Legacy of Kain-PC-Spanish 8/6/04 11:24 am Page 1

AVISO PARA EPILÉPTICOS

Por favor lea estas instrucciones antes de utilizar este vídeo juego o antes de permitir que sus hijos lo utilicen. Algunas personas son
susceptibles de sufrir crisis epilépticas o de perder el conocimiento cuando se exponen a cierta cantidad de luces brillantes y que
parpadean o a patrones luminosos de la vida cotidiana. Dichas personas pueden sufrir crisis cuando ven ciertas imágenes de la televisión
o cuando juegan a determinados vídeo juegos. Esto puede suceder incluso en personas sin historial epiléptico o personas que no hayan
sufrido nunca crisis epilépticas. Si usted o cualquier miembro de su familia ha sufrido alguna vez síntomas relacionados con la epilepsia
(crisis o perdidas de conocimiento) al exponerse a luces brillantes, consulte a su médico antes de utilizar el juego. Recomendamos que los
padres controlen el uso que sus hijos hacen de los vídeo juegos. Si usted o su hijo sufre alguno de estos síntomas: vértigo, visión borrosa,
Próximamente...
parpadeo nervioso de ojos o músculos, pérdida del conocimiento,desorientación, cualquier movimiento involuntario o convulsión,
mientras está jugando con este vídeo juego; suspenda INMEDIATAMENTE el uso y consulte a su médico.

INDICE
INSTALACIÓN...............................................................3
DESINSTALACIÓN .......................................................3
EJECUCIÓN DE LEGA Y OF KAIN:SOUL REAVER...3
CONTROLES (PREDETERMINADOS).......................4
TECLADO ......................................................................5
GENERAL .......................................................................5
DESARROLLO DEL JUEGO:
COMBINACIONES DE BOTONES..............................5
INICIO DE UNA PARTIDA ..........................................6
MENÚ DE PAUSA..........................................................7
GUARDAR UNA PARTIDA...........................................7
LORD KAIN Y LA HISTORIA DE NOSGOTH ...........8
EL REINO ESPECTRAL Y EL REINO MATERIAL......10
SALUD ............................................................................11
FACULTADES .................................................................11
FACULTADES ADQUIRIDAS........................................14
COMBATE......................................................................16
PUERTAS DE TELETRANSPORTE..............................19
LA SEGADORA DE ALMAS..........................................20
JEROGLÍFICOS..............................................................21
OBJETOS ESENCIALES ................................................24
CRÉDITOS .....................................................................31
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE....................33

NOTAS INSTALACIÓN
Legacy Of Kain: Soul Reaver incluye una utilidad de instalación completa para cada país.
• Introduce el CD Legacy Of Kain: Soul Reaver en la unidad de CD-ROM.
• Haz doble clic en el icono Mi PC situado en el escritorio. Aparecerá una lista de unidades
conectadas al ordenador.
• Haz doble clic en el icono de la unidad de CD-ROM. El programa de instalación de
Legacy Of Kain: Soul Reaver se ejecutará automáticamente.

DESINSTALACIÓN
• Para desinstalar Legacy Of Kain: Soul Reaver del disco duro del ordenador, abre el Panel de
control (menú Inicio -> Configuración ->Panel de Control) y haz doble clic en Agregar o quitar
programas. Selecciona Legacy Of Kain: Soul Reaver de la lista que aparece y pulsa Aceptar.
• Ahora todos los archivos de Legacy Of Kain: Soul Reaver se desinstalarán del disco duro.

EJECUCIÓN DE LEGA Y OF KAIN:SOUL REAVER

Una vez instalado, Legacy Of Kain: Soul Reaver se convierte en un elemento del menú Inicio >Programas y
aparece dentro de la carpeta Crystal Dynamics. Elige la opción Legacy Of Kain: Soul Reaver para ejecutar el
juego. Aparecerá un cuadro de diálogo en el que se te permite escoger la mejor configuración de vídeo para el
PC. Selecciona las opciones que mejor se adaptan al PC y pulsa Aceptar.

34 3

CONTROLES (PREDETERMINADOS) SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE

Si experimentas algún problema técnico con este juego,
no dudes en ponerte en contacto con nosotros en:

Proein S.A.
Avda. de Burgos, 16-D 1º,
Se puede reconfigurar el controlador mediante el menú CONTROLADOR del menú OPCIONES. 28036 MADRID
Los botones siguen la numeración siguiente:
[botón 1] Botón Acción. Púlsalo para: Atacar / manipular objetos, puertas e interruptores / seleccionar Atención al cliente: 91 384 69 70
[botón 2]
hechizo del menú de jeroglíficos
Saltar / nadar / aceptar la selección del menú
Fax: 91 766 64 74
[botón 3] Devorar alma
[botón 4] Apuntar / agarrar. Púlsalo para agarrar a enemigos aturdidos / ejecutar golpes definitivos
Nuestro horario es de lunes a viernes de 10:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 18:00 horas.
sobre enemigos aturdidos / apuntar y disparar proyectiles
[botón 5] Agacharse
También puedes contactar con nosotros a través de correo electrónico en: soporte@proein.com
[botón 6] Encararse automáticamente con el enemigo más cercano (pulsar para encararse con
otro enemigo) / Sigilo
Y no dejes de visitar nuestro sitio web: http://www.proein.com
[botón 7] Girar la cámara alrededor de Raziel. Púlsalo junto con el [botón 8] para activar el modo de
vistazo alrededor
[botón 8] Girar la cámara alrededor de Raziel. Púlsalo junto con el [botón 7] para activar el modo de
vistazo alrededor
[botón 9] Menú jeroglífico. Pulsa este botón para abrir el menú jeroglífico. Púlsalo de nuevo para cerrarlo
[botón 10] Detener la partida (pausa) / reanudar la partida.

4 33
Legacy of Kain-PC-Spanish 8/6/04 11:24 am Page 2

Locutores (voces inglesas) AGRADECIMIENTOS ESPECIALES Responsable de Control de calidad

Michael Bell - Raziel, Melchiah Ted Ardell Tony Bourne
TECLADO
Tony Jay - Elder God, Zephon GEX team
Simon Templeman - Kain, Dumah Akuji team Relaciones públicas Espacio Barra espaciadora ESC Pausa
Anna Gunn - Ariel Glen Schofield Steve Starvis
Neil Ross - Rahab Sam Player A Acción CTRL Izquierda Vistazo alrededor
Adrian Longland EIDOS Francia
Estudio de grabación (voces inglesas) Danny Chan Responsable de localización S Encararse automáticamente CTRL Derecha Desplazamiento izquierdo
Screen Music Lita Unruh Stéphan Gonizzi
Malachi Boyle D Devorar alma INTRO Menú de jeroglíficos
Director de marketing Patrick Bradley Responsable de marketing
Scott Steinberg Rita Fovenyessy Stéphane Cormier Apuntar / agarrar Desplazamiento derecho
F 0
Chris Stefanetti
Responsable de marketing Dave Dao Relaciones públicas Agacharse
 Teclas de dirección
C
Jim Curry Karl Hagaman Priscille Démoly
Patrick Cowan
Responsable de RR.PP. EIDOS Alemania
Se puede reconfigurar el teclado para que se adapte a las necesidades particulares mediante la opción
Steve Groll A todos nuestros amigos y familiares Responsable de marketing TECLADO del menú OPCIONES.
que nos echaron de menos durante la Kay Lankarany
Trabajo artístico de marketing finalización del juego. GENERAL
Collin O'Connor Responsable de localización
EIDOS Reino Unido Lars Wittkuhn Botones de dirección Mover a Raziel mientras corre, vuela, trepa o nada / seleccionar
Director de control de calidad Responsable de marketing elementos del menú
Alex Ness David Burton Relaciones públicas
Sascha Denise-Green-Kaiser
Responsable de control de calidad Directora de marketing DESARROLLO DEL JUEGO: COMBINACIONES DE BOTONES
Billy Mitchell Rebecca West MANUAL Y LOCALIZACIÓN
[botón 5] + [botón 2] Salto alto / arranque de velocidad bajo el agua
Localización española
Control de calidad Diseño del material impreso (traducción y voces) Salta pulsando el [botón 2], luego Raziel usará las alas para planear
James Cabot Rashon Chowdhury PAWS! – DL Multimedia pulsa el [botón 2] y no lo sueltes
Rich Krinock [botón 7] o [botón 8] Girar la cámara alrededor de Raziel. Pulsa el [botón 7] y el
Mark Mederios Responsable de localización Diseño del manual [botón 8] para activar el modo de vistazo alrededor
Flavia Timiani A Creative Experience, London

32 5

INICIO DE UNA PARTIDA CRÉDITOS

Selecciona INICIAR PARTIDA desde el menú principal para comenzar una partida de Legacy Of Kain: Director Gráficos del entorno Diseño y malla gráfica Trabajo artístico adicional
Amy Hennig Tim Linn Riley Cooper Jeff Morgan
Soul Reaver. Se te dará la opción de iniciar una NUEVA partida o de CARGAR una partida existente.
John Dumala Damon Redmond
Concepto original de la historia Malla gráfica Mark Meier
OPCIONES Amy Hennig Cory Stockton Aaron Keller Trabajo artístico
Selecciona OPCIONES desde el menú principal para modificar las siguientes opciones Seth Carus Freddie Lee Jon Guilford
Programación Casto Vocal Adi Taylor
Concepto artístico original Jason Bell Mike Gonzales
Sonido/Música/Conversación Arnold Ayala Responsable de sonido
Marc David Seth Carus
• Ajusta el volumen del sonido, la música y la conversación en el juego. Scott Krotz y vídeo
Productores Hong Park Trabajo adicional malla gráfica Steve Papoutisis
Control Amy Hennig Tom Desmarais Caroline Trujillo
Rosaura Sandoval Jonah Stich Música y efectos de sonido
• Activa y desactiva el control de Raziel mediante teclado o controlador.
Andrew Bennett Doug Banks Secuencias cinematográficas Greg Shaw
Jeff Morgan Kurt Harland
Configuración del teclado Productores ejecutivos Programación PC Seth Carus Jim Hedges
• Te permite definir las teclas para controlar a Raziel cuando usas el teclado. Jon Miller Jurjen Katsman Jeremy Bredow
Rob Dyer Michael Heyek Guión
Concepto Amy Hennig
Configuración del controlador Jefes de diseño Richard Lemarchand
Ingeniero de sonido Arnold Ayala
• Te permite definir los botones para controlar a Raziel cuando usas el controlador. Amy Hennig Fred Mack Daniel Cabuco
Richard Lemarchand Dave Reyes Animación Full Motion
Configuración de vídeo Programador de la interfaz James Guilford GlyphX, Inc.
Jefe de programación Charles Martin
• Te permite configurar los parámetros de vídeo.
Carl Stika Trabajo artístico Director artístico y casting
Animaciones Stephan Trusty (voces inglesas)
Jefe de animación Paul Vernon Dave Reyes Gordon Hunt
James Guilford John Hood Brett Hartshorn Kris Zimmerman
Eric Elliott Arnold Ayala
Director artístico Troi Depts Leon Cannon
Daniel Cabuco Gary Ellington
6 31

CAZAVAMPIROS MENÚ DE PAUSA

Los cazavampiros son la estirpe guerrera de los humanos que quedan en Nosgoth. Hay dos
tipos: cazadores armados con ballestas (equipados con proyectiles pesados para empalar) y
cazadores armados con lanzallamas primitivos. Los cazadores protegen la ciudad, y se
atreven a salir de las murallas para entablar escaramuzas con sus enemigos vampiros.
Para detener la partida, pulsa el botón Pausa [botón 10] en cualquier instante del transcurso de
la misma. El juego se detendrá y aparecerá el menú de pausa.
• Selecciona REANUDAR para seguir jugando.
• Selecciona OPCIONES para ajustar los parámetros de sonido, música y conversación.
• Selecciona GUARDAR PARTIDA para guardar la partida actual.

ADORADORES
Hay otra clase de humanos que se ha adaptado a la amenaza vampírica, sirviendo a sus GUARDAR UNA PARTIDA
torturadores y adorándolos como a dioses. Los adoradores se dividen en dos categorías:
los novicios, armados con varas decorativas pero mortíferas y los adeptos, que emplean Las partidas se pueden guardar en cualquier momento.
sus cuchillos rituales como armas. • Pulsa el botón Pausa [botón 10] para detener el juego.
• Selecciona GUARDAR PARTIDA del menú de pausa.
La cegadora lealtad que los adoradores profesan a sus amos hace que siempre vean a Raziel • La partida actual se guardará en el disco duro.
como a un enemigo; el comportamiento de Raziel no puede influir en ellos, al contrario que
con sus congéneres humanos. Los adoradores representan una amenaza insidiosa contra la
población humana, ya que suelen secuestrar a víctimas para sacrificios de sangre. Llegan a
tal extremo que ofrecen alegremente su sangre (y su vida, si es necesario) para servir de
sustento a sus amos.

30 7
Legacy of Kain-PC-Spanish 8/6/04 11:24 am Page 3
LORD KAIN Y LA HISTORIA DE NOSGOTH
Los Dioses Oscuros
Ha transcurrido un milenio desde que Lord Kain estableció su
capital en las ruinas de los Pilares de Nosgoth y emprendió la
conquista del mundo. Lo primero que hizo fue buscar a los
miembros del estado mayor; para ello descendió a los mundos
subterráneos y atrapó a seis almas, para crear así a sus
lugartenientes, entre los cuales me encontraba yo, Raziel.
Nosotros, a nuestra vez, recorrimos la penumbra del purgatorio
y reclutamos seis legiones de vampiros para saquear Nosgoth.
La destrucción de los reinos humanos más importantes era
inevitable. En menos de cien años, la humanidad había quedado domesticada a fondo; la prueba es que
toleramos la presencia de algunos humanos salvajes dispersos por las tierras exteriores, aferrados a su
desesperada guerra sagrada para librar a Nosgoth del "azote de los vampiros". Nos entretenían, porque
daban un toque de dificultad a la vida de los novatos. Después de domesticar a los humanos comenzó el
verdadero trabajo: moldear Nosgoth a nuestro antojo. Los esclavos construyeron alrededor de los Pilares un
Santuario digno de nuestra nueva era, símbolo de nuestro Renacimiento oscuro. Se levantaron enormes
hornos que vomitaban humo al cielo para bloquear los efectos perniciosos del sol. Jamás había conocido el
mundo una época de tanta belleza. Sin embargo, con el tiempo empezamos a aburrirnos.
Dejamos que los vampiros menores, lo que quedaba de las legiones, empezasen a intrigar. Con ello
proporcionaban algo de emoción a una Corte cada vez más hastiada. Solíamos apostar por qué facción
saldría vencedora de cada refriega. Alentábamos y frustrábamos las conspiraciones a nuestro antojo. Éramos
el Consejo, y Lord Kain, nuestro único Amo.
8 29
Enemigos espectrales
SLUAGH
Estos carroñeros huidizos y cobardes son las hienas y los chacales del reino
espectral. Se alimentan de las almas perdidas del mundo espiritual. Son
descarados cuando se encuentran en gran número, pero si están solos huirán
lejos cuando te los encuentres.
ESPECTROS VAMPÍRICOS
Los Espectros Vampíricos son las almas de vampiros muertos hace mucho
tiempo, confinados en el reino espectral hasta poder volver a introducirse
en sus cadáveres. Su larga vigilia en el mundo espiritual les hace manifestarse
como espectros; han adaptado su naturaleza vampírica al reino espectral,
y se alimentan de las energías anímicas de las demás criaturas que habitan
en ese reino.
Si un Espectro Vampírico (o vampiro resucitado) alcanza de un tajo a Raziel, su efecto es como el de una
vena abierta; tiene la oportunidad de extraer continuamente la energía espiritual de Raziel, agotándola
incluso desde lejos. Raziel debe acortar distancias y atacar al espectro para romper el contacto o huir,
dejando la suficiente distancia entre sí y el espectro como para que éste no pueda mantener la conexión.
28
EL REINO ESPECTRAL Y EL REINO MATERIAL
Raziel reside en dos ámbitos de existencia: el reino material o mundo de los vivos y el reino espectral o mundo
de los muertos. Después de que Kain le ejecutara, Raziel se transformó en una criatura del reino espectral.
El reino espectral es una versión más oscura y retorcida del reino material. Cuando Raziel pasa de un reino
a otro, su entorno se transforma y contorsiona; aquellos lugares y objetos que Raziel antes tenía vedados
en un plano de existencia tal vez estén disponibles en el otro. Raziel debe enfrentarse a un conjunto
diferente de enemigos en cada reino. Algunos de los líderes de clan tienen también una capacidad limitada
para cambiar de plano. Durante la estancia en el reino espectral, el tiempo se detiene en el reino material.
Raziel puede sacar partido de su facultad para existir en ambos planos; por ejemplo, el paso al reino
espectral se puede usar para emboscar a enemigos y manipular objetos de maneras poco habituales.
Cuando Raziel está en el reino material, su energía vital va disminuyendo. Para conservar la salud y
permanecer en este reino, Raziel debe alimentarse de las almas de sus enemigos. Cuando Raziel resulta
herido o no se alimenta, vuelve a ser atraído al reino espectral.
En el reino espectral la energía de Raziel se recupera lentamente; esta recuperación se puede acelerar si
Raziel se alimenta de almas para recuperar fuerzas y afrontar los peligros del reino material y así reanudar
su misión de venganza. Raziel puede obtener energía en el reino espectral a
partir de las Almas Perdidas y las de las diversas criaturas que viven a expensas de
ellas. En el plano espectral Raziel no puede interactuar con objetos materiales
tales como bloques. Para volver al reino material, Raziel debe tener la salud al
máximo y encontrar un portal. Entra en el portal y pulsa el menú jeroglífico
[botón 9], elige el icono de cambio de reino y pulsa el botón Acción [botón 1]
para cambiar de reino.
10
Humanos
ALDEANOS
Los escasos humanos que todavía viven se han refugiado en la ciudad
fortificada del norte. Salen de ella en contadas ocasiones.
Están desarmados y son presa fácil para los vampiros o Raziel.
Estos humanos modificarán su comportamiento hacia Raziel dependiendo de cómo se comporte él.
Si Raziel los ataca, ellos le verán como un demonio, y huirán despavoridos. Si los perdona, atacando
en su lugar a los vampiros que los asolan, le verán como un salvador,
un ángel vengador objeto de su adoración.
Las almas humanas no están tan tremendamente emponzoñadas como
las de los vampiros, por lo que no es necesario matarlos antes de
extraer la energía de sus almas. Si Raziel se acerca lo suficiente,
puede agarrar a un humano y extraer la energía anímica
directamente de su cuerpo. Si elige tomar solamente un
"sorbo" del alma de un humano, mejorando su salud
ligeramente, pero sin vaciar completamente a la
víctima, el humano se desmayará, pero se acabará
recuperando. Mientras Raziel no vacíe
completamente a su víctima, esto no afectará al
comportamiento de los humanos hacia él.
Raziel
Los humanos piensan el origen de nuestra existencia es un veneno en la sangre. Idiotas, la sangre es
simplemente el sustento de los cuerpos en que vivimos. Para crear un vampiro se debe robar
un alma del abismo para reanimar el cadáver. Es el cuerpo el que exige el sacrificio de la
sangre; nuestras almas obtienen su fuerza de los poderes de los mundos subterráneos.
Conforme fuimos madurando, nuestros cuerpos terrenales evolucionaron hacia formas
superiores, adquiriendo los poderes y la nobleza de los Dioses Oscuros. Sin
embargo, cada cambio hacía que nos interesaran menos los insignificantes
asuntos de vampiros y hombres. Siempre era Kain el primero en cambiar. Una
vez que el maestro experimentaba el nuevo don, uno de nosotros lo seguía, al cabo
de una década más o menos. Y así fue hasta que tuve la audacia de evolucionar antes
que mi amo. Recibí como don unas alas, y a causa de mi impertinencia, fui maldito.
Los Antiguos
El contacto con el agua es un dolor insufrible para nosotros; quema como el ácido. Mi
castigo fue ser arrojado al Lago de los Muertos, nuestro cadalso particular para traidores y débiles. Cuando
mis hermanos me levantaron en el aire, pude ver su expresión de perplejidad. La emoción transitoria de
algo nuevo. Y el dolor. Me retorcía, me fundía, ardía por dentro; luego caí... toda una nueva experiencia.
Una eternidad. No tengo idea del tiempo que estuve cayendo. Sólo sé que la caída tuvo un final, y que
en medio del dolor oí la voz . Al principio pensé que se trataba tan sólo de los ecos de mi mente torturada,
pero empecé a comprender que se trataba de algo más. Una profunda cólera, primitiva, justa y arcaica.
Los Antiguos me explicaron muchas cosas. Me hablaron de la creación, de la muerte, de las almas y del
hambre. Durante eones, los Antiguos se habían alimentado de las almas de Nosgoth. La dinastía de
vampiros de Kain los había privado de medios de subsistencia; como consecuencia, el hambre se había
apoderado de este lugar muchos siglos atrás. Los Antiguos ofrecieron una solución a mi triste existencia: si
conseguía infiltrarme en el Reino Material y masacrar a mis antiguos camaradas, tendría la oportunidad de
vengarme de Kain. ¿Cómo podría rechazar tal ofrecimiento?
9
RAHABIM
Los Rahabim dominan las aguas de Nosgoth. Estos vampiros se han
adaptado para ser inmunes a los efectos destructivos del agua.
Estas bestias son tan peligrosas en tierra como en mar.
El soberano incontestable de los mares es Rahab.
TURELIM
Los vampiros más poderosos de Nosgoth
son los Turelim. Estas enormes
bestias son extremamente
rápidas y fuertes, y gozan de
una excelente capacidad auditiva.
Turel ha sustituido a Raziel como
segundo al mando de Kain.
27
Legacy of Kain-PC-Spanish 8/6/04 11:24 am Page 4
Los clanes
DUMAHIM
Los Dumahim son los vampiros más comunes de Nosgoth. Estas
criaturas vagan por la tierra en búsqueda de humanos con los que
alimentarse.
Se rumorea que los cazavampiros consiguieron dar muerte a
Dumah.
MELCHAHIM
Los Melchahim, que pertenecen al clan del lugarteniente vampiro Melchiah,
constituyen el escalafón más bajo de los vampiros. Se encuentran en la
frontera entre vivos y muertos. No sólo deben consumir la sangre de sus
víctimas, sino que además necesitan su piel para sustituir constantemente
su carne putrefacta.
ZEPHONIM
Los vampiros Zephonim caen sobre sus víctimas desde los nichos
oscuros de los muros. Estos monstruos con forma de araña
se valen del sigilo para atrapar a sus presas y saciar su hambre.
Se dice que Zephon gobierna su imperio desde el chapitel
de una increíble catedral.
26
Recogida y transporte de objetos
Raziel puede recoger una gran variedad de objetos. Estos se pueden usar como armas o para otros
propósitos. Los objetos se dividen normalmente en las siguientes clases: varas de dos manos, objetos sin filo
de dos manos y antorchas.
• Para recoger un objeto, sitúate cerca de él y pulsa el botón Acción [botón 1] para agarrarlo.
No dejes nunca de buscar objetos escondidos, como postes de vallas y barrotes de ventanas que se puedan
arrancar para emplearse como armas.
• Para dejar un objeto en el suelo, mantén pulsado el botón Agacharse [botón 5] y
luego pulsa el botón Acción [botón 1].
Raziel no puede nadar, planear, agarrarse a salientes o manipular objetos mientras sostiene un objeto sin
filo de dos manos.
Nota: no se pueden transportar armas ni objetos entre reinos. Raziel soltará aquello que transporte cuando
cambie de reino. Raziel no puede recoger objetos en el reino espectral.
Manipulación de objetos
Raziel puede manipular un gran número de objetos, incluyendo puertas, interruptores y bloques.
• Para manipular un objeto, sitúate cerca, colócate frente a él y pulsa el botón Acción [botón 1].
• Para empujar un bloque, sitúate cerca, colócate frente a él y pulsa el botón Acción [botón 1].
• Para incrustar las garras de Raziel en un bloque, sitúate cerca, colócate frente a él, pulsa el
botón Acción [botón 1] y no lo sueltes.
• Para soltar el bloque, suelta el botón Acción [botón 1].
12
OBJETOS ESENCIALES
Almas
Las almas proporcionan la energía que Raziel necesita para sobrevivir y progresar en el
juego. Las almas de humanos y vampiros se pueden adquirir destruyendo los cuerpos físicos
de dichas criaturas. Además, Raziel puede absorber la energía anímica de los humanos no
combativos sin matarlos. Por el reino espectral vagan almas perdidas que constituyen presas
fáciles para Raziel. Los enemigos espectrales se pueden reducir por medio del combate a un
estado vulnerable en el que es posible devorarlos.
Energía de jeroglíficos
Estas bolas resplandecientes de energía pueden encontrarse por todo Nosgoth, tanto en el
reino material como en el espectral. Esta es la energía que Raziel debe emplear cuando lanza
un hechizo de jeroglífico.
Vampiros
Los vampiros que habitan Nosgoth han evolucionado durante los siglos transcurridos antes
de que los Dioses Antiguos rescatasen a Raziel:
CRISÁLIDAS
Para evolucionar, todos los vampiros se retraen a un estado inerte del cual emergen transformados.
Cada uno de los clanes de vampiros de Nosgoth pupan de manera diferente; unos se entierran bajo
el suelo, otros forman capullos, etc. Raziel debe prestar mucha atención al terreno que pisa cuando
se encuentra en zonas de pupas de vampiros, para evitar caer en una emboscada.
24
Para pasar del reino material al espectral en cualquier momento, pulsa el menú jeroglífico
[botón 9], elige el icono de cambio de reino y pulsa el botón Acción [botón 1]..
SALUD
El medidor de salud, situado en la esquina inferior derecha de la pantalla, muestra la fortaleza de
Raziel. Se puede aumentar la capacidad de este medidor en el reino material al encontrar
potenciadores de salud, dispersos por todo Nosgoth.
• La salud de Raziel debe estar al máximo para poder pasar al reino material.
• Si Raziel ha conseguido la segadora de almas, ésta solamente aparecerá una
vez que su fortaleza material esté al máximo.
• En el reino espectral, la fortaleza de los enemigos de Raziel viene indicada por un aura.
• Cuando la fortaleza material de Raziel se agota, él vuelve al reino espectral. Si
la salud espectral se agota, entonces Raziel tiene que volver a la sala de los
Antiguos para recuperarse.
FACULTADES
Planeo
• Para planear, pulsa Saltar [botón 2] para saltar y luego, una vez en el
aire, pulsa el [botón 2] y no lo sueltes.
• Suelta el botón Saltar [botón 2] para bajar al suelo.
• Pulsa el botón Encararse automáticamente [botón 6] y
no sueltes mientras planeas para bajar directamente.
Para aumentar la sustentación, Raziel puede planear sobre corrientes ascendentes o
11
aire caliente en los lugares donde ocurran estos fenómenos.
NOVATOS
Durante el transcurso del tiempo, los vampiros han evolucionado mucho a partir de su origen humano.
Los vampiros jóvenes, a menudo denominados "novatos", no están tan desarrollados como los adultos y
son oponentes más fáciles. No resisten tantos golpes antes de quedar aturdidos, causan menos daños en el
combate y sus maniobras de ataque y defensa son menos hábiles. Todos los novatos son vulnerables a los
dañinos rayos de luz solar, mientras que los vampiros mayores han superado largamente esta flaqueza
gracias a la evolución.
ADULTOS
Cuanto más viejo es un vampiro, más evolucionado está. Los vampiros adultos, que se distinguen de los
novatos por su mayor tamaño y ojos rojos resplandecientes, son más rápidos, astutos y flexibles, e infligen
mayores daños con sus golpes.
VAMPIROS RESUCITADOS
Los vampiros no abandonan su prisión inmortal ni siquiera cuando se les mata. Vuelven al mundo
espiritual y son forzados a perseguir sus cuerpos eternamente, esperando la oportunidad de volver a
introducirse y reanimar la carne. Durante los largos años que han permanecido en el reino espectral,
muchos han adquirido forma, convirtiéndose en Espectros Vampíricos, peligrosos fantasmas que han
importado su naturaleza vampírica al mundo espiritual, convirtiéndose en almas vampiras.
Si se retira el elemento fatal que lo destruyó del cadáver de un Espectro Vampírico, éste vuelve a habitar
y resucitar su cuerpo, sólo que en una forma nueva y más poderosa. Ahora puede absorber la energía
espiritual de Raziel en el plano material, recuperando su fortaleza a expensas de la de aquel.
25
Mientras las garras de Raziel están incrustadas en el bloque, pulsa los botones de dirección para moverlo.
Mientras el botón Acción [botón 1] esté pulsado, Raziel tendrá las garras clavadas en el bloque.
• Para dar la vuelta a los bloques, sitúate cerca de uno, pulsa el botón Agacharse [botón 5], y sin
soltarlo, pulsa el botón Acción [botón 1].
• Los bloques adyacentes se pueden apilar dando la vuelta a un bloque encima de otro.
• No todos los bloques se pueden apilar.
Nota: Los objetos que no son bloques se pueden manipular por medio de los mismos comandos. Raziel no
puede manipular objetos en el reino espectral.
Devorar almas
Raziel puede devorar las almas de sus víctimas para aumentar su fortaleza. Las Almas Perdidas son también
una valiosa fuente de energía. Raziel también puede devorar enemigos espectrales carentes de cuerpo. Las
almas de las víctimas humanas no combativas (como aldeanos y cazavampiros) se pueden devorar sin tener
que matar o herir antes a sus dueños.
• Para devorar almas, pulsa el botón Devorar alma [botón 3] sin soltarlo.
• Pulsa el botón Devorar alma [botón 3]sin soltarlo cuando estés cerca de un humano no combativo
para absorber parte de su alma o la totalidad de la misma.
Sigilo
Mantén pulsado el botón Encararse automáticamente [botón 6] mientras te mueves para desplazarte
sigilosamente; de esta manera es más fácil desplazarse por terreno inestable y acechar
furtivamente al enemigo.
13
Legacy of Kain-PC-Spanish 8/6/04 11:25 am Page 5

FACULTADES ADQUIRIDAS Jeroglífico de sonido

Del epicentro de este jeroglífico emanan ondas mortales de sonido. Los vampiros que resultan
Todas estas habilidades se obtienen de dos maneras: devorando las almas de los jefes de clan o mediante el aprendizaje. alcanzados por las ondas expansivas de sonido sufren graves heridas y mueren.

Traspasar puertas
Esta facultad adquirida permite a Raziel traspasar barreras aparentemente infranqueables, (por ejemplo,
vallas, puertas y verjas) cuando está en el plano espectral. Estando en este reino, colócate contra una puerta, Jeroglífico de agua
y Raziel se desmaterializará para traspasarla. La magia de este jeroglífico actúa en una sala, creando un aguacero que quema a los vampiros
que se encuentren a su alcance. El jeroglífico de agua no mata, sino que hiere a los vampiros
Escalar muros vulnerables al agua que se encuentren dentro de su radio de acción. Siempre que están
CÓMO ESCALAR MUROS: heridos, los enemigos se acaban recuperando, y obtienen de nuevo la salud máxima una vez
• Salta sobre la superficie de un muro que se pueda escalar y Raziel se aferrará a él con las garras. que ha transcurrido el tiempo establecido; hasta entonces, son vulnerables a golpes definitivos.
• Pulsa los botones de dirección para escalar el muro.
• Cuando Raziel alcance un saliente de la parte superior del muro, subirá automáticamente a la parte superior. Jeroglífico de fuego
• Para soltarte del muro, pulsa el botón Saltar [botón 2]. La energía de este hechizo se expande hacia
fuera en forma de anillos de fuego,
Nota: Raziel no puede escalar muros mientras se encuentra en el reino espectral y tampoco puede entablar combate haciendo que ardan todos los enemigos
mientras trepa por un muro. Es necesario evitar a los enemigos o deshacerse de ellos antes de trepar. Sólo es posible escalar situados en su estela; tanto vampiros como
algunos tipos de muros. Los muros toscos, orgánicos, desmoronados o hechos de argamasa y piedra no se pueden subir. humanos mueren instantáneamente.

Proyectil de fuerza telequinética Jeroglífico de luz solar

Cuando no transporta la segadora de almas u otro objeto, Raziel puede acumular y lanzar una bola de Cuando Raziel lanza este hechizo,
energía telequinética. Al recibir el golpe de la bola de fuerza, los enemigos y los objetos desplazables la sala se llena con un resplandor
resultan empujados hacia atrás. Los objetos frágiles o rompibles tales como ventanas u obstáculos de de luz solar cegadora. Todos
madera quedan hechos añicos por el impacto del proyectil de fuerza. El proyectil en sí causa pocos daños, los enemigos de la zona
pero puede hacer que los enemigos caigan en sitios peligrosos; por ejemplo, a causa del impacto pueden quedan reducidos a cenizas.
chocar violentamente contra un muro, o caer en el agua o el fuego.
14 23

Jeroglífico de tránsito
Con este jeroglífico Raziel puede pasar del reino material al espectral en cualquier momento.
Para pasar del reino espectral al material, Raziel debe tener la salud al máximo y emplear el
jeroglífico del tránsito mientras permanece situado sobre un portal.
Jeroglífico de fuerza
Raziel emite ondas de fuerza telequinética que, al golpear a los enemigos, los lanza hacia atrás.
Esto puede provocarles daños o la muerte, según el objeto o el elemento que golpeen.
Jeroglífico de piedra
Raziel golpea violentamente el suelo con el puño, ocasionando un
terremoto localizado. Todos los enemigos de la zona
afectada quedan aturdidos por la violencia del efecto del
hechizo. Este jeroglífico tiene un amplio radio de
acción.
• Mantén pulsado el botón Apuntar [botón 1] para formar el proyectil.
• Suelta el botón Apuntar [botón 1] para lanzar el proyectil.
Nota: el proyectil de fuerza se puede dirigir de forma automática o manual, del mismo modo que cualquier
otro proyectil (para obtener más información, consulta la sección Puntería de objetos y proyectiles de la
página 17). El proyectil solamente produce daños a objetos pertenecientes al reino material.
Natación
Al comenzar el juego Raziel no puede nadar. Si cae en el agua cuando está en el reino material, pasa
automáticamente al reino espectral. En este reino, Raziel puede caminar por el fondo de lagos y canales,
pero no puede alcanzar las zonas más elevadas. Una vez que consigue la habilidad de nadar, Raziel puede
acceder a túneles y plataformas que antes le estaban vedados.
• Pulsa el botón Saltar [botón 2] para nadar.
• Usa los botones de dirección para orientar a Raziel.
• Pulsa el botón Saltar varias veces para nadar rápidamente.
• Mantén pulsado el botón Saltar para nadar a velocidad constante.
• Pulsa el botón Saltar [botón 2] mientras mantienes pulsado el botón Agacharse [botón 5] para
propulsar más rápidamente a Raziel por el agua o cargar contra alguien.

Cuando estés en la superficie del agua, pulsa el botón de dirección arriba para bucear y luego pulsa el
botón Saltar para nadar hacia abajo.

Para salir del agua, nada hasta la orilla y pulsa el botón de dirección correspondiente al borde para que
Raziel lo escale y salga. Para salir del agua en lugares más inaccesibles, nada hasta la orilla, mantén pulsado
el botón Agacharse [botón 5] y pulsa el botón Saltar.

Nota: los movimientos de combate de Raziel en el agua son limitados.

22 15

Constricción
Raziel adquiere la facultad de constreñir a los enemigos y rotar ciertos objetos con una estela de energía. Esta
habilidad funciona en los reinos material y espectral, aunque en este último sólo es posible constreñir a los
enemigos. Los vampiros pueden quedar aturdidos y la mayoría de los humanos muere. Es posible, por
ejemplo, girar un engranaje o un reloj de sol. Los objetos se pueden girar en el sentido de las agujas del reloj o
en sentido contrario, según la dirección en que corra Raziel alrededor del objeto.
JEROGLÍFICOS
Existen siete Altares de jeroglíficos escondidos por todo Nosgoth. Cada altar antiguo está asociado con un
"jeroglífico" de elemento (o hechizo). Cuando Raziel resuelve el acertijo de un altar de jeroglíficos obtiene
como recompensa un jeroglífico de elemento. Los jeroglíficos se incluyen directamente en el menú
jeroglífico de hechizos.

CÓMO CONSTREÑIR:
• Haz que Raziel corra alrededor de un objeto o un enemigo, describiendo un círculo completo.
• En ese momento Raziel empezará a dejar una estela de energía.
• Completa una segunda vuelta alrededor del objeto o enemigo para que la estela
de energía lo constriña.
Nota: no se puede constreñir cualquier objeto. La estela de energía solamente aparece cuando Raziel corre
alrededor de un objeto susceptible de ser constreñido.
COMBATE
Para poder asestar un golpe definitivo a un vampiro, éste debe estar aturdido. Para aturdirlo, Raziel debe
concatenar varios golpes consecutivos. Los ataques definitivos se pueden ejecutar de muchas maneras diferentes.
Los jeroglíficos invocan potentes energías de elementos, capaces de ocasionar
daños a varios enemigos. Los hechizos asociados a los jeroglíficos tienen
alcances variables. Para lanzar los distintos hechizos de jeroglíficos,
Raziel debe encontrar energía de jeroglíficos y gastarla. Esta energía
está dispersa por todo Nosgoth. Cada hechizo de jeroglífico consume
una cantidad de energía de jeroglífico diferente cuando se lanza.
CÓMO USAR UN HECHIZO DE JEROGLÍFICO:
• Pulsa el botón Menú jeroglífico [botón 9] para acceder al menú.
• Pulsa los botones de dirección izquierdo y derecho para
elegir un jeroglífico.
• Pulsa el botón Acción [botón 1] para activar el hechizo
de jeroglífico.

Lanzamiento de enemigos
• Para transportar a un enemigo, mantén pulsado el botón Apuntar / agarrar.
• Pulsa el botón Apuntar / agarrar [botón 1] para asir a un vampiro aturdido. Con
el tiempo, los enemigos pueden liberarse a sí mismos si Raziel intenta
transportarlos muy lejos.
• Suelta el botón Apuntar / agarrar para lanzar al vampiro hacia un peligro del
16 entorno, como fuego, agua, muros con estacas o luz solar y destruirlo. 21
Legacy of Kain-PC-Spanish 8/6/04 11:25 am Page 6
LA SEGADORA DE ALMAS
La segadora de almas es la única arma del juego que Raziel puede
transportar de un reino a otro. Además, la segadora de almas
evoluciona a lo largo del juego, adquiriendo nuevos y
poderosos atributos.
Raziel debe adquirir la segadora de almas en el transcurso del
juego. Incluso cuando ya ha adquirido la segadora, la salud de
Raziel debe estar al máximo en el reino material para que esta arma esté disponible. Mientras Raziel
conserve la salud al máximo en el reino material, la hoja estará presente. La energía de Raziel deja de
agotarse mientras sostiene la segadora; sin embargo, si Raziel resulta herido, la segadora desaparece.
En el plano espectral, la segadora de almas está siempre activa y conserva su forma espectral.
La segadora de almas también tiene la capacidad de disparar proyectiles.
• Pulsa el botón Acción [botón 1] para realizar ataques blandiendo la segadora de almas.
• Mantén pulsado el botón Apuntar / agarrar [botón 1] para cargar la segadora de almas.
• Suelta el botón Apuntar / agarrar para disparar el proyectil.
Si Raziel encuentra la fragua del fuego, puede bautizar en ella la segadora de almas, que queda impregnada
de fuego. Una vez bautizada, la segadora se puede volver a impregnar en cualquier momento pasándola por
un foco de fuego. Si Raziel sufre heridas y la segadora de almas desaparece, debe impregnarla otra vez con
fuego cuando la vuelva a tener (salud al máximo). Cuando la segadora de almas se carga con fuego, sus
tajos queman a los vampiros y sus proyectiles hacen que entren en llamas.
Ten presente que en el reino espectral la segadora de almas no puede impregnarse con elementos.
20
Encararse automáticamente
Si mantienes pulsado el botón Encararse automáticamente [botón 6], Raziel se encarará automáticamente
con su adversario más cercano. Pulsa de nuevo el botón Apuntar automáticamente sin soltarlo para que
Raziel se encare con el siguiente oponente más cercano.
Nota: Esta opción debe emplearse para hacer que el combate sea lo más eficaz posible.
Combinación de ataques
• Pulsa el botón Acción [botón 1] para ejecutar el ataque básico de Raziel.
• Vuelve a pulsar el botón Acción antes de terminar el ataque para que Raziel realice un ataque más potente.
• Pulsa el botón Acción una tercera vez para ejecutar un golpe potente definitivo.
Nota: Raziel dispone de diferentes ataques, según el arma que emplee.
Ataques de embestida
Los ataques de embestida cubren mayores distancias que las combinaciones de ataques, y producen más daños.
• Pulsa el botón Acción [botón 1] mientras te mueves hacia delante para ejecutar un ataque de embestida.
Nota: Raziel solamente puede realizar ataques de embestida cuando está en modo de encaramiento automático.
Maniobras evasivas
Con esta facultad, Raziel puede esquivar los ataques enemigos y colocarse en posición para contraatacar.
• Pulsa el botón Saltar [botón 2] mientras te desplazas a la izquierda, a la derecha o hacia atrás, y Raziel
se moverá rápidamente en esa dirección.
Nota: Raziel solamente puede evadir ataques enemigos cuando está en modo de encaramiento automático
18
Lanzamiento de varas y otros objetos
• Mantén pulsado el botón Apuntar / agarrar [botón 1] mientras transportas un objeto paraprepararte a lanzarlo.
• Suelta el botón Apuntar / agarrar para lanzar el objeto.
Nota: Raziel intentará apuntar por sí solo.
Puntería de objetos y proyectiles
Raziel puede lanzar cualquier objeto que transporte.
• Pulsa el botón Apuntar / agarrar [botón 1] y no lo sueltes para apuntar automáticamente el objeto
hacia el enemigo más cercano.
• Suelta el botón Apuntar / agarrar para lanzar el objeto.
CÓMO APUNTAR DE FORMA MANUAL:
• Mantén pulsado el botón Apuntar / agarrar [botón 1] sin soltarlo y pulsa el [botón 7] y [botón 8] (sin
soltarlos) para apuntar manualmente el objeto.
• Suelta el botón Apuntar / agarrar para lanzar el objeto.
Empalamiento
Raziel también puede descubrir armas y emplearlas para empalar a enemigos.
• Para recoger un arma, sitúate cerca y pulsa el botón Acción [botón 1].
• Pulsa el botón Acción para atacar con el arma.
• Pulsa el botón Apuntar / agarrar [botón 1] para empalar a vampiros aturdidos.
Antorchas
Raziel puede prender fuego a los enemigos aturdidos mediante una antorcha.
• Pulsa el botón Apuntar / agarrar [botón 1] para prender fuego a un vampiro aturdido.
• Pulsa el botón Acción [botón 1] para atacar con la antorcha.
17
PUERTAS DE TELETRANSPORTE
Las puertas de teletransporte permiten a Raziel viajar
rápidamente por el mundo de Nosgoth. Raziel sólo puede viajar
entre puertas de teletransporte activadas; cuando Raziel
encuentra una puerta de teletransporte determinada por primera
vez, ésta se encuentra apagada y debe activarse.
Para activar la puerta de teletransporte, sitúate sobre el símbolo
con el círculo en una de las plataformas de cualquier lado de la puerta. Los símbolos empezarán a
resplandecer y la puerta quedará permanentemente activada. Ahora Raziel puede atravesarla para
teletransportarse al lugar que hay al otro lado; dicho lugar viene indicado por el símbolo que aparece en el
muro situado frente a Raziel (las zonas de teletransporte inactivas se muestran en gris. Raziel no puede
teletransportarse a esas zonas hasta haber activado sus puertas correspondientes).
CÓMO CAMBIAR LA UBICACIÓN DE DESTINO ANTES DE USAR LA PUERTA DE TELETRANSPORTE:
• Pulsa el botón Acción [botón 1] mientras estás situado sobre el símbolo circular resplandeciente.
• Pulsa el botón de dirección izquierdo o derecho para seleccionar el lugar adonde deseas viajar.
• Para cancelar la selección, pulsa el botón Acción de nuevo.
• Para confirmar el lugar, atraviesa la puerta y llegarás al destino elegido.
Nota: cuando localices una nueva puerta anota el símbolo de la región, para que
después te resulte más fácil regresar.
19