Iso 1996-2

NORMA TÉCNICA NTP-ISO 1996-2
PERUANA 2008
Comisión de Normalización y de Fiscalización de Barreras Comerciales No Arancelarias - INDECOPI
Calle de La Prosa 138, San Borja (Lima 41) Apartado 145 Lima, Perú
ACÚSTICA. Descripción, medición y evaluación del ruido

ambiental. Parte 2: Determinación de los niveles de ruido
ambiental
ACOUSTICS. Description, measurement and assessment of environmental noise. Parte 2: Basic quantities
and assessment procedures.
(EQV. ISO 1996-2:2007 Acoustics -- Description, measurement and assessment of environmental noise --
Part 2: Determination of environmental noise levels)
2008-12-12
1ª Edición
R.0042-2008/INDECOPI-CNB. Publicada el 2009-01-11 Precio basado en 63 páginas

ICS: 13.140, 17.140.01 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE
Descriptores: Acústica, descripción, medición, evaluación, ruido ambiental, ruido, niveles
INDICE
página
ÍNDICE i
PREFACIO ii
INTRODUCCIÓN V
1. ALCANCE 1
2. NORMAS DE REFERENCIA 1
3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES 2
4. INCERTIDUMBRE DE LA MEDICIÓN 3
5. INSTRUMENTACIÓN 5
5.1 SISTEMA DE INSTRUMENTACIÓN 5
5.2 VERIFICACIÓN DE LA CALIBRACIÓN 6
6. OPERACIÓN DE LA FUENTE 7
6.1 GENERAL 7
6.2 TRÁFICO DE AUTOMOTORES 8
6.3 TRÁFICO FERROVIARIO 9
6.4 TRÁFICO AERONAVES 9
6.5 PLANTAS INDUSTRIALES 10
6.6 FUENTES DE SONIDO DE BAJA FRECUENCIA 11
7. CONDICIONES CLIMÁTICAS 11
7.1 GENERAL 11
7.2 CONDICIONES FAVORABLES PARA PROPAGACIÓN DEL 12

SONIDO
7.3 PROMEDIO DE LOS NIVELES DE PRESIÓN SONORA 13
DENTRO DE UN RANGO DE CONDICIONES
METEOROLÓGICAS
8. PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN 14
8.1 PRINCIPIO 14
8.2 SELECCIÓN DE INTERVALO DE TIEMPO DE MEDICIÓN 14
8.3 UBICACIÓN DE MICRÓFONO 14
8.4 MEDICIONES 17
9. EVALUACIÓN DEL RESULTADO DE LA MEDICIÓN 21
9.1 GENERAL 21
9.2 NIVELES INTEGRADOS DE TIEMPO, LE and LeqT 21
9.3 NIVEL MÁXIMO, Lmáx 21
9.4 NIVELES PERCENTILES, LN T 23
9.5 MEDICIONES EN INTERIORES 23
9.6 SONIDO RESIDUAL 24
10. EXTRAPOLACIÓN A OTRAS CONDICIONES 25
10.1 UBICACIÓN 25
10.2 OTROS INTERVALOS DE TIEMPO Y CONDICIONES DE 25

OPERACIÓN
11. CÁLCULO 26
11.1 GENERAL 26
11.2 MÉTODOS DE CÁLCULO 27
12. INFORMACIÓN QUE DEBE SER REGISTRADA Y 27

REPORTADA (INFORME)
13. ANTECEDENTE 28
ANEXO A (INFORMATIVO) VENTANA METEOROLÓGICA 29
E INCERTIDUMBRE DE MEDICIÓN DEBIDO AL CLIMA
ANEXO B (INFORMATIVO) POSICIONES DE MICRÓFONO 38

RELATIVAS A SUPERFICIES REFLECTANTES
ANEXO C (INFORMATIVO) MÉTODO OBJETIVO PARA 44

DETERMINAR LA AUDIBILIDAD DE TONOS EN RUIDO –
MÉTODO DE REFERENCIA
ANEXO D (INFORMATIVO) MÉTODO OBJETIVO PARA 58

DETERMINAR LA AUDIBILIDAD DE TONOS EN RUIDO –
MÉTODO SIMPLIFICADO
ANEXO E (INFORMATIVO) MÉTODOS NACIONALES DE 59

CÁLCULO ESPECÍFICO POR TIPO DE FUENTE
BIBLIOGRAFÍA 63
PREFACIO
A. RESEÑA HISTÓRICA
A.1 La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité

Técnico de Normalización de Acústica y Medición de Ruido Ambiental, mediante el
Sistema 1 o de Adopción, durante los meses de mayo de 2007 a setiembre de 2008,
utilizando como antecedente a la ISO 1996-2: 2007 Acoustics - Description,
measurement and assessment of environmental noise - Part 2: Determination of
environmental noise levels.
A.2 El Comité Técnico de Normalización de Acústica y Medición de Ruido

Ambiental presentó a la Comisión de Normalización y de Fiscalización de Barreras
Comerciales No Arancelarias –CNB-, con fecha 2008-11-07, el PNTP-ISO 1996-
2:2008, para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de Discusión Pública
el 2008-11-13. No habiéndose presentado observaciones fue oficializado como Norma
Técnica Peruana NTP-ISO 1996-2:2008 ACÚSTICA. Descripción, medición y
evaluación del ruido ambiental. Parte 2: Determinación de los niveles de ruido
ambiental, 1ª Edición, el 11 de enero de 2009.
A.3 Esta Norma Técnica Peruana es una adopción de la ISO 1996-2:2007. La

presente Norma Técnica Peruana presenta cambios editoriales referidos principalmente
a terminología empleada propia del idioma español y ha sido estructurada de acuerdo a
las Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995.
B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

DE LA NORMA TÉCNICA PERUANA
Secretaría Dirección General de Salud Ambiental -

DIGESA
Presidente Eusebio Robles García - DIGESA
Secretario Segundo Fausto Roncal Vergara

ENTIDAD REPRESENTANTE
MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN Alejandro Sánchez Pinedo
MINISTERIO DE TRANSPORTES Cecilia Irigoyen

Y COMUNICACIONES
MINISTERIO DE VIVIENDA, Otto Elespuru Nesavich

CONSTRUCCIÓN Y SANEAMIENTO
INRENA Rafael Millán García
CONSEJO NACIONAL DEL AMBIENTE Raúl Roca Pinto

Milagros Verástegui
MUNICIPALIDAD METROPOLITANA DE Fernando Lazo

LIMA
MUNICIPALIDAD DEL CALLAO Manuel Carranza
PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA Jorge N. Moreno

DEL PERÚ
ARQUICUST S.R.L. Elena Gushiken
SOCIEDAD NACIONAL DE INDUSTRIAS Cecilia Rosell
SOCIEDAD DE MINERIA, PETROLEO Y Carlos Arana Arce

ENERGIA
---oooOooo---
PERUANA 1 de 63
ACÚSTICA. Descripción, medición y evaluación del ruido

ambiental. Parte 2: Determinación de los niveles de ruido
ambiental
1. ALCANCE
Esta parte de la NTP-ISO 1996 describe cómo los niveles de presión sonora pueden ser
determinados por mediciones directas, por extrapolación de resultados de mediciones por
medio de cálculos, o exclusivamente por cálculos, previstos como básicos para la
evaluación del ruido ambiental. Las recomendaciones están dadas en relación con
condiciones preferibles para la medición o cálculo para ser aplicados en casos o en dónde
otras regulaciones no aplican. Esta parte de la NTP/ISO 1996 puede ser usada para medir
con cualquier ponderación en frecuencia o en cualquier banda de frecuencia. Se suministra
una guía para evaluar la incertidumbre de los resultados de una evaluación de ruido.
NOTA 1: Como esta parte de la NTP/ISO 1996 trata con mediciones bajo las condiciones de
operación reales, no hay relaciones entre esta parte de la NTP/ISO 1996 y otros estándares ISO,
especificando mediciones de emisión bajo condiciones específicas de operación.
NOTA 2 : Con el propósito de generalizar, la ponderación en frecuencia y tiempo han sido omitidas a
lo largo de esta parte de la NTP/ISO 1996.
2. REFERENCIAS NORMATIVAS
Las siguientes Normas de referencia son indispensables para la aplicación de este

documento. Para las referencias fechadas, sólo aplica la edición citada. Para las referencias
sin fecha, aplica la última edición del documento referido (incluyendo cualquier
enmienda).
PERUANA 2 de 63
2.1 Norma Técnica Peruana
NTP-ISO 1996-1:2007 Acústica – Descripción, medición y evaluación

del ruido ambiental – Parte 1: Índices básicos y
procedimientos de evaluación
2.2 Normas Técnicas Internacionales
2.2.1 ISO 7196:1995 Acústica – Características de ponderación en

frecuencia para mediciones de infrasonidos
2.2.2 IEC 60942:2003 Electroacoustics – Sound calibrators
2.2.3 IEC 61260:1995 Electroacoustics – Octave-band and fractional-

octave band filters
2.2.4 lEC 61672-1:2002 Electroacoustics – Sound level meters – Part 1:

Specifications
2.2.5 Guía para la expresión de incertidumbres en las mediciones (GUM)

BIPM/IEC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML, 1993 (corregida y reimpresa, 1995)
3. TÉRMINOS Y DEFINICIONES
Para los propósitos de esta NTP se aplican, los términos y definiciones dados en la NTP-
ISO 1996-1 y los siguientes.
3.1 intervalo de tiempo de medición: Es el intervalo de tiempo durante el cual

es realizada una sola medición.
PERUANA 3 de 63
3.2 intervalo de tiempo de observación: Es el intervalo de tiempo durante el

cual son realizadas una serie de mediciones.
3.3 método de cálculo: Es el conjunto de algoritmos para calcular el nivel de

presión sonora en ubicaciones arbitrarias a partir de las emisiones de sonido medido, o
calculados, y de datos de atenuación del sonido.
3.4 método de predicción: Es el sub-conjunto de un método de cálculo,

previsto para el cálculo de niveles de ruido futuros.
3.5 radio de curvatura del trayecto del sonido: Es el radio R aproximado a la

curvatura del trayecto del sonido a causa de la refracción atmosférica.
NOTA: R se expresa en kilómetros.
3.6 sonidos de baja frecuencia: Son las frecuencias de sonido de interés

contenidas dentro del rango de bandas de tercio de octava desde 16 Hz hasta 200 Hz .
3.7 ubicación del receptor: Es la ubicación en la cual es evaluado el ruido.
3.8 ventana meteorológica: Es el conjunto de condiciones climáticas durante

las cuales se pueden realizar las mediciones cuyos resultados tendrán una variación
climática.
4. INCERTIDUMBRE DE LA MEDICIÓN
La incertidumbre de los niveles de presión sonora determinados como está descrito en esta
NTP-ISO 1996, depende de la fuente de sonido, del intervalo de tiempo de medición, las
condiciones del clima, la distancia de la fuente y el método de medición e instrumentación.
La incertidumbre de medición deberá estar determinada en concordancia con la GUM. En
la tabla 1 se dan algunas guías sobre cómo estimar la incertidumbre de la medición. En ella
se expresa la incertidumbre de la medición como una incertidumbre expandida basada en
PERUANA 4 de 63
una incertidumbre normal combinada, multiplicada por un factor de seguridad de 2,

suministrando un límite de confianza del 95 % . La Tabla 1 se refiere solamente a los
niveles de presión sonora continuos equivalentes ponderados A. Pueden esperarse
incertidumbres mayores al medir niveles máximos, niveles en bandas de frecuencias y
niveles de componentes de tono prominente.
NOTA 1: Tabla 1 no está completa. Cuando se preparó ésta NTP-ISO 1996, no hubo suficiente
información disponible. En muchos casos es apropiado agregar más contribuciones a la incertidumbre
de la medición, por ejemplo, la que está asociada a la selección de la ubicación del micrófono.
NOTA 2: Las autoridades de aplicación pueden establecer otros límites de confianza. Un factor de
cobertura de 1,3, por ejemplo, brinda un límite de confianza del 80 % y un factor de cobertura de
1,65, un límite de confianza del 90 % .
En informes de ensayos, la probabilidad de cobertura siempre será declarada junto con la

incertidumbre expandida.
PERUANA 5 de 63
TABLA 1 – Descripción de la incertidumbre de medición para LAeq
Incertidumbre estándar Incertidumbre Incertidumbre

Debido a Debido a Debido al Debido a estándar combinada expandida de la
instrumen condiciones de tiempo y sonido medición
tacióna operativas b condiciones residual d
X de suelo c
1,0 Y Z ± 2,0σ t
dB
dB dB dB dB
dB
a Para instrumentación clase 1 IEC 61672-1:2002. Si otra instrumentación es utilizada (medidores de nivel
sonoro IEC 61672-1:2002 clase 2 o IEC 60651:2001/IEC60804:2000 clase 1) o micrófonos direccionales, el
valor será más grande.
b Para ser determinado a partir de, al menos tres, y preferentemente cinco, mediciones bajo condiciones
de repetibilidad (el mismo procedimiento de medición, los mismos instrumentos, el mismo operador, el
mismo lugar) y en una posición donde la variación de las condiciones meteorológicas tengan poca influencia
en los resultados. Para mediciones de largo plazo, son requeridas más mediciones para determinar la
repetibilidad de la desviación estándar. Para ruido de tráfico automotor, en 6.2 se brindan algunas guías
sobre el valor de X.
c El valor varía dependiendo de la distancia de medición y las condiciones meteorológicas predominantes.

En el Anexo A es proporcionado un método usando una ventana meteorológica (en este caso Y = σm). Para
mediciones a largo plazo, es necesario dividir en diferentes categorías meteorológicas por separado y luego
combinarlas todas juntas. Para medición a corto plazo, las variaciones por condiciones de suelo son
pequeñas. Sin embargo, para mediciones de largo plazo, estas variaciones pueden aumentar
considerablemente la incertidumbre de la medición.
d El valor varía según la diferencia entre valores totales medidos y el sonido residual.
5. INSTRUMENTACIÓN
5.1 Sistema de instrumentación
El sistema de instrumentación, incluyendo el micrófono, protector de viento, cable y

grabadoras, si los hay, deberá cumplir con alguno de los siguientes requisitos:
- ser un instrumento de clase 1 como está especificado en la IEC 61672–

1:2002
PERUANA 6 de 63
- ser un instrumento de clase 2 como está especificado en la IEC 61672-

1:2002
Un protector de viento debería ser usado durante mediciones en exteriores (y calcular su

incertidumbre asociada).
Una autoridad legalmente reconocida podría requerir instrumentos de clase 1, en

conformidad con IEC 61672-1:2002.
NOTA 1: Los instrumentos clase 1 según IEC 61672-1:2002 están especificados para un rango de
temperaturas del aire desde -10 °C hasta +50 °C , y los instrumentos clase 2 según IEC 61672-1:2002
desde 0°C hasta + 40 °C .
NOTA 2: Muchos de los medidores del nivel de sonido que reúnen los requerimientos de IEC 60651 e
IEC 60804 también reúnen los requerimientos acústicos de la IEC 61672-1:2002.
Para mediciones en bandas de octavas o tercio de octavas, los sistemas de instrumentación

para clase 1 y clase 2 deben reunir los requerimientos de un filtro clase 1 o clase 2,
respectivamente, como lo especificado en IEC 61260:1995.
5.2 Verificación de la calibración
Inmediatamente antes y después de cada serie de mediciones, se debe verificar la

calibración del sistema completo empleando un calibrador acústico (fuente de referencia
sonora) clase 1 o clase 2, acorde a IEC 60942:2003, que genere una o más frecuencias. En
todos los casos se puede utilizar un calibrador clase 1 para cualquier clase de sonómetros;
en cambio, un calibrador clase 2 únicamente se puede utilizar en sonómetros clase 2.
Si las mediciones se realizan en periodos largos de tiempo, por ejemplo un día completo o
más, entonces el sistema de medición debería ser comprobado acústica o eléctricamente a
intervalos regulares, por ejemplo una o dos veces al día.
PERUANA 7 de 63
Es recomendado verificar el cumplimiento del calibrador con los requerimientos de la IEC

60942 al menos una vez al año, y el cumplimiento del sistema de instrumentación con los
requerimientos de los estándares IEC relevantes al menos una vez cada dos años en un
laboratorio con estándares nacionales de trazabilidad.
Registrar la fecha de la última comprobación y confirmación del cumplimiento con los

estándares IEC relevantes.
6. OPERACIÓN DE LA FUENTE
6.1 General
Las condiciones de funcionamiento de la fuente tienen que ser estadísticamente

representativas del ruido ambiental bajo consideración. Para obtener un estimado confiable
del nivel de presión sonora continua equivalente así como el nivel de presión sonora
máxima, el intervalo del tiempo de medición de ruido tiene que comprender un número
mínimo de eventos de ruido. En 6.2 al 6.5 se presentan las guías para los tipos más
comunes de fuentes de ruido.
NOTA: Las condiciones operativas de esta parte de la NTP-ISO 1996 son siempre las reales. De
acuerdo a ello, éste normalmente difiere del contexto operativo señalado en los Estándares
Internacionales para medición de la emisión de ruido.
El nivel de presión sonora continua equivalente, LeqT, del ruido ferroviario y

aeronavegación a menudo puede ser determinado con mayor eficiencia realizando varias
mediciones de niveles de la exposición sonora, LE, de eventos individuales, y calculando
el nivel de presión sonora continua equivalente basada en éstas. La medición directa del
nivel de presión sonora continua equivalente, LeqT, es posible cuando el ruido es
estacionario o fluctuante en el tiempo, tal como en el caso del ruido vehicular y de plantas
industriales. Los niveles de exposición sonora, LE, de un evento individual, de vehículos
solamente pueden ser medidos en vías con un volumen pequeño de tráfico.
PERUANA 8 de 63
6.2 Tráfico de automotores
6.2.1 Medición del L eq
Cuando se está midiendo el Leq, el número de vehículos que pasan tiene que ser contado
durante el intervalo de tiempo de la medición. Si el resultado de la medición es convertido
a otras condiciones de tráfico, se tienen que hacer distinciones entre por lo menos dos
categorías de vehículos, “pesados“ y “livianos“. Para determinar si las condiciones de
tráfico son representativas, se tiene que medir la velocidad promedio del tráfico y se tiene
que anotar el tipo de la superficie de la vía.
NOTA: Una definición común de un vehículo pesado es aquél cuya masa excede los los 3 500 kg . Los
vehículos pesados a menudo son divididos en varias subcategorías dependiendo del número de ejes.
El número de pasadas de vehículos necesarios para promediar la variación en la emisión de

ruido vehicular individual depende de la exactitud requerida por el Leq medido. Sí no se
dispone de mejor información, la incertidumbre estándar simbolizada por X en la Tabla 1
puede ser calculada por medio de la Ecuación (1):
10
X≅ dB (1)
n
Donde n es el número total de vehículos que pasan.
NOTA: La ecuación (1) se refiere al tráfico mixto. Sí sólo una categoría de vehículos esta implicada,
la incertidumbre estándar será más pequeña.
Cuando se calcule el Leq para un intervalo de tiempo de referencia a partir de estadísticas

de tránsito y de la medición de niveles de LE de sucesos aislados (vehículos que pasan en
forma individual) el número mínimo de vehículos por categoría deberá ser 30.
PERUANA 9 de 63
6.2.2 Medición del L máx
Los niveles de presión sonora máxima como están definidos en el NTP-ISO 1996-1 se
diferencian entre categorías de vehículos. Dentro de cada categoría, se encuentra una cierta
variedad de niveles de presión sonora máximos debido a las diferencias individuales entre
vehículos y la variación en velocidad o la forma de conducir. Tendría que ser determinado
el nivel de presión sonora máxima basado en el nivel de presión sonora medido durante al
menos 30 pasadas de vehículos de la categoría considerada.
6.3 Tráfico ferroviario
6.3.1 Medición del Leq
Consistirán en las mediciones del ruido de la pasada de al menos 20 trenes. Cada categoría
de tren que contribuya potencial y significativamente al Leq global será representado por al
menos 5 pasadas. Si fuera necesario, las mediciones serán continuadas en un día siguiente.
6.3.2 Medición del Lmáx
Para determinar el nivel de presión sonora máximo para cierta categoría de tren, el nivel de
presión sonora máximo será registrado durante al menos 20 pasadas. Si no fuera posible,
obtener esa cantidad de registros, se indicará en el reporte la cantidad de pasadas de trenes
que fueron analizadas y deberá ser evaluada la influencia sobre la incertidumbre.
6.4 Tráfico de aeronaves
6.4.1 Medición del L eq
Consistirán en las mediciones del ruido de la pasada de cinco o más aeronaves de igual
categoría, que contribuyan significativamente al nivel de presión sonora a ser determinado.
Asegurarse que el patrón de tráfico (de pistas, el despegue y procedimientos de aterrizaje,
composición de la flota y distribución del tráfico durante el día) es relevante para alguna o
todas las cuestiones que estén bajo estudio.
PERUANA 10 de 63
6.4.2 Medición del L máx
Si el propósito es medir el nivel de presión sonora máximo proveniente del tráfico aéreo en
una zona residencial específica, asegurarse que el período de medición contiene los tipos
de aeronaves con la más alta emisión de ruido utilizando las rutas de sobrevuelo de
proximidad más cercana. Los niveles de presión sonora máximos deberán ser determinados
de por lo menos de cinco y preferentemente de 20 o más ocurrencias de las aeronaves más
ruidosos en operación. Para estimar los percentiles estadísticos de la distribución de los
niveles de presión sonora máximos, registre por lo menos 20 eventos relevantes. Si no
fuera posible obtener estos registros, se deberá especificar en el informe cuantas aeronaves
pasantes fueron analizadas y se deberá evaluar qué influencia tiene esta variación sobre la
incertidumbre.
NOTA: El ruido de pasada puede ser causado por una aeronave en vuelo o en tierra, por ejemplo, en
rodaje.
6.5 Plantas industriales
6.5.1 Medición del Leq
La condición de operación de la fuente tiene que ser dividida en clases. Para cada una, el
tiempo de variación de la emisión de sonido de la planta tiene que ser razonablemente
estacionario en un sentido estocástico. La variación tiene que ser inferior a la de la
atenuación del camino de transmisión, a causa de las variaciones de las condiciones
climáticas (véase el capítulo 7). La variación del tiempo de la emisión de sonido desde la
planta, tiene que ser determinada con valores de Leq entre 5 a 10 minutos medidos a una
distancia lo suficientemente alejada, que incluya las contribuciones de ruido de todas las
fuentes principales, y lo suficientemente corta para minimizar los efectos meteorológicos
(Véase el capítulo 7) durante una determinada condición de operación. Si la fuente es
cíclica, el tiempo de medición tiene que abarcar un número completo de ciclos. Una nueva
categorización de la condición de operación tiene que ser hecha si es excedido el criterio; si
éste es encontrado, medir el Leq durante cada clase de condición de operación y calcular el
Leq resultante, teniendo en cuenta la frecuencia y duración de la condición de operación de
cada clase.
PERUANA 11 de 63
6.5.2 Medición del Lmax
Si el propósito es medir el máximo nivel de presión sonora del ruido procedente de plantas
industriales, asegurarse que el período de medición contiene las condiciones de operación
de la planta con la emisión de ruido más alta que se produce en la proximidad más cercana
a la ubicación del receptor. Los niveles de máxima presión sonora tienen que ser
determinados a partir de un mínimo de cinco eventos de condición de operación relevante
más ruidosa.
NOTA: La condición de operación está definida por la actividad, así como por su ubicación.
6.6 Fuentes de sonido de baja frecuencia
Ejemplos de fuentes de sonido de baja frecuencia son: los helicópteros, el sonido de las
vibraciones de puentes, los trenes subterráneos, plantas de estampado, construcción de
equipo neumático, etc. La NTP-ISO 1996-1, Anexo C, contiene una discusión más
avanzada acerca del sonido de baja frecuencia. Los procedimientos para medir el ruido de
baja frecuencia están dados en 8.3.2 y 8.4.9.
7. CONDICIONES CLIMÁTICAS
7.1 General
Las condiciones climáticas tienen que ser representativas de la situación de la exposición

al ruido bajo consideración.
La superficie de la carretera o del ferrocarril tiene que estar seca, y el terreno no tiene que
estar cubierto con nieve o hielo, ni congelado ni tampoco charcos con cantidades excesivas
de agua, a menos que tales condiciones sean las que tienen que ser investigadas.
PERUANA 12 de 63
Los niveles de presión sonora varían con las condiciones climáticas. Para terrenos blandos
tal variación es modesta cuando se aplica la ecuación (2)
hs + hr
≥ 0,1 (2)
r
donde
hs es la altura de la fuente
hr es la altura del receptor
r es la distancia entre la fuente y el receptor
Si el suelo es duro, son aceptables grandes distancias.
Las condiciones meteorológicas durante la medición tienen que estar descritas o, si fuera
necesario, monitoreados. Cuando la condición de la ecuación (2) no está satisfecha, las
condiciones climáticas pueden afectar seriamente los resultados de la medición. Guías
generales están dadas en 7.2 y 7.3, mientras que guías más precisas están en el Anexo A.
Vientos ascendentes en la fuente, darán resultados con grandes incertidumbres, y tales
condiciones no son usualmente permitidas para mediciones de ruido ambiental de corta
duración.
7.2 Condiciones favorables para la propagación del sonido
Para facilitar la comparación de los resultados, es conveniente llevar a cabo mediciones

bajo determinadas condiciones meteorológicas, para que los resultados sean reproducibles.
Este es el caso bajo las condiciones de propagación más bien estable de sonido.
Tales condiciones existen cuando las trayectorias del sonido son refractadas hacia abajo,
por ejemplo cuando las mediciones se realizan con viento a favor, significando niveles de
presión sonora altos y moderada variación de nivel. El radio de curvatura de la trayectoria
del sonido, R, es positivo y su valor depende de la velocidad del viento y de los gradientes
de temperatura cerca del suelo, como se expresa en la ecuación (A.1).
PERUANA 13 de 63
Con una fuente dominante, se deben elegir las condiciones meteorológicas que produzcan
una curvatura de la trayectoria del sonido hacia abajo desde la fuente al receptor, y adoptar
intervalos de tiempo de medición adecuado a las condiciones dadas en el Anexo A, por
ejemplo R < 10 kilómetros.
Como orientación, la condición R < 10 kilómetros se mantiene cuando:
- el viento está soplando desde la fuente de sonido dominante al receptor

(durante el día dentro de un ángulo de ± 60 °, durante la noche dentro de un ángulo
de ± 90 ° ),
- la velocidad del viento, medida a una altura de 3 m a 11 m sobre el nivel del

suelo, está entre 2 m/s y 5 m/s durante el día, o más de 0,5 m/s en la noche,
- ocurre un gradiente de temperatura negativo, no muy fuerte, cerca del suelo,

por ejemplo cuando no brilla intensamente el sol durante el día.
7.3 Promedio de los niveles de presión sonora dentro de un rango de

condiciones meteorológicas
Estimar los niveles de ruido ambiental promedio cuando ocurren sobre un rango de
condiciones climáticas requiere intervalos de tiempo largos, a menudo varios meses.
Alternativamente, mediciones bien monitoreadas a corto plazo representando diferentes
condiciones climáticas pueden ser combinadas con cálculos teniendo en cuenta estadísticas
de clima para determinar promedio a largo plazo.
La combinación de las condiciones operativas de la fuente y la propagación de sonido

dependiente del clima, deberán ser tomadas en consideración de manera que cada
componente importante de la exposición al sonido sea representada en los resultados de la
medición.
Para determinar un nivel de ruido promedio a largo plazo como puede ocurrir durante un
año, será necesario tener en cuenta las variaciones en la emisión de la fuente y la
propagación de sonido durante todo un año.
PERUANA 14 de 63
8. PROCEDIMIENTO DE MEDICIÓN
8.1 Principio
Para la selección de intervalos de tiempo de medición apropiados, puede ser necesario

tomar mediciones de sondeo por períodos de tiempo relativamente largos.
8.2 Selección del intervalo de tiempo de medición
Se debe seleccionar el intervalo de tiempo de medición de modo que cubra todas las
variaciones significativas en la emisión de ruido y en la propagación. Si el ruido muestra
periodicidad, el intervalo de tiempo de medición deberá cubrir al menos tres períodos
completos. Sí no se pueden realizar mediciones continuas durante ese período, los
intervalos de tiempo de medición deberán ser elegidos de manera que cada medición
represente una parte del ciclo y que juntos representen el ciclo completo.
Cuando se mida el ruido de sucesos únicos (por ejemplo, sobrevuelo de una aeronave,
durante el cual el ruido varía durante su sobrevuelo, pero está ausente durante una parte
considerable del intervalo de tiempo de referencia), los intervalos de tiempo de medición
serán elegidos de forma que el nivel de exposición sonora, LE, pueda ser determinado
(véase el apartado 8.4.3).
8.3 Ubicación del micrófono
8.3.1 En exteriores
Para evaluar la situación en una ubicación específica, se deberá colocar el micrófono en esa
ubicación específica.
Para otros propósitos, se deberá utilizar una de las siguientes posiciones:

PERUANA 15 de 63
a) Posición de campo libre (condición de referencia)
Puede ser un caso real o teórico, para el cual el nivel de presión sonora del campo
incidente afuera de un edificio, suponiendo un hipotético campo libre sobre el suelo,
es calculado a partir de resultados de mediciones hechas cerca del edificio [véase
8.3.1 b) y 8.3.1 c)]. La notación campo incidente se refiere a que todas las reflexiones
producidas por algún edificio detrás del micrófono, si las hubiere, sean eliminadas.
Una posición detrás de una casa que actúe como una barrera, es también considerada
como una posición de campo incidente; pero en este caso, las posiciones 8.3.1 b) y
8.3.1 c) no son relevantes, y las reflexiones desde la parte de atrás de la edificación
son incluidas.
b) Posición con el micrófono instalado a nivel de la superficie reflectante;
En este caso, la corrección aplicada para obtener el campo sonoro incidente es -6 dB.
En el Anexo B se suministra una guía sobre las condiciones que deben cumplirse.
Para otras condiciones, será necesario utilizar diferentes correcciones.
NOTA 1: +6 dB es la diferencia entre el valor medido con micrófono montado sobre una fachada y
el medido en condiciones de campo libre en un caso ideal. En la práctica ocurren desviaciones
menores que este valor.
c) Posición en la que el micrófono se ubica frente a la superficie reflejante y

cerca de ella (a una distancia entre 0,5 m y 2 m).
En este caso la corrección aplicada para obtener el campo de sonido incidente es -3

dB. En el Anexo B se suministra una guía sobre las condiciones a cumplir. Para otras
condiciones es necesario utilizar diferentes correcciones.
NOTA 2: La diferencia entre el nivel de presión sonora de un micrófono instalado a 2 m en frente

de la fachada y uno a campo libre es cercana a 3 dB en un caso ideal, donde ningún otro obstáculo
vertical reflejante tenga influencia sobre la propagación de sonido hacia el receptor estudiado. En
situaciones complejas, por ejemplo, en lugares con alta densidad de edificios, calles estrechas, etc.,
ésta diferencia puede ser mucho mayor. Aún en el caso ideal, puede haber algunas restricciones.
Para incidencia casi rasante, esta posición no es recomendable ya que las desviaciones pueden ser
mayores. Para mayor información, véase el Anexo B.
En principio, cualquiera de las posiciones descritas en el presente apartado se pueden

utilizar, a condición de que sea informada la posición utilizada junto con una declaración
de si se hizo, o no, alguna corrección a la condición de referencia. En algunos casos
específicos, las posiciones descritas en este apartado están sujetas a otras restricciones.
Para mayor información, véase el Anexo B.
PERUANA 16 de 63
Para el trazado de un mapa, en zonas residenciales de varios pisos debe usarse el micrófono
a una altura de (4,0 ± 0,5) m. En zonas residenciales con edificaciones de un piso y en
áreas recreativas, se debe instalar el micrófono a una altura de (1,2 ± 0,1) m o (1,5 ±
0,1) m .
Para un monitoreo permanente de ruido, pueden utilizarse otras alturas de micrófono.
Para el trazado de mapas, los niveles de ruido en los distintos puntos de la grilla de
medición normalmente son calculados. Sí, en casos especiales, se realizan mediciones, la
densidad de los puntos de la grilla seleccionados en el área depende de la resolución
espacial requerida para el estudio concerniente y de la variación espacial de los niveles de
presión sonora del ruido. Esta variación es más fuerte en la proximidad de las fuentes y de
grandes obstáculos. Por lo tanto, la densidad de puntos en la grilla debe ser más alta en
estos lugares. En general, la diferencia en niveles de presión sonora entre puntos de la red
adyacentes no debe ser mayor a 5 dB . Si se encuentran diferencias significativamente más
altas, deberán agregarse puntos intermedios en la grilla.
8.3.2 En interiores
Deben elegirse, como mínimo tres posiciones discretas uniformemente distribuidos en la

habitación donde las personas afectadas pasen preferentemente su tiempo, o, como una
alternativa para ruido continuo, puede usarse un sistema de micrófono rotativo.
Si se sospecha que el ruido dominante es de baja frecuencia (véase el apartado 6.6), una de
las tres posiciones deberá estar en un rincón y no se permitirá micrófono rotativo. La
posición del rincón estará a 0,5 metros de todas las superficies límite, en un rincón formado
por las paredes más pesadas y a más de 0,5 m de cualquier abertura.
Los otros micrófonos deberán ubicarse a más de 0,5 m de las paredes, cielorraso o piso, y a
más de 1 m de los elementos de transmisión de sonido significativos, tales como ventanas
o aberturas de toma de aire. La distancia entre posiciones de micrófono vecinos deberá ser
al menos 0,7 m. Si se usa un micrófono de movimiento continuo, su radio de barrido
deberá ser al menos 0,7 m. El plano de la trayectoria deberá estar inclinado para cubrir una
posición grande del espacio permitido de la habitación y formar un ángulo mayor que 10°
con el plano de cualquier superficie de la habitación. Los requisitos antes mencionados,
concernientes a la distancia entre las posiciones discretas del micrófono y las paredes,
PERUANA 17 de 63
cielorraso, piso y elementos de transmisión, también se aplican a las posiciones de

micrófono móvil. La duración de un período de rotación no deberá ser menor que 15 s .
NOTA 1: En casos en que solamente se realicen mediciones con ponderación A y en los que las
contribuciones de las bajas frecuencias al nivel medido sean bajas, puede ser suficiente con usar una
sola posición de micrófono.
En principio, los procedimientos de este apartado están indicados para habitaciones con
volúmenes <300 m3 . Para habitaciones más grandes, puede ser apropiado elegir un número
mayor de posiciones de micrófono. En tales casos, y para ruido de baja frecuencia, un
tercio de las posiciones extras deberán ser posiciones de rincón.
8.4 Mediciones
8.4.1 General
NOTA: Variables y niveles de calificación, como el promedio anual, Ldía, Lnoche y Lden, se definen
en la norma NTP-ISO 1996-1.
8.4.2 Nivel de presión sonora continuo equivalente Leq,T
Medición normal de ruido Leq,: si la densidad de tráfico es baja o el nivel de presión sonora
residual es alto, los niveles Leq deberán ser determinados, si fuera posible, a partir de
mediciones de niveles de exposición sonora, LE, de sucesos individuales. A menudo este es
el caso del ruido de trenes y de tráfico aéreo (véase el apartado 6.3.1 y 6.4.1,
respectivamente). Para promedios a corto plazo, a menos que se cumpla la condición de la
ecuación (2), debe medirse, como mínimo, durante 10 minutos para promediar las
variaciones en el trayecto de propagación debidas al clima. Si la condición de la ecuación
(2) se cumple, generalmente es suficiente con medir durante 5 minutos. Puede ser necesario
aumentar estos tiempos mínimos para obtener una muestra representativa de las
condiciones operativas de la fuente (véase el capítulo 6).
PERUANA 18 de 63
8.4.3 Nivel de exposición sonora, LE
Si no es posible o práctico la medir Leq para el número requerido de suceso, deberá medirse
el LE para cada caso individual, con un número mínimo de sucesos de la operación de la
fuente como se especifica en el capítulo 6. Mida cada suceso durante el período de tiempo
que sea lo suficientemente largo como para incluir todas las contribuciones de ruido
importantes. Para un ruido pasante, debe medirse hasta que el nivel de presión sonora se
haya caído al menos 10 dB por debajo del nivel máximo.
8.4.4 Nivel que se excede el N % del tiempo, LN,T
Durante el intervalo de tiempo de medición, se debe registrar el Leq,T de corto plazo (donde
T ≤ 1 s) o registrar el nivel de presión sonora con un tiempo de muestreo menor que la
constante temporal utilizada. El intervalo de clase en el cual los resultados registrados son
ubicados deberá ser de 1,0 dB o menos. Se debe informar la base del parámetro y, cuando
fuera aplicable, la ponderación temporal del periodo registrado y el intervalo de clase usado
para determinar el LN,T, por ejemplo, " basado en un muestreo de 10 ms LF con una clase de
intervalo de 0,2 dB" o "basado en Leq1s, de un 1,0 dB".
8.4.5 El nivel de presión sonora máximo ponderado en tiempo y frecuencia,

LFmáx, LSmáx
Usando una ponderación temporal F o S, tal como sea especificado en cada caso, debe
medirse el LFmax o LSmax durante un número mínimo de sucesos de las condiciones
operativas de la fuente, como se especifica en el apartado 6. Debe registrarse cada
resultado.
NOTA: La ponderación temporal F se correlaciona mejor con la percepción humana que la

ponderación S; en general, mejora la reproducibilidad.
8.4.6 Nivel de presión sonora pico, Lpico
Véase la norma ISO 10843 para estruendos sonoros, explosiones, etc.

PERUANA 19 de 63
NOTA: IEC 61672-1 especifica la precisión únicamente de un detector de picos usando ponderación
C.
8.4.7 Sonido con tono prominente
Si el ruido característico en la posición receptora incluye tonos audibles, deberá realizarse

una medición objetiva de la prominencia de los tonos. Deberán seleccionarse las posiciones
de micrófono en las que los tonos sean más audibles y debería realizarse un análisis como
se describe en el anexo C para el método de referencia, y como se describe en el anexo D
para un método simplificado.
NOTA: En general, el análisis de ruido de tonos interiores no es recomendado debido al

comportamiento de los tonos en habitaciones. Para algunas bandas de frecuencias, es también
problemático en micrófonos frente a fachadas.
8.4.8 Sonido con característica de impulso
No existe un método generalmente aceptado para detectar sonido con característica de

impulso utilizando mediciones objetivas. Si el sonido tiene estas características, debe
identificarse la fuente y comparársela con las de la lista de fuentes de sonidos con
característica de impulso incluida en la norma ISO 1996-1. Además, debe verificarse que el
sonido de característica de impulso sea representativo y que esté presente durante el
intervalo de tiempo de medición.
8.4.9 Sonido de baja frecuencia
En el interior debe medirse en 3 (tres) posiciones de micrófono, como se especifica en

8.3.2. En mediciones en exteriores, debe medirse en condiciones de campo libre o
directamente sobre la fachada; véase el Anexo B.
Los métodos en esta parte de la NTP-ISO 1996 son generalmente válidos hasta la octava
banda de 16 Hz. Sin embargo, para estas mediciones de baja frecuencia, el micrófono
deberá estar al menos a 16 m de la superficie reflectante significativa más cercana, además
de la del suelo, para que sea una medición de campo libre (campo de sonido incidente).
PERUANA 20 de 63
NOTA: La posición del micrófono frente a la superficie se reflexión mencionada en 8.3.1 c) no ha sido
definida para mediciones de sonido de baja frecuencia.
8.4.10 Sonido residual
Cuando se mide ruido ambiental, el sonido residual definido en la NTP-ISO 1996-1, como
todo ruido que no sean los sonidos específicos bajo investigación, son un problema. Una
razón es que los reglamentos generalmente necesitan que el ruido de diferentes tipos de
fuentes sea tratado por separado. Esta separación, por ejemplo, separar ruido de tráfico de
ruido industrial, generalmente es difícil de lograr en la práctica. Otra razón es que,
normalmente, las mediciones son realizadas en los exteriores. El ruido inducido por el
viento, directamente sobre el micrófono e indirectamente sobre los árboles, edificios, etc.,
puede también afectar el resultado. El carácter de estas fuentes de ruido puede hacer difícil
o aún imposible las correcciones. Sin embargo, véase el apartado 9,6 para realizar
correcciones si fuera necesario el sonido residual.
8.4.11 Mediciones del rango de frecuencia
Si se requiere un análisis espectral del ruido, entonces, a menos que se especifique lo

contrario, debe medirse el nivel de presión sonora usando filtros de octava teniendo las
siguientes frecuencias centrales de banda:
63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1000 Hz, 2000 Hz, 4000 Hz, 8 000 Hz
Opcionalmente, las mediciones se pueden realizar en bandas de un tercio de octavas con

frecuencias centrales comprendidas entre 50 Hz a 10 000 Hz .
Bandas de frecuencia sin influencia significativa en el nivel de presión sonora en

ponderación A (< 0,5 dB), pueden ser excluidas y esta exclusión deberá ser informada.
Para sonido de baja frecuencia, el rango de frecuencias de interés puede estar cercano al
rango comprendido entre 5 Hz y 100 Hz. En algunos países se utiliza la ponderación G
según la ISO 7196, para evaluar el sonido en el rango de frecuencias inferiores a 20 Hz. En
varios países, para el análisis en el rango de 16 Hz a 100 Hz se emplean filtros de octavas y
de tercios de octavas por encima de los 15 Hz. Para el sonido de baja frecuencia, esta parte
PERUANA 21 de 63
de la NTP/ISO 1996-2 incluye la posibilidad de extender el rango de frecuencia de 12 Hz a

200 Hz (bandas de tercio de octavas de: 16 Hz, 31 Hz, 63 Hz, 125 Hz y 160 Hz) y la
evaluación se efectuará de conformidad con la norma ISO 7196.
9. EVALUACIÓN DEL RESULTADO DE LA MEDICIÓN
9.1 General
Si es posible, deben corregirse todos los valores medidos en el exterior con respecto a la
condición de referencia, es decir, al nivel de campo libre excluyendo todas las reflexiones
excepto las del suelo.
9.2 Niveles integrados de tiempo, LE y Leq,T
Para cada posición de micrófono y cada categoría de condiciones operativas de fuente debe
determinarse el promedio energético de los valores medidos de LE o Leq,T
NOTA: En la NTP-ISO 1996-1 se suministra una guía de cómo obtener niveles de clasificación tales
como LRdn y LRden.
9.3 Nivel máximo, Lmáx
Para cada posición de micrófono y cada categoría de condiciones operativas de fuente,

siempre que sean relevantes, determinar los valores siguientes:
- El máximo;
- El promedio aritmético;
- El promedio energético;
- La desviación estándar;
PERUANA 22 de 63
- La distribución estadística de los valores medidos de Lmáx
Para grupos homogéneos de sucesos aislados, con una distribución Gaussiana de niveles de
presión sonora máximos, debe usarse la ecuación (3) y la Figura 1 para estimar los
porcentajes de distribución de niveles de presión sonora máximo.
Lmax,p = L max+y. s (3)
Donde
Lmax,p es el nivel máximo excedido por p % de los sucesos;
Lmax es el promedio aritmético de Lmax de todos los sucesos;
S es la desviación estándar de los niveles máximos de los sucesos (una estimación de

la desviación estándar de la distribución Gaussiana);
y es el número de las desviaciones estándar dada en la Figura 1
FIGURA 1-Porcentaje, p, de eventos aislados, con un nivel de presión sonora

máximo que excede, por cierto número, y, de desviaciones estándar, la media
(aritmética) de una distribución normal de niveles de presión sonora máximos
PERUANA 23 de 63
Ejemplo: Si se requiere conocer el máximo nivel sonoro excedido por los cinco mayores
niveles máximos de 500 vehículos pasantes, el porcentaje buscado es (5 / 500) x 100 = 1 %
y, de la Figura 1, se obtiene el factor y, para insertar en la ecuación (3), cuyo valor resulta y
= 2,33 ≈2,3, es decir:
Lmáx (5 más altos) = Lmáx (promedio aritmético) 2,3 s
donde s es la desviación estándar de los niveles máximos
9.4 Niveles superiores, LN,T
Para obtener el nivel estadístico, LN,T para el N % deben analizarse estadísticamente los
valores de la muestra,
9.5 Mediciones en interiores
Utilice un micrófono o escaneado de posiciones discretas. Si posiciones discretas de

micrófono se han utilizado, calcular el valor promediado espacialmente el nivel de presión
sonora continuo equivalente, tal como figura en la ecuación (4):
(4)
Donde
n es el número de posiciones de micrófono, igual o superior a 3 (tres);
Leqj es el nivel de presión sonora continuo equivalente en la posición j, expresado en

decibeles.
Si las mediciones son realizadas durante diferentes intervalos de tiempo de medición con
diferentes condiciones de tránsito, cada nivel de ruido, Leqj, debería ser convertido a las
mismas condiciones de tráfico de referencia usando un método adecuado de cálculo
apropiado; véase el apartado 11.2.
PERUANA 24 de 63
Si la habitación de medición está normalmente amueblada o tiene tratamiento acústico en

el techo, no haga correcciones a los valores medidos. Si la habitación está vacía y sin
tratamiento acústico, reste 3 dB de los valores medidos.
NOTA: La corrección de 3 dB usada para tener en cuenta la diferencia entre las habitaciones
amuebladas o no, es una simplificación para evitar hacer las mediciones de tiempo de reverberación.
Si los Reglamentos requieren lo contrario, puede ser necesario medir el tiempo de reverberación y
normalizar los niveles de presión sonora medidos al estado de referencia de la reglamentación.
9.6 Sonido residual
Si el nivel de presión sonora medido y el nivel presón sonora residual difieren en 10 dB o

más, no hay que aplicar correcciones. El valor medido es entonces válido para la fuente
bajo ensayo.
Si el nivel de presión sonora medido y el residual difieren en 3 dB o menos, no se permiten

correcciones. La incertidumbre de la medición es por lo tanto grande. Los resultados
pueden, sin embargo, ser informados y pueden ser útiles para determinar un límite superior
al nivel de presión sonora de la fuente bajo ensayo. Si tales datos son informados, se deberá
declarar claramente en el texto del informe, así como en los gráficos y tablas de resultados,
que el valor informado no puede ser corregido para quitar el efecto del sonido residual.
Para casos en los que el nivel de presión sonora residual y el medido difieren entre 3 dB y
10 dB, la corrección se debe hacer empleando la ecuación (5):
Lcorr = 10 log(10Lmedi/10 – 10Lresid/10) dB (5)
Donde
Lcorr es el nivel de presión sonora corregida;
Lmedi es el nivel de presión sonora medido;
Lresid es el nivel de presión sonora residual.

PERUANA 25 de 63
10. EXTRAPOLACIÓN A OTRAS CONDICIONES
10.1 Ubicación
A menudo se utiliza la extrapolación de los resultados de una medición para estimar el

nivel de presión sonora a otra ubicación. Dicha extrapolación es útil, por ejemplo, cuando
el sonido residual impide la realización de una medición directa en la lectura receptora.
Las mediciones de ruido deberán ser realizadas en una ubicación bien elegida, evitando
posiciones muy cercanas a la fuente, y/o posiciones muy alejadas de la misma (para
disminuir la influencia de los factores climáticos en la propagación). Calculando la
atenuación que ha tenido lugar durante la propagación, desde la fuente hasta la posición de
medición, se puede realizar una estimación de la emisión de ruido de la fuente. A partir de
esta, posteriormente puede calcularse el nivel de presión sonora en un receptor más alejado
de la fuente de ruido que la posición de medición intermedia.
Para realizar el cálculo de la atenuación en la transmisión de sonido, es necesario emplear

un método de cálculo; véase el capítulo 11. La posición intermedia de medición, deberá ser
elegida de manera que la medición resulte confiable y se facilite el cálculo. Por ejemplo,
entre la fuente y el micrófono no deberá existir obstáculos que apantallen, y es preferible
una posición de micrófono alta, ya que esto minimiza la influencia de las condiciones
climáticas durante la medición.
10.2 Otros intervalos de tiempo y condiciones de operación
A menudo las condiciones son llevadas a cabo durante periodos más cortos que el intervalo
de tiempo de referencia, y los resultados tienen que ser corregidos a otros intervalos de
tiempo y condiciones de operación. Los promedios de largo plazo son calculados a partir
de mediciones de corto plazo, teniendo en cuenta influencias tales como otros flujos de
tránsito, otra composición de vehículos, otras condiciones climáticas, etc. A veces,
diferentes periodos del día son ponderados en forma disímil. Es necesario basar tales
correcciones en algún tipo de método de cálculo: Véase el capítulo 11.
PERUANA 26 de 63
11. CÁLCULO
11.1 General
En muchos casos, las mediciones pueden ser reemplazadas o suplementadas por cálculos.
Cuando deben determinarse promedios a largo plazo, o cuando no es posible realizar
mediciones debido a excesivos niveles de presión sonora residual, a menudo son más
confiables los cálculos que una medición única de corto plazo. Cuando el sonido residual
es elevado, a veces resulta conveniente realizar las mediciones a corta distancia desde la
fuente y luego usar un método de cálculo para calcular el resultado a una distancia mayor.
Cuando se calculan los niveles de presión sonora en lugar de medirlo, es necesario tener
datos de la emisión de ruido de la fuente, preferentemente el nivel de potencia sonora de la
fuente (incluyendo su directividad), y la posición de una fuente puntual creando en el
ambiente los mismos niveles de presión sonora que la fuente real. Para ruido de tránsito,
los niveles de potencia sonora a menudo son reemplazados por los niveles de presión
sonora determinados bajo condiciones bien definidas. Frecuentemente tales datos son
dados en modelos de cálculo establecidos, pero en otros casos es necesario que sean
determinados en cada caso individual.
El nivel de presión sonora en el punto de evaluación se puede calcular empleando un

modelo adecuado para la propagación del sonido desde la fuente hasta el receptor. Es
necesario referir la propagación de sonido a condiciones meteorológicas bien definidas y a
condiciones de suelo. Muchos modelos de cálculo se refieren a condiciones de propagación
neutrales o favorables, ya que otras condiciones de propagación son más difíciles de
predecir. La impedancia acústica del suelo es importante, en particular a pequeñas
distancias y con fuente baja y receptor alto. Muchos modelos distinguen solamente entre
suelo blando y duro. En general, es más fácil realizar cálculos precisos con posiciones altas
de fuente y receptor.
Dependiendo del propósito del cálculo, se pueden requerir varios grados de precisión. La
densidad necesaria de la grilla de puntos de medición utilizados como base para un mapa
de los niveles de ruido en un área, depende del propósito del mismo. La variación del nivel
de ruido es más fuerte en la proximidad de fuentes y de obstáculos grandes. Por lo tanto, en
dichos lugares la densidad de puntos de la grilla deberá ser mayor. En general, para hacer
un mapa de exposición sonora total, la diferencia de niveles sonoros entre puntos
adyacentes de la grilla no debería ser mayor que 5 dB . Cuando se seleccionen las medidas
PERUANA 27 de 63
de mitigación de ruido, ya sea implementando técnicas de control de ruido o de

compensación económica, la densidad de puntos de la grilla deberá ser elegida de manera
que la variación entre los puntos adyacentes no exceda en 2 dB .
11.2 Métodos de cálculo
11.2.1 General
Si bien existen normas internacionales sobre la propagación de sonido, tales como ISO
9613-1, ISO 9613-2 e ISO/TS 13474, que pueden ser aplicadas para fuentes cuya potencia
sonora emitida sea conocida, no existen métodos de cálculo reconocidos
internacionalmente. En el Anexo E, se brinda una lista de métodos de cálculos empleados
en diferentes países.
11.2.2 Procedimientos específicos
Para la evaluación del ruido de tránsito rodado, aéreo y ferroviario se han desarrollado
métodos de cálculo separados. En varios países utilizan sus métodos nacionales. Muchos
métodos están limitados a cálculos de niveles de presión sonora ponderados A, por lo que
son aplicables para un espectro específico de ruidos. Normalmente, se calcula una métrica
basada en LAeq y a veces ésta es suplementada con Lmax. Sin embargo, hay excepciones.
12. INFORMACIÓN QUE DEBE SER REGISTRADA Y REPORTADA
Para las mediciones, si fuera relevante, se deberá registrar y reportar la siguiente

información:
a) fecha, hora y lugar de las mediciones;
b) instrumentación y su verificación de calibración;

PERUANA 28 de 63
c) nivel de presión sonora medidos y corregidos, aclarando la ponderación en

frecuencia empleada (Ej.: LAeqT, LAE, LCmax) y, opcionalmente, el análisis en bandas
de frecuencia;
d) nivel excedido durante un N % de tiempo de medición (LN,T) incluyendo la

base sobre la que es calculado (frecuencia de muestreo estadístico y otros
parámetros);
e) estimación de la incertidumbre de medición junto con el límite de confianza;
f) niveles de presión sonora residuales durante las mediciones;
g) intervalo de tiempo para las mediciones;
h) descripción detallada del entorno de medición, incluyendo el tipo de suelo y

su condición, y ubicaciones del micrófono y la fuente, incluyendo la altura por
encima del suelo;
i) descripción de las condiciones operativas, incluyendo el número de

vehículos/trenes/aeronaves pasantes especificados para cada categoría adecuada;
j) descripción de las condiciones meteorológicas, incluyendo velocidad y

dirección del viento, cobertura de nubes, temperatura, presión barométrica, humedad
y presencia de precipitaciones, y ubicación de sensores de viento y temperatura;
k) métodos empleados para extrapolar a otras condiciones los valores medidos.
Para cálculos, se deberá brindar la información relevante enumerada en a) a k), incluyendo

la incertidumbre de los cálculos.
13. ANTECEDENTE
ISO 1996-2:2007 Acoustics -- Description, measurement and

assessment of environmental noise -- Part 2:
Determination of environmental noise levels
PERUANA 29 de 63
ANEXO A
(INFORMATIVO)
VENTANA METEOROLÓGICA E INCERTIDUMBRE

DE LA MEDICIÓN DEBIDA AL CLIMA
A.1 Incertidumbre del clima y de la medición
La variabilidad de los niveles de ruido durante las mediciones es influenciada por las
condiciones climáticas. Las condiciones climáticas están caracterizadas en este anexo por
el radio de curvatura de la trayectoria del sonido. Los valores dados para el desvío estándar,
m, debido a la variación inducida por el clima en la atenuación de la propagación del
sonido, son válidos para condiciones específicas. Tales valores no pueden ser dados para
promedios de niveles de ruido de largo plazo, al consistir en contribuciones del sonido que
se propaga bajo una variedad de condiciones. Este anexo es típicamente válido para los
intervalos de tiempo de medición desde 10 minutos hasta algunas horas.
A.2 Caracterización del clima
Para la propagación casi horizontal el radio, R, aproximando la curvatura de las trayectorias

de los sonidos causadas por la refracción atmosférica, puede determinarse por la ecuación
(A.1). R varía con la altura sobre el suelo.
c (τ )
R = k const ∂ τ
∂z +
∂u (A.1)
τ ∂z
Donde
c( ) es la velocidad del sonido en el aire, expresada en metros por segundo, igual a c0 τ
m
donde c0 = 20,05 ;
s K
PERUANA 30 de 63
C0 es el componente de la velocidad del viento en la dirección de la propagación,

expresada en metros por segundo;
m
kconst es una constante igual a c0 = 10 s K ;
es la temperatura absoluta del aire, expresada en grados Kelvin;
z es la altura sobre el suelo, expresada en metros.
Basado en las diferencias en temperatura y en velocidad del viento en 10 m y 0,5 m sobre

el suelo, el valor numérico de R, expresado en kilómetros, se puede aproximar por la
ecuación (A2).
3,2
R=
0,6∆τ + ∆u cos θ (A.2)
donde
∆ es el valor numérico de la diferencia entre las temperaturas del aire, expresado en grados
Kelvin, a 10 m y 0,5 m sobre el suelo;
∆u es el valor numérico de la diferencia entre las velocidades del viento, expresado en

metros por segundo, a 10 m y 0,5 m sobre el suelo;
θ es el ángulo entre la dirección del viento y la dirección desde la fuente al receptor.
Se debe tener cuidado al medir pequeñas diferencias de temperatura. Frecuentemente, la

diferencia es más pequeña que la incertidumbre en la calibración de los termómetros.
A.3 Condiciones favorables de propagación sonora
El radio de curvatura de la trayectoria del sonido, R, depende del gradiente medio de la

velocidad y de la temperatura del viento y es el factor más importante que determina las
condiciones de propagación del sonido. Los valores positivos de R corresponden a una
curvatura hacia abajo del rayo de sonido (por ejem., movimiento a favor del viento o
durante inversión por temperatura). Tales condiciones de propagación del sonido se
refieren a menudo como “favorables”, es decir, los niveles de presión sonora son altos.
PERUANA 31 de 63
NOTA 1: La inversión por temperatura puede ocurrir, por ejemplo, en las noches en que la capa de
nubes es menor al 70 % .
NOTA 2: R = ∞ corresponde a la propagación de sonido en línea recta (“sin viento”, atmósfera

homogénea) mientras que los valores negativos de R corresponden a la curvatura hacia arriba del rayo
de sonido (por ejem. moviendo en contra del viento o en un día tranquilo de verano).
A.4 Guía sobre el radio de curvatura requerido para la propagación sonora

favorable y la incertidumbre asociada inducida por el clima
La ecuación (2) requiere alturas de micrófono superiores a 5 m o a 10 m en una distancia

de alrededor de 50 m a 100 m desde la fuente para medir bajo cualquier condición
climática. Para las mediciones a las alturas típicamente utilizadas de micrófono, la figura
A.1 especifica el radio de curvatura requerido para las condiciones “favorables” de la
propagación del sonido e indica el desvío estándar asociado, m, de los resultados de la
medición esperados como consecuencia de la variación del clima en la propagación sobre
terreno poroso, tal como la pradera. La figura no es aplicable a las mediciones de largo
plazo.
En la figura A.1, se distingue entre las llamadas situaciones “altas” y “bajas”, dependiendo
de la altura de la fuente, hs, y la altura del receptor, hr. Las situaciones son “altas” cuando
tanto la fuente como el micrófono están a 1,5 m o más sobre el suelo. Cuando la fuente está
a menos de 1,5 m sobre el suelo, el micrófono tiene que estar a una altura de más de 4 m
para que la situación sea “alta”. Cuando la fuente está a menos de 1,5 m sobre el suelo y la
altura de micrófono es 1,5 m o menos, la situación es “baja”. En situaciones “bajas”, los
requisitos en cuanto a condiciones climáticas durante la medición son más estrictos que en
situaciones “altas”.
- situación alta: hs ≥ 1,5 m y hr ≥ 1,5 m, o
hs < 1,5 m y hr ≥ 4 m
- situación baja: hs < 1,5 m y hr ≤ 1,5 m
Cuando la superficie completa del terreno es dura, entre la fuente y la posición de la

medición, el desvío estándar inducido por el clima puede ser desestimado mientras no se
forme ninguna sombra de sonido, es decir, σ m ≅ 0,5dB hasta 25 m en situaciones “bajas” y
hasta 50 m en situaciones “altas”.
PERUANA 32 de 63
NOTA 1: La guía en A.3 está basada en datos de mediciones. Cuando los datos no se originan desde
receptores localizados a alturas de 1,5 m a 2 m, tales datos tienden a originarse desde receptores
localizados a 4 m o a mayor altura.
NOTA 2: En la figura A.1, un radio negativo de curvatura se acepta en situaciones “altas” con
distancias de propagación menores a 200 m .
La figura A.1 es válida para un terreno plano libre de obstáculos. No hay información
cuantitativa disponible para posiciones receptoras apantalladas o con topografía compleja.
Hasta que tal información pueda estar disponible, se recomienda utilizar la figura A.1
también para las situaciones apantalladas y para definir posiciones apantalladas que sean
situaciones “bajas”.
Referencias
A alta
B baja
C sin restricción
FIGURA A.1- Radio de curvatura de trayectoria del sonido, R, y de la contribución

asociada a la incertidumbre de la medición, expresada como el desvío estándar, σm ,
debido a la influencia climática, para varias combinaciones de alturas fuente/receptor
(de A a C) sobre terreo poroso.
Para distancias, d, expresadas en metros, mayores a 400 m, el radio de curvatura será
menor a 10 kilómetros y entonces la incertidumbre de la medición, σm,
 d 
es igual a 1 +  dB
 400 
PERUANA 33 de 63
Para rutas u otras fuentes extendidas, la curvatura será determinada en un plano vertical
que contenga la posición del micrófono y sea perpendicular a la línea central de la ruta (o
perpendicular a una dimensión grande característica de la fuente, cuando sea aplicable). La
dirección media del viento estará en el intervalo ± 60 grados alrededor de la normal de la
ruta con la posición del micrófono. La distancia efectiva fuente-receptor será determinada a
lo largo de la bisectriz del ángulo entre el vector velocidad media del viento y la normal de
la ruta a la posición del micrófono; véase la figura A.2.
Referencias
1 dirección media del viento
2 línea central
3 posición de la medición
FIGURA A.2 – Condiciones de propagación favorable desde una ruta y de la

distancia efectiva fuente-receptor, d
A.5 Guía para cuando la curvatura de la trayectoria de los sonidos satisface

los requisitos en la figura A.1
Las figuras A.3 y A.4 muestran los límites de la altitud del sol, y por lo tanto el gradiente
de la temperatura, para los intervalos del tiempo del día (en la ordenada) para cada mes del
año (en la abscisa):
PERUANA 34 de 63
- El área A corresponde a las épocas en que el sol está en ángulo de 40º a 60º
sobre el horizonte;
- El área B corresponde a las épocas en que el sol está en ángulo de 25º a 40º
sobre el horizonte;
- Área C
- Área D
- El área AA (figura A.4) corresponde a las épocas en que el sol está en un

ángulo sobre el horizonte que excede los 60º.
Las figuras A.3 y A.4 son apropiadas para propagaciones de sonido sobre una pradera
urbana, por ejemplo, hierba, árboles solitarios y viviendas unifamiliares separadas en un
asentamiento urbano o rural.
La tabla A.1 indica la componente de la velocidad del viento más pequeña aceptable
(componente a favor del movimiento del viento) en la dirección de la propagación del
sonido que asegura que el radio de curvatura de la trayectoria del sonido sea menor que -10
kilómetros y menor que 10 kilómetros para las situaciones “altas” y “bajas”,
respectivamente. La demanda en la componente a favor del movimiento del viento depende
de la nubosidad y del radio de curvatura requerido, R.
PERUANA 35 de 63
TABLA A.1 – Características que influyen en el radio de curvatura, R
Menor componente de la velocidad del

Periodo de tiempo Capa de nubes viento a 10 m sobre el suelo, en m/s,
del día donde
R < - 10 kilómetros R < 10 kilómetros
(alta, d > 50 m) (baja, d > 25 m)
8/8 grueso y denso 0,4 1,3
A 6/8 a 8/8 1,2 2,0
< 6/8 2,0 2,7
8/8 grueso y denso 0,2 1,2
B 6/8 a 8/8 0,9 1,7
< 6/8 1,6 2,3
8/8 grueso y denso 0 0,9
C 6/8 0,3 1,3
< 4/8 0,8 1,7
6/8 a 8/8 0,1 > 0,5
Noche Velocidad del viento > 2 m/s componente ≥
< 6/8
0,1
D Solamente mediciones cerca de la fuente
Estos requisitos aseguran que el radio de curvatura, R, sea menor a -10 kilómetros y 10
kilómetros, para las situaciones “altas” y “bajas”, respectivamente, para varios periodos del día
y capas de nubes.
El área marcada “A” corresponde a “al mediodía en verano”. Con las nubes gruesas y
densas una componente a favor del movimiento del viento de 1,3 m/s se requiere para que
el criterio, R<10 kilómetros, sea satisfecho. Para ligeras capas de nubes o para tiempo
soleado, un componente a favor del movimiento del viento de 2,7 m/s o mayor es necesario
para asegurar R<10 kilómetros, que es el requisito en condiciones “bajas” en distancias
fuente-receptor que exceden los 25 m .
El área marcada “B” representa mañana y tarde en verano y el tiempo alrededor del
mediodía en primavera y otoño. Por ejemplo, el criterio R<10 kilómetros, puede
alcanzarse por una componente a favor del movimiento del viento de 2,3 m/s cuando la
capa de nubes es menor a 6/8.
El área marcada “C” abarca horas en un día fuera de los tiempos señalados en A o B. El
criterio, R<10 kilómetros se puede alcanzar, por ejemplo, con una capa ligera de nubes de
4/8 con una componente a favor del movimiento del viento 1,7 m/s .
PERUANA 36 de 63
Las horas marcadas “D” indican el tiempo desde la salida del sol hasta 1,5 h después de la
salida del sol y desde 1,5 h antes de la puesta del sol. Durante estas horas, pueden ocurrir
grandes variaciones de temperatura, y se recomienda que no se realicen mediciones
sensibles al clima durante estos períodos a menos que tales condiciones sean decisivas en
casos especiales.
Durante la noche (mostradas con negrita en las figuras A.3 y A.4), solamente se requiere
una pequeña componente a favor del movimiento del viento cuando la capa de nubes es
mayor a 6/8. Si la nubosidad es menor que 6/8 durante la noche, pueden ocurrir grandes
gradientes locales de temperatura y se requiere una velocidad del viento de 2 m/s o más
para evitar efectos especiales en la propagación del sonido, tales como un sonido que se
enfoca bajo condiciones de inversión.
Referencias
X meses del año (comenzando con 1 para Enero)
Y intervalo del día en horas
NOTA 1: Los datos usados para crear la figura A.3 y la tabla A.1 fueron escogidos aproximadamente
en los 56º de latitud norte.
NOTA 2: Véase la figura A.4 para datos en otras latitudes
FIGURA A.3 - Intervalos de tiempo cuando la altitud del sol, y por lo tanto el
gradiente de Temperatura, está dentro de ciertos límites en los 56º de latitud norte
PERUANA 37 de 63
Referencias
X1 meses del año (comenzando con 1 para enero), norte del ecuador
X2 meses del año (comenzando con 7 para julio), sur del ecuador
Y intervalo del día en horas
NOTA: Los datos utilizados para crear la figura A.4 fueron recogidos aproximadamente en los 56º de
latitud norte y generalizados para ser válidos en otras latitudes. Los datos en el área AA sobre los
requisitos a favor del movimiento del viento son escasos.
FIGURA A.4 – Intervalos de tiempo cuando la altitud del sol, y por lo tanto el
gradiente de la temperatura, está dentro de ciertos límites en varias latitudes
PERUANA 38 de 63
ANEXO B
(INFORMATIVO)
POSICIONES DEL MICRÓFONO RELATIVAS A

SUPERFICIES REFLECTANTES
B.1 Posición de campo libre
Esta es una posición donde no hay superficies reflectantes a excepción del suelo, bastante
cercano para influenciar el nivel de presión sonora. La distancia del micrófono a cualquier
superficie reflectante del sonido, aparte del suelo, será por lo menos dos veces la distancia
desde el micrófono a la parte dominante de la fuente sonora.
NOTA: Se pueden hacer excepciones para pequeñas superficies reflectantes del sonido, cuando pueda
ser demostrado que la reflexión tiene un efecto insignificante. Esto se puede basar en cálculos que
consideren las dimensiones principales de la superficie reflectante y la longitud de onda.
B.2 Micrófono directamente en la superficie
Conforme con las restricciones y a los requisitos considerados más abajo, esta posición
tiene como objetivo alcanzar un incremento bien definido de +6 dB del nivel de presión
sonora del sonido incidente (nivel de “campo libre”).
Esta posición está sobre una superficie reflectante y el sonido directo y reflejado está en
fase debajo de cierta frecuencia, ƒ. Para el ruido de banda ancha de tránsito, con sonido
incidente desde muchos ángulos, ƒ es cerca de 4 kHz para un micrófono con un diámetro
de 13 milímetros montado sobre una superficie reflectante. Esta posición debe evitarse si el
sonido llega predominante con una incidencia rasante.
La fachada dentro de una distancia de 1 m del micrófono, deberá ser plana dentro de ±
0,05 m. La distancia desde el micrófono a los bordes de la pared de la fachada será mayor
que 1 m. El micrófono se puede montar según las indicaciones de la figura B.1 o con la
membrana del micrófono nivelada con la superficie de la placa de montaje. La placa no
PERUANA 39 de 63
debe ser más gruesa que 25 mm y sus dimensiones de no menos de 0,5 m x 0,7 m . La
distancia del micrófono a los bordes y a los ejes de simetría de la placa de montaje será
mayor que 0,1 m, para reducir la influencia de la difracción en los bordes de la placa.
La placa deberá ser un material acústico duro y rígido, tal como un aglomerado pintado de
más espesor que aproximadamente 19 mm, o una placa de aluminio de 5 mm con un
material resiliente de un mínimo de 3 mm sobre la cara que enfrenta la pared, para evitar la
absorción y la resonancia en la gama de frecuencia de interés.
NOTA: La placa en la figura B.1 se apoya sobre bandas de resiliente flexible, para compensar
irregularidades de la fachada
Se debe tener especial cuidado que no se cree ningún ruido aerodinámico disturbante entre
la placa y la superficie de la fachada.
Se puede utilizar el micrófono sin ninguna placa cuando la pared está hecha de concreto, de
piedra, de cristal, madera o un material duro similar. En este caso, la superficie de la pared
dentro de un radio de 1 m del micrófono será plana dentro de ± 0,01 m. Para mediciones en
banda de octava, debe utilizarse un micrófono de 13 mm de diámetro, o aún más pequeño.
Si la gama de frecuencia se amplía por encima de 4 kHz , debe utilizarse un micrófono de
6 mm .
PERUANA 40 de 63
Referencias
1 tira resiliente
2 micrófono
3 pantalla antiviento
4 placa de montaje
5 pared o superficie reflectante
FIGURA B.1 – Montaje del micrófono en superficie reflectante

PERUANA 41 de 63
B.3 Micrófono cercano a la superficie reflectante
Conforme a las restricciones y a los requisitos comentados más abajo, esta posición tiene
como objetivo alcanzar un incremento bien definido de +3 dB del nivel de presión sonora
del sonido incidente (nivel de “campo libre”).
Cuando el micrófono está a una distancia de una superficie reflectante, el sonido directo y
el reflejado son igualmente intensos y, cuando la banda de frecuencia considerada es
suficientemente amplia, la reflexión causa una duplicación de la energía del campo directo
y un incremento de 3 dB en el nivel de presión sonora.
La fachada deberá ser plana dentro de ± 0,3 m, y el micrófono no deberá ser colocado en
posiciones donde el campo sonoro esté influenciado por la reflexión múltiple del sonido
entre las superficies protuberantes del edificio.
Las ventanas se consideraran como parte de la fachada. Estarán cerradas durante la

medición, pero se permite una abertura pequeña para el cable del micrófono.
Los criterios en B.1 a B.3 aseguraran que el nivel de presión sonora equivalente o máximo
total medido se desvíe menos de 1 dB del nivel del sonido incidente, más 3 dB . Se
distinguen dos casos; Véase la figura B.2:
a) fuente extendida, es decir, el ángulo que abarca la fuente, , es 60º o más;
b) fuente puntual, es decir es menor a 60º.
Para fuentes de banda estrecha o para mediciones de bandas de frecuencia, se recomienda

el posiciones de campo libre de +6 dB .
La distancia desde el micrófono en el punto M, perpendicular a la superficie de reflexión,

al punto O es d; véase la figura B.2. El punto O se considera representativo de la posición
del micrófono al determinar el ángulo de la visión, . Las distancias a’ y d’ se miden a lo
largo de la línea que divide del ángulo, . M’ es el punto de la línea divisoria a una
distancia perpendicular, d, de la superficie reflectante.
PERUANA 42 de 63
Las distancias de punto O a los bordes más cercanos de la superficie reflectante son b
(medidos horizontalmente) y c (medidos verticalmente). Para evitar efectos de borde en el
rango de frecuencia incluidas las bandas de octava de 125 Hz a 4 kHz, se satisfacerán.
Los criterios en la ecuación (B.1) para la medición horizontal o en la ecuación (B.2) para la
medición vertical.
b ≥ 4d (B.1)
a ≥ 2d (B.2)
El criterio en la ecuación (B.3) para una fuente extendida o la ecuación (B.4) para una
fuente puntual, aseguran que los sonidos incidentes y reflejados sean igualmente fuertes.
d’ ≤ 0,1a’ (B.3)
d’ ≤ 0,05 a’ (B.4)
Los criterios enumerados en las ecuaciones (B.5) a (B.8) aseguran que el micrófono está
colocado a una distancia suficiente de la región de +6 dB de la fachada.
- nivel de presión sonora de banda ancha, compensado A, para una fuente

extendida, de acuerdo con la ecuación (B.5):
d' ≥ 0,5 m (B.5)
- nivel de presión sonora de banda de octava, para una fuente extendida, de

acuerdo con la ecuación (B.6):
d' ≥ 1,6 m (B.6)
- nivel de presión sonora de banda ancha, compensada A, para una fuente

puntual, de acuerdo con la ecuación (B.7):
d' ≥ 1,0 m (B.7)

PERUANA 43 de 63
- nivel de presión sonora de banda de octava, para una fuente puntual, de

acuerdo con la ecuación (B.8):
d ≥ 5,4 m (B.8)
Referencias
1 fachada del edificio u otra superficie reflectante
2 fuente extendida
M posición del micrófono
d distancia perpendicular desde la posición del micrófono a la superficie de
reflectante, O
RO línea divisoria del ángulo,
FIGURA B.2 – Micrófono cercano a una superficie reflectante

PERUANA 44 de 63
ANEXO C
(INFORMATIVO)
MÉTODO OBJETIVO PARA DETERMINAR LA

AUDIBILIDAD DE TONOS EN RUIDO – MÉTODO DE
REFERENCIA
C.1 Introducción
Este anexo provee los procedimientos de medición ha ser usados para verificar la presencia
de tonos audibles, en los casos en que la existencia de los mismos resulte conflictiva. De
acuerdo con la prominencia de los tonos, este procedimiento también proporciona niveles
recomendados de corrección. La finalidad del método objetivo es valorar la prominencia de
tonos de la misma forma que lo hace el término medio de los oyentes. El método se basa en
el concepto psicoacústico de bandas críticas, que son bandas definidas de modo que un
sonido fuera de una banda crítica no contribuya significativamente a la audibilidad de tonos
dentro de esa banda crítica.
El método incluye los procedimientos para tonos de régimen y variables, ruido de banda
estrecha, tonos de baja frecuencia, y el resultado es una corrección graduada de 0 a 6 dB .
C.2 Método objetivo
C.2.1 General
El método tiene tres pasos:
a) análisis de frecuencia de banda estrecha (preferiblemente análisis FFT);
b) determinación del nivel de presión sonora equivalente del tono(s) y del ruido
que enmascara dentro de la banda crítica alrededor del tono(s);
PERUANA 45 de 63
c) cálculo de la audibilidad de tono ∆Lta, y de la corrección, kt.
C.2.2 Análisis de frecuencia
Un espectro de banda estrecha, compensado A, es medido con un promedio lineal de al

menos de 1 minuto (“promedio a largo plazo”).
El ancho de banda efectivo del análisis deberá ser menor que el 5 % del ancho de banda de
las bandas críticas con componentes de tono. Los anchos de las bandas críticas se muestran
en la tabla C.1.
Se recomienda que la disposición inicial para la medición, incluyendo el analizador de

frecuencia, esté calibrado en dB a una referencia de 20 µPa, utilizando la ventana Hanning
como función de análisis.
NOTA 1: Con la ventana de tiempo Hanning recomendada, el análisis del ancho de banda efectivo (o
el ancho de banda efectivo del ruido) es 1,5 veces la resolución de frecuencia. La resolución de
frecuencia es la distancia entre las líneas en el espectro.
NOTA 2: En el espectro promediado, con un ancho de banda efectivo de análisis del 5 % de una banda
crítica, normalmente aparecen tonos audibles como máximos locales de al menos 8 dB sobre el ruido
enmascarante circundante.
NOTA3: Una resolución más fina puede ser necesaria en aquellos casos de un tono complejo, con
muchas componentes muy poco espaciadas, a fin de determinar correctamente el nivel del ruido de
enmascaramiento.
NOTA 4: Si la frecuencia de tonos audibles en el espectro varía en más del 10 % del rango de
frecuencia de la banda crítica dentro del tiempo de premediación, puede ser necesario subdividir el
promedio a largo plazo en un número de promedios más cortos
PERUANA 46 de 63
C.2.3 Determinación de los niveles de presión sonora
C.2.3.1 Nivel de presión sonora de los tonos, Lpt
Los tonos pueden ser identificados a partir del espectro de frecuencia de banda estrecha por
inspección visual. Los niveles de presión sonora de los tonos son determinados a partir del
espectro.
Todos los máximos locales con un ancho de banda de 3 dB menor que el 10 % del ancho
de banda de la banda crítica real, son considerados como un tono.
Los niveles, Lpti, de todos los tonos, i, en la misma banda crítica deben ser sumados de
acuerdo a una base energética a fin de obtener el nivel total del tono para esa banda, Lpti,
según se muestra en la ecuación (C.1):
L pt
L pt = 10 log ∑ 10 10 (C.1)
NOTA: Si un “tono” es una banda estrecha de ruido, o si la frecuencia de un tono varía, el tono
aparece como varias líneas en el espectro promediado. En tales casos, el nivel del tono, Lpti, es la suma
de la energía de todas las líneas, con niveles dentro de 6 dB del nivel máximo local y corregido para la
influencia de la función aplicada de ventana. (Para ponderación Hanning, esta es la suma de la energía
de las líneas menos 1,8 dB).
En los casos donde los tonos aparecen a frecuencias bajas, es aconsejable investigar si el
nivel total del tono está por encima del umbral auditivo (ISO 389-7). Si el nivel total del
tono en una banda crítica está debajo del umbral auditivo, debería no ser considerada esta
banda crítica en la evaluación de la audibilidad de tono.
C.2.3.2 Ancho de banda y frecuencia central de bandas críticas
Los anchos de bandas críticas se muestran en la tabla C.1:

PERUANA 47 de 63
TABLA C.1 – Ancho de bandas críticas

Frecuencia central, fc, Hz 50 a 500 Mayor de 500
Ancho de banda, Hz 100 20 % de fc
La banda crítica será posicionada con su frecuencia central, fc, a la frecuencia del tono.
Cuando un número de tonos están presentes en el rango de una banda crítica, ésta será
posicionada simétricamente alrededor de los tonos más significativos de manera tal que la
diferencia entre el nivel del tono total, Lpt, y el nivel del ruido enmascarante, Lpn, (véase
C.2.3.3) es maximizado.
Para la definición de la frecuencia central fc, de las bandas críticas, se deben considerar
como significativos solamente los tonos con niveles de 10 dB o menos, por debajo del
nivel del tono con el máximo nivel.
NOTA: La frecuencia centro, fc, de las bandas críticas puede variar continuamente sobre el rango de
frecuencia de interés. La banda crítica más baja es 0 Hz a 100 Hz .
C.2.3.3 Nivel de presión sonora del ruido enmascarante dentro de una banda
crítica, Lpn
El nivel de ruido medio, Lpn,avg, en una banda crítica, puede ser encontrado promediando
visualmente los niveles de las “líneas de ruido” en el espectro de frecuencia de banda
estrecha en un rango que se extiende desde la frecuencia centro, ƒc, a aproximadamente ±
0,5 a 1 de la banda crítica hacia cada lado. Las “líneas de ruido” son encontradas
desechando todo máximo en el espectro resultante de tonos y sus posibles bandas laterales
en ese rango.
El nivel de presión sonora total de ruido enmascarante, Lpn, se calcula a partir del promedio
de nivel de ruido dentro de la banda crítica, Lpn,avg, tal como se da en la ecuación (C.2):
PERUANA 48 de 63
Bcrit
L pn = L pn ,avg + 10 log dB (C.2)
Beff
donde
Bcrit es el ancho de la banda crítica, expresada en hertz;

Beff es el ancho efectivo del análisis de banda, expresado en hertz.
C.2.4 Cálculo de la audibilidad tonal, ∆Lta y de la corrección, kt
La audibilidad de tono, ∆Lta, se expresa en decibeles por encima del umbral de

enmascaramiento, MT; véase la figura C.1. La corrección, kt, es el valor a ser agregado al
valor de LAeq para un intervalo de tiempo a fin de obtener el nivel de la relación tono-
corregido para ese intervalo. A partir de la diferencia entre el nivel del tono y nivel de ruido
en una banda crítica, Lpt – Lpn, ambos ∆Lta y kt pueden ser determinados por medio de la
Figura C.1. Una frecuencia central dada, fc, de la banda crítica y una diferencia de nivel
dada, Lpt – Lpn, determina un punto en la Figura C.1. La audibilidad del tono ∆Lta, es
determinada como la diferencia entre (Lpt – Lpn) y el umbral de enmascaramiento mostrado
en la figura. kt es leído por la interpolación entre las líneas marcadas con diferentes valores
de kt en la figura. Alternativamente, ∆Lta puede ser calculado por medio de la ecuación
(C.3), y kt por medio de la ecuación (C.4).
PERUANA 49 de 63
Referencias
X Lpt – Lpn, expresado en decibeles
Y frecuencia central de la banda crítica, expresada en hertz.
NOTA: Lpt es el nivel de presión sonora total de los tonos en la banda crítica, y Lpn es el nivel de
presión sonora total del ruido enmascarante en la banda crítica.
FIGURA C.1 – Umbral de enmascaramiento, MT, y curvas para determinar la

corrección, Kt
  f c  2, 5 
∆Lta = L pt − L pn + 2dB + lg 1 +    dB (C.3)
  502  
Donde
Lpt es el nivel de presión sonora total de los tonos en la banda crítica;
Lpn es el nivel de presión sonora total del ruido enmascarante en la banda crítica;
fc es la frecuencia central de la banda crítica, expresada en hertz.

PERUANA 50 de 63
La corrección, Kt, expresado en decibeles, se determina mediante las ecuaciones (C.4) a

(C.6):
- para 10 dB < ∆Lta, de acuerdo con la ecuación (C.4):
Kt = 6 dB (C.4)
- para 4 dB ≤ ∆Lta ≤ 10 dB, de acuerdo con la ecuación (C.5):
Kt = ∆Lta – 4 dB (C.5)
- para ∆Lta < 4 dB, de acuerdo con la ecuación (C.6):
Kt = 0 dB (C.6)
NOTA: K no esta restringido a números enteros.
Cuando varios tonos (o grupos de tonos) ocurren simultáneamente en diferentes bandas

críticas, evaluaciones separadas deben efectuarse para cada una de esas bandas. La banda
crítica que contiene el tono(s) más dominante (es decir dando el valor más alto de ∆Lta) es
decisivo para el valor de ∆Lta y de la corrección, Kt.
C.3 Documentación
Como documentación para el análisis, deberá suministrarse la siguiente información:
a) Para el análisis:
- número de espectros promediados, periodo de tiempo de medición y ancho

de banda del análisis efectivo.
- ventana de tiempo (ejemplo Hanning), ponderación de tiempo (Lin) y
ponderación de frecuencia (A).
- un espectro típico (por lo menos) con una indicación de la posición de la
banda crítica y el nivel medio de ruido en esa banda;
b) Para los cálculos en la banda crítica decisiva:

PERUANA 51 de 63
- informar sobre si los resultados fueron obtenidos por inspección visual o por
cálculo automático,
- límites de frecuencia de la banda crítica y el rango para el promedio visual o
regresión lineal (véase C.4.3),
- frecuencia y niveles de los tonos y el nivel del tono total (Lpti y Lpt referencia
a 20 µPa en decibeles),
- nivel del ruido enmascarante en la banda crítica (Lpn referencia a 20 µPa, en
decibeles),
- audibilidad de los tonos (∆Lta en decibeles sobre el umbral enmascarante),
- cantidad de la corrección (Kt en decibeles).
c) Tonos en otras bandas críticas que puedan causar una corrección deberían
ser mencionados por sus frecuencias.
C.4 Definiciones detalladas de los niveles de tono y de ruido enmascarante
C.4.1 General
Con la finalidad de computar implementaciones del método, en C.4 se dan definiciones

más comprensivas de tonos y ruido.
NOTA: El técnico que realiza el análisis tiene la responsabilidad final para la corrección de los
resultados. Es, además, importante que las implementaciones del software permitan examinar
visualmente los resultados. Es necesario tener un espectro con al menos las líneas definidas como los
tonos indicados, junto con las bandas críticas correspondientes y las líneas de regresión. Además, es de
utilidad separar por colores las líneas del espectro caracterizadas como ruido, pausa de ruido y tonos.
PERUANA 52 de 63
Referencias
1 tono cuando el ancho de banda de 3 dB es menor que el 10 % de la banda crítica
2 energía de tono
3 línea de regresión lineal del nivel de ruido
4 inicio de pausa de ruido
5 final de pausa de ruido
6 ni tono ni ruido
7 tono
CB banda crítica
FIGURA C.2 – Definiciones de tonos, ruido y pausa de ruido (ni tono ni ruido).
∆ es el criterio de búsqueda de tono y normalmente se elige como 1 dB
PERUANA 53 de 63
C.4.2 Pausas de ruido
Las pausas de ruido son máximos locales con una probabilidad de un tono. Las pausas de
ruido se definen y encuentran según el siguiente principio.
El inicio de una pausa de ruido se encuentra en la pendiente positiva de un máximo local

como la línea, s, donde las condiciones en las ecuaciones (C.7) y (C.8) se resuelven:
Ls – Ls-1 ≥ ∆dB (C.7)
L s-1 –L s-2 < ∆dB (C.8)
Ls es el nivel de línea s y Ls-1 es el nivel de línea número s-1, etc. ∆ es el criterio de

búsqueda de tono y normalmente se elige como 1 dB .
Para un espectro normal y suave, un criterio de búsqueda de tono de ∆ = 1 dB funciona sin

problemas. Para un espectro irregular (por ejemplo espectro con un corto tiempo de
premediación tal como se menciona en C.2.2), valores de hasta 3 dB o 4 dB pueden dar
mejores resultados. Se recomienda que este parámetro sea definido por el usuario en las
implementaciones del método de software.
El final de una pausa de ruido se define sobre la pendiente negativa de un máximo local
como la línea, e, donde las condiciones en las ecuaciones (C.9) y (C.10) se resuelven:
Le – Le-1 ≥ ∆dB (C.9)
L e-1 –L e-2 < ∆dB (C.10)
Un intervalo de pausa de ruido preliminar se define como todas las líneas s a e incluyendo
ambas.
La búsqueda para la pausa de ruido siguiente comienza en la línea número e + 1.

PERUANA 54 de 63
Una pausa de ruido puede contener solamente un comienzo y un finalización de la pausa de

ruido. Un procedimiento similar al antes mencionado debe ser llevado a cabo investigando
las líneas del espectro desde las altas a las bajas frecuencias.
Los intervalos de pausa de ruido finales son líneas definidas como pausa de ruido
preliminar en ambos del procedimiento anterior y posterior y se incluyen en los intervalos
de pausa de ruido finales.
C.4.3 Tonos
Los tonos se encuentran dentro de pausas de ruido. Un tono puede existir cuando el nivel
de cualquier línea en la pausa de ruido es de 6 dB o más sobre los niveles de las líneas s-1 y
e + 1.
Los tonos están definidos en C.2.3.1. Esta definición incluye tonos así como bandas
estrechas de ruido. El ancho de banda del pico detectado en el espectro, se define como el
ancho de banda de 3 dB relativo a la línea máxima en la pausa de ruido.
Cuando el ancho de banda de 3 dB es menor que el 10 % del ancho de la banda crítica,

todas las líneas con niveles dentro de 6 dB del nivel máximo se clasifican como tonos. Se
define la frecuencia de tono como la frecuencia de la línea con el nivel máximo en la pausa
de ruido.
NOTA: Cuando este ancho de banda de 3 dB es mayor que el 10 % del ancho de la banda crítica, la
líneas no son consideradas ni como tonos ni como ruido de banda angosta. No se da ninguna
corrección para este fenómeno, a menos que sea causado por un tono con frecuencia variable, en cuyo
caso es necesario un tiempo de promedio más corto.
Los tonos con frecuencia variables pueden aparecer como amplios máximos en el espectro
medio a largo plazo. El ancho de estos máximos depende del rango de la variación de
frecuencia del tono y del tiempo de promedio. Cuando la frecuencia de un tono varía en
más del 10 % del ancho de la banda crítica durante el periodo de promedio, el criterio de
ancho de banda del 10 % (véase C.2.3.1) debería ser invalidado, y todas las líneas dentro
del amplio máximo del tono deberían ser clasificadas como tonos o utilizarse un tiempo de
promedio más corto.
PERUANA 55 de 63
C.4.4 Ruido enmascarante
Todas las líneas no caracterizadas como pausa de ruido son definidas como ruido
enmascarante, designadas “líneas de ruido” en C.2.3.3.
El nivel de ruido enmascarante dentro de una banda crítica se define haciendo una
regresión lineal de primer orden a través de todas las líneas definidas como ruido. El rango
de la regresión debería ser usualmente elegido como ± 0,75 del ancho de banda crítica
alrededor de la frecuencia centro de la banda crítica.
Para espectros irregulares o espectros con máximo de tono amplio, el rango de la regresión
lineal puede ser extendido a más o menos una o dos bandas críticas. Esto puede traer la
línea de regresión a una correspondencia mejor con la forma general del piso de ruido. Para
el rango del análisis de regresión se recomienda que sea definido por el usuario en la
implementación del software.
Un nivel de ruido, Ln, será asignado a cada línea espectral dentro de la verdadera banda
crítica según lo predicho por la línea de regresión. El nivel de ruido enmascarante total, Lpn,
en la banda crítica se determina como la suma energética de los niveles asignados, Ln, para
todas las líneas en la banda crítica con corrección para la función de ventana aplicada. El
nivel de ruido enmascarante total, Lpn, puede ser determinado según lo dado en la ecuación
(C.11):
 Ln

L pn = 10 lg ∑10
 10 dB + 10 lg ∆f (C.11)
 Beff
 
donde
∆ƒ es la resolución de frecuencia, expresada en hertz;
Beƒƒ es el ancho de banda de análisis efectivo, expresado en hertz.

PERUANA 56 de 63
C.5 Ejemplos
Los ejemplos en esta subcláusula han sido analizados con un procedimiento automático
basado en 350 espectros y un tiempo de medición de 2 minutos.
FIGURA C.3
EJEMPLO 1 Véase la figura C.3.
70 dB
Banda critica: 3,6 kHz a 4,4 kHz; 60
Tonos, 4 kHz: 46,7 dB; 50
40
Nivel de tono, Lpt: 46,7 dB;
30
ancho de banda de 3 dB de tono: 0,5 % de 800 Hz; 20
10
Lpn en banda crítica: 37,3 dB;
0
Audibilidad de tono, ∆Lta referencia MT: 13,7 dB; -10

2484 2859 3234 3608 3983 4358 4732 5107 Hz
corrección, Kt: 6 dB;
FIGURA C.4
80 dB
Banda crítica: 380 kHz a 480 kHz;
70
Tonos: 395 Hz, 53,1 dB; 60
468 Hz, 47,0 dB;
50
Nivel de tono, Lpt: 54,1 dB; 40
30
ancho de banda 3 dB de tono: 3,1 % de 100 Hz;
20
Lpn en banda crítica: 45,2 dB; 10
Audibilidad de tono, ∆Lta referencia MT : 11,1 dB; 0

0 93 187 280 374 467 560 654 Hz
corrección, Kt: 6 dB.
NOTA: Los dos tonos con las frecuencias más altas dan el ∆Lta más alto
PERUANA 57 de 63
FIGURA C.5
80 dB
Banda crítica: 258 Hz a 358 Hz;
70
Tonos: 278 Hz, 33,3 dB; 60
299 Hz, 38,4 dB;
319 Hz, 54,3 dB; 50
334 Hz, 37,1 dB;

40
Nivel de tono, Lpt: 54,6 dB 30
20
ancho de banda de 3 dB de tono: 3,4 % de 100 Hz;
10
0 93 187 280 374 467 560 654 Hz
Audibilidad de tono, ∆Lta re MT : 10,6 dB
corrección, Kt : 6,0 dB
FIGURA C.6
70 dB
Banda crítica: 680 HZ a 830 Hz;
60
Tono: variando entre
50
680 Hz y 758 Hz,
40
Nivel de tono, Lpt: 53,6 dB
30
Audibilidad de tono, ∆Lta referencia MT : 10,7 dB; 10

0
corrección, Kt: 6 dB
-10
346 439 532 626 719 813 906 999 Hz
NOTA: La figura C.6 muestra un espectro promediado y un espectro instantáneo. Según C.2.3.1 y
C.4.2 el nivel de tono puede obtenerse por la suma de energía de las líneas en el amplio máximo del
espectro promediado o promediando los niveles de tono de un número de espectros medidos con un
tiempo de premediación corto, dando el mismo tiempo el promediado total.
PERUANA 58 de 63
ANEXO D
(INFORMATIVO)
MÉTODO OBJETIVO PARA DETERMINAR LA

AUDIBILIDAD DE TONOS EN RUIDO – MÉTODO
SIMPLIFICADO
La prueba para determinar la presencia de un componente espectral predominante de

frecuencia discreta (tono), compara típicamente el nivel de presión sonora promediada en
el tiempo de una banda de tercio de octava, con los niveles de presión sonora promediados
en el tiempo de las dos bandas de tercio de octava adyacentes. Para que un tono
predominante discreto se lo identifique como presente, se requiere que el nivel de presión
sonora promediado en el tiempo, en la banda de tercio de octava de interés, exceda los
niveles de presión sonora promediados en el tiempo de ambas bandas de tercios de octava
adyacentes, en una cierta diferencia de nivel constante. La diferencia de nivel constante
puede variar con la frecuencia.
Las opciones posibles para las diferencias de nivel son:
- 15 dB en las bandas de tercio de octava de baja frecuencia (25 Hz a 125 Hz)
- 8 dB en las bandas de frecuencia media (160 Hz a 400 Hz)
- 5 dB en las bandas de alta frecuencia (500 Hz a 10 000 Hz).
NOTA: Los límites de las bandas en este anexo son exactamente los mismos que en 8.4.11, porque
el apartado anterior se ocupa de la respuesta humana al sonido, mientras que los límites de las
bandas en este anexo se basan en los efectos físicos, es decir las fluctuaciones en gran parte
inducidas por las fluctuaciones de la atmósfera, afectadas por el ancho de banda del filtro.
PERUANA 59 de 63
ANEXO E
(INFORMATIVO)
E.1 Tránsito rodado
Austria: RVS 04.02.11 Lärmschutz, March 2006.
Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden:
- Road Traffic Noise – Nordic Prediction Method, TemaNord

1996:525,
ISBN 92 9120 836 1, ISSN 0908-6692.
- Nord 2000. New Nordic Prediction Method for Road Traffic

Noise.
NOTE: This document can be downloaded from www.delta.dk but it has not yet been officially
adopted.
European Union: Harmonoise Model.
NOTE: this document can be downloaded from www.imagine-roiect.org but it has not yet been
officially adopted.
France: NMPB, 1997.
NOTE: Partly based on ISO 9613-2 and yearly one-clave-band average weather statistics
Germany: RLS-90.
Japan: ASJ RTN-Model 2003
The Netherlands: Resken- en Meetvoorschriff Wegverkeerslawaai 2002,

specifying a basic
Method (Standaard Rekenmethode 1) and a advance method

(Standaard Rekenmethode II).
Switzerland: StL-86. Swiss road traffic noise model, 1986.

PERUANA 60 de 63
United Kingdom: CRTN-88.
NOTE: the 18 h day time, LIO, is calculated, ISBN 0115508473.
USA: TNM 1998: Geometrical ray theory and diffraction theory – one- third-
octave- band Spectra.
E.2 Tránsito ferroviario
Austria: Berechnung der Schallimmission durch Schienenverkehr,

Zugverkehr, Verschub-und Umschlagbetrieb.
- Railway Traffic Noise – Nordic Prediction Method, TemaNord

1996:524,
ISBN 929120837 X, ISSN 0908-6692,
Nord 2000 Road. New Nordic Predicition Method for Rail

Noise.
NOTE: this document can downloaded from

www.veidirektoratet.dk/dokument.asp?page=document&objno=89873.org but it has not yet been
officially adopted.
European Union: Harmonoise Propagation Model.
NOTE: this document can downloaded from

www.veidirektoratet.dk/dokument.asp?paQe=document&objno=89873.org but it has not yet been
officially adopted.
France: NMPB-fer, French standard S 31 – 133
NOTE: draft standard Pr s31-133, as of the publication date of his part of ISO 1996.
Germany: Schall 03, Richtlinie zur Berechnung der Schallimmisionen von

Schienenwegen.
Japan: K Nagakura & Y. Zenda, Prediction model of wayside noise

level of Shinkansen, Wave 2002, 237-244, BALKEMA
PUBLISHERS.
PERUANA 61 de 63
The Netherlands: Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai ’96, specifying a

basic Method (Standaard Rekenmethode 1) and an advanced
method (Standaard Rekenmethode II).
Switzerland: Schweizerisches Emissions- und Inmissionsmodell fur die

Berechnung von Eisenbahnlrm (SEMIBEL).
United Kingdom: Calculation of Railway Noise (CRN), ISBN 0115517545, ISBN

0115518738.
E.3 Tránsito aéreo
Canadá: Transport Canada NEF 1.8.
Denmark: DAN SIM based on ECAC doc 29.
European Union: ECAC doc 29: Standard Method of Computing Noise Contours
around Civil Airports.
Switzerland: FLULA2, swiss aircraft noise program.
USA: FAA INM 6.0 for Fixe Wing Civilian Aircraft; FAA HNM for
Civilian Helicopters. USAF – NOISEMAP for Military Aircraft.
E.4 Ruido Industrial
Austria: ÓAL – Richtlinie 28 Schallabstrahlung und Schallausbreitung,

1987.
- Envirometal noise from industrial plants. General Prediction

method.
NOTE: Industrial Noise – Nordic Prediction Method similar to SO 9613-2.

PERUANA 62 de 63
Germany: VDI-Richtlinie: VDI 2714 Schallausbreitung im Freien (Outdoor

sound Propagation), 1988.
Japan: Construction noise prediction model of ASJ CN-Model 2002.

Acoustical Society of Japan, 2002.
The Netherlands: Handleiding Meten en rekenen industrielawaai 1999, specifying

a basic Method (Methode I) and an advanced method (Methode
II).
PERUANA 63 de 63
BIBLIOGRAFÍA
1. ISO 389-7 Acoustics – Reference zero for the calibration of audiometric

equipment – Part 7: Reference threshold of hearing under free-field and diffuse-
field listening conditions
2. ISO 6190 Acoustics – Measurement of sound pressure levels of gas turbine

installations for evaluating environmental noise – Survey method
3. ISO 5725 (all parts), Accuracy (trueness and precision) of measurement methods
and results
4. ISO 9613-1 Acoustics – Attenuation of sound during propagation outdoors – Part

1: Calculation of the absorption of sound by the atmosphere
5. ISO 9613-2 Acoustics – Attenuation of sound during propagation outdoors – Part

2: General method of calculation
6. ISO 10843 Acoustics – Methods for the description and physical measurement of
single impulses or series of impulses
7. ISO/TS 13474 Acoustics – Impulse sound propagation for environmental noise

assessment
8. IEC 60651:2001 Sound level meters
9. IEC 60804:2000 Integrating-averaging sound level meters
10. STOREHEIER, S.A., Measurement of noise emission from road traffic (in
Norwegian) SINTEF Report No. STF44 A78025, Trondheim, 1978
11. FISK, D.J., Statistical sampling in community noise measurement, J. SVib. 39 (2)
(1973)
12. Danish Environmental Protection Agency, Guidelines for Measurements of

Environmental Noise, 6/84 (in Danish), Nov. 1984
13. ZWICKER, E. and FASTL, H., Psycho-acoustics – Facts and models, Springer,
Jan. 1999
14. SONDERGAARD; M., HOLM PEDERSEN, T. and KRAGH, J., Method for
assessing Tonality of Wind Turbine Noise, DELTA Acoustics & Vibration, Dec.
1999

Iso 1996-2

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Iso 1996-2

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NORMA TÉCNICA NTP-ISO 1996-2

ACÚSTICA. Descripción, medición y evaluación del ruido

R.0042-2008/INDECOPI-CNB. Publicada el 2009-01-11 Precio basado en 63 páginas

5.1 SISTEMA DE INSTRUMENTACIÓN 5

5.2 VERIFICACIÓN DE LA CALIBRACIÓN 6

6.2 TRÁFICO DE AUTOMOTORES 8

6.3 TRÁFICO FERROVIARIO 9

6.4 TRÁFICO AERONAVES 9

6.5 PLANTAS INDUSTRIALES 10

6.6 FUENTES DE SONIDO DE BAJA FRECUENCIA 11

7.2 CONDICIONES FAVORABLES PARA PROPAGACIÓN DEL 12

8.2 SELECCIÓN DE INTERVALO DE TIEMPO DE MEDICIÓN 14

8.3 UBICACIÓN DE MICRÓFONO 14

9. EVALUACIÓN DEL RESULTADO DE LA MEDICIÓN 21

9.2 NIVELES INTEGRADOS DE TIEMPO, LE and LeqT 21

9.3 NIVEL MÁXIMO, Lmáx 21

9.4 NIVELES PERCENTILES, LN T 23

9.5 MEDICIONES EN INTERIORES 23

9.6 SONIDO RESIDUAL 24

10. EXTRAPOLACIÓN A OTRAS CONDICIONES 25

10.2 OTROS INTERVALOS DE TIEMPO Y CONDICIONES DE 25

11.2 MÉTODOS DE CÁLCULO 27

12. INFORMACIÓN QUE DEBE SER REGISTRADA Y 27

ANEXO B (INFORMATIVO) POSICIONES DE MICRÓFONO 38

ANEXO C (INFORMATIVO) MÉTODO OBJETIVO PARA 44

ANEXO D (INFORMATIVO) MÉTODO OBJETIVO PARA 58

ANEXO E (INFORMATIVO) MÉTODOS NACIONALES DE 59

A.1 La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité

A.2 El Comité Técnico de Normalización de Acústica y Medición de Ruido

A.3 Esta Norma Técnica Peruana es una adopción de la ISO 1996-2:2007. La

B. INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN

Secretaría Dirección General de Salud Ambiental -

Presidente Eusebio Robles García - DIGESA

Secretario Segundo Fausto Roncal Vergara

MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN Alejandro Sánchez Pinedo

MINISTERIO DE TRANSPORTES Cecilia Irigoyen

MINISTERIO DE VIVIENDA, Otto Elespuru Nesavich

INRENA Rafael Millán García

CONSEJO NACIONAL DEL AMBIENTE Raúl Roca Pinto

MUNICIPALIDAD METROPOLITANA DE Fernando Lazo

MUNICIPALIDAD DEL CALLAO Manuel Carranza

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA Jorge N. Moreno

ARQUICUST S.R.L. Elena Gushiken

SOCIEDAD NACIONAL DE INDUSTRIAS Cecilia Rosell

SOCIEDAD DE MINERIA, PETROLEO Y Carlos Arana Arce

ACÚSTICA. Descripción, medición y evaluación del ruido

Las siguientes Normas de referencia son indispensables para la aplicación de este

2.1 Norma Técnica Peruana

NTP-ISO 1996-1:2007 Acústica – Descripción, medición y evaluación

2.2 Normas Técnicas Internacionales

2.2.1 ISO 7196:1995 Acústica – Características de ponderación en

2.2.2 IEC 60942:2003 Electroacoustics – Sound calibrators

2.2.3 IEC 61260:1995 Electroacoustics – Octave-band and fractional-

2.2.4 lEC 61672-1:2002 Electroacoustics – Sound level meters – Part 1:

2.2.5 Guía para la expresión de incertidumbres en las mediciones (GUM)

3.1 intervalo de tiempo de medición: Es el intervalo de tiempo durante el cual

3.2 intervalo de tiempo de observación: Es el intervalo de tiempo durante el

3.3 método de cálculo: Es el conjunto de algoritmos para calcular el nivel de

3.4 método de predicción: Es el sub-conjunto de un método de cálculo,

3.5 radio de curvatura del trayecto del sonido: Es el radio R aproximado a la

NOTA: R se expresa en kilómetros.

3.6 sonidos de baja frecuencia: Son las frecuencias de sonido de interés

3.7 ubicación del receptor: Es la ubicación en la cual es evaluado el ruido.