la comunidad.
Asimismo, el programa llegará con
asistencia curativa dental primaria a
2.000 personas, las que se
beneficiarán de inter venciones de
odontología restaurativa tales como
sellados, fluorización, obturaciones y
cirugías bucales.
Para el Capitán Grande de Alto Isoso,
Fabián Ñandureza, este proyecto es
un sueño hecho realidad. “Nosotros
estamos tan lejos de la ciudad y que
llegue un proyecto de este tamaño es
algo 'caído del cielo' para quienes
somos de escasos recursos. La gente
está muy feliz, es una ilusión para
todos”, señaló.
El equipo humano y voluntario
comprometido con el proyecto es
grande. Cada una de las 17
poblaciones será visitada por el grupo
médico odontológico que llevará
equipos y materiales móviles necesarios
para ejecutar los talleres y realizar las
curaciones, incluso en las comunidades
que no cuentan con energía eléctrica,
ni condiciones de cobertura en salud
dental.
En la actualidad, las comunidades
deben salir de la zona para recibir el
servicio dental. En algunos casos
recorren más de 60 kilómetros para
llegar hasta Charagua, capital del
municipio, donde existen ser vicios
médicos. Charagua es uno de los
municipios del país cuya población se
encuentra por debajo de la línea de
la “pobreza extrema”. Más del 90%
de sus habitantes son indígenas
guaraníes.
Diente feliz forma parte del convenio
entre la Capitanía de Alto Isoso y
Transierra, en el marco de su programa
de compensación socio-ambiental.
 ATENCIÓN TOTAL EN COMUNIDADES:

Actividad Pacientes/Beneficiarios Total Personas Beneficiadas

por día (17 comunidades - 3 meses)

Talleres preventivos
(1 por comunidad) 80 - 200 personas 3.500 5
(17 comunidades)

Atención Clínica Dental 30 - 50 personas

(atención especial: niños, 2.000
mujeres y ancianos)

COBERTURA DEL PROYECTO Y NÚMERO DE BENEFICIARIOS:

No Comunidad Población Población Población

Total estimada estimada
Comunidad p/prevención p/curación

1 La Brecha 800,00 610,00 380,00

2 Tamachindi 394,00 300,00 195,00
3 Ivasiriri 420,00 300,00 185,00
4 Kopere Loma 300,00 220,00 130,00
5 Yapiroa 750,00 530,00 250,00
6 Kapeatindi 229,00 175,00 115,00
7 Kopere Brecha 300,00 215,00 110,00
8 Kopere Montenegro 150,00 110,00 45,00
9 Kopere Guasu 160,00 110,00 48,00
10 Isiporenda 217,00 160,00 85,00
11 Karapari 261,00 190,00 110,00
12 Angúa 150,00 105,00 65,00
13 Yaja Tenonde 140,00 105,00 60,00
14 Aguaira Guasu 175,00 125,00 70,00
15 Poza Verde 135,00 100,00 65,00
16 José Ventana 105,00 80,00 50,00
17 Tayasurenda 90,00 65,00 37,00
17 comunidades 4.776,00 3.500,00 2.000,00
 VILLA MONTES: Universitarios indígenas
visitan la Estación de Compresión
parte de las actividades que durante
cuatro horas realizaron los universitarios
acompañados por los ingenieros y
técnicos de Transierra.

“Me llamó la atención la tecnología que

tiene Transierra, porque es de primer
nivel”, dijo Edwin Or tiz, estudiante de
segundo semestre. “También impresionan
la logística y el manejo del ambiente en
la estación de compresión”, agregó.

El grupo de estudiantes quedó agradecido

Jóvenes universitarios de la carrera
Ingeniería del Petróleo y Gas Natural,
de la Universidad Indígena de Bolivia,
Unibol “Apaiguaiki Tupa”, realizaron
su primera visita y trabajo de campo a
la Estación de Compresión de V illa
Montes de T ransierra, ubicada a 20
kilómetros de Villa Montes.
Un total de 32 jóvenes provenientes de
comunidades indígenas de tierras bajas
del Chaco tuvieron la opor tunidad de
conocer las instalaciones, ver las
operaciones unitarias, el proceso de
operatibilidad y funcionamiento de la
Planta de Compresión de Gas Natural.
Capacitación de normas de seguridad,
ingreso al área de sistemas y recorrido
en las instalaciones de la planta, fueron
con la empresa por haber sido recibidos
con los brazos abiertos y “es un incentivo
para todos a nivel profesional, el conocer
la parte técnica”, agregó Dionisio Ugarte.
La visita se realizó en dos fechas, el 7
de marzo y el 30 de abril. El grupo de
estudiantes fue acompañado por la Ing.
Zaida Estrada, Directora de la Carrera
y por el Ing. Víctor Hugo Raña, docente
de Física.

con la APG de Macharetí y a través de ellos hicimos el

contacto con Transierra.

¿Cuál es el objetivo de las visitas?

Nuestra motivación es hacer que nuestros jóvenes sean

6 ENTREVISTA
competitivos, que vean los procesos técnicos para que
tengan una idea clara y práctica de las cosas que van
aprendiendo en aula. La visita con los 32 jóvenes nos
Ing. Zaida Estrada
permitió conocer las actividades y la par te técnica de la
Directora de Carrera
empresa.

¿Cómo nació la idea de visitar las instalaciones de
Transierra?
De la filosofía de la Universidad que dice que los estudiantes
deben tener horas prácticas desde el primer semestre en
forma paralela a sus materias, y como estamos asentados
en un área petrolera las visitas a los megacampos y
estaciones son obligatorias. Nuestra carrera viene trabajando
¿Qué rescata de la visita a la Estación de Compresión?
Me llamo la atención que utiliza el gas como materia prima,
y lo manejan bien ya que es un material riesgoso. Estamos
agradecidos por la acogida de Transierra y para un futuro
próximo pensamos organizar nuevos eventos de
capacitación, que incluirán charlas técnicas, cursos y visitas
a otros campos.
 Consejeros Departamentales de Tarija visitan la
ESTACIÓN DE COMPRESIÓN de Villa Montes
La Estación de Compresión de V illa
Montes de Transierra recibió el pasado
29 de abril la visita de los Consejeros
Departamentales de Tarija. Los nueves
ilustres visitantes recorrieron la planta
de la estación acompañados por Roger
Gómez, Subgerente de Operaciones y
Oscar Sánchez, Relacionador
Comunitario Tramo Sur de Transierra.
Esta visita surge a raíz de la interrogante
de los miembros del Consejo
Departamental con relación a que Tarija
no estaría recibiendo el 11% de las
regalías que por ley les corresponde
al ser departamento productor de gas
natural y que solo estarían percibiendo
un 9%.
“Tuvimos la oportunidad de conocer la
Estación de Compresión en Villa Montes
y en cuya visita recibimos información
sobre el sistema de medición de los
volúmenes de gas del sistema 'Scada'
de Transierra”, dijo José Ernesto Mogro,
Entrega de cheques a la Capitanía Alto Isoso
El pasado 26 de abril, el Gerente General
de Transierra, Jorge Luiz Kauer recibió
de manos del Capitán Grande de Alto
Isoso, Fabián Ñandureza el infor me
complementario de resultados
del las actividades
realizadas en el marco
del Programa de Apoyo
al Plan de Desarrollo
Guaraní (PA-PDG) de
la Capitanía de Alto
Isoso, que los habilitó
para acceder cheque
correspondiente con el
saldo económico de la
gestión 2009/2010.
Ñandureza recibió el cheque en las
instalaciones de Transierra, por el monto
de Bs. 17.484. Estos recursos permiten
Presidente de la Comisión de
Hidrocarburos del Consejo
Departamental de Tarija.
Temas específicos como la medición y
exportación de volúmenes de gas,
fueron explicados en la visita de los
Consejeros que estuvieron por más de
dos horas en la planta.
El consejero representante de la
provincia Gran Chaco, José Mogro
al equipo técnico de la Capitanía Alto
Isoso, realizar y concretar proyectos
como la instalación de la oficina de
representación en Santa Cruz, la
construcción de la Sede Zonal
en Charagua Estación y el
inicio de la construcción
de la residencia para
universitarios isoseños
en Charagua.
Oficina de Repre-
sentación de Alto Isoso
en Santa Cruz.
Fabian Ñandureza informó
que con los recursos económicos
recibidos por el PDG que cuenta con el
apoyo de Transierra, pueden concretar
el sueño de tener una oficina técnica
explicó que el tema de hidrocarburos
es complejo, pero que en la reunión
con Transierra, lograron clarificar todas
las dudas. Este encuentro sir vió para
que los Consejeros tomen decisiones y 7
planteen lineamientos de trabajo para
el próximo Consejo.
para la representación de la Capitanía
de Alto Isoso en Santa Cruz.
La oficina administrativa para la
Capitanía es un nexo entre la ciudad y
las comunidades del Alto Isoso, porque
muchas de ellos no cuentan con
electricidad, ni buenos caminos. “Es un
sueño hecho realidad, tener nuestra sede
zonal que era un proyecto ideado por
mi padre Darío Yandureza. Es un logro
grande y una vez más tengo la confianza
de Transierra”, señaló el Capitán Grande.
La oficina equipada de la Capitanía de
Alto Isoso se encuentra ubicada en el
Edificio Santa Cruz, piso 6, Oficina 602
y cuenta con una secretaría y un asesor
administrativo, quienes coordinan los
proyectos con el Capitán Grande.
 NUESTRA GENTE Centro de Supervisión y Control (CSC) Santa Cruz

Es el lugar desde donde se opera el

GASYRG en forma remota bajo condiciones
óptimas de seguridad y eficiencia operativa
para cumplir con los compromisos de
transporte de gas.

Para ello:
• Monitorea 24 horas, los 365 días del año
el gasoducto
• Simula las condiciones del gasoducto
para garantizar el transpor te de gas en los parámetros
operativos óptimos El equipo de Operadores está conformado por los ingenieros:
• Coordina el transpor te con los productores, receptores y la Mauricio Rodríguez, Juan Carlos Rojas, Mario Morales, Luis
planta compresora de Río Grande Enrique Claure, Elizabeth Calderón, Emilio Prieto y Román
• Coordina cualquier trabajo que afecte al transporte y se realice Mayorga en su calidad de Responsable del Centro de Supervisión
en las estaciones del GASYRG (Yacuiba, Villa Montes, Parapetí y Control.
y Río Grande)

NUESTROS PROVEEDORES

consorcio publicitario
8
EQUANTA es la consultora de auditoría que presta a T ransierra el servicio de
elaboración de las nóminas laborales del personal de la empresa.

Pie de foto: El grupo asignado al servicio está formado por Nereida Baldiviezo
junto a Ytta Burela (de pie)

FERNANDO CABRERA PARADA

QUIENES SOMOS Responsable de Mantenimiento
Eléctrico e Instrumentación

Nuestro colega invitado es Ingeniero Electrónico, tiene un post familia y a la fe que tengo
grado en Tecnología de Hidrocarburos, trabaja en la Gerencia en Dios, que Él es quién
de Operaciones. Está casado con Verónica Leyton, tiene un está en control de lo que
niño llamado Gabriel Santiago de 9 años y en septiembre puedo realizar”, expresó.
nace su segundo heredero, una mujercita.
A nivel laboral, realiza
Fernando es un personaje polifacético, con muchos talentos como actividad extra el
y habilidades. Dedica su tiempo libre a la restauración de trabajo de Auditor Interno
movilidades, reciclaje de materiales, pesca, es un aficionado del Sistema Integrado de
a la mecánica, el fútbol y la música. Toca la guitarra y el bajo. Gestión. Fernando cuenta
Su pasión lo lleva más allá de la afición. Fernando musicalizó que es agradable trabajar
el tema central del cortometraje Perfidia, dirigida por Rodrigo en Transierra por ser una
Bellot. Ha participado con artistas como Contrapunto, Willy empresa distinta a cualquier otra del rubro. Distinta en el
Claure, Dixi y Onix. sentido de responsabilidad socio ambiental con las personas
que trabajan dentro de sus áreas de influencia. “Estoy muy
Hoy trabaja en los detalles finales de su primer disco como contento y motivado por ser parte de los desafíos de la empresa.
guitarrista solista dedicado al Bicentenario de Santa Cruz. Me siento parte de ellos y los asumo día a día en cada una
“Todos estos proyectos los consigo gracias al apoyo de mi de mis actividades”, finalizó Cabrera.