1 Área de aplicación .............................

4
2 Referencias normativas .......................... 5
3 Términos y símbolos ... 5
3.1 Condiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Símbolos de fórmula. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Propiedades de las vibraciones mano-brazo ... 5
4.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4.2 Dispositivo de medición de vibraciones mano-brazo ... 6
4.3 Acoplamiento de la mano a la fuente de vibración. . . . . . . . . . . . . Sexto
4.4 Magnitud medida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Octavo
4.5 Vibraciones multieje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Octavo
5 Identificación de la exposición a vibraciones del sistema mano-brazo .8
5.1 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Octavo
5.2 Tiempo de exposición diario ......................... 8
5.3 Exposición diaria a vibraciones. . . .................... 9
6 Informe de resultados ................................ 9
Anexo A (normativo) filtros de limitación de banda y ponderación de frecuencia. . 10
Apéndice B (informativo) Notas sobre los efectos de
Vibraciones mano-brazo sobre la salud. . . . . . . . . . . . . . . . 13
Anexo C (informativo) Relación entre el
Exposición a vibraciones y efectos sobre la salud. . . . . . 17
Apéndice D (informativo) factores que influyen en el impacto de
Exposición a vibraciones del sistema mano-brazo del ser humano
Puede influir en las condiciones laborales. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Anexo E (informativo) medidas cautelares que deben tomar
Deberían introducirse agentes de seguridad ocupacional. . . . . . . Vigésimo
Apéndice F (informativo) Notas sobre la recopilación de
Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Anexo ZA (normativo) Referencias normativas a
Publicaciones con sus correspondientes publicaciones europeas. . . 24
Bibliografía. . . . .

Prefacio
El texto de la Norma Internacional ISO 5349-1: 2001 fue aprobado por el Comité Técnico
ISO / TC 108 “Mecánicavibraciones y choques ”en cooperación con el Comité Técnico
CEN / TC 231“ Vibraciones mecánicas e impactos ”, cuya secretaría está a cargo de DIN.
Esta norma europea debe recibir el estatus de norma nacional, ya sea mediante
publicación un texto idéntico o por reconocimiento a más tardar en febrero de 2002, y
cualquier conflicto nacional Las normas deben retirarse antes de febrero de 2002.
De acuerdo con la normativa interna CEN / CENELEC, los organismos nacionales de
normalización son los siguientes
Países que deben adoptar esta norma europea:
Bélgica, Dinamarca, Alemania, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia,
Luxemburgo, Países Bajos, Noruega, Austria, Portugal, Suecia, Suiza, España, República
Checa y el Reino Unido. Esta norma europea reemplaza ENV 25349: 1992

Nota de acuse de recibo

El texto de la Norma Internacional ISO 5349-1: 2001 fue aprobado por CEN como Norma
Europea sin ninguna Modificación aprobada con la siguiente salvedad.
En el Apéndice E, se enumeran las medidas de precaución en el área de salud y seguridad
ocupacional y por tanto, entran en el ámbito de aplicación del artículo 137 (antes 118 A)
del Tratado CE. Las disposiciones legales nacionales pueden diferir en requisitos y, por
tanto, deben cumplirse.
NOTA Las referencias normativas a las Normas Internacionales se enumeran en el Anexo
ZA (normativo).

Extracto del prólogo de ISO

Esta primera edición de ISO 5349-1 reemplaza a ISO 5349: 1986, cuyo contenido ha sido
revisado. Ella está de acuerdo en la mayoría de los puntos son los mismos que en el
documento anterior, pero difieren en términos de contenido en algunos
puntos esenciales.
En la edición anterior, la evaluación del impacto de la vibración se basó en el componente
direccional, en el que se produce el mayor valor eficaz de la aceleración ponderada en
frecuencia. En esta edición la evaluación se basa en el valor total de vibración (cantidad
vectorial), es decir, la raíz cuadrada de la suma los cuadrados de los tres valores
cuadráticos medios de las componentes ponderadas en frecuencia de la aceleración. Este
cambio tiene en cuenta el hecho de que las vibraciones de algunos tipos de máquinas no
están determinadas por un solo componente direccional.
Si la exposición a la vibración se determina utilizando el método con el valor total de
vibración, el resultado son valores superiores a los especificados para una única dirección
de vibración. La adquisición metrológica de las vibraciones en las tres direcciones
proporciona un valor de vibración total que es hasta 1,7 veces el
componente más grande (típicamente 1,2 a 1,5 veces). Con los datos después
Según ISO 5349: 1986, el valor total de vibración se puede calcular a partir de los tres
componentes como se muestra en 4.5 de esta parte de ISO 5349. Si solo el componente
más grande se conoce, el valor total de vibración se obtiene multiplicando este valor por
un factor adecuado estimación, ver 4.5.

La exposición diaria a vibraciones de acuerdo con esta parte de ISO 5349 se da como el
valor de energía equivalente a 8 horas de Aceleración indicada. La edición anterior utilizó
una duración de referencia de 4 horas. El cambio Además de la duración de referencia
habitual de 8 horas, la evaluación de los efectos de las vibraciones coincide con el
procedimiento promediado a lo largo del tiempo, que se utiliza al evaluar los efectos del
ruido y los productos químicos en el Generalmente se aplican personas. El uso de un
tiempo de referencia de 8 horas es solo una cuestión de
Convención y no establece que el tiempo de exposición diario típico sea de 8 horas. Los
valores de 4 h pueden ser simplemente conviértalo en valores de 8 h multiplicando por
0,7.Hasta ahora, la ponderación de frecuencia no tuvo una caída por debajo de 16 Hz y
una de las frecuencias más altas.
- 6 dB / octava; era válido en el rango de frecuencia formado por las bandas de octava de
8 Hz a 1000 Hz se convierte. La ponderación de frecuencia se encuentra ahora en el
Apéndice A de una manera matemática como un filtro realizable con el
Denominación Wh definida. Además, filtros de limitación de banda con frecuencias de
esquina de 6,3 Hz y 1 250 Hz definido. Los factores de ponderación en bandas de tercio de
octava también dados en el Apéndice A difieren de de los de la edición anterior, ya que
ahora tienen la curva Wh incluyendo la limitación de banda a reproducir. Las notas del
Apéndice C sobre la relación entre la exposición a vibraciones y la formación de Los
trastornos circulatorios corresponden en gran medida a los del Apéndice A de la edición
anterior; usted Sin embargo, se limitan a la consideración de una frecuencia de ocurrencia
del 10% para determinar la posibilidad de una reducir la aplicación incorrecta de esta
relación. Las cargas de vibración diarias son comparativas para la edición anterior ahora se
dan como valores de 8 h de energía equivalente que se han multiplicado por 1,4 um dar
una estimación que capture el aumento debido al cambio en el método de valoración
(Uso del valor de vibración total en lugar del componente individual más grande).
Los anexos A y ZA de esta norma europea son normativos. Los apéndices B a F son solo
para información.

Introducción
Las máquinas y dispositivos que generan vibraciones o las piezas de trabajo que vibran
pueden causar vibraciones de alta intensidad transmitida a las manos y brazos de los
operadores. Surgen tales situaciones por ejemplo, cuando se trata de motores accionados
neumática, eléctrica, hidráulicamente o de combustión, dispositivos como motosierras,
máquinas con mecanismo de martillo o amoladoras.
Los efectos de vibración que causan tales enfermedades no son ni en vista de la
La amplitud de vibración y el espectro de frecuencias aún se conocen con exactitud con
respecto a su duración de exposición diaria o acumulada. La orientación proporcionada en
esta parte de la Norma ISO 5349 se basa en datos cuantitativos derivados de la
experiencia práctica y estudios de laboratorio sobre los efectos de la vibración mano-
brazo en humanos, así como información limitada sobre las condiciones actuales de
actuación; Por lo tanto, es difícil encontrar un método de evaluación integral.
de efectos de vibración. Independientemente de esto, la aplicación de las pautas en esta
parte de es probable que la información contenida en ISO 5349 ayude a la mayoría de los
operadores (trabajadores) para proteger contra daños graves a la salud causados por
vibraciones mano-brazo. Por lo que pueden apoyar en los nuevos desarrollos de máquinas
manuales, con lo que se reduce el riesgo de daños a la salud por vibraciones. Pero no hay
áreas con efectos de vibración inofensivos en los que no se produzcan enfermedades
relacionadas con las vibraciones.
La aplicación de esta parte de la Norma ISO 5349 ayuda a recopilar datos comparables con
el fin de
Contribuir al incremento de la seguridad laboral. El objetivo especial es utilizar estos datos
para obtener la información actual. Ampliar el conocimiento sobre la relación entre dosis
de vibración e impacto. Esta parte de la Norma ISO 5349 especifica los requisitos
generales para la medición y evaluación de la exposición.
de vibraciones en el sistema mano-brazo humano. Está respaldado por las notas en ISO
5349-2 para la aplicación práctica de métodos de medición y evaluación adecuados en el
lugar de trabajo. El dispositivo de medición utilizado para realizar mediciones de acuerdo
con ISO 5349 es completo en ISO 8041
especificado. El Apéndice A define la ponderación de frecuencia Wh y los filtros de
limitación de banda que se utilizan para la medición
Se requiere la aceleración ponderada en frecuencia de acuerdo con ISO 5349.
El Apéndice B proporciona una guía sobre los efectos en la salud de las vibraciones mano-
brazo mientras El Apéndice C proporciona instrucciones para los responsables de
establecer valores límite o umbral.
Preguntar puede ser de ayuda. El Apéndice D contiene información sobre otros factores
que pueden afectar efecto de las vibraciones mano-brazo en humanos. El Apéndice E
contiene para aquellos que responsables de la seguridad laboral, información sobre
medidas de precaución.
Para lograr un mayor progreso en esta área y permitir la comparación cuantitativa de los
datos de exposición a vibraciones, se recomienda utilizar métodos uniformes de medición
y Documentación de los efectos de las vibraciones mano-brazo en humanos. Más
relacionados Consulte el Apéndice F para obtener información.

1 Alcance
Esta parte de ISO 5349 especifica los requisitos generales para medir y reportar la
exposición a Vibraciones que se transmiten al sistema mano-brazo en tres direcciones
ortogonales. Él define una ponderación de frecuencia así como un filtro de limitación de
banda para asegurar una comparación uniforme Para habilitar valores medidos. Los
valores determinados se pueden utilizar para determinar efectos nocivos
predecir vibraciones mano-brazo en el rango de frecuencia de las bandas de octava de 8
Hz a 1000 Hz.

Esta parte de ISO 5349 se aplica a vibraciones periódicas, estocásticas y no periódicas.

Provisionalmente
Esta parte de ISO 5349 también se aplica en relación con la excitación de impactos
repetidos.
(Impactos únicos).

NOTA 1 La relación entre el momento de los impactos repetitivos y sus efectos en los
seres humanos no se comprende completamente. La aplicación de esta parte de ISO 5349
para este Por lo tanto, el tipo de vibraciones debe realizarse con precaución.
Esta parte de la Norma ISO 5349 proporciona instrucciones para la determinación
cuantitativa de la exposición a las vibraciones de la mano y el brazo que resultan de la
aceleración de la vibración ponderada en frecuencia y la frecuencia diaria.
Resultados de la duración de la acción. No establece ningún valor límite para la exposición
a vibraciones inofensivas.
NOTA 2 El Apéndice C trata de la importancia relativa de diferentes Características de las
cargas de vibración que se cree que tienen efectos sobre la salud.

2 Referencias normativas

Los siguientes documentos normativos contienen especificaciones que se incorporan

como referencia en este texto.
de esta parte de ISO 5349. Los cambios o revisiones posteriores a estas publicaciones no
se aplican a las referencias fechadas. Sin embargo, se anima a los usuarios de esta parte
de ISO 5349 a utilizar la aplicar las últimas ediciones de los documentos normativos que se
especifican a continuación. Con sin fecha Para referencias, se aplica la última edición del
documento normativo referido. Miembros de ISO e IEC mantienen listas de estándares
internacionales válidos.
ISO 2041, Vibraciones y golpes - Vocabulario.
ISO 5349-2, Vibración mecánica. Medición y evaluación de la exposición humana a
transmisiones manuales.
vibración - Parte 2: Orientación práctica para la medición en el lugar de trabajo.
ISO 8041, Respuesta humana a las vibraciones - Instrumentación de medición.
IEC 61260, Electroacústica: filtros de banda de octava y de banda de octava fraccionada.

3 Términos y símbolos
3.1 Condiciones
Los términos de ISO 2041 se aplican a la aplicación de esta parte de ISO 5349.
NOTA El Anexo B es una compilación para ayudar a los usuarios de esta parte de la Norma
ISO 5349. de términos médicos.

3.2 Símbolos de fórmula

En esta parte de ISO 5349 se utilizan los siguientes símbolos:
ahw (t) valor actual de la aceleración ponderada en frecuencia en m / s2 de la oscilación
mano-brazo en el tiempo t en una dirección

ahw Valor RMS de la aceleración ponderada en frecuencia en m / s2 de la vibración mano-

brazo en una sola dirección

ahwx, ahwy, ahwz ahw valores en m / s2 para las direcciones x, y y z

ahv Valor de vibración total de los valores efectivos de la aceleración ponderada en
frecuencia
(anteriormente llamado cantidad vectorial o suma de aceleración ponderada en
frecuencia); él es el indicado
Raíz de la suma de los cuadrados de los valores de ahw en m / s2 en las tres direcciones de
medición de vibraciones
ahv (eq, 8 h) exposición diaria a la vibración (valor de vibración total equivalente a energía
de 8 h) en m / s2
Una (8) notación simplificada para la carga de vibración diaria ahv (eq, 8h)
Dy promedió durante un período de vida más largo basado en un grupo de personas
Tiempo de exposición en años
T Duración total de la acción de la oscilación ahv en un día
Duración de referencia T0 de 8 h (28800 s)
Ponderación de frecuencia Wh para vibraciones mano-brazo

4 propiedades de las vibraciones mano-brazo

4.1 General
El procedimiento bajo esta parte de ISO 5349 tiene en cuenta los siguientes factores que
se conocen
que influyen en los efectos de la carga de vibración en el sistema mano-brazo
Las personas en condiciones laborales tienen:
a) espectro de frecuencia de las vibraciones;
b) amplitud de las vibraciones;
c) duración de la acción por jornada laboral;
d) tiempo de exposición acumulado relacionado con un período total.
El Apéndice D enumera otros factores que pueden influir en los efectos de la exposición a
vibraciones, pero para los cuales no existen métodos estandarizados sobre cómo deben
especificarse.

4.2 Dispositivo de medición de vibraciones mano-brazo

4.2.1 General
La medición de las vibraciones mano-brazo debe realizarse utilizando equipos que
cumplen los requisitos de la norma ISO 8041. Estos dispositivos deben estar en perfecto
estado de funcionamiento antes y después de su uso.
Función a comprobar. La calibración debe realizarse según un estándar reconocido de un
laboratorio acreditado.
ser rastreable.
4.2.2 Sensores de vibraciones
El sensor de vibraciones puede ser un acelerómetro, que se utiliza para mediciones de
vibraciones generales (para dispositivos sin mecanismo de martillo) o específicamente
para picos de aceleración altos como los de los dispositivos.
causado por el mecanismo de golpe está diseñado.
Los sensores de vibración deben procesar correctamente el rango de amplitudes de
vibración que ocurren.
puede y debe tener una buena estabilidad de medición. Las dimensiones del sensor de
vibraciones.
deben ser tales que no afecten al funcionamiento de la máquina o al punto de medición
puede ser localizado con precisión.
ISO 5349-2 contiene más información sobre la selección de sensores de vibración

4.2.3 Ubicación y dirección de la medición del sensor de vibraciones

Las vibraciones que actúan sobre la mano deben medirse y notificarse en las tres
direcciones de un sistema de coordenadas ortogonales, como se define en la Figura 1.
Para la implementación práctica de las mediciones de vibración, la alineación del sistema
de coordenadas utilizado también puede basarse en un sistema de coordenadas centrado
en la base (relacionado con el dispositivo) adecuado.
tener lugar (ver Fig. 1), cuyo origen z. B. en el dispositivo vibratorio, pieza de trabajo,
manija o actuador (Elemento de control) que se agarra con la mano está acostado (para
obtener más información, consulte la norma ISO 8727).
Las vibraciones en las tres direcciones deben medirse simultáneamente, si es posible.
También es permisible medir sucesivamente en cada una de las tres direcciones, siempre
que las condiciones de funcionamiento durante las tres
Las medidas son similares. Está lo más cerca posible del centro de la zona de agarre de la
máquina, el dispositivo o para medir la pieza de trabajo en la superficie excitada para
vibrar. Debe documentarse la disposición de los sensores de vibración (lugar de medición).
NOTA La amplitud de la vibración puede depender considerablemente de la ubicación de
la medición en la superficie vibrante.
demostrar. ISO 5349-2 también contiene información sobre la disposición de los
transductores de vibración.

4.2.4 Montaje del sensor de vibraciones

Los sensores de vibración deben estar acoplados rígidamente. Más información sobre
cómo adjuntar Los acelerómetros se dan en ISO 5348 e ISO 5349-2. Instrucciones practicas
para Instalación de sensores de vibración en situaciones difíciles (por ejemplo, en
superficies elásticas o vibraciones impulsivas) y el uso de adaptadores de mano también
están en ISO 5349-2 incluido.

4.3 Acoplamiento de la mano a la fuente de vibración

Aunque la aceleración de la vibración de la superficie se utiliza actualmente para describir
la carga de vibración, la toca la mano se utiliza como la principal variable de referencia,
tiene sentido suponer que el efectos biológicos en gran medida desde el acoplamiento de
la mano a la fuente de vibración depender. En este contexto, debe tenerse en cuenta que
el acoplamiento puede influir significativamente en los valores de vibración medidos.
Las vibraciones deben medirse utilizando las fuerzas necesarias para el acoplamiento
entre la mano y de la máquina generadora de vibraciones o del mango o pieza de trabajo
que vibran son representativos en condiciones típicas de funcionamiento y trabajo.
 a) Posición de "mango"
(En esta posición, la mano agarra un mango cilíndrico de la manera habitual)

b) Posición de las "palmas"

(En esta posición la mano presiona sobre una superficie esférica)

NOTA La cabeza (base de los dedos) del tercer metacarpiano es el origen del sistema de
coordenadas biodinámico. El eje zh (eje del sistema de coordenadas de la mano) está
determinado por el eje logitudinal del tercer hueso metacarpiano; la dirección positiva es
hacia la yema del dedo. El eje xh pasa por el origen
y es perpendicular al eje zh; la dirección positiva es hacia adelante cuando la palma está
mirando hacia adelante
(Mano en posición anatómica normal). El eje yh es perpendicular a los otros dos ejes; el
positivo
La dirección apunta al pulgar. En la práctica, se utiliza el sistema de coordenadas centrado
en la base (relacionado con el dispositivo, orientado al agarre): en general, el sistema de
coordenadas se gira en el plano y-z de modo que el eje yh sea paralelo al
Se encuentra el eje del mango.

Las fuerzas entre la mano y el punto de agarre deben medirse1) e informarse. además
Se recomienda que la postura del operador bajo las respectivas condiciones y / o con las
respectivas
Describa el proceso de trabajo (ver Anexos D y F).
4.4 Magnitud medida
La variable medida para describir la vibración es el valor rms de la aceleración ponderada
en frecuencia,
expresado en metros por segundo cuadrado (m / s2).
La medición de la aceleración ponderada en frecuencia requiere filtros de limitación de
banda y ponderación de frecuencia. La ponderación de frecuencia Wh refleja la
importancia relativa subyacente del individuo
Frecuencias que provocan daños en las manos. La curva de ponderación de frecuencia Wh
y las funciones de limitación de banda se dan en el Apéndice A.
El valor efectivo a medir es el valor efectivo lineal en el tiempo (valor efectivo del
intervalo). El tiempo promedio es así
para elegir que se registre una curva de señal representativa (ver ISO 5349-2).
Para otros fines (investigación, prevención, reducción técnica de vibraciones) se
recomienda encarecidamente que
Determine los espectros de frecuencia (para obtener más información, consulte el
Apéndice F).
4.5 Vibraciones multieje
Se sabe que las vibraciones que actúan sobre la mano forman parte de la mayoría de las
máquinas.
las tres direcciones de medición incluidas. Se cree que las vibraciones están en cada una
de las tres direcciones.
tienen el mismo potencial de daño. Por lo tanto, las mediciones deben realizarse en las
tres direcciones.
Los valores rms ahwx, ahwy y ahwz de las aceleraciones ponderadas en frecuencia en las
direcciones x, y y z son debe especificarse por separado (consulte el Apéndice F).
Sin embargo, la evaluación de la exposición a vibraciones (consulte la Sección 5) se basa
en un valor que incluye todos los resume tres direcciones; este valor combinado se llama
valor total de vibración ahv y se define como la raíz de la suma de los cuadrados de los
tres componentes de vibración:
ahv = ahwx 2 ahwy 2 ahwz 2
En algunos casos, es posible que sea necesario realizar mediciones de vibraciones en tres
direcciones.
es imposible. Si las mediciones solo se toman en una o dos direcciones, la dirección con el
vibraciones más altas (si se puede descubrir). Empezando por el
valores medidos disponibles, el valor total de vibración debe estimarse eligiendo
cuidadosamente un multiplicador: Debe incluirse la amplitud de vibración en la dirección
con las vibraciones más altas multiplicado por un factor entre 1.0 y 1.7 para obtener el
valor total de vibración (más Para obtener información sobre esto, consulte ISO 5349-2). Si
el valor de vibración total se estimó utilizando un factor, son, además de los valores
medidos en la dirección o direcciones individuales, el factor y la razón de la
Decisión de indicar este valor.

5 Identificación de la exposición a vibraciones del sistema mano-brazo

5.1 General La carga de vibración depende de la amplitud de la vibración y la duración de
la acción. Alrededor La aplicación de la orientación sobre los efectos en la salud del
Apéndice C ayudará al Exposición a vibraciones expresada como valor total de vibración
ahv.

5.2 Tiempo de exposición diario

Se entiende por tiempo de exposición diario el tiempo durante el cual las vibraciones en
un día laborable actuar sobre la mano o las manos. La duración de la exposición puede ser
más corta que el tiempo durante el cual el operador trabaja con las máquinas o en las
piezas de trabajo. Es importante que la estimación el tiempo de exposición total diario se
basa en observaciones representativas de las diversas condiciones y tiempos de
funcionamiento, así como de cualquier interrupción (para obtener más información,
consulte la norma ISO 5349-2).

5.3 Exposición diaria a vibraciones

La exposición diaria a la vibración se deriva del valor efectivo de la aceleración de la
vibración ponderada en frecuencia.
(Valor de vibración total) y el tiempo de exposición diario.
Para simplificar las comparaciones entre los efectos de la vibración diaria de diferentes
duraciones, es
indique la exposición diaria a la vibración en forma de valor de vibración total de 8 horas
de energía equivalente ponderada en frecuencia ahv (eq, 8h) de acuerdo con la ecuación
(2). Para simplificar las cosas, ahv (eq, 8h) se denota por A (8):

Dónde:
T Duración total de la acción de la oscilación ahv en un día
Duración de referencia T0 de 8 h (28800 s)
Si el trabajo es tal que la exposición diaria a las vibraciones se compone de varias
actividades con diferentes amplitudes, la exposición diaria a las vibraciones A (8) de
acuerdo con la ecuación (3) debe ser
calcular:

Dónde:
ahvi valor de vibración total de la i-ésima actividad
n Número de efectos de vibración individuales
Ti duración de la i-ésima actividad (segmento de carga)
Las proporciones respectivas para calcular A (8) deben especificarse individualmente.
EJEMPLO Si para los tiempos de exposición respectivos de 1 h, 3 hy 0,5 h (dentro de la
misma jornada laboral) el
Los valores totales de vibración son 2 m / s2, 3,5 m / s2 y 10 m / s2, luego es

6 Informe de resultados
Al evaluar los efectos de las vibraciones mano-brazo de acuerdo con esta parte de ISO
5349
se debe proporcionar la siguiente información en el informe de resultados:
- Nombre del operador cuya exposición a vibraciones se determinó,
- las actividades que provocan la exposición a vibraciones,
- máquinas utilizadas, herramientas y / o piezas de trabajo utilizadas,
- ubicaciones de medición y direcciones de medición (disposición y alineación de los
sensores de vibración),
- valores eficaces medidos de la aceleración ponderada en frecuencia en las direcciones
individuales,
- valor de vibración total de cada actividad individual,
- duración total de cada actividad individual en un día,
- Exposición diaria a vibraciones.
Si las mediciones no se realizaron en las tres direcciones, el factor con el que
Se ha encontrado una estimación del valor total de vibración y una justificación para
elegirlo.
Factor.
NOTA ISO 5349-2 contiene una compilación más completa de la información
proporcionada en el informe de resultados.
debería ser (véanse también los Apéndices D y F).
Apéndice A.
(normativo)
Filtros de limitación de banda y ponderación de frecuencia

A.1 Características de los filtros de ponderación de frecuencia y de limitación de banda

La medición de ahw requiere el uso de un filtro de ponderación de frecuencia y un filtro
de limitación de banda. La ponderación de frecuencia Wh forma el significado asumido de
las frecuencias individuales en el causando daño en las manos. El área en la que se utilizan
las lecturas para predecir. Los daños causados por vibraciones (consulte el Apéndice C) se
limitan al rango de frecuencia de funcionamiento de las bandas de octava de 8 Hz a 1000
Hz (es decir, al rango de frecuencia real de 5,6 Hz a 1400 Hz). Los filtros de paso alto y
paso bajo limitadores de banda enmascaran la influencia de las frecuencias fuera de este
rango de frecuencia en el valor medido para el cual aún no se ha llegado a un acuerdo
sobre el. Se ha tomado la dependencia de la frecuencia.
NOTA La dependencia de la frecuencia del efecto de las vibraciones no es necesariamente
la misma para todas las direcciones de vibración. A pesar de este hecho, z. Actualmente
no hay recomendación de diferentes clasificaciones de frecuencia para diferentes
direcciones de vibración dadas.
Los filtros de limitación de banda y ponderación de frecuencia pueden implementarse
utilizando tecnología analógica o digital.
Se definen en la Tabla A.1 de una manera matemática con la que los diseñadores de filtros
están familiarizados, y su curso básico se muestra en la Figura A.1. Más detalles y límites
de error de los filtros ver ISO 8041.
Tabla A.1 - Definición de los filtros de limitación de banda y el filtro de ponderación de
frecuencia del
Ponderación de frecuencia Wh
Figura A.1 - Curva de la ponderación frecuencial Wh para vibraciones mano-brazo, incluida
Limitación de banda (esquema)

A.2 Conversión de valores de banda de tercio de octava en uno ponderado en frecuencia

Valor de aceleración. Como alternativa al uso del filtro Wh, puede determinar la
frecuencia ponderada correspondiente Aceleración Se pueden usar los valores rms de
aceleración individuales de un análisis de banda de tercio de octava.
Este valor rms de la aceleración ponderada en frecuencia ahw se puede calcular de la
siguiente manera:

Dónde:
Whi factor de ponderación para la i-ésima banda de tercios, ya que se enumeran
individualmente en la Tabla A.2
ahi rms valor de aceleración en m / s2, que se midió en la i-ésima banda de tercios.

Las bandas de tercio de octava con frecuencias centrales de 6,3 Hz a 1 250 Hz forman el
rango de frecuencia principal; la
El cálculo de ahw de acuerdo con la ecuación (A.1) debe incluir todas las bandas de tercio
de octava en este rango de frecuencia.
Las frecuencias fuera del rango primario (es decir, las que están atenuadas en la Tabla A.2)
llevan en el
Por lo general, no contribuye significativamente al valor de ahw y, por lo tanto, puede
omitirse del cálculo. La
pero presupone que se ha demostrado que en el extremo superior e inferior del rango de
frecuencia
no hay energía de vibración significativa.
Cuando el valor total de la aceleración ponderada en frecuencia por componentes
significativos en la parte superior
y el extremo inferior de la gama de frecuencias se ve afectado, se deben utilizar las
orientaciones del Apéndice C para la predicción
Los datos de la enfermedad de los dedos blancos por exposición a vibraciones deben
seguirse con precaución.
NOTA Si el espectro tiene componentes dominantes en frecuencias discretas, puede haber
desviaciones
entre el calculado de acuerdo con el método descrito anteriormente y el medido
directamente ponderado en frecuencia
Viene el valor de la aceleración. Las desviaciones ocurren cuando estos componentes
dominantes aparecen en frecuencias
que se desvían de la frecuencia central de una banda de un tercio de octava. Por tanto, es
preferible utilizar el filtro de ponderación Wh o cálculos basados en análisis de frecuencia
más estrechos. Es en el último caso para un
dada una frecuencia para una banda de frecuencia de banda estrecha con la frecuencia
central f la aceleración de vibración no evaluada a (f), la correspondiente aceleración
evaluada ah (f) se calcula como ah (f) = a (f) H (j2pf)  .

Tabla A.2 - Factores de ponderación de frecuencia Whi para vibraciones mano-brazo

incluyendo
Limitación de banda a para convertir los valores de la banda de un tercio de octava en
valores de la frecuencia ponderada
Aceleración

Número de banda de Valor nominal de la Factor de peso

frecuencia b frecuencia central Whi
Hz
a Para conocer la respuesta de frecuencia y los límites de error de los filtros, consulte ISO
8041.
b El índice i es el número de la banda de frecuencia según IEC 61260
Apéndice D.
(informativo)
Factores que afectan los efectos de la vibración en el sistema mano-brazo
de personas en condiciones laborales
El método para evaluar la exposición a las vibraciones descrito en esta parte de la Norma
ISO 5349 tiene en cuenta la intensidad de la vibración, la composición de la frecuencia y la
duración de la exposición en un día laboral.
y la carga de vibración acumulada hasta ahora durante toda la vida. Los efectos de la carga
de vibración en el sistema mano-brazo de humanos en condiciones de trabajo también
pueden ser causados por
influyen los siguientes factores:
a) dirección de las vibraciones transmitidas a la mano;
b) procedimientos de trabajo y habilidad personal del operador;
c) Edad del operador o cualquier tipo de predisposición a su constitución o estado de
salud;
d) la sincronización de los efectos de vibración y la técnica de trabajo,
d. H. Duración y frecuencia del trabajo y tiempos de descanso, si el dispositivo se apaga
durante un descanso del trabajo o se mantiene inactivo, etc.;
e) Fuerzas de acoplamiento, como fuerza de agarre y presión, ejercida sobre el dispositivo
por el operador a través de sus manos
o se ejerce la pieza de trabajo 2), así como la presión que actúa sobre la piel;
f) Posición de la mano y del brazo, así como la postura durante la acción (ángulo de la
mano, codo y articulación del hombro);
g) Tipo y estado de las máquinas generadoras de vibraciones y los dispositivos portátiles,
incluido el accesorios o piezas de trabajo adjuntos;
h) El tamaño y ubicación de los lugares de las manos que están expuestos a las
vibraciones. Los siguientes factores tienen una influencia especial en los trastornos
circulatorios que pueden ser causados por las vibraciones de la mano y el brazo:
i) condiciones climáticas ambientales y otras causas por las cuales la temperatura de las
manos o del El cuerpo se baja
j) enfermedades que causan trastornos circulatorios,
k) Principios activos que modifican el flujo sanguíneo periférico, como. B. nicotina, ciertos
medicamentos o
Productos químicos en el entorno laboral,
l) ruido.
Aunque la importancia de todos los factores anteriores en relación con la aparición de
trastornos de salud relacionados con las vibraciones aún no se conoce con suficiente
precisión y procedimientos estandarizados.
para cubrir algunos de estos factores no se especifican en esta parte de ISO 5349, se
recomienda utilizar
Recopilación de perfiles de exposición significativos, todos estos factores deben
registrarse e informarse (ver
Apéndice F).
Archivos adjuntos
(informativo)
Medidas preventivas que deberían adoptar los agentes de seguridad laboral
E.1 Medidas preventivas médicas en relación con
Efecto de las vibraciones mano-brazo
Deben seguirse los siguientes pasos:
a) Se debe advertir a cualquier trabajador cuyas manos estén expuestas a vibraciones
antes de contratar
- ser examinado físicamente,
- Presentar registros de exposición previa a vibraciones;
b) Todas las personas que utilicen equipos que generen vibraciones deben ser conscientes
de los riesgos de exposición a
Se enseñan vibraciones mano-brazo;
c) Las personas con las condiciones de salud que se enumeran a continuación tienen un
mayor riesgo
y deben examinarse cuidadosamente antes de utilizar equipos que generen vibraciones:
- enfermedad de Raynaud primaria,
- enfermedades que perjudican la circulación sanguínea en las manos,
- lesiones previas / daños en la mano, trastornos circulatorios o deformaciones de
Causa huesos y articulaciones
- otros casos de fenómeno secundario de Raynaud,
- trastornos del sistema nervioso periférico,
- trastornos del sistema musculoesquelético;
d) Debería haber arreglos para el registro de síntomas, así como arreglos para ocurrencias
regulares.
Se realizan reconocimientos médicos de los grupos de riesgo afectados.
Algunos países recomiendan que los jóvenes (menores de 18 años) no utilicen
determinados dispositivos que generen vibraciones.
NOTA Para obtener una lista de términos médicos, consulte la Sección B.6.

E.2 Medidas técnicas cautelares para reducir el impacto

la exposición a la vibración de las manos
Deben seguirse los siguientes pasos:
a) Si se puede elegir entre diferentes procesos de trabajo, el proceso debe
ser utilizado, lo que da como resultado la carga de vibración más baja;
b) si se puede elegir entre diferentes dispositivos, el dispositivo (incluido
Se utilizan accesorios) que dan como resultado la carga de vibración más baja;
c) el equipo debe mantenerse cuidadosamente de acuerdo con las instrucciones del
fabricante;
d) el equipo no debe permitir que los gases o líquidos fríos escapen por las manos del
operador;
e) si es posible, los mangos de los dispositivos generadores de vibraciones deben
calentarse cuando se trabaja en condiciones ambientales frías;
f) no se deben utilizar dispositivos cuyos mangos tengan una forma tal que se encuentren
en la zona de contacto
hay mucha presión sobre la piel;
g) si hay una opción, se debe seleccionar el dispositivo que requiera las fuerzas de
acoplamiento más bajas (fuerza de agarre y presión);
h) el peso de las máquinas de mano debe ser lo más bajo posible, a menos que otros
parámetros tales como
La intensidad de la vibración o las fuerzas de acoplamiento aumentan.
Guantes reductores de vibraciones, también conocidos como guantes antivibración (para
obtener una definición, consulte
ISO 10819), pueden ser útiles si se puede demostrar que reducen la exposición a
vibraciones,
como se define en esta parte de ISO 5349. (De guantes reductores de vibraciones
sin embargo, no se debe esperar que proporcionen una protección adecuada contra las
vibraciones de la mano y el brazo).

E.3 Medidas preventivas administrativas (organización del trabajo)

para reducir los efectos de la exposición a la vibración de las manos
Deben seguirse los siguientes pasos:
a) El operador debe estar debidamente capacitado en el funcionamiento correcto del
dispositivo;
b) se supone que los riesgos de vibraciones se reducen si
Se evita la exposición constante a vibraciones durante largos períodos de tiempo. Por lo
tanto, los flujos de trabajo deberían ser así
estar diseñados para que también tengan períodos en los que no haya exposición a
vibraciones;
c) Debe asegurarse que el operador no tenga frío.
E.4 Consejos para personas que generan vibraciones
Utilice dispositivos manuales
Se dan los siguientes consejos:
a) Deje que el dispositivo haga su trabajo y sujételo lo más suelto posible, siempre que
esto es posible de acuerdo con las prácticas de trabajo seguras y el control del dispositivo;
la El dispositivo debe descansar sobre la pieza de trabajo o estar apoyado en la medida de
lo posible por la pieza de trabajo;
NOTA En algunos casos, el aumento de la presión y la fuerza de agarre puede reducir la
aceleración medida
reducir; sin embargo, esto no suele ser beneficioso.
b) informar al capataz responsable si ocurren vibraciones inusuales;
c) use ropa y guantes adecuados que lo mantengan abrigado y seco, en particular
en el trabajo, en movimiento y cuando se utilizan dispositivos que generan vibraciones;
d) reducir o evitar esto antes y durante el trabajo con dispositivos generadores de
vibraciones
Fumar tabaco o usar rapé, ya que la nicotina irriga las manos y la sangre
Dedos reducidos; E.5 Más información
Se dan más consejos en CR 1030-1 y CR 1030-2
e) Busque atención médica si tiene convulsiones en los dedos blancos o azules o si tiene
largos períodos de tiempo.
nota hormigueo y / o entumecimiento de los dedos.

Apéndice F.
(informativo)
Notas sobre la recopilación de información adicional
F.1 Introducción
Las cantidades que actualmente se utilizan principalmente para representar la intensidad
de los efectos de las vibraciones mano-brazo son ahv y A (8), tal como se definen en esta
parte de la Norma ISO 5349. Porque esas propiedades
de las vibraciones que conducen a trastornos de la salud aún no se han registrado en su
totalidad, es posible que a medida que aumenta el nivel de conocimiento, sea necesario
abordar ciertos aspectos de la
Método de evaluación, como B. Ponderación de frecuencia, rango de frecuencia,
dependencia del tiempo y la forma en que
Se evalúa el cambio de las vibraciones de varios ejes. También puede ser necesario para
Los diferentes efectos de las vibraciones mano-brazo en los seres humanos definen
diferentes métodos analíticos.
Para hacer que el beneficio futuro de las mediciones de vibraciones utilizando esta parte
de ISO 5349 sea tan bueno como sea posible y adquirir conocimientos sobre los efectos de
las vibraciones mano-brazo Para avanzar, es necesario que al medir y evaluar los efectos
de las vibraciones se puede incluir información adicional. Este apéndice da sugerencias
para la colección de útiles
Más información.

F.2 Fuente de vibración y uso del equipo

Debe haber una descripción clara del dispositivo generador de vibraciones con
información sobre el tipo, la edad, Se hacen masa, tamaño y condición. Las características
de vibración de un dispositivo vibratorio.
puede variar ampliamente. Por esta razón es importante que el rango de estados
vibratorios en Relación con diferentes piezas y materiales, condiciones de trabajo, formas
de uso y se registra el momento de la exposición (incluidas las interrupciones).
La posición y orientación de las manos del operador en el dispositivo emisor de
vibraciones o La pieza de trabajo debe estar documentada. La postura del operador,
especialmente con respecto a
Deben describirse las manos y los brazos.
Las fuerzas de acoplamiento entre la mano y el punto de agarre probablemente influyen
en el de la mano.
Se introdujo energía de vibración, aunque los efectos involucrados aún no se han
registrado en su totalidad.
Es posible que los estándares futuros de medición de vibraciones hagan necesario
determinar estas fuerzas.
Siempre que sea posible, las fuerzas de acoplamiento deben medirse o estimarse 3).
Deben documentarse los factores ambientales como el ruido, la temperatura y los
productos químicos en el lugar de trabajo, etc.
tan lejos como sea posible.

F.3 dispositivo de medición

Esta parte de ISO 5349 prescribe que el sistema utilizado para medir o registrar los
requisitos de ISO 8041. En caso de que se superen los requisitos de esta parte de la norma
ISO 5349
(por ejemplo, si el rango de frecuencia es mayor), se debe proporcionar una descripción
completa del dispositivo de medición
sea entregado.
La posición y alineación del sensor de vibración en el dispositivo o pieza de trabajo y el
tipo de accesorio deben describirse completamente. La masa total de los sensores de
vibración y Deben especificarse los sujetadores.
La forma en que se conecta el acelerómetro puede tener un gran impacto en la respuesta
de frecuencia.
del dispositivo de medición. Es importante asegurarse de que cualquier frecuencia de
resonancia sea lo suficientemente alta
que el límite superior del rango de frecuencia en el que se realiza la medición.

F.4 direcciones de vibración

Esta parte de ISO 5349 especifica que las vibraciones para cada una de las tres direcciones
x, y y z son independientes medido y reportado. Por lo tanto, el objetivo es recopilar datos
para las tres direcciones de medición (incluida la valores efectivos ponderados en
frecuencia, espectros de frecuencia y cursos de tiempo, si están disponibles).
NOTA Se recomienda la especificación de datos para todas las direcciones de medición por
las siguientes razones:
a) Algunos métodos de evaluación recomendados actualmente se basan en el valor total
de vibración, mientras que otros se basan en el
utilice el valor medido del componente individual más grande;
b) los efectos de la dirección de la vibración en la salud aún no se han registrado
completamente.
F.5 Curvas de tiempo de vibración
Siempre que sea posible, los historiales del tiempo de aceleración deben registrarse y
conservarse. Grabado
Las curvas de tiempo de vibración solo se pueden utilizar de forma limitada si los límites
del rango de frecuencia y
no se especifican las características de filtro de la limitación de banda.
NOTA Es conveniente conservar los historiales de tiempo por las siguientes razones:
a) Se pueden realizar investigaciones para identificar desviaciones de medición (por
ejemplo, cambio de punto cero, superación del rango de medición).
b) Se pueden aplicar diferentes métodos de análisis de frecuencia a los mismos datos.
c) La formación rms requerida por esta parte de ISO 5349 no tiene que ser la más
adecuada.
Método de evaluación. De esta manera, otras evaluaciones (por ejemplo, registro de
aceleraciones máximas,
promedio sobreenergético) basado en una curva de tiempo almacenada de las
vibraciones.
d) Otra forma de análisis puede ser adecuada para vibraciones que contengan golpes (por
ejemplo, para máquinas con mecanismo de martillo).
Por ejemplo, el análisis de valores máximos o factores de cresta también puede ser útil;
con respecto a tales
Los procedimientos de análisis aún no se han acordado.
F.6 Análisis de frecuencia
Además de las aceleraciones ponderadas en frecuencia, es deseable la especificación de
valores de aceleración efectivos (no ponderados) de las bandas de tercio de octava
individuales dentro del rango de frecuencia del dispositivo de medición.
Además, los espectros con un ancho de banda constante (por ejemplo, espectros de
densidad de potencia) pueden ser una herramienta visual útil.
Ser un método para verificar los datos de medición con respecto a su dependencia de
frecuencia y para detectar desviaciones de medición. (Es importante que al especificar
espectros, también se especifique la resolución de frecuencia).
NOTA El análisis de frecuencia es deseable por las siguientes razones:
a) La revisión posterior de los resultados de la medición con la ayuda de datos de bandas
de tercio de octava y ponderaciones de frecuencia alternativas
son fáciles de hacer. (Esto es particularmente útil si no se han guardado curvas de tiempo
para las vibraciones
volverse.)
b) La información de un espectro de frecuencia (especialmente si un análisis de frecuencia
con ancho de banda constante realizado) puede ser muy útil en la detección de las
siguientes desviaciones de medición: superación del rango de medición o cambios de
punto cero, que se manifiestan a bajas frecuencias, así como problemas de montaje
del sensor de vibraciones, que se expresan a altas frecuencias.
c) Un análisis de banda estrecha puede ayudar a descubrir los mecanismos de las
vibraciones, y De este modo, puede proporcionar a los ingenieros información sobre cómo
reducir las vibraciones a frecuencias críticas.

Rango de frecuencia F.7

Aunque la ponderación de frecuencia Wh solo se define en un cierto rango, se recomienda
que el Rango de medición de frecuencia tan grande como sea prácticamente factible si se
deben especificar curvas de tiempo y / o análisis de frecuencia. Sin embargo, dado que la
respuesta de frecuencia del montaje del transductor está por encima de
aproximadamente 1000 Hz puede ser problemático, por lo que debería la validez de
cualquier tipo de datos de medición a altas frecuencias ser detectado.
NOTA Es deseable adquirir datos de medición en un rango de frecuencia más amplio
porque algunos de Los investigadores creen que las frecuencias superiores a 1250 Hz
pueden ser de mayor importancia especificado en esta parte de ISO 5349, especialmente
en el caso de vibraciones que contengan golpes.

F.8 Información epidemiológica

Comprender los efectos de las vibraciones en la salud (incluidos los vasculares, des
sistemas neurológicos y musculoesqueléticos) se puede lograr a través de la absorción
continua de Mejorar los estudios en los que tanto la exposición a vibraciones (según esta
parte de la norma ISO 5349 como Teniendo en cuenta las afirmaciones de este apéndice),
así como los efectos sobre la salud son grabados.
Las notas sobre la inclusión de datos epidemiológicos ya no son el tema de este apéndice.

Apéndice ZA
(normativo)
Referencias normativas a publicaciones internacionales con su
publicaciones europeas correspondientes
Esta norma europea incorpora, por referencia con o sin fecha, disposiciones de otros
Publicaciones. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto y
las publicaciones se enumeran a continuación. En el caso de referencias fechadas, los
cambios o revisiones posteriores de estas publicaciones pertenecen a esta norma europea
solo si se reemplazan por enmiendas o
Se incorporan revisión. Para referencias sin fecha, se aplica la última edición de la
referencia.
publicación publicada (incluidas enmiendas).
NOTA Si una publicación internacional ha sido modificada debido a desviaciones comunes,
esto se indica
por (mod.), entonces se aplica la EN correspondiente.

1. ISO 5349-2 de 2001 Vibraciones mecánicas: medición y EN ISO 5349-2 2001

Evaluación de los efectos de las vibraciones.
en el sistema mano-brazo humano -
Parte 2: Instrucciones prácticas para la medición.
en el trabajo EN ISO 5349-2 2001
2. ISO 8041 en 1990 Efecto de vibración en humanos. Dispositivo de medición ENV
28041
3. IEC 61260 Filtros de banda electroacústica para octavas y Fracciones de octavas EN
61260