Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Diccionario de Mineria PDF
Diccionario de Mineria PDF
MINING DICTIONARY
ENGLISH - SPANISH - ENGLISH
RIL editores
bibliodiversidad
Inglés - Español - Inglés
#
R¡L editores
r
338.2
:
Pérez Rojas, Jorge et al.
P Diccionario de minería. Inglés - Español - Inglés /
Jorge Pérez Rojas et al. Santiago : RIL editores,
278 p. ; 24 cm.
ISBN: 978-956-284-735-3
1 INDUSTRIA MINERA-CHILE.DICCIONARIOS ESPAÑOL,
z INDUSTRIA MINERA-CHILE-DICCIONARIOS INGLÉS.
DICCIONARIO DE MINERÍA
INGLÉS - ESPAÑOL - INGLÉS
Primera edición: agosto de 2.010
ISBN 978-956-284-735-3
Derechos reservados.
índice I Index
Prólogo / Prologue 9
Abreviaturas / Abbreviations 11
Diccionario Inglés-Español 13
Aa 15
Bb 20
Ce 28
Dd 41
Ee 49
Ff 53
Gg 59
Hh 63
Ii 68
Jj 71
Kk 72
L1 73
Mm 78
Nn 83
Oo 84
Pp 87
Qq 96
Rr 96
Ss • 103
Tt 119
Uu 124
Vv 126
Ww 128
Xx 131
Yy 131
Zz 131
Spanish - English Dictionary 133
Aa 135
Bb . . 143
Cc 147
Dd 161
Ee 167
Ff 175
Gg. . . 180
Hh 182
li 185
Jj 187
Kk 188
LI 188
Mm 192
Nn 198
Oo 199
Pp 200
Qq 211
Rr 211
Ss 217
Tt 223
Uu 230
Vv 231
Xx 233
Yy 233
Zz 233
9
Introducción
búsqueda de términos afines. Ellas incluyen They include the most frequent equivalence
la equivalencia más frecuente para el tér- for the term that is looked for in the langua-
mino que se busca en el lenguaje hablado ge spoken specifically in that area.
específicamente en esa área. Search for the word of interest in the
Busque la palabra que le interesa en la lis- alphabetical order list and check which is
ta alfabética y revise la sección a la cual per- the section that belongs to the term in the
tenece el término en la lista de abreviaturas abbreviations list found in the next page.
de la siguiente página. Eso le guiará en su in- This will guide you in the investigation of
vestigación del término y del área de interés. the term and area of interest. For example,
Por ejemplo, la palabra B or eh ole: Tiro/ Son- the word: Tiro / Sondaje / Pozo / Taladro
daje / Pozo /Taladro (Pe) /Barreno (Co) Ver (Pe) / Barreno (Co): Borehole See Section
Sección [3] significa Ver la Sección Geome- [3] means See Section Geomechanics and
cánica y Geotècnica de acuerdo a lo señala- Geotechnics according to what is indicated
do en la página siguiente. in the next page.
Es una herramienta simple que permite This is a simple tool that allows not only
no sólo encontrar la equivalencia de pala- finding the equivalence of words in both
bras en los dos idiomas, sino que además languages, but it also provides the common
entrega las ideas afines que permiten expre- ideas that allow expressing yourself within
sarse en el contexto. the context.
10
Abreviaturas / Abbreviations
Geología [1] Geology
Argentina Ar Argentina
Bolivia Bo Bolivia
Canadá Ca Canada
Chile Ch Chile
Colombia Co Colombia
Cuba Cu Cuba
Ecuador Ec Ecuador
México Mx Mexico
Nicaragua Ni Nicaragua
Perú Pe Peru
España Es Spain
Venezuela Vz Venezuela
Fuente f. Source
11
Diccionario Inglés-Español
i
a/o | aci
15
aco | air
16
alb | anh
[8] Analcime-Wairakite
Columna de agua con aire que sube so- Analcima-Wairakita
bre la superficie de agua y se utiliza para [i]
la flotación de minerales. Analyte
Albite Ana lito Ver Sección [2]
Albita Un analito es el componente (elemento,
[1] compuesto o ion) de interés analítico de
Aldoxyme una muestra.
Aldoxima Ver Sección [10] Anamorphosis
Alignment Anamorfosis / Transformación de una Dis-
Trazado tribución
[5] [2]
Alimak® Raise Climber Se refiere a cualquier transformación es-
Alimak® trictamente monótona de una función.
[6] Anastomizing
Plataforma elevadora de perforación de Anastomizantes / Entrelazadas
chimeneas. [i]
Aliquote A n c h o r Ice
Alícuota Hielo de Fondo / Hielo Anclado al Fon-
[15] do
Alkali [13]
Álcali Ver Sección [9] Anchoring
Alleged Anclaje / Apernado de roca Ver Sección
Supuesto Ver Sección [15] [6]
Allophane Andalusite
Alofano Andalusita
[1] [i]
Alloting Andesite
Asignando Andesita
[15] [i]
Alluvial Roca extrusiva de composición interme-
Aluvial Ver Sección [1] dia (52-66% de sílice), que suele conte-
Terreno que se ha creado por aluvión de ner el equivalente extrusivo de la diorita.
materiales arrastrados por las corrientes Andesitic Ignimbrite
de agua. Ignimbrita Andesítica
Alluvial Deposit tu
Relleno / Depósito Aluvial Andesitic Lava Flow
[1] Colada Andesítica / Flujo de Lava An-
Alluvial Flow desítica
Flujo Aluvial ni
[i] Andesitic Porphyry
Alteration Pórfido Andesítico
Alteración [1]
[i] A N F O S / A m m o n i a Nitrate Fuel Oil
Alumina ANFOS/ Mezcla de Nitrato de Amonio y
Alúmina Petróleo Ver Sección [4]
[12] Mezcla de nitrato de amonio y petróleo,
A l u m i n u m Sensitized Water-Gel utilizada como explosivo a granel.
Aquagel Aluminizado Ancjle of Attack
[4] Ángulo de Ataque
AMD Acid Mine Drainage [12]
Drenaje Ácido de Minas Ver Sección [13] Angle of Repose
A m m o n i a Gelatin Ángulo
5] de Reposo
Amongelatina / «Dinamita» [ ,.
[4] Máximo ángulo de un talud natural de
A m o r p h o u s P h a s e / Glass P h a s e materiales sueltos determinado por sus
Fase Amorfa / Fase Vitrea Ver Sección [9] características físicas y químicas.
Amygdule Anhydrite
Amígdala Anhidrita
[6] [i]
Analcime Sulfato anhidro de calcio («yeso sin agua»).
Analcima
[1]
17
ani | ari
18
arm |
19
ava | bai
20
bai I bdt
21
bea | bio
Bead [13]
Talón Berm
[15] Berma / Camellón Ver Sección [15]
Bearing [3]
Dirección / Azimut Ver Sección [3] Berth
Bearing Cap Atracadero (Puerto)
Tapa de Rodamientos/Cojinete [12]
[12] Beyond Repair
Bearing Pad System Irreparable
Sistema de Cojín de Cojinetes / Pad / Des- [15]
canso Bias
[12] Sesgo
Beck [2]
Arroyo Pequeño (UK) / Riachuelo Ver Sec- Bias
ción [13] Velocidad Superficial de Líquido (Agua)
Bed a Través de la Interfase Pulpa-Espuma
Estrato Ver Sección [1] [8]
Bedding Plane Biased
Plano de Estratificación / Comisura Es- Sesgado/Polarizado
tratigráfica Ver Sección [1] [2]
Una superficie paralela a la línea de de- Bichofita Sealed Road
posita ción o flujo. Camino estabilizado con Bichofita (clo-
Bedrock / Wallrock ruro de magnesio)
Roca de Caja / Roca Encajadora / Roca [15]
Base / Circa / Basamento / Roca de Res- Bid / Tender
paldo Ver Sección [1] Licitación Ver Sección [14]
Suelo meteorizado o roca que se encuen- Bid Slate
tra inmediatamente debajo del suelo. Calendario de Licitación
Belt [14]
Fr an ja/Cin turón Bid-Offer Spread
[1] Margen entre Precio Comprador y Ven-
Belt Take Up dedor Ver Sección [14]
Tensor de Correa Bieniawski's RMR Classification
[12] Clasificación Bienawski RMR Ver Sección
Bench [3]
Banco/Antepecho/Escalón (Ar) Ver Sec- Esquema de clasificación del macizo ro-
ción [5] coso en una escala de 0 a 100 desarrolla-
Bancos escalonados utilizados en la ex- do por el Dr. Z. T. Bieniawski.
plotación de rajos abiertos. Bill of Materials
B e n c h blasting Ordenes de Material / Lista de Materia-
Banqueo con Explosivos les
[4] [15]
B e n c h Face Billet
Frente del Banco Tocho/Lingote
[3] [9]
Benching Bin
Banqueo Tolva / Buzón Ver Sección [6], [7]
[5] [12]
Bending Bioherm
Flexión Ver Sección [3] Bioherma
Bending Moment [i]
Momento de Flexión Macizo rocoso circunscrito construido ex-
[12] clusivamente o principalmente de organis-
Beneñciation / Processing mos sedimentarios marinos como corales,
Beneficio / Enriquecimiento algas y estromatoporoides.
[8] Bioleaching
Tratamiento de minerales para separar y Biolixiviación Ver Sección [10]
concentrar sus componentes económicos. Lixiviación con bacterias.
Benefit Bioleaching / Bacterial Leaching
Beneficio / Regalía Ver Sección [15] Lixiviación Bacteriana / Biolixiviación Ver
Bergy bit Sección [10]
Témpano pequeño / Tempanito
22
bio | ble
23
ble | bol
24
bol | bow
25
bow | bri
26
bri |
27
bul I cab
28
cab i
29
car | cav
30
cav | cha
31
cha | chi
32
chi |
33
cla | cok
Clast Closure
Clasto Convergencia
[1] [6]
Clay Closure / Close Out
Arcilla Cierre
[1] [14]
Clay Bud Cloth / Fabric
Tapones de Sangría / Monos de Barro o Tela
Greda [12]
[9] Clutch
Clay Gouge Embrague Ver Sección [7]
Salbanda (Arcillosa) Cmtj/Southern Chile Margin Triple J u n c t i
[i] Ptca/Punto Triple de Chile Austral
Claystone [1]
Lutita Ver Sección [1] Coal Fired
Cleaner Con Combustión a Carbon
Cleaner / Limpiador [13]
[12] Coalescence
Cleaner Flotation Coalescencia Ver Sección [8]
Flotación de Limpieza Ver Sección [8] Coalescer
Cleaning Coalescedor Ver Sección [10]
Limpieza Ver Sección [8] Coarse
Clear Water Height Grueso
Altura de Agua Clara Ver Sección [8] [i]
Clearance Coarse Ore
Gálibo / Espacio Libre (Túneles) Mineral Grueso
[6] [i]
Cleavage Coarse Screen
Clivaje Tamiz Grueso / Malla Gruesa
[4] [12]
Cliff Band Coastal Range
Zócalo Ver Sección [1] Cordillera de La Costa
Clinching [i]
Corcheteado / Engrampado Coastal Sabkhas
[12] Sabkhas Costeros Marinos
Clinker [i]
Escoria de Cemento Coasting
[8] Cabotaje (Puerto)
Clinker Grinding Mill [12]
Molino de Clinker Cob
[12] Clasificar a Mano, Escoger Mineral a
Clog / Silt Up Mano, Quebrar y Escoger Mineral
Colmatar Ver Sección [8] [15]
Clog Switch Cofferdam
Sensor de Atollo Ver Sección [8] Dique Provisorio / Ataguía
[i]
Clogging Cofferdam
Atollamiento Muro de Cola
[12] [10]
Close Pack Ice / Close Drift Ice Cohesive Strength
Hielo a la Deriva Cerrado Resistencia de Cohesión
[13] [3]
Closed Chevron Pattern Coil
Jineta Cerrada Serpentín
[4] [12]
Closed Die Coil
Dado/Matriz Cerrada Bobina Ver Sección [7], [11]
[12] Coke
Closed Side Setting Coque Ver Sección [9]
Setting de Lado Cerrado Cokriging
[12] Cokriging
[2]
34
col I con
35
con I con
36
con | cor
37
cor I ere
38
ere | era
Crest C o n e Cross-covariance
Marca Cónica en La Cresta / Piedra Pin- Covarianza Cruzada
tada (Col) [2]
[4] Cross-Joint
Crevasse Diaclasa Cruzada
Grieta Ver Sección [1] [3]
Crevasse Splay Cross-plot / Scatter-plot / Scattergram
Hendidura Ramificada Nube de correlación / Gráfico de Corre-
[3] lación / Gráfico de Dispersión
Crew [2]
Cuadrilla Ver Sección [12] Cross-semivariogram
Cribbing Semivariograma Cruzado
Enmaderado / Entibado [2]
[6] Cross-validation
Criminal Case Validación Cruzada
Causa Criminal Ver Sección [15] [2]
Criminal Lawyer Crosscut / X-cut
Abogado Criminalista Ver Sección [15] Cruzado Ver Sección [6]
Crimp Crossing
Pliegue Intersección Calle - Zanja Ver Sección
[i] [6]
Crimping Tool Crossing
Engarzadora / Herramienta de Apriete Atravieso / Cruzada
[12] [13]
Crinkle Cut /Narrow Inclined Crowd
Undercutting Penetración/Fuerza de Ataque/Empuje (Pa-
Crinkle Cut / Socavación Inclinada Baja las) Ver Sección [12]
Ver Sección [6] Crown
Crystalline Phase Coronamiento
Fase Cristalina Ver Sección [9] [4]
Critical Coalescence Concentration Crown Hole
Concentración Crítica de Coalescencia Tiro de la Corona
(ccc) [6]
[8] Crown Pillar
Concentración de espumante a la cual se Pilar Corona / Pilar Losa / Pilar Puente
suprime la coalescencia entre burbujas Ver Sección [6]
Critical Path Pilar horizontal de roca sin explotar que
Camino Crítico / Ruta Crítica / Trayec- se deja sobre un área socavada o explo-
toria tada.
[15] CRS Coefficient of Rock Strength
Criticality índice de Dureza de la Roca
Criticidad Ver Sección [12] [4]
Crocus Cloth Crucible
Arpillera Crisol Ver Sección [9]
[12] Crud Anode
Cropping Out BAC / Barro Anódico Crudo Ver Sección
Expuestas / Aflorantes [10]
[1] Crud / Gunk / Grungies
Cross bit Borra / Crud / Grumo Ver Sección [10],
Broca con Pastillas en Cruz tu]
[4] Crud Formation
Cross Passage Formación de Crudo Ver Sección [10]
Galería / Cruzado de Túneles (Túneles) Crumbled Rubber
t6' Goma Picada Ver Sección [4]
Conexión entre dos túneles Se pone en el tiro o barreno.
Cross-correlation Crushability
Correlación Cruzada Chancabilidad Ver Sección [7]
[2] Crusher
Cross-correlogram Chancador / Trituradora (Pe) Ver Sec-
Correlograma Cruzado ción [7]
[2]
39
cru |
40
cut I day
41
day | dee
42
dee | det
43
det | dim
44
dip | dog
45
dog | dra
Dogleg Downloading
Dogleg / Pata de Perro / Doblez Carga Descendente
w [6]
Downthrow
Desviación de los hoyos de perforación.
Doldrums Desplazamiento Descendente
Calmas Ecuatoriales (Zona de) [i]
[13] Downtime / Shutdown
Dolomite Período de Parada / Paralización de Tra-
Dolomita bajo Ver Sección [12]
[3] Downwarping
Dome Hundimiento / Asentamiento
Domo / Bóveda Ver Sección [1] [13]
Double B e n c h Draft
Banco Doble Ver Sección [5] Dibujo en Borrador / Diseño a Mano Al-
Double Deck S c r e e n zada
Harnero de Doble Parrilla / Zaranda [1]
[12] Draft
Double Heading A d v a n c e Calado (Puerto)
Avance Simultáneo por dos Frentes de [12]
Laboreo en un solo Túnel Draft
[5] Tiraje (Ventilación)
Avance por los dos lados de un túnel. [6]
Double Toggle J a w C r u s h e r Dragline
Chancadora de Doble Eje (Ch) / Tritura- Pala de Cable de Arrastre / Dragalina /
dora de Doble Eje (Mx) / Machacadora Grúa de Arrastre / Draga de Cable por
de Doble Articulación (Es) Arrastre
[12] [12]
Quebradora de mandíbulas en la que la Dragline Style Cab
mandíbula móvil cuelga de un pivote no Cabina Tipo Draga
excéntrico y tiene un simple movimien- [12]
to lateral. Drain
Dowel Dren / Drenaje / Alcantarilla Ver Sección
Perno Enlechado / Barra de Traspaso / [13]
Perno Pasado Ver Sección [6] Drain Hole
Dowel / S e g m e n t Perforación de Drenaje / Dreno
Dovela / Segmento (Túneles) [6]
[6] Drainage
Dowel Pin Escurrimiento / Drenaje
Botón Ver Sección [7] [i]
[4] Draw
Down Payment Tiraje / Extracción / Saca Ver Sección [6]
Pié Proceso de extracción de mineral socava-
[14] do o quebrado de una caverna o caserón.
D o w n t h e Hole Delay Draw C o l u m n
Retardo de Fondo Columna de Tiraje
[4] [6]
D o w n t h e H o l e / I n t h e Hole Columna vertical, casi cilindrica de mi-
Down the Hole/Martillo de Fondo neral socavado o quebrado extraído a
[4] través de un solo punto de extracción o
D o w n - T h e - H o l e H a m m e r Drilling / DTH un grupo de puntos de extracción adya-
Perforación con Martillo de Fondo centes.
[4] Draw Level
Perforación con martillo en el extremo Nivel de Extracción/Tiraje
bajo d la sarta de perforación. [6]
Downcomer Draw M a n a g e m e n t / Control
Conducto de Tubo Descendente Gestión/Control de Extracción
[12] [6]
D o w n h o l e F l o w m e t e r / Spinner Proceso para controlar las cantidades de
Flujómetro Downhole / Spinner mineral extraído de puntos de extracción
[4] individuales para lograr distintos objeti-
vos mineros.
46
Cira | dri
47
dri | dum
48
dum | ele
49
ele I epb
50
epc | exh
51
exh | eye
52
fab | fau
Failure
Fallamiento / Zona de Falla / Derrumbe
Ver Sección [1]
Failure Envelope
Envolvente de Falla
[3]
Fair Market Valué
Valor Justo de Mercado
[14]
Fabric Fall Arrest
Trama de Roca / Fábrica Ver Sección [6] Sistema de Detención de Caídas (Segu-
Conjunto de factores texturales y de or- ridad)
denamiento interno de rocas [15]
Face / Front Cuerda de salvamento con un aparato
Frente/ Tope (Mx) / Tope / Frontón (Bo) para parar la caída sin herida o lesión.
Ver Sección [4], [6] Fall of Ground
Zona de apertura de un túnel o galería; Derrumbe / Hundimiento / Desplome (Col)
superficie expuesta por la extracción. / Colapso (Es) / Desprendimiento / Hundi-
Face Centered miento Subterráneo
Centrada a las Cajas
[12] Separación de una masa de tierra o de
Face Drilling Rig roca del lado de una excavación, o de
Equipo para perforación frontal una roca del techo subterráneo. También
[4] se conoce como chiflón, derrumbe de pie-
Face Element dra suelta en una mina.
Elemento de Frente Fallback
[3] Contingencia
Face Line [3]
Primera Línea Falls
[4] Desprendimientos Ver Sección [4]
Face Seal Fan Blasthole
Sello Espejo Tiro Radial
[12] [6]
Face Value / Par Value Fan Drill / Ring
Valor Nominal Ver Sección [14] Parada / Abanico de Tronadura Ver Sec-
Facies ción [4]
Facies Fan Drilling / Ring Drilling
[i] Perforación en Abanico
Conjuntos de rocas con características [4]
definidas. Fan Structure
Factor of Safety Estructura en Abanico
Coeficiente de Seguridad / Factor de Se- [1]
guridad Far Field
t3] Campo Lejano
Relación de transformación de la última [4]
resistencia a ruptura de un miembro o de FastIce
un pedazo de material o de un equipo a Hielo Permanente/Fijo
la fuerza laboral real o a la carga segura [13]
cuando está en uso. Fault
FAG Mill / Fully Autogenous Grinding Mill Falla Geológica Ver Sección [1]
Molino Totalmente Autógeno Superficie o superficies con espaciado
[12] apretado de una fractura en una roca, a
La fragmentación se produce por el efec- lo largo de la cual ha habido desplaza-
to de los fragmentos (sin bolas de acero) miento, que puede variar desde unos po-
durante la rotación. cos milímetros a muchos kilómetros.
Failsafe Fault Breccia
Protección Contra Fallas / Sin Fallas, Pro- Brecha de Falla
tegido Contra Fallas (Ch) (Mx) / Protegi- [i]
do Contra Fallos / Sin Fallos (Es) Faunal Assemblage
[15] Asociación Faunística
[i]
53
fbh |
54
fir I fio
55
fio I fly
Floating B e n c h Flow
Banco Móvil Flujo Ver Sección [13]
[4] Flow Ellipsoid
Floating Sea Ice Elipsoide de Flujo
Hielo Flotante en el Mar [6]
[13] Forma aproximadamente elipsoidal del
Flocculant / Floe / Flock volumen de material hundido o quebra-
Floculante / Quelante (Es) Ver Sección [8] do que se mueve o «fluye» cuando se
[10] abre una abertura inferior o cuando ocu-
Producto químico polimèrico utilizado rre la extracción.
para favorecer la sedimentación de sóli- Flow Rate
dos en suspensión acuosa. Caudal / Régimen de Caudal Ver Sección
! Jp¿\ Flocculation [13]
Floculación Ver Sección [8] Flow Surge
Floe Desborde
Masa de Hielo Flotante / Bandejón [13]
[13] Flow-through Share
Flood / Inundation Acción Crediticia Ver Sección [14]
Inundación Ver Sección [13] Flowmeter
Flood Lands Flujómetro
Terrenos Inundados / «Madres Viejas» [13]
Ver Sección [13] Flowsheet
Flood Lubrication Diagrama de Flujo Ver Sección [15]
Lubricación a Inundación / Lubricación Flue Gas
por Inmersión Gas de Combustión
[12] [9]
Flood Plain Fluid Bed
Planicie de Inundación / Zona de Inun- Lecho Fluidizado Ver Sección [9]
dación / Lecho Mayor / Llano de Inun- Fluid Bed Roaster
dación Calcinador de Lecho Fluidizado
[13] [9]
Flood Wall / Sea Wall Fluid Inclusion
Malecón / Tajamar Ver Sección [13] Inclusión Fluida
Flood Wave [i]
Ola de Inundación Ver Sección [13] Flume
Floor Saetín
Floor / Piso Ver Sección [14] [9]
Flotation Fluorine
Flotación Flúor
[8] [15]
Proceso de separación de partículas finas Flushing
en suspensión acuosa, donde las partícu- Barrido/Limpieza de los Tiros con Agua
las seleccionadas se fijan en burbujas de Ver Sección [4], [12]
aire y se elevan para formar una espuma. Flux
La espuma rebasa hacia canaletas que Flujo Ver Sección [11], [13]
bordean las celdas y que lo llevan al pro- Flux
ceso siguiente. Fundente Ver Sección [9]
Flotation Cell Fly Ash
Celda de Flotación Ceniza Volante Ver Sección [9]
[8] Producto comúnmente mas usado para
Flotation Circuit la combustión del carbón - es un mate-
Circuito de Flotación rial rentable que mejora el desempeño de
[8] los productos a los cuales se agrega.
Flotation Column Fly Blast / Throw Blasting
Columna de Flotación Tronadura con Proyección de Rocas /
[8] Tronadura de Eyección Ver Sección [4]
Flotation Feed Fly Rock
Alimentación / Cabeza Fly Rock / Eyección / Roca Eyectada Ver
[8] Sección [4]
Flotation Rate Constant Fragmentos de roca violentamente des-
Constante Cinética de Flotación prendidos en el momento de la trona-
dura.
56
foc | for
57
fos | fro
58
fra I gar
59
gas | gla
60
gla I gra
61
gra | gro
Grapple Grievance
Tenaza / Agarradera Quejas Ver Sección [15]
[12] Grind Out
Grassroot Exploration Grind Out
Exploración de un Prospecto / Explora- [12]
ción Básica Ver Sección [1] Grindability
Exploración en un lugar con emplaza- Moliendabilidad / Molibilidad Ver Sec-
miento geológico correcto. ción [7]
Grate Grinder
Parrilla Ver sección [6], [7] Esmeriladora / Afiladora
Grate-Trunnion Discharge [12]
Descarga Tipo Parrilla-Muñón Grinding
[12] Molienda Ver Sección [7]
Gravel Grinding Circuit
Grava/ Gra villa Ver Sección [13] Circuito de Molienda
Gravel Plant [7]
Planta de Gra villa / Áridos Grinding Media
[i2] Medios de Molienda / Molturadores
Gravimetrics [12]
Gravimetría Grinding Wheel
[i] Galleta Esmeriladora / Galletera
Método que aprovecha las pequeñas di- [12]
ferencias de la gravedad que se pueden Gripper
registrar en distintos sectores para bus- Gripper / Zapata de Fijación / Zapata
car depósitos de minerales. Hidráulica (Túneles)
Gravity Draw [6]
Extracción por Gravedad Gripper Plate
[6] Zapata de Fijación (Túneles)
Extracción por gravedad del mineral so- [6]
cavado o quebrado, usualmente a tra- Gripper TBM
vés de chimeneas y piques de traspaso TBM Gripper / Tunelera (Túneles)
que conectan la caverna con un nivel de [6]
transporte inferior. Grit
Gray Iron Arenisca Silícea Ver Sección [1]
Fundición Gris Grizzly / Grate
[15] Parrilla / Buitra Ver Sección [6]
Graywacke Sanstone Aparato de cribado para tamaños grue-
Arenisca de Grauvaca sos en que la superficie de la criba consis-
[3] te esencialmente en barras paralelas ma-
Grazing Area sivas.
Majada Groin
[2] Espigón / Rompeolas / Malecón Ver Sec-
Green Mica Vein ción [13]
Vetilla Micácea Verde Grooved Rolls Crusher
[i] Triturador de Rodillos Acanalados
Greenfield Project [12]
Proyecto Greenfield / Nuevo Ground
[15] Terreno / Roca Madre / Roca de Caja
Greenstone [i]
Roca Verde Ground Failure
[i] Derrumbe Subterráneo
Greenstone Belt [3]
Cinturón / Cadena Montañosa / Greens- Ground Heave
tone Levantamiento del Suelo / o del Terreno
[i] [4]
Grid Ground Ice
Malla Hielo de Fondo
[4] [13]
Grid Grizzly Ground Selection
Parrilla de Reja / Parrilla Separadora Ver Selección de Terreno Ver Sección [2]
Sección [6]
62
gro | ham
63
han | he a
64
hea | hig
65
hig | hoo
66
hoo | hyd
67
hyd |
Martillo mecánico usado para reducir a Roca ígnea de grano fino con textura in-
golpes trozos grandes de material estéril. termedia entre plutonitas y rocas extru-
Consiste en un brazo articulado que po- sivas.
see una punta de acero en su extremo, la Hypogene Deposit
cual aplicada mediante golpes sobre un Yacimiento Hipógeno/Hipogénico / Ya-
trozo de roca o colpa, permite quebrarla. cimiento Primario
Hydraulic Support [i]
Soportes Hidráulicos Hypothermal Vein
[6] Veta Hipotermal
Hydro Frac / HF [i]
Hidrofracturamiento/Fracturamiento Hi- Veta de mineral metalífero hidrotermal
dráulico / FH Ver Sección [7] depositado a altas temperaturas.
Hydrocarbon
Hidrocarburo Ver Sección [13]
Hydrochloric Acid c=TP •
Acido Clorhídrico/Hidroclórico
[15]
Hydrocyclone
Hidrociclón Ver Sección [7]
Clasificador y desaguador que utiliza las
fuerzas centrípetas generadas dentro de n E
un vórtice de agua.
Hydrofracking Ice Accretion
Hidrofractura Acumulación de Hielo
[3] [13]
Hydrogen Peroxide Ice Bar
Agua Oxigenada / Peróxido de Hidró- Barra / Valla de Hielo
geno [13]
[15] Ice Blink
Hydrolitic Degradation Claridad de los Hielos / Resplandor de
Degradación Hidrolítica Hielo
[15] [13]
Hydrometallurgy Ice Breaker
Hidrometalurgia Rompehielos
[10] [13]
Rama de la metalurgia extractiva que es- Ice Breccia
tudia la obtención de metales o compues- Aglomeración de Hielo / Mosaico de
tos a partir de minerales o fuentes secun- Hielo
darias mediante procesos que tienen lugar [13]
a temperaturas ambientales en medio Ice Cake
acuoso u orgánico. Bandeja
Hydrophilic Surface [13]
Superficie Hidrofílica Ver Sección [8] Ice Cluster
Hydrophobic Surface Banquisa
Superficie Hidrofóbica Ver Sección [8] t13]
Hydrostatic Pressure Gran extensión de témpanos flotantes.
Presión Hidrostática, Carga De Agua Ice Floe
[13] Témpano de Hielo / Bandejón/Banco de
Hydrosulfuric Acid Hielo
Acido Sulfídrico [13]
[15] Ice Ledge/Cornise
Hydrothermal Brecciation Saliente/Borde/Cornisa de Hielo Ver Sec-
Brechización Hidrotermal ción [1]
[i] [13]
Hydroxyoxime Ice Mist
Hidroxioxima Ver Sección [10], [11] Escarcha
Hypereutectic [13]
Hipereutectico Ice Pellet
[15] Gránulo de Hielo
Hypoabyssal [13]
Hipabisal
[i]
68
ice |
69
in | int
70
int I jet
Interramp Angle
m p •
Ángulo Interrampa
[3]
Intra-Arc
Intra-Arco
[i]
Inverse Distance Squared Method (IDS)
Método del Inverso de la Distancia
[2] ¿ J
Invert Jacket L—
Invertida (Túneles) Camisa Ver Sección [11]
[6] Jacking Cradles
Invert Segment Cuñas de Levantamiento
Segmento Invertido (Túneles) [12]
[6] Jackknife
Involute Apex Jackknife
Apex Involuto [2]
[12] Técnica de validación que hace uso de
Involuta es un tipo de curva ocupada en una porción de los datos para estimar los
el perfil de los engranajes. valores restantes de la información, de
IRMR (In Situ Rock Mass Rating) modo de poder comparar el desempeño
I R M R Clasificación del Roca in Situ de una estimación.
[i] Jackleg Machine
Clasificación geomecánica del macizo ro- Jack leg / Guagua (Cli) / Perforadora Ma-
coso, (Laubscher) nual
Iron Carbide [4]
Carburo de Hierro (Cementita) Jammed
[15] Agripado
IRR Internal Rate of Return [4]
TIR Tasa Interna de Retorno Ver Sección Jamming
[14] Trabamiento
Irrigation [4]
Riego Ver Sección [10] Jaw
Isasmelt Vessel Q u i j a d a/M a nd í b u 1 a
Recipiente/Olla Isasmelt [7]
[12] Jaw Crusher
Isochrone Chancador de Mandíbulas / Trituradora
Isocrona Ver Sección [7]
[i] Jerry Can
Isohyetal Test Bidón
Mapa de Isoyetas [15]
[13] Recipiente para cargar combustible líquido.
Isolated Draw Jet
Tiraje Aislado Chorro
[6] [15]
Isostatic Flexural Downwarp Jet Boring
Flexura Isostática Descendente Perforación Por Chorro
[i] [4]
Isotropic Jet Fan
Isótropo Ventilador de Flujo (Sin Mangas)
[2] [6]
Isotropy Jet Fire
Isotropia Fuego Tipo Lanza Llamas
[2] [15]
ISRM (International Society of Rock Jetting
Mechanics) Hundir con Chorro de Agua
ISRM (Sociedad Internacional de Geo- [4]
mecánica) Ver Sección [3] Perforar un sonda je con chorro de agua
ITH drill rig a presión.
Equipo de Perforación con Martillo Den- Jetting
tro del Tiro Jetting
[4] [15]
71
jet I key
72
key I lat
[3] • I P
Keystone
Piedra/Pieza Crítica Ver Sección [6]
Kibble
Balde / Capacho
[6]
Receptáculo destinado a la extracción de Plfl m
mineral o estéril por los piques
Kicked Well
Pozo Desviado Labor / Labor Force
[4] Mano de Obra Ver Sección [15]
Kidney Labor Union
Riñon Sindicato Ver Sección [15]
[12] Lacustrine
Kieselguhr Lacustre / Límnico
Tierra Diatomácea, Diatomita, Quiesel- [i]
gur Relacionado con materiales formados en
[1] o por los lagos.
Kimberlite Ladle
Kimberlita Caldero / Olla / Cuchara Ver Sección [9]
[i] Lag
Roca ígnea metamòrfica y ultrabàsica de Retraso
la que se obtienen los diamantes [15]
Kink Lagging
Dobladura/Estabilización Entablado
[3] [6]
Knowhow Contract Lance
Contrato de Asistencia Técnica Lanza
[15] [9]
Knucle Land Owner
Articulación Propietario / Dueño de la Tierra
[12] [i]
Koepe Hoist Land Use
Máquina de Extracción de Koepe / Win- Uso de Suelo Ver Sección [13]
che con Polea Koepe [13]
[12] Landslide
Sistema de extracción donde el tambor Derrumbe / Deslizamiento Ver Sección
de arrollamiento se substituye por gran- [3]
des ruedas o poleas sobre las que se pasa Lanthanum
un cable sin fin. Lantano
Krigging [i]
Krigiaje / Krigging Ver Sección [2] Lanyard
Sistema o método para medir recursos Cuerda de Seguridad
con geoestadística. [15]
Kroenkite Lapilli Tuffs
Kroenkita (Sulfato) Tobas de Lapilli
[1] [i]
Large Blasthole
Tiro de Gran Diámetro
[4]
Large Colouir
Canalón Ver Sección [1]
Large Diameter Specimen
Probetón
[3]
Laser Proñler
Perfilador Láser
[4]
Latch Point
Punto de Conexión
[15]
73
lat
Late Layout
Superior/Tardío (Periodo) Disposición
[i] [15]
Late Campanian Leach Feed
Campaniano Superior (Periodo) Cabeza
ti] [8]
Late Jurassic-Early Cretaceous Leach Pads
Jurásico Superior-Cretácico Inferior (Pe- Pilas de Lixiviación
riodo) Ver Sección [1] [10]
Late Miocene Acumulaciones de material mineralizado
Mioceno Superior (Periodo) Ver Sección que se realiza en forma mecanizada, for-
ti] mando una especie de torta o terraplén
Late Paleozoic-Triassic continuo de 6 a 8 m de altura, sobre la
Paleozoico Superior-Triasico (Periodo) Ver que se riega una solución para extraer los
Sección [1] metales
Late/Upper Jurassic Leach Tail
Jurásico Superior Ver Sección [1] Ripio
Laterite [8]
Laterita / Suelo Ferralítico Leachant
[i] Lixiviante
Suelo rojo de las regiones tropicales hú- [10]
medas, rico en hidróxidos de hierro y alu- Leachate
minio. Lixiviado / Percolado / Solución de Lixi-
Lathe viación Ver Sección [13]
Torno Leaching
[3] Lixiviación Ver Sección [10]
Latitude and Longitude Proceso hidrometalúrgico para realizar
Latitud y Longitud / Alejamiento y Des- la disolución selectiva de los diferentes
viación (Mx) metales que contiene una mena, median-
[i] te una solución acuosa que contiene un
Lattice reactivo químico apropiado.
Celosía Ver Sección [15] Leaching Liquor
Lattice Cylinders Licor Lixiviante Ver Sección [10]
Cilindros de Celosía (Túneles) Leaching Pad
[6] Cancha de Lixiviación Ver Sección [10]
Laubscher Lead
Laubscher Adelanto
[3] [15]
Laubscher's Chart Lead Face
Abaco de Laubscher Frente Adelantado
[6] [6]
Laumontite Lead Time
Laumontita Tiempo / Plazo de Entrega / Tiempo Has-
[1] ta la Puesta en Producción
Launching Shaft [15]
Pique Inicial (Túneles) Leadership
[6] Liderazgo Ver Sección [15]
Launder Leading Edge
Canaleta / Cana la / Canal Ver Sección [8] Frente de Ataque
Lawsuit [15]
Juicio / Acción Legal / Demanda Ver Sec- Leading Face /Lagging Face
ción [15] Frente Avanzado / Frente Retardado Ver
Layer Sección [6]
Estrato / Capa Leading Practice
[i] Mejores Prácticas / Prácticas Existentes
Layering [15]
Estratificación Leaf Dripping
[i] Goteo Laminar/de Hoja Ver Sección [13]
Layout Leakage
Malla/ Diseño Ver Sección [6] Fuga Ver Sección [11]
74
lea | lim
75
lim | loe
76
loe I
77
lye I man
78
man | mek
79
mel | min
80
min | mis
81
mit |
82
mul I nop
83
nor | oh
Normal Fault
Falla Normal Ver Sección [1]
Normal Stress
Esfuerzo Normal Ver Sección [3]
Esfuerzo normal o perpendicular al pla-
no considerado, es el que viene dado por
la resultante de tensiones normales M,
es decir; perpendiculares, al área para la
cual pretendemos determinar el esfuerzo
normal. O/A Ratio
Normal Wear And Tear Relación Oxima/Aldoxima Ver Sección
Depreciación Normal / Deterioro Nor- [10]
mal Oakum
[14] Estopa
Normograph [15]
Normograma Observation Well
[15] Pozo de Monitoreo
Notch [4]
Entalladura / Muesca
[3] Occupational Disease
Notes Enfermedad Profesional
Pagarés [15]
[14] Occupational Hazard
Notice To Proceed NTP Peligro Profesional / Gajes del Oficio /
Nota de Proceder Gajes y Emolumentos
[15] [15]
NOX Nitrous Oxides Ocean Freight
NOX Óxidos Nitrosos Ver Sección [13] Flete Marítimo
Nozzle [14]
Lanza / Boquilla / Surtidor / Tobera Ver Ocean Ridge
Sección [9] Dorsal Oceánica
NPSH Net Positive Suction Head [1]
N P S H Carga de Aspiración Neta Positi- OEE / Overall Equipment Effectiveness
va ( B o m b e o ) OEE / Efectividad Global de Equipos Ver
[13] Sección [12]
NPV /Net Present Value OEM / Original Equipment Manufacturer
VAN /Valor Actual/Presente Neto Ver Sec- OEM Fabricante Original de Equipos
ción [14] [15]
Nugget Los repuestos OEM son generalmente
Pepita más caros que las versiones alternativas.
[2] Off Gas Kinetics
Nugget effect Cinética de Gases de Escape
Efecto Pepita [8]
[2] Off the Shelf Product
Nugget Value Producto en Existencia
Valor Pepita [15]
[2] Producto en existencia para entrega in-
mediata.
Off-Shore Zone
Zona Mar Afuera
[1]
Offense / Violation
Infracción Ver Sección [13]
Offer
Oferta Ver Sección [14]
Offset
Compensación Judicial Ver Sección [13]
[13]
OH Occupational Health
SO Salud Ocupacional
[15]
84
oil | ore
85
ore | ove
86
ove | pac
87
pac I
Packer Paraffin
Packer / Tapón (En Pozo) Ver Sección [3] Parafina Sólida
Packer Test / Lugeon Test [3]
Packer Test / Prueba de Empaquetamien- Parallel Stage
to / Prueba de Obturador (Hidrología) Etapa en Paralelo Ver Sección [10]
[13] Particle Size Distribution / Fragmentation
Packing / Granulommetry
Compactación Granulometría / Distribución de Tamaño
[15] de Partículas Ver Sección [2]
Pad Particulate Material
Cojín Material Trozado/Particulado
[12] [7]
Pad Liner Partition Wall
Carpeta Ver Sección [10] Tabique
Pad-eye [15]
Cáncamo Pass Out System
[15] Sistema de Graduación
Paddle Abrasión Test [15]
Prueba de Abrasión de Paleta Passenger Compartment
[12] Compartimiento de Pasajeros
Pain and Suff ering [12]
Daños Morales Ver Sección [15] Passing Bay
Paleocurrent Ensanche de Adelantamiento Ver Sec-
Paleocorriente ción [6]
[i] Passing Material /% Passing Material
Paleogravel Bajo Tamaño / Material Bajo la Malla /
Paleograva Material Pasante / % menor que... Ver
[3] Sección [6]
Paleowater Table Passivation Phenomena
Napa Paleofreatica / Paleoacuifero Fenómenos de Pasivacion
[1] [15]
Pan for Gold Patch Ice
Lavar con Batea / Cribar Oro / Lavar Placas/Manchón de Hielo
para Separación del Oro [13]
[i] Path
Batea para lavar oro. Sendero
Pancake Ice [i]
Tortas de Hielo / Hielo Panqueque Pathfinder
[13] Elemento Guía
Panel Caving / PC
Panel Caving / Hundimiento por Paneles
w
Elemento químico en trazas asociado a
Ver Sección [6] un tipo de mena específico y que es más
Aplicación específica del hundimiento por fácil de detectar.
bloques, donde el quiebre y extracción del Pattern
mineral se hace por tajadas de un ancho Diagrama/Diseño/Malla/ Patrón de Ba-
menor. Forma de explotación masiva por rrena ción (Mx)
hundimiento gravitacional, en la cual el ya- [4]
cimiento se prepara, socava y extrae pro- Pattern Drilling
gresivamente en «tajadas» (paneles para- Sondaje en Malla
lelos). Frente de explotación «dinámico». [4]
Pantograph Pay Off
Pantógrafo Rentabilidad Ver Sección [14]
[12] Payables
Par Valué Cuentas Por Pagar
Valor a la Par (Acciones) [14]
[14] Payback
Amortización Ver Sección [14]
Payback Period/Payout Period
Periodo de Retorno de la Inversión / Pe-
riodo de Recuperación del Capital
[14]
88
pay | per
89
per | pip
90
pip I plu
91
più I pos
92
pot I
93
pre I pro
94
pro | pyr
95
pyr |
Pyroclastics
Piroclásticos
[i]
Pyrotechnic Detonator
Detonador Pirotécnico Ver Sección [4]
r L
Race
Canal / Canaleta / Corriente de Agua Ver
Sección [13]
Racing
Erosión Bajo el Revestimiento (Molinos)
[12]
Rack
Q-Q plot Cremallera / Conjunto
Gráfico cuantil a cuantil [12]
[2] Rack And Pinion
Quantile Cremallera y Piñón
Cuantil (Estadística) [12]
[15] Raffinate
Quarry Blast Refino Ver Sección [10]
Tronadura en Cantería Solución empobrecida en cobre después
[4] de la extracción por solvente que se en-
Quarrying vías de vuelta a las pilas para integrarse
Cantería al proceso de lixiviación.
[5] Rafted Ice
Quartering Glaciar / Hielo Apilado (Avalanchas)
Cuartear (Muestreo) [13]
[1], [2] Rail Car / Driving Car
Quartile Coche Tractor
Cuartil (Estadística) [6]
[15] Rails
Quartz Arenites Rieles
Areniscas Cuarcíferas [6]
[i] Rain Forest
Quartz Diorite Selva Húmeda / Bosque Pluvial Ver Sec-
Diorita Cuarcífera ción [13]
[i] Rain Water
Quebracho Aguas Lluvia
Quebracho [13]
[13] Raise
Árbol que corresponde a varias especies Chimenea Ver Sección [6]
del género Schinopsis. < de 6 mts. de diámetro.
Quench Raise Borer
Templar / Revenir Ver Sección [9] Raise Borer Ver Sección [6]
Quenching Equipo para excavación de chimeneas.
Revenido / Enfriado / Congelamiento Perfora de abajo para arriba, para piques
Rápido Ver Sección [9] de aprox. 3 mts. de diámetro
Enfriamiento brusco. Raise Boring
Quicklime Raise Boring / Perforación Hacia Arriba
Cal Viva / Escariador de Chimenea
[?] [6]
Oxido de calcio, CaO. Raise Finance
Quiet Boundaries Levantar/Captar Financiamiento Ver Sec-
Borde Absorbente ción [14]
[3] Raising
Perforación de Chimeneas
[6]
96
rak |
97
Reclamation / Reclaiming Refraction
Recuperación de Naturaleza Ambiental- Refraccción Ver Sección [3]
mente Impactada / Recuperación de Te- La refracción es el cambio de dirección
rrenos y Naturaleza de una onda debido a un cambio en su
[13] velocidad.
Record / Dossier / File Refueling
Expediente Ver Sección [15] Reabastecimiento Ver Sección [12]
Recoverable Ore Regeneration
Mineral Recuperable Regeneración Ver Sección [10]
[2] Tratamiento de la fase orgánica re-ex-
Recoverable Reserves traída para la remoción de los metales
Reservas Recuperables Ver Sección [2] que no fueron lavados o re-extraídos o
Recovered Water para la remoción de productos de la fase
Agua Alumbrada / Agua Aparecida (Tú- orgánica degradada. La operación de re-
neles) / Agua de Pie generación produce una fase orgánica re-
[6] generada para su recirculación a la ope-
Recovery ración de extracción como alimentación
Recuperación/Extracción de orgánica.
[5] Regeneration Pond
Rectifier Estanque de Regeneración
Rectificador [12]
tu] Register
Recumbent Fold Empadronar / Registro
Pliegue Recumbente [15]
[i] Regrinding
Red Herring Remolienda
Despistar [7]
[15] Regularization
Red Hot Regularización
Al Rojo Vivo / Calentado al Rojo [2]
[15] Regulations
Red Sandstone Normativa / Reglamentos Ver Sección
Arenisca Roja [13]
[1] Rehabilitation / Reclamation
Red Tape Rehabilitación / Reclamación Ver Sec-
Papeleo, Trámites, Burocracia ción [13]
[15] Recuperación de terrenos explotados.
Redress Rehandling
Reparar Remanejo
[15] [7]
Reef Reinforced Ore Pass
Manto / Filón / Estrato / Veta Horizontal Pique de traspaso Blindado/Fortificado
/ Depósito Tabular Ver Sección [1] Ver Sección [6]
Reef Mining Reinforcement
Explotación por Manto / Filón Fortificación / Refuerzo / Soporte
[6] [6]
Reference Material Rejuvenation
Material Testigo / Material de Referencia Re j uvenecimiento
[i] [1]
Referral Relative Bulk Strength (RBS)
Interconsulta Potencia Relativa en Volumen
[15] [4]
Refining Release Point / Starting Point
Refinación Ver Sección [9] Punto de Desprendimiento (Avalanchas)
Reflection [13]
Reflexión Ver Sección [3] El área cerca o en la parte superior de
La reflexión es el cambio de dirección de una senda de avalancha donde se des-
un frente de onda en una interface entre prende la nieve inestable de la cubierta
dos medios diferentes de tal forma que el nevosa y comienza a deslizarse.
frente de onda se devuelve al medio des-
de donde se originó.
98
rel | rev
99
rev | ris
100
ris | rod
101
rod | rub
102
rug | sag
Rugged Terrain
Terreno Accidentado
[1]
Rule of Thumb
Regla Empírica / Regla Práctica
[15]
Ruling
Sentencia
[2]
Rumble Strips S Wave (Shear Wave)
Bandas Sonoras Viales / Bandas Vibratorias Onda S (Onda De Corte) (Secundaria)
[15] Ver Sección [4]
Run Sacrificial Anode
Cotización Diaria Ver Sección [1.4] Ánodo Sacrificial/de Sacrificio
Run
i11]
Derrumbe / Escurrimiento
Ánodo metálico soluble que se utiliza en
[3]
la protección catódica cuya intención es
Run of Muck
disolverlo para proteger otros compo-
Corrimiento de Marinas / Escombros
nentes metálicos.
[6]
Saddle
Run Off Collado / Brecha / Montura Ver Sección
Factor de Escurrimiento de Agua Ver
Sección [13] Depresicm geológica.
Run On Saddle Block
Escurre y se Queda Ver Sección [13] Bancada
Run to Failure [12]
Mantención Sintomática / Correctiva Ver Saddle Road
Sección [12] Portezuelo Ver Sección [13]
Run-Of-Mine Ore ROM Safe Places
Mineral en Bruto / Mena / Mineral Fres- Lugar Seguro/ Caletas (Col) (Avalanchas)
co Ver Sección [7] [13]
Mineral como sale de la mina. Safe Shutdown Earthquake (SSE)
Runaway Terremoto de Parada Segura o Sin Riesgo
Fuga / Grado Potencial del Terremoto Máximo
[15] [15]
Running Angle Nivel sísmico más alto que una instala-
Ángulo de Escurrimiento ción debe soportar para que ésta pueda
[6] detenerse con seguridad después que ha
Running In ocurrido el terremoto.
Rodaje Safeguard
[12] Resguardo Ver Sección [13]
Runout Safety Lanyard
Descarga Cinturón de Seguridad / Cuerda de Salva-
[13] mento / Cola (Ch) / Telar de Cintura (M.x)
Rupture Surfaces [15]
Superficies de Ruptura Safety Peer Review
[3] Revisión De Seguridad Entre Pares
[15]
Safety Peer Review Audit
Auditoria de Seguridad Entre Pares
[15]
Sag
Pandeo / Convergencia
[3]
SAG Mili / Semi-Autogenous Mili
Molino SAG / Molino Semi-Aurógeno Ver
Sección [7]
Molino de gran capacidad que recibe ma-
terial directamente del chancador prima-
rio. El molino tiene en su interior unas
bolas de acero de manera que, cuando el
molino gira, el material cae y se va mo-
103
sag | sea
104
sea | ser
105
ser I
106
set I she
Setting Shakeout
Fraguado (Cemento) Botar
[15] [15]
Settlement Shaking
Asentamiento Vibración
[10] [3]
Settlement Shaking Table
Precio de Ajuste/Liquidación Ver Sección Mesa Vibratoria/Trepidante
[14] [3]
Settler Shale / Slate
Decantador Esquisto / Pizarra / Arcilla Esquistosa /
[10] Luti ta Ver Sección [1]
Settling Shallow Marine Calcareous Rocks
Decantación Ver Sección [8] Calizas de Mar Somero
Settling Rate [1]
Tasa/Velocidad de Decantación Shank
[10] Culatín Ver Sección [4], [12]
Settling Tank Sharpness of a Curve
Tanque Decantador Ver Sección [8], [10] Grado de la Pendiente de Una Curva
Severance Tax [15]
Impuesto a la Explotación Shear
[2] Cizalle/Corte
Severe Terrain [4]
Terreno Escarpado Shear Box
[i] Caja de Corte
Sewage [3]
Aguas Servidas Ver Sección [13] Shear Failure
Sewage Sludge Falla Por Corte/Derrumbe Por Corte
Fango de Alcantarillas Ver Sección [13] [3]
Sewage Works / Plant Shear Strain
Planta de Tratamiento de Aguas Servidas Deformación por Cizalle
Ver Sección [13] [3]
Sewer Shear Strength
Alcantarilla Ver Sección [13] Resistencia al Corte / al Cizalle
Sewerage [3]
Alcantarillado Ver Sección [13] Shear Stress
Shackle Esfuerzo Cortante / de Corte / de Cizalle
Grillete / Argolla Ver Sección [3]
[12] Esfuerzo tangencial al plano considera-
Shadow do, es el que viene dado por la resultante
Sombra / Antisubsidencia / Ventanas Ver de tensiones cortantes, es decir, tangen-
Sección [3] ciales, al área para la cual pretendemos
Shadow Analysis determinar el esfuerzo cortante.
Análisis de Sombra / de Antisubsidencia Sheared Dykes
Ver Sección [32] Diques Cizallados
Shaft [i]
Pique (Ch) (Pe) / Pozo/Tiro de Mina / Shearer
Clavada (Co) / Pozo (Es) Ver Sección [6] Rozadora / Cizallad ora
Excavación vertical o inclinada > de 6 [3]
mts. de diámetro ejecutada en la roca Shearing Drum
para permitir el acceso a un yacimiento o Tambor de Corte
conectar niveles de explotación. [3]
Shaft Furnace Sheathing
Horno de Cuba Ver Sección [9] Funda Ver Sección [11]
Shaft Pillar Sheave/Sheave Wheel
Pilar de Protección del Pique Ver Sec- Polea
ción [6] [4]
Shaft Sinking Shed
Excavación/ Construcción de Piques / Cobertizo (Avalanchas)
Frofundización de Piques Ver Sección [6] [13]
Correr un pique/un túnel. Sheet
Lámina Ver Sección [1]
107
she
108
sic I six
109
siz I SÜ
110
slo I sno
Slope Slusher
Talud Ver Sección [5] Slusher / Trailla Cargadora de Marina /
Slope Failure Scraper
Falla del Talud
M
[5] Limpiador de tiros.
Ángulo de falla del talud. Slusher Drift / Slusher Dash
Slope Monitor Galería Slusher / Scraper
Monitor de Taludes Ver Sección- [3] [6]
Slot Smectite
Slot / Chimenea de Arranque Inicial Esmectita (Yakhontovita)
[6] [i]
Slot Raise Smelter
Chimenea Piloto Fundición / Fuslina (Ar) (Es) Apartador
[6] (Mx) Ver Sección [9]
Sloughing Smelting
Desmoronamiento Fundición Ver Sección [9]
[5] Proceso de fundición que va desde la re-
Sludge cepción y clasificación del concentrado
Limo / Barro / Lama / Desechos Ver Sec- de metal(es), hasta al proceso de pirorre-
ción [13] finación.
[10] Smile
Sludge Sonrisa
Grumo de Nieve (Avalanchas) [6]
[13] Forma del hundimiento.
Agua ele mar en proceso de congelamien- Smooth
to. Lisa
Sluff [3]
Avalancha Pequeña Smooth Blasting
[13] Smooth Blasting / Tronadura Suave /
Avalancha pequeña de nieve suelta. T.A. / Tronadura Amortiguada / Trona-
Slug Test dura de Control / de Contorno Ver Sec-
Slug Test / Prueba de Agregado de Agua ción [4]
[10] Involucra menor espaciamiento entre ba-
Sluice rrenos y variación de la carga. A diferencia
Esclusa / Canalón del 'precorte'; se inicia junto a la voladu-
[12] ra principal como última fila de iniciación.
Slump Media caña-tronadura perfecta.
Derrumbe / Corrimiento de Tierra / Ate- Smooth Roll Crusher
rramiento Ver Sección [4] Chancador de Rodillos Lisos
Slumping [12]
Asentamiento / Desplome Smoothing Agent
[15] Aditivo
Medida de la consistencia de un hormi- [ni
gón fresco. Smow Standard Mean Ocean Water
Slurry Smow Agua Oceánica Media Estándar
Pulpa / Pasta / Concentrado Ver Sección [13]
[8], [13] Snatch Block
Suspensicm de partículas en agua. Pa steca
Slurry Explosives [12]
Explosivos Tipo Slurry / Hid rogé 1 / Ex- Snow Cap
plosivo Gelatinoso Manto de Nieve (Avalanchas)
[4] [13]
Snow Cover
Slurry-Shield TBM Hielo Cubierto de Nieve (Avalanchas)
TBM Tipo Mixto (Túneles) Ver Sección [13]
[12] Snow Drift
[6] Ventisquero (Avalanchas)
Slush Ice [13]
Hielo Pastoso (Avalanchas) Snow Gauge
[13] Nivòmetro (Avalanchas)
[15]
109
sno |
112
spe I srm
113
sta | ste
114
ste | str
115
str I
116
str I sup
117
sup I sx
118
sx/ | tar
tro lit i ca, y esta finalmente se envía a la Lavados de la minería; producto o resi-
planta de electroobtención. duo de trabajos anteriores en una planta
SX/EW Plant de beneficio.
Planta de Extracción por Solvente / Elec- Tailings Dam/Tailings Pond
troobtención Ver Sección [10] Embalse de Relaves/Tranque de Relaves /
Sylvanite Dique de Colas (Ar)
Silvanita [12]
ni Represa para decantación de relaves de
Sympathetic Detonation una mina.
Detonación por Simpatía Tailings Launder
[4] Canaleta de Relaves Ver Sección [1]
Syncline Tailings Transport Tunnel
Sinclinal Túnel de Conducción de Relaves
[i] [12]
Pliegue de concavidad ascendente; lo con- Take Off
trario de anticlinal. Cubicación
Syneresis [15]
Sineresis Take-up
[4] Compensación / Tensión (Correa Trans-
Synform portadora)
Sinforma [12]
m Take-up Set
Estación de Tensado (Correa Transpor-
tadora)
[12]
Takt Time
Tiempo de Ciclo/Producción
[15]
Tall Oil
Tall Oil
m [8]
Subproducto
de pulpa química de madera.
Table Bushing Talus / Slope
Buje de Mesa Talud
[4] [1]
Tabular Berg Tamping
Témpano Tabular (Avalanchas) Taqueo
[13] [4]
Tackiness Acción de insertar el taqueo.
Pegajosidad Tank
[4] Estanque Ver Sección [1.0]
Tag Out Tank Farm
Rotulado Patio de Tanques Ver Sección [10]
[15] [10]
Poner etiqueta de seguridad en el arran- Tankhouse
cador del equipo parado mientras que Nave Electrolítica/ de Electrólisis (en SX)
realiza reparaciones. Ver Sección [10]
Tagline [10]
Cuerda guía / Línea Guía Tap Hole
[15] Orificio de Sangría / Agujero de Colada
Tail Pulley Ver Sección [9]
Polea De Retorno, Polea De Cola (Ch) [9]
(Ar) / Contrapolea (Es) (Correa Trans- Tapered Berm
portadora) Rampa Cerrada
[12] [15]
Tail Race Tapping
Canal de Descarga Ver Sección [13] Sangrar Ver Sección [9]
Tailings [9]
Relaves / Ripios / Colas / Relaveras (Pe) Tar Sands
/ Jales (Mx) / Derrubios (Es) Ver Sección Arenas Bituminosas
[8] [i]
119
tar | the
120
thi I tip
121
tip | tra
122
tra | tro
123
tro I ult
Ultimate Pit
Pit Final
[5]
124
una [
Unavailability Underwriter
Indisponibilidad Ver Sección [12] Asegurador
Unbiased [15]
Imparcial / Sin Sesgo Unemployment Tax
[3] Impuesto Al Desempleo
Uncertainty [2]
Incertidumbre/Incerteza Uniaxial Compressive Strength UCS
[2] Resistencia a la Compresión Uniaxial
Unconfined Compressive Strength UCS [6]
Resistencia a la Compresión no Confinada Union Leader
[3] Lider Sindical Ver Sección [15]
Unconformity Unionized
Discontinuidad / Discordancia Sindicalizado Ver Sección [15]
ti] [15]
Uncut Diamond Unloading
Diamante En Bruto Desconfinamiento
ti] [6]
Undercarriage Unroofing
Rodado / Carro Inferior / Oruga (Palas) Denudado Tectónico
[12] [i]
Undercoring (20 mm) Unsupported Span
Undercoring / Subperforado Ver Sección [3] Luz Libre
Reperforación a nivel de laboratorio del [3]
testigo orientado original para obtener Uphole velocity
muestras f,aia pi uebas. Velocidad de Barrido
Undercut /(Pre Undercut) [4]
Socavación / Hundimiento (Hundimien- Velocidad de salida del aire o del agua.
to Previo) Ver Sección [6] Uplift
Undercut Level / UCL Solevantamiento
Nivel de Hundimiento/Socavación Ver [1]
Sección [6] Uplifting
Undercutting/Caving Rate Levantamiento Ver Sección [4]
Ritmo de Socavación / Velocidad de So- Upper
cavación Ver Sección [6] Superior (Época)
[6] [i]
Underestimation Upper Arch
Subestimación Clave f. Anglo American / Arco Superior
[2] (Túneles)
Underflow [6]
Underflow / Descarga / Descarga Inferior Upper Bainite
/ Bajo Tamaño (Ciclones) Ver Sección [8] Bainita Superior
Underground Benching [i]
Banqueo Subterráneo Upper Carboniferous
[6] Carbonífero Superior
Underground Water [i]
Agua Subterránea / Aguas Freáticas Ver Upper Cretaceous
Sección [13] Cretácico Superior
Underhand [i]
Desde Abajo Upper Haunch
[6] Hombro Superior (Túneles)
Underhand Stoping [6]
Arranque Por Rebaje Upper Member
[6] Miembro Superior
Undermining [i]
Socavamiento Upper Neocomian
[6] Neocomiano Superior
Underrun [i]
Ahorro Upset Price
[15] Precio de Subasta
Undersize [14]
Bajo Tamaño
[4]
125
ups I vel
W
[15]
• j
Vat Leaching
Lixiviación en Batea / Estanque Ver Sec-
ción [10]
VBM Valué Based Management
Gestión Basada en Valor
[15]
V Cut VC R/Vertical Cráter Retreat
Rainura con Tiros en «V» / Corte V / Vertical Cráter Retreat / Tronadura de Crá-
Corte de Cuña / Ranura en V (Ch) / Cue- ter de Fondos de Tiros / Cráteres Invertidos
le e n V (Es) en Retirada (Es) Ver Sección [6] Se basa en
[4] la técnica de tronar gradas. La carga con-
Vadose centrada esférica en tiros de gran diámetro
Vadosa produce aberturas con forma de cráter.
[i] Vein
Mas arriba de la napa freática. Veta Ver Sección [1]
Valency Cuerpo de minerales tabular o en forma
Valencia de hoja que ha hecho una intrusión hacia
[10] una diaclasa o fisura o a un sistema de dia-
Validation clasas o fisuras. Agrietamiento mineraliza-
Validación Ver Sección [2] do según plano definible con inclinación
Valley Bulging superiores a 45° respecto de la horizontal.
Abultamiento de Valle Vein Type
[i] Tipo Filoniano / Tipo de Veta / Caballo
Valuation de Piedra
Evaluación/Valorización [i]
[14] Veinlet
Value Chain Vetilla Ver Sección [1]
Cadena de Valor Ver Sección [15] Veta pequeña.
Value Chain Analysis Velocity Pickup
Análisis de Cadena de Valor Ver Sección Sensor de Velocidad
[15] [6]
126
ven | vug
127
wac | wat
Porosidad silícea secundaria generada por fase orgánica lavada con el metal de inte-
la disolución de grandes elementos (como rés es enviada al proceso de re-extracción.
los microfósiles) en rocas de carbonato y Wash Water
que dejan grandes orificios, bolsas o inclu-Agua de Lavado Ver Sección [8]
so cavernas. Agua utilizada en flotación columnar
para reducir la flotación por arrastre y
lograr una mayor ley de concentrado.
Washout
Arrastre
[3]
Waste
Estéril / Lastre / Ganga Ver Sección [5],
[6]
Material económicamente inútil que sale
WACC/Weighted Average Cost of Capital con el mineral o en desarrollos mineros.
Promedio Ponderado del Costo de Capi- Waste
tal / Costo Promedio Actualizado del Ca- Residuos / Desechos Ver Sección [13]
pital Ver Sección [14] Waste Backlogs
Tasa de descuento que debe utilizarse Trabajo Pendiente en Estéril
para descontar los flujos de fondos ope- [5]
rativos para valuar una empresa utilizan- Waste Dump
do el descuento de flujos de fondos. Botadero de Lastre/Estéril / Escombreras
Waffle (Ar) / Desmonte Ver Sección [5]
Pared Estratificada Waste Pass
[i] Pique de Estéril Ver Sección [6]
Wage Waste/Ore Ratio
Sueldo Ver Sección [15] Razón/Relación Lastre/Mineral Ver Sec-
Wagón drill ción [5]
Equipo de Perforación Montado Sobre Water Air Swivel
Neumáticos sin Propulsión Cámara de Agua
[4] [12]
Wait Time Water Budget
Tiempo de Espera Ver Sección [12] Balance Hídrico
Walkway [13]
Pasarela Water Drainage
[15] Drenaje/Saneamiento Hídrico
Wall [13]
Caja / Pared Water Emergence / Outcrop
[1] Alumbramiento/Afloramiento de Agua
Wall Rock [13]
Roca de Caja Ver Sección [1], [6] Water Flow
Paredes laterales de una labor minera o Caudal de Agua / Gasto Hídrico
roca encajadora que limita una veta. [3]
Wander Water Gel
Desviación Aquagel Ver Sección [4]
[4] Water Hammer
Cambio de dirección del perfil de per- Golpe de Ariete Ver Sección [13]
foración con respecto al trazado previa- Water Inflow
mente determinado Inyección/Influjo de Agua Ver Sección
Waning Stage [6]
Etapas Terminales Water Management
[i] Gestión de Aguas Ver Sección [13]
Warehouse / Storage Water Pumping
Bodega / Pañol Ver Sección [15] Impulsión de Agua
Wash / Washing [13]
Lavado Ver Sección [10] Water Recharge Area
Remoción selectiva de impurezas de me- Área de Recarga de Agua
tales de la fase orgánica cargada por tra- [i]
tamiento con solución de lavado fresca o Water Repellent
con una sangría del licor de re-extracción. Hidrófugo
La solución de lavado agotada es general- [13]
mente combinada con la alimentación. La
128
wat | whi
129
whi wro
130
x-r I zon
m J r
Si *
Levadura
[15]
Yellowcake
Concentrado Secado de Pechblenda
[i]
Mineral uranífero.
Y'eld
Rentar / Rendir / Generar Ver Sección [14]
Yield
Ceder
[6]
Yield Arch
Arco Deslizante
[6]
Yield Pillar
Pilar Cedente
[6]
Yield Point
Punto de Deformación
[6]
Yield Stress
Esfuerzo de Fluencia Ver Sección [3]
Young's Modulus
Módulo de Young / de Elasticidad
[3]
YTM / Yield to Maturity
Yield To Maturity / Rendimiento al Ven-
cimiento Ver Sección [14]
"irn
131
Spanish - English Dictionary
i
ába | aci
135
áci I age
136
agi I zori
137
ale I ana
138
ana | áno
139
ano | áre
140
áre | zon
141
asb | aut
Asbesto Ataque
Asbesto Etching
[7] [10]
Ascensor de Personal Atollado
Mary Anne (col) Blinded
[6] [12]
Ascensor/Elevador de Personal (US) Atollamiento
Chippy Hoist / Mary Anne Clogging
[6] [12]
Asegurador Atolón
Underwriter Atoll
[15] [1]
Asentamiento Atracadero (Puerto)
Settlement Berth
[10] [12]
Asentamiento / Desplome Atraque (Puerto)
Slumping Docking
[15] [12]
Asignando Atravieso / Cruzada
Alloting Crossing
[15] [13]
Asignar/Adjudicar un Contrato Auditoría Ambiental
Award a Contract See Section [15] Environmental Auditing
Asimetría/Desviación [13]
Skewness Auditoria de Seguridad Entre Pares
[3] Safety Peer Review Audit
Asimétrico [15]
Skewed Auditoría Operacional
[3] Operations Audit
Asimétrico / Disimétrico [2]
Dissymmetrical Aumento
[15] Magnification
Asociación [15]
Suite Aumento de Precio
ti] Appreciation
Asociación / Conjunto [14]
Assemblage Aurífero
[i] Gold Bearing
Asociación Faunística [i]
Faunal Assemblage Aurora
[i] Airglow
Aspereza [13]
Asperity Austenita
[5] Austenite
Aspereza [15]
Roughness Austenita Retenida
[3] Retained Austenite
Aspiración Adicional [15]
Drawdown Auto de Procesamiento
[3] Procedural Decision See Section [15]
Astillado / Lascado (Túneles) Auto Soportantes
Chipping Free Standing
[6] [3]
Astillamiento / Desastillamiento / Autoclave
Descascaramiento/ Exfoliación / Autoclave
Desconchamiento [8]
Spalling Autómatas Celulares
[3] Cellular Automata
Atacamita [3]
Atacamite Autorrescatador / Autorespirador
[1] Self Contained Breathing Apparatus
[15]
142
ava I ban
143
ban | zon
144
bat I bol
145
bol | bro
146
bro | caj
147
caj | cam
148
cam | cap
149
cap I zon
150
car I cat
151
cat | zon
Catarata [9]
Cascade Cemento Sellador
[7] Gasket Goo (Col)
Catenaria [15]
Overhead Contact T Line Ceniza de Soda / Carbonato Sódico Anhi-
[12] dro / Sosa Comercial
Cateo Soda Ash
Exploration [15]
Cátodo Permanente / Placas Madre / La- Ceniza Seca
mina Inicial / Hoja de Partida Solid Ash
Blank See Section [11] [15]
Ceniza Volante
Cátodo Permanente Fly Ash See Section [9]
Permanent Cathode / Blank See Section [11] Centrada a las Cajas
Caudal / Régimen de Caudal Face Centered
Flow Rate See Section [13] [12]
Causa Criminal Central Eléctrica / Planta Eléctrica / Sala de
Criminal Case See Section [15] Máquinas
Cautin Power Plant
Soldering Iron [12]
[3] Ceolita
Caveback / Nariz / Hundimiento en Retro- Zeolite
ceso / Superficie de Quiebre tu
Caveback / Nose / Crown See Section [6] Cerrado por el Hielo (Puertos y Buques)
[6] Ice-bound (Harbors &C Ships)
Cavidad [13]
Void Certificado de Vigencia / Certificado de
[4] Solvencia y Existencia
Cebadura Certificate of Good Standing
Priming [2]
[4] Cetoxima
Ceder Ketoxyme See Section [10]
Yield CF «ROI» / Flujo de Caja de Retorno
[6] Interno
Celda C F R O I / Cash Flow Return On Invest-
Cell ment See Section [14]
[3] Chabacita
Celda de Carga Chabazite
Load Cell [1]
[12] Chalcantita (Sulfato)
Celda de Electroobtención Chalcanthite
Electrowinning Cell See Section [11] [i]
Celda de Flotación Chalcosiderita (Fosfato)
Flotation Cell Chalcosiderite
[8] [1]
Celda de Flotación Agitada Challazo (Ch)
Mecánicamente Venting
Mechanic Cell [4]
[8] Challazo
Celda de Rotación Neumática Venting See Section [4]
Pneumatic Cell Chancabilidad
[8] Crushability See Section [7]
Celda de Muestreo Chancado / Trituración (Pe) /
Sample Cell Aplastamiento
[10] Crushing See Section [7], [4]
Celda Sise Chancado de Cono
Sise Soft Inclusion Stress Cell Coning
[3] [12]
Celosía Chancado Dentro del Rajo
Lattice See Section [15] See Section [5]
Cemento de Escoria In-Pit Crushing
Slag Cement
152
cha | cié
153
cie | coa
Cierre Clarificador
Closure / Close Out Clarifier See Section [8]
[14] [8]
Cierre De Minas Clasificación
Mine Closure See Section [13] Sorting
Cierre Definitivo / Desactivación / Retira- [15]
da de Servicio Activo / Plan de Cierre Clasificación Bienawski RMR
Decommisioning See Section [13] Bieniawski's RMR Classification See Sec-
[13] tion [3]
Cilindro de Avance Clasificador de Criba
Cylinder Feed See Section [12] Sieve Bent Screen
Cilindro de Giro [12]
Roll Over Cylinder Clasificador de Rastrillo
[4] Rake Classifier
Cilindro de Pistón [12]
Piston Case Clasificador Espiral
[4] Spiral Classifier
Cilindros de Celosía (Túneles) [15]
Lattice Cylinders Clasificar a Mano, Escoger Mineral a
[6] Mano, Quebrar y Escoger Mineral
Cinabrio Cob
Cinnabar [15]
[i] Clasto
Cincel Clast
Chisel [1]
[12] Clastos Volcánicos
Cinética de Gases de Escape Volcanic Cobbles
Off Gas Kinetics [i]
[8] Cláusula de Gravosidad
Cinturón de Corrimiento Hardship Clause
Thrust Belt See Section [1] [15]
Cinturón / Cadena Montañosa / Cláusula de Recompra
Greenstone Buyback Clause
Greenstone Belt [2]
[i] Clave i. Anglo American / Arco Superior
Circuito de Flotación (Túneles)
Flotation Circuit Upper Arch
[8] [6]
Circuito de Molienda Clavo
Grinding Circuit Rich Ore Body / Ore Shoot See Section
[7] [i]
Circulación Reversa Cleaner / Limpiador
RC Reverse Circulation See Section [2] Cleaner
Circumpacífico [12]
Circumpacific Clinker / Escoria de Cemento
[1] Cement Clinker
Citación / Comparendo [8]
Subpoena See Section [15] Clivaje
Cizalle/Corte Cleavage
Shear [4]
[4] Clorita
CL (Pérdida de Testigo) Chlorite
CL (Core Loss) See Section [3] [i]
Clamshell / Almeja Cloruro Férrico
Clamshell Ferric Chloride
[12] [10]
Claridad de los Hielos / Resplandor de Coalescedor
Hielo Coalescer See Section [10]
Ice Blink Coalescencia De Burbujas
[13] Bubble Coalescence
[8]
154
coa I com
155
com I con
156
con I zon
Confinamiento/Encierro Contrapresión
Confinement Backpressure
[4] [12]
Congelamiento / Quemadura del Frío Contratista Principal
Frostbite Prime Contractor
[13] [15]
Conglomerado Contratista
Conglomerate See Section [1] Contractor See Section [15]
Conicalcita (Arsenato) Contrato
Conichalcite Contract
[i] [15]
Conjunto / Grupo / Lote / Batch Contrato a Suma Alzada
Batch Lump Sum Contract See Section [15]
[15] [15]
Conminución / Trituración Contrato de Asistencia Técnica
Comminution See Section [7] Knowhow Contract
Conmutar [15]
Switch See Section [11] Contrato de Costo Más Honorarios con
Cono Clasificador Incentivos / Contrato de Costos Más Ho-
Classifier Cone norarios con Incentivos
[12] Cost-Plus-Incentive-Fee (CPIF) Contract
Cono de Descarga / Target Cost Contract
Discharge Cone See Section [8] [15]
Cono de Impacto Sueco Contrato de Costos Más Honorarios Fijos
Swedish Fail Cone Cost-Plus-Fixed-Fee (CPFF) Contract
[i] [15]
Consolidación Contrato de Costos Reembolsables
Consolidation See Section [8] Cost-Reimbursable Contract
Consolidación [15]
Shrinkage See Section [8] Contrato de Precio Fijo / Contrato a Precio
Constante Cinética de Flotación Definitivo
Flotation Rate Constant Firm Price Contract
[8] [14]
Consumo de Potencia Contrato de Precio Fijo Cerrado
Power Draw See Section [7] Firm-Fixed-Price (FFP) Contract
Contactos [15]
Reaches Contrato de Precio Fijo Más Honorarios
[3] con Incentivos
Contaminantes Fixed-Price-Incentive-Fee (FPIF) Contract
Pollutants See Section [13] [15]
Contango Contrato de Precio Fijo o de Suma Alzada/
Contango Global
[14] Fixed Price or Lump Sum Contract
Contenido de Gas [15]
Gas Holdup See Section [8] Contrato por Tiempo y Materiales
Contenido de Sólidos Time and Material ( T & M ) Contract
Solid Content See Section [8] [15]
Contingencia Contratos a Valores Globales definidos Más
Fallback un Fee
[3] Target Price
Contingencias / Gastos Imprevistos [14]
Contingencies Control Estadístico de Procesos
[14] Statistical Process Control See Section [15]
Contorno / Borde / Límite Control Remoto Colgante / Mando Col-
Boundary See Section [3] gante (Grúas)
Contra Perforación Mobile Pendant Remote Control
Back hammering [12]
[4] Convergencia
Contrapeso (En palas) Closure
Ballast [6]
[12]
157
con | zon
158
cor I ere
159
ere I cue
60
cue I dbo
l6l
dcf I zon
162
dep | zon
163
des I des
164
det | zon
165
dil I dis
166
dis | eda
167
edi I zon
168
emp | ent
169
ent | esc
170
esc I esp
171
esp I est
172
est I exc
173
exc | ext
174
ext I fai
175
fal I fio
176
fio I fon
177
foo [ zon
178
fre | fut
179
gab | geo
180
geó I zon
l8l
gra | har
182
har | zon
183
hip I him
Hipoabisal Hoya
Hypabyssal Trough
[i] [i]
Hito / Hito de Referencia / Paso Crítico Huelga
Milestone Strike See Section [15]
[15] Huella de Transporte
Hogar Haulroad See Section [5]
Hearth See Section [9] Huinche remolcador/ Tirfor
Hold-Up / Atasco de Equipo Tugger / Tirfor
Hold-Up [15]
[12] Humectabilidad
Hollín Wettability See Section [9]
Soot Humedal/Tierras Pantanosas
[15] Wetland See Section [13]
Hombro Superior (Túneles) Humus
Upper Haunch Humus See Section [13]
[6] Hundibilidad / Capacidad de Hundimiento
Hora Hombre Cavability See Section [6]
Man Hour See Section [15] Hundimiento
Horas Extraordinarias / Sobretiempo Sinking
Overtime [i]
[15] Hundimiento / Asentamiento
Horizonte Downwarping
Horizon [13]
[i] Hundimiento / Socavación / Caving
Hormigón Encofrado In Situ, Hormigón Caving See Section [6]
Colocado en el Lugar Hundimiento Avanzado al Limite f. El
Poured In Place Concrete Teniente
[15] Diablo Regimiento Variant Advanced Un-
Hormigón Prefabricado, Premoldeado dercutting
Precast Concrete [6]
[15] Hundimiento Convencional
Hornablenda / Anfibol Post Undercutting
Hornblend [6]
[1] Hundimiento de Caja Colgante
Hornablenda-Biotita Hanging Wall Caving
Hornblende-Biotite [6]
[i] Hundimiento en Embudos Tipo Chimenea
Hornfelsa / Corneana / Roca Córnea Chimney Caving
Hornfels [6]
[i] Hundimiento frontal
Horno Basculante Front Caving
Tilting Furnace See Section [9] [6]
Horno de Arco Eléctrico Hundimiento Por Bloques / Block Caving
Electric Arc Furnace See Section [9] Block Caving See Section [6]
Horno de Burbujeo Hundimiento Previo
Bubbling Furnace See Se et km [9] Pre-Undercut
Horno de Cuba [6]
Shaft Furnace See Section [9] Hundimiento Provocado o Forzado /
Homo Flash Forzamiento
Flash Smelting Furnace See Section [9] Cave Inducement / Forcing
Horno Reverbero [6]
Reverberatory Furnace See Section [9] Hundimiento
Horno Tipo Hogar Goafing See Section [1]
Hearth Type Furnace See Section [9] Hundir con Chorro de Agua
Horst Jetting
Horst [4]
[i]
Housekeeping / Limpieza De La Obra
Housekeeping
[15]
184
id I ind
Impuesto de Importaciones y
Exportaciones
Import and Export Tax
[14]
Impuesto de Usuario
User Tax
[2]
•mm mm
Impuesto Sobre Consumo y Ventas
Excise Tax
ICLF / Intercambiador de Calor de Lecho [14]
Fluidizado Impulsión de Agua
F B H E / Fluid Bed Heat Exchanger Water Pumping
[12] [13]
Ignimbrita Andesítica Impulso See
Andesitic Ignimbrite Impulse Section [3]
[i] Impulsor / Rodete / Impeller / Rueda
Imagen de Razón de Banda Motriz (Es)
Ratio Image Impeller See Section [7]
[i] Incentivo Tributario
Impactador Tax Incentive/Benefit See Section [14]
Impactor Incertidumbre/Incerteza
[12] Uncertainty
Impacto [2]
Impact Inclinación
[15] Rake
Impacto (Perforadoras) [1]
Stroke Inclinación Peak
[4] Peak Skew
Impedancia [i]
Impedance See Section [11] Inclinación / Manteo / Buzamiento
Impermeable / Estanco Dipping
Impervious / Impermeable See Section [13] [1]
Importe Neto / Resultado / Recaudación Inclinómetro
Proceeds Dip Meter
[14] [3]
Impresión Inclinómetro
Imprint Inclinometer
[4] [12]
Improvisado Inclinómetro
Makeshift Tiltmeter See Section [3]
[15] Inclusión Fluida
Impuesto a la Explotación Fluid Inclusion
Severance Tax [i]
[2] Incorporación de Bateas
Impuesto a la Propiedad / Contribuciones Drawbell Commissioning/Blasting/Mining
/ Pago de Patente Minera (Ch) See Section [6]
Property Tax Incrustación
[2] Scale
Impuesto a la Renta [13]
Income Tax Indemnización
[14] Indemnity See Section [15]
Impuesto a las Transacciones Indemnizar
Transaction Tax Indemnify See Section [15]
[2] Indicadores
Impuesto Al Desempleo Measures / Metrics
Unemployment Tax [15]
[2] Indicadores Claves de Desempeño / KPIs
Impuesto de Franquicia Key Performance Indicators KPIs See Sec-
Franchise Tax tion [15]
[14] Indicadores Claves de Éxito
Key Success Indikators KSIs See Section
[15]
185
índ I int
186
int | jum
Intencional Irreparable
Purposive Beyond Repair
[8] [15]
Intercepto de Sondajes Irresoluble (Muestreo)
Drilling Intercept Inextricable
[2] [8]
Interconsulta Isocrona
Referral Isochrone
[15] [i]
Intereje / Base de Rueda / Distancia Entre Isotropia
Ejes Isotropy
Wheelbase [2]
[12] Isótropo
Interfase Metal-Escoria Isotropic
Metal-Slag Interface See Section [9] [2]
Interfoliado ISRM (Sociedad Internacional de
Interleaving Geomecánica)
[i] ISRM (International Society of Rock Me-
Interruptor de Hombre Muerto (Seguridad) chanics) See Section [3]
Dead Man Switch
[15]
Intersección Calle / Zanja
Crossing See Section [6]
Intervalo de Muestreo
Sampling Interval See Section [2]
Intra-Arco
Intra-Arc
[i]
Inundación
Flood / Inundation See Section [13 Jackknife
Inventario de Equipos Jack knife
Equipment Inventory See Section [12] [2]
Inventario de Mineral Jackleg / Guagua (Ch) / Perforadora
Mineral Inventory See Section [2] Manual
Invertida (Túneles) Jackleg Machine
Invert [4]
[6] Jefe de Obras
Investigación y Desarrollo I&D Construction Manager
Research and Development R & D [15]
[15] Jefe
Inyección (Ventilación) Boss See Section [15]
Injection / Intake Jetting
[6] Jetting
Inyección / Lodo de Perforación / Fluido [15]
de Perforación (Es) Jineta Abierta
Drilling Mud Open Chevron Pattern
[4] [4]
Inyección/Influjo de Agua Jineta Cerrada
Water Inflow See Section [6] Closed Chevron Pattern
Inyector con Cubiertas [4]
Shrouded Injector Jogs
[12] Jogs
Inyector Poroso [15]
Porous Sparger See Section [8] Jornada de Ocho Horas
Inyector Tipo Jet Manshift of Eight Hours
Jetting Sparger [15]
[8] Juicio / Acción Legal / Demanda
IRMR Clasificación del Roca in Situ Lawsuit See Section [15]
IRMR (In Situ Rock Mass Rating) Jumbo / Carro de Perforadoras
[1] Jumbo
[5]
187
jum I lám
188
lám | ley-
189
ley I zon
190
Un | lub
191
lut I man
Lutita Majada
Claystone See Section [1] Grazing Area
Luz / Área / Span [2]
Span See Section [3] Mal De Montaña/ Soroche/ Puna
Luz Intermitente High Altitude Sickness
Flashing Light See Section [12] [15]
Luz Libre Malacate / Máquina de Alzar / Torno de
Unsupported Span Extracción / Güinche (Ar) (Ur) / Huinche /
[3] Winche (Ch) (Pe) / Sistema de Levante
Luzonite Hoist See Section [11], [12]
Luzonita Malaquita (Carbonato de Cobre)
[1] Malachite
[1]
Malecón / Tajamar
Flood Wall / Sea Wall See Section [13]
Malla
Grid
[4]
Malla de Extracción
mm Extraction Grid/Layout
[6]
M snm Metros Sobre el Nivel Del Mar Malla de Gallinero/Rómbica
M amsl Meters Above Mean Sea Level Diamond Shaped Mesh
[15] [6]
M-RMR/ Mister- Mister Modificado Malla de Perforación
M-RMR /Modified Rock Mass Rating See Drill Pattern
Section [3] [4]
Machihembrado Malla de Perforación / Sondajes
Tongue and Groove Diamond Drilling Layout
[15] [4]
Machón / Puntal / Espolón / Contrafuerte Malla del Nivel de Extracción
Buttress See Section [1], [4] Extraction Level Layout
Macizo Granítico [6]
Granitic Massif Malla/ Diseño
[i] Layout See Section [6]
Macizo Rocoso Fracturado / Roca Malla/Mallaje
Discontinua Mesh See Section [6]
Jointed Rock Mass See Section [1] Mamparo / Tabique Divisorio (Túneles)
Macizo Rocoso Bulkhead
Rock Mass See Section [3], [6] [6]
Macla/Gemelos Mampostería
Twin / Turn Masonry
[12] [15]
Macrozanja / Trinchera Mandante / Dueño
Macro Trench Owner See Section [15]
[6] Mandril
Maestranza / Taller de Manteción Chuck See Section [12]
Central Workshop Manga
[15] Hole Liner/Sleeve See Section [4]
Maestros Manga
Tradesmen Bag See Section [8]
[15] Manglar
Máfico Mangrove See Section [13]
Mafic Manifestación Minera / Pedimento (Ar) /
[1] Pertenencias
Magazine / Polvorín / Almacén Claim See Section [1], [15]
Magazine Manifestante
[4] Claimer
Magma [15]
Magma Mano de Obra
in Manpower
[15]
192
man | mar
193
Margen entre Precio Comprador y Material del Cráter / Material Quebrado
Vendedor Crater material
Bid-Offer Spread See Section [14] [3]
Marina / Material Removido (Rajo Abierto) Material Filtrante
/ Escombros / Descombro, Desmontes (Pe) Filter Medium
/ Rezaga (Mx) [10]
M u c k / Muckpile / Rill See Section [4], [6] Material Residual/Hierro Casual / Pedace-
Martensita ría de Fierro (Mex)
Martensite T r a m p iron
[15] [15]
Martillo Perforador, Derrocadora (Ar), Material Rodante
Romperroca (Ch), Martillo Rompedor (Es) Rolling Stock
/ Martillo Rompe Bancos (Pe) / Martillo [12]
Picador / Martillo Quebrador / Quiebra Material Testigo
Bolones Reference Material
Rock Breaker See Section [7] [1]
Martillo Perforador/ Taladro de Percusión Material Trozado/Particulado
/ Sonda de Percusión / Martillo de Impacto Particulate Material
Hammer Drill / Mili [7]
[12] Matriz de Roca Fina
Martillo Picador R o c k Flour M a t r i x
Hammer
i?2Í
[1]
Martillo Picador Hidráulico (Ch) / Rom-
perroca Hidráulica/ Martillo Rompedor Mazamorra
Hidráulico (Es)/ Martillo Rompebancos Mush
Hidráulico (Pe) [9]
Hydraulic R o c k b r e a k e r Meandro
[12] M e a n d e r See Section [13]
Martillo Picador Mecánica de Rocas
Picking Hammer See Section [6], [7] R o c k Mechanics See Section [3]
Mas o Menos / Aproximadamente (Slang) Mecha de Fuego
In the Ballpark Fuse See Section [4]
[15] Mecómetro
Más Pronunciado Mekometer
Steeper [6]
[5] Media
Masa de Hielo Flotante / Bandejón Mean
Floe [3]
[13] Media Caña
Masa Monetaria / Provisión De Fondos Half Cast / Half Pipe / Half Barrel See
M o n e y Supply See Section [14] Section [4]
Mata / Eje Mediana
M a t t e See Section [9] Median
Material Linealmente Elástico [3]
Linear Elastic Material See Section [3] Medida Preventiva
Material Aluvial de Sedimentos Detritico Precautionary Measure
Outwash of Detrital Sediment [15]
[1] Medios de Molienda / Molturadores
Material Bajo la Malla / Material Pasante / Grinding Media
% menor que... [12]
Passing Material /% Passing Material See Mejores Prácticas / Prácticas Existentes
Section [6] Leading Practice
Material de estiba [15]
Dunnage Melange
[15] Melange
[1]
194
mem | min
195
mm mol
196
mom I muñ
197
mur I zort
[13]
Muro Contra Explosiones (Seguridad) Nieve Consistente / Neviza
Blast Wall Firm Snow
[12] [13]
Muro Cortafugas / Barrera Impermeable Nieve Suelta / Cellizca
Cut Off Wall / Trench See Section [13] Light Snow
Muro de Cola [13]
Cofferdam Niple / Boquilla / Junta
[10] Nipple
Muro de Partida [12]
Starter Dam / Starting Wall See Section [5] Nital / Agente de Ataque
Muros de Contención Nital
Retaining Walls [15]
[3] Nitración
Nitration See Section [10]
Nitrato de Chile / Sal de Chile / Salitre /
Caliche
Saltpeter / Saltpetre (UK)
[1]
Nitrato de Chile, Sal de Chile
Chile Saltpeter/Chile Saltpetre (UK)
[1]
Nivel
Level / Lift (Aus)
Naciente del Río / el Río Nace en [6]
Head of the River / the River Rises in See Nivel de Acarreo
Section [1.3] Load Out Level
Napa Freática / Nivel Freático / Mesa de [6]
Agua (Pe) (Vz) (Sin Presión) Nivel de Aguas Colgadas / Napa Colgada /
Water Table See Section [13] Bolsón de Aguas
Napa Paleofreatica / Paleoacuifero Perched Water Table
Paleowater Table [13]
i Mm\ [1] Nivel de Extracción / Producción
Natrochalcita (Sulfato) Extraction / Production Level
Natrochalcite [6]
[i] Nivel de Extracción/Tiraje
Nave Electrolítica/ de Electrólisis (en SX) Draw Level
Tankhouse See Section [10] [6]
[10] Nivel de Forzamiento / Hundimiento
Nave Forzado
Bay See Section [11], [10] Induced Undercutting Level
Neblina Acida [6]
Acid Mist See Section [11] Nivel de Hundimiento / Socavación
Negociación Undercut Level / UCL See Section [6]
Negotiation See Section [15] Nivel de Transporte/Acarreo
Neocomiano Superior Haulage level See Section [6]
Upper Neocomian Nivel Freático
[i] Freatic Surface
Neogénico [13]
Neogene Nivel Principal de Transporte ó Acarreo
[i] Main Haulage Level
Neotocita Cuprífera (Silicato) [6]
Copper Neotocite Nivelar
[i] Level Off
Neumático [15]
Tire See Section [12] Niveles de Reacarreo
Ni-Hard / Níquel Duro Retramming Levels / Haulage Levels
Ni-Hard [6]
[1] Nivòmetro (Avalanchas)
Niebla con Cristales de Hielo / Humo de Snow Gauge
Mar [13]
Frost Smoke
198
no I ond
No Acero
No Steel
[12]
Nodulo Submarino
Deep-Sea Nodule
[2]
Nómina
Payroll / Payroll Roster
[14]
Nonel / Detonador No Eléctrico / «Tecnel» Obra / Sitio de la Obra
Nonel Jobsite
[4] [15]
Normativa / Reglamentos Observaciones de Topografía
Regulations See Section [13 ] Field Surveys
Normograma IN
Normograph Obstáculo
[15] Show-Stopper
Norte Magnético, Norte de la Aguja [15]
Magnetic North Obtención de Aprobación de Presupuesto
TU Gating (Ans)
Nota de Proceder [15]
Notice To Proceed NTP Ocupantes Precarios / «Tomas» / Okupas
[15] (Ch)
NOX Óxidos Nitrosos Informal Occupants
n o x Nitrous Oxides See Section [13] [15]
NPSH Carga de Aspiración Neta Positiva OEE / Efectividad Global de Equipos
(Bombeo) OEE / Overall Equipment Effectiveness See
NPSH Net Positive Suction Head Section [12]
[13] OEM Fabricante Original de Equipos
Nube de correlación / Gráfico de Correla- OEM / Original Equipment Manufacturer
ción / Gráfico de Dispersión [15]
Cross-plot / Scatter-plot / Scattergram Oferta
[2] Offer See Section [1.4]
Núcleo /Matriz de Roca Ojo de la Pluma
Core Eye of the Plume See Section [9]
TU Ola de Inundación
Nulo Flood Wave See Section [13]
Nil Oleajes / Surgencias / Surges
[15] Surges
Número de Bond / índice de Bond / índice [13]
de Trabajo Olivenita (Arsenato)
Bond Work Index / BWI See Section [4] Olivenite
[3] [1]
Número de P&ID (Número de Diagrama de Olla / Recipiente
Piping e Instrumentación) Vessel
P&ID No. (No. of Piping and Instrumen- [15]
tation Diagram) Olla Magmàtica
[15] Magmatic Hearth
li]
Onda de Alivio
Releif Wave
[4]
Onda de Alivio
Relief Wave
[4]
Onda de Choque / de Impacto
Shock Wave See Section [4]
Onda Expansiva / Tronadura de Aire /
199
ch I pal
200
pal I zon
201
pas | zon
202
per | per
203
per | piq
204
piq I pla
205
pla | pol
206
pol | zon
207
pot | zon
208
pro | pru
209
pru I put
210
que I zon
Quebracho Rabión
Quebracho Riffle See Section [13]
[13] Radiación Ultravioleta
Quebrada / Canalón / Cajón / Cañón U V Radiation
Gorge / Gully / Wash See Section [1], [13] [8]
Quebrada Vertical Radio de Giro
Vertical Cliff Turning Radius See Section [12]
[1] Radio Hidráulico
Quebradizo / Duro pero Frágil Hydraulic Radius See Section [6]
Brittle Ráfaga / Racha
[4] Gust
Quebradura por Impacto [13]
Impact Breakage Ráfaga
[15] Burst See Section [11]
Quebrar / Tirón / Fragmentar Ráfagas/Rachas de Viento (Ventilación)
Pull Wind Gusts
[4] [6]
Quejas Rainura con Tiros en «V» / Corte V / Corte
Grievance See Section [15] de Cuña / Ranura en V (Ch) / Cuele en V (Es)
Quemador Oxigeno Carbón (QOC) V Cut
O x y Coal Burner [4]
[9] Raise Borer
Quemador Oxigeno Petróleo (QOP) Raise Borer See Section [4]
O x y Fuel Burner Raise Boring / Perforación Hacia Arriba /
[9] escariador de Chimenea
Quemar / Disparar un Avance Raise Boring
Fire a Round [4]
[4] Rajo/Pit (Open pit=cielo abierto)
Querellante Pit See Section [5]
Complainant See Section [15] Ramp Up / Velocidad para llegar a Régi-
Quijada/Mandíbula men / Rampaje
Jaw Ramp Up See Section [6]
[7] Rampa / Camino de Acceso / Inclinado (Co)
Química Ramp
Chemistry [6]
[1] Rampa / Galería inclinada / Tiro Inclinado
Incline
[6]
Rampa Cerrada
Tapered Berm
[15]
Rampa de Acceso / Inclinado
Access Ramp / Decline See Section [6]
Rampa Tipo Horquilla
Hairpin R a m p Layout
[6]
Rampa
Road / Decline / R a m p See Section [5]
Ranura
Kerf
[4]
211
ran | red
212
ree | ren
Reevaluación Reinura
Post-Completion Review Cut
[15] [4]
Referencia Testigo Reinura con Tiros Paralelos / Burn Cut /
Blank Reference Cuele / Contrareinura
[3] Burn Cut / Burnt Cut / V Cut See Section
Refinación [4]
Refining See Section [9] Rejuvenecimiento
Refinanciación Rejuvenation
Rollover [i]
[14] Relación Oxima/Aldoxima
Refino O/A Ratio See Section [10]
Barren Leach Liquor Relaciones Con La Comunidad
[11] Community Outreach
Refino [2]
Raffinate See Section [10] Relaves / Ripios / Colas / Relaveras (Pe) /
Reflexión Jales (Mx) / Derrubios (Es)
Reflection See Section [3] Tailings See Section [8]
Refraccción See Section [3] Relaves en Botadero / Relaves Extraídos
Refraction Dump Tailings
Refugio / Caseta (Avalanchas) [5]
Shelter Relicto
[13] Relict
Regalia [1]
Royalty Reliquia
[i] Relic
Regeneración [1]
Regeneration See Section [10] Relleno
Registro de Testigos / Logueo Backfill
Core Logging [3]
[3] Relleno
Registro de Tierra para Minería / Inscrip- Infill / Infilling
ción de Propiedades Mineras (Ch) [6]
Mineral Land Record Relleno Hidráulico
[i] Hydraulic Fill
Regla de Rebote [3]
Rebounding Rule Relleno Hidráulico Cementado
[15] CHF / Cemented Hydraulic Fill
Regla de Tres [6]
Sixty Out Of One Hundred Is How Many Relleno / Depósito Aluvial
Out Of Fifteen Alluvial Deposit
[15] [i]
Regla Empírica / Regla Práctica Remanejo
Rule of Thumb Rehandling
[15] [7]
Regleta Remediación / Recuperación / Salvamento
Terminal Strip Salvage
[15] [13]
Regresión Marina Remediación
Marine Regression Remediation See Section [13]
[i] Remolienda
Reguladores de Flujo de Aire Regrinding
Dampers [7]
[12] Rendimiento
Regularización Output
Regularization [15]
[2] Rendimiento de Subasta
Rehabilitación / Reclamación Upset Yield
Rehabilitation / Reclamation See Section [14]
[13] Rentabilidad / Retorno
Return See Section [14]
213
ren | ret
214
ret | ris
215
rit J zon
216
rom | sam
Rompehielos
Ice Breaker
[13]
Romper
Disrupt
[5]
Rompimiento de Galerías
Breakthrough
[6]
Róndelas Sabkhas Continentales
Rhondeles Continental Sabkhas
[15] [i]
Roseta Sabkhas Costeros Marinos
Rose Diagram / Rossette See Section [3] Coastal Sabkhas
Rotación [1]
Roll Out Saetín
[1] Flume
Rotación de Personal [9]
Turnover Sagmeter / Medidor de Convergencia
[15] Sagmeter
Rótula / Articulación de Rótula [3]
Ball Joint Sal Gema / Sal de Roca
[12] Rock Salt
Rótula / Bisagra [3]
Hinge Sala de Chancado
[3] Crusher Room / Chamber See Section [7]
Rotulado Salación
Tag Out Saltation
[15] [1]
Rozadora / Cizalladora Salar
Shearer Salt Flat
[3] [1]
RQD (índice de Calidad de Roca) Salbanda / Milonito de Falla / Relleno de
RQD (Rock Quality Designation) See Sec- Fisura
tion [3] Gouge See Section [1]
RSE / Responsabilidad Social Empresarial Salbanda Arcillosa
CSR / Corporate Social Responsability See Clay Gouge
Section [15] m
Rueda de moldeo / Casting Wheel Salbanda / Desmenuzamiento /
Casting Wheel See Section [9] Trituración
Ruido de Roca Slakeness / Slaking
Rock Noise [3]
[3] Salida (de un tiro)
Rumbo / Arrumbamiento Burst Out
Strike See Section [1], [6] [4] ÜL
Rumbo Geológico Salida Inferior del Ciclón
Geological Strike Cyclone Underflow See Section [7]
[i] Saliente / Repisa / Cornisa
Ruptura Ledge / Edge See Section [1]
Breakage Saliente / Talud Colgante/Negativo /
[3] Extraplomo
Ruptura De Burbujas Overhang See Section [1], [6]
Bubble Break-Up Saliente/Borde/Cornisa de Hielo
[8] Ice Ledge/Cornise See Section [1]
Ruptura de Piso Resultante [13]
Grade Rupture Salubridad de Alimentos
[4] Wholesomeness See Section [13]
Ruptura [13]
Breakdown See Section [11] Sampleita (Fosfato)
Sampleite
[i]
217
san | sen
218
sen I sin
219
sin I sob
220
sob I son
221
son I sul
222
sul | zon
223
tal i tbm
224
tbm I ter
225
ter I tir
226
tir | tol
227
torn tra
[15]
Toma Trabajo de Terreno Modelado
Bracket MGW Modelled Ground W o r k
[12] [6]
Toma de Potencia de un Equipo Trabajo Pendiente en Estéril
Power Take O f f / PTO Waste Backlogs
[12] [5]
Top Slicing/Explotación por Tramos Trabajo por Turnos
Horizontales Shift W o r k
Top Slicing [15]
[6] Trabajo
Topo J o b See Section [15]
Mole Trabajos Previos / Obras Tempranas
[6] Early Works
Topografía / Mensura [2]
Survey Trabamiento
[3] Jamming
Topógrafo [4]
Surveyor Track Drill
[i] T r a c k Drill
Tornillo Prisionero [4]
Set Screw Tractor Sobre Neumáticos (Co)
[3] Rubber-Tire Dozer
Torno [12]
Lathe Trailla Autocargadora / Cucharón de Lim-
[3] pieza / Scraper
Torque de Partida (Correas Elevating Scraper
transportadoras) [12]
Breakaway Torque Trama / Fabrica de la Roca / Petrofabrica
[12] R o c k Fabric
Torre (metálica) para Cables u Otros [з]
Pylon See Section [13] Trama y Urdiembre
Torre de Extracción/Encastillado / Peine- Weft & W a r p
cilio (Piques) [15]
Headframe / Headgear Tramming / Acarreo / Desplazamiento/
[6] Transporte Subterráneo
Torreta Tramming
Turret [6]
[4] Tranque
Torsión E m b a n k m e n t D a m See Section [13]
Twist See Section [12] Transacción a Precio Justo de Mercado
Torta / Queque de Filtración Arms Length Transaction
Cake See Section [8] [14]
Tortas de Hielo / Hielo Panqueque Transarco / Trasarco / Retroarco
Pancake Ice Back-Arc See Section [1]
[13] Transfer Carrier
Torvane Transfer Carrier See Section [11]
Torvane [12]
[i] Transferencia de Metodología
Tostación M e t h o d o l o g y Transfer
Roasting See Section [9] [15]
Totora (Scripis totora) Transferencia Neta
Totora N e t Transfer See Section [10]
[13] Transformador
Tournaisiana Transformer
Tournaisian [и]
[i] Transportador de Tornillo Sin Fin / Con-
TPM / Mantenimiento Productivo Total ductor Espiral
TPM Total Productive Maintenance Screw Conveyor
[12] [12]
Trabajar Con Las Palabras Transportadora de Cadena
Wordsmithing Chain Conveyor See Section [11]
228
tra I tro
229
tru I uti
230
vac | var
Valor Presente
Present Worth
[14]
Valor propio
Eigenvalue
[2]
Valor Residual / Valor Chatarra
Salvage Value
[2]
VAC /Valor Actual Del Costo Válvula de Choque
c c v / Current Cost Value See Section [14] Shock Load Valve
Vaciado [12]
Pouring See Section [9] Válvula de Dardo / Tapón
Vaciador de Carros, Basculador de Carros Dart Valve See Section [8]
Car Dumper Válvula de Pié
[12] F o o t Valve
Vaciar Un Lingote [4]
Pour A Bullion Válvula de Presión
[14] Pressure Valve
Vado de un Río / Zona de Vadeo [12]
Ford of a River See Section [1], [13] Válvula de Retención / Llave de Retención
Vadosa (Mx) / Válvula Checadora, Cheque (Cu)
Vadose Check Valve
[i] [12]
Valencia Válvula Distribuidora de Corredera / de
Valency Tres Vías / de Doble Efecto / de Lanzadera
[10] Shuttle Valve
Validación Cruzada [12]
Cross-validation Válvula Unidireccional
[2] One Way Valve
Validación [12]
Validation See Section [2] VAN /Valor Actual/Presente Neto
Valla Contra Rocas NPV /Net Present Value See Section [14]
R o c k Fence Vane Shear
[5] Vane Shear
Valor a la Par (Acciones) [i]
Par Value Vapor Directo
[14] Live Steam
Valor Actualizado [15]
Adjusted Value Vapores / Humos / Gases
[14] Vapor / Fume / Gas
Valor Comercial [8]
M e r c h a n t Value Variable Aleatoria
[2] Random Variable
Valor de Meseta [2]
Sill Value Varianza/Variancia
[3] Variance
Valor del Dinero en el Tiempo [3]
Time Value O f M o n e y Varilla de Nivel de Aceite
[14] Dipstick
Valor Eficaz / Raíz Cuadrada de la Media de [12]
los Cuadrados Varillas
RMS ( R o o t M e a n Square) Value Tie R o d s
[15] [12]
Valor Justo de Mercado Variografía
Fair M a r k e t Value Variographv
[14] [2]
Valor Nominal Variograma
Face Value / Par Value See Section [14] Variogram
Valor Pepita [2]
Nugget Value
[2]
231
vea I vid
232
vid I zan
233
zan | zun
234
Secciones / Sections
[1] Geology
GEOLOGÍA
GEOLOGY. Scicnce that studies the succes- GEOLOGÍA. La geología es la ciencia que
sion of geographic features and accidents estudia la sucesión de los rasgos y carac-
that the Earth's crust has adopted since the teres de la Tierra que ha ido adoptando la
moment of the first lithosphere consolida- corteza terrestre, desde el momento de la
tion until today. primera consolidación de la litosfera hasta
el presente.
Exploration Exploración
Sampling Maestreo
Claim Manifestación/Pertenen-
cia/Pedimentos (Arg) Core
Claim Staking Testigo
Replantear una
Definition Exploration Pertenencia Diamond Drilling Sondaje Diamantino
Exploration Claim/ Exploración para definir Drill Hole Perforación/Pozo (Arg)
yacimiento Campaña de sonda/e/son-
Submittal Drilling Campaign
Pedimento/Petimen-
«o (Arg) Ore Reserve Calculation Cálculo de Reservas
Exploration License
Grassroot Exploration
Prospector
Shc&p,0rac,6n/ RVC Drilling
Sample
Perforación de Aire
Reverso
Muestra
Exploración Básica Specimen
Survey Prospector Probeta/Muestra
Levantamiento/Topografía Test Pit Calicata
Trenching Zanjeo
Trenching
Zanja/Trincheras (Arg)
General generalidades
Alluvial Aluvial/Aluvionar
Back-Arc Trasarco/Retroarco
Colluvial Coluvial
Dating Datación
Early/Lower (lurassic) Inferior (lurásico Inferior)
Elluvial Eluvial (Float)
Era Era
Fore-Arc Antearco
Superior (Jurásico
Late/Upper (lurassic)
Superior)
Period Período
Shield Escudo
Dip (Fig. i) Manteo (Plano)
Dip Direction Dirección de Manteo
Plunge/Directional Dip Plunge (Una Línea)
Strike Rumbo Fig.l.Dip- Manteo.
235
Geology | Geologia
Bed Estrato
r Bedding
Estratificación
Cemented Fractura
Structure Movimiento De Failure fractura Sellada
Fault ^'o/Zona de Fa,la
ss***»*
Movement Estructuras
Flakes
Docking Adosamiento Folding
Deslizamiento/Desplaza-
Heave
miento Lateral
loint
Normal Fault Falla Normal lointed Rock Mass
Cabalgamiento/
Sc
o/
Overthrust Sobreescurrimiento '"'stoc/ty
Falla Inversa Seam Esquistocidad
Reverse Fault
Manto/Veta
Shift Deslizamiento de Rumbo Sheet
Lámina
Falla de Rumbo (Right (Dykes warm)
Strike Slip Fault Hand= Dextrales/Left O^t^rede
Hand=Siniestrales) Vein Vera
Vein/et
Weak joint Vetilla
Throw Salto
Thrust Empuje/Corrimiento Estructura Débil
Thrust Beit Cinturón de Corrimiento
Thrust Sheet Lámina de Corrimiento
Toppling Volcamiento
Wrench Fault Falla Lateral
Rocks Rocas
Claystone Lutita
Conglomerado
Conglomerate
(Matriz+Clastos)
Garnet Granate
Gouge Salbanda
Gouge Zone Zona de Salbandas
Gneiss Gneis
Grit Arenisca Silícea
(a) Falla normal / Normal /nuit
Limestone Caliza
¡ault
(b) Falla inversa / Reverse
Mudstone Lutita
fault
(c) Falla de rumbo / Strike-s//p
Sandstone Arenisca
Schist Esquisto
Schist Shale Esquisto Pizarroso
Fig. 2. Types of faults - Tipos de fallas.
Shale/Slate Pizarra
Silt Limo
Siltstone Limolita
Silty Sand Arena Limosa
Skarn Skarn
Montai* Till/Moraine Till/Morrena
. , „«.ra (Norte,
Ladera (WV Sur) Tillite Tilita
^neClCNouOOUtrt Espolón
Asp Buttress Canaleta Rocks (Regarding Rocas (Relativo a
Couloir Fisura Their Location) su Ubicación)
Crack
C^a/Saliente/ episa
R Bedrock Roca Base/Basamento
Crevasse
Edge/iedse Caldera Structure Estructura de Caldera
r^ero/G^ Cap Rock Roca de Cubierta
Quebrada/Canalón Dome Domo
SS»*»
Moraine Barrera/Filón/Vena (Oro,
Reef Cuarzo)
OVERHANG
Ridge
Manto (Una Capa entre
Seam/Mantle
Rool/liorizontalOver^g Las Estratificaciones)
Cornisa Clavos (Zona Mineralizada
sneli/Comice Shoot (Ore Shoot)
CUMBRE de Alta Ley)
summit Sill Filón/Manto (Silt)
Stockwork Vetilleo/Stockwork
Thickness Potencia
Wall Rock Roca de Caja
[2] Ore Resources Evaluation
EVALUACIÓN DE YACIMIENTOS
Sampling Muestreo
Analyte Analito
Confidence Limit Límite de Confianza
Core Testigo/Diamantina
Reserves
ves
Detection Limit Límite de Detección Ut0ff
Perforación Diamantina/ Crade/r Rese^os
Diamond Drilling
Sondaje Diamantino
Drifting Excavación de Túneles ¿ s & s
Drill Hole Perforación/Pozo (Arg.)
Drilling Sondaje/Sondeo (Arg.)
Granuiometria
Granulometry/Partide Size I^stión^lento
Cubicación/Cálculo de
Ore Reserve Calculation Reservas
Distribución de Tamaño de
Particle Size Distribution
Partículas
Rc/Reverse Circulation Circulación Reversa
Perforación de Aire Sferro, lyrces lección de T
Rvc Drilling ec
Reverso nter¡m Enp- Ces Ursos /nrí- n °
Sample Muestra Cursas n?'Cad°s
Sampling Interval Intervalo de Muestreo
Lerch nlac
Specimen Probeta -Cr0J *
Test Pit Calicata Rec»rsoZSy«C)
m s s s
*-.ÏÏS?
Ram- .
Har »p-Up
p ._ er ^se/vas prnt
Rec
°^ablenod
^ourcí^es
TratíeOff
St 'Olería congos
* * * * * * y¡sis Com tUal
°Pc,o nes°mpa*t¡»0ae
^ Ponn
nder
*do 237
Ore Resources Evaluation | Evaluación de Yacimientos
t l n , e „.¡««J»
c; "oWernadonaO
Resultados/
Exploration Results
238
[3] Geomechanics and Geotechnics
GEOMECÁNICA Y GEOTECNICA
Términos
General Terms
Generales
Boundary Contorno/Borde/Límite
Constraint Confinamiento
Deformation Deformación
Alivio de Esfuerzos/
Destressing
Relajación EsFuerxo/Tension/
Stress/Load.
Extension Extensión Solicitación
Force Fuerza
Moment Arm Brazo de Momento Bending Flexión (Fig. 6)
Rock Mass Macizo Rocoso Buckling/Fiexuring Pandeo (Fig. 7)
Ceomecánica Compression/Compres- Compresión/Esfuerzo de
Geomechanics
Mecánica de Rocas sive Stress Compresión (Fig. 5)
Rock Mechanics
Luz (Distancia entre Resistencia a la
Compression Strength
Span Compresión
Apoyos)
Fluencia Paulatina/Fluen-
Deformación Intrínseca/ Creep
Strain cia Tiempo Dependiente
Deformación Lineal/
Diffraction Difracción
Deformación Bajo Carga
Strength Dilation Dilatanda
Resistencia
Stress/Strain Flash Slide Aluvión
Tensión/Deformación
Toughness Friction Roce/Fricción
Tenacidad
ISRM (International Soci- Impulse Impulso
ISRM/Sociedad Internacio-
ety of Rock Mechanics nal de Ceo Mecánica Induced Sismicity Sismicidad Inducida
Inertia Inercia
Momentum Momento
Ravel Falla Gradual
Reflection Reflexión
M e c ^ ^ ° C a S
rn
Refraction Refracción
ock Mseha^es
Cizalle/Esfuerzo de Cor-
Shear Stress
te (Fig. 4)
Muiunent Stress t s s s s » * Slide Deslizamiento (Fig. 9)
DUraCC Íüne^ente ^súco Tensile Strength Resistencia a la Tracción
DUUactíon
Tracción/Esfuerzo de Trac-
materia* Tension/Tensile Stress
ción (Fig. 4)
Toppling Volcamiento (Fig 10)
• r Principé Stress fuerzo prlnopj Wedge Failure Falla en Cuña (Fig. 8)
Stress U s M e Sombra/ Yield Stress Esfuerzo de Fluencia
^subsidenca
shadow M V *
5
V
tensiones ¡{ima
Stress F'«e\d
Stress ^ cortantes)
subsidencia 239
Subsidence
Ge
°tnechanic
: anc* Geothecnics
I Geo.m c c á
"ic a y G e o t é
ecrtica
Stress/Load Esfuerzo/Tensión/
Solicitación
Bending Flexión (Fig. 6)
Buckling/Flexuring Pandeo (Fig. 7)
Compression/Compres- Compresión/Esfuerzo de
sive Stress Compresión (Fig. 5)
Resistencia a la
Compression Strength
Compresión
Fluencia Paulatina/Fluen-
Creep
cia Tiempo Dependiente
Diffraction Difracción
Dilation Dilatancia
Flash Slide Aluvión
Friction Roce/Fricción Acción/
... Tensile c°ne/ciz ii
Impulse Impulso a e
Induced Sismicity Sismicidad Inducida 8• -I. Tensile / S/„. Shear
' torces - fuer:.
Inertia Inercia "s de
Momentum Momento
Rave! Falla Gradual
Reflection Reflexión
Refraction Refracción
Cizalle/Esfuerzo de Cor-
Shear Stress
te (Fig. 4)
Slide Deslizamiento (Fig. 9)
Tensile Strength Resistencia a la Tracción
Tracción/Esfuerzo de Trac-
Tension/Tensile Stress
ción (Fig. 4)
Toppling Volcamiento (Fig 10)
Wedge Failure Falla en Cuña (Fig. 8)
Yield Stress Esfuerzo de Fluencia
Opresión/
/•li;
k expression
C r —"press
flexion/ • '"t'ression 'Co,,
Bending "Presión
r ~ 3 = Ac°rtamiemo/
rI Shortening
Nation/Ehnsa
fn> f, n, '""¿iucion
De d
4 " "*'F'cxtó,,
Pandeo/
% 7. üuckL
Acuñamie rito/ "•8'Pandeo
Wed3¡ns
buzamiento/
Sliding Volcamh
lento/
Topp/in
""'"'liento,
Sliding/Des Za
240 '"iento.
F
«-10-To{>iins/Vol¡ Cíi
'"ie,,to.
s , G e o m e c a n i c a y Geotècnica
GeoiTV
echantes and Geothecnics
ojAR/Clasificación de I
Macizo Rocoso
V -
CSI/índice de Resistencia Geológica
. index
GSI/Geologic Strength Index
MRMR/Clasificación del Macizo Rocoso
(Hoek 1994)
de Minería (Mister-Mister)
MRMR/Mining Rock Mass Rating
M/RMR Modificado
(Laubscher, 1975)
Q/Calidad del Macizo Rocoso
M-RMR/Modlfied Rock Mass Rating
Q/Rock Mass Quality (Barton 1974) RMI/índice de Macizo Rocoso
Qu m u ^RMI/Rock_ Mass Index RQD/Designación de Macizo Rocoso
RQD (Rock Quality Designation)
' '«-«-E DATINN
SRMR/Slope Rock Mass Rating SRMR,/C'asiíicación d c M a c i z o
en Taludes
Rocoso
Measuring Midiendo
Stresses In The Esfuerzos en
Rock (a Roca
? c ? u s , i c Emlsslon/Emtslón
Acoustic Emission
Acustica
Bcf (Block Cave Bcf Fragmentación de
Fragmentation) Block Caving
Bearing/Azimuth Azimut
Bern/Boundary Element Método de Elemento de
Method Borde
Blocklness Blocosidad
Borre Probe Borre Probe
Core Testigo
Dip Manteo/Buzamiento
Diskinp Disking/Efecto Disking en
.Diagram/Roseta. K
el Testigo
Rose
Fig- H- Discontinuity Discontinuidad
Dummy Gage «Damy»
% o tv
u
Pliftln
re*45""?ka
243
Drilling and Blasting | Perforación y Tronadura
Tiros de Amortiguación/
Buffer holes Tiros de Control de Pared/
Wall control holes
Tiros de Producción/
Production holes
El Barden / Burden
H b
Cresta / Crest
Grade Frente Libre (Labor) / Free Face
Rasante
Pata (Repie) / Toe
Z
Pared / Wall
r
Cordón Detonante/
'Detonating Cord
•Taco Intermedio/
Taco/ Deck
Stemming ~~
Línea Eléctrica/ Taco Intermedio/
Electric Downline Deck
Taco /
Stemming Carga de Fondo/
Bottom Charge
244
[5] Open-Pit
R A J O ABIERTO
245
O p e n - P i t M i n i n g | R a j e Abierto
ángulo de frente/ \ J
bench lace angled
alto de banco/
bench height
Radio de giro/
Turning Radius
Camión/ Camión/
Truck Truck
246
[6] Underground Methods
MÉTODOS SUBTERRÁNEOS
Punto de Vaciado/
Draw Point
Perforación
Radial/
Radial Dore Holes
Zanja/
Draw Point Drift
Cámara de
Picado/
Picking Chamber
248
Underground Methods | Métodos Subterráneos
Reinforcement Fortificación/
Refuerzo
Sampling Muestreo
Anchoring Anclaje
Cable Bolt Dip Manteo/Buzamiento
Perno de Cable
Dovela/Barra de Traspaso Strike Rumbo
Dowel/Dowel Bar
Poste de Avance/Paraguas Backanálisis/Análisis
Fore Pole Backanalysis
Protección de Avance Inverso
Lechada (Con Cemento/ Core Testigo
Grout Drillhole Sondaje
Epoxi)
Mesh Malla Fabric Trama
Rock Bolt Perno de Anclaje Logging Mapeo/Sondaje
Hormigón Proyectado/ Test Piece Probeta
Shotcrete
Shotcreto
Perno de Fortificación
Split Set
(Split Set)
Steel Set/Rib/Ring El Marco (De Acero)
Estructuras de Madera/
Timber Set
Enmaderado
Tunnel Túnel
Portal Portal
Passing Bay Ensanche
Stub Tunnel Estocada
Segmentos de Concreto
Concrete Section
(Hormigón)/Dovelas
249
Underground Methods | Métodos Subterráneos
Calle de Producción/
250
[7] Crushing and Grinding
CHANCADO Y MOLIENDA
Grates / Parrillas
Windings
Sello I
Seal
Marco del Estator/
Stator Frame Placas elevadoras
suben el material
por el costado del
Fig. 23. Motor. molino SAC/
Lifting piales
carrying the material
up the side of the
SAC mill
Dirección de
Rotación del Molino/
Mill rotation direction
252
îAo\ie^àa
cado V
.ding \ CVvan
1
and Gïi^'
CïUsing
„ tcfda^0'
See"
Tc rtiary
Ciacca'.dotes
1e(c\a»
oSÍ
Tcrtiary
Crushers
v chanca^ cdcr
Vibrn.^crusl'er
end Pf" 1,tirv
To Crîodina
„ secunda''10'
•SK^-""- Crus
C|,anead"
^dicio»«1"^
/ Circ»it0
, Circ,tU
I-lg.
Crusher Chancador
Bin Tolva
Bowl Taza
Cone Crusher Chancador de Cono
Gyratory Crusher Chancador Giratorio
jaw Crusher Chancador de Mandíbula
Liner Coraza
Mantle Manto
253
[8] Concentration
CONCENTRACION
CONCENTRATION. C o n c e n t r a t i o n c o n - CONCENTRACIÓN. La c o n c e n t r a c i ó n c o n -
sists on increasing the level o f mineral re- siste en elevar c o n t e n i d o de metal del mi-
lease (that c a n be expressed in grams/ton neral (que puede estar d a d o en gramos/
o r p e r c e n t a g e ) . F o r t h a t purpose, different t o n e l a d a , o en p o r c e n t a j e ) . Para ello se
t e c h n i q u e s are used, such as leaching ( f o r a p r o v e c h a n distintas t é c n i c a s , f u n d a m e n t a l -
the c a s e o f gold, f o r e x a m p l e ) , flotation o r m e n t e la f l o t a c i ó n .
electrowinning.
254
Concentration | Concentración
Flotación / Flotation
1 Colas-Relaves / Tail¡n3S
Molienda/
Grinding
Chancado/ De-watering/
Crushing Desaguado
Secado/
Drying A fundición / To Smelter
Thickening Bspesado/Fig. 22
Agitator Agitador
Clear Water Height Altura de Agua Clara
Coalescence Coalescencia
Compressibility Compresibilidad
Consolidation Consolidación
Dewatering Desaguado
Discharge Cone Cono de Descarga
Flocculant Floculante
Flocculation Floculación
Floccule/Floc Floculo
Holding Tank Estanque de Retención
Mixer - Settler Mezclador Decantador
Overflow Rebose/Rebalse
Rake/Scraper Rastra
Rheology Reología
Sediment Height Altura de Sedimento
Sedimentation Sedimentación
Settling
pilt rado
Decantación filtering
Settling Tank Estanque Decantador ciitro de Mangas
Shrinkage
''¿eque (dejación)
Consolidación
Cató
Silt Up Embancar h sensor de Motto
Slurry Pulpa Amatar
Stirred Agitado a 0 g l ZZ Desaguado
Tailings Launder Oewaterng
Canaleta de Descarga
Thickener Espesador Dtvlng
Drying .
polín
Idler
Underflow
Descarga Inferior/ Lama
sttt/sttme
Underflow pulpa
Slurry
Estruje
squeezing
sumidero
Sump
Cola/Relave
Tailings
Lavado
Washing
255
Concentration | Concentración
Tanque
Acondicionador/
Colectores/
Collectors Conditioning Tank
Mineral CU/MO/
Ore A Fundición/
} I melier
C ;r O - v f - 5
Cío«
n t a c s Jv. . - V
X X-JÍ > :
» : > r i s M 'S
Ciclón/
Cyclone
Sulfuro CU/MO/
CU/MO Sul/ide
Plataforma/
Platform
Tubo de Pulpa/
Pozo de - - Sludge Pipe
Captación/
Intake well
Salida de agua
Water outlet
Eje Central/
Central Shaft
Brazos de Rastra/
Rake/Scraper Arms'
Rastra Central/
Central Scraper
256
[9] Pyrometallurgy
PIROMETALURGIA
Galpón de Almacenamiento/
Storage Shed
Planta Generadora/
Oxygen Power Plant
i
Escoria de Barro Catodo Tclururo de Yeso/ Ácido
GB
Cobre/ Anòdico/ de Cobre/ L cobre/ Gypsurn Sulfúrico/
Copper Anode Copper " Copper Sulfuric
Slag Slime Cathode Telluride Add
Pirómeialurgia i'ß-291
PvrometaUureV Blister
Blister fundente
Flu*
Eje/Wlata
Matte
Chatarra
Scrap
Escoria
Slag
Fundición
smelief
Alto H° rn0
Blast Furnace 257
Pirometallurgy {Pirometalurgia
Actions Acciones
Calcining Calcinar
Casting Colada/Moldeo
Forge Forja
Moulding/Molding Moldeo
Smelter Fundición Pickling Decapado
Pouring Vaciado
Alkali Álcali Quenching Enfriamiento Brusco
Refining Refinación
Amorphous Phase/Class Fa$e A m o r f a / f a s e v(trea
Roasting Tostación
Anode Slimes Barros Anódicos Rolling Laminado
Cast Lingote Slag Cleaning Limpieza de Escoria
Cast Iron Fierro Fundido Smelting Fusión
Cast Steel f<ccro Fundido Tapping Sangrar
Casting Strip Tren de Moldeo Tempering Templar
Casting Wheel Rueda de Moldeo Wiredrawing Trefilación
r ... r Cobre Electrolítico/Cátodo
Cathode Copper d e C(jbre
Coke Coque
Copper Anode Ánodo de Cobre
Copper Seed Núcleo de Cobre
Crystalline Phase Fase Cristalina
Desulphurization Desulfurización
Eye of The Plume Ojo de la Pluma
Fly Ash Ceniza Volante
Intake of Oxygen Ingreso de Oxigeno
ladle Olla/Caldero/Cuchara
Limestone Caliza
Liquidus Liquidus
Metal-Slag Interface Interfase Metal-Escoria
Mold/Mould Molde
Pig Iron Arrabio Coque. Mineral de Hierro y Caliza/
Pluma (humo de
P,ume chimenea)
w ore and limestone
Solidus Solldus
Specific Gravity Peso Específico
Surface Tension Tensión Superficial
Tap Hole Orificio de Sangría Capas Alternadas de Cooue
Viscosity Viscosidad y Mineral de Hierro/
V/enabMy
wenaomiy C a P a c i d a d d e Mo ¡ arse /
Humectab¡,idad
Alternate Layers
°f Coke and Iron Ore
Recubrimiento
Aire Calien Refractario/
Hot Air Refractory
Lining
}:is-30-^ru
m¡ce/AltoHorm
[10] Hydrometallurgy
HIDROMETALURGIA
Extractante
Rico en C o b r e /
Rociado con Licor Á c i d o / Copper Loaded
Acidified Liquor Spray Extradant I Í J C T R 0 OBTENCIÓN/
ELECTROWINNING
Cancha de
Lixiviación/ Cátodo de C o b r e /
Leach Pad High Grade
Copper Cathode
Electrolito
de C o b r e /
Decantador/ Concentrated
de Licor/ Settler Copper Electrolyte
Liquor Storage
EXTRACCIÓN POR SOLVENTE/
SOLVENT EXTRACTION
LIXIVIACIÓN/
LEACHINC
Etapa de R e - e x t r a c c i ó n /
Extracción/
Strip Stage
Extract
Stage Alimentación/
Feed
Fig. 32. Diagrama del proceso / Process Du
a grain
258
[11] Electrometallurgy
ELECTROMETALURGIA
Ánodo de
Cobre Blister/
Blister Copper
Anode
Solución de Barro
Sulfato iòdico/
de Cobre/ Anode
Copper Slime
Sulphate
Solution
I:ig. 33. Cathode / Anode Anangcment - Con junto Cátodo / Ànodo
261
e/eefJ-o.
ctr°¡n
Electricity Electricidad
Fundamentals Básica
Ac/Alternating Current Corriente Alterna/CA
Breakdown Ruptura
Breakdown Voltage Tensión de Ruptura
Burst Ráfaga
Bushing Buje
Capacitance Capacitancia
Capacitor Condensador
Chopping Cone
Coil Bobina
Dc/Direct Current Corriente Contlnua/CC
Diverters Disipadores
Fault Falla
Descarga Disruptiva/
Flashover
Flashover
Flickering Pestañeo
Flux Flujo
Frequency Frecuencia
Espacio Inter Electrodos/
Cap
Gap
Impedance Impeúancia
lacket Camisa
Leakage Fuga
Lightning Rayo
Permittivity Permitividad
Planta de Fuerza/Planta
Power Plant
de Energía
Ripie/Fluctuación/
Ripple
Ondulación
Sheathing Funda
Shunt Derivación/Shunt
Descarga Disruptiva de
Spark Breakdown
Chispa
Spark Gap Chispero
Surge Sobretensión Transitoria
Switch Conmutar
Equipo de Conmutación/
Switchgear
Switchgear
Turn Espira
Voltage Voltaje/Tensión Eléctrica
Winding Devanado/Enrollado
[12] Mining Equipment
EQUIPOS MINEROS
263
Mining Equipment | Equipos Mineros
Jumbo de
Drifter Jumbo Perforación/
Jumbo de Avance
Bit Bit/Broca
Boom Brazo
Boom Joint Articulaciones del Brazo
Butt Culata
Carrier Chasis
Chain Feed Cadena de Avance
Chuck Mandril/Porta Broca
Cylinder Feed Cilindro de Avance
Collar Boca del Tiro
Collar/Bit Broca
Collaring Emboquillado/Empate
Perforadora de Avance
Drifter
Manual
Drill Barreno
Flash Ughi Drill Rig Equipo de Perforación
Sterna AnùColiston
Aceros de Perforación/
sr.®-
Drill Steels/Rod
Varillas/Varillaje
Sarta de Perforación/
B,„k5nW«
HdC
Drilling String Tren de Varillaje/|uego de
Refueling peltoleo
Perforación
Plataforma de Avance/
Feed/Slide
Deslizadera
Feeder Deslizadera (jumbos)
Flushing Barrido
Shank Culatín/Barrena
Track Oruga
264
Mining Equipment | Equipos Mineros
Maintenance Mantenimiento/
Mantención
Riesgo/Probabilidad de
Risk
Daño
Verosimilitud/Probabilidad
Pick Hammer Martillo Picador Likelihood
de Ocurrencia
Asset Management Gestión de Activos
Pneumatic Neumático
Availability Disponibilidad
Piston Stroke Carrera del Pistón
Craft Especialidad
Shank Culatín
Craftsman Especialista
Crew Cuadrilla
Criticality Criticidad
Down Time/Shut Down Parada
Equipment Breakdown Averia/Falla de Equipos
Equipment Failure Falla de Equipos
Borer Perforadora Equipment Inventory Inventarlo de Equipos
Cutter Head Cabezal Mtbf Mean Time Between
Failure Tiempo Medio entre Fallas
Lean Concrete Base Emplantillado
Slurry Shield TBM Tbm Mixta Oee/Overall Equipment Efectividad Global de
TBM/aThe Borer» Máquina Tunelera Effectiveness Equipos
Thrust Ring Anillo de Empuje On Condition Maintenance Mantención Sintomática
Overhaul Mantención General
Reliability Confiabilidad
Operar Hasta Que Falle/
Run To Failure
Mantención a ia Falla
Unavailability Indisponibilidad
Wrench Time Tiempo Efectivo de Trabajo
265
[13] Water and Environment
AGUA Y MEDIO AMBIENTE
266
Water and Environment | Agua y Medio Ambiente
XT 5 "" 0
River Bed Cauce
Stream Corriente en-
Stream/Flow Caudal/Casto
The Stream El Caudal Embankment Terraplén/Tajamares
Water Hammer Flood Wall/Sea Wall Malecón/Tajamar
Golpe de Ariete
Gabion Gabión
r . Espigón/Rompeolas/
Groin Malecón
Gutter Canalón/Acequia
— i c r CCanalón/Acequia
Head Race C a n a 'l d" e C"? f 8 a / d e
ana
i Race
Alimentación
River Río Penstock Canal de Carga/Tubos
Entrada
Delta Delta de
Flood/Inundation Inundación Pvinn T o r r e (Metálica) para Ca-
Pylon bles U Otros
Flood Wave Ola de Inundación Race Canal
Head of The River/ Naciente del Rio/El Río Reservoir Embalse/Reservorio/
The River Rises In Nace en Tranque
Inflow Entrada/Afluente Sink Sumidero
Low Flow Estiaje/Poca Turbulencia Spill Way/Slulce Aliviadero/Descarga
Meander Meandro Surge Tank Tanque de Compensación
Mouth Boca/Desembocadura Tail Race Canal de Descarga
Sump/Drain Sentina
Outlet Desembocadura
River Bed Lecho/Cauce del Río
Tributaries Tributarios/Afluentes
Water Way Curso del Río
V
'^f^/Water Tab^
"*-—-. -*" Acuífero/
Aquifer
Río/
River
267
W a t e r a n d E n v i r o n m e n t | Agua y M e d i o A m b i e n t e
Wetland Humedal
Pantanos/Ciénaga/
Bogs/Fens
Marisma
Mangrove Manglar
Marl Marga
Marsh Pantano
Páramo/Terreno
Moor
Pantanoso
oe«» 1 0
Native Forest Bosque Nativo
vermis Rain Forest Selva
Humedal/Tierras
Wetland
Pantanosas
v\vvet ca\¿aS
VO
. ÓO
S\\rt\cs
268
Water a n d E n v i r o n m e n t | A g u a y Medio A m b i e n t e
Abandonment Abandono
of Mines de Minas
Acid Mine Drainage/Amd Drenaje Ácido de Minas
Acid Rock Drainage/Ard Drenaje Ácido de Rocas
Airborne Survey Levantamiento Aereo
Breach Violar/Infringir
Compliance Cumplimiento
Contaminated Land Zona Contaminada
Desactivación/Cierre Diques Sucesivos
Decommissioning
Definitivo (fracción muy gruesa)/
Determinands Parámetros Determinantes Subsequent dykes
Líquido / Liquid (very coarse fraction)
Deterrence Disuasión
Enforcement Fiscalización/Aplicación
Environmental Liabilities Pasivos Ambientales
Guidelines Directrices/Pautas
Land Use Uso de Suelo Lodo ! Sludge
Devolución del Derecho
Lease Relinquishment
Minero
Mine Closure Cierre de Minas
Mine Sites/Mined Land Faenas Mineras Fino / Fine
Mitigación/Reducción del
Mitigation
Impacto
Offense/Violation Infracción
Fig. 40. Tailings Dam / Tranque de Relaves
Offset Compensación
Percolate Percolación
Pollutants Contaminantes
Provision Disposición
Reclaim Recuperar
Regulations Normativa - Reglamentos
Rehabilitation/ Rehabilitación/
Reclamation Redamación/Recuperación
Remediation Remediación
Remedy of Protection Recurso de Protección
Safeguard Resguardo
Securities Garantías Económicas
Water Management Gestión de Aguas
Wate
r Rights n
^sentent c S e
"to'ot ivay n ^bre
Der
<?cho de p a s o
269
[14] Mineral Economics
ECONOMÍA DE MINERALES
M I N I N G ECONOMY. M i n i n g e c o n o m y c a n ECONOMÍA M I N E R A . La E c o n o m í a M i n e -
be defined as the a p p l i c a t i o n o f e c o n o m y to ra puede definirse c o m o la aplicación de la
the study o f all aspects o f the mining sector. e c o n o m í a al estudio de t o d o s los a s p e c t o s
It is a set o f e c o n o m i c guidelines designed del s e c t o r m i n e r o . Es un c o n j u n t o de direc-
under a specific legal f r a m e w o r k a n d for- trices e c o n ó m i c a s diseñadas b a j o un mar-
mulated with the need to establish hierar- c o jurídico d e t e r m i n a d o y f o r m u l a d a s c o n
chies in mining activities. T h o s e guidelines la necesidad de j e r a r q u i z a r las actividades
tend to h a r m o n i z e the integral leveraging o f mineras. Tales directrices tienden a a r m o -
the mines in o r d e r t o stimulate their m i n - nizar su a p r o v e c h a m i e n t o integral de las
ing, facilitate their d e v e l o p m e n t and gener- minas c o n miras a estimular su e x p l o r a -
a t i n g resources t h a t c o n t r i b u t e to the devel- c i ó n , facilitar su d e s a r r o l l o y g e n e r a r recur-
o p m e n t o f a d e t e r m i n e d country. sos que c o n t r i b u y a n al d e s a r r o l l o de un país
determinado.
Futures Futuros
«Una CalUOpción de
CaU compra)
ss
Value/Par Value ^
s k »
^ (opción de
Face
Put venta)
privatives pen¡vados
Collar
Floor
SStf-
Acronyms Siglas
TCRC/Treatment Charge Maquila/Cargos por Trata-
Refining Charge miento y Refinería
ccF/Cross Cash Flow Flujo de Caja Bruto
ccv/Current Cost Value VAC/Valor Actual del Costo
CFROi/Cash Flow Return cr»Roi» Flujo de Caja de
On Investment Retorno de la Inversión
CVA/Valor Agregado
cva/Cash Value Added Líquido
Utilidades/Ganancias Des-
EAr/Earnings After Taxes
pués de Impuestos
Utilidades/Ganancias
EQiT/Earnings Before Inter-
Antes de Intereses E
ests and Taxes
Impuestos
EaiTDA/Earnings Before In- EBITDA/Retorno Antes de
terest Taxes Depreciation Intereses Impuestos De-
and Amortization preciación y Amortización
VEA/Valor Económico
EVA/Economic Value
Agregado/Valor Económi-
Added
co Añadido
Fcr/Free Cash Flow Flujo de Caja Libre
FUM/Funds Under
Fondos Bajo Gestión
Management
TIR/Tasa Interna de
IRR/Internal Rate of Return
Retorno
noPAT/Non Operational Ganancia No Operacional
Profit After Taxes Después de Impuesto
VAN/Valor Actual Neto/Va-
npv/Net Present Value
lor Presente Neto
Retorno Neto de la
HSR/Net Smelter Return
Fundición
Retorno Sobre el Capital
Empleado
Retorno Sobre el Capital
ROE/Return On Equity
Aportado
ROI/Retorno Sobre la
ROi/Return On Investment
Inversión
Roic/Return On Invested ROIC/Retorno Sobre el Ca-
Capital pital Invertido
RoriA/Return On Net Retorno Sobre Activos
Assets Netos
RRR/Required Rate of
Tasa de Retorno Requerida
Return
Tc/Total Capital Capital Total
WACC/Weighted Average Promedio Ponderado del
Cost of Capital Costo de Capital
Yield To Maturity/Rendi-
YTM/Yield To Maturity
miento Al Vencimiento
Capex Capex/Gastos de Capital
Opex/Gastos
Operacionales
271
[15] Management and Administration
GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN
272
Management and Administration | Gestión y Administración
5« -g
• sa • S / /
Q. Sc VS ^fi
ó 5 o-
>W<V
s o l i v i e de pono para
Evaluación de Empicados
'""eS/^J'^Po/ Portal Sulwaicfor
Employee evaluation
MtsSr* \
ABASTECIMIENTO / PROCUREMENT
DESARROLLO TECNOLÓGICO / TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
RECURSOS HUMANOS / HUMAN RESOURCES
INFRAESTRUCTURA DE LA EMPRESA / BUSSINES INFRASTRUCTURE
Equipamento/
Personas/ Procesos/ Equipment
People Processes
Problema/
Problem
274