Está en la página 1de 228

Diccionario Tcnico Akal de

l8 El 8$ C Q Ql O 8 S

Espaol - Alemn - Ingls - Italiano - Francs

l.nurdes Rico y l'elin Alnrtttie- (dirs.)


B. Aiiline]>, .\. Liad, A. l.@gas, Ci. l>e) revx, A. Bar/olor'

Isla/neta: RA(
l)<sen de uhiertt . Bcryio Ramirtv

ReervaJ< r Js l dere h< l)es uerdo.<lo J<spuesru enciar<. ' 0


del Cdig< l'erml, porlran er <asnpad < n pena Jc mulr.<
1 pnvmuin Je l<herrad gu<ene relsrudur an , m I< pre ept< s<
,nnoneu.in o plapicn, cn tudu o cn ptrrc, una nhra hrcraria,
sr<len a o c<en<i(ia, li<ada cn cual@u<c< ripo dc soporte

() Ampam Barr I m . ( Iuv I ) reus. Ann tte K<npB<rh<r< Kuhnen, Ann< i upau
(i elu 81.<nincr, l n ur le R < , (l(td
Cn I d<c<un AL <l, R A . 8(l(t t
hc ror H rc ,. i
-8 ( 0 lees (I.u<n<

hl <Jral h len<
Icl 01 80( l ') ')6
I s<t ') I 80u <0 ' 8
l 815N Bv e60 10 8 8

D pusitu Icpah 61-.54.764- 00 5

Impreso en lavel.'.i.A.
Hurnancs (sdadnJI

n sce enera

BIENE

LT RAL

. E 'iPAN L / AL E

' I.F

IT L

/F

Presentael6n ...........................................................................................................................

A radeelmlentos..................,........., ............., ....,........,...........................................................


r

i i n ri

Dan'

.Ih( : H / IT L I E NISCH /
D'3

Qn ...,.......,...,.. ...........,...,.......................,.........,.................,..............,.......

lY/"
Stru tur des~ort<r
uc es....................................................................................................

39C

.".
l =n
en . . . . . . . . . . . . .. . . .
Abke-a.ur
"

.-

N H

Ack n o

. ... ... ..
w leJ

e t%%
l T IO8%
I L nWc
t s w te t o t o t + w o t

A~
4/ 1l

S tructure of the dictiolla

473

Di @t I O l l R I V+ +4 4 a o + k + + b t + k + + 4 t + t t + o o + o I + 4 t 4 +

M7 )

'i

FN I
g

j
Ri n rlZlaSentl

(~c

Snuttura c i z ionario ....


Abbrev iazioni ...................

1 + O + 4 + 1 1 4 O 4 1 + + + + + + + + 4 0 J + 4

Dl zlo n a r

l O O 4 + t k +

t i t + \ t i \ + + + \ + t + +

I O O I I 4 > 1 N 4 + 4 + 4 4 4 4 4 4 4 4 + + + + + t + t +

703

705
OI

71)

DICTIONNAIRE TECHNI UE AKAL DE CONSERVATION ET DE RESTAURATION


DE 81ENS CULTURE15. FRAN S / ESPAGNOL / ANGLAIS / ALLEGAN D / 1TALlEN ..... 9 0 7
4

10

R emerclernents.....,........,.........,...,......................,..................,........,.......................................
I

l tlonnalr .......................................................................................................
V

) l Q IO n n a lf e e t a ++s++to wo ++ ++ +i+ + + + +te + + i + + ot+ o o + + + o + t

9 11
) 10
El
)1
O
A
)] A

Diccionariotcnico AkaL de conservacin


y restauracin de bienes culturales
ESPANOL / ALEMN / INGLS / ITALlANO / FRANCS
Conservacin, restauracin, tcnicas y procedimientos artsticos,

materiales, arte, tecnologa y ciencias aplicadas

PROYECTO, COORDINAC10N Y DlfKCCIAN

Lourdes Rico Martaex


{Conservadora-Restauradora de Pintura, Historiadora del Arte, Tcnico en Inspeccin

Radiolgica de Obras deArte)


Celia Martnez Cabetas
(Conservadora-Restauradora de Documento Grkico, Historiadora del Arte}

COLABORADORES
Sarbara Khnen
(Conservadora-Restauradora de Documento Grfico)
Annette King
(Conservadora-Restauradora de Pintura de Caballete)
Arma Laagas
(1ntrprete, Traductora)
Guy Devreux
(Conservador-Restaurador)

Amparo Bartolom Vela


(Conscrvadvra-RrstauraJvra Jc Pintura, HistariaJvra del Arte )

REDACClN

Espahol Lourdes Rico, Celia Martnez

Alemn Barbara Khnen, Lourdes Rico


InglS Annette King, Celia Maninez, LOurdes RiCO
halianp Arma Lugas, Guy Devreux
FrancsAmpar
oBartolom

resentaesn

Este diccionario naci en octubre del ano 95. Por aquel entonces, yo trabajaba en el

Boerner lnstitut de Munich (Neue Pinakothek) bajo la direrrin de Konrad Laudenbarher.


Ni si uiera se lePodia llamar diccionario, o rque empea siendo una simple libreta en la

que. .anotaba los trminos t* nicos en espaof y en alemn. Naci por la necesidad bsica y

cotidiana de relacionar los dos idiomas en el terreno de la restauracin, puesto que no exista

en aquel momento ninguna publicacin suficientemente amplia y especfica de este tipo.


Muy pronto la libreta se qued corta y la idea inicial de uso domstico se convirti en un

proyecto ms ambicioso y a largo plazo: un diccionario de conservacin y restauracin en espanol, alemn e ingls hecho por restauradores de diferentes pases. Al proyecto asi concebi-

do se incorporaron Celia Martnez, Annette King, Barbara Khnen, Renate Poggendorf y


Nick Dorman,

con el
com
p
l
e
jo
y,
tiempo, se hizo evidente la necesidad de incluir el italiano y el francs para completar la obra,
El coritenido del diccionario fue asnplindese, el trabaje se hizo ms

Para hacer ese trabajo se unieron al equipo Arma 1ugas, Guy Devreux, Sophie Srna)l, Michel

Hebrar
d y,finalmente,Ampa
ro Bartolom. Algunos de ellos no han pedido continuar con

noso ros hasta el Anal de este inSente traba'o


j p e r o colaboraron activamente en los rimeros

anos, o ms tarde, y queremos recordarlos cuando, por fin. el diccionario sale a la ca/le.

Han sido muchos anos de trabajo intenso, pero a pesar del tiempo transcurrido desde la

idea inicial, la publicacin de un diccionario rnultilinge sobre conservacin y restauracin


sigue siendo una novedad. Aunque sabemos de la existencia de diferentes proyectes, no se ha

publicado an un diccionario de estas caractersticas en ningn pas del mundo, de modo


ue esperamos poder llenar un hueco importante y solventar, a1 menos en parte, la ausencia

e obras de consulta cuando se aborda la lectura de bibliografa tcnica en otros idiomas distintos al propio.

Pero el contenido del diccionario rebasa con mucho el mundo de la conservacin y la restauracin, precisam
ente por la cantidad de disciplinas dispares a las que se acerca nuestra

profesin: arte, arquitectura, qumica, fsica, biologa, botnica... Por eso confiarnos en que
esta obra sea til, no slo para los conservadores y restauraderes de todo el mundo, sino

tambin para historiadores, muselogos, galeristas, expositores, estudiantes y, en general, para todas aquellas personas que, de una u otra forma, se acercan al mundo del arte.
K)e hecho, el diccionario que ahora presentamos rontiene ms de 10.000 trminos rela-

cioriados con la conservacin y restauracin de pintura, papel, fotografa, escultura, arqueologa, vidrio, cermica, textiles, metales, muebles, piedra, y un amplio espectro de materias
afines: arquitectura, arqueologa, arte, analtica aplicada a obras de arte, archivos. bibliotecas,
biologa, t nica, cermica, ebanistera, electricidad, embalaje y transporte de obras de arte,
encuadernacin, fsica, grabado, impresin, ptica, pigmentos, qumica, seguridad, tcnicas
aft/stlcas>
Naturalmente, el tratamiento de Ias distintas materias no es homogneo. Por motivos de
tiempo, espacio, especializacin, oportunidad, etc. unas disciplinas han disfrutado de mayor

zoo
loga..

dedicacin que otras, lo que inevitablemente se traduce en un mayor o menor nmero de entradas referidas a cada terna, Fn cualquier caso, nuestro objetivo era ofrecer la mayor variedad posible de referencias relacionadas con la conservacin y restauracin de bienes cultura-

les y las mis Je 10,000 entradas Je este diccionario avalan la consecucin de ese fin, Estos
10.000 trminos y la facilidad de acceder a e11osdesde cualquiera de los cinco idiomas-

espaol,alemn. ingls, italiano y francs- son 4 razn de ser de este diccionario que sali de
una libreta y que hoy produce p
de espacio en nuestros ordenadores.
El fin de esta obra es el facilitar la lectura especializada en idiomas distintos al propio, a

roblea
m
s

conservadores-restauradores y profesionales de materias afines, Los trminos, por tanto, no

estn glosados, slo estn traducidos, con una breve indicacin de su Arnbito de uso cuando
es necesario: se entiende, en consecuencia, que el lector busca la traduccin a otros idiotnas
de trminos cuyo significado, conoce o puede buscar en otras fuentes.
Introducirnos asi los trminos ms frecuentes de literatura especializada, pero no se desarrolla hasta el final cada una de las materias (as, por ejemplo, de entre las unidades de rnedi-

da, esto las de uso frecuente en nuestro gremio,pero no todas). La obra persigue permitir la
lectura sobre conservacin-restauracin en otros idiomas, no pretende ser el compendio de

todos los diccionarios tcnicos sobre fsica, biologa,bib)iotecas, etc,

Por ltimo, nos gustara sealar que este diccionario, salvo casos puntuales, se ha redactado, traducido y discutido, casi ntegramente, a travs del correo electrnico, lo que supone
una novedad en la forma de trabajar, con sus ventajas y sus inconvenientes. Esta obra es, ante

todo, una obra viva, sujeta a futuras revisiones, correcciones y ampliaciones, por lo que bien
se puede considerar como un punto de partida. En todo momento, nuestros esfuerzos se han

hao
da
m
o
s
ber cometido numerosos errores, omisiones e imprecisiones. Por todo ello. agradecerernos a

dirigido a obtener un trabajo til, riguroso y bien acabado, lo que no evita que p

los posibles lectores todas las sugerencias que nos quieran hacer llegar para ediciones futuras.
Este enorme trabajo nunca hubiera sido posible sin la colaboracin de todas las personas
que, generosamente, nos han prestado sus conocimientos. A todos dios, muchas gracias.

Laurdes Rico
Marzo 2D02

ru ecimientos

AMPARQ BARTQLQM

Mes remerriements h:

Mara Amaud, Cline Assegond. J. Paul Balagu. J. Sylvain Fourquet et les collegues de
ARCOA, Philippe Hamiche, Laurence et tsabelle]olfre, Grard Moniec, SoAa Poniatowski,
Amparo Vela Gaceta. )e remercie tout paniculierement aJ. Franqois Jolfie.

ANNETI E KING

I vrould like to thank the following people for their help and support:
John Anderson, Torn Bilson, Jonathan Davies-fenes, Cliff Deigkton, Helen Grassley,
Tim Green, Stephen Hackney, Sam Hodge, Gerlinde King, Marcella Leith, Heather Norville-Day, Petra Olyslager. Jacqueline Ridge, Joyce Tovvnsend, Adarn Zombory-Maldavern.

BARBARA KHNEN

WolFgang Baatz. Peter Bauer. Maria Bedynski. Brigitte Boll, Stda Breda, Robert Broz, Cris
Clauter, Maria Emberger, Sigrid Eyb-Green.Jos Marfa Fernndez Navarro, Barbara Fischnaller,
Andreas Gruber, Tina Hierl, Christa HoiFmann, Alexandra Hollenmller, Julia Kolar, Carla
Khnen, Dieter Khnen, Mathias Khnen, Barbara Matuella, Hans Mayerl, %'anda Mc %"illiams, Bettina Moll, %'erner Mller, Mary Murphy, Laura Nagora, Hans Nimmreiter, Ricardo
Okaranza, Judith Ortner. Florian Rainer. Lisa Rasd. Bettina Snchez Romero,JohannesSchlogl,
Cristina 5chmidt, Silke Schroder, Andrea Stockhammer, Ludwig Smmpnec, Brian Thurgood,

Marie Trottier, Lazi Varvasovszky, Helmgard Wallner-Holle, Martina Wetzenkircher, und alle
jene Frettnde und Kollegen die mico bei dieser Arbeit unterstzt haben.

ANNA LUCAS 5C GUY DEVRF.UX

Vogliamo ringraziare ralorosamente:


Javier Barbasan, Marina Lucia Regni, Christian Schlitt.

l2 1Agradecimienteg

CELlA MART(NEz Bc LoURDEs RlcG

Nuestro agradecimiento a:
Gernma o n se,Juan Carlos Barbero Encinas, Maribel Bkez Aglio, Elisa Bello Rojo, Marta Bueno Moreno, Mariano Caballero Almonacid, Alejandro Cabetas Hernndez, Mercedes

Cabetas Hernndez, Jess C/a Zabaleta, Paula Cruz Gutirrez, Victoria de las Heras Punal,
Nick Dorman, Inmaculada Echevarr/a, Arrnelle Fenouil, Angel Fuentes De C(a, Maite Gallego, Carmen Garrido, Juan Luis Gonzlez, Elvira Gonzlez Sereno, Marisa Gmez Gonzalez,
Michel Hebrard, Konrad Laudenbacher, Thomas Lechner, Elena Macho, Matteo Mancini,
Paloma Manlnez Cubetas, Rodrigo Mart/nez Cabetas, Marina Martnez de Marann Yangas, Felipe Martnez Gonzlez, Pibr Martfnez Safz, Esperanza Mart(nez, Mari Gracia Medina Arteaga. Juana Molina Nortea. Antonio Moncada Linares. Chela Moncada Moneu,
Miguel Morn Turina, Isabel Morn Merchante, Jess Munoz Fernndez, Antonio Perdices
Huecos, Renate Poggendorf, Eduardo Pons Moncada. Celia Pons Rico. Loli Prieto, ngeles
Pueyo Gins, Begona Rico Martlnez, Emilio Rico Gilsanz, Jos Emilio Rico Martlnez, M.' Jess
Rico Martlnez, Mana Rico Martfnez. Maribel SnchezQuevedo. Rogelio Snchez Verdasco.
Manu SnchezNoelia Silva, Sophie Small, Andrs Ventas, y a todos los que han apoyado
este proyecto.

structur@ e

s ccsonarso

Ir@O~
Esta obra se ha concebido como un diccionario tcnico rnultilinge espaol f alemn f ingls f italianof francs. El idioma de partida es el espaol, aunque se han hecho traducciones
directas e inversasdesde todos los dems idiomas. El hecho de que el diccionario est redactado desde el espafiol presupone una correspondencia ms perfecta en relacin con los otros
cuatro idiomas. Sin embargo, la base de datos que hemos utilizado ha sido diseada para
permitir la entrada desde todos los idiomas que es lo que, en definitiva, hace til este trabajo,
a pesar de los errores que este mismo sistema pueda haber generado.
Las secuencias de idiomas segun la entrada son las siguientes:

Desde el ESPANOL: Espanol f Alemn f Ingls ] Italianof Francs


Desde el /tLEhaV4: Alemn / Espaol / Ingls / Italiano / Francs
Desde el INGLA: Ingls / Espafiol / Alemn / Italiano / Francs
Desde el ITALIANO: Italiano / Bpa
ol ( Inglsf Alernknf Franch
Desde el FRANCA: Francsf Espaol / Inglsf Alemn f Italiano

ACEPCIONES

A cada entrada del diccionario, desde cualquiera de los idiomas que lo componen, corresponden una o mas acepciones. El orden en que se presentan las acepciones, cuando son dos o
ms, responde, por lo general, a un criterio de frecuencia de uso y de exactitud en la corres-

pondencia.
TIPOS DE ENTRADAS

El diccionario contiene ms de l0,000 trminos relacionados con la restauracin y conservacin de bienes culturales y con mltiples materias afines.
El p
e cada trmino corresponde al idioma de entrada (en este caso, espaol)

rimercam
pod

y se marca en negrita y con una tabulacin:


tablafl Pinr.} / Tafel f, TaFelbild n, Holztafelbild n / panel, panel painting / tavolaf, dipinto su tavola mf panneau de bois m (peint.)
Existen palabras simples: sustantivos, adjetivos, verbos... En los sustantivos se aade en

cursiva el gnero y el nmero (cuando es plural). Por ejemplo:


baco m / Abakus m, Kapitelplattef/ abacus / abaco m / abatlue m
abertuntf/ OIFnung
f / aperture,opening / aperturaf/ ouverturef

vasos mp((Mad.) / GefaRenpl (Hz.) I vessels pl {wood) / canali mp1, vasi m@l(leg.} / vaisseauxrnp( (bois)
Existen penfrasis o grupos de palabras que explicanun concepto, por ejemplo:
vaciado al molde perdido m (Esc.) / Abgu8 mit verlorener Fnrm m I lost-pattern casting,
evaporative-pattern casting, expandable-pattern casting I getto in stampo a perdere mI

moulage a creux perdurn


Hay trminos tomados lirectamente de otros iliomas, basnlonos para su inclusin en
un criterio Je Frecuencia Je uso. Por ejemplo:

facing m (proreccin temporal) (Resr.) / Facing rr / facing / ve(inaturaf/ Facing m

Hemos incluido tambinentradasque corresponden adenominaciones comerciales, generalrnente de productosde restauraci6n. En estos casos, para la asignacin del gnero, hemos

utilizado el que seutiliza en el espanol hablado en el rea de Madrid, por lo que e1 gnero
podra no coincidir con el utilizado en otras regiones y paises. Por ejemplo:
Maimeri~' m (Rest.} I Maimeri~ n / Maimeri~t / Maimeri~ m / Mairneri~ m
Existen entradas con trminos iguales que tienen distinto significado. Este significado se
explica entre parntesis. Por ejemplo:

faltaf(carencia) I Mangel m, Fehlen n / lack, shortage, deficiency, fault / mancanzaf, carenraf/ manque rrr. Faute
Faltaf (6llo) / Fehler m / ault, flaw / difetto m, imperfezionef/ dfaut rrr
faltaf(laguna) (Rest.) / Fehlstellef/ loss, lacuna / lacuna
f . mancanzaf/ lacune
f, pertef
Se especifica entre parntesis que un trmino es un participio pasivo o un adjetivo (p. p.;
adj,), nicamente cuando existen otras palabras iguales que podrian crear confusin. Por

ejemplo:
dorado rrr I Vergoldungf. Vergolderarbeitf , Vergolderkunstf / gilding I dorarura
f / dorure
f
dorado (color) (adj.) I goldgeglb I gol J (colour) / color oro I or (couleur)
dorado (p. p.; adj.}! vergoldetI gilded, gilt I doratoI dore
En muchos casoshemos incluido una explicaci6n entre parntesis para aclarar trminos y
facilitar su
Por ejemplo:

com
prensin.

vehculo m (aglutinante; solvente) I Malrnittel n (Bindemittel; Ldsungsmittel) I vehicle


(binder; solvent) / veicolo w (legante; solvente) I vhicule m (agglutinant; solvant)
Con frecuencia se incluyen entre parntesis las disciplinas a las que van asociados los trminos para facilitar su comprensin y para distinguirlosde otros trminos similares. La de-

nominari6n de la disciplina suele ir en forma abreviada. Porejemplo:


abarro an (fallo Bel tejido) (Text,) l %'ebfehler m / fabric fault / difetto di tessitura m /

orlanquref
dedoruracin f (Met.) I Ch(oridenentfernungf I r emoval oF chloride from metals /
declorurazionef/ dchloruration
f
En los casos enlos que es frecuente en el campo le la conservacin-restauracin el uso de
un trmino incorrecto, se han incluido las dos entradas: el termino generalmente utilizado y
el correcto. Este es el caso de las entradascristal y vidrio, disolvente y solvente, ultravimetro y medidor de UV.

A reviaturas
Abknungen ] Abbreviationsf Abbreviazioni l Abreviations

A.: Austria / A.: Osterreich / A,: Austria f A.: Austria 1 A,: Autriche
adj.: adjetivo / Adj.: Adjektiv f adj.: adjective / a .: aggettivof adj.: adjectif

Abah.: a)bahilera f Maurerhm.: Maurerhandwerk / mas,: masonry / mur.: muratura / maqonn.: maqonnerie

alc.: almlaol / Alk.: Alkohol f alc.; alcohol f alc.: alcool / alc.: alcool
an.: anlisis / Analy.: Analyse / analys.: analysisf anali.: analisi f anal.: analyse
arch,: archivosf Arch,: Archive f arch.: archivesf arc,; archivi / archiv.: archives
arq.: arquitectura f Archit.: Architektur f archit.: architecture / archit.: architettura / archit.:
architecture
arqueol.: arqueologa I Archaol. : Archeologie l archaeo.: archaeology / archeol.: archeologia /
archol.: archologie
art,: arte/ Kst.: Kunst /art: art f art.: ane f art.: an
bar'.: barniz / Firn.: Firnisf varn.: varnish / ver.: vernicef vern.: vernis

bibl.: bibliotecas / Bibl.: Bibliothek / lib.: librarv f bibl.: biblioteche / biblio. : bibliothkque
biol.: biologa/ Biol.: Biologief biol.: biologyf biol.: biologia / biol.: biologie
bot.: botnica / Bot.: Botanik f bot.: botanica) / bot.: botanica f lot.; botanique
cer.: cermicaf Ker.: Kerarnik 1 cer.: ceramicsf cer.. ceramica f cram.: cramique

cons.: conservacin / Kons.: Konservierung / cons.: conservation / cons.: conservazione /


conserv.: conservation
cons. foto@r.: conservacin fotografa f Kons. Fotogr.: Konservierung Fotografie f phot.
cons.: photographic conservation / cons. fot.: ronservazione Fotografia / conserv. phot.:

conservation de photographie

cons. pint.: conservacin pintura / Kons. Gem.: Konservierung Gemalde f ptas,.cons.: paintings conservation f cons, pitt.: conservazione pittura / conserv. peint.: conservation de
peinture

D.: Alemania / D,: Bundesrepublik Deutschland / D Gerrnany f B,: Germaniaf D.:


Allemagne
dib.: dibujo f Zeichn.: Zeichnung / dram.: drawing / Gis.: disegnof Jess.: dessin
dig.: digitalizacin f Dig.: Digitalisierung f dig.: digitalizationf dig.: digitalizzazione / dig.:
Jigitalization
doc.: documentacin / Dokurn.: Dokumentation / doc.: documentation / doc,: documentazione / doc.: documentation

dor,: doradof Verg.: Vergoldung / gild.: gilding f Jor.: doratura / dor.: Jorure
eban.: ebanistera / Zim.: Tischlerei; Zimmermannshandvrerk f cptry.: carpentry / eban.:
ebanisteria / bn.: bnisterie
electr.: e/ectricidad ) Elektr.: Elektrizitit / elec.: electririty f elettr.: elettricita / lertr.: lectri-

cit

emb.:em
balaje / Yerpack.: Verpackung / pack.: packingf imb.: imballaggio / emh.: emballage

l6 / Abreviaturas

encuad.: encuadernacin / Buchb.: Buchbinden1bookbind,: book binding / lega.: legatura /


rel.: reliure
esc.: escultura / Skulp.: Skulptur / sculpsculpture f scult,: scultura 1 sculpt.: sculpture
estad.: estadstica / Stat.: Statistik 1 stats.: statistics / stat.: statistica / stat.: stastistique
estam.: estampaci6n 1 Druckk.: Druckkunst / print. mak.: print making / stampat.: stampa-

cura / tamp.: campation


estrat.
:estratigraffa IQuers.: Querschnitt / cr. sec.: cross-section / set. strar :s.etione strarigraf>ca/ strat.: stratigaphie

f: femenino / f: Femininum/ f: feminine / f; fernminile / f: fminin


fabr. pap.: fabricacin de papel1 Papierh.: Papierherscellung / pap. man.: paper manufacture
1 fabb. cart.: fabhricazione della carta I fahr. pap.: fabrication de papier

fs.: fsica / Phys.: Physik / phys.: physics 1fis.: fisica / phys.: physique
fn: femenino neutro / fn: Femininum Neutrurn f fn: feminine neuter / fn: femminile neutro
/ f'n: fminin neutre
fotogr.: fotografa / Fotogr.: Fotografie 1 phot.: photography 1 foc.: fotografia 1 phot.: photo-

graphie
fotom.: focomecnica / Fotorn.: Fotomechanik / phot. mec.: photornechanics / fotom.: fo-

tomeccanica f photomc.: photomcanique


fpl: femenino plural I fpl: Femininurn Plural / fpl: feminine plural I fpl: femrninile plurale I
fpl: fminin pluriel
4nd.: 6andicin / Gie8.: Gielserei / case.: casting / fus.: fusione / fonte: fonte

grab,: grabado / Drt.: Drucktechnik / engr,: engraving / stamp.: stampa / grav,: gravure
ral.: general / Allgem.: Allgemeines1 gen.: general / gen.: generale / grale.: gnrale

ist.: historia/ Gesch.. Geschichte / hist.: history / stor.: storiaf hist.: histoire

ilusn.: iluminacin / Beleuch... Beleuchcung / illum.: illumination / illum.: illuminazione /

illum.: illuminacion

impr,: impresin / Drucktech.: 13rucktechnik / print,: printing / impres,: impressione / impress. : impression

incen.: incendios / Brd,: Brand 1 fire: fire / incen,: incendi 1 incen,: incendies
inform.: informtica / lnforrn.: Informatik / IT: information technology / inforrn.: informa-

tica / inform,: inforrnique


joy.: joyer(a / Schmk.: Juwellier / jewl.: j
/ gioiel.: pi
ls,: lser / Las.: Laser / las' laser / las,: laserf las.: laser
lib.: libro / Buch: Buch / book: book / lib.: libro / livr.: livre

ew
elry

oielleria/ bijou.: bijourerie

lien.: lienzo / Leinw.; Leinwand 1 canv.: canvas I tel.: tela 1 toil.: toile
limp.: limpima 1 Reinig,: Reinigung 1 cl,: cleaning, / pul,: pulitura / netc.: neccoyage

limp. pint.: limpieza pintura / Reinig. Gern.: Reinigung Gernalde / cl. ptg.: cleaning of'
paintings / pul. dip.: pulitura dipinti 1 nett. peint.: nettoyage peinture
lirnp. resc.: limpieza restauracin f Reinig. Rest,: Reinigung RestaurieruogI cons. cl.: conservacion cleaning / pul. res.: pulitura restaurof netc. rest,: nettoyage restauration
lico.: litografa / Litho.: Lithngraphie / litho.: lithography / lito.:
f litho.: lithograp-

litografa

hie
m: masculino / rn: Masculinurn / m: rnasculine1 m: rnaschile / rn: masculin
cenad,: madera1 Hz,: Holz / wood: wood / leg.: legno I bois; bois
marc.: marcos / Rahm.: Rahmen / fr.: frame / corn.: cornice / cadr.: cadre
mec.: rnejtal 1 Mec.: Metall 1 rnet.: metal / met.: mecallo I mt.: rntal

mf: masculino femenino / mf: Masculinum Femininum / mf: masculine feminine / mf:
maschile femminile / mf: masculin feminin
aaicrosc.:
/ Mikrosk.: Mikroskop / micr.: microscope / microsc.: microscopio /

m
icro
s
c
o
p
io
microsc.: microscope

tnin.: mineral / Min.; Mineral / minmineral / min.: minerale / minr.; minral


mn: masculino neutro / mn: Masculinum Neutrum / mn: masculine neuter / mn: maschile
neutro 1 rnn: masculin neutre
mort.: mortero / Morr.: Mortel / mort.: mortar / malt.: malta f mort.: morcier

Abreviaturas P l i

rnpl: masculino plural I mpl: Masculinum Plural I mpl: masculine pluralf mpl: maschile
plurale 1 mpl: masculin pluriel
tnue.: mueble / Mb.: Mbel / furn.: furnitur / mob.: mobile / meub.: meuble
n: neutro / n: Neutrurn f n: neuter / n: neutro I n: neutre

npl: neutro plural / npl: Neutrum Plural I npl: neuter plural / npl: neutro pluralcf npl: neutre pluriel
6pt.: ptica / Opt,: Optik / opc.: opcicsl oct.: octica / opt.: optique

p. p.: participio pasivof p. p.: I artizip-Perfekt / ptp: past participle f p. p.: participio passato
/ part. pass.: participe pass
pap.: papel I Pap.; Papierf pap.: paper / car.: cartaf pap.: papier
patr.: pacrimonio / kulc. Erbe: kulcurelles ErbeI her.: heritageI patr.: patrimonio / patrim.:
patrirnoine
pied.: piedra 1 Stein: Scein / sc.: scone 1 piecr.: piecra / pierr.: pierre
pied. prec.: piedras preciosas / Edelst.: Edelsteine / prec. st.: precious stone / pietr. prez.:

pietre preziose / pierr, prc.; pierres prcieuses


piyn,: pipnentos / Pigrn.: Pigrnente / pigm.: pigrnent f pigm.: pigmenti / pigm.: pigments
pint.: pintura / Mal.: Malerei / pcg.: paincing f pitt.: pittura / peint.: peinture
pint. lien.: pintura sobre lienzo f Leinwgem.: LeinwandgemaldeI canv. ptg.: canvas painting 1 dip. cel.: dipinco su tela I peint. toil.: peinture sur toile
pint. rnur.: pintura mural I Wandmal.: Wandmalereif wallptg.: wall paincing / pitt. mur.:
pittura murale / peine. mur.. peincure murale

pint, tab.: pintura sobre tabla / Tafelmal.: Tafelmalerei / pan. ptg.: panel painting / dip.
tav.: dipinto su tavola I peine. bois : peinture sur bois

pl; plural f pl: Plural / pl; plural / pl: plurale / pl: pluriel
plat.: plateado / Versilb.: Versilberung / silv. pltg.: silver platingI arg.: argentatura / arg,.: argenture

porce.: porcelana / Porze.: Porzellan 1 porc.: porcelain / porc.: porcellana / porcel.: porcelaine

quhn.: qum
ica f Chem.: Chemie / chem.: chemiscryf chim.: chirnica / chim.: chimie

rest,: restauracin f Rest.: Restaurierung 1 cons.: conservationf rest,: restauro I rest,: restaufatlon

rest, esc,: restauracin de escultura / Rest, Skulp,: Skulpturrestaurierung I sculp. cons.:


sculpture conservation / rest. scult.: restauro sculcura / rest. sculp.: restauration de sculpture

rest. pap.: restauraci6n de papel / Rest. Pap.: Papierrestaurierung / pap. cons.: paper conservation I rest. cart.: restauro carta / rest. pap.: restauration de papier
rest. pint.: restauraci6n de pintura / Rest. Gem.: Gemilderestaurierung / ptg. cons.: paintings conservation f resc. pitc.: restauro piccura1 rest. peine.: restauration de peinture

rest, pint, lien.: restauraci6n de pintura sobre lienzo / Rest, Leinw, Gem,: Restaurierung
von leinwandgemilden / canv. pcg. cons.: conservation of paintings on canvasf resc. dip.

cel.: restauro dipinci su cela /rest. peine. coil.: rescauracion de peincure sur toile
resc. pinc. mur.: rescauraci6n de pintura snural ( Rest. %andmal.: Restaurierung, von

%andmalerei I wallptg. cons,: wallpainting conservation / rest. pitt. mur.: restauro piccura murale / rest. peint. mur.: restauration de peinture rnurale
rest. pint. tab.: restauraci6n de pintura sobre tabla / Rest. Tafelrnal.: Restaurierung, von Ta-

felmalerei f pan. ptg. cons.: conservacion of panel paintings / rest. dip, cav.: restauro dipinti tavola / rest. peint. bois: restauration de peinture sur bois
seg.:
rid ad / Sichh.: Sicherheit / secur.: security f sicur.: sicurezza
f scur.: scurit
tab,: tabla / Taf.: Tafel / pan.: panel / tav.; tavola / pann, bois: panneau de bois
ten.: tcnica ( Techn.: Technik f cech.: cerhnology / cern.: tecnica / cechn.: cechnique
tcn. art.: tcnica art/stica / Kunsttech.: Kunsttechnolngie f art, tech.: artistic technique /
tecn. art.: tecnica artistica / techn. artist.: technique artistique
ternp.: temperatura / Temp.: Temperatur f temp.: temperatureI temp,: temperatura /
cemp.. temprature

18 r Ab c

textx textil / Texrx 'l exrrl / tcxrz rcxrilc / tcss.. tcssilc / rcxrz rccrrle

tipogrx tipografa I Typz Typoyrzphie / ryp, typogr.rphy / trpogr . trpogra/ia / rypogrz rypographie
transpx transporte / ' f l zllspz T rzll pclfl / l r r ncx trzlrcporl / t rzcpz tracpnltn / t lancpx transport

UK: Reino Unido / UK. Groichnrznien / UK: Unired Kmgdnnc I UK. Regrtn Unrro / UK :
Rocclme U nl

USA: Estados Unidos / USA: Vercmrgrc Statren / USA. Unrred St.tres / USA. Srati Umri /
USA: Etarc Umc
vida vidrio I 'las: Ulas I gl.. gl rss I vr trz ver ro I ccrr.. vcrrc

zooL: zoologa I Zool .. Zoologie / zoolz roolohn / zoolz zooloyia / roolz zoologie

a contraveta {Wad.) / gcgcn dic Fascrrichtungf/ against thc grain (wood) I controvcna / bois dcbout
a fibraI in l'asrrrichtungf/ with the grain (wood)l a vena 1bois r droit fil
a simple vista / mit blossem AugeI with the naked eve / a occhio nudo f a vue d'oeil
a veta (h4aJ.) I in I-ascrrichtung f/ with thc grain (wood) / a vena f bois r droit iii
AB-57 f(papeta AH-57) (Rest.)I AB-57 Komprcsscf/ A 8-57 poulticc1AB-57 m (rnisccla solvcntc) / AB-57 f
(com prrsse)
baco ml Abakus m. Kapitclplattef f abacusI abaconr I abaquc m
abanico mI Fchcr mI fan I vrntaglio m I vrntait tn
abatanar (Tcxt.) 1 walkcn / bcat (to). mill (to) / follarc, gualcarc / loulcr

abedul m (Bot,) / Birkcf/ birch / betullaf/ boulcau r'


aberracinf(pt.) I Abcrrationf, Abbil Jungsfrhlrr tn I abrrracion I abcrrazionrf/ abrrration)'
aberturafl AHnung f/ apcrturc. opening l apcrruraf/ ouvcrrurcf
abetont (Bot.) / Tanne/l fiarI ahetr m l sapin m
abierto I oAen / open I aperto I ouvert
ablandar f wcich machcn, rinwcichenI softrn {to) I ammorbidirr I ramollir
ablandar {agua}f entharten (Casser}I suftrn (watrr) (to) / a JJolcirr {acqua} / a Joucir
abocetar / skizzicrcn I skctch (to) 1 abbozzarc 1 csquisscr
abollado1 vetbcul t / drntrd I ammaccato / bossrl
abolladuraf( pint,; Mrt,) / Beulcf, Drllc f(Malrrci), Vcrbrulungf( Mrtall) f hump, bulgc, dent l ammaccat uraf /
bosscf
abollar (Pint,: Mct.) I vcrbcutcn / dcnt (to) / ammaccare/ bossclrr
abobar(sc} 1 Taschen bildcn, bauschcnI bulge (to) 1 rigonfiarsi, sollc.i arsiI se bossrlcr
abombado 1 gcwolbt, gebauchtI hulging, bulbous 1 sporgcntc. gonfio / cloqucr. bomb
abornhamiento te / Ansbauclnsngf/ holg / sporgen~ f. r iyunfiansento ~e / c:l~u a y e t

abombar I ausbauchcn, wolbr n(bauchig}, vcrwolbcn I bulgr (to) I bombarc. inarcare. curvarcI bombcr
abrasinf f Abrribenn, Abschieifen e, Aufrauhungf. Abrieb m, Abnutzungf f ahrasion1abrasionef/ abrasion
f
abrasin delcolorf (Pint,)I Fa*abrirb nrI paint abrasion. colour abrasionf abrasionr dcl colorr f/ abrasion dr 4
couleur
abrasionado I abgcricbcn / abradcdI abraso 1 abras
abrasionar {desgastar) / abnutzen, abreiben. ausschaben l abra Je {to)I abra Jere I abraser
abrasivo nt / Schleifmit tel e, Schleifpulvern I abrasive / abrasivo re I abrasif'm
abrasivo (a Jj.) 1 schlei fe nJ, schlrifkn J (abt ray nJ) / brasive I abrasivo I brs fi
abrecartas m / BriefoAner m 1 letter opener I tagliacartere 1coupe-papier et

abrir / donen I vpcn (to) I aprireI ouvrir


abrir(sc) (tinta) I auslaufcn (Tinte}, vcrlaufcn (Tinte}, vcrschwimmcn {Tinte), vcrwischcn (Tinte)f run (to) (ink). blccd
(to) (ink) 1 spanrrsi. diAonersi, sbavare / bavcr (encrc}
bside m (Arq.) I Apsisf, ChorabschluR m l apse I absidcf/ abside
f , chcvctin
absidiolo m (Arq.) I Apsidiolcf, klcinc Apsisf. Ncbcnapsisf l apsidal chapclI absi Jiolaf / apsidiolcf
absorber 1absorbicrcn, aufnchmcn / absorb (to) / assorhirc I absorber

29 / absorber con esponja


absorber con esponja t rnic cincm Schwamm aufsaugent absarb wich a spnnge (co) I assarbire can una spugnaf

ponger. essuyer avec une ponge


absorcinf {Qunt.)l Absorptionfl absarption1 assorbimento m t absorpcionf
abstraccinf/ Abstrakcionf/ abstractian I ascrazioncf/ abscrariionf
abstraccin geomtricaf {Art.) t genmetrische Abstraktinnf/ genmetric abstrartinnl astrat cisma geomeirico mI
abscractinn gnmcriqucf
abstraccin lricaf(Aic.) / lyrische Abscraktionf/ lyrical abscrartionf astrattismo lirico-espressivom / abstrartion

yriqucf

abstracto I abstrakt I abstract / astratto t abstrait

abujardar (Picd,) / stncken (Steinbearbcitung) / bush-hamrner (tn) (stnne) / bncciardare 1 bourharder


abultado / wulstig / bulging / spnrgcnceI prnrninenc, pais
abul~ i enco m I Vcrdickungf/ clcsatian t ingrassamenia I grassisscmeni m
abultamiento del lomo m(Lib.) / Rrkensceigungf {Buch) / swelling ol the spine (book) I ingrossamento Jel Jorso ml
grossissemeni du dns m (livre)

acabadom fSchluRbehanJlungf(dar Oberllache)I finishI rifinicuraf/ linition f


acabado final m l Srhlussbchandlungf(dcr ObcrAArhc) / finish / mano Ji finituraf/re
inicianf
acaciaf{Soi.) t Akazief/acaciaterariaflacacia m
acadetniaf/ Akadcmief/ acadcrny Iaccadcmiaf f acadmief

Academia de AliasAnesfl Kunstakadcmie


f, Akademie fr bilden Je Kisnsce
f/ Ara Jemy of Fine Arc / Accadcmia di

Relle Arcif/ aradmie des


Beaux Artsf
academicismo m I Akadcmismus m / acadcmicisin f accadcmismo m / acadmismc m

acadmico (a Jj.) I aka Jcmisrh / ara Jemic / arcadcmiro / academique

acanalado (Eban.)I gekehlt, genutecl AutedI sranalatoI cannel


acanalado (Gral.) t rillcnformig, rinncnformigI Auted, groovcJI scanalatoI cannclc
acanalador m { Fhan,) / Kchlhobel m. Simshnhel in 1 rnucer 1 Fresacrice da legnn f/ coup
if
acanaladuraf/ Kehle
f, Kehlungf, Kannelicrungf/ Autc. gioovc / scanalacuraf/ cannclurcf
acanto m (Bot,) I A4nthus m. Akant mI acanthus 1 acanto m t aranthcf
acaro m (Bial.) / Amobcf t miteI acaro m / acare m
accesorio mt Zubchor n. Ausrscungf/ acccssoryI arrcssorio nr / acccssoircm
accin aglutinantef/ bindende%'irkungf/ binding accinnI azinne agglucinantef! accion agglutinantef
acebo ni (Boi.) / Sccchpalmcfl ho)lyI apriFoglio m / hnuxm
acederaf/ Saueruu p)er m. Atnpfer m t sorrel t aeecusellaf/ useillef
aceitadoI gealt I oiled / o)caco t huil
aceitar I einnlen, nlen / nil nuc (rn) / nliareI huiler
aceitem t Ol n I oil I ali m I huilf
aceite aislante ml Isolierol n t isolacing oil l olio isolantem l huile isolantef
aceite;alcanferada m / Kampfcrl n l camphar ail t olia canfaracam I huilc camphrccf
aceite anticorrosivo m / Korrosionssrhutzl nI ancirorrosive oil I olio ancirorrosivo m I huile ancirorrosivcf

aceite antioxidante m I Rasischutzal n t antirusting nil, rusc.pranfing ail l nlin antiossidante m f huile ancinxidante

aceite cocido mI gckochccs Gl n 1 boilcd oil 1 alio catea m / huilc cuiccf


aceitecrudo m I Rnhol n I crude oil I olin crudo mI hui1e rruef
aceite de abedul m / Birkenrin Jcnl n / birch bark nil f alia di beiulla m I huile Je k~uleau f
aceite de adormideras mt Mnhnnl n f pnppyoil, pnppysced nil I olin di papavcro m t huilc d'ocillcccef
aceite de alazar m (ckrcama)I SaAornl n I saNawer ail / nlio di cartamom I huile de carthamef
aceite de almendras mI ~candela) n I almond nil / olio di mandnrle mI huile d'amandef
aceite de alquitrn ml Sccinkahlcncccr) n. Tecrnln, Karbolincum n / caat tar oil I alia di cacramc m I huilc de

goudronf

aceite de ballena m / L'ato) n. 'Nalraiol n / spcrm whale ail. spermaccti nil I nlin di balena m / huile de baleinef
aceite de brea mt Steinkohlenl n I coal car nil l olio di catrarne mI huile de braif, huile de goudronf
aceite de canamones m1 HanFol n I hcmpsecd nil t olio di scmi Ji canapa m / huile de chenevisf
aceice de cardamomo mI Kardamnnol n I cardamnm ail t alio di cardamnma m / huile de cardamnmef

f
aceite de castor m l Rizinusol n / castor oil, ricinus oil / olio Ji ricino mI huile de ricinf
aceite de cttama m f SaAarol n t saAlawcr oil I alio di cariama m/ huilc de carthame

aceite de cedro m / Zcdcrnln t ccdar wood oil I olio Ji rcJro mI csscnrc Jc ckdrcf csscncc Jc bois Jc catre
f
aceite de clavo m / Nclkcnol nI oil of r lovcsI olio di rhiodi Ji garofano m / huile Jc. cou Je giroAcf
aceite de esperma m / Spcrmazciil n / spcrmaccti oil. spcrm whalc ail t olio di spcrmaccti m/ huilc dcspcrmcf
aceite de espViego m / Lavendcl6I n I laven Jer oil, spike oil t olio di lavan Ja mI huilc Je lavan Jef
aceite de girasol m I Sannrnblumcnol nt sunllowcr ail I olio Ji girasalr mf huilr dr courncsnlf
aceite de ictmersin m Q 3icrosc.) t lrnmersionsol n (Mikroskop)I iinmersion vil I olio Ja immersione m / huilei
immcrsianf
aceite de lavanda m l Lavendell nf lavender nil t olin di lavanda mI huile de Iavanrlef
aceite de linaza mI l~inl n t lincee dail t olin Ji srmi di lino m l' huilr dc lin f
aceite de linaza cocido mt Standol n f stand oil t nln di lino cacen mf huile de lin cuicef
aceite de lino mf final n / linsccd ail l atin di lino m I huilc Jc linf

acetona / 21

aceite de madera de cedro m I Zedcrnholzol n! ccdar wood csscnrial oil l olmodi legno di cedro m I huile de bois de
fc

aceite de nueces m l Nussol n, Walnussoln I walnur oil I olio i noce m I huile de noixf
aceite de oliva m I Otivcnoln I olivc oil I otio d'oliva m / huilc d'olivcf
aceite de pezutta de buey m I Klauenoln. Rinderklauenl n / nearsfoor oil f olio di piede di bue m / hull de e pl
e de
bocufj
aceite dc pulir m I Policroln f polishing oil l olio a lucidatura m / huilc Jc polissagcf
aceite de resinam / Harzol n I oil rcsin I nlio di resina m / huilc rsincf
aceite de ricino m / Rizinus61 e I castor oil. ricinus oil / olio di ricino mf huilc dc ricin f
aceite de tung m / Tungoln I tung oil 1 olio di tung m I huilc dc Chincf, huilc dc tungf, huilc dclococcaf
aceite de vaselina m I Vaselin61 n! vasclinc oilI olio di vascllina m I huilc Jc vasclincf
aceite de vitriolo m (Icido sulfrico comercial) I Olcumn. raurhcndc Schwckkiurcf/ oil o(' virriol! acido
solrico
fumanre m, oleum m / huile de virriol j
aceite esencialm I etherisches OI n f essenrial oil 1 olio essenziale m I huile essentiellcf
aceite lubricante mf Schmier61 n I lubricating oil l olio lubrificantc m I huilc lubrifiantcf
aceite mineral m I Mineralln. mincralischcs Ol n/ mineral oil l olio mine:ralc mf huilc mincralcf
aceite no secantem 1 nichnrockncndc Alc al I non =drying oil l olio non cssiccativo m I huilc non siccativcf
aceite pren o en Ro m f kaltgcprcssrcsAl n / cold-pressedoil I olio pressaro a Freddo m f huile de premihre
press' a
p mi re pression
aceite secante m (Pint.) / trocknendes Oln I drying oil I olio essiccativo m I huile siccativef
aceite scmisccante mI halbtrockncndcs Ol n I scmi-rying oil l olio scrnicssiccativo mI huilc dcmi siccarivcf
aceite vegetal mf PAanzcnl e / vcgctablc oil / olio vcgcralc m / huilc vgculcf
acelerador m (Qu(m.) I Bcschtcunigcr mf accclcrator 1 accclcratorc m f accclcratcur m
acepilladuraf(Eban.) / Hobcln n / plan>ng1 piallatura f f rabotagc m
/ brstcn 1 brush (to) f spazzolarcf brosscr
acepillar (Eban.) / hobcln I planc (to) I piallarc I raborcr
acerado f stahlcrn, aus Srahl / srccly I acciaiaro I acir
aceraff Stahhvcrk e / stccl mill f acciaicriaf/ aciric
f

ac
epillar

acero m I Srahl m I srccl f acciaio m I acier m

acero afinado m! Fcinstahl m / doublc-rcfincd stccl I acciaio aA~nato m I acicr aNn m. acicr raAin m
acero colado mf Stahlguss m, Guss-Srahl m f cast stccl, rruciblc srccl I acciaio colato m I acicr au crcusct m
acero inoxidable mf rostfrcicr Stahl m I stainlcss stccl l acciaio inossidabilc mI acicr inoxydablc m
acetato m / Acctat n, Azcrat n f acetatc/ acetato m!acrarcm
acetato amHico m / hmylacetar e / amyl acetare / acetato Ji amilc m I acrarc d'amvlc m
acetato amoaico m / Arnmoniumaceur e / ammonium acetate f acetato di amnioniom / actate d arnrnonium m
acetato basico m / basischcs Acctat e / basic acera tc1 acetato basico m / acratc basiquc m

acetato L@ice de cobrem I basisches Kupferacetat e / basir copper acetate I acetato basico di rame m I actate basique
cn culvfc m

acetato buQiro m! Sutylacetat e I buq I acetate / acetato i butilc m f actatc dc butyle m


acetato* almina m / cssigsaurc Toncrdcf/ accrarc of alumina, Icmccr I acetato di allurnina m
f achate d'aluminc m
acetato de aluminio m I Aluminiumacctatn I aluminium acctatc I acetato di alluminio m / actatc d'alurninium m
acetato de amilo m / Amylacctat e I amyl acctatc 1 acetato di amilc m I acrarc d'arnvlc nr
acetato de arnonto m / '

mo nrumacctat e I ammonium acctatcf acetato di ammonio m / actatc d'ammonium m

acetato de butilo m / Burylaccrat ef butyl acctatc I acetato di burilc m I actatc dc butylc m


acetato de CcHosolve~ m / Ccllosolvcacctat~' e / Ccllosolvc acctatc~ I acetato i Ccllosolve~ m! actate de
Cellosolve~ m
acetato de celulosa m f Zelluloseacetat n, Acetylr~llulosef/ cellulnseacerare! acetato di cellulnsa mf actate de

cellulasc m
acetato de cinc m I Zinkacctat e I zinc acctatc l acetato i zinco m I acratc c zinc m
acetato dc coba m I Kupfcracctar e I coppcr accrarc I acetato Ji rime m 1 actarc dc cuivrc m

acetato de etilo m / Ethy4cctat e I ethyl acetate / erilaceraro mf acrare d'rhyle m


acetato de metilo m I Mcthylacctar e / mcthvl acerarc I acetato di nictilc m / acrarc dc mrhyle m
acetato de plomo m I Sleiacerar e / lea J acetarc, acetate ot lead. sugar of lead f acetato di piombo mf actarde
plomb m
acetato de polivinilo m (poliacctato de vinilo) I Polivinylacctatn 1 polyvinyl acctatc l acetato i polivinilc m f actatc de
potyvinylc m
acetato de vinilo m / Vinylacetatn I vinyl accrarcI acetato di v<nilc m I acratc dc vinylc m
acetato etlico m l Ethytacctat e I cthyl acctatc l ctilaccrato m f actatc d'rhylc m

acetato isoproplico m l lsopropylaccrarn f isopropyl accrarc I acetato isopropilico m / actatc d'isopropyle m


acetato tttctlico m I Mcthylacctatn I mcthyl acetatc 1acetato di nictilc m l acratc rnrhyliquc m. acratc dc mthilc m
acetato snico m I Narriumacerarn I sodium acerarc f accraro di sodio m / actatc dc sodium m
acticof cssipaucr I accric f acctico I actiquc
acetiAcacinf/ Essigprung
f / accficaron! acctificazionc
f/ acrificarionf
acetileno mf Accrylcn e / accrylcnc / accrilcnc m / acrylcnc nr
acetonaf/ Accton n, Azctonn / acctonc I acctonc m/ achonc m

22 l acidez
acidezfl!saurcgch~lt m / aci Jity, acid cntcnt I aridit>f/ ari Jitf

f/ aci Jmigration / acidita da contat tof, ari dita Ja migrazinnefl acidit


aridez por contayof (l'ap.) I Saurewanderung
par migratinng,' acidiFicatin parcontactf, aci dite par nsmnscf
acidificar / saucrn, mit Siure vcrsctzcn / acidia{tn) I acidificare / aridificr
cidor I Saurefl arid / aridn m I aridcrn
cido I saucrl aad I acidoI aridc
cido abitiro r I Ahictinsauref/ abietic acid / acido ahictirn rn / aridc ahictiquc rn
cido actico m / l~sigsaurc j', l'.thansaurcf/ actic acid / aci Jo acericorn I aci Je actique w
cido actico glacial nr / Eiscssig,rn, was~crFrcic Essigsaurcf/ glacial arctic acid. rrysullinc acctir acid. anhydrus
vinegar. radi~l vinegar I acido acerico glacialern I aci Je actique glacial m
cido acctilsalirilico ml Arctvlsalirvlsaurcf/ arctvlsalicvlir acid l aridn aretilsalirilirn m / acidk arwlsalinliquern
cido aminohenzoicorn / Amnobcnzocsaurc j/ aminnbcnzoic arid l aci Jo amminnbcnzoico m I ariJe
aminohcnzniqu w

cido anhidror I wacserfreieSi uref/ anhy Jrus arid I acido ani Jrn w / aride anhyre m
cido arsnicorrr I Arsensauref/ arsenic arid 1 arido arsenicorn I acide arsnique rn
cido arsenioso m / arsenigApuref/ arsenious aci lJ aci Jv arseniosnrn I aci Je rsnieux m
cido urico m I Ciol Jsauref/ aurir ari J / acido auriro m / ari Jc auriquc m
acido benzoico mI Benznesaref/ henznic arid I arido benzoicorn l acide henzoiquc m
cido bricorn / Borsauref/ boric ari J. boracir aci J l aci Jo borico wl ari Je borique rn
cido carbnico rrr / Knhlensaurcf/ carhnnir acid I acido carbnico ml acidc carbonique m
cido ianhtdrico ml Slausauref, Cyanwasserstot) m / hy Jroryanic aci J, prussic ari J I aci Jo cianidriro m, aci Jo
prussico mI aci Jc cyanhydriquc m, acidc prussiquc m
cido clalllco w I Cyansaufcf/

cldnic aclJ / acl Jo clanlco rn / ark Jec) aAtque w

cido citrico w / Zitronen~auref/ citric acid / acidn citricn rn / ari Je citriquern


cido elorhidrico w I Salzsauref, (..hlonvasserstoffsauref/ hydrnchlnric acid I acido lnridricorn I acide chlnrydrique m
cido clrico m / Chlnrsaurcf/ chloric arid I acidn clnrico m / acide chlnrique m
cido desorimbonucleico m {ALl. 4) I L>esxyrihonurlcinsaurcf (DAS} / Je)s) oxyribonucleic acid (DNA) I aci Jn
Jesossirihnurlrirn rrr (DNA) / aride Jsnxyrihnnurliqur m
ctdo esterico ml Stearinsuref/ stearic aritl / acido stearico m
I acidc stearique m
cido etilendiamino tctra-actico w (l..DTA) I Lthykndiamintctraessipaurrf(EDTA) /rthylene diarnino-tetra-acetic
acid (ED'I A) I aci Jo ctilcn Jianlminirntctrarcrn (E[)TA) mI ri Jc thylcnr Jiamine tctra acctiquc {EI3TA) w
cido etilendiamintetraactico m (EIJI A} 1 Fthylcndiamintctrac~~ipure f( F % A ) / ethylene diaminn-tetra-acetic acid

{V.ATA} I acido etilendiamintetraceticn m (F.ATA) I acide thylene diamine ttra actique m {l'.L)TA)
rido fnico m I 1 hennl n, (>rhnlsauref, Kohlcnlsauref/ phenir ari J, rarholir ari JI aci Jo Fenico mf aci Je
phnique rrr
cido Auorhidricorn / Fluorwasscrstoffsauref, Huss-.Suref/ hy Jrnflunric ari JI ari Jn fluori Jrico m I aride
flurhy Jrique rn
cido farmicorn / Amciccnsaurcf I Fnrmir acid, acid nl ants (USA)1ari Jn tnrmiro rn / acidc Fnrtniquc m
cido fosFricorrr I Phosphorsauref/ phusphorir acid I aci Jo tosfrica rn / acide phosphnrique m
cido glico m 1 Ga]lussaurc f/ fallir arid / aridn gallico m I aci Jc galliquc w
rido graso w I Fettsaurf/ Fattyarid / arido grasso m/ aridc gras m
cido lctiro rn I Milrhsure m I lactir aci J I ari Jn lattico m / ari Je lartique w
cido linolico rrr l Linolsaurcf/ linnicir ari J I arido linolicn m I acide linoliquern
cido linolnico m / Linolrnsaurcf/ linnlcnir ari J f ari Ju linolcniro m I acide linolniquern
cido nitrico m / Salpctcrsauref/ nitrir aci J I ari Jn nitricn ml aciJe nitriquc m
cido oxliro w I Oxalsaurcf/ oxalic arid / aridn nssalicnrn I ari Je nxalique w
cido palmitico m I l'alrnitinsaurcfl palmiticari J, retin / aci Jo palnlitirn rn I acidc palmitique m
cido plcrico m / Pikrinsauref/ pirric arid / ari Jo pirrico rrr / ari Jr pirriquern
cido pirolehosorn I Holzessig m I pyrnacetic aci J. pyrnlignenus ari J I aci Jn pirolcgnnso m I acide pyrnligneux m
cido poliacrHicornI l'nlyacrylsauref/ pnlyarrylir acid / aci Jn pnliacrilicn wI aride polyacrylique m
cido prsico m {cianhidrir) I Blausiurf, CyanwassrstfF m 1 prussir acidl ar ido prussic mI aci Je prussiquc m
cido sacrico rn /7urkcrsaurcf/ saccharic arid I aridn sarcarirnrnI acidr sacchariquc m
cido salicilico m I Salicyl~uref/ salicylic ari JI ;lci Jo saliciliro m / acide salicylique m
acido silicico m I Kicscksuref/ silicic ari J I aci Jn silicirnrnI aci Je siliriquc m
cido sul fhidriro rn l Sr hwcfe4rasscrstnfF m, I-lydrogcnsul fi J n I hy Jrogcn sulphide I ari Jn sol fidrir m I aride

sulfydriqucrrr
acido sulFricorrr / Srhweklsuref/ sulphuric rid I acido sollorico m I acidc sulfurique w
cido sulFuroso mI srhwekligr Sauref/ sulphureous aridI aciJv svlforoso m / aci Je sulfurcux m
acido tnico m I Gcrhsiuref, Tannin n, Gallusgerhsauref/ tannic acidI arido tannico ml acide tannique m
cido tartrico m / Traubcnsaurcf, %'cinsauref/ tartaric arid. dihydraxysurrinir aridI acido tarrarico m / acie
tartriquc m

cido rico rn I ))arnsauref/ uric arid, lithic acid I acido uriro m I acidc urique m
acidulado m { l.itn.; (rrah.) / i%tzcn Jcs Lithnstcincs nI acid ctching nF thc lithographic stoneI acidiFtcazione della
pietraf(li
tgrafa),mnrsuraf! aci Julrn (lithngraphie)
aclaracinf I Frklarungf. l'r4utcrungf/ clarificationI chiarirncnto rn, rhiari6cazinnef/ clari/icatinf

adicionar l 23
aclarar (color) l aufhrllen I lightrn (to), brightrn (to) I chiarire, schiarireI claircir
aclarar (explicar) I aufklircn. erklarcn, crlautern / cxplain (to), clarify (to} I chiarire / clarilier
aclarar (lavar) / splcn, absplcn, aussphlenI rinse (to}, wash up (to} I risciacquareI rincer
acolchadom (Emb.) l l'olsterung f/ pa J Jingt imboccicuraf/ macelas m
acolchado (p. p,; adj.} (Fmb.) I gepolstert / paddrd I imSiccito 1ouat, macrlass
acolchar (Ernb.) I polstcrn, wactieren / pad (to) 1 imbot tire / ouater. matelasser

acortamiento m l Abkrzungfl abbreviation I abbceviaziunrf , accorciamento mI acourrissrrnrnt m


acortar I abkacn. kncn I abbreviace (to). shorten (to) I abbreviare. accorciare l raccourcir

acrilato mI Acrylat n I acrylatc I acrilato m I acrylate m


acrilato de metile m I Methylactylat e / methyl acrylate l acrilato Ji metile m/ acrylate Je mthvle m
acrllico m (Pint.) I Acryltarbef/ acrylic paint 1 colori acrilici m@ll printure acryliqucf

achico 1 acryl- / acrylicI acrilico I acrylique

acrocnkcico I achromatisch I achrumatic l acroniatico I achroinatique

Acronalr~ m / Acronal~ e I Acronal l Acronal mI Acronal m


acrteraf(Arq.) I Akrtrii l acrteri (prdimental statuary support) / acroterio m / acrotrrr m
actinismo mI Aktinitat f/ actinity / attinismom / accinismc m
accinomiceto m (Biok) l Actinomycct m 1 actinomycctcs 1actinomiccco m I acticiornyc6ce m
anion paintingf(An.) 1 Action paiiiting e I action painting l action painiingf/ aa.'tion paintingf
activacinf I Aktivierungf/ activation f attivazioncf/ activaticin f
activar 1 aktivirrcn I activatr (to) l activarr I activrr

actividadf/ Aktivitatf. Tatigkeitfl activityl attivita f/ activicc


f
acuarelaf/ Aquarell eI watercolour, aquarcllr I acquarrllo mI aquarellef
acuchillar (Ma J,) 1 schleitrn (Hola) I strip (to} (svuud)I rzsi;hiare. lcvigare (legno}l raboter
acumulacinf/ Anhaufungf, Ablagcrungf (C~cologic), Akkurnulacionf(Gcologie) I accumu4cion I accumulo m /
accumulationf
acumulacin dedensidadf(Votogr.) / lunahmr drr l~ichtef/ Jensity accrual I aumento Jella drnsith m / renforcemrnt
dr la dcnsit m
acumularf anhaufen. aufhaufc:n I arcumulace (to) I accurnularc I accumulcr
acunado m (bastidor) (Pint.) l Auskcilrn n {Krilrahmrn) I kryng ouc (strrcchrr), capping out krys (strctchcr)1 bacticura
dclle chiavifl cal m (chassis)
acuhar (bastidor} (Pinc.) 1 Iccilrn (Kcilrhmcn), auskcilcn (Keilrahmen) I kcyout (to} (stretchcr}, tap out kc)~ (to)
(stretcher) / battere le chiavi I czler (taper sur Ies cls d'un chassis}

acuoso / wassrigI aqueous / acquosoI aqueux


acutanciaf(Foiogr,) / konturenscharfef/ acutance I acut.inu f/ acucance
f
adaptacinf/ Anpassung
f. Adapcationf/ adapcacion1 adaitamrnto m / adapcation f
adaptar / anpassrnl aapt (to), adjusc (co) l adattarr / adaptrr
adelgazamiento m / Dunnungf/ thinning I assottigliamrnto mI llyrmrnt m
delgaaamiento de barniz m (Rest.) I FirnisJnnungf. Rruzirrung les l'irnissrsf/ th inning of v~rnish, varnish
chinningI assotcigliamenco della vernice m / allegemnt du vcrnis m
adelgaaarI Jnnen I thin out (to) I assottigliare l maigrir
Hzftungf, Haftfihigkeitf/ adhrcncc, ahrsive (oree / aJrrrnzaf / aJhrrncrf
adherente1hafrend. klebend I adhesiveI aderenceI adhrent
adherir / harten. klrbcn / adhrre (to), stick (to) I adrrirr I aJhrrrr, collrr
adherir hilo ahilo (Rcst. Pint. Lirn,) / Fa den vrrklrbrn (Riss}, l'a Jen vrrschwri(srn (Riss)I wrld thrrads (togethrr) (to) l
saldare fili I zaireun fil a (ii (r~tauration}
adherir hilos (Rest. Pint. l.ien.) / Fadrn verkleben (Riss}, Faden verschweiCsen(Riss} I readhere threads {to), reattach
threads with adhesive (to) l incollare i fili I 6ire un fd h (ii (restauration printure; toile)
adhesirtf/ Haftungf. AJhcsionfl adhcsion / adcsione
f / a Jhsion
f
adhesin de desgarrosf (Rrst. Vine. Lien.)I Rissvrrklrbungf / trar mrnd / riadrsionrJi scrappif/ a Jhcsion l'une

adherenciaf/

drcbirure f

adhesin hilo a hilof (Rcsc. l'int. Licn.)l Risa erschweiAungf, Rissvcrklcbungf/ thread to thrrad adhcsionI adesinnr
di Ali f/ adhsion (il k (il f, (ll a Al m (adh
sion}
adhesividadf/ Hatrvermgen a l adhesive (nrce I adesivitaf/ adhsivitf
adhesivo m / KlrbstoA m. Qrbemittel n 1 adhesivc, glue / adcsivo m / adhsiF m

adhesivo(ad j.) / haften J. IJrben / aJhrsive / JesivoI dhsit


adhesivo activado con agua m I durch %asser aktivierbarer KlebstoA m / water-activated adhrsivc l adesivo attivato a9
aCquam l Jhsif activ h l'eau m
adhesivo de cianocrilato m I Cyanoacry4cklcber mI cyanocrilatc adhrsivc I adrsivo di cianoacrilato m I cullr
cyan(x:rylatrf

adhesivo de contacto m I Kontaktklcber m I cnntact adhrsive I adrsivo prr concatco m I collr contacc

adhesivo de sellado por calor mI heiRsiegel KlcbstoA mI hcat-scal adhesive / adcsivo termoindurente m / adhsif de
therrno sccllagc m
adicin f/ Beimischungf. Zusacz m, Beimengungf, Beifgungn/ aJJitionI aggiuntaf/ aditionf, ajouc m
adicional / zusaulich I dditional 1 aJJizionale I additivciel
adicionar / hinzufgen / aJd (to) I aggiungere I additioner. ajoutrr

24 I aditivo
aditivo m l ZusatzstoA m. /usatz m I additive f dditivo m / additif'm
adobem (la Jrillo de a Jobr} I Luftzirgcl m. Lehmstcin m, luftgctrocknctcrZicgcl m / sundried brick. adobe / inattonc in
tcrra cruda m / briquc cruc f
adobem (mortero de adobe) f Lehmmortel m. Schlickcrmrtel m. Schlmmputz m. Adobe mf clav mortar, cnb mortar,
adobel rerra crudaf/ terrecrue f
adoimideraf { Bot.) l Schlafmohn nr / poppy I papavrro mI pavor m
adornar I vcrzieren, schmuckcnI adorn (to) f a JornareI orncr
adorno mf Vrrzierungf, Schmuck mI ornarnent, embellishment I ornamentol ornerncnt m
dragante m {tragacanto) (Bot.) l Tragant m / tragacanth / dragantc m, astragalo mI tragacanthcf
adraganto m (tragacanto) (Bot.} / Tiagant m I t ragacanth I dragante m. astragalo m / tragacanthr f
adsorcinf(Quim,) I Adsorption f, Sorbtionf/ adsorption I adsorbimento m / dsorptionf
advertenciaf l Hinweis m,%arnungf/ advice, warningI avvrrtimento mI avrrt isscmrnt m

AEDT m (El>'l'A) / F DTAf/ FDTAI EDTA m / ED'l'Af


aergrafo ml Luftpinsel m / air hrushI aerografo ml artigraphe m
afilado m / SchliA m, Anschliff m, Schlrifrn e, Scharfrn e I sharprningI aAilaturaf I aAilm
afilado I schar, geschliAc n, gescharft / sharp f Ailato / aiguis, aAut
afilado a biselm / SchragschliA' m f ground on the diagonal I afFilatura abisrllo f/ aiguis en bisrau m, aAiler en
biscau m
afilado a mquina m / MaschinrnschliA'm, Maschinrnschlcifrn n / machinr groundI aAilarura a macchinaf f aAilagc k
la machine m
aAlado plan m / l'lanschliff ml 6cr.groundI aNlarura in pianof/ aAilagc piar m
aAlado rectom / (~eradschliH m / straight-ground / a%latura drina f/ atTilage droit m

afiladorm / Schlrifer m / grinder I arrotino mI aAileur m


Millo~ f/ Scharfmaschinc
f , Schlcifmaschinef/ paring machne, grin Jing machine / aNilarrice
f, molaf/ meulef.
meule h aiguiserf, aNloir m
aAIar (Coral.) I scharfen, wetzcn, schlcifcn, abschleifen / sharpen (to}, pare (to). grin J (to} I aAilare, assottigliarc f
aiguiser, aAutrr
aAIar (sacar punta)I anspitzrn. spitzrn I sharpcn (to) I appuntirc, aAilarcl taillcr
aAojar / cntspanncn. abspanncn, lockrrn f rclax (to) I aAlosciarsi, allrntarc / dcsscrrcr, rclachrr
gllaf(Bot.} / Galle f Gallapfel m, Ciallnu5 f / gall, nak gall / ga14f/ noix de gallc f
agalla de roblefl Gallapkl m (Eichc) f oak gall / galia Ji querciaf I galle e chene rouvref
aguar-apr m / A@r-Apar n I ga r-a@r I @gr-agzr m I a p r - z p r m

gataf {Min.) I Achat m f agatc I ag~t~f/ agatcf


gataf {pieJr>Jc gata} I Achatstein mI agatc (stonr) f pictra d'agatafl agatrf
agente m / wirkrndrr StoA m I agrnt l agcntr m l grnt m
ageme consolidante m / Konsolidierungsmit tel e, Festigungsmittel ii l consolidant I agente consolidantr m / agent
consolidant m

agente curtiente m / Crcrbmittrl iz / tanning agcnt / sostanza conciantefl agcnt tannant m


agente de blanqueom (Pap,; Tcxt,) / Ncichmincl n f blraching agrnt I agcntc sbiancantc ml agcnt dc blanchimcnt m
agente desnaturalizador m (Alc.) / Vcrgallungsmit tel / dcnaturing agcntI drnarurantc m / Jnaturant m
agente endurecedor mI Hartcr mf hardcning agcnt / indurcntc mI agcnt durcissant m
agente fundente m l Schmclzmit trl n (Gicsscrci). Schwcissmittcl n, Flussrnittcl n I Aux / fon Jcntc ml agcnt fondant m

agcrltc hlllttcctahte m f Netzmiml ir / wnting agent / sostanza umcttantef/ agrnt humcctant m


agente limpiador m ((~raL)I Rrinigungsmit tel nI cleaning agent / constanzadetergente f/ agent ncttoyeur m
agente oxidante mI Oxidationsmittel e / oxidizing agent, oxi Jant l sostanza ossidantef/ agent oxydant m
agente quelante m (gum.) f Chrlatbildnrr m / chelating agcntI agente chelantr m f chlateur rn
agente qu(mico m / chemischer WirkstnA m I active chemical suhstance / sostanza rhimicaf/ agent chimique m
agenterrductor m ( @u{m.) f Rrduktinsmittrl e / rrducingagent / riducentr m / agent rducteur m
agente reforzante mI Festigungsmittcl n / cnnsolidant I sostanza rintnrzantcfl agrnt consolidant m
agente reticulante m (Qurn.) / Vcrnctzungsmittcl n I cross-linking agcntI agrntc rrticolantr m I agrnt rticulant m

agente secante m / Sikkativ n. Trockcnmittcl e / drying agcnt I sostanza cssiccantef/ agcnt siccatif m
agente tensoactivo m (Quim.) I Tcnsid e / surfactanc. sur6cc-activr agrnt / tcnsioat tivo m / agcnt tensoactif m
Agepon mf Agepon~ n / Agepon~ I Agrpon~~' m / Agcpon~' m
agitar I schttrln / shakc (to}, agiratc (to) l agitarcI agitcr

aglomerado m (Ma J.) / Aglomrrat n. Crobspanplat tef / watc.rboard / truciol ato m / panneau de copeauxm,
agglvmer m
aglomerado (p. p.; adj.} I zusammengepresst, angehauhI agglomcratcdf agglomcrato f agglomcrc
aglomerante m (Mort.) I Bindemittrl n I agglomerating agrnt, binding mcdiurn (mortar}l agglomrantc mI
aggtnmrant m (monier}, liant m (mortier)
aglomerar (Mort.) l binJrn / binJ (to) (moriar) / agglomerarcI agglomcrcr
aglutinante m (Pint.} f BinJemittel e l bining medium l agglutinante m. Icgante m / agglnmrant m (peinturc),
liant m (peinture}
aglutinar (Pint.) / bindcnI bind (to) l agglutinare, Icgarcl agglutinrr
apacejo m (brrbcrs; brbrro) (8ot.) I Brrbcritzcf f barbrrryl brrbrro m, crrspino mI epine-vinet tef
agresinfl Bcschadyungf. AngriA'm I attack. act of vandalism / aggressionef/ agrcssion
f

alabeadof 25
agresivo l aggressiv I aggresiveI aggrcssivo 1 agrcssif
re t ado / gerissen. gesprungen
I tissured, crackcdI scrcpolato, crcpatoI f~ssur
agrietamiento mI Rissbildungf. Spaltcnbildungf/ cracking, hssuringI scrcpo4turaf, crcpaturaf/ fissurationf
agt retar(se) / Risse bckommen, rissig wcrJcn / crack (to}, split (to) / rrcparc, scrcpolarc 1 crcvasscr, frssurer(se)
agua f/ %asser rz / warcr / arquaf/ eauf
agua blandaf/ wciches Wasserrt / sofr water l acqua rnorbidaf/ cau douccf
agua corrientef/ Leitungswasscr e I tap water I acqua corrcnre
f/ cau courantef
aguad cal f/ Kalkwasscrrr I lirnc water I acqua di calcef/ cau dc chauxf
agua de capilaridadf/ Kapillarwasscr
n I capillary condensarion I acqua di capillariraf/ eau de capiliaritf
agua decondensacinf/ Kondenswasser e, Kondensationswasscr
n, Kondcnsatwasscr e I condensarion warer I condensa
f/ cau de condcnsationf
agua de hidratacinf/ Hydratwasscr e I hydration water I acqua di idrarazionc
f/ eau d'hydratationf
aym deJavaf(hipodorito sdico o potasico; blanqueador) l )avclle-Lugef/ cau Jc Javelle.Javcllc water / varcchinaf/
cau de Javcllef
agua descndurecidafl cnthartctcs%asscrn I so6cncd water I acqua addolciraf/ cau adoucicf, eau douce
f
agua desionizadaf/ deionisierres %asser e / deionized waterI acquadeionizzoraf/ eaudsionis* f
agua desmincralizadaf/ dcmincralisicrrcs %asscr e I demincraliscd water I acqua Jcmincralizzara
f l cau dminkralisc
f
aguadestiladaf/ dcstillicrtcs Wasscr eI distillcd water I acqua disrillaraf/ eau disrillcf
agua dulce.f/ .SAwasscr n, Trinkwasscr n I drin4ng water, s~cct water I acqua dolccfl cau doucc
f
aguaduraf/ hartes %~ass
cr e I hard water I acqua duraf/ eauduref
agua en constitucinf (Mad.} I Konsrirurionswasser e (Holz)I water of constitution, constitutional water I acqua di
costituzione (lej;no)f/ cau de constitutionf(bois)
agua tuertef(kcido) I Schcidcwasscr l aqua fortis I acquaforrcf/ eau forref
agui oxigertadaf/ %asscrstoHperoxid n, %asscrstaRsupcroxid n I hydrogcn pcroxidc I acqua os~igcnaraf/ cauoxygnecf
agua regiaf/ Konigswasser it. AquaregiS eI aqua regial arqua regiaf/ eau rgalef
aguacoh m / Leimwassern I Jilutc glue, water-glrrc solution I soluzionc di acqua c colla f/ called'cauf
aguada f(Pint.} / Lavierungf/ wash. wash drawing, wash of coluurI sfumatura acquarcllataf/ gouache
f
aguatucrte m (Grab.}I Atzdruck m, l4dicrungf/ crching I acquafortcf/ cau-forref

aguatuerte encolor m (Grab.) 1 Farbradierungf/ colour-ctching! acquafortc acolori f/ eau-torre coloree


f, eau-fone en
coulcurf

aguagoma m / Gummi-%sser ldsungf I dilutc gum arabic, gum arabic-water solution,I soluzionc di gomma arabica in
acquafl eau dcgomrnef
aguamarinaf/ Aquamarin m / aquamarinc I acquamarinafl aiguc-marinc
f
aguante m I %">dcrstandsfahigkcitf! resisrance, enduranceI resisrenzaf/ resistance
f
m l Tcrpentinol n. Terpcntin n / turpcntine oil. spirits of t urpcntinc (turps) l acqua ragiafl rrbcnthinc
f
aguatinta m (Grab,)f Aquatintaf/ aquatint I acquatintafl aquatintc
f
aguazo m f Couachcf/ gouachc /guazzo m Igouachef

aguar'

agujafl Nadcl f/ needleI ago mI aiguillef


aguja de encuadernarf(Encuad.)I Hchnadclf/ tacking nccdlc I agoda rilcgatura m / aiguille a relier f

aguja de tejerf/ Stricknadclf/ wcaving needlc / ago pcr ressere m I aiguille k risser
f
agujereado / gclocht, IchrigI punchcd, pcrtorarcd 1 bucherellaro / trou
agujerear / lcher sranzen / punch holes (to). perForate (ra} I buchcrellare, forare I pcrcer
agujero ml Loch e I hole I buco m / trou m
agujero de espiga m (mortaja) (Iban.) / Zapfcnloch e I mortisc. tcnon holc I mortasaf/ mortaisc
f
ahuecar / aushohlenf hollow out (to) I incavarc 1 crcuscr
ahumar / rauchcrnI fumigatc (to). smokc (to) / aAumicarcI fumcr

aire m/ Luttf/ air I ariaf/ air m


aire acondicionado m / Kiimaanlagcf. Klimarisicrungf/ air condirioningI aria condizionaraf/ climatisarionf
aire exterior m I Aussenluttf/ outside airI aria cstcrnaf/ air d'appoint m
asre recirculado m I U n owilzluft f, Luft Jur~l~rc m, uruyewllcr Luft f/

rwircubrcd air I aria riciclara


f/ air recycl m

aireacinf/Luhen n,Lftungf. BclFtungf/ aerationI aerazionef/ aratinn f


airear I lfccn, bclftcn l air (to), expose to air (to} I arearc l akrer
aislado / isoliert / isolated I isoiatoI isol
aislamiento m / Isolicrungf/ isolation, insulation / isolamcnto mI isolemcnt m
aislante mI lsolator mI insulator I isolante mI isolant m
aislar I isolieren f isolate (to). insulatc (to) I isolarc l isukr
ajicola f l knoblauchhaltiger Leim m I garlic juice, garlic gluc 1 colla d'agliof/ collc d'ailf
ajo ml Knoblauch ml garlic I aglio mI al m
justar I einrichten, justicrcn l djust (to) I adattare / ajustcr
ajuste m / Einrichrungf,]usticrung ff adjusrmcnt. finingI adartamcnto m I justcmcnr m
ajuste de curvas m (Dig.) 1 Kurvencrmittlungf/ curvc fitting 1 inrcrpolazionef/ ajustage de courhes m (digiralisation)
alabastro ml Alabastcr m I alabastcr I alabastro m l albatre m
alabastro yesoso mI Alabasrergips m I alabasrer gypsum I alabastro gessosom I albatre gypscux m
alabeado {p. p.; adj.) (Mad.} / verwllbt, vcrworlen, geworfen / warped. distortcd,bent, rrookcd 1 curvato. storto,

piegaro I gauchi, gondol

26 f a4beamiento
alabeamiento rn(h la J) l 'L rrwrrtungf %olbungJ", Vrrwiilbung f/ Jistortivn (wnnd), warp (wnnd) I cun aturaf/
pauchissement m, gnnJnlage nr
alabear(sr) (inflad,)f wrrten (sich}, wolben {sirh), krmmcn (sich} / bcnd (to), distort {to). ss arp {to), bulgc (tn) /
curvarr. pirgarr. stvrrrrr I gon Joler, gauchir
alabeo rn (Ma J,) l Vrrwrrtungf,%'6(bung f, Verwhlbungf/ benJ, Jistnrtion, rurtinywarp! cun atora f/
gauchisscmrnt rn

alambique ml Destillierapparat m, Dcstillicrknlbrn nr I alcmbir, Jistilling apparatus I alambirrv m I alambir rrr


alambre rn I Draht m f wiref fil Ji tcrro ml t'it Jc tcr rn

lamo m (Bot,) I l'appelf/ poplar / pinppn m / peuplierrn


lamo blanco m {Bnt.) I 'Silbcrpappcl f/ silvcrbirch I pioppo bianco m/ pcuplicr blanc m
lama tembln ni (Bot.) f Bpe f, Zitterpappelf/ aspen f pioppo trcmulo m / trcmblr m
alargador dr cable rn I Vrrlangrrung kabrl n f rxtrnsion Ira J, rxtrnsion cable / prolungaf/

rallongef

alargamiento rriI Vcrlangrrungf/ Icngthcnng, strctching / allungamrntv m f allongrrnrnt rn


alazor m {crtamo) (Bot,) I 'Satlor rn. Farberdistclf/ safHnwcr I rartarnn m f rarthamc m
aibahil rrr I h taurer m I masnn, brickbyer I muratnre m l maqnn m

banilrriaf f Ktaurrrrif, Maurerhandwerkn I masnnry I arte murariaf, muraturaf/ maqnnncrief


bayalde m {blanco Je plomo) (Pigni.) l BleiweiR ri / lrad white, white lead l biancn di pinmbo m, biaccaf/ cru
sef,
hlanrde plomb m
alhinm (hrmatita) (Pigm.) / Hamatit m l haematite, hematitc I cmatitc f/

hrmatitr f

album m/ Album n I album I album rn f album m


album de dibujosrn I 'Skizzcnbuchn / skctch bnnk I album da discgno m I cahirr a Jcssinsrn
lburn de recortesrn I Sammrlalbum rr I srrapbovk / album Ji ritagli rn I album Jr rvupurrs rn
'
rn
albminaf( rnpia) {Fntngr.) / Alburninabzug m / albumenprint / stampaall'album'n
u inaf/
f pa pirralb
u m' i n
albmina) I Albumin n I albumen. egeowhite I Ibuminaf/ albumincf
albura j(h(a J.) I Splint rn. Splintholz rr I sapwoid. alburnum I alburno m / auhcr rn
alcali m / Alkali n, Base;fl alkali I alcali mf alcali rn
lralinidadf/ Alkalinitat f/ alkalinity I alralinithf/ alralinitf
alralinizar I lkaliseren / alkalize (to) / alralinizzare I al<aliniser
alcalino I alkalisch I alkalinc / alcalino l alcalin
alcalirio-custim / atzalkalisch / caustic alkalinc / alcalino-raustiro I alralinn~ustitlur
alcaloide m/ Alkatoid rr /alkatnld I a)ralvidr rrrl al~tviJr rn

alcanfor nr I Kampfrr m l camphnr I can(nraf/ ramphre m


alcayataf/ Kan Jhaken rn. Hakennagel rn, Osennagel m I hatchet, axe I gancio m, uncino m / rrnchet m
alcohol m f Alk<)hnl nr I alcohol l alrovl nr I a)r<x)l m
lcohol absoluto m l absoluter Alkohol m I absvlute alcohol I alrool assotuto iii I alconl absolu m
alcohol amiliro m / Am>lalkvhnt rn f arnyI alcohol I lrnnl amilirn mI alconl amyliquc m
alcohol bci1iro m I Brnzylalkohvl m / briizyl alcohol l lcol brnziliro m l aleovl benzyliqur r'
alcohol desnaturalizado m / Jrnaturirrtrr Alkvhol m. vrryalltrr Alkohol mI Jenaturc J Icohol, mrthylated spirit, spirtts
ot' winc I alcool dcnaturatv m / atconl dcnaturc m

alrohol rttlirv m / Ethyla}kvhvt rn I rth>l alcohol l lrvvl rtiliro rn I alrvvl thytiqur nr


alcohol isopropi1ico m / lsoprvpylalkvhol m I isopropyl alcohol I alrvvl isvpropilicv rn / alrvvl isopropylique m
alcohol metilado rrr / tcchnischcrAlknhol m I industrial mrthylated spirits {l%l.'i) I alcool drnaturato m f alrnvl
dcnatur m

' hy'l'Iguc nr
alcohol metliro m / Xlcthvlall nhnt m / mcthyl alcohol I alronl mctilico
c I Ico nr
m /aalce
roo ll7lct
a cv o polivinilico m I Polivinylalknhol rn I pnlyvinyl lrohol l alrnot polivinilicnrn / alroot pvlp inyliquc m
alcohol rectificadorn / rektifizierter Alknhol rn. Feinspirit m l rcrtificd spirit I alrnnl rctti6rato m I alronl rcrtifie m
aldehQo m / Atdrhyd m / aldchyde I aldeidcf/ aldhy Je
rn
aldino (adj.) (Tipvgr.) I in AMinsrhrift grschriebrn l aldineI al Jino I al Jin
lracinf(Mrt.) l Lrgirrungf/ lloy I lega
f/ alliagr rn
alear (Mrt.) I lrgierrn I allvy (tv} I Irgare l,illier
Irrcc m (rrdrv) (Bvt.) I Lirrhr f Li r rhrnbaum m / tarchI larice m I nitez
fa-celulosaf/ A)pha Crllulvse f/ alta cellulose, allalta cellulose / Itacellulosaff alpha-cellulnsef
r

alfanumrico / alphanumrrisch / alphanumrric I alfanumrricv l alphanumriqur

fareraf/ Toplercif. Hafncrcif / pvt tcryI rcramirhcf, tcrragliefe l pvtrrief


alfizar m (Arq,) / Frnstcrbankf. Frnstrrbrcn n, Frnstrrlribungf/ splay I strnmhaturaf/ brasrmrnt m
alfiler m / Sterknadelf/ pin I spillvrn f pinglr f
alfombraf/ Trppirh m I rarpct, rug I tapprto m! tapisrrr

alga ff Alge jl alga Ialgaf/al


burf
algicida m / Algcnbckamptungsmirtcl n I hcrbiridc, wccdkillrr I alghirida m f lgiri Jr rn
algodn m {'l'rrt.) I Baumwolli f/ r o t ton I cotvnc m l coton rrr
algodn m / '4'anc f/ cn ttnn-wnol I cntnnc m. nvatta f/ cntvn m
algodn plvora m {nitrvcrtulosa) l brhicssbaurnwvtlrg, Kvllvdiumbaumwollef, Nitrvrellutvsef/ nit tocellulrrse,gun
rvt ton. pyroxyline / fulmiro abonerrr I roton pnudre nr, fulmicnrnn m {nirrncellulnsc)
alhucemaf/ Laven Jrl m I lavrn Jrr I l,ivanJa f/ lavan Jr
f

alumbrosof 27
alicate (alicates) m mp// Zangcf, Drahtzangc
f, Flachzangcf/ plicrs, wirc cuttcrs, Aat-noscd plirrs / tagliafili m. pinzaf/

pinccf

alimentador m (Electr.) / Speisckabel n, Speiseleiter m I charger (electrical) I alirnentatore m! chargcur m

alisado mf Cltten rr I fbttening I lisc:iaturafl lim rrr


alisar / glancn f Aattcn (to), smooth out (to}! lisciarc, appiat tire I lisscr

aliso m (Bot.) l' Ettcf, Erlenbaum m I al Jcr I ontano m l aulncrrr

alizarinaf/ Alizarin rr I alizarin(e) I alizarinaf/ alizarinef

aljez m (piedra de yeso) / Gipsstein m / crude gypsum I gessorrr! gypse brut rrr

alla prima(Pint.) l alla prima (Malcrci) I dircct painting. alla prima I alla prima
I al4 prima

a14nar! schlichten. glatten, ebncn, glcichmachcn f Icvcl loA ] {to), smooth out (to). planc {to) f rasare, lisciarc (muro) l
aplanir
almaf{nuclco} (Esc,) / Kern m I corc (sculpturc) / animaf, nuclco m I amef(sculpture), noyau m (sculprurc)
almacn m I Dcpot rr. Lagcr m! store, warehouse I deposito m l magasin m, entrepot m
almacenamiento m I Aufbewahrungf, Lagerungf/ storage I itnmagazzinamento m / magasinage m
almacc,nar / lagern, cinlagcrn, aukcwahrcn / store (to) I dcpositarc, immagazzinare I cmmagasincr
almkcigaf/ 54stix m/ mastic / masticc m/ mastic m
almagre m (almagra: tierra reja) {Pigm.) / Rtel m. Rotcrdcf/ red chalk, rcd earth. rud
Jle, rcd Jlc I ocra rossaf. tcrra
rossafl ocre rougc m
almenado m / Zinnenwcrk n I crcncllation I merlaturafl crcnclc m
almendraf (m(stica) / Man J orlaf/ altnon J I man Jorlaf l m~n Jorle
f
almendrado / mandelFrmig I almond shaped I a mandor4 l en tormc d'amandc
almidn m I Star4 f/ starch 1 ami Jo m f amidon 6rincux m, amidon m
almidn de arroz m / Rcisstarkcf/ ricc starch I arni Jo Ji riso m
f amidon dc riz m
almidn de nta(z m f Maisstarkcf/ corn starch I ami Jo di mais m I ami don Jc rnais m
almidn de patata m I KartoAelstarkef/ potato starch I ami Jodi pata tern / amidon dc'pommc dc tcrre m
ahtudn dc trigo m I Wcizcnstarkcf/ whcat starch I ami Jo di grano ml atni Jon Je bl m
almirez m I Morscrm, Reibschaleff mortar f mortaio m / morticr m
almohadilla de entintarf/ Stempelkissenn I ink ad I cuscineno per timbri m 1 tarnpon cncrcur m
aloe m (aloe) (Bot.) I Alocf/ aloe Ialoe m / ala m

alotropfaf(Qu(m,) 1 A)lotropief/ atlotropy / allotropia ff allotropief

alpacaf (L$ct.) l Neusilber rr, Alpaka rr / nickel silver, German silver I alpaccafl maillechortrrr. argcnt allcmand m
alqufdico / alkydischf alky J / alchi Jico f alkyde

alquimia f/ Alchimief/ alchcmyf alchimiaf/ alchimicf


alquimistamf/ Afchimist mf alchcmist I alchimista mf alchimiste m
alquitrn m / Pech rr, Tcerm! pitch. tar I catramerrr I goudron rrr
alquitran de hulla m / Steinkohleteer m / coal-tar I catrarne di carbon fossilc m / goudron d'houille m
alquildh miaeral m / Minefalteer m/ coal-tar / catramc tninerale m I goudron minral m
alta densidadf(Fotogr.) I hohe Dichte f/ high density / alta Jensiraf/ hautc dcnsit f(Photo.)

f High lechf/ hightechnolop, high-tecf alta t


haute technologief
t
e
c
n
o
l
o
g

a
f
e
c
n
o
l
o
g

a
f
/
altar m/ Altar m / altar /altare m/ autel m
alta

alterablef lcicht bcschadigbar, leicht vcndcr)ich 1 altcrablc I altcrabilc I altcrablc


alteracinf/ Bcschidigung
f. Storungfl altcration! a1teraaoncf/ altratiunf
alterado f beschadigt. gestrt t altcrcd I altcrato I ltcr
alterar l beschldigen / alter (to) I alterare I s'altrer
alto I hoch I high / alto I haut
alto ltorno m (FunJ.) / Hochofen m I btast furnace / altotnrnn m l haut fourncau m
altograbado m (Grab.} f Hochdruck m, Rclicfdruck rn! relicf print / stampa in rilicvof

f haut reliev
em

altorrelieve mf Hochrelicf' rr / high relieveI altorilievo mI haut relievem


alturafl Hache
f/ height Ialcen' f/ hauteur
f
alum m I Alaun m I aluns I allunsc m 1 alun m

alumbre m / Alaun m / lum f allume m1 alun m


alumbre amoniacal mI Ammoniumalaun m, Ammoniakalaun m / ammonia-alum. sulphate of al umina an Jammonia f
allume ammonico m I alun ammoniacal m

alumbre anhidro rrr f wasserfreier Alaun m f anhydrous alunt I allume anidro m I alun anhy Jrem
alumbre crmico m l Chromalaun m / chrornc lum I allumc di cromo m I alun Jc chromc m
alumbre de hierro mf Eiscnalaun m / iron alum, fcrruginous alum, buttcr rock (USA) 1 allume fcrrico m I alun Jc kr m
alumbre de pluma m I Federalaun m (Halotrichit) I fcather alum, plumous alurn. normal sulphate of aluminium, hair
salt f alotrichitef/ alun halo trichite m
alumbre de roca m / Bcrgalaun m, Fclsalaun m. Stcinalaun m! rockalum, factitious alumf allume di rocca m! alun Je
rochc m

alumbre Fibroso mI Fcdcralaun m, FederweiRn, Federsalz rr I kather alum, plumous alurn. normal sulphate of
luminium. hair salt l alotrichitcf/ alun ftbrcuw,rrr
alumbre ptasico mf Kalialaun m / potash alum / allumc potassico m / alun de potassiutn m
alumbreraf/ Alaunbrurh m, Alaungrubcf/ alum mine, alum worksI cava Ji allumcff mine d'alunf
alumbroso / alaunhaltig I aluminuus, containing purc alum I contcnentc allume I alumincux

28 / lumina

aluminaf/ reinel onrrrf, Tonrr Jr f l alumina I alluminaf f alumincf


'ctco rn / Calciumaluminac.n I calcium aluminace I alluminacndi calcio mI aluminate cale>querrr
aluminio m I Aluminium n I aluminium, aluminum (USA)I allucninin m 1 aluminium m
alunitaf( l lin.) 1 Alaunscein m / stonc alurn. volcanic alum, alunitc, alurnsconef alunicef/ a1unicef
alveolizacibttf(pie J.) l Avcnlrnhildungf {Stcin) l alvenlization (stone) / alvcnlizzazinnef (pirtra) I prnductinn de
moussef(pirrrr)
alzado m (l)ib.) I Aufrils mI skctch, ouclinel Jiscgno m, schizzo mI lvatinnf (Pess.)
alzar (un )ibro) {EncuaJ.) I zusammrncragrn {Buchblock) I collatr {to) f raccoglirrr. mcttrrr insicmc I asscmblcr (un
ivrr)
amalgamaf / Amalgamn I amalgacn I amalgama rrr / amalgame m
alumtnato

/g

amaranto m (Bnt.) 1 Amarant n I amaranth 1 amaranto rn f amarantr

amarilleadoI vcrglbc, grgilbt f ycllowcdI ingiallicoI jauni


amarilleamirnto mI Vcrgilhungf, Cilbung f/ ycllowing / ingiallimcnto m I jaunissrmcntrn
amarillearf vrrgilbrn, gilben l yrllow (to). turn yrllow (cn) / ingiallirr I jaunir
amarillento I gclblich / ycl)nwish / giallastro / jaunacrc
amarillo mI Cirlb n I yrl)ow / giallo m f jaune m
amarillo (a Jj.) I gclb I ydlow I giallo I june
amarillo azafran m I Safrangrlb n / saArnn yellnsvI gialln zwAerann rn I jaunr safran nr

amarillo cobalto rn(aurrolin) I Vobaltgelbn I cobalt yellowI giallu Ji cobalto m l jauneJr coba1tm
amarillo de alizarina nr I
n l a)iza rin(e) yellnw / gialln di alizarina m1 jaune d'alizarine m
amarillo de antimonio m / Antimnngclb n I antimony yellow I giallo Ji ancmoniorn/ jaune d'ancimoine m
amri lo de anlrapirimidina m f Anthrapyrimi Jingrlb n / anthrapyrimidine yellowf giallo di ancrapirimidina mI jaune
'ant rapyrimidinr m
amarillo de arsnico m (oropirncntr) I Arscnblcndcf, Auripigment n, l4uschgelbn, Knigsgelh n I arsenicyellow,
orpimcnt. king's yellnwI nrpimencnrn, gialln Jel re m f nrpimenc m
amarillo de azafrin m I S@h
angelb n I saAron yrllow / giallo zafferano m l jaune safranrn
amarillo de bario m (amarillo ultramar) I Barycgelbn l banca ycllnw. rhrnmace of baryca I gialln Ji hrin mI june Jr
aryurn rn
amarillo de cadmio mf (.amiumgclb n I cansium ycllnw / gialln Ji cadmio mI jaur de camium m
amarillo de cinc mI /inkgelh n, inkchrnmatn / t'inc yellnw I giallo di zinco m,giallo botton d'oro rn f june de

Alizaringclb

zinc m
amarillo e cobalto m I h;nbahgrlb n f cnbah yrllow, aurro)in I gialtn Ji cnbaltc>ro I tenue Jr subaltc' nr

amarillo d cromo m / Chromgelb n I chrome yeltow f giailo di cromo m / june dechrome rn


amrillo de espino cevrd m {)aca amarilla; rosa ho4n Js; rosa ingls; rosa pardo; stil dc grain) / Schttgrlbn, Stil de
rain n l stil Jr grain, Jutch pink. brossn pinkI stil Jc grain rn, giallo santo m / jaunc stil Je grain m
amarillo d estronciorn I Scrontiumgclb n I strontium yc)loss 1 giallo di stronzio rn I chromate Jr strontium m, jaune de
strontium m
amarillo dc granza m l Kwp pgelbn I ma JJrr yrllow I giallo di garnzanr l jaunr Je grance m
amarillo de Marterrrf Marsgelb n I mars yrllnw I giallo di Marte rn I jaunr de Mars rn
amarillo dr Napolcs mI Yeapclgrlb n I Naplrs yrllowI giallo di Napoli m / jaune Jr Naplcs m
amarillo dc niquel m/ Nickrlgrlbn / nickrl yc)lowI gia11oJi nichr1 m 1 jaunr Jr nickrl nr
amarillo dr xido de hierro m l Eisenoxidgelbn / iron oxide yellow / giallo Ji ossio Ji fcrro m I june d'oxide de frr m
amarillo de platarn / Silbergclb nf silvcr-yellnw / gtalln d'argento mI jaunc d'argrnt m
amarillo de plomo m (mssicot) f Blcigclbn I led ycllow / giallo Ji piombo mI june dr plomb m
amarillo dc plomo y estano mI Blri-Zinngrlb n I Ira J-tin yrilo~ I gia1ln Ji piombo e scagno m I jaunr Jc plomb cc
'tin m
amarillo de
amarillo
dePrusia
I rusiarrr
mI gelbes
el " Bluclaugensalz n. Ferroiwankalium n I yellnw prussiate of poca~h. ptassium ferrncyani Je f
gialln di l'russia m / jaune de l'russern
=-

amarillo de titanio rn f l'itangelbn / titanium yrltnss1 gialln Ji titanio rn I jaune Je cicane m

amarillo de sidrio m(hornaza) l Bleiglat tef, Blei-'.inngrlbrr I vitreous ted-tin yellow, vitrcousyellow I gillo
di vetro m / jaune Je verre m

amarillo de zincrn {cinc) / /inl'gelb n. '.inkchrnmacn f zinc yellnw / gialln di zincn m. gialln bnccnn d'nrn m / jaune de
Dnc rn

amarillo indio m / lnJischgrlbn l inJian ycllow I giallo in Jianom I june in Jirn m


amarillo linn mI 'itrnnengclb n / lcmnnyellnw, cicrnn yrllnw I giallo )icunnr m f june cicrnn m
amarillo real rr>(ornpimcnte) I Konigsgelbn, Auripigmcnt n, Oripigmcnt n, f4uschgclb n I king's yrllow, orpiment /
gia1lndrl rc m, nrpimentn m / orpirncnc m
amarillo ulttmr m (amarillo Je bario}I Ultramaringelhn I yellnsv ultramarineI gial1nnlcremare mf jaune
d'outrenter m

amaril o verdoso mI (.hromgc)b rr I chrnmc ycllnw (palcst), primrnsc ycllow {USA) I giallo di cromo chiaro m I jaunc
ver atfe rn

mate m (l'ap,) I Amatl n l antatl / cartamatef/ amatl m (arhre Je la famillr dcs rnnraccs)
amatistafl Am rthyst m / amrthyst I amrtiscaf/ amrthystr f
ambar m / Ber nstein rn I amber I ambrafl ambrc m
ambiente mf Umgrbungf. Umkreis m1 cnvironmrnt I ambiente rn I rnvironnement m

anhfdrido sulfuroso f Z9
ambrotipo m (Fotogr.) I Ambrotypirf/ ambrotypr f ambrotipo m I ambrorypc m
amianto m / Asbcst m, Amiant m / asbcstos / amianto m f amiante m, sbeste m
amidaf/ Arnid rrf amidr I arnmidef/ amide m

atrasaf/ Amylase
f/ amytasef amilasif/ amylasc
f
arnilo mI Amyl rrI amyl f arnilc mI arnylc m
amilopectinaf/ Amylopcktin rr / amylopeetin I amilopretinaf/ amyloprctinr f
amilosaf/ Amylose
f/ amyloscI amilosio m I amylosrf
aminocido m f Aminosaurcf/ amino acid / aminoacido rrr I aminoaci Jc m
amoladeraff Schlrifstcin m. %ctzstcin m, Scharfstrin m I whctstonc, grinding stonc, grindstonc, paringstone / rnolaf,

maeinaf/ picrre k aRter


f

amolador m / Schleifer m l whetter, grinder / arrotino m/ rmouleur m


amoladoraf/ Schleifmaschine
f/ grin Jingmachine I rnolaf f rmouleurrrr
amolar / seh&rn, schlcifcn. wctzrn I sharpcn (to), whrt (to). pare (to). grind (to}I af7ilarr, arrotarc / aiguiscr
amoniacom / Ammoniak rr, Salmiak m l ammonia / ammoniacaf/ arnmnniaqucf
amonio m I Ammonium rrl ammonium/ammoniom/ ammonium m
amorfo I amorphI amorphous 1 amorfo 1amnrphe
m I Ampere rr l ampereI amperc m / amperr m
ampliacinf/ Erweitrrungf, Vcrgr8crungf/ cnlargrmrnt, magnif<cation1 ampliamrnto m I agran Jissement m
ampliadof erwritrrt, vcrgr8ert I cnlargrJ 1 ampliato1agran Ji
ampliadoraf(Fotogr.) / Vergroltrungsapparat m / enlargerf ingran Jitore mI agran Jisseurrrr
ampliar I erweitern, vergr58ern / enlarge (to)I ampliare, agpungcreI agrandir
ampollaf/ clasef, Lu6rblasrf/ blistrr. bubblcI vrscieaf, bollafl bloquef
anaerobio m (Biol,) / Anacrobium rrI anacrobcs / anacrobio mI anacrobiqucrn
anaglifo m / Anagtyphefl anaglyph / anaglifom 1 artaglyphr m
anlisis m 1 Analysef, Untersuchungf/ analysis,examination I analisif/ analyse
f
anlisis<le
m f Bin Jcmittr4nalyscf/ paint mrdium analysis l analisi drl lrgantrf/ analysc du liantf
anlisis destructivo m I nicht zerstorungsfreie Untersuehungf/ dcstruetivc analysis / analisi Jistrut tiva
f f anal@r dcstruetivrf
anlisis microqu/mico m / mikrochrmischrr Trst ml micro-chrmical analysis1analisi mierochimica fl analysr

am
perio

aglutinante

microchimiquef

anlisis no destructivo m / zcrstrunpfrcir Untrvuchungf/ non-Jrstruetive analysis


1 analisi non distruttiva f/ analyse

non Jestructivef

analizador mI Auswertcr m, Analysator m f analyst / analizzatorr m 1 analysrur m


analizar I analysicrcn / analysr (to) l analizzarr l analyscr
anaquel m (Mue.) f Rcgalfaeh rrI shclf'f scaffalc m, palchctto m I tablrt tcf
anasttica (lmpr.) f anastatisehrr Druck (Flaeh Jruck.Obcrtragungsvrrfahren) f anastatic (Printing)I anastatiea
(Ristampa) / anastatique (Rimpressien)
anatasaf(blanco Jr titanio anatasa) I Anatas rr (Titanwrig I anatasc (titanium whitr) I anatasio m (bianco di titanio}f
anatascf(blanc de titanc)
anchof brcit I ~idr, broad I largo, arnpio / largr
ancho debanda m(espectro) / SanJbreitr f/ ban Jwi th
J / larghezza Ji ban Jafl largrur Jr ban Jef(speetrr)

anchura f/ Breitef/ id thl larghezza


f/ largcurf
ancoreaf (laca Je gual Ja) (Pigm.}I %aulaek m 1 dyrr's wcrJ, wrl Jl lacea Ji gualdaf/ laque Jrgaudef
andamio mI Gcrust n / scaHolding f pontcggio m 1*hafaudagc m
andesitaf(Min} 1An Jesit rr / an Jesine I andrsitcf/ an Jrsitef

anflbo5taf(hlin,) / Amphibolit 1 phibolitI f b olitf/


adoraf/ Amphorcf/ amphora /anforaf/ amphorc
f

phi bolitf

anftero (Qu(m.} / amphotcr I arnphotcric / anfotrro / amphntcre


4ritr f
anglesitaf (sulfato Jr plomo; vitriolo rojo) I Anglcsit m (Blrivitriol}l nglrsitr (rrd vitriol) I anglrsitrf/ ang4
(vitriol rouge)
Angstrom m (A) I Angstrom m (A) l Angstrom (A) 1 Ang~rrnm rrr(A) I Ang*eram m (A)

angular I abgcwinkrlt. winkrlformig I angular I angolarc / angulairc


ngulo m / &infiel m, Eckef/ angle, comer1 angolo rrr I anglc m
ngulo agudo mf spitzcr Winkel m f acutc angle I angolo acuto m I anglc aigu m
ngulo de campo fotogt46co m (Fotngr.)I fotografischer Bildwinkel rrr ! angle of view, anglc of picture Aeld l angolo di
campo m/ angle Je champ m
nydo de incidencia m / Einfallswinkcl mf anglr of ineidcnec / angolo Ji inciJrnza rrr 1anglr d'ineidenee m
ngulo de refraccin mI Brechungswinkel m / angle ot refractionI angolo di relrazionc m I anglr Jr rfraction m
ngulo obtuso mf stumpfer % inkel m I obtusc
/ angolo ottuso m l anglr obtus m
ngulo recto m / rrchtrr L'inkel m / right anplr / angolo retto m / anglc Jroit m
anhfdrido ml Anhydrid rr / anhydridr I ani Jridef/ anhydridr m
anhfdrido carbnico mI Kohlrnsaurranhy Jri Jn. Kohlrndioxid rr / anhydrous carbon dioxidr / anidridr carbonicaf f
anhydride earbonique m
anhfdrido sulfrico rrr 1Schwefclsaureanhydrid rr, Schwrfrltrioxi J rr 1 sulphuric anhydri Jc. sulphur trioxi Je I ani Jride
solforicaf/ anhydride sulfurique
m
anhtdrido sulfuroso mI Schwrfrl J ioxid rrf sulphur dioxide I anidridr solforosaf/ anhydridr sulfurrux m

angle

39 I anhidrita
anhidritaf {yeso anhi Jru) (M <n.) / Anhydrit m I anhydriteI ani Jritef I anhydritcf
anhidro I ) a rtrri / anhydruus I ani Jru / anhy Jrr
anidar I ni<ten I ncst (to) / annidarcI nichcr
anilinaf/ Anilin n / aniline, aminohcnzzne I anilinaf/ anilinef
anillo m I Ring m I ring I ancllo m I anneau m, baquef
anillo de crecimiento m (Ma J.} / Jahresring m {Huir} I growth ring (wu<)J }, annual ring (vvood) ! anello Ji eres<.itaf/
cerne annurl rn, rrrnc decroissan<.em
animal 1 animalisch I animal I animale 1 aninial(c)
anton m I Anion n / anion I anioncrn I anion m, inn ngatitm
E

antntco I anionisch I anionic 1 anionico I anionique

anisotrop4 f/ Anisotropicf/ anisotropia I anisotropiafl anisotropief


anistropo (a Jj.} I anisotrop, duppelbrrchen J I anisutrupic /
! anisocrupe
anbido m (Biok) / Anobief/ anobiid / anobio m I anobie m
anobio m (Biol.) / Anohicf/ anobii J I anohio m I anobic m
nodo nr I Anodr f / anodc I anodo rn /anodcf
anortttaf( <tin.} 1 Anurthic w / anorthitc. indianicr I anorcicef/ anorthicr nr
anoxiaf(control de plagas) l SauerstoAentzugrnI anoxia I anossiafl anoxief(concr<)le Jc ptaies)
ANSl m (American Vational Standard< lnsttute) / ANM n (Americen <<
<ati<)nal Scandards Instituir) I AA')I (Amcrican Nacional

anisocropico

Stan JarJs lnscitu<e) l ANSt w (An)frican Naiio<)al Sta<)dardo l <istinue) / AYSI m {Arneric<in National Standards l nstitute)

ante m (piel} l Samischlcdcrn, %'itdtcder n 1 <urde / pcllc scamosciataf/ daim r


antenallasJp/ tl'.ncuad.} ! lkundzangef/ band nippers / pinza per ncrvatura
f / pince nerts
f
aciteponadaf (l.ib.) I 'morder Jec4l w I tro<)t cuver I piattu anteriorr m I preniier plat r
antetitulo w (l.ib,) I Xrursatztitrt m. !ichmutztitel m1 halt' titl, tly title, bastar J tic)e 1<)cchirllo m I avant-ticrr m. taux
titrr m. titre batarde rn
S
anttadhcrcc)tc
I nichc-ktehend f non-stick I anciadcrcncc / antiadhrcnc

anticloro w / Antichlur I antichlurinr / anticloro w / antichlure nr

anttestattco I ancistacisch I antistatic / antistatico I ancistatiquc


~

antthingtco / antifungizidI ancitungalI antimicotico I antit<ingi<tuc


Antigedadf (Hist.) 1 Ancikcf/ aciquicy / Antichicaf/ Anciquitf
antigedadf(ohjcto} 1 Anciquitacf/ antique I ancichitaf/ anciquirf

ntiguo I alt I antique, nld / antico / antique, ancien


'a o w I .). ) n t i moniater
antin)oniato <rr 1 A<)ti<u<)a< rr I a<)<i)<i<)ix<c' I an<imoniaro

antimoniato de plomo w (Pigr)).) I Blciantin)oniat n I lcaJ antimuniatc, lcaJ antimoniate yclt<w; l giallo Ji antim<)nionr
/ jaune <l'antirnnine m
anttn)onio w I A n t i nio<i n I anticii<><iy / antimon) rrr 1 ;)ntin)<)i<)e ln

anttoxtdante w I Antioxiant w, Oxidacionsinhibitor w I antioxidant I aniiossiantc w l antioxydant rn


antirreAectante I spiegeltrei, nicht spiegrln J, rrAexfrei I non-reAective I ntiritlrsso I ac)ti-retlet

antirrrAejn / spicgeltrri. retlextrei, nicht spiegelnd, rntspiegelt / nun-rrtlectivr. antirrtlectiun / antiritlcsso / anti-reflet,
antirrt rts
antrrno rrr{insr<.tu) (Biut.) I Anthrenuskatrr rn I anthrcnus brrtlr I antreno r l anthrene rn
anudar / i<<)utei). verknucen / tie (to). knot (tu) / ac)nodare / n<ruer
anverso rrr I Vordrrseitr f, Bildseite f/ tace, ubverse 1 dirittu rn. ta<.<,iaf/ envcrs w (reatu)
at)adido rn I Anstiickclung f/ addicion. accachmenc I aggiuntaf/ ajouc rn

anadido (p, p,; adj.} / hinzugctgt. angrst<,kt / ttached, adJed I ;tggiunto 1 ai<!t
anadir I zutgen. anstuckeln I add (to). attach (to) / aggiungcre / ajouier

anil nr (Pigm,) / tn Jiguhlaun I in Jigu blue I in Jaco rn 1indigo rn


apagado m (c.il) I lAs<.henn {Kalk} f staki<)g (lime) / spegnimentu (c.ilcr) m / trint w (chaur}
apagado dr la cal rn / Loschen drs Idkcsn 1 lime slaking I spegnimrnto Jella calce rn I proccssusd'dteinre la chaux m
apagar (cal) I tschcn { Vatk} / slakc {lime} {co) I sprngcrc (calce} I ceindre
apaisado w (tormaco apaisado) / guertormacn I lanscapc tormac, oblong formar, broad sie / formato oblun o m I
formai paysage m

aparador m (Muc.) I Anrirhtef/ sidrboard I rrrdenza /'I buNrt w


aparato rn I Apparat m I apparatus / apparecchio m l appareil m
aparato de Golgi rn (Biot.) / Cotgi-Apparac w I (.olgi apparatus I appararo Ji (<olgi rn / appareil dc (Halgi rrr
aparecer! erschrinen, zum Lurschcin kurnmcn / apprar (tu) I pparire I pparaitre
aparejado (p. p.; ad j.) (Pint; preparacin) / grundiert / primed I preparato 1 prep ir
aparejar { Pinc.) I grundieren / apply a groun J (to), prime (to) / mesticare / appreter
aparejo w (l'int,) I C<rundierungf, (>run Jnr I gr<>unJ I n)tica fl prpar,itionf,,ippret w
aparicinfl l'.rscheinung
f Auttreten n / apparition I apparizioncf/ appari <iunf, paruiinf
aparienciaf/ Aussehrnrr,
appearance / apparenzaf/ apparence
f
apertura f f Al)n<)gfl opening. aprnre 1 apcrt<ira f/ overiurr f
aperturade diafragma f (Fotogr.) / BlendenAnung
f/ lens aperture
I apertura del Jiaframmaf/ ouvenure de
Jiaphragmef
apertura d tintasf {Pap,) l Auslauten er l'intenn, Ausbluten Jer Tinten n I bleeding vf i<)l., inWeathering I

Eraheinungsforntf/

sllavac oraf. f<)ro)ari<rne Ji una g<>raf/ saignemeni Jes enres m

arcilla esquistosaI 31
aptlar / stapeln / scack {to), pile up (to) 1 impilare, ammassare I cmpilrr. rntascrr
placador m (Por.) I Stupkr m. Stupkr-Pinsel m I tamping brush (gilding} 1 pennello da 8oratore m I appuyeur m
placat (Dor.) / anstupfcn, einkrhren I press Jown {to} !guld lraf} I ar aderirr col pennello
o {doratu
or aura
- ) a/ p puycr
aplanamiento m I Clatten n C la"ttungf l smoothness, tlattcning l appiattimento m. spianaturaff planissement m
aplanar I glatccn, planicren / flatcen{to) / appiactirr, spianarc / aplanir
aplastamiento m I Qurcschungf/ crushing I schiacciamrnto m I crasrmrnc m
aplastar / zerdrckcn, zcrquccschcn I crush {to) I schiacciarcI crascr
aplicacibnf(uso) I Anwcndungf. Gcbrauch m. Vecwrndungf/ applicacion. usc I impicgo m, uso m / applicacion f
ap icacihnf/ Auhrag m, Applikacionf/ applcacionI applicazionef/ application f, pose f
ap icar I aucragen, verwenden, applizieren / apply (to) I applicareI appliquer
aplicar el pan de oto I anschielkn (Blactgold} 1 lay gold lit (to) I posarr la Foglia d'oro f poscr la fruillr d'or
apocromcico I apochromacisch I apochromatic I a pocromatico f pochromacique
apelar f apolar, un polar / non-polar I apolareI apolaire

apolaridad ff Apolaritatf. Unpolaritktff non-putaricy / apolarickfl apolaricf

apemaxado ml Schleifcn n (mit Bimsstcinpulvcr) 1 polishcd with pumice powderI pomiciaturaf/ pon~gr m
apomazar / bimsrn. micBimsstcinpulvrr schlrikn I polish wich pumicr powdcr (co) / pomiciarc I ponccr
apoyar / sttzen, unterstczenI support! to) f appoggiare I appu>rr, soutrnir
aprestadom (Pap.; Tcxt.) / 1<imung f(Papier}, Vorleimungf(Pa picr}, Apprecurf {Textil), 'Starkcn n {Textil) 1 sizing
(Papet; Textilr) I apprettaturaf/ appHt m
aprestade(p. p.; adj.} (Pap.; Tcxt,) I appretiert (Trxtil), grstarkt {Textil},gclrimt {Papier) I sized I appretcaco I appret
aprestado en calandria m!calandrado) ! Pap.; lext.) 1 Kalan Jrrn n (l'apirr; 'lrxtil). Satinirrrn n (Papirr) I cwlrndcr sizing
l calandraturaf/ apprct
cn calandrc m
aprestado en tina m {Pap.) I Massclrimungf / tub sizing, vat sizing / collatura in pastaf/ apprec en cuve m
aprestar (Pap.; Text.) I vorleimen (Papier}, leimen (Papier}, appretieren (Textil). scarken (Textil} I size (co), starch
(tcxtilc} (to) / apprrctare / apprctcr. prparer
apresto m (Pap.; Texc.) I Leimungf (Paprr}, Apprrcurf (Textil) I sizing! papcr; tcxcilc) f apprcttaturaf/ apprct m
apreste m (Pap.; Texc.) I Uimungf (Papicr), Apprcturf {Textil) / size (papcr; ccxcilc) I ap prccto m / apprct m
apresto de alumbrcwolofonia m!Pap.) I Alaun-Harz Leimungf/ alum-rcsin sizc I appcctto di gelatina con ggiunta di
allumcf/ apprct h la rcsinc d'alun m
apretar I drcckcn, andrOckcn, prcssrn f prcss (co} f schiacciarr, pigiarc I sr rrrr

apuntalamiento nc (Arq.) I Ycrscrcbungf, Absttzung n / support [ing bcam), prop (architccturc) f puntcllamrnto m I
tayagc m
apuntalar {Arq.) / vetstrrbrn. scczcn, absctzrn. abfangcn l support {to}, prop up {to}, shote up {to)I puntellare1
tavcf

apunte m (l0ib.} / %izref f skctch I ahhozm. schizzo ml esquissef

arabesco m l Arabeskef/ arabesque Iarabesco m Iarabesquef

Araldit~ m I Araldit~ n I Aralditc~ l Aralditc~' f / Aralditr m


arandelaf {Mct.) /lkilagschc>bef, Uncrrlagschribr f/ scrrw cup, washccI ron Jrllaf, ancllo mI buche f, rondellef
atacado I zcrkraczcI scracchrd, scorcd I graHiaco I raye
arahar I kraczen. zetkraczenI sctatch {t), scorr (to) I graAiarr, rigarr I ravet', griAer
aranazo m l Kratzrr m / scratch I graAio m I rayuref, rafluref, gratignuref
&hol mI Baum m / trrr / albero m I arbrc m
rbol de campeche
pech in!
! Bot.)
. )/ Bla uholzbaum
h lzb
m.
Campecheholzbaum m Icampeach cree,cam peach bay tree Icam peggio
m {albero} f Campeche m {a*rc}
arbotance m {Arq.) I Scrrbcpfrilcr m l flving butcrrss / arco tam pancc m I arc-boutant m
arcade recocido f (horno tro} A">d,) I Khlofcn m I anncaling ovcn I forno di ricoctura mI four froid m
arcadaf (Arq.) 1 Arkadef/ arcade / arcacaf/ arcadc f
arcaico I ar<haicch I arrhzic I wrcairnI archziqur

arce m (Boc.} f Ahorn m / maple / acero m / rable m (Bot.}


Archibond~ m {Rcst. Pap.) I Archibond~~ n 1 Archibond's'!hcat srt tissue)I Archibond'~ m I Archibondr+ m
archivador m f Ordnrr m / foldrr 1 schcdario m l archiviste m
archivo m (Gral.) I Archiv n I archives p// archivio m l archivef
archivo m (Inform.) / Daccifl file (cornputcr) / filr m I archivef
archivo focogRAcom l Bildarchiv n / photographic archives I acchivio facografico m / archive photographiqucf
arcillafl Tonm, Toncrdefl clay I argillaf/ argilc f, cerre glaisef
arcilla blancaf(caoln) I Kaolin n, Porzcllancrdcf/ kaalin, china clay / caolino m I kaolin m
arcilla calckreaff kalkhalciger Ton m, IQlkton m, keramischer Ton m, Keramik-Ton m/ calcareous clay, lime marl I
atgillacalcarra fl argilr calcaircf
arcilla cocidaf f grbranntcr Ton m / bakcd clay I argilla coceaf f cerrc cuitef
arciHade alfarero f/ Topfrrton m / pottrr's clay. argillaccous carch I argilla da vasaiof/ argilc dc poticr f
atci de Chinaf(caoln}I Porzellanerde f/ china c.lay (kaolin) / argilla cincsc {caolino}ff kanln (crrre i porcelaine) f
atu a de pipaf/ Pfcikncon m / pipc clay / argilla da pipcf, ccrraglia dolccf/ trrrc dr pipc f
arcilla esquistosaf f Schicfcrcon mI slatc clay / argilla schiscosaf/ argilc schisceuscf

M / arcilla pma
arciUa grasaf/ fctter Ton m, hoc;hplastischer Tonnr / rirh clay, unctuousclay/ argillagrassaff argilegrassef
arciUa cnagraf/ magecer Ton m, llagrrton m I mcagrc clay, sanJy clay / argilla magra f/ argilc maigre
f
arcil4 plsticaf/ plastischer Ton m, Furmton m / ball clay I argilla plasticaf/ argile plastiqurf
arciUa refractariaf/ Schamottef, Schamottrstcin m. fcucrfester Ton m I chamotte, fire clay f argiUa refractariaf/ argilc
rlractaire j'
arcilla roja f/ Lrhm m l loam. common clay / argillarossaf/ argilccougrf
arcilloso / tonhaltig, lchmig I luamy. argillaceous I argilloso J argilrux
arcorn (Arq.) I Bogcn m I arch I arco m 1 arc m
arco adintelado m (rebajaJo) (Arq.) / Flachbogen m I Aac arch / arco a sesto ribassato m I arc surbaiss m
arco apuntado m (Arq,) / Spitzbogrn m f pointeJ arch I arco a sesto acuto m 1 arc en ogive m
arco cimbrado m (medio punto) (Arq.) I Run Jbogen m I cound arch. semicircular arch I arco a tucto sexto m I arc rn
plein cintrenr
arco conopial m (Arq.) / Kirlbngen m/ ogec arch / arco carcnato m/ arc en accoladr m
arco de descarga m (Arq.) ! Fntlastungsbugenm 1relieving arch. Jischarging arrh I arco di scarico m f arc Je dcharge m
arco de herradura m (Arq.) I Hufcisenbogcn m / horseshoe arch f arco a ferro di cavallo m I arc en fec ) cheval m
arco de medio punto m (Arq.) I Run Jbogen m / semicircular acchI arco a cuttu sesto m J arc en plein cintre m
arco de triunfo m (Arq.) / Triumphbogennr / triumphal arch I arco di trionfo m.l arc Je triomphc nr
arco formero m (Arq.) I Gurcbogen w I formrcec, vvall rib 1 formerec m / arc formeretin
arco 4nceolado m (Arq,) I Lanzetthogen w l Iancet arrh I arco lanceolato n> I are en Iancette m
arco ojival m (apunta Jo) (Arq.) I Spitzbogrn m / ogival arch, pointrd arch, rquilatrral arch I arco a seseoacuco m/ arc
en ogive m
arco peralcado m (Arq.) 1 Scelczbogcn m, gcstclztcr Bogcn m /sciltcJ arch l arco a seseorialzaco m f are surhauss m
arco rebajado m (Arq.) I Flachbogen m / baskecarch I arco a sesto ribassato m, arco sccmo m 1 arc surbaissm
arco trilobtcladom (Arq.) / Kleeblaccbogen m I trefoil arch / arco trilobato m / are tritnb m
ardillaf {Zool.) I Fichhrnchrn nf squirrel I scoiattolo m/ rurruil m
readecarga m(Transp.) I Laderampcf, Ladellachcf/ loa ding arra / zona Ji caricof/ irc Je chargrmrntf
arenafl Sand ml sand I sabbiafl sable m
arenacalizaf! Kalkkiesm 1 calcaceuusgravel 1 sabbia calcarra f/ sable calcaire nt
arena de cuarzof/ Quarzsand m / silica sand, arenarrous quarcz l sabbia quarzifrraf/ sable Jr quarczm
arena vitreaf/ Glassandin l vitreous san dI sabbia vitreaf/ sable siliceux m
areniscaf/ Sandstrin m f sandstone I arrnariaf f gr&s m
arenizacihn f( Pied.) J Xrrseciung des Sceinesfl areniwcion (degra Jation of stonr) f Jecorsionamento Jrlla pirtra m I

arenisacionf

arenizar (Pird.) I zerseczen drs Sceines / curn co sand (co), become sand-like (co} / decoesinnarsi JeUa pirtra / arniser

arenoso l sandig I san Jy I sahbioso / sahlonneux


argamasaf( h(ort.) I l l rtrl m, Bindrmorcrl m l mocear. plascrr 1 maltaf/ cnoccirr m
argn m (gas) I Argn n I argon (gas) I argon m / argon cn
aristaf/ Kancef, Schnicclinie vnn zwei Flachenf/ ri Jge. edge, arrisf spigolo m I aarecrf
aristotipo m (Fotogr.) I Aristutypieff aristutype / aristutipo m I ristotype m
armario m l Schrank m / cupboarJ I arma Jio m / piacard m
armario de secado m (l'otogr.) I Trockrnschrank m f Jrying cupboard I camera d'essi<cazionef, essiccatuio m I armoire h

schagcf

arquear / biegen. svotbrn I bend (to}, arch (to} / inarcare/ cnurhcr

arqueologaf / Archaolngief/ archaeolngy / archcologiaf/ archologief


arqueolgico / archaiilugiss,h/ archarological 1 archrologico J archologique
rquelogo(a)nif l Archaologe(in)mfl archaeologisc I archeilogo(a) m
fl archolngcc
e mf
arquer4 f{Arq.} I Bogensverkn I arcade, series of archcsI or Jinr Ji archi m I arcacurr f
arquillo m (instrumento} (Fnruad.) / Bogensatz m 0X'er4eug Yerzierung) 1 curved (lnishing tool {hookbin Jing) / (electo
curvo m / fclct courbr m

arquitecto mff Archicrkt m. Architrktinf/ architrct 1 ar~hitrtto mfl architectr mf


arquitecldnico / are hitrkconisch I archiceclucal, architrctonic I architrc tonico I architrctaniqccr

arquitecturaff Architekturf, l4ukunstf/ archiceccure I archiceccuraf/ archicecturef


arquitectura del retablof(mazonera) I Altararchitrkcurf/ cnasonry (retable) l strutcura portante del retablof/
maqonnerief{rccable}
arquicrabem (Acq.) J Acchicrav m, Episcyl m/ archicrave I architravcm I archicravr f
arrabio m (hierro) I Rnheisenn / pig iron I ghisa f/ foncef
arrancar I abreiRen, accsreiRen, abnchmcnI tear of) (to). rip off (co) / scrapparc / arrachcr
arranque m (l'int. Wlur,) I Abnahmef(%andmalerei) I removal, caking dnwn (vvaUpaincing) / discacco m I deposef
(peinturr mura}r), arrachage m (peinture murale}
arrastrar l mitschlrifen, achzirhen 1 drag (to), haul (to) I trascinare / crainec
arrebol m (Pigm.) 1 Rouge n I rouge 1 fossetto m I rouge m
aaeglar / richcen. ceparirrcn. berholen / mmJ (to) / riparare / rparer
arreglo m I Ausbesscrungf, Reparaturf. lnscandseczungf/ rrpair, mrnd I ripararioncf/ arrangctncnt m
arrepenmiento m (Pint.) 1 l'entimentu rn, Rruecug m f pentimrntu J pentimento m I repentir m
arriba / obrn 1 topI supra 1 en hauc

asiinecrcco f 33
articcio m (enfosca. o)s l't1
(I int. Mur.) I Arriccio n, C>rohpurr m I arricciu I arriccio m I arriccio m. couchr d'apprrt

arroz mf Reis m / riceI rico m I riz m


arrugaf/ Faltrf, Runzclf/ wrinklr, crcasr / pirgaf; ruga fl pli m
arrugado I xcrknit tcrt, runzeligI wrinkled I grinzoso. increspaco1 froiss
arrugamiento mf Falccnbildungf, Runzclbildungf/ ~ rinMing, drvcloptnrnt of wrinklcsf currugarnrctto m f
froissement m
arzugamiento de la pel(cula pictrica m (Pint.) I Runzclbildungf(Malschicht) I wrinkling of the paint surfaceI
corrupamcnto drlla prllicola piccorica m / corrugamcnco Jclla prlticola pittorica mf contraction dr la couchc

picturale m (crocodilage)
arcugar / runzcln. Falten bildcn / ssrinklc (tn) I corrugarc 1 sr ri Jcr
arauinar (estropear) / rinrcilsen, umstrzen. zerstorrnI ruin (co) I rovinare I ruincr
arseniato de plomo m f Bleiarsenat e I arsenate ot leadf arscniato di piombo mf arsniate de plomb m
arsnico m / Acscnik n I arscnic I arscnico m I arscnic m

Art dec m f An Decn / art deco / An decof/ Art dco m


Art nouveau m / Arc Nouvcau n I arc nouvcau l librrty m I Art nouvcau m

ane m/ Kunstf/ art f artefl art m


arteabstracto m I abscrakcc Kunscfl abscracc arc
I arce abstractafl arc abscraic m
arte dntico m f kinecischc Kunstfl kinetic arcI arce cinccicaf/ arc cintiquc m
ane conceptual m! Konzeptkunstf, konzcptucllc Kunstf/ conccptual art I arte conccttualcf/ art conccptucl m
ane concreto m l konkrrtr Kunscf/ concrctr arcI arte concretaf/ art concrcc m
arte etrusco m / etruskische Kunstf/ Etruscan art I arte rtrusca
f I art trusquc m
ane Figurativo m f grgcnstndli<h Kunscf/ l~gurativr arc, rcprcsrncacional artI arte figurativaf/ an Aguratif'm
ane minimal(ista) m l minimalistische Kunstf/ minimal art. minimalist art
I arte minimalistaf/ art minimal m
arte popular m / Yolkskunscf/ popular art / arce pnpolaref/ arc populairr m
arte povera m / Ane Poveraf/ Arte Poveraf ane poveraf/ art povrra m
arte psicodlico m / psychcdclischc Kunstfl psychrdclic artI arte psichrdclicafl art psychdliquc m
are romano m / romischr Kunstf/ Roman art I arte rumanaf/ art romain m
arte rupestre m I Fclskunstf/ rock artf arte rupcstrrf/ art ruprstrr m
ane6cto m / Arcrfakt m. Kunscgrgrnscanct m / artr6ct I arcr6ttu m I rngin m

anes aplicads+f f angewandceKunscf, Kunstgewerben I applied arcI arti applicacefp// aras appliqus mp/
artes*corativasfpl I Kunstgcwcrbr e, Kunsthandwrrkn, angrwandtr Kunstf, dckorativc Kunstf/ applicd arts,
drcorativc arts, arts and crafts l arti Jrcorativr fpf I arts Jcoratifsmpf

artes Agurativasfpll bildcndc Knsccfp// Aguracivc arc, rcprcscntational art I arti figurativrfp/f arts Aguratih mp/

artes gri6casfpff Grafikf/ graphic arts/ arti grafichrPII ans graphiqucsmpf


artes cnenomsfp/ f Kunstgcwerbn I minor arcsf arci minori fp/ I arcs mincursmpl
artes plhticsfp/f figuraiive Knsccfpf l plastic arcsf arti plascichcfpl / arcs plastiqucs mp/
artesanal I handwrrklich, kunsthandwcrklichI ntanual. technical I actigianalr I artisanal(alr)
anesan4fl Handwerk e, Kunschandwerkn / cra6 / arcigianato m I arcisanat m
anesano m 1 Handwcrkcr m, Kunsthandwerker m / craftsman. arcisan / artigiano m I artisan m
artesn m (casccn) (Arq.) / Kassectcf/ coEcr, caisson / cassctconc m I caisson m
nesonado m (techo dc madera) / Kassccccndcckcf, Kasscccicrungf/ corred cciling / a cass
cccuni mpff plafond k
caissons m
artificial I knstlichf artificial f arcificialc/ arcificicl(cllc)
artistamfl Knstler(in)mfl arcist l artistamff artistemf
artcstico! knstlcrischf artistic I artistico / artistiqur

laicaf (arzica) (Cennini: Pigm.)I Arzicaf Arzichafl arzicaI arzicaf/ anicaf


ASA (Amcrican Standard Assocation) mI ASA (Amcrican Standard Association) n I ASA (Amcrican Srandard
Association) / ASA (Amcrican Standard Association)f/ ASA (American Standard Associacion)f
ASA m (sensibilidad) (Fetogr.) 1 ASA-Empfindlichkritf/ ASA (scnsiiivitv) (photography) I ASA m f ASA f(sensibilic)
asaf/ H enkcl ne,GriR'm I handlc I iuanigliaf/ ansr f
asbrstino (adj.) l asbcsthaltig / asbcstos-containing I asbcstosicoI abrstinr
asbesto m f Asbcst m I asbcstos l asbesto m I asbcstr m

asentar (afilar) / abzichcn l honc (to) I aclare / aiguiscr


sentar el orof anschicfkn (Blattgold) l lay gold lcaf (to) I posarc la toglia d'oroI poser la kuillc d'or
aserradero mf Sagcmhlef/ sawmill /seghcriaf f scirricf
aseerador mf Holzsagrr m. S~cr m I sus>cr I srgaturc m / scirur m
aserraduraf/ Sagcnn, Sigcschnicc m f saw, saw cut I srgaturaf/ sciagc m
aserrar f sagcn, zcrsagcnf saw (to) / scgarc / scirr
aserrin m (serrin) f Sigcmehl n, Sagespanr mpl I sawdusc I scgacura (polvcre di lrgno)f/ sciure
f
as6lto m I Asphalc m. Situmcn n I asphalc, bitumcn l asfalto m, bicume mI asphaltc m
siemo m / Sitz m / srat I Milc m I sicgc m
asiento bibliogrfico mf l'.icragung in Jrn Kathalogf,Vcnrichnung inden Katalogf/ catalogue rntry / rrgistrazione

nel catalogoff entre dansle cataloguef. noticef


Simetraf f ASymmetrirf f asymmctry I asimmetriaf/ asyniiricf

simetrico / asymmetrisch / symmetric, asymmetrical / asimmetrico I asymcrique

34 I asociactn
asociacinf/ Verhand m. Vercin m, Vereinigung
f / assnciationf
f f assnciation / associazione
aspecto m {visual) I Aussehen n, Aspektm / aspect. look / aspettu m / asprct m
aspecto blanquecino m /%~ciRtrbungf % cilhchlcicrbildungf/ bloom, milky appcarancc / asprttn biancastro m /
aspcct blanchtrr m

aspern m {arenisca) / Sandstcin m / sandstoncf arcnaria fl gr&m


aspern m (piedra dc amn}ar) I Mahlscrin m / grindsconc. mndstnne {as grindstonr) / arenaria tinaf {pietra per
afFilacura) / gres m (come pierre a affurer)
aspirador m / Staubsaugr m f vacuum clrancf l aspitatorr nz I aspiratcur m

aspirar f absaugen. auFsaugen, saugen / vacuum (to). suck up (co) / aspirare / aspircr

astil m f 'Stiel rn/ beam/ astaf! Aau m


astillaf/ Splicterrn, Span m / splinter / scheggiaf/ * har Jef,*lat m
astilla de maderafl Holzsplittcr m, Holzspan m I wood shaving.wond chip / schcggia di lrgnof I celarm
astillar f zersplittern, spalten {Holz) I splinter {co) / spezzare, scheggiaref casser
astragalo m (Arq,) I Ascragal m I ascragal f ascragaln m / asrragale m
atacado I befallen (Biologie), angegritTen(Chemie) I actarked I accaccato. intaccato I actaqu
atacado por hongos l schimmelig I mouldy, mildrwed / infescato da funghi, ammuAito I actaqu par les champignons
acacamitaf( Min ) / Acacamic m I acacamice (Min.) I acacamicef/ cacatniccf
atacar! befa)len (Biologie), angreifen {Chemie) / attack (to) I atcacaref actaquer
atacar con acido (Grab,) l atzcn / ccrh / incidrrc {con mordcnci chimici) f atcaqurr avcc l'acidc (gravurc), mordrc avcc
l'acidc {gravure)
tapulgitaf/ Atcapulgic n / accapulgite I acapu)gire
f/ acrapulgiref
ataque m l Srfall zn l a t tack / at tacco m l attaqur

ataque bacceriolgico mf BaktericnbeFall m / bactrrial at tack I attacco battrriologico m / atcaquc de bactricsf


ataque con Acido m ((~rab.) I Atzrn n, Atzungf/ ctching / incisione {con mor Jrnti chirnici)f l ataque avrrl'acidr f
(gravure)
ataque de carcoma m I HnlzwurmbrFall m l woodworm attack, wood~orm infrscationl infcstazionr Ji tarlif/ attaqur
dr vrillrccesf
ataque dr hongos rn I PilzbcFall m / fungal attack / attaccn micotico m I attaqur Jr champignonsf
atascar / vcrstop{cn / blnck (co). stop up (to) I incasarc, nstruirc I bouchcr
atasco m / VerstnpFungf, Verklemmungf/ hlockage. nbstruction I intasamrnto m, oitruzionrff bouchon m
atemperado (p. p,; ad j.) (color) I abgctnt / tcmpcrcd I tcmpcrato / trrnpr
atetnpcrar (tempere} (armoniz~ cvlor} / ~bci~nrn (Farben), ~hscimmen (Earbcn) / tonr Jnwn (co) {cnlnur). tcmpcr (to)

(cnlnur) 1 tcmpcrare / tmpcrrr (la coulrur)


atemperar (temperar) {mca.lar color) l Farbcn anmischrn, Farbcn anrcibcn / blcn J (co) (colnur) I tcmpcrarcf
acrmprrrr, crmpcrrr

atirantar (Licn.) / spannrn (Leinwand) f stretch (to} (canvas}, trnsion (to) (canvas) / ten Jrre (tela) I tendre {unc toile)
aclante m (Arq.) l Aclanc m, Aclascrgcr m / tdamnn / aclance m/ acbncc m

atmsferaf/ Atmosphare
f/ atmosphereI acmosFe
raff acmospheref
atmosfrico / atmnsphiriwh / at rnospheric I atrnnsferico I ar mnsphriq<ie

atmico / Atom-. Krrn-, atomar I atomic / atonlico I atnmique


atomizador m / Zcrscaubcr m, Vcrncblcr m I atomizcr I ncbulizzatorc zn I vaporisatcur m
atomizar I zrrstubrn, vrrnrbrln. sprithrn I tomize (to) I atomizzarc I atomisrr
tomo m l Acnm n I acncn l atomn m I atnmc m
4tomo excitado m I anyeregtrs Atom n / excitrd atom / atomo cccitatn m f atnmr rxcit m

atornillar I sc;hraubrn, anschraubrn, kstschraubrn / serew (to), screw in (to) I anriure I viser
atramentar / atramrntirrrn, mit Atramrntum brhan Jeln l parkcrize (co) / dare l'atramenco / trincrr avec l'acramencum
atramoclto m I Atramencum n / alraAlenium I atfafYlrntn m I 'lclamenlllm m

atramentum m I Atramencumn / atramentum I atramenco m I atramencum m


atribucinf/ 7uschrribungf/ attributinn I at tribuzionr m I attributinnf
atribuir (Art.) I zuschrribrn I attributr (to) I attribuirr / attriburr
atributo m / Attribut n (lknniigraphe), Mcrkmal n f atcrihutr / atcributo m I aitribui m

audiovisual (a Ji.) I audivisucll I auJiovisual I au Jinvisivo I audiovisel(eltr} (a Jj.)


aumentar / vcrgrosscrn l magnify (cn) / ingrandirc I agran Jir, augmrntrr
aumento m1Vcrmrhrung f, Erwciccrung,
f, Erhhungf/ incrrasr, augmrncatnn / aurnrnto m I augmrntation m
aureolaf (lconografia religiosa) / Heiligenschcin m, Aurcolcf, Aimbus m / halo I aureolaf/ halonr, aurcolef
aureolin m (Pigm.) f Aurrolin n / aurrolin I aurrolinaf/ aurnlinrf
auricalcitaf/ Auricalzit n f aurichalcite l auricalcitef/ aurichalcite rn
ausenciaf/ Abwrsrnhcitf , Mangrl m / lack, shortagc / assrnzaf; mancanzaf/ absrncrf
ausencia de tensinf/ ungengende Spannung
f , Verlust an Spannung m I rclaxarinn, rclcascnF ccnsion I
rilassamrntn m, Ji~trnsionr f/ abmncr Jr trnsinn
f
autenticidadf/ Authencizitatf . Echtheitf/ authenticity / autenticitaf/ authenticitf
autntico f authentisch. echt I authentic / autentica /.1uthentique

autoadhesivo l selhsrklebend / selF adhcsive l aucnadesivo / aucnadhsiF


aucocromo m {Fotngr.) / Autnchromvrrfahren n I aucochromc / lastra aucorromaf. autocromo m I autochromc m

autocromo (adj.) (aurncrmicn) (Fnrgr.) / aucnchrnmI aucnchrnme I aucncrnmo I autnchrnme

azul rnontaA I 5$
autofocus (Futogr.) J aucufucusf aucofocus I aucutocus / aucutocus

autgrafo mI Autograph m I autograph / autografu m I autographcrn


automatismo m/ Automatisrnus m l autornatism l automatismo m l aucomatismc m

automatizacinf/ Aucomatisierung
f / automation I automatizzazionc
f/ automatisatiunf
autor rn / Autor m f author I autore m I auteur m

autotipiaf(lmpr.) f Autocypicf/ autocypy, halt conr ccching 1 aututipiaf/ autotypirf


autotipo m (lmpr.) I Aucotypief/ autoepc I aucocipo m I autotypc m
attxiliar f hrlfcnd. Hilfs-. Bcistcll- l auxiiary / ausiliarcI auxiliairc
avellanaf/ Hascinu8f/ hazelnut I nocciolaf/ noiset te
f
avellano rn (Bot.) I Haselstraurh m l hazelbush 1 nocciolo m I nnisctier m

avenaff Hafer m / oacsavena


I
fl avoine
f
venturinaf(vencurina) (Min.) / Avrnturin m I avrnturinr (quartz} / avvencurinaf/ avrnturinef
averiaf/ Vrrsagcnn (Trchnik),S~haJcn m ,Panncf/ brrak Juwn, failurr I guasto m J pannrf
aves del sistrmaf/ Frhlcr im Systcm mI systcm brcakown / guascorl sistema m / pannc du systcmcf
avin m l Flugzcug n / acroplanc / aeroplano m f avion m
avivar (Text.) f avivicrcn (Tcxtilicn) I rcvivc (textiles) I ravvivare I aviver. ravivcr

axonomecrtaf/ Axonomecrie
f / axonomecry I assonomccria
f J axunomccrirf
ayttdaf J Hilfef, Hilfsmincl n I aid, help, remedy I aiuto rn / aidrf
azabache m I Ciagacnr, )ce m. Jrtt rn I jcc / giaictto, giavazzo m / jais nr
azafrn m / Saffran m, SaFran mf saAron / wAerano m / satran m
amarn m (color) l SaAran m, Crocrumn l sat)run coloureJ I color zafkrann m / couleur safranf
azarcnrn (minio) / Mcnnigef, Blcimcnnigc
fl miniutn, rcJ lea, rcd oxide. nt lcad J minio m, minio Ji piombo m/
minium m, minium de plomb m, rouge minium m
azo (colores azo)mpE IAzofarbstoR m I azo colours I azo {culuri azo) rrrpl f coulrurs azoiquesf@f
azogado m (Vi J,) / Verspiegelung cnit Quecksilberf/ quicksilvering I spalmatura di amalgamaf J camagcm(Vcrr,}
azogado (p. p.; adj.) (Vid.) I quecksilberartig. verspirgclt, vrrsilbcrc Jquicksilvrred / amalgarnacu / tam
azogamiento m (% J,) 1 Ycrspirgelung mit Quecksilbrrf J quicksilvcringf spalmatura i amalgamaf/ tamage m(Yerr.)
azogar (Yi J.) I verspiegcln, vrrsilbrrn (Spicgrl), mit Qucksilbcr betegen (Spiegrl> / quicksilver (to), silver (to) (minor) /
dare l'amalgama I tamer
azogue m (Vid.) J Spicgclbrlag m / mcrcury (mirror), quicksilvcr (mirror) l amalgama m f mcrcurc m
azolar l mit dem Breitbeil bcarbcitcn / prepare wouJ with an aJze (to) f sgrussare cun l accia I travailler avec
l'hcrminet tr

azcar m I Zuckr m I sugar J zucchrro rn I sucre nc


azcar cande m (candi) I Kandiszucker rn / can Jy (sugar), ~ugarcandy (USA)I caramella di zuccherof/sucrecanJim
azuelaf (Mad.) I Breitbriln (Zimmermann) 1 adzc. a Jz (USA) I asciaf/ hcrminet tef
azufre m J Schwcfel m f sulphur / zolfo m l soulrcrn
azul m I Blaun / blue / blu m/ bleu m

azul (adj.} f blauI blue/ blu /blcu


azul celestern / Hirnmclblau n / sky bluc I cclcstcrn I blcu cicl m
azul ceruleo m l Coelinblau n. Coeruleum n f cerulean hlue J blu cerleorn f bleu Je crulum m
azul cianina rrr l Cyanninblau n I cyaninc bloc 1 blu ciano rn / blcu cyaninc rn

azul claro m I hellblau / Iighc blur l azzurro chiaro m / blcu clair m


azul cobalto m / Kobaicblau n/ cobalc bluc, Thrnar Js bluc, Leyden blur l blu di cobalto mf blcu Jc cubalc m
azctl de alizarina mI Alizarinblau rr l alizarin(c) blue / blu di aliz~rina m I bleu d'alizarine m
azul de Berln m (azul c l'rusia) J Bcrlincrblau nI Bcrlin bluc. prussian blur I blu di Brrlino m I blru d'Allcmagnr m
azttl de Sremenrn / Bremerblaun I Bremen blue. blue bice. hlue verdicer I hlu di Brema m f hleu e Bremen m
azul de cenizas m / Ccndres Blcursnl! I l blue bice, san Jrr s htuc I cenered'azzurrof J ccndrcs blcucs
fpJ
azul de cobre m / KupFerblaun l copper blue / blu i ramc m I blru c cuivre m
azul de Haarlem mf Haarlcmblau n / Haarlcm hlur I blu Ji Harlcm m I bleu de Haarlemrn
azul de heliogeno rn / Heliugenhlau n I heli~en hlue I hlu di clintcenu m I blc u hlivgknc rrr

ul de manganeso m / Manganblau n / manganesc blue I blu Ji manganese m I bleu de manganesc m


azul de metilenorn / Mrthylcnblau n I mrthylcnr blur / hlu di mrtilrne rn / bleu de mthylkne m
azd de Pas m 4zul de Prusia) / Pariserblau n f parisian blur, prussian blur I blu Ji Parigi rn / bleu de Paris m
azul de pervincarn f lmmergrunblau n f periwinkle bluc I hlu pervinca m I bleu pcrvrnche m
azul de Prusia m / Prcu8ischblau n I prussian blue / blu Ji Prussia m / blru de l'russe m
azul egipcio mf Agyptischblau n I rgyptian blur I blu cgiziano m l blcu gyptirn m
azul esmalte m (esmalte azul) / Smalccf. Smaltrblau n / smalt blue / blu smal to m / bleu n! ailrn
azul halociartina m I Vhtalocyanblau nf phthalocyanine blue I blu di ftalocianina m I bleu phcalocyanine m
azul
m 1 ln Jigoblau n I indigo bluc l indaco m I bleu indigu m
azul manganeso m / Manganb4u n / manganesc blueI blu Ji manganese m J bleu manganee rn
azul marino rn / Marincblau nI navy blur I b)u marino m I blcu marin m
azul tttayarrr f Mayablau rrl yvlaya blue (palvgotskite an J indigo) f hlu Jei maya nc !blcu lvlaya m
azul mineral mI Minrralblau n / mineral bluc 1 blu minrralr m I blcu minrale m
azul montanarn (azurita} I Bergblaun I mountain blue. Sander's blue, verclicer / blu i montagna m 1 bleu horimn m,
bleude montagne m

bendigo

46 / w

bacteriaf/ Baktcrie f/ bacteriapf I battcriv m f bactrirf


bactericida m I Ba4erizid n f bactrrici Jc / battericida m / bactrici Je m

badartaf(piel) / Glacleder s / basane leatherI bazzanaf/ basanrf

bajorrelicve m (Esc.) l Flachrelief n / bas-relieve, intaglio (sculprure) / bassorilicvo m / bas-relicf m

bala f(algodn) f Rallen mI bale, bunJlc / baila ff bailef


balance de color mf Farbgleichgrwicht n I colour balance f equilibro Jcl colore m f billn Jcs coulrurs m
balancear l
ins Glcichgcwicht bringcnf rock (to) I Jondalarc. oscillarc I balancrr

abren.

balanzaf/ Waagc
f/ balance. scalcsI bilanciaf/ balance
f
balanza de %tilf I Balkcnwaagc
f l bcam balance / bilancia a uc piattif/ balance k Aauf
balanza de muellef ( Jr rcsortr) / Fcdcrwaagcfl spring balance I bilancia a molla
f/ balance Jr robrrvalf

balanza de precisinf/ Prazisionswaagef/ precision balance / bilancia diprccisionef/ balance dc prcision


f
balanza electrnicaf/ clcktronischc%aagcf/ clcctronic scalcs
I bilancia clcttronicaf/ balancelcctroniquef
balanza romanafl Han Jwaagc
f/ stcrlyard, Danish balance, Swcdish balance. hand scalc I bilanc<aromana f, sudrraf/
balance romainrf
balaustre m l Gelandcr e. Grln Jrrstab m, Cirlan Jrrsaulcf/ balustrr I balaustra
f / barrrau m
baldaf {Muc,) / Regalfachn I shclf I scafble m, palchetto m / tahlet tef

baldaquino m(Arq.) / Baldachin m / baldachin. balJacchino, balaquin I batdacchino mf balaquin m


baldosaf/ Fliese
f, BodcnAiescf, Kachclf/ tile. tloor tilcf mattonellaf, piastrellaf/ Jallcf, carreau m

t4samo m l Balsam mI balsam / balsarno mf baurnc m


blsamo deCanad m I Kana Jabalsam m I Canada balsam f balsamo Jcl Cana Ja m / baume Ju Canada m
bQsatne dc copaiba mI Kopaivabalsamm f Copaiba balsam I balsamo di copaiva m / baumc Jr Copahu m
Mun de tretnentia m / Tcrprntinbalsam m / tur pentinc balsam I balsamo di trcmcntina m / baumc dc
tcrbenthinc m

blsamodd Can@dk m/ I4nadabalsam m I CanaJa balsam / balsamo Jrl CanaJa m/ baumcJu Cenada m
bambu m (Bot.) I Bambus m I hamo m I bamba ~ I b~mMu m

banco mI Bankf, Sitzbankfl bench / banco m / banc m, banqucttef


banco m (prrdrla) (Rrtablo) I Predrllaf/ prrdclla I prrdcllaf / prdcllrf
banco de carpintero m (Ehan.) f Hobelbankf/ carpcnter's bench, joincr's bcnch l banco da falcgnamr m I ubli m
banco de imkgcnesm l Bild-Datrnbankf/ imagr dau bank f banca di irnmaginif/ banque d'imagcs
f
banda espectralf(Espectro) I Spektrum e, Ranspektrum e / rcgion of thc spectrum / banda spettraleff bande

spectralcf

bandas fp] (colocacin de bandas) (Rcst. Pint. Lien.) I Rananstckungf, l4nzonendoublierungf, Ansctzcn ron
pannrindcrn e / strip lining / strip lining m, todcratura dri bordif/ bandcs dr tcnsion
f
bandas de tensinfpt {Rest. Pint. Lien.) I Spannranermpl/ tcnsion scrips. srrips Ibordo m f bandcs dc tcnsionfpl

banderaf/ FahneffAag /bandieraf/ dra peaum


banqueta para modeladof/ Modrllirrschribrf / modrlling stand, morlling turntablr I tokio
Node er m, selle
ahat I schwemtnen. wassern, baden / wash (to)l bagnare. immcrgrrc / baigncr. trrmpcr
baho mf Badm, L'~rung f/ bath / bagno m I bain m
baho kcido m {Grab.) / Saurrbadn I aci J bath (Etching) I bagno aci Jo m / bain aci Jc m

Ja modrllisca m / tour R

N I harta de Fijada
bano de fijado rn { Fotogr.) I Fixierba Jn l fixing bath I bagno fissativo m / bain de fixation m. bain de ftxage m
bano de paro rn (Fotogr.) /.'itoppbad n I stop hath I hagno di arresto rrr / bain d'arret rrr

bana de revelado m (l-'otogr.) / Enrsvicklungsbad n / developer bath / bagno i svilupponr I bain de rvlateur m
bano de ulcrasonidos rn l U}traschallha n I ultrasonic bath / bagno i ultrasuoni rn / hain d'ultrasons m

bano Marta m I L'assrrbadrr I doublr-boiler, bain-marie I bagnomaria rr] I bain- marie ia


barandil4f (Arq.) / Grlan Jrr n / banistc rI ringhirra j', halaustraf/ rampcf, balustra Jcf
harb Je la incisinf(Grah,) / Grat rn I burr, ridge (engraving) I barbe+l {incisione) I barbes de l'incisionf(gravure)
barbasfpl (l'ap.) l Btrcnrand rn l ccklc cdges. rough edgcs1barhe fpl l ha rbes
fpl
harbatinaf (Crr.) I 'Schlickrr rnI slp I barbottinaf/ barbotincf
bargueho rn (Mue,) I Sekretir m (spanischcs hlobclstck) I burcau (Spanish furniturc) I stipo m, vctrinaf/ cahinet
rspagnol m
bario m / Barium nI barium / bario nr I baryum m
baritaf/ f4ryt m. Schwrrspat rn i baryta, barytc / baritcf/ baryte rn
barniz w (Gral.) I Firnis mI varnish / vcrniccf/ vcrni w
barniz w (para planchas dc grabado) I Atzgrun J m / rtching grouri I vcrnicrf/ vrrnis m (pour planches Jc gravurr)
barniz acriica mI Acrylfirnis mI acrylic varnishI vcrniccacrilica f/ vcrnis acryliquc m
barniz al aceite nrI Alfirni nr I oil varnish I vcrnicc a oliof/ vcrnis gras m, vcrnis a l'huilc w
barniz arnari0eado w / vcrgilbtcr Firnis w, gcgiibtcr l'irnis m / ycllovvcd varnishI vcrnicc ingiallitaf/ vrrnis jauni m
barniz blando rn (Grab.) / 'EX'richgrunatzungf, vernjs mousrrrI soft-groun ctching / vcrnicc rttollc fl vcrnis mou m
(gravurr)
barniz coloreada m / pigmcntiertcr Firnis m / pigmcntcdvarnish,- tintcd varnish / vcrnicc colorataf / vcrnis tcint m
barniz de aceite Je linaza w I l~inlfirnis m I lincee J oil varnish / vcrniceJi olio Ji lino f/ vernis k l'huile Je lincttern
barniz de almciga m I ih~
1astixftrnis w I mastic varnishI vernice masticef/ vernis mastic rn
barniz de cuadros m / Grmal Jcfirnis m / picturc varnish / vcrnicr prr Jipinti f/ vcrnisa tableaux m

barniz Je Jamarrn I Damrnarfirnis rnI Jamttur varnish l vernice an>mar)"/ vernis ansmar n>
barniz de exterioresni l Kutschcnlack m I exterior varnish / vernice pcr cstcrni m I vcrnis pour l'cxtricurf'
barniz de impresin m (barniz de litografa) {Grab.) / l ithorucktarhef/ litho varnish / vernice litograftca
f/ vernis
lithngraphiquc m
barniz de planta rn (Crr.) / Rleiglasurfl lea J glance. pot trr's orr / vernice al piombo
f/ verni de plomb rn (cetamique)
barniz deproteccin m (Rcst.) / Schutzfirnis rn. 'Schutzlack rn I protcctivc varnish coating I vcrnicc protet tivaf/ vernis
de prntertinn nr
barniz de re toque(s) nr (R r s t.) I Ke t i ischiertirni m, K c t o u c hi rr l i r n ls rll f fc i t lllLtllug ~AfAl~ll f vccoILc t%t'r rllclccclf

vernis a retouchrr rrr


barniz final m I ',ichlu~sftrnis wI final varnishI vcrniic fmalcf/ vcrnis final m

barniz intermedia m {Rcct.) l 7>sischenftrnis m / intermediatc varnish, isnlating varnishl vernice intermediafl vernis
intrrmiairr m

barniz litogrfico w / Lithorucklarbef/ lithuj;raphic varnishI vernice litogra6caf/ vernis lithographique m


barniz mAstic m {almaciga) I Mastixfirnis m I inastic varnish I vrrnicr masticrf/ vrrnis mastic m

barniz mate w / h lattfirnis m1 matt varnish I vernice opacaf/ vernis mat rn


barniz nitro m / Nitrotack m f nitroccllulosc paint, nitroccllulosc varnishI vrrnicr nitrocrllulosicaf/ vcrnis nitroccilulosiquem
barniz nitrocelulosico nrI Yitrolack m l nitrocellulosc varnish, nitroccllulosc paint I vcrnicc nitroccllulosicaf/ vernis
iii(fo-cr llulosiqiie m

barniz para litografa w 1 l.ithoruckfarbef/ lithographic varnish l vernicc litograftca


f / vernis a lithographienr
barniz protector rn (Rrst.) I Schutctirnis m,!ichutzlack rn I protective varnish coating I vernice protettiva f/ vrrnis e
proteclion nr

barniz sinttico w I synthrtischer Firnis m, Kunctharz/irnicr 1synthrtic varnish I vernice sinteticaf/ vernis
synthtique m

barniz vidriada rrr{Ver.: Vid.) I (ilasur f/ vitreous glaze I vernice invetriataf/ vernisglac m {ceramiqtie: verre)
barniz vtreo m (C~r.; Vid.) / Glasurf/ vitreous varnish (ceramics: glass) 1 vernice
vetrosafl vernis vitrcux m
(cerainique: vrrre)
barniz Zapn ~ m / /a potslack r"' rn / Zapan's varnish I vernice lapon r~'f/ vernis z >pon m
barnizado nr / Firnissrn n, lackirrung f/ varnishing I vrrniciaturaf/ vrrnissagr rn

barnizado {p. p,; adj.) I t,rfirnisst. lackicrtI varnishcd / vcrniciato / vrrni

barnizar / firnisscn, lackicrcn. hcizcn (f lalz) / varnish {to) l vrrniciarr / vcrnir

barmetro rn / Barometern / barometer I barometro mI barometre w


barraf/ Stangrf/ stick, bar / brraf. hastonr mI harrrf
barra f(ltpiz; cera; ptstel) I Stift w, Miiief/ stick (of ~vas; ptstel) / inaiita f/ crayon encrairr
barra ContP"' f(llib.) I &cant-Vrri Jr'~'f/ Cant'"' crayonI matita Cont'~ f/ cra> on Cont rsi m
barra de pegamentof/ Klrbestift rn / glue stick / colla s(ickf l batonttet de colle rn
barrenaf(hrrramirnta) I Bohrspitzrf/ Jrill bit l puntaJi trapanof/ vrillcf
barrrtto rn / Kbrl m, %'armef/ buckrt, pailI catino rn, bacinrlla f/ b,tssinr f, cuvettrf
barrer (Rest, l'int.) I vcrputzen I overclean (to). vvear away <tn) {to vvear away paint sur6ce ihrough overcleaning) I

spulire / balayer
barrer (!icannrr; )i'licrosc.) I c insmnnrn I sean (to) / scnnrrir~wrc / halayrr, scannrr

bibliofrlia f 39
barreraf/ Barrieref, Grrnzef, Begrenzungf/ barrier I barrieraf/ barricrcf
barrera dehumedadf(Cons.) / Fruchtigkeitsbarricrr f/ humi Jity barrier / barriera di umiditaff barriere d'humiditf
barri Jo m (Rcsc. Pint,)
u zung
,) / Vrrput
f. 1
Vrrputzcnn I ovcrclcaning, wcar I pulitura cccessivaf/ ncccoyage crop agrcssif m
(resc. Peint)
barrcdo m (Scanner, Microsc.)! Scannen I
/ scansjoncf/ scannagc
m, scanographief
barrido (p. p.; adj.) (Rcst. Pint.} I vcrputzt l overclranrd. v ornI spulicn / crop ncccoy (part. pass, adj) (rcsc. peine)
banilece m (Eban.) / VJammcrhaken m. Bankhakcnm / clatnp l morsafl valet m
barro m (Cer.) f Ton m, Lehrn rn, krratnisrhc Masscf/ loarn, lay I argillafl glaisr f
barro re (limo) I Schlick m. Schlamm re I silt, mud / fango m I boue f
Barroco m l Barock me I Baroque / barocco m / baroquc m

scanning

barroco (adj.) I barock l baroque l barocco / baroque


basaf (Arq.) / Basi
f, Basef, SaulcnfuR m / base (architccturc) I basef, basamentont l basef
basalto m I Basalc m/ basalc I basalto m I basaltr rn

bculaf/ L'aagcf/ balance, scalcs1bascula fl balance


f
basef/ Basisf/ base / basef/ base
f
basef(preparacin) (Pint) / Grundicrungf, Malgrund m1 ground l basef/ fond m, prparacionf
basef(Qu(m.) I Baseff base I base
f/ basef
base de datosf (lnform.) / l )acrnbankf/ Jaca4se I base Ji dacif/ base de donn*sf

basicof basisch / basic, base / basicof basique


bastidor m {Pinc.) / Keilrahmen m, Spannrahmenre I ccrccchcr (adjuscablc) I cclaio re l hassis m
bastidor de cruceta m (Ptnt.) I Kreuzkcilrahmen m I strctchr v ith cross mcmbrs I tebio a era.ira rn 1 chassis crois m

bastidor de cunas rn (mvil) (Pint.) / Keilrahmen m / stretcher l telaio estensibile m f chassis a cls m
bastidor Ajo rn (Pinc.} I Spannrahmrn m, Blendrahmrn m I strainrr (non adjuscable) I trlaio fissorn I chssis flxe m

astidor movil m (Pint.} 1 Keilrahmcn m / stretchcr I tclaio rstcnsibilr rnI chassisk ~ls nr, rhassis ntobile rn
bastoI grob. roh f coarsr / grrzzo I grossirr

batan m / Walkmhlef, Walkef,%'alkmaschine f/ fulling, hammer l gualchieraf. follacricef/ foulonrn, mou)in )


lfoulon m

bateaf(cajn}I Zugschubjadrf. Schubladr f/ drawrr / vasso<onr, cassrtto m I platrau m


batir I schlagcn. hammrrn I hammcr (to) I battcrc / battrc
batistaf/ Batist m / batiste, catnbric / batistaf/ batistrf

bal m/ Truhcf, KofFerm/ linen chest/ baule m I cofre nr


bayafl Bcrrc
f / berry / baccaf/ bairf
bayas de espino cervalf@l(verde vejiga) (Bot.; Pigm.) I deutschc Krruzbrcrrnfpl, Purgicrkreuzbcrrcnf@f f buckthorn
bcrrirs, Avignon bcrrics, Frcnch bcrrics, Prrsian bcrrirs / bacchc di spincrrvinofpf / baics dc ncrprunfpf
adm e tamujoP/ (verde vejiga) (Boc.; Pigm,} / deutscheKreuzbeeren+/, Purgierkreuzbeeren+ll buckthorn berries,
vignon brrrics, Frcnch hcrrics, Pcrsian bcrricsf bacchc di spinccrvino Pf / baics dcncrprunff l
bayonetaf(Fotogr.) I Bajonecte (Fotogr.) I bayonetI baionettaf/ baionncctcf
bedero m (entrada dr l(quido; moldes) (Esc.) f Eingu8 m (Form), Trichtrr m, Cir8trichtrr m (Form)f drain, channel
(tor liquidto escape from a mould) I canalr rn 1 canal dc roulcc m

bebedero m(salida ejeaire; respiradero) (moldes) (Esc.) / FinguR m(Form}, Trichtcr m (Form}, C irkrichtrr m (Form) /
vcnt (air) (in a mould) I s(iatatoio mf vcnt m
Srdacryl~ m / Brdacryl~ n l Bnlacryl+"t1 Bcdacrvl~' rn / Bcdacryl~ rn
benceno m IBenzole /benzcne Ibcnzene m Ibenzkne re
bencinaf/ Brnzin n / bcnzinc 1 bcnzinaf/ bcnzinef
bentonitaf/ Bentonit n / brntvnite I bentonitc f/ brntonitr f
benzol m {benceno) I Ben~~le / brnzol I brnzolo m / benzol m
benzotriazol m (BTA) / Bcnzotriazoln (BTA} (Korrosionsschutzmit trl) I brnzotriazolc (B l'A) f bcnzotriazolc
benzorriaznlo m (BTA) / benzocriazol m (BTA)
berberis m (agraccjo: berbcro} (Boc.} / Bcrbcriczrf/ barbcrry / bcrbcro m, crcspino m / pinc-vincttcf
rbero m (agracrjo; brrbrris) (Rnc.) I Brrhc'rirzef/

barbrrry

I tmrEierainr. crmpinu rn I ip i o r - viorctr

berbiquf m/ Bohrwinclef, Drehbohrerrrrf brace f trapano a mano r I vitebrequin r


berilo m / Beryll m I heryl / berilio mI bryI m
bermelln m / Vermilion rr. Zinnobcr re / vcrmilion I vrrmiglionr m I vrrmillon m
4crmcllct de antimonio m 1 AntimunsuNiJ n (Vcrmilion), Schwrfrlancimon n (Vermilion) I antimnny vermilion.
antirnony trisutphidc! vermiglio di antimonio m I vermillnn d'antimoine m
bercrtelln de ntercutio m l guccksilbrrsulfid n (Vcrmilion), Schwrfrlqurcksilbcr e (Vcrmilion) f rcd mcrcuric sul hidr
(vcrmilion) I vcrmiglionc di mercurio mI rouge dc mcrcurc (vcrmillon) m
betn ml Bicumcne / pitch, car, bicumcnI bicumr m / bicumcnr
betn asfalte m f Bitumcnn, Asphalt m, Bcrgcecr m I bicurnen, asphalc / astil to m / asphalte rn
betn de )udeam / Birumen n I bitumcn I asfalto m / asphal te m
Beva37 l ~ f/ Bva 371'~ n / Bva 37 l ~ / Bva37 I ~t m 1 Brva 371~ f
BevaFilm~ f/ BevaFilm~ t m I BevaFilm~ 1 BevaFilm~t re f Brva t>lm~' f
Beva Gelf1 Beva C>el '+ n l Brva l'rl I Bcva Crl~' m I Bcva grl f
bibhfago mI Bcherwurm m I booksvurm,bibliophagist I bibliofago m I bibliophagc m

bibhoAliaf/ Bibliophilie f, Buchlirbhabrreif/ bibliophily I bibliofiliaf/ bibliophilic f

40 I hiblio6lo
biblio6lo m 1 Buchlicbhabrr m, Buchsammlcr mI bibliophilc I biblio6lo m / bibliophile m
bib iografiaf/ Bbliographie f,l.iccracurvcrzcichnis oI bibliography / bibliografiafl bibliographie
f
bib iogrfico / l>ihliographisch I bihlingraphic I biblingraficn I bibliographiqur
bibliolog(afl Bibliologir f. Bchrrkundr f/ bibliology I bibliolnya fl bibliolngie f
biblioman(afl liiblinmanicf, krankhatce Biichersammrlwucf/ bibliomania I biblinmaniaf J bibliomanir f
bibliopola m I Buchhanler m I bookseller I libraio m I librairemf
bibliotecaf/ Biblinthrkf/ library / biblintccafl bibliothiqucf
bibliotecario(a) mfl Bibliochrkar(in)mfl librarian / bibliotecario(a}mfl bbliochcairr m
f
bibliotecniaf/ Bibliothrkswisscnschaft f/ librarv scicnce / bibliotcconomiaf/ scicncr du livr f
iblioteconomta f/ Hiblinchrksss
issrnschafcf/ librarianship, library scirnce I bibliotcconomiaf/ bibliothconomie f
biblioteconorniscamfl Bbliochckwisscnschafclcr(in) mf/ librarian I bibliotcconomista mf/ bibliothconornistr m
bicarbonato m1 Bicarbnnat n 1 natrnn, soda, bicarbnnacr of soda / bicarbonato m l bicarbonatr m
bicarbonato amnico m1Ammoniumbicarbonat e I ammonium hicarbnnate I bicarbnnatn di ammnnin m 1
r

bicarbonacr d' ammnnium m

bicarbonato sdico mI Nacriumbicarbonacn, Natron n. dopprltsaurrs Natrium a / soium bicarbonate, bicarbonate oF


sndium, bicarbnnacr of suda I bicarbonato di sodio m I bicarbonacc dr sodium m

icromato potasico m I W]iumbis.hromat tt I potassium bichromace I birrnmatn tli potassio m / bichrornate de


pntassr m

btcromato sodccom I Matriumbichrnrnac >c/ sndium birhrc>mate I bicromato di sodio m I bichromate d sodium m
bidn m 1 Kaniscer m 1 drurn I hidnne m / bidnn m
bien nr (objrcn) I C ut n / goods/>l, ubjrct I benr m I bien m
bien (aj.) 1 gucI gix>d, wcll 1 bcnc I bien
bien cultural m I kulturguc n I cultural pnsscssinns, cultural assccs I brnr culcuralr m 1 bien culcurcl m
bien inmueble m l unbewegliches Gut n 1 immovable goods / benc immohilc m I bien irnmabilirr m
bien mueble m l )>rweg)iches Ciucn 1 n>ovablr gnnds, mnvahle proprrcy I bene rnnbilr m I bien mnbilirr m

billuoruro amnico m I AmmoniumbiAuorid n 1 arnmonium biAuorie I biAnruro di amrnnnio m I ammonium biHorure m


bigote m(hrrramirnt c) (Encuad.} / lirrrand m I nrnamencal dash / baffn m I tirct nu filrc couillard m
igotrraf/ Nullrmirkrl m I bow n>mpass I compasso m I balustre m, cr>mpas k haluscre m
S'
ijaf(colorante)
l Orlran >c.Bixin n (FarbstofA / orlcan, arnotto I annatto m I rncnu m
binocular (adj.) I binokular I bins>cular / binnculare 1 bins>s.ulairr
biocida m / Rin@i Jn / bincidr I bincida m I biocide m

biodegradableI hinlngisch abhaubar I bindrgra Jablr l bindrgradabilr 1 biodgraslablc


biodecetioro m / Biodeccrioracinnf/ biodrccrinration / biodrtrrioramcnto m I biodterioration f

biologiafl Binlogief/ hinlngv / binlngiaf/ hinlngic


f

biologico / bit>logisch / biolngical / biologico l bologiqur


biornho m I Pzravent m, 'Schirmwandf/ (nlding screcn I paravcntn m I paravrnt m

bioqu(miarf/ Binchrmicfl biuchemistry 1 binchimica f I biochimie f


bixido de manganeso m I Manganoxid e (Mangan II oxid) I manganese ioxide / binssidn di manganrse m / biomdc
dr manganas m

bipolar / bipolar, zwcipolig 1 bipolar / bipolarr / bipolairr


birrefringenciaf/ Dnpprlhrechungf, Dnpprlscrahlcnbrrchungf/

birfringencef

anuble rr(ractiun. birrfringrnce I birifrangenzafl

birrefringente 1 dopprlbrrchrnd, anisncri>phI dnc>blr rrlracciog, birefringrnt I hirifrangrncr / birfringrnc

bisagraf/ Scharniern I hinge I cerniera f/ charnicrcf


bisagraf(charnrla) (Encuad.} I Ansatz6la m, 4clrnk n I hingc,jnincI crrnirra f/ charnierc.f
biscuit m (Pnrcr.) I Biskuit m. Biskuitpnrzellan e I biscuicI biscuit m I bisruit m
bisel m I Ahschr4gungf, Srhrage f,!ichragflachcf/ hcvcl, chamfrring / bisrlln m. ugnaturaf/ biseau m
biseladom l Abschragen I bevel. charnfcring I ugnacuraf/ biscautagc m
biselado {p. p.; a Jj.) l abgrsshragt. schragkantig I bcvcllrd I biscllaco / bisraut
biselar / abschragrn / brvcl (to} / ugnare, bise)lace I biseaucer
bistre m I Bistrr mn/ bistre. snnt brnwn I biscrn m / biscrc m

biscurt m / Skalprll e / scal)ml I bisturi m /.scalpel m, biscnuri m


bisullaco sdicom I Natriumbisul6c n I sodium bisulphacef bisoltaco di sodio m I bisulfatr de sodium m
' u c r de
epotassiumm
bisulfito potsico m / kaliumbisulfat n I potassium bisulphice I bisnieto di pntassio m / bisulfitr
potassiu
bisu
c sodico m / Nacriurni>isulfit n / sodium bisulphicr / bisnllico di sodio m / bisulfitr dc sadium m
isulfito
bisulFuro de carbono m / KohlrnstnfMisulfit n I carbonbisulphide I bisolkrn di carbonio m I bisulfurc dr carbone m
bisttlturo de sodio m (hidrnsulfurn dr sodio) / Natriumbisultcd>rI sodiun> bisulphicr I bisolfuro di sodio m / bisulfure
dr
iu m m
bitumcnm (betun) I Bitumen n /bitumcn /bitumc m I bicurn m
blcumtnoso / bitumins, prchartig. teerhalcig / bituminous 1bituminoso / bitumineux
bizcocho m (porce,) I Biskuit m / biscuic. bisqucJ biscuic m / biscuit m
bizcocho dr porcelana mI Biskuitponxllan n / porcrlain bscuic I porcellana biscuitf/ biscuic (porcelaine} m
bizcorneado (l'ap.) I verschobcn I crookcd I stampatu sturts>1 biss;ornu (papirr)
blanco m I %'eil<tt I whice I bianco m I blanc m
blanco (adi.) I wri8 / ss hiteI bianco I hlanc

bombilla dc ba) oncca I 4 I


blanco compuesto mf zusamrnrngrsrtztcs %cil<n I composicc whitc I bianco composico mI blanc composrn
anco de antimonio m l AntmonwciRn l ancimony whitc I bianco d'antimonio m / blanc d' antimoine m
blanco de bario mf Barytwei8 n I baryta white1 bianco di bario m I bbnc de baryum m
blanco de bismuto m / %"ismuthweiRn, Pcrlglanz m / bismuch white. Bougival white. pcarl whice l bianco di bismuto m I
anc dc bismuth m
blanco de Bolonia m {creta) I Bologneser Kreidef/ Bolognachalk I gcssodi Bologna mI blanc Jr Bolognr m
anco de China mf Chinawci6 n I hinesc white I bianco di Cina mI blanc de Chine m
blanco de cincnr / 7inkwei(<n I zinc white I bianco di zinco m I blanc Je z
anco de Espacia m l Schlammkreidcf, spanische Kreidef. spanischeSchlammkreidef. Spanischwei(3 e. blanc
d'Espagnc mf 5panish whitc, whiting I bianco di Spagnanr I blanc d'Espagne m, blanc de Meudon m
blanco de huesos mI Alburn dc ossibus n, BcinwciR n I bonc whiceI bianco d'ossa m / blanc d'osm
blanco de I&ema m {blanco de plomowerusa) / Krcmser %ciRn f Crcmnitz whice, Kremnicz whicc, Krcms whitc I
bianco di Kremscr m f blanc dc Krcmsm
blanco d magnesiom {blanco Je magnesia) / Magncsiawci8 n, Huntit n I magncsia whitcf bianco di magnesio m /
blanc dc magnsium m
blanco de placa mI SilberweiR n f silver white I bianco d'argento mI bbnc d'argent m

blanco deplomo mI BlciweiSn f lead whiteI bianco di piombo m. biaccaf/ blanc de plomb m
blanco de San)uan m {blanco Sangiovanni)l 5t. )ohanniswcilsn, Bianco San Ciovanni n l bianco sangiovanni / bianco
sangiovanni m / blanc de Sainc)can m
blanco de titanio nr I TitanweiR e / titanium whitc f bianco di titanio m I bbnc de titane m
anco de titartio anatasa mI Titariwci8 in dcr Anatasforrn n l titanium whitr anatasc f bianco di titanio (anat io) m /
anc de titane anatase m
blanco de titanio rutilo mf Titanwci8 in Jcr Rutilform n, Rutilwcil~n I titanium white rutile f bianco di titanio (rutilo)
m I 'anc e titane rutile m
blanco dc zinc m {blanco dc cinc} J Zinkweifsn / zinc whitc / biancn di zinco m / blanc Jr zinc m
blanco Ajo m(permanente) / Wanc Fixen, PcrmanentwciRn / blanc fixc. pcrmancnc whitcI bianco tisso m, bianco
perm
anente m I blanc 6xc m. blanc permanrnt m
blanco lltopn mI Litho ponef/ litho poneI bianco di litopone mI blanc de lithopone m
blanco opaco m / l>cckweiHn I zinc whitc (opaquc) I bianco opaco m f blanc opaq
bIancoperla m (blanco de bismuto) l Perlglanz m, %"tsmuthweiS n I pearl white I biancoperla m / blanc perle m
anco permanente m (6jo) f PcrmancntwciS n. Blanc Fixc e / pcrmancnt whitc, blanc fixef bianco pcrmancnce m,
bianco Asso m / blanc pcrmanent m, hlanc fixe m
'blanco roto m / gcbrochenes%ci8 e/ broken whiteI bianco sporcom / blanc cassnr
blandof wcich I soft f morbido / mou. doux

blanqueado (p. p.; adj.)I gebleicht. gewei8t / blcachedI sbiancatoI blanchi


blanqueante ptico mI optischcr Aufhcllcr m f optical v hitcncr I sbiancantc octico mI dccoloranc opciquc m
b anquear (encalar)1 tnchen. wcifkn, weilhnchcnI whitewash (to) I scialbarc / blanchir {) la chaux)
blanquear (Pap.: Tcxt.) / blcichcn, ausbleichcn I blcach {to), fade (to) / can Jcggiarc. sbiadire I blanchir
blanquecinof wci8lich f whitish f biancastro I blanchairc
blanqueo m(encalado) / Tnchef. Kalktnchef/ whiccwash / scialbo m, scialbaturaf/ badigeonnagc m (chaux)
blanqueo m {Pap.; Text.) / Bleichenn / fading, blcaching out 1 sbiancamcnto m, imbiancamcnto m / blanchiment m
blanqueo con cal nr l Kalktnchr f. Tnchcf / whitcwash 1 scialbo m. scial4tur f/ b~digeonnage hIa haux m
blanqueo ptico m / optischcs Blcirhcn e l optical whitcning / sbianchimcnto ottico m / blanchirnent optiqucm
blasn m /%appcnn f coac of arms f blasone mI blason m
bloc de dibujo mI Zcichcnblock m I drawing pad, skrtch padf blocco da disrgno m/ carnrt k dcssin m
bloque mf Block mf block / bloccn m / bloque m
bloque de hormign m f Betonhlock mf concrete block I blocco di ccmcnto m I bloc dr bton m

bobinaf/ Spcilcf, '4"ickel m. Rollef/ roll f bobinaf/ bobinef


bobina depapelf/ Papicrrollc
f / rollof papcrI rotolo di carta mf roulcau h papicr m
boca de incendio equipada f(BIF) 1 H>drant m f firc hace ubincr I bocc~ ~ncinccn Vioc;onipleiaf/ bou<hc d'inccn Jir

equipe
bocetom f Skizzcf, Entwurf'm. Bozzctto mf sketch, designI bozzctto m. schizzo m/ csquisscf
boj m (Bot.) f Buchsbaumm f box-trcc. box / bosso m I buis m
bol mf Bolus m I bolc/bolo m/bol ze
boll armenio mI armenischer Bolus m I armenian bole / bolo armeno m I bol d'Armn
m niem
boligrak m I Kugclschrcibcr m / ballpoint pcn, biro / pcnnaf, biro m / stylo a billc m
bolsaf(capa pictrica) (Pint.) / Lufccaschcf(Malschicht), Blasef(h(alschichc)I blistcr, pocket (v ithin paint layer) /
.sollevamento (scrato pittorico) m / pochcf
bolsaff Taschcf/ bag. packct / borsa
f, bustaf/ sac m

bolsa deplsticof/ Plastikttef/ plastic carrier-be / buscadi plastica f/ sac en plastique m


bomba ff Pumpcff purnp1pompaf/ bombcf
bomba devacloff Vakuumpumpef/ vacuum pump
I pompaaspirantef/ bombe sousvidef
bombillafl Glhbirncf, Gluhlampcf/ clcctric light bulb, bulb l larnpadinaf/ arnpoulef

bombilla de bayonetaf/ Bajoncnfassung


f(Glhlampc) I bayonct cap (lighc bulb) I zoccolo a baionct ta m {lampada) I
cu ot k baionncne nr {lampc}

42 /bombilla Je rosca
bombilla de roscafl Schraub6ssung
f{GIhlampr) I scrrw cap (light bulb} 1uxcolo a vitc rn {)ampada) I culot k vis m
(latnpr)
bombilla incandescrntef/ Cilhlamprf/ incandcsccnt light bulb I lampa Ja a incandrsccnzaf/ lampc a incandcscrncrf
botato sodico mI Natriumborat n I sndium boratr 1boratu di sodio m I borate de sndium rn
brax nr / Boraxn f borax / boracr m I borax m
bordado m / Stickrrrif/ rmbroideryI ricamo r l brod m
bordado en oro m {brocadn) / Gnldstickcrrif, Brnkat rnI gol J rmbroidrry, go)J brocadeI ricamo in orn rrr / brodc
nr nr

bo~~do
&~d en seda m/ Seidenstickerci f/ silk cmbrnidrry / ricamn in srta m / brndrrie en soief
bordado mecnico nr / Maschincnstickcrcif, Maschincnspitzrf/ machinr rmbroidrry l ricamo a ntacchina m I brot k
la machinc m
bordador{a) rrrfl Stickrr(in) rrr
fl rmbroidcrcr l ricamatorr rn, ricamatricr f/ brodeur m. brodereusef
bordar I sticken. bestickrn / embroi Jer (to) 1 ricamare / brodcr
bordern / Rand rn. kantr f, L'cbkantrf/ bor Jrr. Jgr I bordo mI bnrd m
borde
e de lla preparactonrn {rcbaba) (Pint. Tab.) I C rundiergrat rn I border of ground, edge ot grnund (panel painting} /
borda de}la preparazinncrn I bord de la prcparatinn rn
borde de la tabla m (Pint. 'l'ab.) l 'l'afelrandnt I edge of a panel / bordo dclla tavola m l bnrJ Ju panneau m
borde de la tabla sin estucarrrr(rcbaba para rl marco) (Pint, l ab.} 1 l.a1zran J m (ungrundirrt) (Tafe1}, ungrundicrrcr
l afrlrand m / bnr Jrr (without grnund) (panel}I bordo nnn stuccatn Jrlla tavola mI bor J Ju pannraux sans
mastiqucr m
i . ac
'ngr
borddel )ienzo m {Pint. Licn.) I Spannkantef. Spannrand m/ tacking margin
tacki
d gc l borJoJ r I la t ra
1f
f/

bordesmg/(colocacion Jr bor des) {Rrst. l'int,) / 'l4ndrr m@l (l4ndanstckung} I strip liningI strip lining .m, fodcratura
ei r s i f pose de bandes de tensinn
f; bandcs dc tensinnfp/(pose) (restauration pcinturc)
borduraf (l'.ncuad.) / Fin6ssungf, Vmrahmungf/ decnrated bandI borduraf, bordn dccoratn mI bordurr f

bornrador rrr {Encua J.) l Hammer rn l twist I torcitnre rrr / tourneur m


bornear lomos (l;ncuad.) / dcn kckcn abprcsscn un J rundcn / twist spincs {to) / arrotondarr il dorso I tournrr lrs Jos
un I v fr

boro ml Bnr n/ bnron I boro rrr l borc m


borrador m / Radirrgummi mI india-ruhbrr, rrasrr 1 gomma Ja cancellaref/ gomme
f
borrar l radieren l erase (to), cffacc (to) I cancrllarr I gummrr, r f faccr
botriquetaf/ fCnck m1 trestlc I cavallctto m. capraf / trtcau rrr
borrn m l Flrck m / patch / macchiaf, chiazzaf/ tachef
bosquejar / skizzieren / sketch (to) I schinzre I csquisscr, bauchcr
bosquejo m / Skizzrf, Entwurf m, Bnzrttn m / skrtch, design / bozrrttn rn I csquisscf
botnicaf/ Botanikf/ butanyI botanicaf/ botaniquef
botarete rn (arbotantc) (Arq.} I Srrcbrbngrn m / A> ing buttrrss / arco rampantr m/ are-bnutant rn
bote m / Topfrn I por I barattnln mt pot m
bote de cnla m l l.eimtopf m / glucpntl barattoln di rolla m1 pot dr collc m
botn m I Vnopf m! buttnn I bottone m I bouton rn

boudoir m (formato fotogrfico) 1 Boudnir'Formatn {fotogra6schrs Format) I boudoir / boudoir rn 1 boudoir m


{format photog~phique)
bvedaf/ ( srsv~illm n / vault / volta f/ vnittef
bramante m / Fadrn m, Garn rr I thread I spago m l t<crBrf
brasil m (palo brasil} (Pigm,) / Brasil n, Brasilhnlzn I Brasil {wood) / 1cgno dcl Brasile m / bnis du brsilrn
brazo m l Arm m. Armlrhnef/ rm / bracciolo m / accntoir rn
breaf/ Tecr rn. Holrteer rn, Pechn, Steinkohlctccr m / tar I catramc m / gnudr
brea de madera f/ Holrteerm I wond tar, vegetable tar l catramc di Icgno m l gnudron Jc bois m
ra ernI nudron
gnu ron
brea tninetalf/ ihkinrralprch n. Strinkohlrntrrr m / mineral pitch, mineral tarI catrame minerale
mineral(e) m

brezo m l Hridrkraut n, Schlagholz n, Knppelholz n I heather wnndI ericaf/ bruycrc m


brillante I glanzend, lruchten Jl glossy, shiny I lucido, brillante I brillant
brillar / glanzrn I shine (to). gleam (to) I brillareI brillcr
ri)lo rn / C.lanz nrI gloss, shccis / lucentrzzaf, splrn Jorr m / cla t m
broca f/ Bohrcr m, Drillbohrcr rn / drill bit, drill I punta di trapanof/ foretnr
brocado mI Gnldstickercif. Brnkat m / gold brncadr, brocadc / broccatorn 1 brocart rrr
brocado falso m / Prcssbrnkat m / simulatrd brokadc. falsc brocadr I finto broccato nr / faux brocart m
brochafl Brstef, Pincel m. Malerbiirstrf/ brush, paint btush / pcnncllo m, pcnnrllrssa
f l brossr
f(h prindrc)
<hino
rossc<
tnotsr f
rocha rhinaf/ ( 'hinapinseI m I chinese brush I pcnncllo cincscrn I brossc
brocha de olivaf/ oval ycformter Pinsel m / olivr paintbt'ush / pcnocllo a bnccia m / brossr pnucr a rcharnpirf
roc a de pelo de ponyf/ Ponyhaarpinsrl rnI pnoy hair brushI pennello di crine rn, pennellessadi crine f/ brnsse en
poi r poncy
brocha )aponesaf {sumir) l )apan pinsel m / japanese brushI pennrllo giapponesern I brnsse a sumir f
brochapatent f/ Stupfpinsrl mI patrnt brush (roun J full-bndird bristlr varnish brush) l penne1ln prr verniciatura
modello -trocadern rrrI brossc a pcrsicnnrsf. brossr a vrrnir hrrmtique rondef
l

butlral pohvlnlfllco / 49

brocha planaf/ Flachpinsel m / flat brush / pennella piarto m, piattinaf / queue de mnruef

brocha prensadafI Ringstrichzieher m f pressing brush (raun Jcd en Js) I pennella strozzato nr I brosse avale h vernir f
brochazo m I Pinseistrich m, Pinsclduktus m / brushstrokc, touch I pcnnellataf f coup dc brosse m
rochem (F.ncuad.) / Schlicfk f, Schnallcf/ clasp, abstener.brasskey / Fermaglio m,fibbia f/ brochef, agrafef, zt tache
e efmolr

broche dc libro m / Buchschlic8cf/ baak clasp f fcrmaglia di libra m / fcrmair m, agrafi f


bromleo m (Fotogr.) / Bromoldruck m I bromoil print / stampaal bromolio f/ olobromief
bromowleotipiaf(Fatogr.) / Bramal Jruck m I brarnoil print I stampa al bromoliof/ bramolcaty pief
bromuro m / Bromi Jn. bramwasscrstaRaurcs Sale n / brami Jr I bromuro m f bramurc m
bromuro de hidrgeno m / Wassersto8bromid nf hydrogen bromide / bromuro di i Jrogeno m / acide bromhydrique m
romuro dc rnetilo m / Mcthylbromid n, Brammcthyl n / mcthyl bromidc / bromuro di mctilc m f bramurc dc
mthyie m
bromuro de p4ta m / Silberbromid n / silver bromi J I bromuro d'argento m l hromure d'argent m

bronce m / Bronzef/ bronze / bronzo nr / bronzc m


bronceado m I Branzierenn / bronzing, brazing / branzaturaf/ branzagc m
bronceado {p. p.; adj.) / bronziert, branzeFarben I braned, bronze finished / brnzata / bronrM
broncear / bronziercn, anlaufen lassen / bronze (to) I bronzare / bronzer
broncing m (deteriara) (Fatagr.) / Bronring n {Schaden) 1 branzing I bronzing m / broncing m
broncista mf/ Bronzearbeiter m I bronzesmith / bronzista m f bronzeurnr

brtijuiaf I Kompassm/ compassI bussalaf/ boussalc


f
bruida m / Glattcn n, Palierungf, Brnierung
f/ hurnishing, palishing I brunituraf I brunissa e w
bruido (p. p.; adj.) f palicrt / burnished / brunita I bruni
'd mI Policrstein m, Palierzahn m. Glatrrahn m I burnisher / brunitore m, brunitaio m / brunissair m,
uidor
poltssolf m
4
<~ta
Policrachat m, Achatpalierstein m / agatc burnisher / brunitain in agata m / brunisscur d'agatc m
brunidor de~
~~ m I P
bruidor de diente m (Dar.) / Clattzahn m. Palicrzahnm I taath burnisher / Jente di lupa (brunitaio) m I
dent dc loupf, dcnt h brunirf
brwidar de hierronr I Glinkolben m, kepariereisenn f palishing iron I brunitoio di ferra m / polissair rntalli ue m
bruidor de piedra de gata m (Dor.) / Polierarhat m, Achat polierstein n>I achateburnisher, bloodstone f brunitoio
d'agata mI brunisseur cn pierrc d'agatc m, polissair cn picrrc d'agate m
bruir / polieren, gianen I polish (to) I brunire I palir, brunir
8$ f(British Standard lnstitution) I BS n (British Standards lnstitutian) I BS (British Standards Institutivn) I BS m
(British Standards lnstitutian) / BSf(British Standards lnstirutian)
'
BTA m (benzotriazol) I BTA n (Benzotriazol) (Korrosionsschutzmittel) I BTA (benzotriazolc)
riazo c / BTA m
m (bcnz o triaza
l )oI

bub
ingaf (Bot.} / Palisander m I bubinga, rosewood / bubinga m I bubinga m

buzar' m (bacacf) (Text.; Encuad.) / Buckram m / buckram I tela bukram pcr rilegaturaf/ boupan m
uen kescom I echtcs Fresko m I truc fresco, buan trcsca / buan fresca m I bon fresquc m
buey mI Ochsc m/ ax I buc m / bocuf m
bujardaf (Picd.) f Stackhammernr (Steinhearbcitung) I hush hammer I bocciar Jaf/ bauchardef

bullrt m (Mct.;Encuad.) I Buckcl m (MetallkopA I stud. boss, hump / borchiaf/ bosse f


burbujaf/ Blasc
f/ bubbie I bollaf/ bullef

buril m f Gravierstichel m, Graviernadel f, BleigrifTel rn, GrabmeiRel m. Grabstichel nr I burin, burin graver, graver f
u ino m / burin m
butiiado nr I MeiReln n. Gravierenn I engraving / bulinaturaff burin
burilar / stcchcn, gravicren, ra Jicrcn (Kupfcr) f cngravc {ta)I bulinare f burincr
buscar / suchcn / laak Far (to), scarchfor (to) / ccrcarc I chercher
busto m (Esc.) / Bustef/ bustI busto m f buste m
butiral polivinHico m I l'ol>~inylbutyral n / polyvinylbutyral / palivinilbutiralnr / buryral dc polyvinylc m

CI4 m (carbono 14) / C14 m (Kohlcnstolf 14) I C-14 (carbon-14) / CI4 (carbonio 14) tnf CI4 m
caballete mf StaAelcif/ eascl / ravallctto m / rhcvalct m
caballete de tnesa mf TischstafFclcif/ tablc eascl I cavallcnn da tavnlo m I chcvalet dc tahlc m
caballete de sobremesa m / fischstafFclcif/ cable cascl f cavallcno Ja tavnln m f chcvalet dc sable m
cabeHo m / Haar nI hair / capello mf cheveux m
cabezaf/ Kopf m / hca J
f testaf I tctcf

cabcaa dd libro f( l .ih.) I k npf m (dc% Buches) f hcad (of ~ hnok). tnp Jgc I tectat Jel librn f/ tranche Je retef

cabezadaf(l.ib.) I Kapital e. Kapitalband m / hcaJband f capitc11om / tranchcfilc f


cabeaada hecha a manof( Lib.) ! handgcstochcncs Kapital n / handmadc hcadband I capitclln fatto a mano mI
tranchefile posEe a la mainf
cabinet cardf(formato fotogrfico) (Fotogr.) / Cabinctkartcf{Format) I cabinct card <photographic Format) I fotngrafia
formato cabinet f f cahinet cardf(phoro formar cabinct)
cable mf Kahel n l cable I cavo m f cable m
cable alaqpdor m (klcctr,) f Verlangerungskabeln l extensioncable. extension lead / prolungafl rallongef
cable alimentador m (Elcctr.) I .'ipcisckabcl n l frcdcr, supply rnain I cavo Ji alimrntaxione m I cable
d'alirnentation m
cablea Jo m f Verkahelungf / cabling I cablaggin mI
m
cablear I verkabcln f vvire (to) I cablaref rabler
cabttj6n m goy,) / Cabochon m f cabochon (gentstone) I cabochon m f cabochon w
cachemir m I Kaschmir m I cashmcrc I cachcmirc m / cachcmirc m
cadenaff Kcncf/ chain Icatcnaff chainc
f
cadena de celulosafl Ccilulosekcttcf/ cellulosc chain I catcna Ji cellulosa f/ chaine Jc cellulosef
cadenetaf(punto Jc cadeneta) (Tcxt.; EncuaJ.) I Kccnstich m I catch stih, ket tle stitch l catencllaf, punto a
catcnclla m I chatncttc f tfaflchcfllc
f
cadmio mf Cadrniurn n, Kadmium n l cadmium l cadmio m / ca Jrnium m
cajaf (Grak} f Kistcf. Schachtel f I case,box, cratc / scatolaf. cassa
f l boitcf
cajaf(Eban.) I Schlia m/ mnrtisc / mortasaff mortaiscf
cajaf (Lib.) I Suchschubcr m. Schubcr m f bookcasc I cassaf (Lib.) I cotVrct m
caja climiticaf(Fmb.) / Klimakistcfl insulatcd packing case I imballaggio a clima controllato mI cnccintc
clitnatiqucf, boitc tanchcf
caja de cartnf/ Qhachtel aus Kartonf f cardbiar J bnxf scatnla di cartnnef/ boite en rartonf
caja Je conservaci6nf(Lib.) / Konservierungschuber mf cnnservation bonkcase f contenitore m (l.ib.) I coAretde
conservation m (livre), hoite Je conservatinnf(livre)
caja Je herramientasf/ 'C'erkzeugkistef/ tool box I cassetta degli attrnzi fl boite a outils
f
pns lxlnne
f ca.
cassc
caja Je impresi6nfl Schriftkasten m, Setakastenm / letter page I cassapper cnrn.nsizinne
f/
Jel marcof(rebajo) (Pint.) 1 l4hrnen6lr. m I trame rebate. frame rabhet (U!iA) I bat rente delIa cornice mI feuillure
cap
(cadre du tableau)
caja upogrKicaf/ Schriftkastcn m, Scczkuten m / rypccasc, case I cassa
tipo(,rafica f/ cassc
f
cajea Jo m (Eban.) / Vernuten e, Verspundttrtgf/ mnrtisc / mortasaturaf/ mnrraisagc m
cajear (Eban.) I nutcn, spuJ, cinstemmen, langlochbohren I mortise (to), groovc (to) I mortasaref monaiscr

cablee

cale6crion central / 45

cajistamfl Handsrczrrm, Schriftsrczcr mJ typr srttrr, hand compositor I composicore m, compositore a mano m /
compositeur m, compositeur la main m
rajo m {Lib.)I Falz m (Buch), Falzrillcf/ joint (book) / spigolo m, morso m / mors m (reliure)
cajo a la francesa m (Lib,) I tirfrr Falz m (Franzband) {Burh) I frrnch groovr (book), groovrd joint (book)I snodo a/l@
franrese m / mors h la franqaisc m
rajo cerrado m (Lib.) I schNger Fab m (Ledrreinband) {Burh) I closcd joint {book) / snodo chiuso m / mors frrm m
cajo en tapa suelta m (Lib.) 1 ticfcr Falz m { Franzband) (Burh) / frrnrh groove (book) / snodo aperto m f mors k la
fran~ise m
cajo exterior m (Lib.) I auSerrr Falz (Buch) / outrr joint {book)I ranalctto m / mors cxcricur m
cajo interior m (Lib.) / innerrr Falz m (Buch}, Ansrtzfalz m / innrr joint (book) 1 linea di cernieraf/ mors intrirur m
cajo interno m (Lib.) / inncrcr Falz m {Buch), Ansrczfalz mI innrr joincI linca di cernieraf/ mors intrirur m
cajn mf Schubladr ff drawer / cassrtto m I tiroir m
cal f/ Kalk mI limr f calcef/ chauxf
cal areaf/ Luftkalk m I air hardcning lime, air lime, erial lime I calce aereaff chaux arienne
f
cal apagadaf/ grlosrhter Kalk m, Loschkalk m / slaked lime I calre spentaf/ rhaux teintef
cal calcinadaf/ gebrannter Kalk m. Branntkalk m, Aczkalk m I quiik lime, burnt lime, caustic limef calceviva f/ chaux
vivef
cal de magnesiafl Magnrsiakalkm / magnrsian limr, dolamitic limeI calce dolomicicaf/ chaux magnsirnnr f, chaux

dolomitiquef
cal en pastaf/ Kalkbrri m / lime paste I grassctlo mI chaux cn patr f
cal enpolvof l Kalkmehln / povvderedchalk I calce inpolvereff haux enpoudrr f
cal grasaf/ fener Kalk m. Fenkalk m
t fat lime 1 calce grassaf/ chaux grassrf
cal hidratadaf/ Ka1khydrac e. %risskalkhydart n I hydratr ot' limr / calce idracaf/ chaux hydrac*f
cal hidrulicafl %~asserkalk m, hydraulischer Kalk mI hydraulic lime, lean lime / calceidraulicaf/ chaux hydraulique
f
cal magraf I magcrer Kalk m. Margcrkalk m I mcagrclime. brown jimr I cakc magraf/rhaux maigrcf
cal muertafl gcloschtrr Kalk m. lschkalkre / slakrd lime I cakc spcntaf/ chaux tcintrf
cal romanaff Ramankalk m, Romanzement m f Roman rement. Parker s rement I cemento romano mf ciment
romain m
calvivaff ungeloschter Kalk m, Atzkalk m. grbranntrr Kalk m. Branntkalk mI quick limr, unslakcd limef calcevivaff
chauxvivr f, haux anhydrcf
ca4 f(Rest.) / Freilegungstest m, Freilegungsprobef/ cleaning testI tassello di pulicura m / tmoin m (de nettoyage)

{rcst,)
cala de hmpiezaf(Rrst.) / Rrinigungsprobcf, Rrinigunpcrst m, Rrinigungsknstrrn I clraning test, clraning window
(cons.) I tasscllo di pulicura m / tmoin dc ncttoyagc m(rrsc.)
cala de hmpieza por capasf(Rcst.) I Frcilcgungstrcppf, Frrilrgungstestm, Freilegungsprobf. Schichtenfreilegungf/
graduated cleaning test. rleaning test in layers / tassello di pulicura mI tmoin de nttoyage par courhes m {rest.}
calanenaf/ Zinkspac m, Smithsonic mf calaminr, smichsonicr I calaminaf. zrlaminaf/ ralaminrf
clamo m (rscntura) / Calamusm, Binsrnstengrl m f rrrd prn I calamo mI calame m
calanclrado m {Pap.; Trxt.) / Kalandrrn n, Sacinirrrn n I calrndrring I calandraturaf/ cal
andragrm
calandrado {p. p. ; adj.) (Pap.; Text.) I kalandricrt / caicndcred / calandratoI calandrc
calandrar (Pap.; Text.) I kalandricrcn f calender (to) I calandrarcI ralandrer

calandriaf(Pap, Text.) / Kahnder m, Gllttkalander mf calendcr, glazing calrndrr / calandraff ealandref

calar m (calera) / Kalkbrurh m, Kalkstcinbrurh m1limcstonc quarry / calrara f/ rarricrc dc pirrrc k rhauxf
Calatn~ m (nylon soluble) (Rest.) 1 Calaton~ e I Calaton~ (CB) (soluble nylon) l Calat6n~ m fCalaton~ m
calcado m I-Pausen e, Abpausen e.Pausef/ traring,, rounterdrawing, trared design / rirako m I deralquage m.

calquagem

calcaBlottaf(calcomana) I Abzichbild n I cransfer, cracing, decalromania (USA) I decalrotnaniaf/ dc


alcomanie m
calcar I pausen, abpausrn, durchpausenI calk (to), countrrdraw (to). trace (to) f calcarc, riralcare I calquer
calcreo / kalkhalcigf calcareous / calcareoI calcairr
calcfero I kalkhalcig I calciferol I calcirru I c:al<ifc rr

calci6cacinf/ Kalkbildung f/ calrif<rationl ralri6razionef/ ralcifirationf


calcinacinf(cal} I Brrnnrn e, Kalkbrrnnrn e f burning (lime), calcination I calcinaturaf/ calcinacionf
cakinar (ral) / brennen (Kalk) I burn (to) (lime}, calcine {to) (limestone) I calrinare (calce) l calciner {rhaux)
calcinar / brennen1 calcine (to). burn (to} l calcinarc / calcinrr
calciom/ Calriumn. Kalzium n I ralrium / calcio mf ralriurn m
calcitaf/ Calzit e. Kalzit m / calritr / calritr f/ ralcitrf
calco m / Pausefl tracing, traccd drsign1 calco m / calqur m
calcogra8af/ Kupfcrstich m, l4dirrungf f copprr rngravingI calcogrAiafl chalcographirf
calcomanaf/ AbziehbiM e 1 transkr, tracing, drralcornania {USA} I drralromaniaf/ dralromanir m
calcopiritaf/ Chalkopyrit m, Kupfrrkics mI Chalkopyricr. yrllow ropper orr. copprr pyricrs pl f calcopiritr f/
chalco pyritcf, pyritr decuivrcf
calcosinaf/ Kupfcrglanzm, Chalkosin m / copprr glancr, rhalcoritc, rcdruthitc I ralroritc f, calrosinafl rhalrosinr
f.'
cypritef
calefaccin f/ Hcizungf/ hcating / risraldamcnto m I rhaufFagr m
calefacci6n centralf/ A ntralheizungf/ central hrating / riscaldamrnto crntralizzaco mf chauAagr central m

46 f calentador
calentador mf Hrizapparat m. Warmrr m I warmecf apparecchio per riscal Jare m, riscaldatoce ml haufTer m
calentador al bano Mana nr / Warmcr mit Wasscrbad mI bain-marie warmcr, baby-bottlc warmrr f riscaldatore a bagno
maria mI hain-maric m
calentar l aufwarmcn, crwarmrn I heat (ta), warm (to)I riscaldareI ihautTer
caleraf(cancera cfr cal) I Kalkbruch nc, Kalkstrinbruch m I limcstonc guaro I calcaraf / carricrr dr pirrrr 4 rhauxf
Calgnr~ m (hexametafosfaco de sodio) I Ca!gen~ e I Calgon~ 1 Calgonr m l Calgon~' w
calibracinf/ Kalibracionf. Eichungf/ calibracion / calibrazione
f. calibracuraf/ action de calibrer
calibrado w t Kalibrirrungf. Eichungf / calibracionI calibrazionef, calibracuraf/ calibragcm
calibrado (p. p.: adj.) I kalibrirrc, gcricht / calibratrd f calibratof calibr
calibrar f kalibricrrn, richcn I calibratr (co) I calibrarr I calibrrr

calibre m I Schubtehref(Kaliber)I callipers / calibro a cornpassomf calibre ~n


calicheie f Ca)ichrf, Calicherolrr mI calichr l bot tacciolo m I calichr m
calic m (Text.) I Kaiike )) / calicoI calic se 1calicoc m
calidad dearchivo f (Cons.)I Archivqualicacf/ archival quality I qualiti di archiviazionrf/ qualicd d'archivage
f
calidad de borradorf (impresoras)I I-'ntwurfcqualitatf/ Jrah quality I modo bona ec (scampanti) / qualit Ju tiragrf
calientabibetones m (Rest.) 1 Flaschenwirmer re / baby-bottle warmer I scaldabiberon w 1 chaufk-biberon w

caliente / hri8, v arm / hot, warm / caldo! chaud(Je)


/ Kalligraphief. Sch6nschriltfl calligraphy / calligrafia
f/ calliyaphirf

c
a
l
i
g
r
a
f

a
f
caligrfic / kalligraphisch / calligraphic1calligrafico / catligraphique

caligrafo m 1 Kalligraph m f calligrapher I calligrafo mI calligraphe m


cahtipiaf(calotipia) {Futugr.) I Kalutypirft calotypy1calotipia f/ calar)yir f
calizaf t Kalkstein m / limrstoneI calcaref/ calcaire m
caliza dolom(ricaf/ Bolomickalk m / Jolnmitic limestonr / calcare Jolnmitico rrr I calcaire dolomiciquc
f
calizo / kalkhaltig / calcifcrous, calcareous, limy l calcareof calcaire
calor m / Hiczzf Warmrf f hrat. warmth / cal Je m, calorr mI chalrurf
calor de combinacin re/ BinJungs~armrf, VerbinJungswarmrff hraate('cecnbination / calore Ji combinazionc m /
chalrur 4 combinaisonf
calor de combustin m I Vcrbrcnnungswarmcf. Brrnnwarrnef/ combustion hcat 1 calorc di combuscione m I chaleur %
combustionf
calor de disolucin m 1 Lsungswarmrf/ hrat ot solution I calore Ji dissoluzionr m / chalrur k dissolutionf
calor de evaporacin mI Verdampfungswarmr f/ vaporizacion hrat. cvaporatien hcat I calorc di evaporazione m /
ehaleur h vapnracinnf

calor de formacin mI BilJungsswirmef. l'.ntstrhungswarmrfl hrac ot tormationI calore di formazionr mI chalcur k


tormationf
calor de fraguado m l Abbin Jrwarmrf, Lrstarrungswirmef/ srcting hrat. hrat of suli Jification / calorr di presa m I
chaleur de rolidificationf{prise ciment; chaux...)
calor de fusin mI Schmelzwarmrf/ hrat of fusion, Iatrnt hrat f calorr di 4sionr re / chairur a fusionf
calor especficorn I spezit>sche%arme f/ specific heatl calore specifico mf chatrur s~ifiquc f
calor latente mI latente %'armef/ 4crnt hrat I calorr Iatrntr m / chalrur latentef
calor radiante m l Strahlungswrmef, Artwartnef/ ra Jiant heat f calere radiante m / haleur radiantef
calora f/ Kalorie
f,%'rmeeinheit f/ calorie 1 caloriaf/ caiorief
calorfico / kalorisch, warmcerzeugend / calorific I calorificoI calorit>que
calorimetraf/ Kalomrtrirf,%'arrnrmrssungf/ calorimrtryI calorimrtriaf/ calorimdtrief
calotipiaf{ca{itipia) {Fncogr.) l (:alotypief, Kalocypie f/ calocypy1aiotipi f/ calotypief
calotipo m (Foto@r.)I Papirrnrgativ n t calotypr I ralotipo mI calncypc m
camaf/ Brtt et bed / letto m / lit nt
camako m I Kamrr f, C rmmef I camro I cammro tnI camer m
cmaraf(Focogr.) / karneraf/ camera / macchina tocograficaf/ camera
f

cbnaraf(habitacin)I Kamcnerf/ chamberI cameraf/ piecef

Amara claraf(l<>ciJa) (Apt.} 1 ( >mera lucidaf/ camera lucida / camera luci Jaf f chambrr clairrf
cmara compactaf(F~cngr.) / Kompakckameraf/ compacc camera1 macchina fotogralica cempana f/ apparril compact
m { photegraphir)
akmara de barnizadof/ Firnisraum ce, Spriczraum mI varnishing roomf ramera di vrrniciacuraf/ piRc k vcrnirf
eknara de envejecimiento aceleradof (Rest.)I Al terungsanlagrfl accelrraceagring
J
chambr r / camera Ji
invecchiacnencoaccclcraco f/ chambrr dc virillisscmrnc accclcrc
f
abonara deestudio f(Fetogr.) l Atrlirrkamrraf/ studio cameraI apparrcrhie Ja scudio mI apparcil d'atrlicr we
ckaarade fotomecinica f (Fetegr.) l totomechanische Kameraf/ process camera f apparecchio pcr focemcccanicarrr /
appareil photomcaniqur m
mimara defotosf/ Fotokameraf. Fotoapparat mI photngraphic cameraI macchina fotograficaf/ apparril photo m,
appareil photographique m
ckmarade fumigacin ff Regasungskammrrf , Vegasungskammrrf t fumigation chambrr / camera di disinfescazionrf/
chatnbrr de fun>igationf, chambre agazf
cimarade gran formato f(Fotogr.) f CiroRhildkameraf/ Iarge sizr cameraI apparecchie Ja studio per grandi fnrmati m
l apparril h grid (rinat tit
mimarade ionizacinf(F{s,) l lenisacienskammrr f/ ionizztion chambrr I camera Ji ienizzazienrf/ chambrc Jr ionisationf

rann de pluma de ave I 47

cmara demedio formatof(Fotogr.) / Mittclformatkamcrafl medium formar catncra I fotocatncra medio formatof/
appareil k mnyen formar rn
cmara de recocidof {horno fro: arca de recocido){Vi J.) / Kuhlofcn rn / anncaling ovcn / forno di rirottura rn / four
froid m
camara desecadof (Fotogr.) I Trockcnschrank in I drying rharnbcr I ramera di cssircazionc
f/ rhambrc dc dcssicrationf
cmara dev(dcof/ Vidcokameraf/ video camera Ividcocamcraf/ ramEscopc rn
ckmara desechablef (Fotogr.) / Einwegkarneraf / disposable camera / macchina fotografica usa c gettaf/ apparcil
jctable rn
ramara digitalf(Fotogr.)l Digitalkamerafl digital camera
I macchina fotografica digitalef I apparcil digital rn
cmara extractoraf (barnizado) I Absaugkainmcr
f/ fume cxtrartion chambcr I ramera di aspirazioncf/ extrartcur rn
chnara cxtraaora degasesf{Scg.) / Digcstorium n I fume extraction rhamber / camera di aspirazioncf/ chambre
d'extraction dc zcsf
ctnata lcidaf{ pt,) I Camera lucidaf/ ramera lucida I catncra lucidaf/ chambrc r1aircf
cmara obsruraf (Opt.) I Camera obscura
f I camera obscura I cameraoscuraf/ chambreobscuref
rimara oscuraf(pt.) I Cameraobscuraf/ camera obscura I cantera oscuraf/ rhambrc obscurcf
cbnara panormicaf (Fotogr.) / Panoramakamcraf/ panoramic camera I apparecchio panoramico nr I appareil
panoramiqucrn
cmara Potaroid f(Fotogr.) / Potaroidkamera~' f, Snfortbildkameraf/ Volaroid~ cameraI macchina fotograflca
Polaroidt~ f I Polaroid rrr
camara rflexf(Fotogr.)I Retlcxkamcraf, Spiegelrcflex4meraf/ reflex camera / fotocamcrarellex f/ appareil reflex
rn
cambiar / indcrn, verandcrn, wcchscln, tauschcn I changc (to) I cambiare / changcr
cambiar dc color {Pint.) I vcrandcrn (Farbe). vcrschicbcn (Farbe) I discolour (to), changc cotour (to) / cambiarc cnlnrc /
changer de couleur
cambiar de soponc (transferir, trasladar) {Rcst.) I bcrtragcn (aut cincn andcrcn Bild tragcr)I transfcr (to) (frotn onc
support to anothcr} / trasportarc I changcrdc support (transfdrcr) (rcstauration)
cambio rn / Andcrungf, Ycranderungf,%'echsct rnI change, exchange I cambio rn, scambio rn I hangement rn
cambie de color rn / Farbvcranderungf. Farbverschicbung
f/ colour shift. colour change / cambiamento Bel colore rrr I
changcmcnt dc coulcur rn
cambio de soporte m (transferencia; traslado) {Rcst.) I Cfbcrtragungf {auf cincn andcrcn Bitdtragcr),
Bildtrigerbertragungf/ transferI trasporto rn I transfen rn. transpositionf
cambium rn (Mad.) I Vambium n / cambium I cambio rn I cambium rn
camello rn I Kamcl n I ramel I rammello rn I chamcau rn
camin rn / Usnvagen rn. LIOXr rn I lorry, heavy goods vehicle (HG'l'), truck I caminn rn / camion rn
campanaf! Glockc flbcllI cam pna
f/ clochcf
catn pana exttanoraf/ Abzug rn. Abtugglocke
f, Absauganlagcf, Digcstorium n I extractor, fume hood. fume rupboard
l rappa di aspirazionef/ hone aspirantef, honc d'cxtractionf
campanario rn / Glockenturm rn / bell tower / rampanilern / clocher rn
campaniforme I glockenformig / bell shaped l cainpaniforme I campaniforme
campeche rn (Hot.) I Bbuholzbaum rn, Carnpcrhchotzbauinrn I campeach trce, campcarh hay tree / campeggio rn

(albero) I Campo:hc w (arbrc)


campeche rn (palo campeche) (h)ad,) I Campcchchnlz n, Btauhalz n f carnpcarh wood / 1cgria di rampcggio rrr l bois dc

campechern
campo rn (Fotogr.) f Fcld rn / ficld l campo rn I champ rn
campo de toma rn {Fotogr,) I Rildfeldn / fletd of vicw, ficld, Icns ficld I campo di presarn I rhamp couvcrt m

canal rn I anal nr / channclI ranalc m I canal rn


canal rn (frente; delantera} (l.ib.) I Hohlschnitt rn, Vordcrschnitt rn, vordcrcr Schnitt rrr I forc cdgcl taglio antcriorc rn I

gouttihrc ou tranrhc rrcusc

candelaf(unidad) {llum.) I Candelaf/ candela (unit of light intensity} / candelaf/ candelaf


cedida f{piedra dc afilar) /%ctzstcin rn. Abzichstein rnI paring stonc, oilstonc, whetstonc I pictra bianca pcr affilarcf
I pierre h aiguiserf
canon rn I Kanon rn / canon / canone rrr / canon rn
canteraf/ Stcinbruch m, Crubcf/ quarry / cava
f I carril rcf (Jc picrrcs)
cantera de mrmolf/ Marmorbruch rn I marble quarry I cava di marmo rn I carrikrc de tnarbrcf
canteraf/ Mauerwerk n I masonry. stoncwark / lavorazionc dclta pictra rn / taillc dc picrrcsf
antcro irr I Stinmetz rn, Steinhaucr rn / stonemasonI scalpellino rn I tailleur de pierres rn
cantidadf/ Mcngc
f. Quantitatf/ quantity I quantit)f/ quantitdf
canto rn (borde) / Kantcf/ cdge, forc cdgc, bordcr I bordo rn / bord rn, arrete
f
canto de la tapa rn {Encuad,) I Stchkantcf/ cdgc of a book rovcr I bordo dcl piatto rn / chassedu carton f (reliure)
cantoneraf(Lib.) / Vcrstarkung dcr Burhcrkcf/ book comer, comer reinforretncnt / cantonale rn / coin rn, cornibref
canaf(soplado dc vidrio) l Gtasmachcrpfcifcf, lasblascrpfcifcf/ gtassblowcr's pipc, blowpipc (glass) l canna da

soRiofl cannc
f, fcllcf
mna de azcarf/ Zuckerrohrn I sugar cane I canna da zucrhcro rn I cannc k sucref

caha del pincelf (virola) I Xwinge


f (Pinsel) I ferrule {brush) I ghicra (pcnncilo) jl douillcf
cnamo rn I Hanf rn I hemp /canapaf/ chanvre rn

cahn de pluma de ave m / Kielfcdcrf, Fcdcrkicl rn I gooscquill l pcnna d'ocaf I hampc dc plurne d'oiscauf

48 I caoba
caoba f(Mad.) I hlahagonin / mahogany (wood) I tnogano m / acajou m
eaoln m I Kaolin n. Porzel4nertlef/ kaolin, china clay I caulino m / kaolin m
capaf/ berzug m, Schichtf/ layer, coat. film I strato m, pcllicolaf/ couchef
capa antiestticaf(Fotogr.) I Antistatikschichtf( Rckschicht) I antistatic coating I strato antistatico m / couche

al1(lstatlque

capa antihalof(Fotogr.) / l ichthokchutzschichtef( zwischen Schichttrger und Fmulsion) I antihalation unercoat


(AHUT). antihalation coating / strato antialone m / suus-couche antihaluf
capa ntihalo dorsalf (Fotogr.) I Lichthofschutzschichtef(Rckseite) I antihalation backing / strato antialone posteriore
m I couche dorsalc antihalof
capa antineflejof(Fotogr.) I Antireflerschichtf/ antircflection coating / straio antiriAesso m I couche antirll*hissantef
capa antivelof{Fotogr,) I Antischleierschicht m / antifogging layer, antifoggant / strato antivelo m/ couche antivoilef
capa d baritaf (I:otogr.) I Bm tschichtf/ barita laycf, barita coatlng I stfato JI baritc m I couche de barytef
capa de emulsinf{Fotogr.) I Emulsinnsschichtfl emulsion laycr I strato di emulsione m I couche d'mulsion
f
capa de imagenf(imagen linal) (Fotogr ) I Biidschichtf/ image )ayer / strato Ji immagine m I couche imagf
capa de intervencinf(Rest.) / 7wischenlagef/ isolating layer (lining) I strato di intervento m / couche d'interventinnf,
cuuche intermdiairef '
capa depinturaf/ %lalschichtf, Farbschichtf, Farbberzug m / paint layer / strato di pittura m / cuuche de peinturef
capa fotosensiblef(Fotogr.) I lichtempfindlichc Schichtfl ph oto-sensitive layer I strato fotascrisibilenr / couche

photosensiblef
capa pictricaf/ ~hlalschicht j', Farbschichtf/ paint layer, paint film / pellicola pittoricaf/ couch picturalef

capa protectoraf/ Schutzschichtf/ protective coating I strato protertivo m / couche Je protection


f
capa sensiblef(Fotogr.) I lirhtemp6ndlichc Schichtf/ photo-scnsitised coating / strato sensibile m / couche sensiblef
capacidadf/ Kapazititf, Vermgen n / capacity. ability I capacitaf/ capacitef

capacidad dcdifusi6n f/ DiAusionsvermbgene I diAusibility / diAusibilitk f/ capacit dediAusionf


capacidad dereaccinf/ Reaktionstihigkeitf / reactivity / reattivitkf/ capacit deraction f

capacidad de respuestaf/ Reaktionsfahigkeitf/ reactivity, responsiveness I reattivita f/ capacit de rponse


f
caparrosaf(vitriolu) / Yitriul n / vitriol 1 vetriolo m / vitriul rn
caparrosa azulf(vitriolo azul; cobre) I Kupfcrvitriol n I bluc vitriol (sulphate of copprr) I vetriolo azzurro m I vitriol
bleu m
caparrosa blanca /"(vitriolo blanco: cinc) / 7inkvitriol n I white vitrinl (sulphatc nf zinc) / vctriolo bianco m / vitriol
blanc w
caparrosa rojaf(vitrinln rojo; plomo) / rotes Yitriol n, Bleivitriol n I red vitrinl (nitric acid and copper) /
vetriolo rosso m / vitriol rouge m

caparrosa verdef(vitriolo verde; hierro) I Eiscnvitriol n I green vitroi. coppcras (ferrous sulphat, nitric acid and
rupper) / vetriolo verde (sulfato di frrru) m / vitriol vert m
capilar (adj.) f kapillar, haarfein I rapillary I capillare I capillaire
capilar m / Kapillaref/ capillarv tube I capillare m / capillaire m
capilaridadf/ Kapillaritatf! capillarity I capillaritaf/ capillaritf
capihforme / kapillarfrmig, kapillarartig I capillary form / capillare / capilliforme

capillaf / kapcllef/ chapcl I cappclla


f I chapcltef
capilla axialf(Arq,) I Chorscheitelkapellef1 lwtly rhapel / cappelaassiaief/ chapelle axialc
f
capilla lateralf(Arg
el.) I Seitenkapellef/ side chapel 1 cappella lateralrf/ chapelle latralef
capilla radialf(Arq.) I Radialkapellef/ apsi Jiole 1absidiola f I apsiviole f, chapelle rayonnantef

capitel m (Arq,) / Kapitell e I capital I capitellu m / chapiteau m


caput rnortuutn m (Pigm.) / Caput murtuum e / caput murtuum / caput mortuum m/ caput mortrm m
cara carnosaf(pid) I Fleischseitef/ flesh side / lato carne m / cot chair m
cara fieltrof(Pap.) I Filzseitef/ fclt side / lato fcltro m / cot feutre m
cara Aorf(piel) / f-laarseitef{lwder) / hair side (Ieather) I lato pelo m (cunio) / cot fleur m (peau)
cara granof (cuero) I Narben m. Yarbenseitef( l e er ) / grain, grain si Je (leathcr) / granaf (cuoio) I grain m (peau)
cara htalinaf(pepino)/ Haarseitef{Pergamcnt) I hair sidc {parchment) I strato ialinn m (pergamcna) / ceuchc hyalincf
cara telaf(pap.) / Sicbseitef/ vvirc side 1 lato tela tnI cote toile m
carcter m (Tipogr.) I Schrifrbild n I Icner. character I caranere m I caract0re m (imprimerie)
caracteres de imprenta mpl (Ti pogr.) I Druckschnftf/ blnck let ters,caraneri
/
di stampa mp/ / caracteres
typographiques m@
l
caracteres gticos mp/ (Tipogr.) I gotische SchriFtf, ( ~otischf (Schrift) I gothic scri t.pIraktur, fractur (USA) I carat tcri
gntici mpI I caracteres gothiquesinp/
caracterstica f(marca) I Kennzeichenn, Merkmal n / characteristic feature / caratteristicaf/ caractristique
f
caracter(sticaf(propiedad) / Figenschaftf, Charakteristikf/ chararteristic /caratteristica
f / caractristitluef
cartulaf(l.ib.) I Buchdeckel m, Oeckcl m / upper cover (bnok} I copertinaff couverturcf
carbbn m I Kahlef / roal, charcoal I carbone mI charbon m
carb6n activo m (carbn activado) I Akrivkohlef/ active carbon / carbone anivo m / charbon actif m
carbon animal m (carbn de huesos) I Tierkohlef/ animal charcoal1 carbone animale m / charbon animal m
carbon de huesos m (ceniza dc huesos) I Knochenkuhlef, Beinkohlef/ bone btack, animal charcoal I carbone d'ossa m I
noir d'os m

carmn de alizarina / 49
carbn vegetal m I PAanzcnkohlrfl vcgctablc charcoalI carbonr vcgctale m / nnir vgtal m
carbonatacinf (Qum.; Fresco) I Karbonatisationfl carbonatationI carbonatazionef/ carbonatationf
carbonatado (p. p.; adj.) / karbonatisicrt / carbonatatrd / carbonatatoI carbonat
carbonatar / karbonatisicrcnf carbonatate (to) l carbonatarc I carbonatcr
carbonato m / Carbonat n, Karbonat n / carbonate / carbonato m / carbonate m
catbonato am6nico m I Ammnniumkarbonat n. Hirschhornsalzn I ammonium carbonatr. hartshorn saltI carbonato
d'ammonio m / carbonate d'ammonium m
carbonato bsico de cobre m / basisches Kuptercarbonat nI basic copprr carbonate / carbonato basico di ramr m l
carbonate basiqur dc cuivrc m
carbonato bitico de plomo mI basisches Blricarbonat n I basic lra J carbonate / carbonato basico di piombo m /
carbonate basiquc de plomb m
carbonato clcico mI Cwlciumcarbonar n, Kalziumkarhonat n, kohlrnsaurer Ka)k mf calcium carbonatc / carbonato di
calcio m / carbonate de calcium m
carbonato cklcico artificial m (creta) I knstlichrr Kalkstrin m / artificial calcium carbonatc (chalk) / carbonato Ji calcio
arti6cialc m I carbonate dc calcium artificicl m
~n
a t o e W m/ r>lciumearbonat n. Kalciumkarbonat n. khlrn~urrr Kalk m/caicium catbnatr / carbonato di
calcio mf carbonate de calcium m
carbonato e calcio mI Calciumcarbonat n. Kalziumkarbonat n. kohlrnsaurrr Kalk m / calcium carbonatr / carbonato
di calcio mf carbonate de calcium m
carbonato de cobre m I Kupfcrcarbonatn f copper carbonate / carbonato di rarnc m / carbanatr dc cuivrc m
carbonato de magnesio m / Magncsiumcarbonat n / magnesium carbonatef carbonato di magnesio mf carbonate de
magnhium m
catbonato e plomo m / Blricarbonat n I lcad carbonatr I carbanato di piombo m I carbona te dc plornb m
carbonate e sodio mI Natriumcarbonat n, kohlensaures h/atrium n (Soda) I sodium carbonate f carbonato di sodio m
/ carbonatc de sod~um m
carbonato sico m I Natriumcarbonat n, knhlensaures Natrium n (Soda) / sodium carbonate / carbonato di sodio m /
carbonate de sodium m

carboncillo m (Dib,) / 7wichenkohlef, Reisskohle


f, Kohlrnstaubm / charcoal f carboncino mf fusain m
carbnicof kohlcnsaucrl carbonic / carbonico I carbonique
carbonicem (Qum.) / Carbonyl n I carbonyl / carbonilr m I carbonylr m
carbonizacinfl Verkohlung
f, Karbonisationf/ carbonization I carbonizzazionef/ carbonisation
f
carbonizar / vrrkohlcn. karbonisirrrn / carbonizc (tn) I carbonizzarr / carbonisrr
carbono m/ KohlrnstoA m / carbon / carbonio mf carbone m
carbone 14 nr / Kohlcnsto& 14 m (lsotop) I carbon 14 I carbonio I 4 mI carbone 14 m
tm
Carbopol m I Carbopol~ n I Carbopol~ I Carbopol~ m / Carbopolrs
carborundo m l Karborund n (Silizium4rbid) / carborundum l <arborundo mf carborundum m
carborundum m I Karborund n (Siliziumkarbi J) I carborundum I carborundo m I carborundum m
Carbewax~ m I Carbowax~ n I Carbowax~ f Carbowax~ m fCarbowax~' m
carboxilo m (Qurn.) / Carboxyl n, Karboxyl n I carboxyl I carbossilr m I carboxyle m

carboximetilcelulosaf/ Carboxymethylcellulose
f/ carboxymethylcellulosecarbossimetiicellulosa
/
ff

carboxymthylceliulasef
carcasaf(mol Jr) (Fm.) I Grhausen. Karkassrf/ mothrr mouM I stampo m. formafl moute m
carcomafl Holzv erm m / woodworm I tarlo m I vrillet tef
carcoma de librosf/ Bchcrwurm m / beokworm Icarmaf. tignolaf/ vrrmoulurrf(du 1ivrr)
'A I wurmstichig. zerfressen. wurmzerFressenI worm-eaten / tarlato, infestato dai tarli I vermoulu
carcomido
carda f(cepillo) (Text.) I Krcmpcif, Kammlcistcf, Kardcfl carding comhf scapccchiatoio m I cardef
cardar (lana) / krempeln, auFrauhen / card (to) I cardare I carde r (lainr)
cardenille m (vrrdigris; verdrte)I Grnspan m, Verdigris n / vcrdigrisI vcrdrramr m / vcrt-dc-gris m
carenciaf/ Fehlcn n, Mangel m I iack. shortagr / carcnzaf/ manqur m. carcnce
f
carey' m / Schildpatt n. l4rrttsrhildkratcf/ tn r t nise~hell I tartaru~ fl dr~illc Je cortue f'
caqp f(GraL) I Lit f. Ladungf. Frachtf / rhargc, loading l carico m, carica
f l charge
f
cargaf (material dr carga) (Pint.; Mort.)I FllstofF mI lillrr I rnatrrialr di carica m, materialr inerte mI chargef
(matriel dc chargc)
carga del electrnf (l:s.) / Elektronenladung
f/ charge on an electron I carica Jell'rlet tronr m I charge de l'lectronf
carga elctricafl clcktrischc AuAadung
f , cicktrischc ladungf I rlrctrical chargc I carica clcttricaf/ chargr lcctriqucf
carga e cctrnimf(Fs.) / Elrktroncnladungf/ clrctronic chargr / carica rlrttronicaff charge lectroniqur f
carga inertef(material dr carga) (Pint.; Mort.) I Fllstoff m / fillrr, inert material I materiale inerte m / chargr neutrcf'
cargar f rinladrn, aofladrn. brladrn I load (to), chargr (to) I caricarc I chargcr
cariatidef(Esc.; Arq.) I Karyatidcf/ car>batid
I cariatidcf/ cariatidcf
caricaturaf/ Karikatur
f/ caricaturc I caricatura
f l caricature
f
carmes f Karmesin n, Scharlachrot n / crimson I crrmisi / cramoisi(ir)
armfa m (bca carmn) / Karminlack m I crimson Iakr I carminio m I laqur carminf
+

r
cltlln m (fo)o carmn)
I Vfmlll n Kafrnlnrot n / carmlhc, cafminr frd / cafminio m / carmin m, reugr carmin m
'E I

'

carmn dc aliaarina m / Krapplack Alizarin mf alizarin(c) crimson, alizarin(c) crimson lakc I carminio di alizarina m /
rouge carmin d'Alizarinr m

'$0 / carm(n d granza


carmfn de granza m / Krapplack m I maddcr iakc I carminio di garanza mI roug Jc garancr rn
carmin indigo mI lndigokarcnn n I indigo carmine / carminio indaco m / rouge indigo m
carnacinf(pint.) / lnkarnat n / painted represcntation of flesh, flesh painting / carnazionifp// carnationf
caroteno m I Carotin n. Karotin n / carotrnr I carotrne nr I carocknr m

carpetaf/ Mappc
f, Ordncrrn, Akir f/ foldcr. bindrr, docket. fdr / cartrllaf/ pochcttrf. chcmiscf
carpinteraf(oficio) 1 Schreinereif, Tischlrrrij', Zimmrreif, Zimmrrhandsvrrk ri / carprncrv. joinccy / falcgnamrriaf.
ebanisteriafl menuiserie
f . charprnterief
carpinteriaf(taller) 1 Schrcincrsvcrksiattf, Tischlcrvvrrksiactf. Zimmrrwcrksiacif/ carpcnccr sssorkshop. joinrr s
svorkshop / lalrgnamcriaf/ mcnuiserirf . charpcnterief(atelier)
carpintero rn / Schreinec rn, Zimmermann m, Tischler m / carpenter, jniner I fzlegnamc rn / charpcnticr m
carrete m (Fotogr.)I Filmroltef/ roll6lm I pellicola inrotolo f, rullino m / pelliculcf
carrete m (Gral.) / Spulef, Rolle f/ reel, roll / rocchetto rn / rouleau m. pelliculef
carrito auxiliar m (Rrsc.)I Bcistrllcischrn l cahorct, brush cahincc / carrello da 4voro rn / chariot auxiiiairr m
(rcstauration)
cata de diapositivas m 1 Diamagazin n / slidc tray / carrllo pcr dipositivr mI magasin dc diposiiivcsrn, cack m

carro de secado m (Rest. Pap.} / Trockengiccern I drying rack I scenicoiorn. rastrellieraf/ gouicoir m (rescauracion
papier)

carta decolorf/ Farbkane f, Farbentabelle f/ colour-chart / gamma di colorifl charte Je couleursf, nuancier rn
carta dr gabinetef(formato foiografico) / Cabinct Kirief, Cabinrt Cardf/ cabincc card (photographic forrnat) I
fotografia formato .cabinct.f/ cabinet carJ f
carta de visiuf(formato fotogrfico} 1Visitkartc f; Cartc dc Visitef I cartc dc visite (phniographic formar) I carta da
visitaf/ carcc de visite
f
crtamo m (alazor) (Bot.) / SaA1orm, Farber Jistel f/ safllowrr. carthamu / cartamo mI carthamr rn
ckrtamo m (color) / SafAorrocn, Karchamin n / saAlov rr. carchamus f cariamo m I carchamc rn

cartapacio mI Nocizbuch n I mcmorandum book. note book I hlocco per appunci mI carcablc rn

cartel m / Plakat n / postcr I cartello m / af6chef

cartivanaf(Encuad.) I Ansrtzfalz m / lrporrllo. concrrtina guardl bracaf, hrachettaf/ onglri m


Kartenkun Jrf, Karcogra
phir f/ cartogra phy / cartografiaf l carcographief
cartn m (Gral.) / Pappef ka rtonm, l'apprndrckrl m I cardboar J, paperboardI cartonr m / carton m
cartn m (Vidrieras: lapices) I Vntwtirf m, Karton m. Vorlagef/ carcoon1 cartone m / carion m
cartn m (dc un pasparcu)l Passrpartouckarcon m / mact, win Jow (mount} (pap.). mount I cartone (da passepartouc) m l
passr.partouc m
cartn Bristol rn (cartulina) / Bristolkanon m / Bristol board / cartoncino Bristol m / Bcistol m, carton Bristol m
cartn corrugao mI L'el) pappef/ corrugaced hoar JI cartone corrugato m f carton ondule m

cartografaf/

cartn de conservacin m (Resc.) I Muscumskarinn rn, Archivkarcon mI conservacion hoard I carcone pcr consrrvazinne

ni l carton pour conservacion m


cartnde encuadernacin m /Buchbinderpappe f/ binder's boardI cartone prt rilrgatura r / canon pour reliuce m
cartn dr montaje rn (Pap.; Fotogr.) I Montgrkarcon rn 1 mounting hoard I carconr di montaggio m 1 carton de

montage m
cartndr paja m (Fncuad.) 1 Strohpapprf/ strawboardI carconr paglia mI carton dr paille m
cartn de pulpa de madera m (Pap,)I Holcschliflkarton m. Holzkartonrn I svood pulp board I canone di pompadi legno
m I carton dc patc Jr bois m
cartn de tapas rn (Encuad.) I Buchbinderpappef/ hincr's hoarJI carconc per i piatcirn I rarton pour reliurc m. carcon
pour registres rn

cartn duro ntI Hartpappef/ siiA cardboardI carconc duro m I carton compacc m
carcon encoladom (Pap.) / grlrimcrr Karton m / pastr board f cartoncincollaco m I rarcon rncollr m
cartn gris m / Graupappcf/ nevvshoarJ. millboard I cartonc Joppio prcssato m / carton gris m
carton laminado m 1 mchrlagigcr Karion m / laminacrd boar J / cartonc laminaco mI carcon lamin m
cartn onduladorn! %ellpappf/ corcugaced cardhoard / carione ondulaco mI carcon ondul m
carton piedra m1 l'apicrmache n, Pappmachen, Cariapcscaf, Papicrmassc
f/ papicr mach / carcapcscaf/ papicr
inaih m

cartn prensado mI gegautschter Kartoii m/ pressehoard, couchc hoard I carione pressaco m I cartnn press m
cartn reciclado mI Recyclingkarton m. Graupappef/ recycled carJboard I cartonr riciclato rn / carcon recycl m
cartn ruidom / Hartpappef/ hardboarJ I cartone rigido rril cartvn rigide rn
cartonajern {Rrsc. Pnc.) l Karconagrf. kartonierungf. Kartonagrfl thick papef las.'ing (paintings) / cartonnage m I
cartoflnage rrr

carton m (Encuad.} / Drckcneinband m / board covrr / legacura incartonataf/ rrliurr cartonne


f
cartotecaf/ Kartensammlung
f / map ccillection / cartotrcaf / cartoth&qurf
cartucho in / f4rtuschcf/ artouchc, cariridgr I cartorcio m / cactouchef
cartulario m / Kactular n. (Jrkundenrrgistern I cartulary, charculacy I cartulario m1 cartulaire m
cartulinaf / dnnr l apprf, Rristolkarcon mI light cardboard, fine cardlioar J, Rristol hoard I cartoncino mI bristol rn
casaf/ Haus n 1 house I casafl maisonf
cscaraf/ Schalc fl howl, shcll, skin I guscio rri I coquillcf
cascan de huevof/ l',ierschalef/ egg shell I piscio d'uovo rn I coquillc d'ocuf f
casco m l Kelm m I helmet /casco m /casciuc m

cemento de fraguado lento I %l


casco m (fragmento de vidrio o cermica) I 5cherbeff shard, fragmenl 1 trammento m, coccio m1fragment m
casco d seguridad m f Schutzhelm m I hard hac. helmrc / casco Ji sirurrzza m / casque de scurit m
case{naf/ Kascin rr l cascin
1 caseinaf/ caseinef
caseinato cklcico mf Kalkkasein e / calcium caseinacr I casrinato di calcio m / cascinate de calcium m
caseca m (Arq.) f Kassrttef. Einsatzrosefl cofFer, caisson / cassettone m
I raisson m
casiteritaf(Min,) I Kassirerit m / cassiterice, tinstonef cassiteritef/ cassitritef

casquillom {bombilla) I Sockc) m (Gluhlampr) 1 sockrc, holdcr {lighthulb) I zoccolo m (lampada) I culoc m(larnpr)
castatto m (Boc.}1 Kascanienbaum m / chescnut cree I castagno m / chhaignier m
cascatco de )ndias m (falso rastano} (Bot.) / Rosskascanief / horse chestnut I ippocastagno m, castagno d'india m f
marron m, marron d'Indes m
cataf (de fondos)(Arrh.) I Scichprobenerhebungf, Scirh probcnuntrrsurhungf survcy (of a collection)I prova a

campionrf/ inspcccionf
cataf(Resc,) l Freilegungstest m. Freilrgungsprobef/ cleaning trsc 1 cassrllo di pulicura mf tmoin m (dr nrtcoyagr)
(fcst.)

cata de limpiezaf (rala} (Rrsc.) I Rrinigungsprobe


f , Rcinigungstrst m, Rrinigungsfrnstrr e / rlraning trsc, clraning
windovv (cons.) / tassrllo di pulitura m l tcmoin dr netcoyage m (rrst.)
cata de limpceza por capasf (Rcst.) / Frrilrgungscrrpprf . FreilrgungscestmF rrilrgungsprobr f, Schirhtrnfrrilrgungff
graduatcd cleaning test. cleaning tcst in layrrs I tassello di pulitura mf tmoin de nectoyage par couches m (rcst.)
cataltico {+u{m.) / kacalytisch 1 catalytic / catalitico I catalytique
cacalizador m {Qu{m,) / Katalysacor m / catalysc. catalyzrr / eacalizzacorr m / cacalyseur m
cataloga 1 katalogisicrrnf catalogue (to). catalog (to) (USA) 1 catalogarc I catalogurr
caAogo m 1 Katalog m / catalogue, catalog fUSA) / catalogo m I catalogue m
cataplasmaf(papera} (Rcsc.) / Komprcssef/ cataplasm,poulcice f impacco m / compressef
cacec m (cato: rrra japnica) l Katcchun. Cachau rr,Trrra japonicaf/ catechu I catecu mf racrchu m, trrrr du

japonf

catedralf/ Dom m, Kachedralef l cathedral / cat tedrale


f / cathdralef
cacin mf Kalion e / cation / cacionr m / cacion m
caco m {catcc; tierra japnica) I Katcchu e, Cachoun, Terra Japoniu f/ uchou, catechu, cashoo, japanearch1
catecu m 1 crrre du japonf

acodo mr K thodeffcachode/cacodo m/cachee f

caucho m / kautschuk m / rubkr I cauc<iu m! caoutchouc m

caudal de ice mI Luhdurchsacz m 1air volume / portacad'aria f dbit d'air m


causticidadf/ Atztraftf, Brizkraftf/ caustiriry / raustiritaf/ causticir
f
custico f kauscisch. itzrnd 1 causcic1 causcico / causciqur

cavidadf/ Vercielung
f, Aushlungf. HoMraurn mf cavity I cavickf/ cavit
f

cazoletaf{capa piccorim) (Res'. Pint.} 1Srhssrlf{ hhlschi&t) I cup. cupping {paim layer) 1 rrrtto a scodcllina m/ cuvettrf

CD m (Inform.) / CD f/ CD 1 CD m / CD m
CD-RON m (lnform.) / CD-ROMf/ CD-R(3M / CO-ROM m / CD-ROM m
cebadaf/ Gerslef/ barleyf orzo m / orgef
cebo m (control dc plagas) I Koder m 1 bait 1 esraf/ paturef
cedazo m 1 Sieb e I sievr I srtaccio m l tamis m

ceder / narhgebrn, abtrrtcn / cede (to}, givr up (to) / rrderc / tamiscr


cedro m (Bac.) I Zedrrfl ceder I cedro mf cHrr m
cejaf(Lib.) / Innenkancr f(Buch) I protruding rdge (of a book rovrr) I unghiaturaf/ rnors m{livre)
cejaf(Pinc. Tab,; Pinc, Mur.) 1 Nivrauunccrsrhicd m/ protruding edgr, raised joint {ot two rnisjoined panels or
bordrring srctions ot"mural paintings) I dishvrllo m 1 rrbord m (printurr}
celadn m (vcrdrcrladn)! Ccladongrnn I ccladon grrrn f vcrdc crladonitc m / vrrt rladon m
celdillaf(esmalte) f Zrllr f {Zelknschmrlz) I cloisonn {rnamel}f rloison m / clison m
celedn m (verdeceledn) I Celadongr4n e I celadon grern / verde crla Jonitr m I rladon m (vert cladon)
Cc1)oaolve nr Cc l tusulvc;~ n I C ~ l l usaolvc / C c l l usulvc~ m I G e l l usvlvc' ' m

celofn m I Crllophann, 7wllophann 1ccllophane I cellofan m I ceHophane m


Celotex m / Celotexr m/ Celotex {USA) I Celotex m / Ce{ocexrst m

club f(Biol,) 1 1~lle f/ cell l rcllulaf/ cellulrf


clula de parnquimaf {Biok) / Parrnrhymzrllrf/ parrnchyma cell I cdlula di parrnchimaf/ crllule dr paranehyrncf
clula fotoeleccricaf/ Fotozellef/ photoelectric cell / cellula tocoelet
trica f/ cellule photolectrique f
celulado (adj.) l zellcnformig I cellubr I crllulatot cellubire

celuloide m l 7~ltuloidn. Celluloid e / celluloid f crlluloidef/ celluloid m


celulosaf/ Z~llulnsef, Crll ulosef/ crllulose / cellulosa
f/ ccllulosef

cementar l zemencierrnf cement (co}, reinforce (to) / remencare / rimenter


cemento ml Zcmrnl m f ccment / cemento mI rimrnt m
cemento aluminoso m f Aluminatzrmrnt m. Tonerdrzement m f aluminous rrment cemento alluminoso m / cimrnt
alumineux m

cemento araaado m / Scahlbrton m / rrinforred concrete I cemento armacom/ ciment arm m, btonarm m
cemento de fraguado lento m l langsam abbindendrr Zcmrnt m / slosvsrcting crmcnt 1 cemento a presa lenta m 1
rimrnt a prise lencr m

52lcementode fraguado rpido


cemento de fraguado rpido mI schncll abbindrndrr Zmmrnt rn / 6st srtring crmrnt 1 crmrnto a presa rapida rn /
ciment a prise rapidern
ccfncflto de magnesia m! Vagnrsiazcment rn / magncsium crmcnt / cemento magncsiacn ml cimcnt magnsicn m,
rime nt Jolomitique rn
cemento fundido rrr / Schrnrlzzcmcnt m / mcl tcd ccmcnt l cemento fuso m / cimcnt fondurn
cemento hidrulico rnI hydraulischer 7<mrnt m f hydraulic ccmentf cemento idraulico rn I ciment hvdrauliqur m
cemento lento m / lanparn abbindender Zement m / slow setting cement l cemento a presa lenta m / cimeni a prise
cntr rn

cemento Portland m / Portlandzcmcnt m I Portlan J ccmcnt l crmcnto Ji Portland rn f c.imcnt Portland m


cemento rpido rn l schnrll abbindrndrr 7<mrnt m f 6st scrting ccmrnt f cemento a presa rapida m f cimrnt k prisr
rapldc nr

cemento romano m (cal romana) I Roman Zrmrnt rn, Roman Kalk rn f Roman cemrnt, l'arkcr's ccrnent I cemento
romano mI cimcnt romain m
cemento Sorel rn/ Sorelzement rnl Sorel cement / cemento Sorcl rn / cimcnt de magncsic rn
cendal m (Tcxt.) I Zindcl rn. Futtrrtafi m / srndal 1zrndalo rn / toAe lgkre rt transparentef
cenizaf/ Aschc f/ ash 1crncrcfl ccndrc
f

ceniza dehelechof/ Farnkrautaschcf/ frrn ash 1 crncrr di fclcr f/ ccn Jrr Jr fougercs
f

ceniza dehuesosf/ Knochenasche


f/ bone ash I cenere di ossafl cendred'osf
ceniza deplomo y estahoff Blei-Zinn-Aschef/ lead-tin ash l cenere di piomho e sragnnf/ crndrc dc plomb ct d'tain f
ceniza vegetalfl Pflanzrnaschrf/ vcgrtablc ash l ccnrrc vrgctalrf/ cen Jrr vgtalcf
cenizas azules+/ (cobre) (Pigm.) l Ccndrcs Slcucsrrpl I bluc hice, blue ashcs f rcncrc d'azzurrofl rendrcs blcucs
fp/
cenizas dc ultramar+l (Pigm.) I Ccn J resBlrucs ep// ultramarinr ashrs / ccnrri blufpl I ccndrrs hlrursP/, crndrrs
'outrcmcr l

cenizasverdesfp/ (cobre) (Pigm.} 1 Crn Jrrs Vrrtrs n / grccn bicc / vcr Jr biccf/
centeno m/ Roggen mf rye I segalef! seigle m

ccn Jrcs vrrtcsfpl

centgrado mf Zcntiprad n f ccntigradr I crnt(grado m / crntigra Jc m


centigramo mf Zrntigramm n I ccntigrammr 1 crntigramrno m / centigramoir m
centilitro m / Zrntilitcr mn l ccntilitrc I centilitro m I crntilitrc m

centtmetro ml Zcntimctcr mI ccntimc trc (cm) I centimetro rn / centimbtre rn


cnt(metro cuadrado mI gua Jratzrntimrtrr mrr fsquarr ccntimrtre / ccntirnctro qua Jrato m / crntimbrc carr m
cent(metro cbico mf Kubikzentimeter mn I cubic centimctrc I ccntimrtro cubo mI crntimhtrr cubr m
cepilladuraf{ Eban.) l t lobcln n / planing C piallan)ra f/ rabotage rn

cepillar {F.ban.) / hohcln / planc (to) I piallarc I rabotrr


cepillar {Gral.) / brsccn / brush (to) 1 spazzolarr I brossrr
cepillo rnf Brstef/ brush / spazzola
ff brosscj
cepillo de acero m / Drahth rstrf, Stahlhrstrf I wirc brush (sircl) / spazzola Ji acciaiof/ brossc cn acierf
cepillo dc carpintero rn (Eban.) / Hobcl m I planef pialletto rn I rabot rn
cepille de cerdas mf Borstrnpinsrl m I bristlc brush I spazzola Ji sc tolef/ brossc dc crinf
cepillo de dientes m {Rrst.) I Zahnbrstcf/ toothbrush / spazzolino da denti m l hrosse
5 dents f
ccpiBo dc Abra dc vidrio m (Rrst.) I ("las6srrbrstrff libre-gtassbrush / spazmla Ji fibr di vctro f/ brossr dr fiLsre Jr
vcrrc

cepillo methco m f Drahtbistcf/ wirc brushI spazzola mrtallicaf/ brote mtalliqurf


ceraf/ Wachs nl' wax / cera f/ circf
ceracandelilla f/ (.an Jclillawachsn I candelilla war I ceracan Jc(ii(af/ cire candelilla j
ceracola f/ Wachsleim m / wax size I ceradesivaf/ cire -cnllef
cera dc abejasf/ Birnrnwachsn 1 brrs-wax I cerad'api f/ cite d'abrillrsf
cera decandelilla ff Candelillawachs nI candelilla wax I cera candelillaf/ cire candelillaf
cera de caradaff(carnauba) l Carnaubawachsn I carnau4 wax I cera Ji carnaubaf/ cirr Jr carnaulsaf
cera de carnaubaf/ Carnaubawachs n /carnauba wax Icera Jicarnauba fl cite dr carnaubaf
cera de cercadof (dc la plancha) (Grab,)I Atzgrundrn, Pcckfirnis m / walling wax, bor Jrring wax {cngraving) / cera da
bordif (incisione) I cire k borderf (gravure)
cera deceler f(Pint,) l %achskreidef/ wax crayons / pastcllo a cera m / pastel gras m
cera de doradorf/ Vrrgolderwaehs n / gil Jer's svax
I ceca dadoratore f/ cire k dorcr
f
cera de escultorf/ Modellierwachsn, Formwachsn I modclling wax I cera da scultorc f/ circ a modrlcr f
cera de modelarf/ Modcllicrwachs n, Modcllwachsn. Forrnwa~ hsn 1 modrlling wax / cera pcr modellare f! cire k
modclcrf
cera d pulirf f Polierwachs m I polishing wax l cera prr luciJare f/ cite a polrif
cera japonesaff Japanwachs n / Japan wax, sumac waxI cera giapponcscf/ cire du iapon f. cire japonaisef
cera microcristalinaf/ mikrokristaBinrs Wachs n / microcrystallinr waxI cera rnicrocristallinafl cite miciocristallinef
cera mineralfl mincralischcs%arhsn 1mineral wax 1 cera minrralef/ ozokritef. circ minralcf
cera para cercarf(la plancha) {Grab.) I AtzgrunJ m, L)ccklirnis m / walling wax, bor Jering wax {cngraving) / cera da

bordif(inrisione)f cire k bordcrf(gravurc)


cera parafinadaf/ ParatAnwachs
n I paralYin ~m I para(7inaf/ paraNine
f
cera perdidaf {molde) (Ese.) l vcrlorcnc%achsformfl lost wax, lost-wax process I ceraperJuta f/ circperJur f
vcgc f
anzcnwachs n, pflanzlichrs %achs n I vcgrtablr wax I cera vrgrtalr f/ cirr vcgtalcf

chilb I 53
cera virgenf/ Rohwachsrt l pure wax I cera vcrgincfl circ viergc
f
/ Keramikf. Tpferkunstf / pot tcry, ccramics, carthcnwarc 1 ceramica
f/ cramiqucf, potcricf
cermica bastaf(loza) / Grobkeramikf/ coarseccramicsf ccran>i~ grezzaf/ cramique rustique
f
cermicacon decoracin decordelf (cuerda seca)I 'Schnurkeramikf/ cord-marked mramics I ceramica con Jecorazione
a cuerdasecaf/ cramique dcor
h
cordf
cerkmica de bandasf/ Bandkeramikf/ ribbon warel ccramica a striscef/ cramique k dcotdc bandcsf
ceehnica finaf {loza) l Feinkeramikf/ fine ceramics 1ccramca fine f/ cramique finef
cermica negraf/ Schwarzkcramik
f / black ceramic, black ponery
1ccramica neraf/ cramique noire
f

cerh
nicaf

cerknica vidriadaf/ Glaskeramik f/ g4ss ceramics1ceramica smaltata f/ cramiqucvcrnissef


ceramista m
f/ Keramiker(in) mf, Kunstt5pfcr(in)mf/ pottcr / ceramista m
f/ cramistc mf
cera-resinaf(Rest.) 1 %achs-Han Masscf. '4chs-Harz Mischungf/ wax-resin mixturc, wax-resin l cera-resina) I irc

residef

cerco mI l4nd m / ring,f cerchio m l ccrclc m


cerco de humedad m (Pap.}I %asserrand m / water ring. tide mark, water stainI goraf/ cercle d'humidit m

cerdaf/ Borstcff bristle I sctolaff crinf, soief


cerda debmchaf(de pincel) I Pinsclsborstcfl brush brisdc1 sctola di pcnncllo f/ crin dc brossc
f
ceresinaf {goma ceresina)1Ccresin n, 7<rcsin e I cercsin 1ccresina f I crsinef
Kirschcf/ chcrry 1cil<egiaf/ cerisef

c
ere
z
a
f/
cerezo m (Bot.) / Kirschbaum m / cherry tree 1 ciliegio m 1 rerisier m
cerner / sieben / sieve (to), si6 (to} f setacciare / tamiser, bluter
Cero m (Art.) I Zero m (Kunst) I Zero / Zero mI ibero m (Art}

cerrado / geschlosscnI closed, shut / chiuso / ferm


cerraduraf/ Schloss e I lock I scrraturaf/ scrrureJ
oerrar f schliclkn I closc (to) / chiudcrc1 fcrmer
cendeo m (azul cerleo) (Pigm.} I Coelinblau e, Cocrulcum n 1 cerulcan blue / blu cerulco m / bleu dc crulum m
cerusaf{blanco de plomo) (Pigm.) I Cerussit e (Blciwci8} l' ceruse, flake white i cerussaf/ crusef
cetonafl Keton n f kctone / chctone m l ctonef
CFC m (rloroAuorocarbono) / CFK (ChlorAourkohlcnwasscrstofA, FlVX' m (Fluorchlorkohlenwasscrsto@ / CFC
{chloroAuorocarbon) f CFC {cloroAuoroca*uro} m I CHFC m (chloroAuorocarbone)
chaln m / Abschragungf, Schragkantefl chamfer, bevelled edge / smussaturaf/ chanfrein m
chaQn m (cuero) / Chagrin nr, Chagrinlcdcr e / shagrccn / zigrino m 1 chagrin m
chambranaf (Arq.) / Einfassungf, Umrahmungf, Fcnstcreinfassungf/ trim / stipite m / chambranlc m

chambrana f(Mue.} / Leibung f(Mobel) 1 casingI intelaiaturafl chambranle m


chamotaf (arcil4} l Schatnottcf. fcucrkstcr Ton mI Arc clayI argilla refrattariaf/ rhamottef. terrc chamotef
chasnotaf (ladrillo)I Schamottestcinm/ fire brirk / mattone refrattario m / rhamot tef {brique)
chapa f(Mct.; Mad,) / Blcchn (Metall). Platte f { Halz) l shcet. plate (Mct.) I lamieraf. lastraf. panclle mI p4qucf,
tolef(mtal}
chapa demaderaf(Mue.) f F urniern. Holzfurnier n / vencer, pcelcd vencer / piallaccio mf plaqueen boisf
chapa mcckllcaf/ lVlctallblcch e. Metallscheibc
f/ metal plate 1 lamieraf/ plaquc mtalliqucf
chapado m {l1uc.) / Furnicrungf, Funicrarbcitf/ vcnccring I impiallacciaturaf/ placagc m
{mcublc)
chapado (p. p.; adj.} (Mct.) I platticrt l plated 1placcato I plaqu
chapado (p, p,; adj,) (Mue,) l furniert f vcnecred1 impiallacciato 1 plaqu
chapado en acero (p. p.; adj.) f stahlplattlert I steel plated I placcata in acciaio l pbqu acier

chapado enmadera m(Mue,) / Holzfurnier e, Holzfurnierungf/ wood veneering / impiallacciatura inlegnof/ p4cage
en bois m
chapado en metal precioso (p. p.: adj.) / edclmctallplattiert I precious metal platcd / laminato con metalh prezioniI
plaqu mtal prcicux
chapado enoro m 1Dublee n, Ycrgoldungf. Platticrungfl gold plating I placcatura in orofl plaeagc en or m

chapado enoro (p. p.: adj.) 1 vergoldet, dubliert l gold plated 1placcato in oro f plaqu enor (part. pass;adj.)
chapado galvknico (p. p.; adj.) I galvanisch p4tticrt /electro-platcd / placcato con bagno galvanico / placagc galvanis m
chapar {Met.} 1 platticrcnf plate (to) / laminarc, placcarc 1 plaqucr (mtal)
chapar (Mue.) I furnicren / vencer (to) I impiallacciarc 1 pbqucr
chapeado m (Muc.) / Furnicrungf, Funierarbeitf/ venceringI irnpiallacciaturaf/ placagc m
chapeado {p. p.; adj.) (Met.} / plattiert / placed / placcato 1 plaqu
chapeado (p. p.; adj.) (Mue,) / furniert I veneeredI impiallacciato I plaqu

chapeado enmadera m(Mue.} 1 Holzfurnicr e f woodveneering / impiallacciatura in lcgnof/ placagc enbais m


chapeadura f(Mue.)I Furnierungf. Funierarbeitf/ veneering (furniture} f impiallacciaturaf! placage m
(meuble)
chapear (Met.) I platticren, Jublieren, belegen (Metall) / plate (to) (Met.) / laminare, placcaref plaquer (mtal)

chapear Q (ue.) f furnieren / vencer (to) / impiallacciare / plaquer


chapet6n mI Pateraf/ patcra l patera
f / patkrc
f
charnelaf {bisagra} (Encuad.) / Ansetzfalz m. AnsetzAgel m1hinge, joint l cerniera f f charniCref
charnelaf {gozne)f Scharnier n 1 hingc f cernieraf/ charniCrcf
chasis m (de toma) (Fotogr.}1 Kasscttef/ holdcr, film-holdcr, plate holder / chassismI chasis m
chasis m(para copiado) (Fotogr.) I Auskopierrahmen m I printing-frame / torchieno da stampa m / chassis-pressem
chiAaf(Piel; Encuad.) / Scharfmcsscr e1 paring knife l scarnitoio m, raschiatoio m I doloiref, picrrc h parer
f

chillar (Piel; Fncttad.) I scharfcn, ausscharfen I pare (to) / raschiarc, scarnirc I parcr

hiUas+l(EncuaJ.) / SchinJel fl gilding boards I plance.tavolette fpl/ volig f


chinchetaf/ Rcif<nagelrrr / pin, draw~ng pin I puntrnaf/

punzase
f

chopo m (Bot.) I Pappelf/ poplar I pioppo m I peuplier noir m


chopo blanco m(Populusiba) (Bot.) I Silberpappel f/ white poplar I pioppo bianco rrr1 peuplier blanc rn, peuplier
d'}loUandc m
chopo negro m {Populus nigra) (Boc.) / Schwarzpappclf/ black poplar I pioppo ncro rrrI peuplier noir m
chopo tembln m {klamo) (Bot.) / Zitterpappclf, Espcf/ aspen / pioppo cremulorrrI crcmble m
chorrear I rinnen, rraufeln, Rielasen. criefen / run (co), flow (co) I grondarc, colarc / coulcr
chorreo m 1 Rinncn rr, Traufcln rr, Tricfen rr I running. Aowing / gocciolamcnco m, colacuraf/ coulrmcntm
chorren rrrI Rinnspur f! rivulet I chiazzaf. macchia
f/ coulemencm
chorretn m / Rinnspurf/ rivuletI chiazzaf, macchiaf/ coulemcnc m
chorro m / Scrahl m. Strom m I jcc, spurt / gc.tcom / jct m
chorro de arena m {Picd.; Arq.) I Sandscraht m / jcc of sand I gctto di sabbia m/ jct dc sable m
chorro de vapor m I Dampfstrahl m I jet of steam / get to di vapore rn I jet dc vapeur m
chuletaf (Eban,) I Einsatz m / wooden fillet (inserted into fissures in wood) I innestorrr I pihce en bois utilis* pour
remplacer une tlssure Jans un panneauf( restauration peinture sur bois)

churrete m / Rinnspurf/ Jirty mark / chiazzaf. macchiafl echef


churretoso I Aieknd. tropfcnJ 1 dicty. filchy I macchiato, unto I sale, crasscux

churrigueresco rrr (Art.) / Churrigucrismus m I churrigueresque / churrighcrcsco m I churrigueresque m


cian m I Zyan n. Cyann I cyan I ciano m / cyan m
cianamida clcicaf/ Calziumcyanamid n, Wlkscickscoff mI calcium cyanamide, lime-nitrogen / cianamidc calcicafl
cyanacnidc caiciqucf
cianato rrr / Cyanat rr I cyanate l cianato rrr l cyanaccnr
cianato potasico m / Kaliurncyanat n I pocassium cyanatc I cianacodi pcrtassio m I cyanatc dc pocassium m

cianocrilato m I Cyanoacrylacrr I cyanoacrylace I cianoacrilaco m / cyanocrylacc m


cianotipiaf(Fotogr.) / Cyanotypicf, Blaudruck mI cyanucyp process I cianotipiaf/ cyanotypic
f
cianoti po m (Fotugr,) / Cyanutypief, Blau Jruck m I cyanocy
pe / cianotipo m I cyanucype m
cl~clico 1 xykllsch, cyclisch I cyclical I ciclico l cyclique
ciclo vital m (Biol.) l Lcbcnszyklus m I lifc cyclc / ciclo vitatc m / cyclc vical m
cicfohexanorn 1Cyclohexan rr 1 cyclohexane I cicloesano m / cyclahexane rrr
ciclohexanonaf/ Cy k l v hcxanun rr I y~lu}tcranune I cicluemnune rrr / cycluhcxanc~nc m
cicln m (gas) I Zyklon rc /cyclonc / ciclone m / cyclonc m
cienciaf/ % issenrr, Wissenschaft f. Natural issenschaftf/ scicnce I scienzaf l scicncef
cientfico (adj.) I naturwissenschafclich / scicncific / sciencifico I sciencifique
cientfico(a)mf/ Natucwissenschaftler m / scicncisc l scicnziato rrr
fl sciencifiquc mf, savanc{c) rnf
cierre m / Verschluss m,cchliefsef/ lock, fasccner,
r4sp I rhiusurafl fermeturef
cilindro m I Zylindcr m I cylinder / ilindro mI cylindre m
cilindrosello m I Rollscernpel m / rnllcr scampI timbrn a rullo m I cylindrc d'icnpression m
cirnacio m (Arq.) I Simaf/ sima I cimasaf/ cimaise
f
cimborrio m (Arq,) I Kup pclgcwolbc rr l dome, cupolaI tamburo dcUa cupola rn / cou polcf, tourcllc d undomef
cimientos mpl (Arq.) 1 Fundamcnt rr / foundacions /
/ fondationsfpl
cinabriorrr / 7innober rrr, Cenohrium n I cinnabar / cinabro rrrI cinahrc m
cinabrio de antimonio m (naranja dc antimonio) / Ancimnnzinnober m I antimony cinnahar 1 cinahro h antimnnio m I

fun
duncncaPl

cinahrc d'antirnoinc rrr

cinc m / Zink n l zinc I zinco m l zinc m


cincel m I Meifselrrr(h1etall), Grabmei(sel m, Grabstichel m, Beitel m (Holz) I chisel I cesello m l iseau m
cincel de orejas m / HohlrnciSel m / claw chiscl / scalpcllo Ja sbozzarc m. ugnccco m/ onglctccf
cincel de una m I Hohlmei8el m / clawchiscl I scalpcllo Ja sbozzarc r, ugnctco m I onglctcef
cincelado m I Zisclicrcnn. Scharricrcn n / incising I ccscllacuraf/ cisclurc
f
cincelado (p. p.; adj ) 1 ziseliert, gemeifklt, getrieben / inciseJ, engraveJ / cesellato I cisel
cinceladuraf/ gctricbcne Arbcicf. Ziscllicrarbcicf, Scharrieren n / incised work I resellacuraf/ ciselure
f
cincelar I ziscliercn, mcifkln, creiben, scharrieren / incise {co), engrave {co) I cesellare / ciseler
cinchaf/ Satcclpsrc m /cinch. saddle girch I soccopancia m, cinghia
f / sangle
f
cinchar / grten l gird {co). girth (to) I stringere con una cinghia. cerchiare /sangler. cerclet'
cncografaf((srab.) / linkraungf, Chemiegraphief, Strichtzungf/ zinc ets;hing, zincography / zincogra(taf /
zincographicf

cinticaf/ Kinetik f/ kinetics I cinetica


f / cintique
f

cinquecento m (Art.) I Cinquecenco rr I cinquecenco l Cinqueccnto rrr I cinquccenco rrr

cintaf/ Bandrr, Scrcifcn m I tape / nastro m I ruban m


cinta adhesivaf/ Klebeban Jn I aJhesive tapeI nastro adesiva m 1 ruban adhsif m
cinta adhesiswpor presinf/ Drurkklebeband rt I pressure-sensicivc tape, sclf-a Jhesive tape I nastro a Jesivo a
pressione m / rcrban adhsif par pression m
cinta adhesiva tipo ceBofl Tixoklebebandn / self-adhcsivc cape l nastro adesivo m l ruban adhsif type scotch m

cintaa
islantef/Isolierband n l insulating tape I nascro isolantr m I

ruban isolant m

cloro f 55
cinta autoadhesivaf/ Sclbscklcbcbandn I prcssure-sensitive cape, se!f-adhesivc cape / nascra adcsivo mI ruban
autoadhsi
fm
cinta de celofnfl Zcllophanklebebandn I cellophane tapeI nastro di cellofan m / ruban en cellophane m
cinta de pintorff Krcppklebcband n / masking tapeI nascro adesivo di carta mI ruban k pcintrc m
cinta magnticaf/ Magnecbandn. Magnettonban Jn I cnagnetic tapef cassetta a nastro magnetico m / casset te k band
magntiquef
cinta cntricaf/ Ma lbandn. Messband nf tape measure/ metro a nastro mf mhtre h ruban m
cintas+I(Encuad.) / Bandern
pl / ties l laccimpl l ban desfpl, rubansfpf
ciprs m(Boc.) I Zy presse
f f cypress / ciprcsso m / cypr4s m
circuito m {Electr.) f Schaltungf, Stromkreis m / circuit / circuito mf circuit m
circuito impreso m / t3ruckschaltungf, Platinef/ printed circuit 1 circuito stampato mf circuit imprim
m
circular I rund, kreisformig / circular / circolareI circulaire
c(rculo m 1 Krcis m / circle I circolo m / cercle m
ciruelo m (Bot.) / Zwetschgenbaum m, PAaumenbaum m / plum creeI prugno m. susino m I prunier m
cisquero m (muhequilla de estarcido) / Staubbeutel mI pounre bagf tampone m / poncef
citoplasma m {Biol.) / Zycoplasman I gwoplasm / cicopbsma mI cytopbsme m
citrato m / Citrat n l ritrate / citrato m f citrate m

cicrato amnico ml Ammoniumcicrat n f arnmonium cicrate / citrato Ji ammonio m / cicrate d'ammonium m


citrato diamnico mI Diammoniumcicrai n / J>ammonium cicraccI diammonio citrato m I citrate de diammoniurn m
cicrato triamnico mf Triammoniumcitrat n / triammonium citratef criammonio cicrato mI ritrate de triammonium m
dtrico f zitronensauer 1 citric / citrico I citrique
cizalla f(Gral.) / Scheref. Blechschcrefl shears. guillotincI ccsoiaf/ cisaillcf

cizallaf(Pap,) / Deckelscheref, Pappendeckelscheref/ guillotinr (paper) / cesoiaf/ cisaille


f

dara de huevof/ Eiklarn, Eiwei8 n / egg white. glair 1 chiara f, biance d'uovo m I blanc d'cruf m, glairef

daramente I klar. deudich /rlear f chiaramente / clairement


clariAcacinf/ Erklarungf, Fr4ueerungf/ clari6cation 1 chiarimento m, hiariticaiionef/ clarificaiionf

clarificar I erUXren. erllutern / clarily (to) I chiarireI clari{ier


clarin m I Sch4mmkrcidf, Schreibkreidcff blackboard chalk, chalk scick / gcsmtco mI craief
claroI hell I light, pale l chiaro I clair
claroscuro m / Helldunkel n, Clairobscur n I chiaroscuro / rhiaroscuro mI clair-obscur m
clasef {cipo)I Artf Typ mI cype. sorc, kind I tipo m1 el~e f
clasicismo m (Art.) I Klassizismus mI classicism / classicismo m / classicisme m
dksicoI klassisch I classical / dassicol classique
dasiRcacinf/ Klassifikarionf Finteilung
f / classification fclassificazionefl dassificacion
f. classemcni m
dasi6car I klassifizicren. einteilen. bestimmen / classify (to) I classiticare / classer
davado 1 festgenagelt I nailed (onto} I inchiodatoI clout
davar l nageln, fesrnagelnf nail (onto) (to) I inchiodareI clouer, p1anier
dave f(Arq.) I SchluRstein m l keystoneI chiave di voltaf/ cl devoucef
daveteade / fescgenagelt / nailedI inchiodato / dout
clavetear / nageln, festnageln / nail onto (to) / inchiodare / clouer, planier

davijaf(elctrica) / Stecker m{elekcrisch) / electrical plug, plugI spinaf(elcttrica) f hevillef


davijaf (espiga) (Ehan.)f Dbel m. Zapfen m / dowcl, tcnonI cavigliaf, perno mI tcnon m
clavijaf (Gral.) I Zapeen m. Bolzen m. PAock m, Dbel m I plug I cavigliaf/ ehevillef
davijaf (molde) (Esc.) / Zapeennr (Gie8form) f pin / spinaf, cavicchio mf goujon m
clavo m f Nagcl m / nail / chiodo m I clou m

davo m {especia) I Gevvurznelkef/ clove I chiodo di garofano m / clou de girofle m


clich m (lmpr.) / lbruckstock m, Klischce n, I printing block, rclief' place I clich m I clich m
dima m l Klima n f climace / climaf/ dimat m
dima ambiental m / Raumklima n f ambient climate / clima ambicntalef/ clirnat ambiant m
dima-bex f {Emb.) 1 Klimakistef/ insulaic J paikiny, c~, i l inwie-ivntrullcd ice, ilna-boa 1 scatola a clima

controllatnf/ boite k climat control


f
climatizacinf/ Klimatisationfl air condicioning, air conditioning sysccrn / climatizzazione
f l climacisationf.
condicionncment m

dimatizador m / Klimaanlageff ir conditioning system / condizionatore mf climatiseur m


dip m (oficina) I Broklammerf/ papcr clipI gra&ettaf/ crombonc m
doisonismo m (Art.) I Cloisonnismus m / cloisonism I cloisonn m / cloisonnisme m
doisonn m (esmalte) I Claisonnn. Zellcnemail n, Zellenschmelztechnik m / cloisonnf cloisonn m / cloisonn m
doramina T f/ ChloraminT n I chloramineT I CloraminaT f/ ChloramineT f
dorar I chlorieren I chlorinace (co) / clorareI chlorer
doraco / Chloracn f chlorate l dorato m I chlorace m
dorhidrato m I Chlorhydrat m / hydrochloride I cloridrato mI hydroxychlorure m
drico l chlorhaltig I chloric, chlorous / cloricoI hlorique
clorito m / Chlorit n I chlorite l clorito m / chlorite m
dorito sdico m / Natriumchlorit n I sodiuin chlorite / clorito di sodio m / chlorite de sodiuni m
cloro mI Chlor n I chlorine I cloro m f <hlore m

56 I clorotda

clorofilaff Chlorophyll n, Blattgrn rr / rhlorophyll l clorofillaff chlnrophyllcf

clorofluorocarbono m (CFC) I ChlorfluorknhlcnemscrstoR' m (CFK), Fluorchlorkohlenvvasscrstoff m (FK%) I


chlnrofluorocarbon (CFC) I clornfluorocarburo (CFC) m / chlorofluorcarbonrrn (CHFC)

cloroformo m / Chlorofnrmn / chloroformf lnroformio m / chloroforme m


doroplasto m (Biok) / Chloropiast n f chloroplastI cloro plastn m / chloroplastc rn
cloruro m / Chlorid ri / chlnridc I cloruro rn I chlorure m
cloruro amnico m / Ammoniumchlorid n, Salmiak m f atnmonium chloridc f cloruro Ji ammonio m I chlorure
d'ammoniurn m
cloruro antimnico m / Antimonchlorid n / antimony chlnride / cloruro antimnnico m f chlorure d'antimoinem
cloruro eklcico mI Calciurnchlorid n I calcium chlorideI cloruro di calcin rn I chlorure de calcium rn
cloruro de amonio rn / Ammoniurnchlorid n. Salmiak m f ammonium chloridc I cloruro di ammonio m / chlorurc
d'amrnonium m
cloruro de calcio m / Calciomchlnrid n / calcium chloridcI cloruro di calcio rn I chlorure de calcium m
cloruro de cinc m 1 7inkchlnrid n I zinc chloridI cloruro di zinco m / chlorure de zinc m
cloruro de cobre mf Kupferchlnrid n f copper chloride I cloruro di ramc mI chlorurc dc cuivrc m
cloruro de hidrgeno mI ChlorwasserstoH m / hydrogen chloride I cloruro di idrngcno mI chlnrure d'hydrngkne m
cloruro de tttercurio m I Quecksilberchlorid n / mcrcuric chloridc / cloruro di mercurionr I chlorure de mercure m
cloruro de metileno m/ hlcthylcnchlorid rr / methylcne chlori JeI cloruro Ji rnetilene m f chlnrurc dr mthylknc m
cloruro de plata mI 'Silberchlorid n I silver chloride, hnrn silverf cloruro d'argento m f chlnrure d'argent m
cloruro de polivinilo m {policloruro dc vinilo: PVC) / Polyvinylchlorid n (PVC) I poh~ inyl chlnride (PVC) I cloruro di
polivintle m (PVC) I hlurure de polyvinylc m (PVC)
cloruro frrico mI Eiscn-lll-Chlorid n / krric chloridef cloruro ferrico m / chlorurc fcrriquc m
doruro potksico m f l4liumchlorid n J potassium chlnride, chloride of' potash / cloruro di potassio rn I chlorurc dc
pntasslum rn

doruro sdico mI Natriumchlnrid n / sndium chloridc l clorurodi sodio m / chlorurc de sodium m


cobaltinaf/ Cobaltit m. Cobaltin it, Kobaltglanzm / cobaltite, cobalt glanccf cobaltitcf/ cnbaltine
f
cobalto m I Cckatt n, Kabalt n f cobalt I cobalto m / cobah rn

cobaltosoI kobalthaltig / containing cobalt f cobaltosof cobaltcux


cobr mI Kupfer n f cnpperI rame m / cuivre m
cobre batido mI gehimmtertes Kupfcr n I beatcn coppcr I ramc battuto m / cuivre battu m
cobreado rn / Ycrkupferungf I coppcr platino I ramaturaf/ cuivragc m
cnbrear / velkupern / cnpper {plante)(tn) / rmare / cuivrer

cobrizo / kupfcrfarben / copper-colnured I color rameI cuivr


coccinf {Ccr.) / Brcnncn n / firing (ccramics) / cot turaf/ coctinnf
cocer (C~r.) I brennen I tire (to) I cuocereI cuire, taire cuire

cochinillaf (Piyn,} / Cochcnille f, Koschenillef, Koschcnillcschildlausf f cochincal / cocrinigliaf J corhcnillcf


cocobolo m (Sot.) I Cocobolo m J cocobolo (hardwnod) / coccolnbain I cacobnln m
cdice m/ Codcx m/ codcxI cndicc mf codcx m
codificar I kodicrcn, chiAriercn / codily (tn). cncodc (to) I codi6carcI codifier
cdigo ticorn I Ehrcnkodcx m I codc of cthicsI cndicc etico m I code thique m
coeRciente m (Fis.) / KoefAzient m f cneRicient I cueRic.'iente m / coeAicient m

coeficientedealargamientom (Fis.) I AusdchnungskocRizicnt m, DchnungskncRizient mI cneRicient of'elongation.

modulus of elasticiry fnr tensinnI cneRiciente di llungarnentn m / coeAicicnt d'longation m


coeficiente de conductibilidad trmica rn (Fs.) I % armeleirrahlf, Warmeleitthigkeitszahlf/ conductivity, coeAicient
ot' thermal conduction / coeAiciente di condurione termicarn / coefFicient dc conductibilite thcrmiquc m
coe6ciente de dilatacin m (Fs.) I DchnungskncRizicnt m / cocRicient of expansinn. coeRicient of elongation. muduius
of'clasticity Por tcnsianI cocNciente di dilatazione wI cnefFicient de dilatation m
coeficiente de resistenciam (Fis.) I %'iderstandsskneAizient rnI specific resistivity I cocAicicnte di rcsistcnza m /
coeNcient de rsistance m
coeficiente de rozamiento m (Fs.) / ReibungskoetTizient mI <oeAtcirnt of friction I cncAicicntc di at trito m / coctficient
de friction m
coeflciente de viscosidad m (Fs.) / ViskositatskocRizicnt m, Zihigkcitszahlf/ cneAicienr of viscositv / coeficiente di
viscositk m / cocfficicnt dc viscosit m

coftaf(Lib,) / Haubchen n (Buch) / headcap{book) I cufliaf{Lib.) I cniAcf(livrc)


coAa del pief (Lib.) f Haubchcnn (Buch) / tailcap (book) / cuRiaf(Lib.) / coiRcf(livre)
cohesinf/ Kohasionf/ cohsionf cocsioncf/ cnhcsinnf

cohesionar / zusammcnhangen m / cohere (to) / far aderire I dnnner une cohsipn


cojn de entintar m (tampnn) I Stempelkissen n / ink padI cuscinetto per timbri m / tampon encreur m
colaf/ Lcim m / glue, sizcI collaf/ collef
cola acticaf(Rest. Pint.) / Leim-Essig, Mischungf/ liquid (hide) glue (animal glue ~ith acctic acid) f colla acctica
fl

colleabrigue
f
cota animalf/ tierischer Leim mI animal glue I cnlla animalef/ colle anirnalef

cola blancaf(PVA) I '4'eiRleim m (PVA). Kaltleim m / white glue (PVA), PVA dispersionf adcsivo vinilico (PVA) / colle

blanchef (PVA)
cola dea)of/ lwim-Knnblauch .Aischung
f / garlic juice, ~rlic glueI colla d'agliof/ colle d'ailf

coloidal / 57
cola dr almidnf/ Starkiristrr m / starch paste 1 ca1la d'amidof/ calle d'amidanf
cola de carpinterof (fuerte) I Tischlirliim mf carpenter's glui, (strong animal skin glui) l colla fortefl colli fortef.

calle de menuisierf
cola deconejo f/ Hasinliim m, Hasrnhautlcimm, Kaninchrnlrim m / rabbit skin glur l colia di canigliaf/ collr dr

lapinf

cola dr contacto fl Ka n taktrbrr m / canract Jhrsivr 1 adrsiva prr contatta ml collr dr contact

cola de esturinf/ Storlrim m, Hausrnblasenleim m1 isinglass, fish glue, sturgeon's glue f col4 di storionef/ colle
d'es turgronf
cola di guantesf(cala dr pergamino) I Prrgamrntlrim m 1 perchmrnt sizr. parchment glur I calla di pergamenaf/ colle
de parcheminf
cala d huesosf/ Knachenleim m / bane glui l colla d'osso
f/ coll d'osf
cola de tnilanof(Eban.) I Schwalbenschwanz m I dovetail I coc4 di rnndinef/ queue d'arondef
cola dr pencasf (cola fuerte)J Tischlirlrim m I carprntrr's glur, strang animal g4r 1 calla fortr f/ colli fortrf
cola de pergaminof/ Pirgamrntlcim m / parchrncnt sizc, parchrnent glur / colla dipergamenaf/ colle de parchemin
f

cola depescadof J Fischtrim m/ fish glur l calla dipisci f/ collr dr poisson


f
cola de pielf/ Hautlcim m l animal skin glur I calla di pillefl colk dr prau
f
cola de piel deternero f/ Hautleim vom Kalb m / calfskin glue I calla di pille di vitcllo ml collc deveau f
cola di quiso y calf/ Kase-ldk Lrim m I chrrsr and lime glur l colla di cacia
f l calle dr fromagi ptparr par la
hauxf

cola de fatalesf (cala de pergamino) I Yergoldrrliim m, Pergamcntlcim m / parchmrnt sizr. parchmcnt glur f calla di
prrgamenafl collc de parchemin
f

ergam
ino)I Perganeentlcim m / parchment size, parchment glue / colla di pergamenaf/ colle

cola deexitazosf {coladi p

Jr parchcminf
cola de tejadasf(cola di pergamino) / Pirgamentliim m / parchment sise. parchment glue / colla di pergamenaff calle

dcparchrminf

cola en dispersionf / Disprrsiansleim m / Jispirsion glur / calla in dispcrsioncf/ cal te rn disprrsionf


cola fuertef(dr carpintero) / Tischlrrlrim m I carprntrr's glur, strang animal skin glur f colla fortr f/ calle Forte
f (de
mm Uisiir)

cola vegetalf/ pfbnzlichrr Lam m. P{lanzinliim m / vigitablc glur I co14 vrgrtali f/ collr vgtalcf
colacionar 1 kollationieren / collating / callazionarr I collatiannrr
coladaf(Fund,) 1 Schmilzef. Guss m I molten metal I celataf/ coul* f { Fonte)
colador m/ Sieb n I sirve l setaccio m l passoiref
cotadutaf(Vid.; Mrt.) / Kolationf/ colaturr, straining. filtration / colaturaf/ colaturi f
colageno m/ Kollagrn n / collagrn 1 callagrnr m / callagrnr m
colar (filtrar) 1 siiben, seihen, fthrieren I siive (to). sift {to) I cnlare / passer, filtrer
colar (Fun J,) l girSrn. abgii8cn / cast (to), found (to) / colarr. fondrre / couler (fonti)

coleccinf J Sammlungf/ collectian / collizionef/ collection


f
coleccin particularf J Privatsammlungf/ privati colliction I collezione privataf/ collection particulikre
f
coleccin privadaf/ Privatsammlueigf/ privatr callictian I callrzionr privataf/ collrctanpriv* f
coleccionar / sammeln Jcollict / collezionare l colleaionner
caleccionismo m / Sammrln n, Sammrltatigkrit f/ callrctianism I callrzionisma m / callictiannismi m

colecdonistamf/ Sammler(in)mf J collector/ collezionista m / collectionneur m


colebptero m / Koleopter m l coleoptera / calenttero mI colaptirr m
colettaf(coletta italiana) (krst. Pint.) J Culrtta f/ colitta {ltalian recipc: animal skin glue and vtnegar) I colettaf/
colettaf
olimador m I Kallimator m 1 rallirnator I callimatarr m I callimatrur m

collage m(Art,) I Col lagef/ collage / collagi m I collage m


cotlarino m (Arq.) / Halsring m I annulrt l collarino m I annelrt m
collettaf(collrtta italiana) (Rcst. Pint.) I Colleetaf/ col)ceca{ltalian rccipi: animal skin glue and vinegar) I colleetaf/
calle<wf

'

colmillo m l Spitzzahn m / cyitooth, caninr tooth, tuskI zannaf J caninif. croe m


colocacin de bandas dr tensinf(Rest. Pint.) 1 Ansctzrn von Spannrandern n. 14ndanstckungf,
Randzoncndaublirrungf/ strip lining / strip lining m, fodrratura dri bordif/ pose dc bandis de tinsionf
colocacin de bordesf (krst. Pint.) 1 Ansrtzrn van Spannrandrrn n, Randanstuckungf, f4ndzanindaublirrungf/ strip
lining / strip lining m, foderatura dei bordif/ pose de bords
f(rrstauration pcinturr)
colocar I legen, setzen l place (to), put (to) / collocarr, disporre / placer

colocar el pan deoro (asentar) 1 anschie8en {Blattgold) I lay gold leaf (to) I posare la foglia d'oro / poser la feuille d'or
colodin m (Fotogr,) / Kollodium n / collodivn I collodio m / collodion m
colodin humdo m (Fotagr.) / Nassis Kailadiumvrrfahrrn n, Nasskallodiumvirfahrin n I wrt collodion / collowho
umido m J collodinn humidc m
clodin seco m (Fotogr.) J Trockrncs Kollodiumvirfahrrn n, Trockrnkalladiumvirfahrenn 1Jry calladion I calladia
asciutto m l collodion sec m
colofn m (Pap.) J Kolaphan nt {Krnnmarkr) I colophon 1 calafani m I nace finali f. rrratum m
colofoniafl Ko1ophoniumn I rosin, colophony f colofoniaflcolophanef

coloidalf kolloidal l coHoidal / colloidali / colloidal

'$$ I coloide
coloide m / Kolloid rr / colloid / co)1oide m / colloie m
color m / Farbrf. Farbungf/ colourI colore m / coulrur f
color a la acuare)a ml Aquarrl)farbrf/ watcrco)our I acquarclto m / couleur a l'aquarelle
f
color a la cal m (Pint. Mur.) I Kalkfarbcf/ lirnc paint I colore a ca)cem! couleur a la hauxf

color a 4 cola m (cemp)e) I Lei marbef/ istem per,glue basepaint / colore a rolla m (cempera) / Jrtrrmpr f (coulrur k
la collc
color al agua mI %'assrrfarbrf/ watrrcvlvur / colore a acqua
J
m I coulrur a l'rau f
color al a)cohol mI alknhnllosliche l'arbef/ alcohol base paint I colore ad a)covl m I cvulrur h l'alcoolf
color al barniz m I Harz Farbrf/ rcsin paincI colore a vcrnice mI coulcur au vrrnisf
color al esmahe m / Emailfarbrff cnamcl paint I colorr a smaltn m I coulcur a l'mailf
color al leo m f )6rbef/ oil colour I colore ad olio m f coulcur h l'huilr f
color al pastel m l Pastrllfarbcf! pastel / paste)lo m / coulcur pastel
f
co)or al silicato mI Si)icatfarbef! silicatr paint I colore I silicato m / cvulrur aux silicacrsf
color al temple m/ I emperahrbef/ tempera paint I colore a tempera m I dcrrmprf
color azo mI Azofarbrf! azo pigmrnts, zo dyr I co)ori azo mpl / coulrur auqurf
color Nido m I warmc Farbefl warm colour / colore caldo m / coulcur chaude
f
color caliente mI warmr Farbcf/ warm colnur I colore caldo m I couleur chaudef
color complementario m / komp)ementirfarbef Erganzungsfzrbr
f/ cvmplrmrntary cvlvur / colvrr cvmplcmrntarr m
r

color cubrirnte m! Jrcltrndc Farbr f, Drckfarbrf/ bcxly co)nur / colore rnprrnte m / couleur couvrante
f
color dominante m! Hauptfarbef/ dominant co)our I colore dominante m I couleur dominantef
color en dispersin m / Disprrsions6rk
k ~f co l our disprrsion / colore in dispcrsionr m I coulrur cn dispcrsion
f
colar speccral m I Spektral6rbef I spectral colvur I cvlvre sprttra)r m / coulcursprccralr f
color estable ala luz m I lichtcchtr Farbr f/ fast colour, light fast cvlour I cv1vrc stabilc m/ coutcur stablc a la )umiere
color Frfo m! kalte Farbcfl cool cn)our I colore lreo m I couleur iroie
f
color tugitivo m / wenig halchare Farhef/ fugitive co1our
/ colore che sbiadisce m / couleur fugitivr f
co or inestable m / wenig bestandigr Farbrf/ Iabitc colvur, unstablc colour / co)ore instabile m / couleur instable
f
color isom
trico m I isvmcrischc Farbr f/ isomrric painc I colore isomrriro m I couleur isomr>quef
co or netttro m / Nrutralfarbcf/ nrutra) colour I cvlorr neutro m / coulcur ncutre
f
color opaco m / drckcndr Farbcf, Orckfarhef/ opaque colour, bndy colour / colore coprente m / couleur opaqur f.
cou rur couvrantef
culur primariu ie I l'rin>irt~rhefl primary cii)nr I rnlnrr primarin m / cvuleur primaircf

color puro m I reine Farbef/ pure colour / colore purv mf cvu)rur purr f

color quebrado m (rnco) I gehrochrne Farof/ hrvkrn cn)vur I cvlnrr sprncn m. colore
o ore s
<a tco m
cur brise
nsee>,
sbiadico
mIcou
cou)cur
f
cou)er casseef
color reflejado m I reflektirrtr Farhrf/ rcAectrd colour I colore riArssv m l coulrurreta ccf
color roto m (quebrado) f grbrvchrnr Farbr f/ brvkrn colour / colorr sprnco m. colore sbiadito mI coulrur brisef,
cou rur cassr
color secundario m I Srkunarfarbrf/ srcondary co)vur l colvrr srcon Jario m I cou)cur srcondairrf
color s)ido mf Echt)arbr f, Ilchtrchtc Farbcf, hcstndigc Farbrf/ 6~c colour, lighc-fast colour 1 cnlnre solido m I
couleur gran J crintf. cauleur solidef
color terciario m / Trrriarfarbcf/ tcrtiary colour I colnre crrziarin m I rouleur certiairef
color vitrificable m (ViJ.; Esmalte} 1 4)asurfarbrf, Auf-C)asurfarbrf, Schmrlz6rbrf (Emailfarbr) I vicriAab)c colour /
colore vetrificabile m / couleur vitrifiahlef
coloracinf(ceido)f Fa*ungf, Frbcn e / colouringI colorazioncf/ raloratinnf
coloracinf ( tonnwolor) I Farbungf, Farbgrbungf / hur / colarazioncfl colorationf
co oracion coloidalf f Knlloidtirbungf / cn)loi Jal colouring / colorazione colloidalef/ coloration colloidalr f
eo ot ante m/ FarhstoA m, Frbemit tel rt i co)ourant, ye, yestufF I colorante m / cvlvrant m
colorante a 4 anilina m l Ani)infarbstoA m I aniline oye / co1vrantr II'anilina m / colvrant h l'anilinr m
colorante azoico m / Azofarbsco)7 m / azo d@el azocvlorantr m / colorant azoiquc m
colorante de alizarina m I A)izarin6rbstoA m I alizarin(r) dyr I cvlvrante ad alizarina m / cvloranc d'alizarincm
co orante natural m I NaturfarbstvA m / nacura1Jyr I <vlvrantr naturalr m f colorant naturrl m
colorante sinttico m! sintrthrtischrr FarbstoA m / synthrtir Jyr / co)orantc sincrticn m / colorant synthctiquc m
colorante textil m / Trxti) farbstvfF mI tex ti)r dyr I cv1vrantr trssilr m f crinturr f
colorante vegetal m/ PtlanzrnfarbstoH'm f plant dyr, vrgrcablr Jyr I colorantr vrgrtalr m / colorant vgtal m
coloreado I kvtoriert, bunt I cvlvurrJ f cvlvrato / color
colorearf koloricrcn. bcmalcn, austrcichcn / colour {to} / colorarc f coloricr
colores al aguarnp// Wassrrfarhrn jpl I wacrr colours I colori a J acqua mpf / coulcurs k l'eaufp/
colores al alcohol m
@
f I alkoho) loslichc Farbrnfp! I alcohol colours I colori ad alcool mpl I couleursh l'alconl P/
colorido m / Kolorit e, Farhungf, Farbenspiel n / colouring / colore m, cnlnrazionf! coloris m

rolorimecrfaf/ Kolorimetrie f, Farbmessung


f/ colorimetry / colorimetriaf/ colorimhrief

colortmrtro ml Kvtorimrtrr e, Farbmrssgrrit n / co)vrimrcrr f colvrimetro mf colorimktrr m


coloriscaf viclfarbig I rolourist / colorista / coloriste
colosalf kolossa1 Icolossal / colossalr I colossa)(r)
columna f(Arq.) / Saulef! column / colonnaf/ colanncf

condicin f $9
columna de mercuriof/ Qurcksilbcrsaule
f / column of mcrcury, mcrcury column, baromctric columnf colonna di
mercuriof / colonne demercuref
combado((lvl
d ) gcw!bt,
/
!ad,)
gcwurfcn, vrrworfcn / curvcd, warprd. distortrd (wood) / curvato, incurvato l courb (bois)

combamiento m (Mad.) I %erkngf, VrrWcrfungf, %'olbung fl warp, warping Jcurvatura f. J istorsionrf J courburrf.
gauchismmrnt m

combar(sc) (Mad.) I wolbcn, wrrfcn (sich), durrhbicgcn / bcnd (to), warp { to), distort (co) / curvarc. ncurvarc.
distorceref sc courber, gauchir
combatem /Bckamptung f/ fight, battlc I combattimcnto m / combat m, bataillcf
combatir l bckampfcnf combat (to}, fight (to) I combattrrc I combattrc, battre
combinacinf J Kombinationf/ combination / combinazioncI cocnbinationf
combinado I kombinicrc, zusammcngcsctzt / combincd / combinatof combin
combinar / kombinieren I combine (co) I combinarc I combinrr
combustible (adj.) J brennbar, fcucrgrkhrlich I combustihlr, inflammablc / combustibi! c I combustible
combustible m / Brrnnmacrrial n, Brcnnsco& mI furl / combuscibilr m / combustible m
combustinf/ Vcrbrcnnungf, Abbrcnncn a I combuscianf cornbuscioncf/ combustionf
comercio de arce mf Kunsthandel m l an crade / cmmcrcio d'arte m I commrrcr d'art m
cmodaf/ Kommodcf/ chcstof drawcrs / com6 m 1 commodcf
compact disc m I C~mpacc Discf/ com pacc
disc / compact disc m I disque compacc m
cocnpacto (adj.) I kompakt, dicht. fest / compactf compacto / compact
comparar / vrrglcichrnI cornparc (to) 1 paragonarr I comparrr
cornp4s m / 7.irkel m. Stechzirkel m f compass, dividers I compam> m / compas m
compendio m / Kompcndium n, 7usammcnfassungf, Leirfadcn m / compcndium I compendio mf rccueil m
completar J erganzen, kompletieren, vervollstndigen I complete (to) f completare / complter
completo / komplett. vollsndig I completeI completo I complet
compoccedor m &ip~.) l Sctzcr m / compositor, typcsctccr I cvmpvsitvrc m / compostcur m
compoccedor de dorar m (inscrumcnto) (Encuad.) f Univcrsa!schrifckasccn m / lcctcring paUctf palrtta pcr comporrr f,
palrcta prr compositoiof/ compostcur k dorcr m
componente m I Komponrntef, Bescandccil m. C cmcngetcil me I componencs / componente m I composant m
componente secunairto mf Nebenbestandteil m, Nrbrngcmcngtcil m l sccondary componrntsf componente
sccondaro m l composant secondairc m
componer I anordnen. zusammensetzenf put tngether (to) I comporre / composer
comportamiento m (materia!) I Verhaltenn I behaviour f comportamcnto m/ comportcment m
comportar(sr) (material) I sich vrrhal ten {Matrrial) / bchavc (to) I comportarsi I sc comportrr
composicinff Kompositionf. Zusammrnsctzungf/ compositinn I composizionc
f/ compositionf
composicin qumicaf/ chemisch Zusammensetzung,
f, che' ischr Vrrbindungf/ chemical composicionI
composizinnc chimicaf/ composicion chimiqucf

compraf J KauFm, Ankauf m f buying, purchasel acquisto m/ achat m


cocnprador mf Kau!cr m / buyer / acquirente I achetrur m
compcarf kaukn I buy {to) J comprarcI achrccr

compresaf(Rest.) / Komprssef/ compress / impaccom I compresorf


compresorm/ Komprcssor m / comprcssor I comprcssore m / comprcs~ur
comprimir I komprimeren, zusammenpressen, verdichcenf compress (co) f comprimere f comprimer
compuesto m (Qufm,) / chcmischc Ycrbindungf/ compoundI composto m / compos m
cncavo / konkav J concave / concavo I concavr
concenuacinf/ Konzentrationf/ concentration / concentrazione f/ concencracionf
concentracin iicaff lonenkonzcntrationf/ in concrntrationI conccntrazionc ionicaf/ coocrntration ionIqucf
concentrado (p, p.; adi,) f konzcntricrt / conrcntratcd f conccntrato I concentr
concentrado ancncco mI anionischr Konzcntracionf/ anionic conccncracon I conccncrato anonico m / concentr
anionique m
g

concentrar (irak) I konzencriercn / concrncracr {to) I concencrare / conccncrrr

concentrar {enriquecer diso4cin) / anrrichrrn {Lsung) / conccntracc (to) (solucien). strcngchcn (to) (solution), rnrich
(to) (solucion) J concencrare (arricchire) / concencrer (solucion)
concepto m / Konzcpt m, AufFmungf/ concept I concctco m I concept m

conchaf/ Muschel
f/ shell / conchigliaf / coquillef

concha de tortugafl Schildpatt n, Karrttschildkrtcf/ tortoiscshcll / tartarugafl ccaillc dr tortuc


f
concrrcinf/ Konkrrtion
f, Sintrrungf. Sinccrf , Ablagcrungf/ concrrcion, scalc I concrrzionr f/ concrcianf
concrecin calcreafl Kalksintcr m / ca! carcous concrrtion I concrczione calcarca
f/ conrrtion calcaire
f
concurso mf Ausschrcibungfl in vitation of trnders. comprtition / cancorso m / concours m
concurso pblico m f oAcntlichc Ausschrcibungff public invitation of tcndcrs, oprn comprtition /
concorso pubblico m I concours publiqur m
condensacinf/ Kondcnsation
f , Nirdcrschlag m I condcnsation / condcnsazioncf/ condcnsationf
condcnsador m 1 Kondrnsor m, Vcrdichcrr m, Kondrnsacor mf condrnscr / condrnsacorr m I condcnscur m
condensarl kondensiercn f condense {to) l condrnsare I condenscr
condicinf(estaJo) (Cons.) l Zustand m f condicion l condizonrf/ condicon
f
p
condccconf (rcquisito)f Bcdingungf/ requiremcnc, condicion I condizioncf, requisito m I condicionf

60 f conduccin
conduccinf(F{s.} 1 l.citungf/ conducton / conduzionc m / conductonf
cenductancia ((Fs.) I Kon Juktanzf', Le twert m / conductanceI con Juttanu fl con Juctance
f
conductibilidadf (Fs.) I Lcit{ihigkritf/ conductivity l conducibilitk f/ con Juctibilitf
cenductbilidad calorficaf { Fis.) I %'armclct{ahgkc tf / thcrmal con Juctivity 1 con Jucblh termica
f / conductibilit

calorifiquef

conductbilidad trmica f(F{s.} 1%"armclct6higkcitff caloric conductihility, thern)al cunductivity 1 cnnducihili&


termicaf/ conducthlt thermiquc
f
conductmctro m 1 Konduktomrtcr n 1 conductimctrr l conduttomrtro m/ conductirnCtrr nr

conductivi Jadf {Fis.) / I ct{ahgketfl con3uctvry / conducibilitaf/ conductivitj


conductividadcalor{Acaf(F{s.) 1Wrmrlct4hgkrt f/ caloric conductibilry. conducting powcr Por hrat I conducblth
tcrmcaf/ conductvt cator{tquc
f
conductividad trmicaf(Fis.) I %arrnclritfahgkctfl thrrmal conductvty f conducblita trrmica
f/ conductivit
thcrmiqucf
renductivo {Fis,) I let4hg / con Juctve I conduttivo / conductble
conductor {Fis) 1 lrtcn J. lcitfahig I conductor 1 cnduttor l cnductcur

conejo nt f Hasc m I rabbit / coniglio m / lapin m


conferenciaf/ Konkrrnzfl rontrrrnrr 1 ron{rrrnza f/ confrrnrrf
confianzafl Vcrtraucnn I trust. confi Jence I Inducaf/ con{iance
f
configuracinf/ Zucammcnstcllungf/ configuraton. composition / configurazonr f/ configurationf
configurarfl' zuummcnstrllcn / put togethcr (to), contigurc (to)f confgurarc l confgurer
congelacin (l Gefriercnn, Gefrerungf. Einfrieren r>.Erstarrungf/ freezng I congramcnto m / cnngclatonf
congelar I cnfrieren, grfrirrrn l frer ( t~s) I congrlarr / c<ingrlcr

conglomerado ns / Vonglomerat n, Anhaufungf/ conglomeraton, conglomerate (geol.) 1 conglomcrato m l


conglomrat m

congreso m / Kongrcss m. Tagungf/ congress, conference, convention {USA) / congresso m I congr0s nr

con{feraf/ iNadrlbaurn m/conifcr/confcraf/ confcrc m


cono m I Kegcl m, Konus m fconc /cono ntIconr m
cono de si6n ni I Schtkcgrl m / cone of visionl cono Ji visione m / cine Jr vision m
consecuenciaf/ Fo{*,f, Konsequenzf l consequence
I conseguenz~fl consquence
f
I gclingcn. crrcichrn I succerd { to) I riuscirr / obtrnir, truvrr
conservacin f(Cons.; Rcst.) I Konscrvicrungf, Erhaltungf/ conscrvacion I consrrvazioncf! consrrvationf

conseguir

consrrvacion prcvcntiva f/ Pravcntivkonscrvicruugf/ prr v c u t i vc c.unscrv~ciou f c vn scrvaziunc prcvcutiv~f l

conscrvatnn prvcntivcf
conservador(a} mf (conservaJor-restaura Jor) 1 Konservator(in} mfl conscrvator, rcstorcr l rcstauratorc(icc)mfl
conscrvatcur(icc) mf
conservador{a) mf(historiador drl arte) l Kurator(in) mfl curator I consrrvatorc(ice)mfl consrrvatrur m
conservante m I Konservierungsmit teln f prcscrvativc I conscrvantc nr I consrrvatcur m
conservar l crhal ten, konscrvirrrn. aufbrwahrrn / conserve (to) / conscrvarc / conscrvcr

consstencaf/ Konsstcnz
f/ consistcncy1consistcnza f/ consistancef
consolidacinf {Rrst.)I Frstgungf, Schrrungf, Konsoldicrungf/ consolidation / cunsoldamrnto m / consol Jationf
censeldante m (Rcst.) I Fcstigungsmittc n 1 consolidant, strrngthening agcnt I consu Jante m / cunsoli Jant m
conselidar (Rest.) I festigcn, brfrstgrn, konsolidirrrn. sichrrn I consolidatr {to), srcurr (to}1 consolidarr I consoli Jer
cenatruccinf (Arq.) 1 Konstruktionf, Bauwcrk n 1 constructon. buldng I castruzioncf/ construction(
Constructivismo m (Art,) / Konstruktvismus m l Constructivism f costruttivismo m I Construrtivismc m

construir / bauen. aufbaurn / build (to), build up {to) 1 custruire I construire


contacto m (Fotogr.}I Kontaktabzug mI contact f contatto m/ cuntact m
contacto m (Gral,) I Kontakt m I contact I cantatto nr I contact m

contador m / l~hler m, i'.ahlwrk n/ countcr I contatorc m / comptcur rn


centaminaci6nf/ Vrrschrnutzungf. Kontamnaton f. Verunrengungf/ contamination, polluron. solngf
contarninazionrf. inqunamrntom f contaminationf
contaminacin atmosfricaf/ LuFtvcrschmutzung
f , Lu{tvcrunrcnigungf/ air pollution, atmosphcrc pollution I
inquinamcnto dell'aria m I polluton dc l'airf, contamination dc l'airf
contaminante m / SchadstoA'm f pollutant f sostanza inquinantcfl pulluant m
contaminar / verunrcinigen. vcrscuchcn I pollutc (to) I nquinarr 1 pollurr, contaminer
cont4 m {lapz) {Dib.) I Contcstft mI Cont crayon l Cont (matitc) fplf crayan Cont m
contemporneo l zcitgenossisch / contemporary I contemporanco I contemporain

contcncdor m {Transp.) I Contancr m. Gfofsbehaltcr nt l cont>ncr / contcnitorr nr / containcr m, bcnnc

contenido rn l lnhalt m1contcnt f contenuto m I teneur m

contorncar (Dib.) I konturieren. umrandcn, umrci{scn 1 outlinc (to). contour (to) 1 dclincare, proftlarc 1 contourncr
contorno m / Konturf. Umrss m, Urnrisslinicf f contour, outlinc / contorno m I contour m
contorno inciso m l g~rute Kunturf/ incised outlinc, inusedcuntour I contorno incisa m/ contour gravm, contour incis m

contracci6n f/ Kon [raktionf,Slhwund m, Schwindcn n.Schrumpfung fl contraction, shrnkagef contrazioncf/

contractionf.' rtractonf
contraccin de lraguadof {hAort.) / /usammenzehen n, Schrumpfung bcmErstarrcnf/ cantractinn upon sctting,
shrnkagr upon sctting (sul Ji{tcaton of mortars; adhcsivcs) 1 ritiro m (presa Jclla malta) / rctrait dc prisc m

copiado por antpliacin l 61


contraccin por secadof/ Trockrnschvrund m / drying concractian. drying shrinkagrI ritira (asciugatura) mI rccrait dr

srhagr m
contrachapado m {Mad.) I Sperrholz nI plpvood / romprnsato mf rontrcplaqu m
contracubiertaf {Lib.) / Rckcndrrkrl m / back cover / rontropiatto mJ contre piar m
contraer(se)f zusammenziehen (sirh), schrumpfen I cantracc(ta), shrink (to) I contrarre, rescringereI contracter, se
contracfer

contraherte m {Arq.) I ScrebepFeiler mf buttress / rontraAorte m / rantrefort m


contraguardaf(Lib.) I Spirgcl m (Buch) / pastrdawnf contraguardiafl gardr cantrrplatf
contraluz m / Gegenlicht n / contre-jour l controluce mI cancre-jour m
contra@esto m (Art,) / Kontrapost m / contrapposta, councrrpaisr / concrappasto m I contra pasto m (Art), oppos m
(drssin)
contrastar I kontrastirrrn / cancrast (to) l contrastarr I cancrastrr
contraste m f Kantrast m 1 contrast / contrastom / contraste m

contratapaf(Lib.) l Rrkrnderkrl m f bark rovrr / cantrapiatca m / contrr plat m


contratar I rinscrllrn. anstcllcn. in Dirnst aufnrhmrn, vrrtraglich fcstsrtzrn I rngagr an cancracc (ta) f assumrrc, farr un
contratto con qualcuna / passer un contrat avrc,engagerquelqu'un
contrato m / Vrrcrag m I cantract / cannacta m / contrat m

contrato de obra m / %erkvertrag m / vvork rontran I rontratcod'opera m / contrat de chantier m


contrato de trabajo mf Arbeitsvertrag m I rmployment concract / concratco di lavoro mf contrat de cravail .m
control m/ Kantrallefl control I cantrallo ml cantrhlr m
control de plagasml SrhldlingsbeIQmpfungfl pest rontrvlf rontrallo drgli aacchi hiologiri m / controle de flaux m
control integrado dr plagas mf um6ssrndr Schadlingskantralle f/ incrgratrd pesecontrol / concrallo intrgrato drgli
anacchi biologici m / controle intgr de plaies m
controlar I kontrollirrrn f control {to) / concrollarcI rontr&lrr
conversin digitalf f Digitalisirrungf/ digical conversian / canvrrsionc. digicalrf/ convrrsian digitalr f
copaibaf(Bot.) I Kopaivabaum mJ copaiba (cree) I copaivern I ropahu m
copal m I Kapal m/ capal / copale mI capal m
copiaf {Are.) / Kapirf, Abzug m /copy I copia
f l copief
copiaf {Fotogr.) / Abzug m (Drurk) / print I copiaf. starnpaf/ capirf

copiaf {Gral,) / Kopief. Abzug m /ropy, print / copiaf/ copie f f copia f/ ropie f, tirage m
copia a la albminaf (Facagr.)I Albutninahzug m / albumen print l scampa all'alhuminaf/ copie k l'alhuminrf , tirage k
l'albumine m
copia a la gomabicromatadaf(Facagr,) / Gummidruck m I gum bichromatr print f scampa alla gamma bicromataff
cirag k la gamme bichromatee m
copia al aceite y al bromurof {Fotogr.) / BromoMrurk m / brnmoil print / bromoil mf tirage k l'huile et au bromure m
copia I bromurof(Fatagr ) / Bromsilherabzug m / bromidr print f stampa al bramuraf/ ti ragr au bramur m
copia al carbnf(Fotagr.) I Karbandruck m f carbon print / stampa l carbonef/ tirage au rharbon m
copia al carbn y al bromurof (Fatogr.) / Karbradruck m. Azobramdruck m. Cbabramirf/ carbra princI scampa al
carbone c bromurof/ tirage rharbon-bromure m
copia I colodi6nf {Fotagr.)I Kallodiumpapicr n, Cellaidinpapirr n, 7<llaidinpapirr n I callodion print / stampa al
collodiof/ tiragr au collodion rn
copia al paladiof(Fatagr.) l Palladiumdruck m / palladiorypr. palladium print / scampa al palladiafl ciragr au

palladium m
copia al papel saladof(Fatogr.) I Salzpapicrabzug mf saltrd pa prr print, salt print I stampa su carta salataf/ tirage sur
papier sale m
copia al platinof(Fotagr.) I Platindrurk m / p4tinntype / platinntipo m I p4tinocype m
copia argnteaf (Fotogr.) J !iilhersalz-Abzug mf silvrr print / scatnpa ai sali d'argento f/ tiragr a l'argent m

copia carbro f(copia al carbn yal bromuro) (Fatagr.) I Karbrodruck m. Ozobromdrurk m, Ozobrornief/ carbro print
I stampa al carbone r bromurofl tiragr charban-bramurr m
copia coloreadaf (Focogr.) I kolorierter Abzug m / coloured princ / scampa colorara ff tirar rnlori m
copia can sales dr plata suspendidas en gelatinaf(Fotogr.) I Silber-Gelatine Abzug m f gelacine silver print I stampa alla

gelatinaff tiragc 4 laglacine m


copia cromogenaf(Focogr.) I rhromogen entwirkelter Abzug m / chromogrnic princ I stampa rromogenirafl cirage
chramagnr m
copia de autorf(Fotagr.) I Knstlrrabzug mf author's print / copia d autorrf/ tiragc d'aucrur m
copia dr consultaf(Arch.; Bibl.) / Bcnutzcrabzug mf rcfcrrncr cnpy f copia di consulcaaanef/ copie dr cansultacinnf
copia de seguridadf(Arch.) / Sichrrhricskapic.f/ srruricy capy. praccctian duplicatr / copia di sicurczzafl capir dr
sruflt f'
copia dr seguridadf(lnfarm.) f Sichrrhricskapir f/ back-upcapy lback up m lsauvrgardrf
copia rn colorf(Fotogr.) / Farbabzug mI colaur print I stampa a catorifl ciragr rn caulrurf, copie caulrurf
copia originalf(Fatagr.) I Originaiabzug m / original princI capia ariginalr f/ tiragr original m
copia pstumaf(Facogr.) / poscumcr Abzug m I pasthumaus capy, poschumous princ / stampa pastumaf/ ciragr
pasthume m
copia vintagef(Fotap;) I Vintagr Abzug m / vincagr print f copia d'rpocaff tirage d'paque m
copiado por ampliacin m (Focogr.)I Vergrokrungf / projection princingI stampa ot tcaf f tirage par prajrction m

2 f copiadoper contacto
copiado porcontacto m (Fotogr.) I Kontaktabzug m I rontart printing 1 copia pcr rontatto f/ tiragc par rontart m
copiar l kopiercn. vervie16lcigen / copy (to) t copiare I cnpier
copiar (Art.) I kopieren I ropy (to) / rup<are I copicr
copol/merom I Copolymer n / copolymcr / ropolimero m I rupolyrncre m
copto (Art } t koptisrh I roptic I ropco / coptc
copuladorrn (color) (Fotogr.} 1 Farbkoppler m/ colour coupler l ropulante m / ropulant m
copyright m / Copyright n / ropyright / ropyright m / ropyright m
corchom I Kork m / york l sughero m I liege m
cordel m / Kordel f, Schnurf/ rur J I ror Jaf/ ror Jc
f
cordeldciamo m /H anfsrhnurf, HanfkorJel f/ hemprord / rordune Ji ranapaf/ corde de chanvref
cordel hendido zn (Enruad.) I vcrsenkcer Bund m 1 rcccsscd rord I ncn o inrassaco rn I Arcllcs cnrastrccsf@l
cordilleraf(cresta) (Rest.} / Grac m / raised e Jge, ri Jge (paint) I crestafl crecef { rescauration)
cordobin m f Cordouan n, Cordouanleder n /cordoban leathr I rordovano m (cuoio) I rordouan cn,ruir de
C~rdouc m
cordn Je soldadura m / Lotnahtf Srhwei(snahtf Srhweifitug f/ welded seam, welded joint I rordolo m I rordon de
soudurc m
corinJn m (Min.) / Korun J m / corun Jum / rnrin Jone m / corin Jon m
corincio / korinchisrh / rorinchian I corinzio I corinrhien
corlaf { Plac.; Por.} I Lster m. C oldlark m / merca gilding. varnish tinted si{ver (simulating gold} / mercafl vernis
Jore m. vermeil m
coriaduraf (cor4) I Lsccr m, Gol Jlack m / merca gilding, varnishtintcd silvcr {simulacing gol J) I merca f/
vcfnls dor'e mi veHllcll m

corladuraf(procedimiento} / L.scrierungf/ merca gilding / Joracura a mcccaf/ vccnissagc a l'or m, vcrmcil m


cor4r I lstrieren / gild with rnerra varnish (to) I durare a merca / vernir a l'ur, dorcr (l'argenc}
cornamentaf/ Geweih n / antlers 1 comaf. roma ramifiratef/ corn f
cornisaf(Arq.} / Gesims n. Kranzgesims n, Karniesn / rornire I rornice f/ cornirhe f
coro m (Arq.) I Chor m / rhoir / coro m I rhoeur m
corondelesm@l{Pap.) / Kettlinirn fpl (Papicr) I chain lines / ldoni mp// vcrgeurcs jpPI
corporacionf/ Gildc f, Innungf/ guild / rnrporazioncf/ rorporacion f
correccinf (Jc 4 plancha} (Grab.) I Korrckcurf(der Placte} / repoussagc (engraving)I rorrczionef/ corrcrtion 4c la
planrhef(gravure), repoussage m
correom 1 l'oscf/ m ail, pose I~x>sc~f/ ~~ saef
correo mf (acompaantc} (Transp.) / Kuricr m I couricr / carricccm / courricr m
correr{se} (calor; tinta} / auslautcn (Farbcn), ausblucen (Farbcn} / run (co} (rolour), bleed(co} (rolour} 1 shavare {colore)
/ baver (Ia rouleur)

corriencef(aire; agua} 1 Lufrzug m. Stromungf( l.u' ; %acser) / stream, Aovv (air; v ater) / rorrentef/ rourant m
cerrientef(Flertr.} 1 Strum m (elektrischer) / currenc (rlercririty} I rorrcntc f/ courant clertrique m
corrientealterna f/ %'erhselstrom m I alternative rurrent (AC} I rorrrnte alternataf/ rourant alternatitm
corrientecontinua f/ C~leirhstrom m / Jirect rurrent (4X ) I rorrcnte continuaf I couranc runcinu m
corrimientode color cn I Ausbluten Jer Farben n, Auslaufen Jer Farben n l rolour bleeding, rolour running I bavatura
Ji coloref/ roulurrf
corrimiecctoJe ticttas m (l'ap.) I Ausbluten von Tinten n, Auslaukn von l'inten n I ink
ink teathering /
forrnazionc Ji gorcf/ saigncmcnc dcs cnrrcs m
corroer / korrodieren, verwittern I rorrode (to). weather (to) I corrodrre / rorroJer
corroer(rido) I czcn. abbcizc n I ctrh (to). corrodc (to) / corrodcre / cnrrodcr
corrosinf/ Kocrnsionf, Venviccerungf/ rorrosion, weathcring. rust I corrosionef/ rorrosionf
corrosin ga]vnicaf/ galvanische Vorrnsion f/ galvanir rorrosion l rorrosione galvanicaf/ rorrosion galvaniquef
corrosin por contactof/ Vorrosion durrh Kontakt f/ r o ntart rorrosion 1 rorrosione per contatto f/ corrosion par
contart f
corrosin por tintasf{Pap.) / TincenfraR ml ink rorrosion I rorrosione Ja inrhiostro f/ rorrosion due aux enrres terro-

bleedinos.

galliquesf

corrosion superArial f! oberAarhlirhe Veavitcrrungf/ surfarc corrosion 1 corrusionc supcrficialc f/ corrosion


su perfirielle j'
corrosivo I aczcn J. beizcn J, korrosiv I corrosivr I corrosivo / rorrosif

cortado I besrhniccen, zugesrhnicccnI cuc back 1 cagliaco I roug


cortador circular m l Rundsrhneidcr m I compassrutccr I taglicrinacircolarc f/ stylcc a ccrclcs m
cortador de pasparcsin (Pap.) l Passeparcoucsrhncidcr m, Passeparcoutsrhncidemcsscr n I mounc ruccer I caglierinaf /
stylet a passe-partout m

cortadoraf/ Srhneidemaschine f. Cutcer m I cuccer I wglierina f/ rou peuse f


certadora de papel f/ Papierschneidcmasrhioc f/ paper cutcer I tagliacartoni f/ coupcusc dc papicr f
cortadora de paspartusf/ Passepartoutsrhneidemasrhinef/ mount cut ting machine / cagliararconi f/ massirot a passeparcnut m
cortafrios m (Ped.} / Kaltmei(sel m, Hartmeilkt rn, Brerhbeitel m I rold rhisel / scalpello a freJ Jo m/ riseau k froi J m
certar / schneiden, zuschneiden / cut {to) 1 tagliarc I rouper
cortatracnasm (rutter} / Papiermeiser n, Standlymesser n. Cucter m l ruccer, paper cuccer / cagliararce m / rnupe papier m

costurade cadeneta I G5
j

cortavtdrtos m/ Glasschnridrr mI glass cuncr I tagliavctrn m I Jiamant m (pour couper le verre)


corte m (accin) I Schnei den n / cutting / taglio m/ cuupurrf
corte m (An.) I Schnitt m I scccion / srzioncf I couprf
corte m (efecto) / Schnitt m. Einschnitt m, Zuschnitc m I cut I taglio mI coupr f
corte a testa m(b1ad.) I Qcerschnitt m. Hirnschnictm 1cransvrrsr cuc 1 caylin Ji cesta m I coupc drbnut f
corte
i o m (Ma J.) l linysschnitt m, 'l'angrntialschnitt m, Fla Jrrnschnitt m / longitu Jinal cut / caglio Ji fi1o m /
coupr Jc Jroit tilf
corte biselado m f Schragschnitt m / bnrllrd cut l c~ylio oblicuo m f coupe rn bisrauf
corte circular m / Rundschnit t m I circular cut I taglio circolarc m / coupc circulairrf
corte de diamante m / DiarnantschliA m I Jiamond cut I taglin Ji Jianwntc mf taillc Jc Jiamancf
corte de la cabeza m (l.ib.) / ()brrschnicc m, nherrr Schnit t m / tnp cJge I taglio J testa m I tranche de tete f
corte de madera m l Holzmhnitt m I woodcut I taglio Ji lrgno m I coupe de boisf
corte dr vidrio mI (ilasschliA m, (ilasschnicc m, (elasschnri Jrn n I glass cucting / taglin di vetro m / coupe Jr vcrref
corte del pie m {Lib.) f Unterschnitt m, ut>terer Schnit t m l toril r Jgr I taglio Ji pirde m I tranche dcqurur f

corte e4 ntero m (l.ib,) I Ynrdrrschnicc m. vnr Jrrrr Schnicc m 1 fnrrwdgr f taylio antrriore m I cranchr avant

corte dorado m (l'.ncuaJ.) I (inl Jsc hnit t m I yil t e Jge I taglio dnrato m / tranche dore f
corte estratigrfico m (An.) l Qurrschnitt m f cross-srction l srzinnr stracigralicaf/ coupr stracigraphiquef
cot te lronwl m (Lib.) I L'ordrrschnitt m, vordrrrr Schnitt m I torr ~~tgr I (agito afitrfiocr mf tranchr dc goutcikrrf
corte gofrado m (EncuaJ.) I gcpragtcr Buchschnicc m, gaufricrtcr l3uchschnict m I gauScrcd eJge I caglio gnffraco m I
tranc e gaufrr

corre jaspeado m (l:ncuad.) I Marmnrschnitc m {Burh), gra Jcrccr Buchschnicc m, Sprrngschnitt m l marblcd rdgr /
taglio macmnrizzato m I tranchr
corte longitudinal m (lla J.) / langsschnin m I longitudinal scction I taglio longitudinale m f coupc longitudinalcf

lasca
f

r Buchschnicc
c s c nt ccm.
m.Sprrngschnitt
prrngsc n>ttmmI ntarblrd
n tar r eedge
corte marrnorizado m (Encua J.) I h$armnrsc:hnitc m (Buch), griJrrcrr
e/

taglio marmorizzato m l tranchr marbrcf

corte radial m (ikla J.) I Ra Jialschnin m I radial cut f taglin ra Jialc m1 cnupc radialc f

corte tangencial m (Wlad.) I Tangcntialschnict m, I:laderschnitt m / cangential cut / uglio tangrnziale w/ coupe
tangrntiellef
corte transversal m I Qttrrschnit t m / cransversr cut / taglio trasvrrsalef/ coupr transvrrsalrf
cortesm@
l (Lib.) l Schnittr mp/(Buch) l rdges {book) / tagli mp/(Lib.) I tran~hrsfpl (livrc)
cortes guillocinados wp/(Encua J.) I bcschnictrnr Rin Jrr m@l I trimmeJ c Jgrs, cuc rJgrs I tagli rifilaci mp// tranchcs

cortes tntonsos mp/(Encuad) / unbrschnit trnr Ran Jrr m//I uncut r Jgrs I tagli intonsi mpl / tranchcs non rogncsfp/
Borkrf. Rindef, krustrfl bark, raAta l corteccia
f/ corcrf
cortinaf/ Vorhang m,CiarJinr f/ curtain I tcn Jaf/ ri Jcau m

cortez
af/

corte l kurz f shorc I corto / court

coser ((iral.) / nahrn f seiv (to) / cucirc / coudrr


coser (Fncuad.) f hrftcn (Buch)I scw (ln) (bonk). sticch (to) (bnok) I cucirc (Lib.) I cou Jrc (livre), brocher {livrc)
cosido mI l lcfcungf, Hrfccn u (Buchbind.), 7.'usammcnhcfccn rc (Vapier)l scsving, gathcring I cu<ituraf/ coucure
f
cosido a cnquina m l Maschinrnhrftungf/ machinr srsving / cucitura a rnacchinaf/ cnucure a la machinef
cosido de dobles nervtos m (l'.ncuad.) I Hefcung auf l loppelhiindef/ Jnuble cord sesvingI cucintra su doppio nervof/

couture k dnuhlrs nrrts

cosido de libro m (Lcncuad.) I Buchhrttungf/ buuk srwing I ~ucitura Ji librof/ couture Je livrr f
Cosmoloidrsc m / (.osmnloi J~' ~/ Wsmoloidrs' I (~smoloid m I ( osmvloi J r' m
costraf/ Krustrf, Vrrkrustungf/ crust I crostaf/ croittr f
costra de suciedadf/ 4chmurzkruste
f / encrusced dirt, dirtcru<t / rrnsta di s pnrciria f/ croute de boue
f. croute de
sa rtes

costra negra j' (Pied.) I eche arzkrustcf (Stcin) I black crust (stone) I crnsta ncraf/ crouccnoiref
costuraf(accin de coser) / Hcftrn n I sr~ ing I cucituraf/ couturrf
costura f(union Je dos piezas) I Nahc ff mam f ruiiniraff cnucurcf

costura a la espaolaf(EncuaJ.) / Durchaushcftunyff all along snvingI cucitura a tutto puntof/ surldage m, couturc
concinucf, couturc a l'cspagnolcf
costura a la francesaf(EncuaJ.) / franzosichr Broschurf,llrftung ohnr BnJr f, Hollan Jrrn n I french sewin /
cucitura a)la francrscf/ couturr a la fran~isr f
costura a la grecaf(l ncua J ) I gricchische l3cfcungf (}3eftung auf eingesagte Biin Je) I recesse
J-cord sewing / cucitura
alla greca (a catenella)f/ ticelles rncascres (dans lesgrecques)
costura a punto doblef(l'.nro~J.) / l'adenhettungf/ saJJle srsvingf cucitura a Jnppio punto (all'inglese)f/ couture k
chevalf
costura con cintasf (Fncua J)l Ben dltrftungf/ tapr srwing / cucitura su n tscrof / couture sur rutwnsf
costura con nerviosf(tlexihle) (Vncuad.) / biegsantr Hrttungf, Hcltung aut Schnurf. Heftung auf BanJf/ Aexible

srsving I cucitura (lrssibilr f/ couturr snuplr


costura continua f(punto a punto) {LncuaJ.) / Durchaushrftung f/ Il along srwing / cucitura a tutt
utto) punt
puntoff / co uture

costura de cadenetaf/ Vettenscichhrftungf/ catch stitch sesving, kettl stitch se> ing / cucitura a catenclla
f/ couture
r c a i nrt tr

64 / costura de diente de perro


costura de diente de perrof(Encuad.) I k(cftung aut unvcrschlungcncrn Obrnvcn Jlingsstich m l ovcrcascing I

supraggittu rn. soprammanu >n, supraftdu m I couturc rn surjrc

costura de doble cterviof (Fncua J,) 1 Hr(tung auf' Dopprlbn Jcfl duublr cord sevving / cucitura su ncrvo doppiof/
cuuturr a duublc nrrFf

costura de hbro f(Encuad.) t Buchhefiungff book sewing I cucitura di librof/ couture de livref

costura de lomo redondeadof(Encua J.) / Rundbogrnhrftungf/ srwing in chruun J I cucitura a srmicrrchinf /


coucurr cn arc Jc ccrclr f
costura de ojalf(Fncuad,) I Knopflnchscich mf butconhnle stitch f cucicura di asolaf/ bouconnicrrf
costura en abanicof(Encuad.) t FachrrstilhrFcung
f/ fan scylr binding 1cucicura a registro (zig lag) f/ couture en
evencailf
costura Agiblef(cnn nervios) (Encuad.) l biegsamr Hrltungf/ llrxiblr scvving / cucitura Aessibile
f/ cnuture snuplef
costura punto a punto f(continua) (Encuad.) / DurchaushrItungf l all along sr~,ing 1 cucitura a pirni puntif cucitura
t>ncf/ couturc la rnainf
costura sin cordelesf(Encuad.) / HrFcung uhne Bndcf/ french sewing1 cucitura senza nervi f/ brochagem, couturea
la Franqaiscf
cotejar I vcrglrichrn / compare (to), cullatr (cu)I paragonarr I comparrr
cnquelado m (Rcst. Pint.) I Krakrllrc n. Craqucln I crackle, crack. craquelure I crectn m I craqueluref
craquelado (p. p.; a Jj.) (Rrsc. Vine.) I krakrllirrt. craqurlirrc I cracklr. crackiny,, craqurlurr l crrnatu 1 craqurle
craquelado de cocodrilo rn (Rest. Pint.) I borkenformiges Craquele n (Frhschwundriss) I drying cracks, alligacor cracks
l screpnlacuraf/ craquclurc de crocodilcf. crocndilagef
craquelado de envejecimiento >n(Re. t. l'int.) I Alcerssprung m 1 agecrackle I cretco da invecchiamenco m 1 craquelure
due au virillicsentrntf
craquelado de tela dr arana m (Rest. l'int.) / Spinnrnnrtn:raqurln 1spidrr's i~ rb cracks, circular cracks I cretto a
chiocriula mI craquelure en escargot f
craquelado en ret(cula m (Rrst. Pint.) / Netzsprung>, Neczcraquclc, Nrtzriss rn / rcticulatinnI crctcn rrgnlarc m I
craqurlurr en rrtrntionf
craquelado por merma m (Rrst. Pint.) f Sch~'un Jriss>n. Trucknungsriss >n, Schwundriss durch dic Trocknung m l

drying cracks. Jrying craquclurc, shrinkagr era<.ks I crrt tu Ja rssicaziunr rapidarrr t fen~r m, craqurlurr par
contractionf
craqurlado por secado rpi Jo m (Rrst. l'int.) I Sch~vundriss>n, Frhschsvundriss m I drying cracks. Jrying craquelure.
shriukayr ce~ ks I crctto Ja rssicazionr rapidarn f Faicnsagc m. craquclurr duc a un scchagr rapidr f
craquelado prematuro por mernta m (Rest. l'tnt.) I bchvvundriss n>, I:r)lsEh4UUnJcl~h >n I Jfvoclg, <lara, ~lrvlllg
craqurlure, shrinkagr c racks / crrtco pcr cnntraziunr m I craqurlurr prrnature par contraction

craquelar(se) (Resc. l'int.) I krakellieren, craquelieren1crack (to) I crrttarr 1 craquelrr

crear / schaArn, sch~ipfc / crracr (tu) / crecer / c.rrr

crecerI wachsrnt gr ' ( to) f crescrre / croitrr


crecimiento m / %'achsrurnnr. Zunahrncf/ grovving I crcscicafl accrnissscrncnt m
cretnalleraf/ ReiRverschluR m I zip, zipprr (USA) I crrrnaglicra
f/ crcmaillcrrf, Frrntrcurc c.lairf
creosntaf/ Vr cosnc n!crensnce I crensncn m I crnsnte m
creplinaf/ !ieidrngazef, Sridenschlier >n1 silo crprline I crespo m 1crpe >n(ti..u)
cresta f{Rest.) l ricat m I ftdge I crestaf/ crece
f, snmmcc m
cretaf I Krridrfl chalk 1 creta bianca
f / crairf
creta de Boloniaf/ Bologneser V rr iJr f t Bulugna chalk1 grssu di Bulogna m I bianc Je Bulugnr w
creta de cscara Je hue of/ Eierschalenkrri Jef, l'.irrschlenkalk m I egg shrll halk I creta Ji guscin d'uuvofl crair Je

coquille d'nuf f
creta de Charnpa(taf/ Champagnrr V rri Jrf t Frrnch chalk I pulvrrr di miciuf, pirtra Ja sartif/ blanc de Mru Jon m.
blanc Jr Buugival >r>,blanc de Troir m
creta Francesaft Franzusischc Krri Jrf/ Frrnch chalk1 pulvrrr Ji micio f. pircra da sartif / blanc Jr h'lcudon m, blanc
de Bougival m. blanc Jc Troir m
cretonaf/ Crctnnncmfl crccunnc 1 cretnnnef/ crcconnc
f
cribar I sieben I sirve (to), si(t (tn) / sctacciare, crivellare / criblrr. casaiscr
criolitaf/ Kryolith rn l cryolitr I criolite f/ cryolichrf
crisoberilo >n tChn subrryll m f chrysvbrryl I crisuberillu >n I chrysubrryl nr
crisocolaf t Chrysoknll m. KicsrlkupFrr n I chrysncnllaI crisocnllaf/ chrysocollrf
crisoelebntino I rhr)~clephantin / chnwclrphancinc / crisrirfantino I chryslphancin

rrisograf(a ft Chrysographief/ chrysngraphy / crisngrafiaf/ chrysngraphicf

crisol m l Schrnrlzcirgel m, (.iirlipknnrf t cruciblr I crugiuulur 1 crrusrt n>


cristal m (forma cristalina) I Vsiswll >n (kristalline Fornt) I cryital / cristallo m t cristal m
cristal m (vidrio cristal) 1 (ilas n, Kristallglas n / glas. crystal glass1 criscallo m. vrtro m I cristal m, vrrre m, vitrr
wffeau m

f,

crisol m (vidrio dr plocno)1 Blrikristallgla~n, Bleiglasn, l-lintglas n I ira J crystal, (lint-glass I cristallu m, vrtru al
piomburn f vrrre au plomb m
cristal n> {vidrio plano) 1 (i4ischribr ft shrrt o
f glass,panr uf glass I lastra Ji vrtru fl vicrrf
cristal a camafeo >n(Vid.) 1 Camnglas n I camn glass I vetrn a carnmen rn I verre cac .m
cristal ahumado m1 l4uchglas n. B)m Jglas n / smukr J glas. upaqe glss / vetrn turn m 1 verrr fum >n

cromatografa lquida de alta presin J 6$


cristal antirreflejo m / spirgrlfrcirs Glasn, rrflrxarmrs t.ilas n/ Iu~ rrtlccting gbss / vccro anciritlcssont J vrrrr
antireAet m
cristal de agua mI &asscrglasn I vvatrr glassI vccro sulubilr m I vrrrc sulublr rn
cristaMc Bohentia m (Vid.) I Bohmischrs Krisiallglasn, Biihn)ischrs Kriscall m / Buhrolian Cnscal /
cristallo di Boemia mf cristal de Bohkm m
cristal de cuarzo m I Quarzkriscall m / cluarcz rrystal I cristalla di cuarzo m / cristal dc quarcz m
cristal de espejo mf Spiegelglas nI mirror glassI vrtru da sprcchiu m I vrrrr dr miruir m, glacrf
cristal de Murano m / Muranogiasn / Murano glascI vetro di Murano cnI verre de Murano nt
cristal de ptica m / optischcs Glasn, Flincglas n/ upcicat glass / vrtru d'otcica m / vrrrc d'uptiquc m
cristal de plomo mI Bleikristall n. Bleiglas n, Flintglasn I lead glass, Aint glassI vecrn di piomho m / verre de plomb m
cristal de roca mI l~ergkristall m / rock crystal I cristallo di rocca m / verre dc roche m
cristal de seguridad m l Sicherheicsglxsn I securicy glass I vrcro di sicuren~ m / vicrr dc s*uricf
cristal de slice mI Kirsch',lglas nI silica gla~ / rristallo di silice m I cristal de silice cn
cristal esmrrilado w I Mattschribcf/ mat glass, sandrd glass
1vrtru smrripi iato m I verre mrri m
cristal especial m (medio cristal) l' Bleihalbkriscallglas n / lrad srmi-cryscal1 mrt~~~riscallo. srmicriscallo m I
semicristal m (verte cristallin)
ctistal facetado m1 facet tirrtcs kristall m l facrtcd crystal I cristallo staccr trato mI cristal facett m
cristal huecom f Hohlglasn / hollow glass (vvarr) / vrcru cava mI vrrrr crrux rn
cristal irrompible m / splitterfreies Clas nJ unbreakablr glassI vrtru infrangibile m / verre incassable m
cristal mate m / Mattglas n/ mac glassI vrtro opaco m / rriscal upaqur m
cristal opaco m (mate) / Dpakglasn I matt glass l vrtru opaco mI cristal opaqur m

cristal opalitto m l Opalglas n / epaline glass,milk glassI vecroopalino m 1verre opalescent m


ctistal potasico m {vidrio potsico) / Puccacchrgbsn / pocassic glass I vctro potassico mI vcrrc pncassiqur m
ctistal potkico bohemio m (vidtiu calcio-pocsico) I bhmisches Kristall n / bohemian pocassic cryscalI cristallo
potasslco bvcmu m I vrffr potasslclur dc hrnlr m (verte calcio-potasslgur)
cristal rub m / Rubinglasn / ruby glass / vrcro rubino m / vrrrr rubis m
cristaleraf(fbrica)I Glascrrif. Glashttrf. Glasfabrikf/ glass faccory I vctrcriaf/ vrrrrricf
ctistaleraf(objetos dr vidrio) / Qaswarrnfpl / glassvvarrI articuli di vrcro m
@
l / vrrrrrirf
cristalero m / Glasrr m / glazirr I vrtraiu m I vrrrirr m

cristalino I kriscallin f cryscallinr J cristallino / criscallin


cristalizable / kristallisicrbar I crystallizablcI cristallizzabile / cristallisablr
cristalizacinf (Qum.) / Kristallisationf, Auskristallisirrrn n / crystallitccii!n l criscallizzazionef/ cristallisationf
cristalizadoI kriscallisirrcI cn~callizrd / cristallizzato I criscallis
cristalizar / kristallisirrcn. Kristallc hildrn I crystallizr (to). brcumr crystallizcd (to) / cristallizzarr / criscalliscr
ctistalografaf/ Kristallographie
f l cryscallography I criscallogra6a
f 'I criscallugraphir f
criterio m / Kricerium n / criterion / criterio m / cricerem
crtica dcartef/ Kunsckriiik
f/ art criticisrnI critica d'arcrf/ criciqur d'artf
crtico de arte mfl Kunsckritikcr (in)mfl art criticI critico d'arte m / critiqur d'art mf
ctomado m / Verchromungf/ chroming, chrnme plating / cromacura
f/ chromacagem
cromado (p. p.: adj.) I verchrumt I chrumium-placed, rhrume-placedI cruntaco1 chcum

ctomar f verchromen J chrumium-plate {to), chrome-place {to), chromc (to) I cromare / hrrimcr
cromaticidadf/ Farbattf. ChromatiziAtfl chrumaticity / crmaticitkf / chromaiiscttr m
uomtico I rhromatisch1 chromatic I cromatico I chromatique
cromatinaf(Biol.) / Chrornatin n 1chromaiin I cromacinaf/ chrornacincf
ctomatismo m I Farbungf, Chromatismus m / chrurnatism I crumacismu m / chromatiscne m
cromato de plomo nr (amarillo) (Pigm,) l Chrnmgrib n / chrumr yrlln~v / giallo di crnmo m / jaunc dr chromr
cromato de sodio m / Nacriumchromai n/ scdium chromaceI crumaco di sodio m f chromacc dr sodium m
cromato potksico mI l4liumchromacn I pocassium chromate 1 cromato di pocassio m / chromate dc pntassium m
cromatografifaf(An.) 1 Chrumatugraphirfl chrumatugraphy /cromacugrafiaf/ chrumacugraphirf
rromaiegraAa dr capa finaf( An.) 1 Punns~hichcchrumacugraphir J J chin laycr chromatography / cromatografia in
lamina sottileff chromatographie encouchemincef
crornatogtaAa de gasesf (An.) J Gaschromaiographirf/ gas chromacugraphy / cromatografia in fase gassosa
fl
chromatographir rn phasc gazruscf
cromatograAa de papelf {An.) / Papierchromatographicf/ paprr chromacography / cromacografia dclla carta
f/
chromatographir dr papirrf
rromatografia en fase gaseosaf (An,) I Gaschromatographiefl gas chromatographyI cromacografia in 6se ganosafl
chromatographie en phasegazeusef
ctomatogtafa en fase lquidaf(An,) / Fliissigkeicschromatographief, l'lussigchromacographiefl liquid chromatography
J cromaiugralia in fase liquidaf/ chrumatugraphir en phasr liquidef
cromatografia en lmina delgadaf(An,) I L>unnschichcchromatographief/ thin Iayrr chrumaiography / cromatografia
in lamina sut tilr f/ chrumacugraphirrn cuurhr minrc f
ctomacograAa lquida)'(An.) I I-'lssigkeicschromacographicf, l'lssigchromacngraphief/ liquid chromacngraphyl
cromatografia liquidafl chromatographie liquidef
ctomatopafia Mquida de alta ptesionf(An.) I l lochdruck-Flssigkcitschrumatugraphir f/ high prrssurr liquid
chromacography I crnmacografw liquida ad alta prrssionrf/ chromacugraphic liciuidr a hautr prrssionf

66/ cromatografia liquida de columna


cromatografia liquida dc columna f (An.) /!sautrnchrnmatographirf/ cotumn liquidihrnmatngrlphy I cromato r a6a
liquida a :olonnafl hromacoyrphie sur colonnc-.
f
cromatograma rn I ( hromatogramm n I chromatogram / cromatogramm rn / chflmacogramnlc rn

cromo rn / ( hrom rr f chrnmr. chromiutn I crdenlo rn / chrome rn


cromgeno (Focugf.) I chr>m>
gen. tarhstoAbit den J I chrlmngcn I cromogrno I chrnm)gxnc

cromotitografia f/ Chromolithngraphicf; Farbtichographicf I hrnmotithographv. cnlnur lichngfaphs / cromolitngftiaf


I c romo it loyraphief
cromoxilogratifaJ / I afhhotachnitt rn / hronioxytographs; coloured svoodut / crinloxitugrattaf/ chrun>>xytcl ra hirf
croquisrn l l',ncsvurf rrr,!ikirvcf/ skctch I schino rn l foqui fn
crucero rn (Arq ) 1 ()uers hifF n I crnssing I transet torn / croisef
crttceta f(bastidor) (l'int.} / Keitrahnlenkfeuz n I crnsshars(stretchr) / crnciera /'I cravcrs rrr/rl (chlssis}
crucifijo rn I kruritix n I crttcilix I crc<ilisso rn I cruci6x rrr

crucifixionf/

Vfcuzigungf/ crucitixion / crocittssionrf/ crucitixionJ

crueiforme I krcuzformig l fuc> tormI cru'forhlc I ctt tofnlc Jc cfolx

cruzf/ Krcuz nI crnss /croccf/ croixf


cuadernillo rn(l'nenaJ ) I Hett n, Hchlcin n, Bfoschref/ gathcring (binding}, scction (hin Jing} l 6scicoto rn / carnet
cuaderno rn I tdch n I notchook, b!nktcc I quadcrno rn / cahicr rn

cuadra Jo m/ ()cudrat rfI square / qutftorn I carr rn


cuadranptlar I vier~:kigI tuaJrangular I qua JrangolareI qua Jratlgutaire
cuadriculaf( D i h.) I Quadracufnccz n, Qudracraslcr rn, Gitccrrr I squarc griJ / rcticolatn m. quadrcctatn rn /
qtladrillage nr
cuadriculado / karicrc / squarcd, chcckcd l quadrctcto / quadrillc

cuadro w (Pinc.) I (venwt Jen, BitJ n I piccure. painting I qua Jfn rrl I tablean rrl
audro de altar rn (Retabto} I Altarbiltn. Altafgrmatde n I attarpicr / p4 d'.lltaref l fctahle rn
cuadro de gnero rn (l'int.) I (icnrchitJ rr I gcnrc pinting I pittura Ji gcncfc f/ thlcu de gene. rn
cuajarse (sotilficacicn de un tl>ho d nteo) (Pinc,) / attstrnckncn (Atfarhc) I cnngal (co) (cuhc oil painc} / indtlrirsi,
seccafsi I s'sschcf (tuhc Je peinture a l'huile)

cuarcitaf/ ()uarvit rn l quartzite I quarzite f/ qu,lrtzitc f

cuarteado rn {Rrst. l'inc ) I Kfkrttrr rr. ('.fquct n. Kfa4lfr f/ r lcklr. r.lk, raqulttre I crettcr rn 1 cfturtufr

cuarteado (p. p., adj.) (lkcst. Pint,) / krakcllicrt, craquelirft / eraked, crarJ / crrttato I craqurl
cuartear (Rcsc. l'in
l inc } / trakrlticrcn. craqucticrcn I crack (cn) 1 cfcttarc 1 crcvlsscr

cuartillaJ { pap.) I Quafctofnlt n I quarto I payin in quftof I truillrt rrr


cuarto rn {l'p.) I Quafcfofnlat n I qurco tortnat f pyitla in quafcof/ un qurt Jc pyc rn
cuarto de revelado rn (Focngr.} / Dunkctkammcrf/ Jafkronnl I camera nscuraf/ harnhrr lr dvlnpw.mrnt f
cuarto oscttro rn (l'nfngr.) / t )unkctkamfncf f/ drkfnom / amcr oscuraf I chanlbfc noircf
cuarrn rrr l ( ) tan rn I quafcz I qttarvn rn / qttartz rrr
cuarr! hialino rn (cfistl Jr r~a) / llcrykristatt rn I fnck crvstt I criscllo li cocea rrr I tuaftr. hvalin rn
cuarzo rosa rn (cuarto rosalo) 1 Rosenqurl rn I fose quftz / quf/o fos,t rn I quftr clise rn
cuatricromiaf { lmpf.) l l'irrtrhrn J f uI rn I tnuf-cotouf pfa~rssllftcliing 1 tua Jfirnnliaf/ qutfictlfnlllie

cubetaf/ Khet nr.!shalef, kiivtcef/ hLet. pail I b tcinclll f l cuvcttf hlc rn


cubeta Je procesaJof{ t'ntnyr.} / l'uwicktcfschatcf / Jvvclotiiny. tnt I hrinll Ji sviluppnf I cuvetce de
1vetoppefnentg
cubeta de revelado f(t'ocogr.) / Fnrwicklcfschalcf/ Jcvcloping tankI svilupptricf/ use Jc Jvcto >pcnlcnt f
cubierta f{rhrq.) / Bcdachungf, D tchn I cciling I copcrca f/ ptafnnd rn
cubierta dc librof/ Huh Jccket rn, t;inband rn (Buh} I hnnk cclv.r. Irint hnard, cnvcr l copertina Ji libro nr l
couvertufed'un livre f
cubierta dc papelf( t ib.) / Schuczumschlag rn / irkct, dusc jakrt / sipfaciprft f/ rnvrloppcf
Cubismo rn / Kubisnlus rn / Cubism 1 cubismo rn I Cubismc rrf

ruhista 1 kuhistisch / cuhisc / cuhista / cuhistc


cllbte rn (Microsc.} l ()bjektdeckgtarr, l )ekgtas n I cnvef gl.lss, cover clip 1 vetfino rn I I.unelle le verte

cubreobjetosrn { Wlifose.) I ()bjekc Jeckgtas n, l )eckylas n l cnv f yl,ts, cnver slip I vecrinn rn 1 I;lnlcllc dc ver rcf
i uvfr n llit rlr
cubriinf I At>deckrfl n I ovrfing I operturf/ rcc
cubrientcI Jrckend. Jckf ihiy,l covering / cnprrncr 1 couvfant
cubrimiento rn I Abdccl ungf/ overing / cipeftuf f/ recouvrrtnenc rn
cubrir / deckrn, tMrckcn, hcrzirhcn / covcr (tn} / cnprirc I couvrir
cucarachaf(Biot.) /!schabcf/ cuckruch / srtggio rn I blctc /.' catard rn
cuchillaf (cutcerl / Papirrmcssrr rr, Standtymrssrrn, Cuctrr rn / cutcrr, pprr cutcr / taglilrcc rn I cou .

t ic r rn

cuchillaf(hoj.l) / klingr I"/ bla Jr / lma f/ lame f


cuchilla dc bisturi f(Rcst,} /!skltprltklingc f / sclprl btadr. sufyical hladr / lama prr tliscufi /"I lame Je histnuri / lame
r sca pcl , l.lfn' Je hlstoufl

cuchilla de escalpelof t Rrst.) l Skatpetlktingef/ salt!ct bla Je, surgicat bla Jc I tanw pcr bistufi f/ lene Jl.' l>istuufl I
lnlr Jc ~lpctf, lmr Jr bistecuri f
cuchillo rn / i%leser rf / knitr I coltrllo rn / couteau rn
cuchillo de afilar nr I lichartm~ser n I pafiny, knite / atN1tlio rn I coutru hAutrr rn, coutru k iguisrf rrr

cuchillo de dorador rrf I l reftgnltcfmcsscf n I git Jr's knite, gol knite I coltcllo da doratore rn I coutrau Je doreur nr

cuttcr f 67

cuchillo dc talla m / Schnitzmcssrr e, Attsstrrichmrssrr n l wotd carving knilc I scalpello da intaglio nr / ciscain h
bois m
cuentagotasrn / Tropfrnzhlrr m I dropprr l contagoccr rn I pipcttcf
cuentahiloa rrr / Fadenzahler m f thrca countcr / contatili m I compre-fils m

cuerdaf/ Schnurf, Kordclf/ cord /cordaf/ ttccllcf


cuerda de c%hamofl Hanfschnur f/ hempcord I corda di canapaf/ ficelle e chanvre f
cuerno m I Horn e / horn / como m / comef
cuero m/ Ledrr e/lcathcr/cuoio m/cuir m
cuero crudom / lohgares leer n / rawhide I cuoio grezzo m / cuir cru m
cuero curtido mI 4rrblcdrr e I tanned lcathcrf cuoio conciato m f cuir tann m. cuir corroy m
cuero dc Rusia m /)uchten ren, )uchtcnledere / russian teatherf cuoio russo mI cuir de Russir m
cuero dc vacuno mf Rindslcdcr n. Kalbslcdcr n / hic I cuoio di vacca m / cuir dc vachc rrr
cuero repujado m / LeCenreibarbeitf, getriebenes Lder n f slabbing, embosse Ieather I cuoio sbalzato re I cuir
rcpouss m
cuero sinttico m/ Kunstledcrn l artificial lrather, imitation lcathcr I cuoio sintrtico m, cuoio rtificialr m I faux cuir m
/ cuir synthtiquc m. imitation cuirf
cuerpo m (viscosidad) I Korpcr m I bodv I corpo mf corps rn

cuerpo del libro re (Ub,) / BuchblockrnI text block. book bloc I corpo del libro m I corps d'ouvrage m
cuerpo s4trcore / Glaskrpcr m/ glassbody I corpovitrco m I corps trcux m
cuevaf/ Hohlef/ cave/ cantinaf/ grottcf
cuidado m /PAcgcfl carc l attrnzioncf / soin re
cuidadoso / sorgtA tigf carctul / attento / soigneux
cuidar I pAegen / care (to) / curare I soigner
culturaf/ Kulturf / rulturr 1 roltura m / cuhurrf
cultural f kulturell f cultural I culturale I culturel
cuia f(bastidor) 1 Kcil m (Kcilrahmcn) I kcy, wcdgc (stretchcr) 1 chiave {tclaio)f/ clf
cuna de maderaf(bastidor) / Holzkeil m (Keilrahmen) 1 wooden key, wooden wedge (stretcher) / bietta f/ cl en boisf,
cale rn boisf
cuha de mur f (bastidor) I Fcdcrkcil m (Kcilrahmcn)I spring wcdge (strctchcr) I cstcnsore a molla m / cl k rrssortf,
cale a rcssortf
cupritaf/ Cuprit n. Rotkuptererz n I cuprite I cupritcf/ cuprite
f

cpulaf(Arq.) / Kuppelf/ dome, cupola Icupolafl coupolc


f

curar (@ad.) / trockncn / scason (to) (wood) 1 stagionare l traitcr (bois)


urar (polimcrizar: traguar} f abbindcn. polymcrisirrcn I srt (to}. polymcrizc (to) I 6rr presa 1 polymriser
crcumafl Kurkuman / curcuma. turmrric / curcumaf/ rurcuma m

cursisf/ Kursivschriftfl italics I corsivo m 1


italiquc f

cttrtido m I ( ~crbungf, Gcrbcnn I ranning I conciaf/ rannagc m


cttrtido (p. p.; adj.) l gegerbt I tanned I conciato / tann
curtido al alumbre mI A4ungcrbungf/ alum tanning. alum tassing f concia con l'allume f/ tannage h l'alun nr
curtido al cromo rnI Chromgrrbung f/ chromrtanning Icodicia alcromo f/ taonagw au chrome m

curtido al humo mf l4uchgerbungfl smoke tanning I conci col turno


f/ tannage h4 fum* rn
curtido con caninos m / Tanningcrbungf. l~hgerbungf/ bark tanning / concia con tannino f/ tannage aux tanins nt
curtido con tattinos (p. p.; adj.) / lohgar. lohgrgcrbt I vcgctablc tanncd, oozc, barktanned / conciato con tannino I
tann aux tanins
curtido sknicom I Samischgerbung fl sumar tanning f scamosciaturaf/ tannagr au sumac m
curtido vegetal m (taninos) I vcgctabilr Crrrbungf. ptlanzlichr Cirrbungf/ vrgctablr tanning I concia vcgctalc
fl
tannagc vgtal m
curtidor m I Cerber m f tanner I conciatore m f tanneur rn
curtiente m / GcrbstoR' m, Ccrbmittcl n I tanning agrnt I conciantc erI tannericf

'

curtir I grrbcn tan (to) / conciare l tanner


curtir con ceniza I aschrrn I tan with ash lyr (to) I conciarc con laccncrc I tanncr ) la ccndrc

cursef/ Kurve
fl curvc I curvaf/ courbc
f

curvacampaniformef (Estad.) I Cilockcnkurvrf/ bcll


curvc Icurva a campana f/ courbr carnpanitormcf
curva caractersticaf(Fotogr.) / charaktcristischc Kurvcf1 charactcristiccurvc I curva carattcristica f/ courbc
caractristiquef
curva catenariaf(t>ib.) Kettcnbogen rn catenary curveI curse catenariaf/ courbc catnaircf
curva sensitomtricaf( l otogr.)f scnsitomctrischr Kunc f / scnsitomrt ric cunr I curva srnsitomctricafl courhc
sensitotntriquef
curvado / gr4mmt, grbogrn f curvrd, warpcd I curvato <ourb

cutvar I krmmn I curv (to), warp (t) I curvarc f courbcr


cursar(sc) / krmmcn (sich). wcrtrn {sich), durchbirgrn / curvc (to), v arp (to), brnd (to) / curvarc, incursvrc I ceurbcr
curvaturaf/ Krmmung
f , Bogcn mI curling. warpf curvaturaf/ courburc j.' gauchtsscmcnt m
cspidef/ Spitzc
f , Gipfcl m / point, pcak I cuspidcf/ sommct m
cut m f Zwillich m. Brllzwillich m I tickingl traliccio ml coutil m
cuttcr m (cuchilla) I Papirrmrsscr e, ltandlymcsscrn I paprr knifc. mat knik, ruttcr I tagliacartr m / cutter rrr

Dadk m (Art.) / Dadaismus m/ l>ada I l)a Ja m / lbda m


Dadaisrno m (Art,) / L7adaismus m / Dadaism / L)adaistuo m l Oa Jaisme m
dagoerrotipo m (Fotogr.) / Dagurrrcutypif/ Jayurrrrotypr I Jaghrrrotipu ml Jagurrrotypc m
damar m 1 Dammar m / Jammar. Jamar {USA) I Jarnmar in / Jammar m
damascenar / damasziercn / damasccnc (tn) I Jamaschinarc / Jamasquincr
damasco m I lbr nasc m/ Jamask I Jamasen m l damas m
damasquinado m I damaszicrtc Arbcitfl da masccnc vvnrk l damaschinaturaf / damasquincricf

damasquinado (p. p.; adj.) / Jantaszicrt / JamasccncJ I Jamashinato I Jamasquin


damrnarzar/ Dammar m l Jammar. Jamar (USA) I dammar m / Jammar m
dammar de ojo de gato in 1 Katzcnaugcndammar m / cat's cyc dammar I Jammar di alta qualitaf/ dammar d'ocil dc
chat m

Jana Jo / be~ha Jigt, schadhft I Jantaged / J tnneggiato, rovinato I en Jommag


i iare, rovinare / cndnmmagcr
ducharf schaden / damage (tn), harm (tn) l Jannc~
Jattino I schaJlich I lwrwful. Jamaging I Janno~ I nuisible
dahn m (Rest.) /!ichaden m, Bcschadigungf, Verlust m I Jamage, harm / Jannn m I Jnnamagcm
dar cunas (bastidor) (Vint.) I keilcn, auskcllen / key ou( (to) l battere le chiavi / taper les cls

datacionf/ Batierung
f , Altersbestimmungf/ dating. asccrraining agc / Jatazionef/ datarionf
de colot(es) / bunt. farbig / cnloureJ / a cnlctri. cnlnratn / cnlorie

de oro I gnldcn I gnlden / d'nrn / en nr

deambulatorio zar(Arq.) I (:horumgang w 1a


mbulatorioI Jcambulatnrio m / dambulatoire m
dbil I schwach I sveak / dcbotc I fragilc
debilidadf / Schwachcf/ svcakncss / Jcbnlczzaf / )ragilitf
debilitamiento m / Schwachungf/ wcakncss, cmbrittlcmrnt I indcbolimcnto m I afbiblissemcnt m
debilitar / schvvichen I vveakcn (tn) / in Jcbolirc l fragiliscr
decadenciaf/ 'v'erfall m / decadence I decadcnzaf, declinnrzzl dcadcnce f
decalcar (litografia) (l'ctant.) I um Jrucken I transter (tn) (lithngraphy) / Jecalcare / Jcalquer
decantacinf/ Abscheidungf, Absetzcn nl dccanting / Jccantazinnef/ dcantatinnf
Jecantar / ahscheiden. Jekantieren. absetzen / Jecant (to), separate ofF (tn) l Jecantarc / Jcantcr

decapado ml' Heizungf/ corrnding, stripping. pickling / decapaggin m / dcapage m


Jecapaje m l Bcizungf/ cnrrnding, stripping, pickling I Jecapaggio m I Jcapage m
decapante w (gel) l Abbeizmittel rt, Abheizer w / paintstripper, paint remover I sverniciatore m l gel dcapant m
deeapantc {adj.) (Llisolvrntrs) / beizend (lsungsmittcl) / corroJing / sverniciante / Bcapant
decapar (Pint.) / beizen. abbeizen / strip (to) / svernici,tre I Jcaper
decilitro m/ Drzilitrr m / Jrcilitrr I decilitro m/ Jcilitre m

dectmetro w I Dczirnctcr m / Jccimetre / Jecimetro m / Jcimhtre m


decloruracionf ( ihtct.) / Chloridcnrntlcrttunyf/ rrmoval vt chluridr trom mrtals /drclorurazionrf / Jchlorurationf
decoloracinf I Entfirbungf. Vcrblasscnn I discolouration, fading / Jccolorazioncf, scolorimcnto m I Jcolorationf
decolorante m l Fnt6rbrr m. Entflrbungsrnittcl n, Blrirhmittcl e / dccolnurant, colour removrr I Jccnlnrantc zzt I
dcolorant in

decolorar(sc) / rnttarbrn, ubleichrn / bleach (tu), Jiscolour (to), tade (to)I decolorare, scolorare / (se) dcolnrer

drsacidi
fi
cacin en fase vapor I 69

decoracinf/ Dekorationf, Venierungf, SchmuckmI Jecoratinn I drcorazionef/ Jcorationf. Jcor m


decoraci6n d los cortes d un librof (l.ib.)I Yrrarrung der Buchschnictef(Buch)I forcMge paincing (txmk) I
decorazionedei cagli di un librof/ ornement destranchesd'un livre f

decoracin del lomof (lib.) 1 Vcrzirrung Jrs Buchrckens


f (Buch) I spinr Jrcoracion, ornamcnccd back / Jrcorazionr
drl dorsofl ornctcccncs
du dos m
decoraci6n grabadaf(Vid.) / Riczdrkor m I cngravcd dccoration (glass) I drcorazionc incisaf f dcor gravm
decoraci6n incisaf(Vid.) / Ritzdrkor m I rngravrJ drcoration (glass) / drcorazionr incisaf/ decor grav m
decorado (p. p.; adj.) I dekorirrt, vcrziert / Jrcoratrd 1 dcorato / dcor
decorarf Jrkoricrcn, schrnckcn, zirrrn 1drcoratr (to) / Jecorarc I dccorcr
decorativo 1 Jcknrativ, zicrcnd, .schmckcnJ I decoracivc I decorar ivnI Jcoracif
defecto m (carencia) I Mangel m f bck, shorcagr f mancanzaf/ Jfaut m
defecto m (fallo) / Fehler m. Beschdigungf, Defekt m I drfect, fault I Jifetto re / Jfaut m
defectuosoI schadhaft, frhlcrhaft I dcfcccivc, faultv / difrccoso / drfcccueux
defccieaciaf(carencia)f Mangrl m. h langelhaftigkrit fl JrflcirnsvI mancanzaf/dfic
irncrf
definicinf (imag
en) I Bildauflsungf/ drfinition / drfinizionrf / Jfinitionf
deformable / vrrfarmbar / drformablr f defortnabilr / dformablr

deformaciaf/ Deformierungf, Deformacionf, I erformung f/ deformacion. distorcion / deformazionef/


dforrnationf

deformacinf(abombamiento) / Verbeulungf/ bun>pI Jcforrnazionr f/ dformationf


deformacin del bastidorf(Rest,) / Deformierung desSpannrahmensf, Deformation desSpannrahmensff scretcher
drformacionI drformazionr del trlaio m I dformation du chassisf

deformacinplstica
f / plastischeVerformungf/ plastic deformation / deformazione plasticaf/ dformacionplastiquef
deformado / drfnrmirrt, vc rforcnt, verbogrn / deformed, ouc of plancf deformacof deform
deformarf dcforrnirrrn, vrrforrnrn l drform (to) I drfortnarr I Jtormrr
deformarse f sich verformen / warp (co). become Jeformed (to) / Jeformarsi I se dformer
drgradaci6nf/ Abnuczung
f , Abbaum, Vrrwittrrungf/ JrgradationI Jrgra Jazionr f Jrgra Jom / dgraJation f
degradacinf (color) I Abstufungf (Farbe), Huancierung
f(Farbe) I degra Jation (colnur) I stucnaturaf, gradazionrf/
dgradationf
degradar I verfallen, abbaurn I Jegrade (to) I Jrgra Jarr, Jigra Jare / Jrgrader
degradar (color) f bstufen, schatcieren, abtnenI blend (co) (colour) f stumare, digradare / dgrader
dejar en blanco (escritura) l auslasscn. aussparrnf omit (to), lravr blank (to) I lasciarr in bianco I laissrr en blanc
delaminacinf/ Drlacninirrcn e, Trennrn drr Schichccnn I drlacnination / drlaminazionrfl Jrlarnination m
drlaminadof drlatninirrt / drlacninatrd f drlarninato / dlamin

delaminar(se) 1abblccern. delaminieren / delaminace(co) / delaminarsi / se dlaminer

delanteraf(canal; frente) (Lib,) / Vor Jrrschnitt m. vor Jrrrr Schnict m I forr r Jgr / caglio ancrriorr m I goutcibref.
tranchr crcusrf

delgado f dnn, fcin, zartf thin /sottilc /mincc


delicado I labil, empfindlich, zarc,dclikat / dclicatc / Jelicato I dlicat
delineante mff Planzrichncr(tn)mf. trchnischrr Zcichnrr(in) mf/ tcchnical draughtsrnanmf/ progrttistam /

dcssinatcur industrirl mf
delinear / zcichnrn, rcilscn, ente.erfrn l dratv (to)(plans), outlinr (to) f drlinrarr f drssinrr (dcs plans)
dcndrocronolog(af f Den Jrochronologirf, Jahrringrhronologirf/ Jrn Jrochronology. growth ring chronology /
den Jrocronologia f/ Jrndrochronologirf

densidad f (Fis.) f Dichcef/ densicy/ densicaf/ densic


f

drnsidaclf(Focogr.) I Picbcrf/ slrnsity I Jrnsithf/ slrnsitf


densidad de Iabasef (Fotogr.) / Dichte der Negativef/ base JensityI densita del)a basef/ ensicdu supporcf
densidaddel tejido f(Text.) I Fadenzahlf / thread count / Jrnsitk drl tessutofl paisscur du tissuf
densidad del velo f(Focogr.) / SchlrirJiiht ff fg Jrsity f drnsitk drl vrlof/ dcnsit duvoilr f
densificar / verdichtenf condense (co) / addensareI rendre plus dense
slensicvmecc(~f (l vcvgr) 1 Drnsitvntcttir f/ slrnsitvncrtry I slrmitotrtrta f I Jrnsitomcrief
densitometro m / Drnsitomrtrr e I drnsicomrtrr, Jrnsitomrtrr (USA) / Jcnsitnmctro m I dcctsitnncCtrr m

denso / dirht f dense /denso/ dense


depsito m (altnacn) / Drpot e. Lagrr m, 54gazin n / Jrpot, warrhousr / drposito m (luago) / Jpbt m, rntrrpoc m
depsitom (scJirnrnto) / Ablagrrung f, Ansamrnlungf/ JcpositI deposita m(sedimento) I Jpot m
depsito calcreom / Valkablagrrungf/ calmreous deposit I deposito calcarcom / dpbc calcairc m
depsito desales mf Salzablagerungf l salt JepositI deposito salino m/ Jpot Je seis m
depsitosalino m / Salzab4gerungf/ salt deposit / deposito salinom / Jgt salin m
depresinf(rehundimirnto) (Rrst.) I Drprrssionf, Srnkungf/ dcprrssionr f/ dprrssionf(cnfoncrmcnt)
derechos de autorinpf / Autorcnrccht e, Urhrbrrrecht n. Copyrighcn I copyright / diritto d'autorr m I droits d'aucrur mp/
derivado m / Drrivat n I dcrivauvr l drrivata m I drivr m

denecir / schmnelze, zergchenf mrlc (to) / fondere, sciogliere / fondre


drsacidificacinf (Rst. Pap.) / Entsacrungf, PufFrrungf/ deaci Jification. bufFeringI dcaiidificazinnef

dsacidificacionf

drsacidilicacin en fase vaporf(krst.) I Dampfphascnrntsaurrungf/ vapour phasr dracidificatton I dracidificazionr in


fasevaporef/ dsacidification en phasr gazr usef

70 l dcsacidificar
Jesacidificar (Rest. Pap )I cntsaurrn / dracidify (tn) l dcacidificare / Jsaeidificr
desalacin f { l'ied.) I l'.ntsalzungf/ dcsalinacinn, sale cxcraccinn I dissalazionef/ dessalacinn f
desalado {l'id.) / cntsalzc / drsalinatrd I dissalatu I dessal
desalar {P>cd.) / entsalzcn f Jcsalinatc (to), cxtract sale (to) / Jissalarc / dcssalcr

desarroHar / entvt ickeln f develop (to) / sviluppare I Jhelopper


desarrollo in I FnnvicUung f/ Jr velopmrnt I sviluppu in I Jet rloppement m

desatornillar I abschrauben, au(schrauhen, losschrauben I unccrew (to)I svitaref Jvismr


desbarbar (Pap.) / brschneiJen (Papirr) I crim deckle edges (tu) (paprr}, crim {co} (paprr) / rifilarr. cagliarr Ir barbr I
barbcr
Jesbarnizado re / Firnisabnahmcf/ varnish removal / sverniciaturaf/ ds ernissagc w
desbarnizar / abnchnten dcs Firnisscs / rentnve varnish (co) I sverniciare / Jvernir
desbascado m (desbaste) (i%1ad.) / .iehruppcn n, (trnbsehliff m, Vnrhobeln n, Ahsehrucungf/ rnughingnucI

sgroswtura f/ dgroscissage
w
desbastador w (%liad.) I Strmrnrisrn n, Abschrutrisen n / croivbar I scalpello m I bauchoir w
desbastar { N(ad.) / sehruppen, vrchubeln / ruugh uut (tu). ruugh duwn (to}. ruughdrrss (tu) I sgrussare I Jgrossir
desbastem (51a J.) I Srhruppen tz. t trtibschliff m, Verhobrln e. Ahschrutrn e I rttughing uut I sgrnssaturafl
dcgrossissagcns
descafiladnr z' (escafiladnr} (Pied.) I )t lawcrhcil e I mnrrar chiscl I sea pczzatnrc m / ciseat> plat m
desafilar (escat>lar) / mic demXlaucrbcil bcarbeiccn.abkantrn (gcbrauchcc licgcl ndcr Kaehrln} I clcan up {nt J brirks)
{tO), remuve muftar (tu) / pareggiafe t ma(tnni I defut trc
descamacinf(Rcst, Pinc) I Schnllcnbildungf Abblatternn I Aaking I ifal Jacuraf snllet amcntn in scaglir z' I
dr>quarnatiun /

descarnado (Rrst. Pint.) I abgrhlattcrt l litting, (laking (paint) / sollrvato / Jrscluatn


descamar (Rrst. l'int.) l Nchullen bildrn, abblatternI Aake (to) I s(aldarsi, snllrvarsi inscaglie I drstluantrr (peinture)
descargaf {Arq.)l Enclascungf/ Jischargc I searicaf/ dcchargc f
descargaf(Elcetr.) I Fntladungf, Vntladrn e I dischargr, running Juan I srariraf/ Jrrhargef
descargaf {'Fran~p.) I Ausla Jcn e, Abladcn a. Encla JcnicI unloa Jing I searieamenco ir)I Jehargef
descargar (Ar@.) I entlastrn / dischargr (to) / scaricare / dchargrr

descargar (Electr.) I entladrn f dischargr (tu), run Juan (tu) / scaricarr / dcharger
descargar {Transp.) l ausladrn, rntla den I unluad {to) I sraricarc I dchargrr
descascarilladorn I Ahhl;it tern n I Aal'ing oN; peeling nfF / seroscacuraf sfali4turafl deorcieationf dcorcicage m
JescasrarillaJu (p. p.; Jj.} I ~{iy~bl.tttcrt I t 4 k c J ti t t. pr c l vJ otro'/ ivrott,tto. srht.-@hiato I Jttcort i q t t

descomponerI zcrsrtzrn. aufhisrn. zcrlrgrn I drcnmpusc (tu). currt4r (tu) I s~ucnpurrr, drcumpurref Jcuntpuscr
descomponer (pudrir} I vrrdrrbrn I rut { tu), dreutnpuse (to) I nsarcirr I dcompuser
descomposicinff 7wr411 i', Zrrsrtzungf, Ahbau ~n. Autlosungf, lwrlrgungf/ dr r nrnpositiun / scurnposizinnef,
Jccompusizioncf/ dcompositionf
descomposicinf(pudricin} / twrsctzungf. Vcnvcsungf/ rncciny,. t1ccnrnpnsitinn I dccnmpnsizinnc
f / dccnmpnsitinnf
deseonehadn lit (muro) I Abblattern n { Maucr) I erumblrd (tvall} I scrostaturaf/

ceaillrf

desconchado (p. p.; a Jj.) { murn} I ahgcbrnekclc I erumbling (vvall) / scrnstacn (murn) l caillc (pare. Pass,adj.}
; { mur)
desconchar (muro) / abbrorkeln, bb4ttrrn, abplatzen {ihlaurr) / erumhle (to) (iv;tll} / scrnstarsi (nturo)f s'eailler
Jesconchn >zr{muro) I Abblittern e (i%4uer) I rrumbling (iv >II)I st,.rnstamentn tn I caillcf
Jesrriptor nc (Btw.} I {)rskriptur uc I d~r i p t ur I descrit cure m / tleseripteur nt

destxacin f/ Trueknung f, Fntteuchtungf. Austrucknungf/ dcsiccatiut> / essiccaziunef/ Jessit catiunf


deseca Jor m {bbuuturiu) I Aii~ l ,ttur w I decir~t ttr I r~iiccatuiu m I de iiceatrur m

desecar I crnekncn. austrucknen l Jcsiccate (to)l cssiccare / Jcsscher


desecho m / Ab t@ll m, Versehnit( te I vvaste / scar to~nI rebu( nt
desembalajencI Auspackcn e I unpacking I shallatura f/ Jrhallage m
desembalar I
I unpack{tu) / sbllarr f dballrr
I abstauhcn, cntstauhen l dust (tn), dust oA' {tu) I spolvcrare l Jpuussirrr

aus
packm

d
es
e
m
p
o
lv
a
r
desenchufar I au~ttcckcn I unplug (to) / disinscrirc, staecarc la spina / Jbranchcr

desencolado I aus dem lcim gchen I decaehcd, becnming unglued I scnllacn, discaccacoI dccoll
Jesencuadernar (l'ncuad } I zcrlcgcnI pull { cn) (hnnl'hinding) I squa Jrrnarc. squinccrnarr I dcbrochrr
desengomar (scJa} I cnthasccn (Sci Jc) I egum (co}. scour (to) (silk) I sgummarr {seca) I cnlevrr Ic gres (suie}
desengrasante lit I %4agcrungsolitccl e / Jcgrcasing agrnt I sgrassantc in f Jcyraissancrn

desengrasar l entfecten, encolen / negrease (co}, remove greasc (cn) / sgrassarc l dgraisscr
desenmarcar / ausrahmrn f un(rarnr (co), takc uut l trame (to) I scornieiare / dsencadrer

Jescnrascar I absihraubrn, autschraubrn I unscrriv (to) I svitare I dcortiller, dviser {une vise)
Jesensibilizacinf (Futugr.) I l'}rsrnsibilisicrungf f Jescnsit izing I Jrwnsihilizzaziunrf f Jscnwibilisacittnf
Jesensibilizador tn (Fotugr.) f Drsensibilisirr >ef drsrnsitizer f desrnsibilizwtore i)t f Jsensibilisateur tras
desensibilizar { Fntogr.) I Jecensibilisierrn I Jesensicizc (to}, re Juer light scnsitivity (to) I drscnsibilizzare I dsrnsibiliscr

Jesescucar {Rrsc.) I Kitt schleitrn, abkittrn (A.) / lrvel a lill (tu}I abba~are Ie stuccature I ragrer le ntastic
des6bradoraf (Pap.) I Ent}asrrungsmaschinrfl ma rrrting tnat,ltinrI sftbratricrf/ elFdeuse
f(Pap.)
des6brar I zrrfasern I shred (to) l sfthrare I eAiler
desAeear f transen, ausfranscn / frac {to). becomc 6ayrd (to} f sfrangi,trr, sftlacciare I rArangrr
desgarrado / cingcrisscn. zrrrisscnI tocn f strappatuf dchir

despegadof 7l
desgarrarf rei(sen, zerrei8enf tear (to), tear apart (to) I Iacerarc. strapparc I Jchircr
desgarro mI Riss m, Rruch mI tear, rip / strapp mf Jchiruref
desgastado / abp.ricbcn, abgcschabt, abgcgriAen / worn. abradcJ I consumato, logorato / us
desgastado (Lien.) I gcaltcrt, abgcbaut (Leinwand} / worn. abradcd (canvas)I logofaco I us
desgastar (dcsllecar) (Rcst. Pint. Licn.) I auskanscn, franscn / fray (to) I sfilacciarsi / uscr
desgastar (Licn.) f Itcrn, abbaucn (Lcinwan)f wcar (to}, abra Jc (to) (canvas) / logorarcI uscr
desgastar (supcrficic) 1 abnutzzn, abrcibcn, berciben. abschabcn f wear(to). abrade (to) f consumare, logorare / uscr
desgaste m l Abnutzungf, Aufreibungf/ v ear, abrasion / logoramento m. usuraf/ usure
f

desgrasar 1ente t ten I degrease(to) / sgrassare I graisscr

deshacer (fun Jir) f schmclzcn. zcrlaukn I me)t (to), smclc (to}I fondrrc, scioglicrcf dlairc
deshidratacinf / F ntwasscrungf, Lasscrcntzug m. Lasseren tziehungf f dehydration / disi Jratazionef f
dshydratationf
deshidratar I entwassern, %asmr entziehen. dehyJrieren I Jchydrate (to) I Jisidratarc / Jshydrater,assecher
deshilachar (Ter t.) I ausfranscn, franscn / fray (to) / sfilacciarr 1 cAilochcr, cAilrr
deshutnidificacinf/ Entfeuchtung
f l Jchumidificaton / dcumidificazionc
f / dshumiditicationf
deshumidiAcader m I Lukcntkuchtcr m, Endeuchtcr m I dchumidificrI dcumidificatorc m / dhutnidificatcur m

deshumidslicar I cntfcuchtcn / Jchumidify (to) / Jcunii Jiftcarc / J*humiJificr


desigual I uneben / uneven / disegualc / ingal(c)
desimantacinf/ Entmagnctisicrung
f l dcrnagnctir~tion / smagnctizzazionc
ff dtnagntisationf

deiimantador m / Entmagnctisicrcr m / dcmagnczcr / smagnctizzatorc m / Jmagntiseur m


desimantarf entmagnetiSierenI demagnniZe (tO} / SmagnetiZZare / dmagntiSer
desinfcccinf/ Dcsinfcktionf, Entkcimungf/ Jisinkrtion I Jisinkrioncf/ Jsinfenionf
desinfeaante m / Desinfektionsmit tel n, Entkeimungsmincl n I Jisinkctant I disinkttantc m f dsinkctant m
desinfectar I dcsinAzicrcn I disinfcct (to) I disintcttarcf dsinfectcr
desinfestacin fl Fntseuchung fl deinkstation / disinfestazione
f/ dsinfestacionf. Jsinsectsationf
desinfestar l entseuchcn I dcinkst (to) I Jisenkstarc / Jsinkstcr. Jsinscctiscr

desinsectacinf/ insektcnvertilgung
f / extermination of insccts / Jisinfestazione
f / dsinsectisation
f
desinsectar f vcrnichtcn von Inscktcn f cztcrminatc insccts (tn) / disinfestarc 1 dsiscctiscr

desintegracinff Auf1osungf, Zersetzung f. Zerfall m f disintegration / disintegrazionef/ dsintgrationf

deslizar / glcitcn lassen. schiebcn / slip (to) I scivolarc / glissc r


destttagnetizacinf/ Entmagnctisicrung
f / Jcmagnctization / smagnctizzazioncf / drnagntisationf
desmagnetizador nr I F ntmagnetisiercr m I demagnerizcrI smagnctizzatorc mI dcrnagntiscur m
desmagnetizar I entmagnetisicren1 demagnetiM (to) f smagnetizzare f Jmagntiscr
desmantelar 1 abbauen, zerlegen / dismantlc (to), dissect (to) I smantellare / dmantelcr
desmineralizacinf/ Ente incralisicrungfl Jcmincralization / dcmincralizzazioncf ! dminralisationf
desmineralizador m f Entmineralisierer m / demineralizerI detnineralizzatore m / dmineraliseur m
desmineraiizar I cntrnincralisicrcnI Jcmincralizc (to) I dcmincralizzarc 1 dminraliscr
desmoldeante m (Esc.) I Entformmittcl n / rclcasc iaycr, parting compoun J (USA) / Jistaccantc pcr calchi mI agent Jc
sparation (gel coat) m
desmoldear (Esc.) f cntformcn, aushcbcn (aus Jcr Form) / rcmovc from a mould (to) / slormareI Jmoulcr
desmoldeo m (Esc.) / Entformungf. Aushcbcn n (aus Jcr Form) I rcmoval from a mould (sculpture) / sformaturaf/
drnoulagc m
desmontableI zerlegbar. ausbaubar, abmontierbarI can be dismantlcd I smantabile f Jmontable
desntontado (p. p,; adj,) / zcrlegt, Jcmontiert, abgcbaut, auseinandcrgenommcnf dismantlcd f srnontato f dmont
dcsmontaje m / Auscinancrnahmcf, Dcmontagcf. Abbau m. Ausbaum, Zcrlcgungf/ Jismantling, taking Jown /
smontaggio m / dmontagc m
desmontaje del lienzo m (Rcst. Pint Licn.) / Abspannenn I rcmoval of a canvas from a strctchcrI smontaggio Jclla
tela m I dmontagc dc la toilc m
destnontar (andamio) / abbrcchcn (Gcrst)I dismantlc <rn) (~Rol Jig) I smourc', cpnnteggiarcI dmnnccr
desmontar (Ciral.) 1 dcmonticrcn, auceinandcrnchmcn. ausbaucn I ismantlc (to), Jismantl (to), takc down (to) I
smontare. disfare 1 dmontcr
desmoronatttiento m / Einsturzcn e, Zcrsctzungf/ dccay, collapsc, crumbling / sgrctolamcnto m, crollo m /
boulemcnt m

desmoronar(sc)f cinstrren, abbrockcln / crumblc (to), coilapsc (to) / sgrctotarsi / s'boulcr


dcsnaturalizacittf(alcohol)I Verj@lungf/ denaturationf denaturalizzazioncf/ Jnaturation
f
desnaturalizado (acohol) I Jcnaturicrt, vcrgiih / dcnaturcdI dcnaturato / dnaturc
dcsnaiuraiizador m (alcohol} 1 Vcrgallungsmittcln / Jcnaturing agcnt 1 dcnaturantc m I Jcnaturant m
desnaturalizar (alcohol) 1 vcrgilicn, dcnaturicrcn I dcnaturc (to) I Jcnaturarcf Jcnaturcr
desnudo mI Akt m I nu Jc / nu Jo m / nu m
Desoyen~ m (Rest,) I c o gen~ n f Desogen~ (quaternary ammonium salt ; antimicrobial) I Desogen~ m /
l3csogcn~ m
desotcinf(guim,) / Dcsorptionf/ Jcsorption / Jissorbimcnto m / Jsorptionf
despqpble I auFsctzbarf attachablc / staccabilc / dtachablc
despegado mf Ablosungf/ detached / scollato m, staccato m / J*oliagc m

despegado{p, p.; dj,) l abgelost / detached / scollato. staccato/ dcoll

72 / despegar
despegar 1 abloscn / dccach (to) / staccarc, scollarc 1 dcollcr
desplazado / verschobenf displaced 1spuscato I Jplac
desplazamiento m / VrrschiebungJ; Vrrlagerungf f displacrment / spostamento in I Jplacementrn
drspolartzactnf/ Dcpolartsat~on
f l dcpolanzat<on / dcpolanzzaz~onc j'1 depolansatton
f
despolarizador w / Dcpolarisicrrr m / Jrpolarizcr I Jcpolarizzatorc m / dpolarisant m
despolarizar I dcpolarisicrcnf dcpolarize (to) / dcpolarizzarc l dpolariser
drspolimrrizarinf/ Drpolymerisationfl depolymerization I depolimerizzazionef/ Jpolymrisationf
despolimerizado I Jepolymerisierc I depolynterized I depolimerizmto f dpolymris
despolimerizarI deja>lymrrisierrn / Jrpolymrrizr (to) / drpolimrrirxarr I dpolymriscr
desportillado (Cer.} l angeschlagen / chippcd / scheggiato. sbrcccato1brch
desportillar (Cer.) / atc~brechen (Keramik) / chip (to) I sbreccare, scheggiareI ebrcher
clesprender(se) I loslscn (sich), ab)osen (sich) I cake oA (to), decach (to) f staccarsi, sollrvarsi1sedtacher
desprender(sr) (capa pictorica) I abtscn, ausbrrchrn (hhlschichc) I brromr Jrcachrd (to) (painc laycr). liFc (to) (paint
Iayrr) l staccarsi, soilrvarsi / sr drsolidariscr (couchc picturalc )
capa pictbrica) l bgrlosc, ausgrbrochrn, ausgrsprungrn (lllalschirht) / dctarhcd (paint). loosr (paint) 1
staccato, sollrvato I dsolidarisationf(courhe picturak)
desprendimiento w I Ablsungf, lmslsung
f, Abspaltungf(Chcm) / dctaching, cupping / discacco~a, sollcvamcnto m I
Jtachrmrnt re, Jsoliarisatioof
desprendimiento de calor m / Warmrfrciv crdungf/ hcac rmission / emissionc
di acaloref/ dgagcmentde che]cur et
desprendimiento de gases m / Gasmissionf/ gas cmission / cmissionc di gasf/ Jgagemenc Je gazes
tt>
desprenditniento de pel(cula pictnricanc(Pint.) I Ausbruch der Malschicht m I lifting of th paint Iayef, cupping of the
paint layer I Jistacco Jella pcllicola pittoricatn 1dsolidarisation de la couche picturale f
destenir f ent4rben. verfhrben l remove colour (to), Ja:olourize (to)f stingrrr I dtrindrc
JestensaJo (p. p.; adj.) (Pint. l.irn,) I rrschlafFt (Leinwand). nichc ausrrichrn J grspannt (Lrinwand) / rcbxr J (ranvas),
slack (canvas) I llentato I dtrn Ju
drstensar (pint. Lirn.) 1 rrschla&rn (4in~ an J). abspanncn (Jrr Lcinwand vom Spannrahmcn) / lackcn (to) (canvas},
release tension (to) (canvas) / allrntare I detcindrc. la ccnsion (toile), relacher b cension (toile)
destilacionf/ Drstillicrcn e. Drstillationfl Jiscillacion / distillazione
f/ distillacionf
destilacion envareof/ Vakuumdescillatinnf/ vacuum discillation I dtstillazione sotto vuoto
f/ distillation sousvidef
destilacin fraccionadaf/ fraktionicrcc Drscillacion
f. stufcnwcise 1>escillacionf/ fractional Jistillation I distillazione
Frazionacafl Jiscillation Fractionne
f

desprendido(

destilado m/ llcstillat n l distillatc I distillato tel discillacion )'

destilado I JrscillicrcI discillcd 1 discillaco I discill


destilar 1 drscillirrcn. brcnncn (Branntwcin) / distil (co) / Jistillarc / discillcr
destornillador m f Sc:hraubcnzichrr m / srrrw drivcrf cacciavitc m l tourncvis m
destrozar l zrrscckrln, zrrstorcn. vccwstcn I brcak (to), Jcstroy (to) I distruggrrr I dchiqurtcc, mcttrc rn pikccs

destruccinf/ 7wrstorung
f, Vecvvscungf, Vernichcungf/ destruction I discruzione
f / destruclionf
destruido I zec~tiirt / destroyed l distrutto 1 dtruit
destruir / zrrstren. vestrn, vernichtn I Jestroy (to) I distru~i rrr l Jtruirr

desvanecer(se) (imagen) (Fotngr,) I vrrblassrn l &dr (to) I svanirr, sfumarr / rAarcr, sc dissipcr
desvanecido I vrrblasst / FaJeJ l svanito / Jissip. rAac
desvanecimiento m (l'otogr.) / Verblassenn l Fading / scolorimrntu m/ disparitionf. rAacrmrnt rn
desvanecimiento de la imagen m (Focogr.) I Xcrblasscn des Bildrsn / fa Jing of che irnage (photography) f scolorimento
imrnagincrn / disparition dc l'imagcf, tcrnisscmcnt Jc l'imagcf
desventajaff Nachtclm 1 disadvantagc I svantaggiorn I dsavantagc m
desvitrificacinf(Vid.) / F.ntglasungfl devicrificacion / devetrificazione
f1 dvitrificationf
desvitriAcar f entglasrn / Jrvicrify (to) 1 devrtrilicareI Jvicrifirr
detectar / erlassen1 detect (to) 1 aoprire, indivi Juare I dtrcter
detector m I Drtrktor m I Jctcctor / scopritorr nc. rivrlatore re / dtrcteur ie
detector de calor ec (Srg,) / l hermodetrktor m 1 heat detector I civclatore di calorc m 1 dtcctcur de rhaleur m

detector dr humos m (Srg.) I l4uchgasanzrigrr m, l4uchmrldcr ie I smokr drtrctor I rivelatorc di lumo m / dtrctrur
Jr llJmcc pl
detector dr infrarrojos vr (!irg.) / Infrarocsrnsor nr 1 infrarrd senador f srnsorr ad infraros~i m I dtrctrur dcs
intrarouges re
detergente m f Drtrrgrnt n, % aschmittrl n, Rrinigungsmittrl n I drtrrgrnt 1 detergente m 1 dtcrgrnt m

detergente aninico m Ianionisches l)etrrgent ir / anionic Jetrrgent I detergente anionico irr / dtergent anioniqur m
detergente no inico m I nicht ionischrs llctrrgcnt e I non-ionic detrrgcnt f detergente non ionico m l dtrrgcnt non
lnli]ur ttt

deterioradol schadhaft. bcschdigt / damagrd 1 dctcrioratnf dctrior


deteriorat 1 bcschadigcn, abbaucn 1 dctenoratc (to). Jamagc (to) 1 Jctcriorarc I abimcr. dtriorcr

deterioro tn 1 Bcschadigungf, Verschlechtcrungf, Dcccriorationff decerioration I detcrioramento m f dcriorationf


deterioro biolgicorn / biologischer Abbau ie, biologische Verwitcerungf(Strin) 1 biological Jcterioracion /
Jeterioramento biologicon~ /dtrioration biologiquef
deterioro qu(mico m I chemischer Abbau m I chrcnical Jeterioration / deterioracnentct chimico nt / Jterioration

rhimiquef

dicramata I 73
determinacinf/ Bcstimmungf/ Jctermination / dctcrminazinnef/ dtcrminationf
determinacinf(decisin) f Ikschluss m, Entschluss m / drcision, resolutionI rtcrrninazioncf/ dcisionf.
dtrrminationf
determinar I bcstimmcn, fcstsctzcn, fcsticgcn I Jrtcrminc {to), asccrtain {to) / dctcrminarc 1 dctrrmincr

determinar (decidir) I bcschlicfkn, cntschcicn 1 determine (to) I ctcrminarcf d*idcr


devanadetaf(Tcxt.) I Haspcl m, Garnhaspcl m, Garnwin Jcf. Schirmwindcf/ rcel, spoot / arcolain mI dvi Jnir m
devattado m (Text,) / Haspelnn. WicUungf/ windingI ipanarnento ml dvidagc m
devanador m (telar) f Spulgcrat n. Spulcf. Aufspulgrrat n l winding machinr I incannatuio mf dvidoir m
devanar (Tcxt.) / abspulcn, ahwickcln, haspcln l wind into a skein {to), win nntn a spool (to)I ipanareI vider

dcxtrinaf/ Dntrin e / dcxtrin / Jestrinaf/ dcxtrinef


dextrgiro/ rcchtsdrchcnd /dcxtropre. clnckwisc spiral / destrngiro / cxtrnpre
dertraeaf/ Dextrose
f(Traubenzucker) I dextrnseI destrosin m I dextrosef
diacctato Jc celulosa mI Cellulosciacrtat e I crllulosc diacctatcI di acetato di ccllulosa mI d iactate dc ccllulnsc m

diacetona-alcoholf f Diacctonlkohol m I Jiacctonc alcoholI iacetnnalcool mI diactonalcool .m


diafragma m {Fotagr.) f Hiendef/ diaphragmI dialramma m l iaphragrnc m
diamante m l Diamant ml diarnon JI diamante m/ iamant m
diamante m (cortador de vidrio) f Glasmei8el m / iamon ( glass cuttcr) I diamante m {tagliavetro) / Jiamant (pnur
caupcr} m
diametral / Jiarnctral / diatnctrical I diametralc I diamtral
dimetro m / Durchmcsscr m I diamctcr / diamctro m I Jiamctrr m

dimetro interior m / lichtcr Durchmesser m, lichte %citefl internal diameter / diametro interno mf Jiam&rre
intereur m
diapositivaf/ Dia n, Diapositiv rr I slir, iapositivc f diapositivafl Jiapositivc /'
diatomcasfpfI KicsclalgcnPI I diatam 1diatomccPI I diatomccsfp/
dibujar / zeichnen. reiAenI raw {to) 1 disegnare / Jcssincr
dibujo mf Zcichnungf{Produkt). Zcichncnn {Tcchnik) 1 rawingf discgno m I dcssin m
dibuja a carbn mI Kahlczcichnungf/ charcoal drawingI discgno a carhnncinn m / dcssin au liasain m
dibujo a carboncillo m l Kohlezeichnungf/ charcoaldrawing I disegno a carboncinn mI dessin au fusain m
dibujo a escala mI Zcichnung nach h 48stabfl scalc drawingf Jiscgno in sea{a mI dcssin h chcllc m
dibujo a lpiz mI Bleistiftzeichnungfl pencil drawing, black lead rawing I isegno a matita m l Jessin au crayon m
dibujo a mano mf Handzcichnungf/ drawing by hand I discgnn a mano m 1 Jcssin ) la main m
dibujo a pincel m / Pinseb~ichnungf/ brush drawing I discgno a pennello m / dessin au pinceau m
dibujo a pluma ml Federzeichnungf/ Feather quill drawingI disegno a penna d'oca m I dessin k Ia plume m
dibujo a plumilla m / Federzeichnungf/ metal nib drawing l discgno a pcnnino m / Jessin k Laplumc m
dibujo a sanguina m / Rtcizcichnungf f red chalk drawingI discgnn a sanguigna mI Jcssin a la sanguine m
dibujo a tinta m/ Tintczrichnungff ink Jrawing I discgno a inchiostro m I dcssin h l'cncrc m

dibujo a tinta china m / Tusckezeichnungf/ inian ink drawingf disegnoa china m I Jessin h l'encre dcChine m
dibujo a tiza mI Krciczcichnungf f rhalk drawingI isrgno a gcssrtto m I drssin k la crair m
dibujo alcarbnm / Kohlczcichnungfl charcoal drawing / Jiscgno a carhoncino m / dcssn au fusain m
dibujo al carboncillo m I Knhlezeichnungf/ charcnaldrawing I discgna a carboncino m f dcssin au fusain m
dibujo al di%mino m / gewischtc Zeichnungf/ stump drawing1 Jisegno a stumino m / dcssin a l'estompe m
dibujo al pastelm l Paste}lzeichnungf/ pastel Jrawing I Jisegno a pastello m I pastel m
dibujo del natural m / Zrichnung nach drr Naturf/ Jrawing from naturr. Iifc JrawingI Jiscgna Jal vera m I Jrssin
d'aprh nature m
dibujo cn miniatura m / Lliniaturzrichnungf/ thubnail skrtch I discgno in miniatura m I drssin rn miniaturc m
dibujo en perspectiva m / perspektivischeZeichnungf/ perspective rawing / Jisegno in prospettiva m/ Jessin en
perspectlve m
dibujo csjyifiado m / schraAierte Zeichnungf/ hatchr rawing 1 Jiscgno a sgraAito m / Jessin sgraAi m

dibujo fotognicom (Fotogr.) l fotogcnischc' Zrichnung f/ photogenic drawingI disegno fotogenico m / dessin d'aprh
photo m

dibujo lineal m l Riss m/ linear drawing / disegno lincarc m I dessin linairc m


dibujo preparatorio m / Vorzeihnungf, Envawrhzeichnungf/ prepara tory Jrawing I disegno preparatorio m l dessin
prpafatolrc m

dibuja previo m (sinopia) (Pint. Mur.) I Vorzrichnungf, Sinopiaf/ initial rawing. sinopraI sinopiaff sinopiaf(Jcssin

p
ro
a
r
a
to
ir
e
)
dibujo publicitario m/% erbezrichnung

f/ Jrawn a Jvrrtisrmrnt, publicitv drawing / Jiscgna pubblicitario m / drssin

publicitaire m
dibujo subyaccntc m {Pint.) I Untcrzrichnungf/ undcrdrawingI discgno sottostantc m f dcssin saus-jacrnt m
diclmoetano m / Dichlorethan rt (Ethylcnchlorid) I dichlorocthanc l Jicloroctano mI liqucur dcs hollandaisf, chlorurc
d'thvlcncm, dichlorothanc m
diciorometano m / Dichlormethan e / Jichlormethacf Jictnromrtann m l ichlnromthanc m. chtorurr e
mthylcne m

dicloruromFApona) (Quirn. Biol.) I Dichlorvos e / Jichlorvos / diclarvas m Idichlarvos m


dicrohmo m I llichroismus m I dichroisrn, pleochroism I dicroismn m / dichroismc m
diceomata m / Dichromat n. Bichromat e I ichrnntate, bichramate I bicromato m I bichromate m, Jichromate m

74 / dicromato potasiro
dicromato potsiro m/ Kaliumbichromat n / potassium bichromate I bicromato potassico mf Jichromate de
pvtasslum m
dieciseisavo m / Ser hzrhn tel n I si xtrrnmc>1 srJicrsin>o m l sriric:cnr m

dielctricoI Jiclektrisch I dielectric / dielenrico / dilectrique rrr


diente m I 7~hn m I tc>c>ch
/ Jrntr m / Jrnt

diente de lobo m / Glattzahn nr. Policrzahn rn I tooth burnishcr I brunitoio d'agata m / Jcnt de Ioupf (brunisseur)
dietilter m l Dicthylcthcr nr / dicthyI cthcrI Jictilctcrr m / Jithylr thrr m
diezavo nr I whn trl n l tentl>I dec imc> mI dixieme m
diferenciarinf/ U nterschci Jungf. I~itTrrrnriatic>nf/ Jiscinaic>n. JilTerrntiatic>nf JilTerrccriarrntn m/

JiArrnciationf. Jistinctionf
difraccionf(l is.) I l)c>pprlbrechungf, l'arbbrechungf, I.ichtbruyungf/ double relraction, iAraction /diAr
asar onefl
Jilfractic>nf
difraccin de rayos Xf(An.) / Rontgcnstrahlcnbcugungf/ X-ray diAractinn1 diHrazionc di raggi X f/ Jilfraction dcs
raynns ( f
difractanteI beugen Jl ditTractive I che difTrange / diAractanr
difractar / hrugcn / JitTract (to) / JitTrangcrr / JiAractrr

difractometrta de rayos Xf(An.) l Rntgenditraktometriefl X-ray iAractometry ARD) l ditTrattometria Ji raggi Xf

I Ji(Fraetomtrir Jrs raye>ns X

difuminado m / Wischrn nI stutnpiny,/ stumo m /estompc m


dituminado (p. p.: adj.) 1 gcwischt 1 stumpc I sfumato I rstnmprr

difutninarI wischenI stump (to) f stumareI estoml>er


difumino r (papel) (Dib.) I %"tschcr m /stump f sfumino m / csrnmpef
difumino nr (pincel) (Pint.) I lcrtrcibrr m, Pinsrl zum Vcrtrcibcn cr Farbc m / blcnJcr, softencr. swcctcncr (painting)f
pcnnclln stminnnr I cstompcf
dlfumino de pelo de tejn m (pincel) I Yertrcibcr aus l>achshaarrn (Pnscl) / badger blcnder l pcnncllo stumino Ji pelo
di rassn m / cstom pc dc poiI dc blaircauf
ditusibilidadf/ I) ilTusic>nsvrrmogrnn l JifTusibility 1Ji(Tusibilita fl JiAusibilitc!f

difusin f/ DiAusinnf/ diftusion / diAusionef/ di%tsionf

difusa f JiAus. rrrstrrut. vrrschwommrn I diAuseI JiAuso f dit)us

ditusor nrI A rstaubrr rrr I I>rayer I dilTusc>renr f ditTuseur rn


digital i Jigital I digital I digitae l JigitaI(r)
digitaliaac.in f/ Di l;icalisirrccnp
f/ cligicalizacic>c>/ digicalizzazic>nr f/ digic.>lisarinn
f. nucncrisatinnf

digitalizar / J igitalisieren / digitalize (to) / igitalizzarc / Jigitaiiscr, numcriser


dilatabilidad f/ Ausdchnungsvrrmogrn n l dilatability, expansivcncssI dilatabilita f/ dilatabilitf
dilatable (Juctil) / dchnbar / Jilatable / Jilatabilc f Jilatablc
dilatacin f/ Dchnung f, Ausrhnungf, Dilatationf/ Jilatinn, cxpanscc>nI dilatazinnc m 1 Jilatatinn f
dilatacion por calorf/ %'armeau4rhnungf/ expac>sic>n Jue tn hrat / Jilataric>ne Ja cale>ref/ Jilatatic>nue a>la
chaleur j
dilatadoI ausgedrhnt / J ilatrd / dilatato I Jilte
dilatar I ausdehnrn. ausspanncn. Jchncnf dilate (to) f dilatarc I ilatcr
dilucinf/ '4'rr Jccnungf, Aul1cisungf/ Jilut ioc>/ Jilc>rionr f/ Jilutinf
diluente m/ Verdnnunpmittel rr.!>treckmittel rr f diluent, thinner I Jiluente rrrf diluant rrr
diluible l vcrdnnbar / dilutablr / Jiluibile l capac;it Je sc Jilurr
diluido l vrrnnt I dilutrd I diluito l Jilu, tendu
diluimirnto rrrI Vrr Jnnungf, Aul1sungf/ Jilution I dilucioncf/ dilutionf
diluir I vernnen. auAosen, vermischcn l dilute(tn) I diluire / diluer
dilcsyente m I Ver Jnnungsmit tel n.!Hrcclcmit tel n / Jiluent, thinner / Jiluente m I diluant m

diluyente (adj.) / vcrunncnd l diluting / dilucntc / diluanr


dimensinf/ Auscnals n,rt>bmrssungf/ Jicnrnsion. sizr, rxtrnt I Jin>rnsiunrf/ Jimrnsionf
dimensionar / bcmcsscn, imcnsionicrcnI measurc (to) l Jimrnsionarel mcsurrr
dimetilformamidaf( DlllF) / Dimrthyllormami J n (DiWIF) / Jimrthyllormami Jr (DMF) 1 Jirnrtilformami Jr m
(DlvlF) / dimthylFormamidc m (Di%l')
WN ( l l eutschcs Institut 6iir Nnrmung) nif l I PIN (Dcurschcs lrcstitut tr Nnrmung) n / DIN ( ()cutschcs Institut lr
l l)IA (Deutsches Institur tr Nnrmung)m/ l)IN (l)eutsches Institut tr Normung)
Nc>rmung
D)N (srnsibiIi Ja J)mf(Fc>tc>gr.) l Dli 4-l'mplin Jlirhicrit f/ l) IN / l>IN rn / l>IN f ( srnsibilite)

dinammetro rrr I llynamometer n, l'eerwaagef, Kraltmesser m f spring balancel inamometrn rn / Jynamc>mbtre rrr
dintel m (Arcl,) I!>turr nr. C)berschwellef/ lintelf architrave m / linteau m
diodo rn I Dic>def/ JioJe l Jic>c>
rn f dioe f
dioritaf ( iclin.) / Diorit m, Hornblcn Jegrnstein m / iorite, grrcnstonr I Jioritef/ dinrtef
dioxanorn / Dioxan n / Jioxane I diossano m / dic>xanne m
dixido de azufre mf Schwcfrldinxid n l sulphur Jinxir 1Jinssic>Ji zc>ll<>m I ic>xydr de sc>u
lfre rn
Jixido de carbono m I Kc>hlendioxid n, KohlenstntTJinxid n I carbon Jinxi JeI binssin Ji carbnnio rrr l dioxyde de
carbone nr

dixido de cinc rrr I 7inlcdinxi n / zinc Jioxie I biossido di rinco m / Jioxyde dc zinc rn
dirido de cloro m I C hlnr Jioxid n / chlnrinc Jinxi Je / binssi Jn Ji clc>rn mI Jioxydc dr chlnrr rn

dispersivo / 7S
dixido de estano mI /inndioxid n f tin Jioxir I biossidn di stagno m/ Jioxydr d'tain m
dioxido Je etileno m / Dinxyrthylrn ri, Dirthylrn Jinxi Jn l ethylendioxide 1 dinssido di etilene m I bioxydr
d'thylkne m
dixido Je plomo m / Bleidioxid e I leaJ Jioxide l biossido Ji piombo m/ Jioxydr Jr plomb m
dixido de titanio mf Titandinxid n / titanium dinxidc I hinssidn di itanin m I dinxyde de titane m
dixido de titanio anatasa m / Anatasrttan Jinxi J e I titanium dinxide anatase I biossi Jo Ji titanio anatasa m I Jioxydr
dr titanc anatasr m

dixido dc titanio rutilo m / Rutiltitan Jioxi J eI titanium dioxidc rutile I biossidn di titanin rutiln mf dioxyde Je titane
rutilc m

dipolar / dipol / dipnlarI dipolarc. bipolare / bipolairc. Jipilairc


dipolo m / Dipol mI Jipolc 1 Jipolo m / Jipolc m
diptico m/ Diptychnn n / diptych / dittico m I dipryque m
direccion f/ Richtung fl Jirection 1 in Jirizzo m. Jirezionr f/ Jirrctionf
direccin de fibraf(Fabr, Pap,) / l auFrichtung Jrs Papiersfl grain Jirectinn, machinr directionf direzione macchinaf;
senso longitu Jinale m / sens du papier m, sens Jr fabricatinn m
direccin de la reaccinf {Quim.) / Rcaktinnsrichtungf/ rcactinn dircction / dirczione dcllarcazioneff sens d'une
raction chimiquef
direccin Jr mquinaf (Fabr. l'ap.) 1 L
Jrr b1aschinr f I machine Jircctionl Jirrzionc macrhinafl scns
machinc m
disco compacto m / Compact Discf/ cnnlpactJisc / compact Jisc m / Jisqur compact m
disco de acero para granear m (litografa) (Estam.) I Han Jschlrifplattrf/ lrvigatorI disco d'acciaio per granitura mI
disqur d'acicr pour grainrr m (lithographic)

audarichtuny,

discoduro m (lntorm,) / Festplatte f/ hard diskI discorii Jo m / JisqueJur m


disco Aexible m(lnfnrm.) / Floppy-Diskfl Anppy Jisk / Jischctto. Aoppy disk m / disqur souplr m
disco magntico m (1nform.) / h lagnrtschribrf/ magnrtic Jisk / disco magnrtico m / disqur magnitiqurf
disco ptico m (Infnrm.) I Bildplartcf/ nptical diskI disco nnico m / disquc npriquc m
disenador(a) mf! (0rsignrr(in) mf, /richnrr(in) wfl JesignerI disrgnatnre(trice) mfl drssinateur(trice) mf
diseiar / zeichnen, reitkn, rntwcrfenf design (to) I JisegnareI Jessiner
discfio m I Drsign e. Zrichnung f', Riss mI Jrsign I Jisrgno m l Jrssin m
diseao industrial m / technischr Zeichnungf/ tcchnical Jrawing / Jiscgna industrialc mf Jessin industrirl m
disgrqpcinf/ 7ersprengung
f , 7wrstrcuungf, AuAockcrungf/ dicgrcgation, scattcring / disgregazinne
f/
Jesagrgationf
disgregado / verwit(rrt I disintegrate Jf Jisgrrgato I Jsagrrg
disgregar I absvnJrrn, aufschlir(>m, auAosrn, auAockrrn / disintrgratr (to} I disgrrgarr / J&agrgrr
disimular I vcrschleicrn. kaschirrcnI conccal (to) / nascon Jrre1 dissimulrr
diskette m (lnform.) / Diskettef/ diskette. Aoppy Jisk f Jischetto m. Aoppy disk m I disquette m

disminucinf/ Abnahmef, Einschrinkungf, Minderungf, I ermin Jerungf/ lessening, diminution / diminuzione j/


diminutionf
disminuir 1 bccntrachtigrn, vcrmindcrnI les>en (to), Jccrrasc (to) / Jtminuirc / Jtminucr, abaissrr
disociacinf/ Dissoziatinnf, Vcrsrtzungf, Au(spaltungf. 'Spaltungfl J issnciatinn / Jissnciazinnc
f/ dissnciatinnf
disociar / Jissnziicren / Jissociatc (to) 1 Jissociarc / Jissncicr

disolucin f/ AuAosungf, l ~sung f/ dissolution / dissnluzione fl dissolutionj


disolvente m (solvrntr) I Lsrmictrl n. Lusungsmittrl n. AuAsungsmittrl is I solvrnt, vrhiclr / solventr m l solvant m

disolvente (ad'.) 1 auAscnd, zcrsctzcnd / solvcntI solvcntcf solvant m, dssolvant m


c4solvente decapante m {Masschelein-Vlcincr) / abbcizcndes l.osungsmit tel n I cnrrocivc snlvrnt f solvente

sverniciante m I solvant Jcapant m


disolvente medio m (Masschclcin-Klcincr) l mittlcrcs lsungsmincl n I middlc snlvcntI solvente mcdin m / snlvant
moycn m
disolvente mvil m (%1asschrlrin-Klrinrr) 1 mobilrs lsungsrnit trl n I ntnbilr solvrnt I solvente mobile m 1 solvant
mobilr m
disolvente orgnico mI nrganischcs Lnsunpmittcl n f nrganic snlvent l snlvcntc nrganico m / solvant organiquc m
disolvente pcnetrantc m I ein Jringrn des l.sungsmittrl n / prnrtrating solvrnt l solvente prnrtrantr m I solvant
pntrant m
disolvente terprnico m I Trrpenlosungsntittrl n I trrprn solvent / solvente terprnico mI solvant trrpniqur m

disolvente voltil m (Masschrlcin-VJcinrr) I Achtigrs Lsungsmittrl nI volatilr solvent l solvente volatile m / solvant
volatil w
disolver I aullsrn, losen / dissolvr (to) I Jissolvrre, scioglierr / JissouJrr
disparador m (Fotogr,) I Auslscr m I shuttrr I otturatorr m, scatto mI dclrnchrur m (photo)
disparador de cable m (Fotar.) / Drah tauslser m, Fernausloscr m / cable shutter rclease I scano Acssibile m /
dclcncheur souple m
dispersar / zerstreucnf dispcrsr (to) 1Jisper Jrrc I Jispcrsr
dispersinf f Dispcrsinnf(Flssigkcitcn), 7crstrcuungf, Strcuungf/ dispcrsinn / dispcrsinncfl dispersion
f
dispersin acuosaf/ vvassrige l0ispersionf/ aqueous dispersion I dispersione acquosa f/ dispersinnaqueusef
dispersion de rayosX fl Rontgenstreuung
f/ X-ray spersiunI dispersionc Ji raggi Xf/ dispersion derayon X f
dispersivo / J ispergiercn J! dispersive / dispersivo I disprrsif

76 / disperso
disperso / zrrstrrut / Jisperscd / disperso / Jisi!era,'
dispositivo trtl Vorrichtungf. Einrichtungf I Jrvicr / Jispositivo m/ Jispositit'w
disquete w (Inform.) I Piskcncf/ diskette. flnppy disk I Jischctto. tlnppy disknsI disquctte m
Jisqueteraf(lnform.} I Diskcttcnlautwcrk n / tlnppy Jisk Jrivc / Jrivc prr i tlnppy m / lectcur de Jisqurt tef
distancia focalf(Fotogr,) / Brennweiteff focal lrngth 1 Jistanz;t fue@lef/ Jistance tocalrf(Photo.)
distensinf/ I. ntspannen e. Entspannungf/ rrlaxation, rrlrasr uf trnsion / Jistcnsionrf/ 0istcnsinn f
distincinf / UnterschciJung f/ Jistinction, JitTrrentiation / Jistinzionrf/ Jistinctionf
distirttivo m I kcnnzrichcn u. Mrrkmal e l sign ot Jistinction / scgno distintivo nr / signe Jistinctit in

distorsinf/ Distorsion
f / Jistortion / Jistnrsionc
f / Jistorcionf
distorsionado / vcrzerrt I Jistnrted / di~tono l Jisrnrsinn
distribucin normalf(Estad.) / Nnrmalvcrtcilungff normal Jistribution / distribuzinne normalef/ distributinn
nnrrnalcf
divrrgcntc / ausrinan JrrstrrbrnJ, Jivrrgrnc / Jivcrgrnt, Jivcrging / Jlvcfgcntc / Jtvrrgcilc

dividido I grtcilt, fraktionirrt / dividcd / diviso f Jivisc


dividir / trilrn, abtcilrn, spaltcn 1 split (to), Jisi Jc (cn) 1 JlJcrc I Jivlscf

divisaf/ L)cvisef l Jcviccf divisaf/ Jrvisrf


divisinf/ '1ritungf, Eintrilungf, Spaltung j",Division f/ division I Jivisioncf f Jivisionf

disionismo w (A@t,) I Divisiunismusrn I divisionism I Jivisionismn m I divisionnismc m (Arr)


OMF f(Jimrtilformami Ja) f DMF n (L)imrthylformami J)I L~MF (Jimrthylfvrmamidc) I BMF m
(Jimetilformami Je) / L>MF m (Jimcthyllormamidr)
dobladillo >e (Trxt.) 1 Saum nr, Einschlag m 1 tacking margin. hcm f orlo w I ourlcr nr

doblar I urnbirgrn, falten, knicken / errase (to), told (tu) I picgarc / plirr
doble exposicinf(tcnica y Jckctu) (l-'otogr.) I Dopprlklichtuogf/ Joubtr rxposurr / Joppia rsposizioncf l doublc
cxpositionf
doble impresinf(lmpr.) I Dnpprldruck m I Jnublc-strikc I dnppia stampaf/ dnuble imprcscionf
doblez w f Knick w, l'alz ns,lkruchi (l'apirr) I told, crease,ply / pirgaturaf/ pliagr m. pli m
documentacinf (documentos) / L)okumrntation j" ,Brlrg w / Jucumrntation f ducumcntazioncf/ documcntationf
documentacinf(invcstigacion) / Dokumcntationf/ Jocumcntacion / Jocumcntazionrf/ Jocumcntationf
documentacin fotogrficaf/ Bildmatcrialn 1phntognphic dncumcntation 1documentazione ttograt teaf/
dncurncntation phntographiqucf
documentado I urkundlich belep / documented / documentato 1 document
Joc.'urncntal (adj.) / u rkundtiih . bcutkuudct I Ju curncnc~rv I Jounicntalr 1 Jncumcat~irc

documentalista tnff Dnkumrntalist(in)kif(Brruf) I documcntalist 1 dncumcntalista)a 1 Jocumentalictesf

documentar / bcurkun Jcn. hclcgcn I Jncumcnt (tn) 1 Jocumentare I Jw:umcntcr


documentarse / Jokumcnticrcn / Jncumcnt (to). put tngcthcr dncumcntatinn (to) / Jncumentarsi I se Jocumenter
documento trt I Dokumcnt rt, VrkunJc f Unterlagc
f , Betcg m 1 Jncument I documento m f dncument m

documento grifico ei / Handschrihcn und '.cichnungcnf/ !/(aut l'apicr; l'crgament und papierverwandten Tragrrn) f
graphic doeumcnt I Jncumento graficn m I document graphiquc rn

documento histrico wI histnriwhcr Rclcgnr I histnrical document 1 documento stnrico ie / document historique w
documento original mf Originalurkun Jcf, t-.rstschriFlf / or iginal Jncumrnt / docuntrnto uriginalcrn I Jocumrnt
originel ~n
documento pblico ml VArntlich zuganglichrs L~okumrnt e / public Jucumrnt I Jucumrnto pubb)iro m I documrnt
publique ra
dolomhf(Jolomita) I Polomit m I Jolomitc / Jnlomitcfl Jnlnmitcf
dolomitaf/ ll olnmitrn / Jnlr!mite l Jnlomitr f/ Jolnmitrf
donacionfl Schcnt ung
f/ Jonation / Jonazioncf / dnnarinnf
dorado m/ Vergoldungf VergolJerarbeit J, Yergnlderkunstf/ gilding l Joraturaf/ Joruref
dorado (color) (a Jj.) I gol JgelhI gol J (colour) 1 col~~roro 1 Jor (couleur)
dorado (p. p.; adj) / vrrgolJrt / gildrd. gilt / dorato / Jur
dorado a fuegoie (Mrt.) / Frurrvcrgoldungff tirr gilding / Joratura a tuoco f/ dorurc au truf
dorado a fuego (p. p.; adj.) (!vlrt.) / trucrvcrgoldrc / tire gil Jr Jl Jorato a fuoco I Jorc au fcu
dorado a la amalgama m I Frurrvcrgoi Jungf / amalgam gil Jing / duratura a Jamalgamaf f dururr a l'amalgamef
dorado a la sisa m I ")Ivrrgol Jungf/ sizr gilding I doratura a mor Jrntrf / Jorurr h l'assirttef
dorado a la sisa(p. p.; aJ j.) / cilvrrgoldrt I sizr gilde J I dormito a rnor Jrnte I Jur h l'assirtte
dorado a mano w / Han JvcrgulJung f/ han J gil Jing / Joratura amanuf/ Jorurc a Ia tnainf
dorado a mano (p. p.; adj.) / handvcrgoldct / han J gildrd / dorato a mano / dorc a la rnain
dorado al agua m 1 Polimrntvrrgol Jungf. Clanzvrrgol Jungf/ watrr gil Jing / Jorarura a J
acquaf, Joratura a guanof/
dorurc k l'cauf
dorado al mixtin w I Mixtinnvcrgol Jungf'/ mixtion gildingI Joratura a missionef/ dorure a la mixtionf
dorado al mordientern / Mnrdantvergol Jungf/ mnr Jant gildingf Joratura a mor Jentef/ Jorurr au tnurdant f
Jura Jn al leo m I Alvrrgol Juogf/

oil gil JngI Juntura ad olio f/ Jorurr a l'huilcf

dotadode vidrio re / Glasvrrgul Jungf/ glass gilding / Joratura Jrl vetrof/ Jorur sur verref
dorado en Frfn~eI Anrribrvrrgol Jung f f transtrr gil Jing IJoratura a trrd Juf/ Jorure t froiJ f
dorado en hojas m / Slattvergol Jungf/ lraf gilding f doratura a foglia) / Jurure rn fruillrsf
dorado en prensarnl Prrssvcrgul Jung f/ tr ans frr gil Jing I Joratura a prrssa
J I Jorurr rn prrssrf

duro /77
dorado gabrknico m / galvanische Vcrgoldungf / clcctrogilding, clccroplating with goldf doratura galvanicaf/ dorure

galvaniquej
dorado mate m / Mattvcrgoldungf/ rnatt gildingI doratura opacaf/ Jorurc mate
f

dorador w / Vcrgoldcr m / giMcr / doratorc m / dorcur m


doraduraf/ Vcrgoldung f/ gilding / doraturaf/ dorurcf
doraduraf (cerla) (Plat.; Dor,) / Lilstcr m, Cnldla<k m / vcrmeil, gold glaze (over metal) I vernice a orof(su metallo) /
vcrmcil m
dorar / vergolden / gild (to) I dorare / dorcr

drico (Arq.)f dorisch / doric I dorico / doriquc


dosificacinf/ Dosicrung
f / dosagc I dosaggio m 1 Josagc m
dosificador m / Dosierer m f dosage rneasure / dosatore m / doseur m
. ) /CGewd'.bestcin m, kcilstein m. Bogcnstcin m
f( Arq.
f vault stone, kcv-stone f cuneo m f douellef. claveau m
dozavo m I Zwlhe mfe f nvelvmo / dodicesimo mf douzieme m
dragado m I Ausbaggcrnn, Baggcrn e I drcdging I dragaggio m I dragagc m

dovela@

dragar / ausbaggern, baggern I dredge(to} 1dragare I draguer


drapeado m / Drapcricf, Faltcnwurf m / drapcry / drap pcggio mf drag m
drapear / drapicren / drapc (to) / drappcggiarc I drapcr
drenable / drainierbar, dranierbarI drainablef drenabile 1 drainable

drenaje m I DrainagcfDranagcf, Dranungf/ drainagc / drcnaggio m / drainagcm


drenar / drainieren, dranieren I drain (to) I drenaref drainer

dril m {Tmt,) / Drillirh m. Drill m, Drell m I drill. ticking / tralircio m / coutii m


drive m (! nform.} f Lauhverkn / drive I drive m 1 Jrivr m
dctil / dchnbar. strcckbar. gcAigigI ductilc I dunile I ductilc
ductilidadf/ Dchnbarkcitf. Strcckbarkcitf/ ductility / duttilitaf/ ductilitcf
duerno m (Pap.) I Dop pclbogcn m I doublc shcetI ducrno mI doublc couturc ou surcouturcf
duplicado m / Duplikat e f duplicatcf Juplicato m / rontrcty~ m, Joubld m
duplicar / Juplizicrcn / duplicatc (to) / duplicarc / Joublcr
durabilidadf/ Pauerhafrigkeitf, Haltbarkcirf/ durabiliry I durabilithf / durabilitdf
durable / daucrhaft, haltbar / durable, iasting I Jurevolc I durable

duracinf/ Dauerf, Lebensdauerff duration / durataf/

dur+f

duradero / Jauerhdi, 4ltbar / durable, 4sting I durcvolc / durable


duramen m (Mad.) / Kern m (Holz) I core (wood). heart (wood} I Jurame m (legno) / coeur m (bois}, duramen m
duramen nt (madera dc duramcn) I Kcrnholz rr f hcartwood / lcgno di duramc m f bois de cocur m, bois du duramen m
durar / daucrn, andauern f last {to) / durarc I durcr
durezaj/ Hartef/ hardncss I durczzaf/ durct
f
duro I hart, f~t / hard / duro / Jur

ebanista rit / Tischler w I joiner. carpentrr I ebanistain. falrgnamcrrr / bcnistr rn


ebanisteria f/ I ischlerrif/ carprntr); cabinrtmaking, / rhanistcria
f/ rbrnisrcricf
bano rri l Ebrnbaumrn. Fbenholz n I rbony l ebano m I bcnr m

ebullicinf/ Hieden rr, Kochcn rr I bnilin g / tbnllizinnef I bul lition f

ebullir / cieden, kochen I boil (to) / bollireI bouillir


echar (vrrter) / girlkn, cingie8rn. schttcn / pour (to) I vcrsarc / vcrser
ecleeticismo m (Art.} / l'.klrktirisinus m / eclcxticisni l rclrttismv m l clrctisnir rrr

eclctico / eklektisrh l eclcaic I cclet tico l clcctique


eclosin de sales jl Salzsprrngungf/ sal t eA1uorescencr I af1ioramrnto di sali m I rtAoresccnce saltnc j
Edad >W
fedia f/ Xlittrlaltrrn I l'lid Jl Agca I Mrdiu Evo rrrI llloyrn Agc m
edicinf/Ausgabef, Aullagef, Editiunf/ edition, issur I rdizioncf/ ditionf
edicin abreviadaf / gckrztc Ausgabcf/ cnncisc cditinn I cdizinne ridnttaf/ ditinn ahregej
edicinamp
liadaf/cnvcitrrtc Ausgabcf/ complete cditinn / rdizinne ampliara j/ dition
edicion anotadaf/ kornmcnticrrc Ausgabc
f / annnratcd cditinn I edizinne criticaf/ dition annotef

amp
litud*f

edicin com
entada f I kommcntirrtr Ausgabef/

annotated editiun l edizinitr contlllenlata jl ditiun cumtnentr

edicion corregidaf/ brrarbcitnc Ausgabcf/ rorrcctcd editinn / cdizinnc cnrretraf/ dirion cnrrigef
edicin debolsillo f/ Taschenausgabe
f / pockct cdition / cdizionc tascabilc
f / dition dcpochcf
edicin de lujof / Prachraucgabef. l.uxucaucgabef/ de luxe eJitinn / edizinne di lu.o f/ ditinn dr luxe
f
edicin diamantef/ Diatnantausgabrf / diamonJ cditiun / cdiziunr diamantef I dhion diamantf
edirin facsimilf/ Faksimilcausgabc
f / facsimile cdition / cdizinne in taccimilc
f/ dition en Gc-asim
il f
edicin ilustrada f/ illustrirrt Ausgabcf/ illustratrd cdition / rdizionc illusirataf/ dition itlustrcf
edicin limitadafl limitirrte Ausgabrf / limitcd cditinn / cdizinnc limitaraf I cdirinn limitcf
edicin prncipef/ Erstausgabe
f , erste Aucgabe jl firct eJition, editio princepc I edizione principef, piirna rdizionef/
edition princepsf, premiere ditionf
edicin revisadaf/ durrhgrsrhrnr Ausgbrf / rrvisrd rditiun l rdizionr rivrduta rrorrrt ta f/ dition corrigcc
f
edificio m/ Bauvverk ri, Bau m, Grbauderr / edifique,building. construction I rdifiriu m / cdilice m, hatimcnt m
editor rn I Verlrgrr m, Hrrausgebrr m l editor I r Jitorr m / ditrur m

editorialf/ Verlas,rn, 'l'erlaphausrr / publishiny, house. publishing company I casa cditricef/ rnaisnn d'dirionf
EDTA m (acido rtilrndiatnino trtra-actico) I ED I A (Ethylrndiamintrtrarssigsaurr)fl EDTA
(cthylcncdiaminctetraacctic acid) I EDTA rrr (acidn etilendiamminicntetracetico) I )'.l.}TA m (acide thylene Jiaminr
ttra artique)

efecto rn I EHekt m, %'irkung f, Ergcbnis ii / eAect /effcnn m I et)et m


efecto pirtrico m / malcrischr L'irkungf" ,malcrisrhrr l'Aekt m I pictorial eHect I rArrto pittnrico m I eHet pictural m
eFecto piel de naranjarn (Barn.) I OrangenhauteAekt iir I orange-peel etTect I efktto a buccia d'auncia rii l ef1et de peau
d'orangr m
eflorescenciafl EAlorcszcnz
f, Ausblhungf/ ctMnrcsccncc, blnnming / eAlnrescenzaf/ Norescencej
eflorescencia salinaf/ SalzrfHorrczenzf,,'ialnusblhungf l salr-eAlnrccrcnce I rAlnrcscrnza calinaf/ cAlnrcccence
salincf, cttlorcsccncc dc sclsf

eAorescer I aushlhcn / eNorecce (to) I formare eAlnrescrnzc,I ton>brr en eAlurc~encr

eglomizado (Vid.) I bcrfang m (Glas) / cglnmis (glacs) / eglnmic (vetrn) I glomic ll'err.)

empapeladoI 79
eje m/ hchscfl axis/assc rn/axr m
elemplar rn f Exemplar n I copy, prcimcnI csrmplarc mI cxcmptairc rn
ejemplo rn I Kispicl rr I cxamplr I cscmpiu m f cxcmp! c m
elasticidadf/ Flasciricac
f/ elascicicyI clascicicaf/ lasticitf
elstico I clastisch, frdcrndf elastie / elaastieo / laccique
elascinaf/ Vla~cin n / elascinr I rlascinaf/ lascinrf
electricidadf/ E!rkcrizitac
f/ lectricicyI elcccrieitaf/ leetricitf
electricistamf / Elcktroinstallatrurnr I clcctrieian I electricista mI leecricicn m
elctricoI rlrkcriseh I eleetrie / etrctrieo I kccriqur
electro rn (aleacin) / F lektron n (Lcgicrung) I eleetrum (alloy} I electro mI rleecrum m

electro m {com
bar) / Bcrnstein m / amber I c!cttro mI lcecrum m, ambrc m

electrodo m f Elektrudcf/ clcccrudrl electrodo m / lrctrudcf'


electrlisisff Elckcrolyscff elcecrolysis l electrolisiff leetrolysef
r lectsulftiro / elcktrulytiseh / rlcrtrulpic / clctcrolitcieo 1 lcetrulyciquc
' f/ rlrccruluminrscrner / rkttrulumincscrnzaf/ c!rctrulumincseencr
eleetcolucttiniseeneiaf/
ru!uminiszcnz
Elckt
!
f
f
f
e ectcomagnticof clckcromagnecisch / eleccromagnccicI clcnromagnctico I lcctromagncciquc
'

electcomagnetismo m f Elrkcrornagnrcismus m l elcccromagnccismI clcccromagnccismo m I lcccromagntismc m

electrnrn / Elcktrun n I c!eccronI clcttronr m I lcetron m


electrnico / rlrktronisch I clcctronic / rlrctrunico 1 lcnruniqur
leetrosmosisf/ Elektruusmosrfl clcetroosmusisI c! cttrusmusi m / ! etru-usmusc f
elecccoposicivof rlrktroposiciv l' clcccropusicivc / rlcrcropusitivo l lcccroposicif'
cctcequcmicaf/ Elckcrochcmic
f/ elcecroehemiscry / lettrochimicafl clcctrochimie
f
elcctroqu(cnico / clckcrochcmischI electro-chemi<al I c Ictcrochimico I lcctrochimiquc
eleeuas6cico I elrktruscativchI rlrctrustatic I elet crustaticu / elretrustatique

elemetttal I e!ementar. grundlcgcndI elemental. clcmcncary I clrrncncarc I clemcntairr


e emenco rn (guim,) I Ftcmencn. CrundscoA m I elemrnc f elemento m I lrmcnc m
elemf mf Flemi n / elemi f elem)f/ lmi m
elevacinf/ Anhebungf, Abhcbung f/ clevation l elrvazionef/ lvationf
elevarI hrbrn. rmporhcbcn / clcvatc (to) I clcvarr I lcvrr
elimittaeionf/ Entfernung
f/ remova! I rliminaziuncf. rimuziunrf/ liminationf, cnlrvcmcnt m
eliminacin del barnizf (Rest.) / Firnisabnahmc
f, Abnahnte desFirnisscsf/ varnish rcrnoval / rimozionr dclla vcrni<rf
I enlevrmrnt du vcrnis m
eliminaeibn parcial del barnizf(Rcst,) / Firnisdnnungf, Rcduzierunp,drs Firnissrsf/ parcial varnish removal. se!eetive
varnish rrmovalf rimozione parziale drlla vernieef/ allgement du vrrnis m
' g .r.)
)I l3yp oklirbad
n / hypo climinatur, hypu elearing agrnt I rliminature di ipusolfito Ji
elitttinador de hypom ( Foto
sodio m l liminatcur d'hqmsul6cc m, liminatcur dc chiosultacc m
eliminar/ entternen bnehmcn,
h
h
hrrauslosrn / rcmuvr {tu). take u(T(tu) I rlcminarr, ricnuoverr / enlever, liminer
eliminar grumosI Klumpen ene frrnen I JrAoeeulace {co}, rcmovc lumps (to) I climinarc grurni l enlcvcr les grumeaux
e iminar manchas / Fleeken herausl6scn, Fleeken rntlernen I rrmove sta1ns (lo) / smacehiarr / enlnvr les tachrs
eliminar un rrpinte (Rcsc.) I Obcrmalung abnchmcn {Rcstaurirrung Ilalcrci}, (reilegcn (Rrstaurierung Skulptur) I
rrmuvr uvrrpaint (cu) / r>muuvcrc una ridipincucaI cnlcvcr un rc peine

embalaje m I Ycrpaekungf, Paekungf, Einpaekcnn / paeking / imballaggio rn / cmballagc m


embalar f cinpaeken. verpaeken I paek (to) I imballare / ecnballer
ernbarrotado rn (Rcst. Pint. Tab.} I Parketc n, l'arkrnicrungf/ eradle (panel paincing}
f parehettacuraf/ parquetage
m
rmbarrocar (Rcst. Pint, Tab.) I parkctticrcnI eonstruet a eradlc (to) I (arc una parehcttacuraI parquctcr
em
r I einsaugrn, aufsaugrn, cinzichcn, trankcn / imbibr (tu). suak up {cu) / icnbrverr. inzuppacr
I imbibrr
embebidoI ringcsaugt, aulgrsaugt I imbibcd I imbrvuto, inzuppacu / imbibr
emblema mf Emblcm n, Sinnbild n l emblcm l emblema ml rmblbrnr rn
cmbotac"(Dor.) / Bolus aufcragen / apply bole (co) / applieare il bolo / poscrl'assicnc h Jorcr
embutaamicncu m (l'inc.) I 1 ~h r j"{hfa{crri), Lultc~b c f(hhalrrri), tluh{raunc r {Malerri) I paint bhster, blind
eleavage / sollevamentor', distaeeo rnl eluquage m
embutir 1 rinlrgrn I in!ay (to) / intarsiace l rmbuicrr, incruster
emisinf/ Emission
f l rmission / cmissinnc
f / missionf
empalme mI /usammcnlgungf. Yerbindungsscrllef/ canneccion, splicc l incascru m. collrgamcncu m /
raccordcmcnt m, aboutage m
rtnpaccacnirnto m (Ciral.) I Vcrlust dcs Glanzcs m / tarnishing I appannamcntorn I pez{e de brillaneef, ternissement m
empahamirnto m (Vid.} f fkschlagcnn (Clas) I sccaming up (glass). misting up {glass) l appannamento m (vetro) I 6it
dr s'cmbucr (vicrc)
empanar(sr) (Mrt.) l an!aukn {Mccall}I tarnish {co} (Mct.) I anncrirc, appannarc (metal!o) I se cernir (mtaux). prrdre
la bril lance (mtaux)
rmpm~{sr) (Yid.) / anlauFcn (G!as}, beschlagrn (Clas) I steam up (co} {glass}, rnist up {tu) (glass) l appannarr (vr u)
s'embuer
empapadoI durchcrdnkt. vollgesaugt, ringeweieht I soakedf imbevuto I imbib
empaparf trinken, eintauchen, durehtrinken, durehnassenI soak (to} I inzuppareI crcrnpcr
empapelado m (pared)I l aprzirrrn n (Taprtrn) / paprrrd, vval!paprrrd I cartaJa parati, tapprrmria f/ tapiss m

SQ I empapelado
empapelado m (Rest.) / Kaschicrungf. Facingn / Ca<ing / velinaturaf/ cartonn m
empapelar (pared) / tapezeren, bekleben (l'apier) I paper (to), wallpapcr {to) I tapprz~arc I tapisscr
empapelar (Rrot.) I kawhicrrn I facr {to) I vclinarr I cartonnrr
empastado (Pint.) I pastos / thickly painted, in)pastoe I ipinto a impasto I en)pat
empastar (Pint.) I b,ialschicht pastos auttragenI Iay on thick layers of paint (to) l Vipingcrc a impasto I rmpatcr
cmpastr m (Pnt.) I lmpasto e I impasto / impasto m I cmpatemcnt m

empatiaf/ Einthlung
f/ cmpathy / rmpatiaf/ cmpathicf
rmpavonado m (pavonado} (Mrt.) / Blaucn aI bluing (klet.) I brunituraf/ brunissage m
empavonado (pavonao} (p. P.; aj.) (Met.) / geblaut / blued / brunito I bruni
empavonar (pavonar) (Mct.) / blauen / blue (to) (h1et.) / brunire / brunir
emplasteccrI kittcn, spachtcln f lill (to), apply a putty (to) / stuccare I cmplatrer

emplomado m(vidrcra) I Blcinctz e, Blcrutef/ lcad carnes


(staincd glass)I canutigliafl plomb m {vitrail)
emplomaduraf/ Vcrblriungf, Plombicrung
f/ lcading / pombatura
f / plombagr m
emplomar / vcrblcicn / lcad (to), a JJ Icad (to) I piombare / plombcr, mcnrc cn plomb
emplomar (vidriera) I mit Blcirutcn vcrschcn (Blcivcrglasung) / lcad a staincd glass~vindoe (to) I mcncrc Ia canutiglia /

plomber
empujar I schicbcn, anschicbcn. druckcn / push (to), prcss {to) I spingcrc I pousscr
empuje m (Arq.) I Schub m. Druck m / prcssurc, thrust / spintaf/ pousscc
f

emulgente (adj,) / emulgierendI ernulsifying I emulgertte I emu


lsin

emulgente m I En)ulgrns r) I en)ulsifying agent I sc~st~))r~ rrnulgentef/ n)ulsrur m

emulsinf/ Emulsion
f, l'.mulgierungf/ emulsionI emulsionef/ rnulsionf
emulsion fotogra(icaf/ Cotografische Fn)ulsionf/ photographic emulsic)n / emulsione totografica
fl mulsion
photographiqucf
emulsionar / emulgierrn I rmulsify (to} / rrnulsionare I cn)ulsianner
en blancoI ausgespart I omittcd, Ieft out / in bianco / cn blanc
encajado m l Einbct ten n. Einpasscn e I cn)bcd Jing I incastro m, incasso mI rmboitagr m

encajar l cinpasscn, cinfgcn, cinbcncn, cinarbcitcn / cmbed (to) / incastrare, incassareI s'emboiter
encaje m f Spitzcf/ lace I pizzo m / dentellef
encaje de bolillos m / Klppclspitzrf/ pillow lace / mrrlctto a tombolo mf dentelle au Cusrauf
encalado / weiRgekalkt / whitcwashed I scialbato / badigronn
encalado m (muro) I Tnchcn)r. 'C~can n. Kalkanstrich m, Kalktnchcfl whitrwash, lime paint. lime w ash
I
54;I JlbV m I 1)A J l@C(ll)f) J/C Itl

encalar (muro) I kalkcn (Maucr), wciAcn (Maucr), tnchrn (h1aucr) I whitcwash (to). lime (to) I scialbare, imbiancare /
baigeonner
encapsulacinf (Rest. Pap. Votogr.)I l',inkapseln)) I encapsulation I incapsulan)ento m. incapsu4zionef/

encapsulationf

encapsulado m {Rest. Pap. Fotogr,) / Einschwcifscnn I ene) psulation I incapsulamrnto m / cncapsulagr m


ncapsular (Rcst. Pap. Fotugr.) / cinschwcilscn f cncapsulatc (to) I incapsutarcf rncapsulrr
encamaci6nf(Pint.) / inkarnat e (Malcrci) I llcsh (painting) l incarnato m / carnationf
encartonado m (Encuad.) I Kartonicrungf/ in boas binding I cgatura incartonata f / cartonnagc m (rcliure)
encastrado mI Vcruhnungf, Vcrzinkungf(Holz) I scrration, toothing I ingranaggio m / endentagc m
encastrado (p. p.; adj.}I vcrtzhnt, cingcfgt, vcrzinkt (I-lolz) I scrratcJ, toothrd / ingranato, indrntatoI en Jcnt
encastrar / verzahnen. einfgen. einkerhen, verzinken (Holz) I serrate (to), notrh (to) I ingranare / en Jenter
enckusticaf/ Enkaustikf,%'achsmalereif/ encat)ctic, encaustic painting. eax paintingf cncausto m f cncaustiqur f.
ctrcf
encustico (ad j.) I cnkaustisch / cncaustic I a J cnrausto I cncaustquc

encausto m / Enkaustikf,%'achsmatcrci ff cncaustic, wax painting I cncausto mI cncaustiqucf


enceradoI eingewachst, grbohnert / waxc I incerato I cir
ncerar I wachsrn. wienern. bohnern I wax (to) / incrrare / cirrr
enchufar / rinstcckcn. cinschaltrn I plug in (to} / insrrrc la spinaf branchcr
enchufe m (clavija) I Stccker m/ rin:tric plus I spinaff prisc malcf(prisc rlrctriquc)
rnchuk m (hembra) I Stcckdosrf f wall sockct (rlcctrical) f prrsaf/ prisr trmcllrf( prisc lcctriquc}
enchuletar (Ebatt.) I erganzrn, cinsrtzrn f inscrt a woorn lillct into a fissurr (to) (wood panel) / in<unrarc / rapiccr
(cbnistcric}
encinaf(Bot.) I Stcincichcf/ holm oak / leccim
n / chene m
encofrado m (Arq.} I Einschalungf, Schalungf, Vrrschalungf I cofkring I cassaformaf( coffragc m
ncofrar (Arq.) I verschalenf coAer (to). build a Iramework (to) / armare, montare la cassaCo
rma f co%er. Caire un
coffrage
ncoger (Tcxt.) I ringehrn. schrumplen, zusarnmrnzirhrn I shrink (to) I rrstringcre I rtrcir
encogido (Text.) I eingrgangcn, g' ,hrutnpCt I shrunk / ristrrtto I rrtrci
*
encogimiento m ( I rxt.) I Schrumpfungf. Engchnn / shrnkage / contrazionrf. restringimcnto m I rtrecisscntent m

en<oladom/ lcirnung f, Lcimrn n, Ablcimcn ~<sizing


/
I incnllaggio m I encollage m
ncnlarI lcimrn, vcrlrimcn. anlcimcn, autlrimrn. ablcimcnI glur (to), sizc (to) I incollare / rnrollcr
encolar c.l 1omo m (Enruad.) I ablcimcn (Buchrckcn) I paste thr spinr (to) (book), stick on (to) (thc book spinr) f
incollare la costolaf/ encollcrlr dos (livrc)

endurecedor / S l
encorcaf(laca deguaMa) (Vigm,) / Qaulack m / ~elJ Iake I lacra Ji gualdaf, giallo santo m, krzicaf(Cennini) l laque

Je gaurf
encuadernacinf(cubierta} / Einban Jm, Buchrinban JmI bin Jing I rilrgaturaf/ couvrrturrf
encuadernactnf(proceso) I Burhbindrn n. Rin Jrn e / bin Jing, bookbin Jing / lrgacuraf. rilrgacuraf/ rrliurrf
encuadernacina Ia americana f/ Klrbrbin Jungf, l.umbrckrnn I pecfecc binding, rubber back binding, unsewn

bin Jing, a Jhrsivr binding / lrgarura a taglio incollatof. Irgacura all'americanaf/ rcliurc plastiquc
f , rcliure sans
couturef
encuadernacin arttsticafl knstlerischerBuch(hand}cinhand m / art binding / legatura d'artef/ rcliure artistiquc
f
encuadernacin bordadaf/ grsticktrr Einban J m / rcnbroidrrcd bin Jing / lrgatura ricamataf, lcgatura ornatafl rcluire

brodef. rrluire orn* f


encuadernacin Bradelf/ Bradeleinband m / Bradelbining1 rilegatura tipo Braelf/ reluire Bradel
f
encuadrrnaci6n con anillasf/ Ringbindung
f l cing bin Jing I lrgacura J anrllif/ rrliur spicalr f {mtallique)
encuadernacin concantillo f/ l4mmbindung f/ comb binding I legatura a pcttinc f/ rcliure spirale f(plastique)
encuadernacin conespiralf/ Spiralchcftung f/ wirc bin Jing, spiral bin Jind I lcgacura aspiralc f/ rrliurc spiralc
f
encuadernacin de bibliocecaf (Bradel) l Bibliothekceinban J m I ScaJcl bin Jing I rigclatura cipo Bra JcIf/ reliurr

Bradelf
rncuadernaci6n de carterafl Akcrnrinban m,
J Mapaf / portfailo bining I lrgatura a cactellaf/ rrliure portefruillrf

encuadernacin de editorf/ Veriagseinband m edition


I
binding I legatura edicorialef/ reliure d'diceurf

encuademaci6nde lomo plano f/ BinJung mit grcaJrm Rckrn fl Aat bark bin Jing / lrgatura a Jorso piatof/ reliure

k dos platf

encuadernacin de lujof/ Prachtrinband m I drluxr bin Jing, luxury bin Jing I Icgatura di lusso
f/ rrliurc Jc Iuxcf
encuadernacin de tnosaicosf/ Pvlosaikcinban J m / mosaic bin JingI lrgatura mosaicatafl rcliurr mosaique
f

encuadernacin de tapaduraf/ Bindung mit festem


Rckenf/ hard binding / legatura rigida flrcliuce cartonnrf
encuadernacin de tapasen cartonf/ Drckrncinban JmI casebinJing I lrgatura incartociata f/ rcliure cartonne
f
encuadernacin encartonf/ Deckeneinband m / casebinding / legatura incartonatafl reliure cartonn*f
enuadernacin en lomo sueltof/ Spcungrckrncinban J m I spring back binding. loosr hollovv bining, hollovv back
binding / Irgatura a dorso staccatof/ rcliurc a faux dosf
encuadernacin en media pastaf/ Halblrdrrrinban J m I half bin Jing, I tn~ I r gaturaf / Jrmi-rrliurr h coins
f, rriiurr
amateurf
encuadernacin en pasta espanolaf/ Schweinsledereinband m D'cchnik aus Spanien} I spanish 1cathcr binding I
Irgatura in pcllc (spagnola)fl rcliurc cn cuir
f (rspagnol)
encuadernacin en pergaminof/ Pcrgamcntcinband m I vcllum binding / lrgatura in prrgamcnaf / rrluire rn
parcheminf. reliurr rn vlinf

encuadernacin enpielfl Me rban m, Mereinban m / leather bining I legatura inpellef/ reluire en cuir
f. reliure
cn pcauf
encuadernacin en plenapiel f/ C anzlrdccbaci
J m I Icathrr bin Jictg I lrgatura tutta prllr f/ rrliure plrinef, rrliure en

peauf, reliure en cuirf

encuadernacin ett rstica f/ Broschurf (Bindung} / paprr bin Jing, soft bin J ing I rilrgatura alla rusticaf. bcossuraf/

reluire broch* f, reliure plrin papierf

encuadernacin en capa sueltaf/ O rckrneinhanJ fl case binding / lrgacura a coprrca staccaca


f/ rmboitagr m

encuadernacin en tapasuelta con lomo redondeadof/ Deckeneinband mit rundemRcken m / round-back case
binding / lrgatura a cartrlla con dorso attondatof/ rrliurr cartonne au Jos ronJ f
encuadernacin ett telaf/ Leinrnrinban J mI cloth bin JingI lrgatuca intelaf/ reliure en toile
f

encuadernacin Aexiblef/ llrxiblr Binungf f limp binding / rilegatura llcssibtrf. rilrgatura pieghcvolefl reliure
Aexiblef
encuadernacinholandesaf/ Halbband m/ halt binding I l
in mm' pellef/ Demi-reliuref, reliure hollandaisef
encuadernacin holandesatres cuartosf/ Halbban J m f thrrr-quartrr bining I tnnza le piuraf/ Demi-reliurrf
encuadernacin indusuialf/ Verlagseinban
J mI eition bining I lrgatura citorialef/ reliure d'diteur
f
encuadernacin mecnicaf/ Industrieeinband m I mrchanical bining / legatura industrialef/ rcluire mrcaniqurf

ectura

encuadernacin plena f/ Ga nzban J mI full bining I lcpziura cvmplria f/ plcinr rrliure

cncuadcrnaci6n simplificadafl Bca Jrtrinban J m l Bra Jrl bin JingI rilrgatura tipo Braclclf/ rcluirr Bradrl
f
encuadernacin sin guardasf/ Bindung ohnc Vorsatzf I sclf-covcr binding I Icgatura sena sguardirf/ rcliurr sans

gardesf
encuadernador m / BuchbinJer m / bookbindcr I rilegatorc m / relieur m
encuadernar / binrn (Buch) I bin J (to) / rilrgarc / rclirr
encuadramiento m / F.infasstingf, Umrahmungf / bor Jer / rornicef, incelaiacuraf/ bor Jure
f , enmdremrnt m
encuadrar I umrahmen / frame (to) I inqua Jrare / encadrcr
encuadre m 1 Einfassungf. Umrahmung fl framc, border / cornicefl cnca Jremrnc m
encuadre m (Fotogr.) I Bildausschnitt m / framing I inquadraturaf/ en<adrement m
enderexado / begradigt l straightened / ra Jrinato l rrrrss
endereaatniento mt Bcgradigcn e. Gcradcbicgcnn t straightcning / ra J Jrizzamcnto m I rc Jrrsscmcnt m
endernar / brgraigrn, gecarbiegrn, ausriehtrn (grra Jr) I straightrn (to} I cadJrizzarr I rrressrr
endoplasrnatico (Biol,) I rn Jop1asmatisch I rn Joplasmic I cn Jopiasmacico I c nJoplasmiqur
endotrtnico l rri Joihrrnsisch / rci Jothrrmic I rn Jotrrmico I en Jothrcmique
endurccedor m I Harter m / hardrncrI indurcnte m I durcis~ur m

82 / endurecer
endurecer I hrcrn, rrhirtrn I hardrn (tn). scrrngchrn (to), scitTrn (to) I indurirr / durrir

cndurccibleI hartcnd I har Jrnablc. susceptible to harcningI inJuribilc I susceptible r sr Jurcir


endurecidof grharirc, rrhartrc, ausgrhartrc I har J, hardcncd / indurito I cn Jurri
cndurecirnicnto w / Hrtungf, Frstwcrdrnn, Ausharcungf(KunststoAc) I hardcning I in Jurimcncu w I Jurcissrment w
cnrbro w (Bot.) l %acholdrr w / juniprr / ginrpro w / gcnvricr w

energa f I l-;nergie f/ energy I rnergiaf/ nergief


cnkrmedad de la piedraf/ wrsctzung drs Strinrsf / stonc disrasr I malat tia drlla pirtraf/ maladir Jr la pirrrrf
otrrncedad del broncef/ Brunrc:krankhric
f / bronzr Jisrasr / malattia Jrl broncof/ n ialadie Ju bronzrf

enfermedad del vidriof(vidrio quc llora o suda) l (ilskrankhricf/ sveeping glass / nialaccia Jelver rof/ maladie Ju
vcrref(verre qui plrurr)
enfocado (Fotogr.) I scharf / tocussed. sharp / messo a tuoco / mise au point (l'hot.)
enfocar {Fotngr,) / schart sccllen. tokusicren. einstellen I tocus (to) I cnettere a tuoco I (aire la mise au point

enfoque w (f'otogr) I Fukusirrungf. opcisrhr Einstrllungf/ tocussing, sharp forusing I mrssa a tuocu
f / m ise au poincj
enfoscado w (1fort.) I (irohputz w, Arricciow / rough-casting plastcr / arriccio w I crcpi w
enfoscado {p. p.: adj.) (Mort.) / vrpuczc / plastrrrd I arricciato. rinzatTato / crpi

enfoscar (llort.) / vcrputzcn, dcn Grundputz autcragcn / smcar ovcr (to), plastcr (to) l arricciarc. rinzatfarc I crcpir
enfriamiento w / Ahkithlungf.' Absrhrcckungf/ rooling / raArrdansrnto w I rrfroic}issrmrnt w
enfriar f abkhlcn, ahschrecken I cool (to) I ratTreddare I refroidir
cngasado w {Rrst,) l Sichrrung drr l'lalschichc mic Gazcf/ gauzc facing I vclinatura a garza
f , vclinatura a vclacinnf /
pose d'une gaze f(fancing restauration)
rngasar (Rrst,) I Malschicht mit Gazr sichcrn / lace (to) (with gaun) / vrlinarc con garza. vrlinarr coct vclatino / poscr
une gaze (rrstauraiion)

engastar (Joy.) 1 einfasscn (lxlclsceine) I sct (co) (jcsvellery) I incastonare 1 enchassrr (bijoutcrie)
engaste w (mg
cstaura){ja)y.) 1 Fassungf( EJ rlstrinr) I srtting (jrvvellrry) / inrasionacuraf/ rnchassurrf, srrcissagrf
engatilladn w (Resc, Pint, Tab.) I l'.inschuhleistenfp/, (iratleistenfp/I cradle.cradling <panel) / parchettaturaf l
pafqilrcage rn
engatillar (Rcst. Pint. Tab.) I Finschuhlcistcn anhringcn, (~ratlristrn anbringrn I construct a cradlc (to) I parchcttarc /
parqurcrr
engobe cn(C<r.) 1 Fngohefl engohe, slip I ingohhio w 1 engohe w
engomado w (Lito.; Fstam.) I (.eummicrcn n (Lithografic) / gumming (lichography) I gomrnatura f(licogratia) /
gommage tithographique w. rngomm,tgr lithographiqur cn
engomar (Liiu.: l~cam.) I gummierrn I apply gusn (cu) / gommarr. ingummarr I gummrr. rngommrr
engrasar I cinfcttcn, srhmirrcn, cinschmicrcn. olcn. rinlcn / greasc (to) I ingrassarc I graisscr
engrudo w I Kleister w / paste, starch I rolla d'ami Jof/ rolle Jr pate

engrudo de almidon w I Strl cklcisccr w l starch paste I rolla d'amidof/ patc d'arnidnnf
o,' rolle Jr rizf
engtitdo de arroz in I keisstirkeklristrr w / rice siarch (paste) I rolla Ji ami Jo Ji risof/ patr de circ
engrudo de tttaiz m I ~hlaisstarkrkleisterrn / c.urn stacch {paste) I rolla di amidu i ntaisf/ patr de ntaisf. rolle dc maisf
engrudo d patata w I Wrti~Aelscarkrklriscrr rn / pcttato starrh (pascr) I rolla di amido Ji paiatr fl pair dr pommr Jr
tcrfc f
engrudo dc trigo ~n / '4'rizrnstarkrklristrr w I whrac starrh (paste) / rolla di amidu J grano fl pacr JrLi

enjalbegado w (cnralado) / Tnchcnn, %'ci(scnn. Kalkanstrirh w I svhitrwash. lirnr paint I scialbo w / badigconnagc w
enjalbegado (p. pad j,) / wri(sgrkalkt I svhitcsvashcd I srialbato / badigronnr'
enjalbegar (encalar) / k.tlken. vveif4n, tnchen (Muer) / whicewash (co), limnvash (to) / imbiancarc, scialhare /
badigronnrr
enlace w (gum.) I Bindungf', Verbindungf/ hond I lcgarnc in I liagc w
enlace cosdente ~n (Quim.) I kovalrntc RinJun@
f / ruvalrnt bon I Irgarnr <ovalrntr ~nI liaisun cuvalr ntc f, liaisun

alunllquc

enlace irtico w (Qum ) I loncnbindungf/ ionic bond / lcgamc ioniro rn I liaison iuniqur f, liaisun d'lectrovalrncef
enlace metalico w (Quim.) / mrcallische Rin Jungf/ mccallic bond 1 Icgamc mccallico w / liaison mtalliqucf
enlazar I vcrknpfcn, vrrhindcn / link (cu) I trgarr I lier
enlomar (Lib.) / abpressen (Huch) I tocm chc spinc (to) (bi~>kbinding) I tare lacostola (a lihri), tarc il dorso (ai libri) I
cndossrr (livre)
enlucido w {Mort.) 1 Frinputz w. Cilattputz ni. Frrtigvrrpucz w. Intonaro rn I intonao, smooth pargeting, ttne stulT/
intnnachino w I intonaco w, cnduit w
enlucido de yeso in I Feinputz aus Ciip rn I grsso plastrr I intonaco Ji grsso w I enJuic dc placrr w

enlurir (Mort.) I Fcinputz auftragcn 1 apply ttnc plastcr (to) I intonacarc I cnduirr, badigcunnrr
enmarcado wI l4hmungf, Finrahmungf/ tcaming / incorniciaturaf/ cncadrcmcnc tn
enmarcado (p. p.; adj.) / eingcrahmt / tramrd / incorniciato / cncadr
enmarcar I rahmen. einrahmrn / trance (tn) / incorniciare / encaJrer
enmohecer (llongos) / schintnieto. verschimmc.in I go niouly (tcs) I amntutYire I ntoisir
cnmohecido (hongos) / vrrschimnirlt / mouly / ammufFito I ntoisi

enmohecimiento w (hongos) I Schirnmrln n. Vcrschimmcln n I moul Jy I ammuAimcnto w I moisissurcf


ennegrecer / schvvarz wridrn, schsvanrn / hlackrn (to) I annrrirc I noircir

ennegrecido w ((irah.) / F.inschvraczenn (Radierung) I smoking, blackrning (Etching) I anncrirnrnco w I


nuircisscmcnc cn (grai urc)

eatcntar J 8%

ennepecido f vcrschwatzt, gcschwarzt / blackened l annerito I nnirci


m {Crai.) I Schwarzrn n, Schwatzwrrdrn n f blackcning / annrrirncnto m / noircissement m
ennegrecimiento m (Fotogr.) I Verschwarzen n l blackrning. darkrning / anncrimcntn m / noircissrment m
enriquecer (disoluci6n) I anrcichcrn (lsung} I enrich (to) (solution} I arricchire / enrichir (solution)
enrollado m (Rest.} / Rollen n f rolling I arrotolamcnto m / roulcmrnt m
enrollado (p. p.; adj.) (Rest.) I eingerollt, aulgcrollt I rollcd I arrotolato / roulk
eccrol4r (Rcsc.) J aufrollcn. rinro]lcn, zusammenrollcn I roll (to), coil (to} I arrotolarrI roulcr
ensambladuraf (Eban.} / Vena pfung
f, Finkerhungf, Vrrblattugf { Holz) / joint / connrssioncf, giunturaf/
assemblagc m
ensambladuraf(Coral.)/ Fugcf,Ycrbindungf,'Verfugungf/ jnint / conncssioncf, giuncurafl a~scmblagc m, jnint m
ensamblaje m { Fban,) / Hnlzverbindungf, l'ugf. Vrrfugungf, Holzvcrband m, Einkcrbungf, Vcrblanungf(Holz} I
joint. joining, assembly / connessionef, giunturaf/ asscmblagm
ensamblaje m (Gral.} I Fugcf, Vrrbindungf, Vcrfugungf/ joint, joining, assembling J connessionef . giuntucaf/

ennegrecimiento

assnt ag m. joint m

ensamblar (Eban.) I fugcn. vcrzapfcn. vcrbindcn, vcrdbeln, zusammenlgen, verzahnen, spundrn / join (to). asscmblc
(co) 1 connccrrrc. unirc J as~mblcr
ensamblar a caja y espiga / vcrzapfcn, verdbeln, spunden / join with mortise and trnon joint (to} l incascrarc a trnonr
r monasa / asscmblcr a trnnn ct morcaisc

ensamblar a cola de milano / mit Schwalbrnschwanz vcrbindcn / dovccail (to) J ongiungere a coda di rondine /
assembler h quruc d'arondc
ensamble m {Eban.} f Hnlzvcrbindungf, Fugrf, Vrrfugungf Holzvrrhand m, Einkrrbung
f, Vcrbianun f(Holz) I
joining, assembly / connessionef. giunturaf/ asscmblagc m
ensamble a ca~a y espcga m f Nchlctz- und 7>pfcnvrrbindungf/ mvrtisr and tcnon joint, dowcllcd jomt 1 giunto a
tenone e mortasa m / assemblage h tcnon ct mortaisc m
ensantble a co4 de milano mI Schwalbrnschvvnzvrrbindungf, Spundung auf Schwalbcnschwanzf,
Iwrgcnvcrhindungf J dovetail joint I giunto a coda di rondinr m1 assrmblagc k qucuc d'arondc m
ensamble a diente m/ /inken n, Zinkungf, Yerzahnungf/ tmgrrs joint 1 giunto a immnrsarura mI assemhlage k queue
roite m
ensamble a inglete m/ Vrrbindung auf Gchrungf/ mitrcd jninc l giunto ad angoln recto m / assemblage 4 plat-joint
ong ct m

ensamble a )unta vtva m (a testa; a tope) f Hirnfugcf J butt joint I giunto di tcsca (a tcnonc) m I aaemblagc
ae
a gcaalatp atjoint m
ensamblea media madera m Icinfachc Obcrblatcung f, Winkrlvrrband m, bcrfalzte Fgungfl ship lap / giunto a
mrzzo lcgno m l asscmblagr a mi-hois m
ensamble a testa m (a junta viva; a tope) / Hirnfugf/ butt joint I giunco di cesta(a crnonc) m l a~rmbla
amrm age
ek
ensamble a tope m (a testa; a junta viva) 1 Hirnfugcf/ but c joint / giunto di trsta (a trnone) mI assrmblagc A

plat-joint m
ensamble bcsclado m / grschrigtr Fugungfl scarf joint I giuntn ad ammorsatura mJ assrmbbgc 4 siAlrt m
ensamble de caja y espiga mI Schlicz- und 7Apfenverbindungfl moftise and tnon joint, dowcllcd joint 1 giunco a
ccnnnc c mnrcasa m/ assrmhlage k trnnn rt mortaisr m

ensamble de falsa lengeta m (de Glsa lambeta} I Vernutungf/ 1oosr tonguc joint I giunto animaco m
l assemblage k
faussc langucttc m
ensamble d lambeta m (dc lengeta) 1 Spundcnn I tonguc and groovr joint, stopped mnrtise / giunto animato maschio
temmina m / assrmblagc k rainurc ct Iangurrtc m
ensayarI vcrsuchcn, ausprnbierenl test (to) / provare I rssayer
ensayo m (tcst) I Versuch m, Probef 1 est m I test / prova
f, trst m I rssai m
ensayodestructcvo m (An ) I nicht zcrstorungskcic U ncrrsuchungf / drscrurcivc analysis I prova discrunivaf J essai
estructif m
ensayo no destructtvom (An.} I zrmcnnmgsfrrir Uncrrcuchungf/ non-drscruccivr analysis / analisi non distrutcivaf/
cssai non destruccif m
ensuctar / bcschrnutzcn. vcrunrcinigcn I soil (to). make dirty (to) I sporcarc I wlir
entablamento m {Arq.} f Cesimsn I rntablaturc I trabrazionr f/ rntablrmrnc m
entallado m (Vid.) l Cilasschnit t m (C4s} 1 cngravrd (giass) I intagiio m / grav m {vcrrc}
entaHador m I Schnitzcr m, Bildschnitzcr m I w' c arver l imagliatore m I sculptcur m
entalladuraff Schnirzwcrk n, Finkerhungf, I nntch, groove I intaglio m, scanalaturaf/ entaillrf
entallar / schniczen, kerben, behauen {Stein), mrikln (Strin) / carvr (to}, hrw (to) I tncagliarr / cncaillcr
entaHe m (entalladura} (piedras duras) l Einkerbungf/ cutting {hard stonrs} I intaglio m / cntaillcf
entelado m (Rrst. Pint.} / l>oublicrungf. Rentoilierrn e, Rrntoilirrungf/ lining, rrlining f rincrlacuraf, fodcracuraf /
rcntoilagc m
entelar (Rrst. l'int.) I doublicrrn, rrntoilierrn J linr (to) I rincrlacr. fodrrarr I rrntoilrr
ntenallasf@l (Fncuad.) 1 Bundzangrf/ ben J nippcrs / pinza pcr nrrvatura
f / pincc ncrfs
f
entidadf {l }oc.} / Brdrutungf, %ichtigkrit f/ rnticy I rncitaf/ enrice
f
entintado m (Fstam,) I Einfirben e (mit Tampon}. Einwalzcnn I inking up l inchiostraturaf/ encrage
m {Etamp.}
entintar (Estam.) I cinfirbrn (mit Balkn}, cinwalzrn / ink (to) l inchiostrarr I cncrer

84 I entonacion
entonaci6nf(color) l Abtonungf/ inconacion (colour) / armonizzazione
f / inconacion
f
entonado I abgrtont / tonrd / artnonizzato I rnconn

entonar (color) I abtonrn I tonr (to) I armonizzare I cnntonrr (coleur)


entorne m I Urnmrlt f/ cnvironmrncI ambiente m / rnvironnrmrnc m

entrada f(L~oc,) / Eingang m / cntry I ingresso m I entref


entramado m1 SchraAirrungf/ hacching,/ trama
f/ tramkf
entre nervtos m (l.ib.) / Rckcnfcldcr np(/ panrls I spazi tra lr nrrvaturr mp// entre-nrrts pl, entre-nrrvures pl
entrecruzacniento m (rcticulacin) (Qum.) I Vernrczungf, C'.cosslinking n1crosslinking I torrnazione Ji legacni
crociatif, reticolazionef/ rticulationf, Jurcissrment m
entrelazar I vrrflechcen, inrinandrrgreiten, aufeinandrrtolgenI intcrlace (co), incerc~ ine (co) 1 increcciareI encrelacer
entrelazar las cintas (Encuad.) / Bandrr durchziehrn, Bn Je durchziehen / lace-in the hands (tv) I intrecciare i nastri /
cntrclaccr tcs rubans

entrelazo m / Bandvverkn I interlacing I intrrccio nc / entrelacs m


entrepano m (Arq.; Mur.) / Fllung f {Arch). Fachn (Miibrl), Panrel n (Mobrl) I panel / pannello m! trumeau m
enturbiacniento cn I Trbungf/ cluuding. Julling l incorbidimento w I crouhlement tn
enturbiar / trben / cloud (to), makr cluudy (to) I intorbidirr I sc troublrr
envejecer / altcrn I agc (to) I invcrchiarr l vicillir
envetectmtencom I Atcerungf. Alternn I ageing I invecchiamento m / vieillissement m
envejecimiento acelerado m (cese) I knstliche Alterungff accelrracrd geing / invecchiamento acceleraco m/
mrillissrrncnt acclrr m
envejecimiento artificial m (tcsc) I knsclichc Altcrungf/ arcificia) agcing I invccchiamrnto arcificialr m I virillisscmcnc
af t lflclet m
enveteccmiento prematuro m I vorzeicige Alceruogf/ prcmaturr agring / inve<chiamrnco prematuro m I virilliscecnent

prcnacttr m
envohorie dc pretecci6n m / Schucrumschlag m I protrctivr covrr, dusc jackrt / involucro protettivo m / cnveloppe de
protectionf
envueltaf (hornada) ( Vid,) I 4rundglasmassc
f, 4lasmassc
f/ vit rcous mass1 pasta di vecrofl fournef
en)~do m / Gipsrn n 1plastrrvvork 1 grssaturaf/ platragr m
enyesado (p. p., adj.) I mic Gips bcworkn / plastcrrd f grssatn / plitr
enyesar / gipsrn, cingipsrn l p)asccr {to) I gcssarc 1 placrrr
enzimaf/ Enzym n I enzvme / enzimant f enzyme w
enzimtico I enzymatisch I enzymatic I cnzimatico I cnzymaciquc

epigraAafl F pigraphikf. Inschri fcenkunJe f/ epigraphy I epigrafiaf/ cpigraphicf


epoxi m (epxi Jo) I Epoxid n / rpoxy I epossido m / poxyf
epoxidico (adj.) I epoxidartig 1 epoxidic I epossidico I poxydique
equilibrio m/ ( Irichgrvvicht n. Ausglcich m l equilibrium, balance I equilibrio m / quilibre trt
equino m {Arq.) / Echinus zn I cchinus / echino m l chincf
equipatniento m / Ausrstungf. Ausscactungf/ rquipmrncI actrrzzatura f/ quiprmrnc m
equipo m (aparato) I Ausrsrungf. Geracn / cquipcncnc I actrczzaturafl quipcmcnt m
Krcalene~ fl Ercalrnr~ n I Ercalror~' 1 Ercatrnr~' f/ Frcalrnrf
erOSinf /' ErOSOnf. Vrrivitterungf I erOsiOn / erOSiOnef/ rOsiunf
erosi6n clicaf/ L'indrrosionf/ wind rrosion f rrosionr rolicaf/ rosion olirnnrf
erosionar(sc) / vcrvviccrrn. abcragrn l rrodr (co)! rrodrrr 1 rodcr. s'rodrr
errataf/ Dr ucktrhlrr mI rnisprint, printrr's rrror I rrrorr Ji stampa m. rrtuso m I rrratum m. fautr d'imprcssionf
error m l Frhler m, lrrtum m I cnistakel rrrorr m I errrur f
ecupcivo / cruptivl crupcivc I rructivo / rupcif
esbozar (Dib. Pint.) I skizzirren, cncwrrfrn I skctch (to) / ~hizzarr I rsquissrr
esbozo m (Dih. Pint.) I Skizsef, Fnnvurf m I skecch, Jesign I schizzorn / esquissrf
escabel m (M ur.) / Hockrr m, Schrmrl m 1 foot stool I sgabello m 1 tabourrt m
escafilador m (drscattlaJor) (Vied,) / Mauererbeitel m I mortar chisel I scapezzatore m I ciseau plat nc
escaQar (drscafilar) (Pird.) I abkancrn, puczrn (grbrauchtc Zirgrl odrr Kachrln) / clran up old bricks (to) / pareggiaw i
mactoni I dret ter
escalaf/ Ska4f,' Gradintcilungf/ scalr I scala
f/ chrllrf
escala crocnticaf/ Farbskala
f, / colour scale I scala rrocnatiraf/ nuanrirr m
escala de colorf/ Farhs&laf/ colour sale I scala Ji coloref/ rchcllc dr coulrurf, nuancirr rn
escala de durezaf/ f l artrskalaf/ hardncssscaic I scala di d urczzaf/ cchrllc dr durcc
f
escala de grisesf/ Grauskalaf/ grey scalr I scala di grigif/ chcllc Jc grisf
escala de Mohsf (escala de dureza) / Mohsskalaf/ h 'tnhs' hardncsssale I scala di Llohsf / chelle de Mohsf
escalerafl Trrppe f, Sticge f, 4itcr f/ scairs, steps I scalaf/ escalirc m

escalera demanof/ lxiterfl 4dder I sca4 a pioli f/ chellef


escalmetro m 1 RedukcionsmI4cah m I archicecc's scal< I scalimctro m I mccre d'archicecte m

rscalbn m I Stttfef(Treppe; Stirgr), Sprossef(Leitrr) / ser p I scalinom / marchef. chelon nt


escalpelo m (Resc,) I!ikalpell n / scalprl I histuri mf scalprl m
escamaf/ Scholle
f/ tlakc I scagliaf/ * aillcf
escama de pinturaf/ Farbschollrf, ihtalschichcschollrf/ paint tlakr I scaglia di colore
f/ cailic de printuref

escurrido l 8$
escaneadol eingesrannt /scanned /srannerizuto! scann
escanrar I scannrn, rinseannrn I sean (to) l scannrrizzarcI srannrr
escaneo m / Sranning n / seanningI seansionef/ sranneur m
escaner mf Scanner m / sranner l scanner m / srannrur m
escantilln m (Dib.) / Sehablonr f/ trcnplacc, pattcrn l sagomaf, modrllo m / gabarit m, modelem
escarabajo m! Kafer m, Skarabus mI srarab beetle l searafaggio m! srarabe m
escarchaf/ kif m. l4uhrrif m. l4uhfrost m, Frost m / trost l brinaf! giurr m
escarchado m (Vid,) / Eisglasn {Trchnik; Glas) / kosting (glass) 1 vrtro ghiarriato m f grivagc m
escarchado (p. p.; adj.) (Yid.} I in Eisglastrrhnik gcarbcitct (G las)! frostrd (g1ass)l ghiarriato (vrtro) l givr (vcrrc)
escartivanaf(Enruad.) l Anserzhlz m / leporello. ronrertina guard l brachettaf/ onglet m
~y o la f/ Seagliola f, Stuckgips m / scagliola, plastcr, gypsum plastrr / scagliola f! plkcre m
escayolar I sturkieren / plaster (to} l stucearr a scagliola / plitrrr
escayolista mf Stuckatrur m, Stuckarbritcr m, Stuckknsclrr m / plascrr v orkcr / scurcacorr m I platrirr m
escociaf(Arq.) f Troehilus mI seotia I seoziaf/ seoiirf
escodaf(Pied,) / Kronel mn (Steinbearbeitung), Kroneleisrnn, Kronelhammer m / bushhamm
M ec,
bo uhr Ja f / borr'lafdaf

l smillrf

escodar (Picd.} / kroncln, rnir dcm Kronclrisrn bchauen l rut stone (to), carvc stone (to) / bocciardare / smiller
escofinaf (Fban.) / 14sprlf, Holzraspclf/ rasp, rough rasp, ~oodcarving rasp / scuffinaf, raspa
escofina dr ebanista f/ Tischlrrrasprlfl earprntcr's rasp / raspa Ja 6lrgnamrf / ripc d'bnistrf
escofina de escultorf/ Bildhaurrraspcl
f! seulptor s rasp
I raspa da srultorcf/ rapcde sculpteur f
escofina de tnedia canaf (Eban.) / halbrun Jr l4sprlf/ roncavr rasp / raspaconcavaf/ ripc rnUf
esco6na planaf (Eban,) f Aarhstumpfige Hvlzrasprlf/ straight rasp! raspa pianaff romp
eplatef
escofina redondaf(Eban.) / ronde Rasprl f, Rundrasprlf/ rourid rasp / raspa rocondafl rapr ronde
f
escofinar / raspelnf rasp (co} / scufVinaref raper

f/ cape
f

escom
bros mp// Trumrnerp/. Abraumm Irubblr, rrmains / marrric f@t,ralrinarci mp
l / drombrrsfp/

escoplradoraf (Eban.) / Strmmmasrhincfl autornatie rhiscl mortiscrI mortasatrirrf! mortaiscusr


f
escopleaduraf (Ehan.) ! Ausstcmmungf/ morcisrI morcasaturaf/ morcaisrf
picar (Eban.) / strmmrn, rinstrmmcn I chisrl (to) I mortasarc I mortaisrr
escoplom (Eban.) / Stcrnmciscn n, S tcrhbritcl m. HolzmriSrl m, Britcl m I svood rhiscl / sralprllo da falrgnamr m I
ciscau a

i m

escoplo (oblicuo) m (Eban.) I Balleisenn / skew rhisel / sgorbia piana obliqua m I bdanr (obliqur) m
escop o dr acanalar m (Fban.) f HohlmriAel m, grbogrnrs Hohlrisc n n. Kasccnciscn n, Nutrnmrilkl m / hollow chisr1!
sgorbiaronravaf/ bdanr m
escoplo de cantrr(a m (Picd.) l 5tcinmcilkl m I stonr rhisrl I sealpcilo pcr pictrc mI riscau 4 picrrc m
escoplo de esquina m (Eban.) f GciRfuQ m, Drcikancsehrl m I V-shapcd chisrl I sealpcllo angolare m / bcdanr rn V m
escoplo de media caa m (Eban.)I HohlmeiAel m, gcbogenes Hohlcisen n, Nutenmci8el m I U-shaped
s orbiaIa
-s a
crhisel
l s e /sgoc
concavaf! bdanc' cfl U m
escoplo de rincrt m (Eban.)I Gei8fuE m, Dreikantstiehel m I Y-shaped ehisrl I sealpello angolare m / bdanr cn Y m
escop o r vidrio m l Glasmri8cl m l glass ruttcr! cagliavrcra mI diamant m {pour roupcr lr vrrrc)
escoplo en U m (iban.) / Kastrnrisrn n I U-shaprd ehisrl! sgorbia eoncavaf! eisrau rn U m (h bois), Autrrvni nt
escoplo en V m {Eban.) / Gri8fuS m I V-shaprd rhisel / sralpello angolare mI riseau en V m (k bois}

escoriaf(Met.) / Metallsehlaekef/ seoria I seoria


fl seorief
scorzaf {laca de gualda) (Pigm.)! %'aulack m! wcld lake / lacea di gualdaf, giallo santom,hrziraf(Cennini) / laque
rgau c
escoraar (Dib.} I perspektiviseh verkrzen (Zeirhnung) / toreshortrn (to) ! ritcarre in prospettivaf raceourrir
escorzom (Dib.) f perspcktivisrhc Ycrkrzungf/ forcshortrning I srorrio m f rarrourri m
escritorio m I Schreibtisch m, Sekre@r m! bureau, scretair, writing drsk l srrivaniaf/ burrau m
escrituraf f Rhrift f. Handsrhrihf, Srhreibenn I writing, handwriting, srript l srritturaf f cricurcf
escritura cRcaf/ kufische Schriftf/ kufic script I scritcura cuficaf f *r iture eoufiquef
escritura

ticaf/ tsothischc Sa:hri Ftf/ t uchic @cripta l carai(c ri t u(ici nipl I

h. r iiurc guihigur

escuadraf! Winkrl m, Wimkrlcisenn I squareI situa


draf ! clurrrrf

escuadrar f rrchtwinkrlig zuschnridrn, kantig bcarbritrn / squarr (ca) I squadrarr / quarrir

escudo m/ Wapprn n, Srhild m / shirld, roat of arms / srudo m, strmma m / russon m


scudo dr armas m I %apprn n l coat of arms / blasone m I armoirirsfpl, blasonm
escuelafl Srhulc
f l srhoo)I sruolaf/rolef
esculpir / hauen (Strin). mrilkln (Strin), schnitzen (Holz) I rarvc (to), srulpc (co) l srolpirc l sculptrr
escultor en piedra m! Steinbildhauer mI stone carver, stone srulptor / sealprllino m, scultore mI seulptrur dr pirrrcs m
escultor{a}mff Bildhaucr(in)mf. Bildschnitzcr(in)mfl srulptor / scultorr m, srultrirrf/ sculptrurmf
tus f/ Skulpturf, Bildhaurrrif, Biidhaurrkiinstf, Plascikf/ seulpturrI sculturaf/ sculpturrf
escultura de bulto redondof (exenta) I Rundplastikf! sculpcure in thr round l srulcura a curto rondo
f l seulpcure en

rond de boss
ef
escultura enceraf/ Warhsplastik
f/ wax modelling! scultura Ji ceraf/ sculpcure
en ciref

escultura plicromadi f! grfasste Skulpturf , polychromirrtr Skulpcurf/ polychromr sc,ulpcurr / srulcura policromaf!

sculpture polyrhromef

rrido I ausgcwunJrn, abgcAossrn f shrd, spillrd! sgocriolato l goucc

SG I escurrir
escurrir I auswindrn, b(lie(sen I drain (to), vvring (to), drip (to} / gocciolarc. sgocciolarc / cgouttcr
esenciaf((iral.) I Essrnzfl cssrncrI cssrnzaf/ csscnza
f/ csscnccf(Gralc.)
esenciaf(petrolro} I Benzin e, Petrolcumbenzine 1 petrol I essenza i prtroliof/ rssrnicf {ptrol}
esencia de petrleof {pctrck..o) 1 Bcnzine. Pctrolcumhcnzin e / pctrnlcum csscncc1 csscnzs di petrolio fl essence de
ptrolef
esencia de trententina j / I crpcntinol e, Trrprntinrssrnzfl spirits o( turprntinr p/. rssrncr ot turprntincf csscnza di

trementinaf.' olio rsscnzia}c di trcmcntina nr I essrnce de trhcnthine

esencias mineralesfpl / rnincralischcr Spiritus m, Testbenzinn / mineral spirits / esscnze mineralifp// essences
rninralcsf/ I
esfumado m {Pint.) I S6>matoe I sFumato (stumped)l sfumaruraf/ sfitmato m (estomp)
es&amar (Pint.) I vrrtrribrn, svrichc l)hcrgang schaffcn / blur (to), softcn { to}, stump (to)I sfumarr I estornper
esfumino re (~f)h.) /L'ischer rnt stump t stumino rn / rstompef
esgraAadoe~(Gr >1,) I SchraNrrcn n, SchraAurfl hatching, sgraNto1 sgraffitto er, graNto m / grafVitc nr
esgrafiado m (Vid.} / Ritzrn n (@las} / sgraAito I incisionr graAitaf / sgraH}c
esgraAarI schraHicrcn I hatch { to) l csrguirc un graRito I sgrafFier
esmaltado mI Fmaillirrungf (b s urf ( lasurbran J w l enamrlling. glazing I smaltaturaf / mail rn
esmaltado (p. p., adj.) I cmaillicrr, glas
>crtI glazedI smaltato / maill
esmaltado al fuego erI Fcueremaillicrungf/ fire enamelling I smaltatura afuocof/ rnail au ku nr
esmaltado al fuego (p. p.; adj.) I leueremmaillien I lire enarnrlledI smaltato a fuocoI maillc au ku
esmaltar t cmaillicrcn. glasirren I rnamrl (to) l smaltarr / maillrr
cima>tar al fuego / teucrrmmaillirrrn / lirr enamel (to) I smaltarc a fuoco / maillcr au fcu
esmalte er (azu}} (Pigm,) I Smaltrf, Konigshlaun t smalt. royal hlur, king's hluc l smalto ur, smaltino ns, azzurro di
srnalto er I smalt m. blcu dc smalt nr

esmalte er (Gral,} / Email e, Fmaillcf. Schmc}z mt cnamcl I smalto m I cmail rn


esmalte m flaca sinttica) I .SchlciAack m / cnamcl paint / smalto (sintctico} re / mail (laque synthtique} m
esmalte al plomo nrI Bleiglasurf/ lead glazing / stnalto al piombo mI mail au plornb m. alkifou m
esmalte alveolado er (cloisunn) I f~}lcnschmrlz m, Zr}lrnrmail e, Emailcloisonn e / cloisonn cnamcl I cloisonn nrI
cloisonnc rn
esmalte arsenioso m (Ccr.) I arsrnhaltigc Glasurf( k r ramik} I arscnious cnamcl I smalto arscniossom / mail arsnieux m

esmalte cermico rnI kcramischcs Email n f ccramic cnamcl I smalto ceramico mI rnail cramique w
esmalte de estaAo m (vidriadn) ((.er.) l /innoxidglasurf(Keramik} I tin enamrl / smalto stannifero ec 1glaqurr
stannitcrr)', rnal stannitrrr m
esmalte de porcelanaei I Porzcl}ancmaillef/ cnamrl parcebinc / smalto Ji porcelbna rn / email Je porcelainere
esmalte dorado mI Gvldrmail e / gold rnamrl f smalto dorato m t mail dnr m
esmalte en polvo w I Emailpulvrr e / rnamrl powcr / smalto in polvrrc m f cmail rn poudreer
esmalte estann/ferore (vidriado) (Ver.) I Zinnoxidg4surf/ tin rnamrlI smalto stannifcro m l glaqurc stannifcrc j" .mail
stannikre rn

esmalte sin plomo rn i blciFrcic Glasurf/ }cad-frcc cnamcl1 smalto scnza piombo er I mail sans plumb er
esmalte sinttico m / Schleiflack mI enamel paint {synthe tic}1 smaltn sintetico m I mail synthtiqur ~e
esmalte tabicado in (clnisonne)I ellenschmelzrn. /ellenemail n, Emailcloissonn eI cloisonn enarnrl f cloisonn m I
cluisonn tn

esmalte verdeni t grne Smaltefl green enamelt smalto verde nr I mail vert nr
esmalte v/treo m/ Glascmail n f vitrcous cnamrl / smalto vitrco m / mail vitr rn

csmalt/n m (Pigrn.) f Smaltrblau n I sma}t blue / smaltino ze / smalt ~n


csmrral Jaf I Smaragd mI rrnrrald I smcraldo nrI mcraudr f
esmeraldain (ver Je rsmrralda} {Pigm.) 1 Smaragdgrn n t cmcra} grccn / verde smeral Jon) /' vert merau Je m
esmeril m I Schmirgclre, Schmirgclstcin nr f rmrry I smcriglio mI cmcri m
esmeri}ado er ((iral.) / Schmirgrln n, Schlcifcn n t sanding I smcrigliaturaf/ merillage er
esmerilado ie (Yid.) /,iandstrahldckor er / sandblastc Jglass I smsrigliatura f/ rnrrillagr m
esmerila JoI geschmirgel t, geschliAen / sandedI smeriglia to l meri
esmerilar l schmirgcln, abschmirgcln, ahschlciFcnI grind svith cmery (to}, san J(to} 1 snirrigliarr l passcr a I cmcri
espadado rn (lino} {Tcxt.) I Schsvingcne (Flachs) I swingling, hatchcling. scutching (flax) / scotolaturaf(lino) 1
fnucttement m (lin}

rspa dar (lino} (Text ) I schsvingen (Flachs), brechen {Hant')I ssvingle (flax) (tn), hatchrl (Aax) (to}, scutch (Rax) (to) I
scotiilarc (lino) I toucttcr (}in}

esparavel zn (Alban.} / Rcibcbrctt n, AuFzichbrctt e I hasvkI parvicrcre/ talochef


esparto nt / Fspartogras n, Spartogras nI esparto, esparto grass 1sparto er / sparte np
espato m I 'ipat mt spar1 spato in I spath m
espato calizo r / Kalkspat in t calcarrous spar, }imr spar I calcitr rn f spath ca}cairr w

espatulaf(Alhan ) I Strchciscnn t spatula I spatolaf/ spatule


f
esptulaf(Vra],} / Spachtrl nrJ.'Spatr} mf, Spachtrlkrllrf/ spatula I spato4 f/ spatulrf'
esptula caliente f(Rmt.) I Hcizspachtclmfl hot spatula. tacking irn {USA} / termocautrio m / spatule chauf4ntr /"
sptula dealfarero f ((.er.: Fsc.}I FnrmloAcl znI fcnlc. poner's knifc, tcttling kniFe I stecca Ja vasaiof/ spatule Jc
p(uicrf
espatula de escayolistaf/ Lanzcttc
f . ltuckcisrn eI plastrr tool. pointing, trowcl. riffler / spatolaf/ spatulr de platrierf

espejeo / 87

esptula demaderaf/ Halzsparhtelmf. Holz~patelmf/ svoodenspatula I spato4 in Icgnof/ spatulc en


bo
inaf

espltub de pintorf(pint.) / Malrrspachtcl mf. Plcttmessern / palctcr knifc I mcscichino m, spacula a pitturr f/
cnutcau h peindre m
espectral I spcktral l spectral I spct trale / spearal
espectro m (Fis.) I Sprktrum n I sprctrunt I s prctru m I spectrr m

espectro continuo m (Fis.) / knntinuicrlichcs Spcktrum e I cnntinuuus sprctrum / sprttro concinuo mI spectre
continu m
espectrocromktico m J Farbenspektrum e / cotour speccrum l spcttrn crnmaticn m / spcctrc cromaciquc m
espectro de absorcin m I Absorptinnssprktrumn / absurpt io spearum I spettro di assorbimento m / spectre
'bsurption m

espectro de bandas m I Bansprktrum n / ban sprctrum I sprttro i banda m / spectre de banes m


espectro de emisin m l Emissinnsspckcrum n l rmmisinn spcccrum / sprccru Ji rmissinnr m I sprctrr d'rmissiun m

espectro de masas m / Massenspcktrum e / massspectrum I spettro i massa m I spectre de massesm


espectro clectromagnctico m I rlrkrumagnrtischrs Sprktrumn f rlrctromagnrtic spectrum I spet trn clcttrnmagnctico m
I sprctrr elrccromagnrciqur m
e

espectro tnrrarrojo m I Infrarotsprkcrum n l infrarc spcarum l sprttru infrarosso m I spe:trc infrarouge m


espectro luminoso m I l.ichcsprktrum a I spcctrum / sprctru luminoso m / sprccrr luncinrux m

espectro solar m I Sonnensprktrum n I solar speccrum J spetcm snlare m / spA.tfc snlaire m


espectro visible mI sichtharcs Spckrrum n I visible spcctrum l sprttru visibilr m / sprctrr visihlr m
especcrof
otografaf/ Sprktruphntographie f/ sprccrnphncngraphy I sprccrutntngrafsaf/ sprctruphocographirf
espectro otometraf/ Spektrophotometrief/ spectrophotontetry / spcttrofotomccria
f/ spcccrnphotomctricf
espectro ocmetro m / Spcktrnphntnmctrr m I s prrcrnphutumrtrr I spctcrufutomrtru m I sprctropllotometre m

especcrografaf/ Sprkcrugraphirf/ sprctrugraphy / sprttrugraliaf/ spcctrugraphie


f
espectrografh de absorcin ictfrarrojaf / ln6motabsnrptinnsspckcrngraphief/ inca-rrd absnrprinn spcctrography I
spcccrugraf<a di assurbimrncu inl'rarussufl sprctrugraphir d'absnrpcinn drs infra rnugr
f
espectrgrafo m I S prktrugraph m I sprctrogrph I sprt trugralo m I slwctrngraphe m
espectrgrafo de masas m I Masscnspckcrngrzph m I massspcctrugraph / sprctrugratu di massa m I sprctrographc r
massesm
t
L' f C'
I
espectrometrt
af/ Spcktromrtnef/ sprctromrtry I sprttrnmrtria f/ speccrnmr.'cricf
espectromecra de masasf/ h,4sscnsprkcromrcrirf/ mass spcccrumrtry / sprttrumrtria i massaf/ spectrosnktrie e
especcromecrca de rayosX f/ Runcgrnsprkcrumrtricf/ X ray sprctromctry I sprttrucnrcria i raggiX f/ prccrumtrie
r rayon
espectrmecro m / Spcktrnmrtrr m / s prctrumrtrr I sprt trumrtru m I spcctrum0trc m
espeetrcnecro de masas m /Masscnspcktromctcr
Mas
rn I mass spcctromrtrr / sprt tromrtro di massa m f spectrnmetre de
massesm
rspectrmetro de rayosX m / Runtgrnspektrumrtrr m / X-ray sprctromrter / spettrumctro i ragg< X m / spcctromctrr
e rayons X m
espectroscopaf JSpcktrnskupicfl sprctroscopyI sprt trnsccipiafl sprccrnscnpirf
espectroscopa de absorccnf/ Absorptionssprktruskupirjl absorpt iun sprct roscopy I spr t crnss
cnpia di assorhimcncn f/
spcctrnscopic d'absnrptinnf
especcroscopa de absorcin infrarrojaf/ lnfrarutabsurpciunssprkcruskupir f/ inlrarr absurptiun sprctruscnpy.
trequency time infrared spectroscop> / sprtcroscnpia di assnrhimcntn infrarossof/ spcctroscopir d'ahsurptiun
in rarougr
f
espec(rescopfa de absorccn ultravioletaf/ Ulcravinlet tshsnrptinnsspcktrnsknpirf l ultraviolct zbsorption sprctrnscopy
spettrnscnpia di assorhirnrntn ultravinlcctnf/ sprrcrnscopir d'absurptiun ulcraviulrtcr
f
esprrtcoscopia de rmisinf/ Emissiunssprkt roskapie f/ rmission sprct rnscnpy I spr ttroscnpia di rmissionc f/
spcctroscopic d'cmissinnf
espectroscopa de Auorescencia de rayosX ft Rcintgrn(luurrszrnnprkcruskupirf l X-ray Auucrscrncr spectroscupy I
spc tcrn~npiper Aunrrsrc nrcli r~ i Xfl ipc c crncc
npic' de llunfcwrcc a4' cvnn X f

pectroscopa electroqumica de impedanciaf/ rlrktrochrmische Impranzspel'troskopiefl electrnchemizal


impcdancc spcctroscopy I spcctruscupia rk ccruchimica di imprdrnzf/ sprctruscopir d'imprncr lrctrnchimiqurg
espectroscopainfrarrojaf/ Inlrarocspcktroskupirf/ infrarr sprctrscopy / speuruscopia a infrarosso f/ spectrosco
spectrowopie
ie
infrrougrf
espectroscopainfrarroja por transformada de Fourierf (Fl'IR) / Fnuriertransforminfrarncsprkcrnsknpirf (FTIR) l
l-nurier cransform inFrarcd sprccrnscnpy (FTIR) / spcctrnscnpia intrarossa a trasformacdi Fnurirrf/ sprrcruscupir
infrarougr atransforns*dr Fourierf(FTIR)
espectfoscopa lHossbaueff/ Mossbaucr Spcktrnsknpic f/ Mnssbaucr spcctrnscopy I spcttrnscnpia Mnssbaucrfl
sprccruscnpir Mussburrf
espectroscopa l4manff Raman Spcktroskupief/ l4man spcctruscopy I spettroscopia Raman fl spectrnscnpie Ramanf
especcroscopia ultravioletaf/ Ulcravinlctcsprkcrusknpic
f f ulcraviulcc spcccruscupy / sprccruscopia ultraviolrtcaf/
speccroscopie ultraviolccccf
espectroscopio mI Spektrnskop rc,Spcktralapparat m / spcctrnscnpc I spcnrnscnpin m I spcctrnscnpc m
espejeo m (e la plata; oxido-reuccin e Ia plata) (deterioro) (Fntngr.) I Aussilbcrungf. Silberspiegrl m / silvrring nut,
silvrr rnirrnring. mirroring out. mirroring (photography) I rfktti a slwcchiatramp/l spculacinnf

88 / espejo
espejo lrr / Spiegelrrr I mirror / spccchio m / mirair m, glaccf
espejuelo rrr (yrso rspriurlo) I Fraurncisrl, Jungfcrnglas e, Marienglasn 1 specular gypsum, sparry / selenite f/ gypse
cristallisc m
esperma de balkru rn f Walrat rrlrr, Spermazcti rl I spcrmaccti / spcrmacctirlr I spcrmc Jc balcinc j
espermaceti rll / %'airarrrln, Spermazcti n l spcrmacrti / sprrmaccti rrl f sprrmr Jc balrincf
espesadoI ver dickt l thickenr J, inspissatc.d / isprssito / cpaissi
espesante licl Ver dickunpmittrl n f thickcncr, inspissating agcrlt I ispcsscntc m / paississant rn
espesarI cindickcn, vcrdickcn / chickrn (to), inspissatc (to) I ispcssire / paissir
espes(metro rrrI Kaliber rl chickness gauge, caliper I calibro rrl l paissi m~tr rrr
espeso dick f thick / spesso I epais
espesor mf Dickef. Strkef/ thickness / spessorr rrlf grosscurf
rspirhe rrr (espiga) (Eban.) I Zapfcn rrr. Dbcl m I cenan, dosvcl I pernorn I cheville f, tennn m
spigaf(Eban.) I Zapkn m, Dbcl lrr / tcnon, dowel / cavigliaf, casselln m, cenone lrr. perno lrlI ten<ln rrr
espiga decola de milanof(Eban.) / schsvalbrnschsvanzforrnigrr Zapfrn rn dovctail trnan f tcnanc a coda di ron Jinr rrl
f qucuc d'arnndcf
espigar (Fi1an.) I verr~pfen,spun Jrn / trnan (to) / unirc a trnone l taillcr cn trnnn
espiguillaf (Text.) / Fischgratmuster rl, Fischgratbin J ungf (Text.) I hcrringbonc vvcavc (tcxcilcs)f spina di pcsccf
(tessile) I chrvron rrr(tissu)
espinafl Dorn m, Scaehcl lrr / chorn / spina
f/ pinef
espinela f(b1in.) / Spinell rrl l spinel I spinrllo m / spincllr rll
spino cersd rrr (tamuja: Rhamnus catharticus) (Bat.) f Purgirrkrcuulorn lic (deutschc Kreuzbrere) l lluckthorn1
spinocervino rrr / nerprun llr
spiralf/ Spiralrf / spiral, coil f spiralrf I spiralcf
espiral de airef ( tcnica Jrcorativa) (Vid,) / Luftspiralrndckor mrl / air csvisc(Jccoracivc ccchnique) I spirale d'aria f,
vctra a ss
pira]r d'aria m l verrr bull (trchnique)
espliego rrr 1 LavenJrl m, svildrr Laven Jcl rrl / laven Jcr 1 lavan Jafl lavantlc
f
CSpanjaf Srhvvamm rrl 1 Spanpr / S pugnaf/ pOnge
f
esponja degomaf (SrrigraAa) l f4kclf (Scrigraphic) / squccgcc (rubbrr bladc) I palrtta di gammaf/ ponge dr

gommcf

esp
oraf/

Spare f/ spare I sporafl spore


f
eSpumaf/ SChaumrrl / fOam I sChiumaf/ Cumcf, moussrf

csptttlta dc ln v / (scpiulita) (M i l1.) I M c ct~ihaum rn (Scpinlith) I a1ccrsih;luna, mpiolilc l scpivlitc f . 1hiuma di mure f /

ctlmr dr mcrf(spiolite)
espuma de poliuretanof/ Polyurcthanschaumrll I polyurechane (oam / schitlnta Ji poliuretanofl tnsrussc Jr
palyurcthancf
espuma de vidriof(escorias)(Vid.) I Glasgallef(schaumige Absonderung) I glassscum I schiumadi vetrof/ mousse
Je
vrl'l'r

espuma sintticaf(plstica) KunststoAschaum m / synthetic foam / lchitttna sintrticaf/ llloussc synthtitlur f


espumar / abschaulncn / skim (ta) / schiumare / cumrr
esguetna mI Schema n / schemeI schema rrr I schhma m
esquinaf/ F ck
rrl I coin rrr
f/ ctIrnrrl
esquina de un librof(Lib.) I Buchrckcf/ comer (of'a baak)I angala (Lib.) rrr / cain rn (livrc)
esquisto m / Schiclrr m/ slacc / scisto rn / schiscc m

anulo

esquisto arcilloso rrl / Schirkrtan rrr.Tonschirfrr rrl f clay slacc. argillaccaus slatr, argillilc / scista argi)tasa rrl l schiste

argilcux rrr
esquisto calcrea rrl / Ka]kschickr rrr I calcareous schist. calcareaus slate I scisto calcareo rlr / schiste calcaire rrr

esquisto de mira m / Glimmerschiefer m / mica slace I micasciston>I schiste de mica rrr


esquistoso l schirfrrartig l slatc-likc, schistous I scistoso / schistrux

estabilidadf/ Hal tbarkeitf. Stabilitatf, Brstan Jigkritf/ stability I stabilitkf/ stabilitf


estabilidad a 4 luzff LichtbrstanJigkrit ff light stability, lipht fastnrss I stabilitk allalucef/ stabilit hla lumikrcf
estabilidad de colorf/ Farbbcslandigkeilf. Farbcchtheitf/ colaur scahilicy, colour 6stnecsI scabilick del coloref/
stabilit dc coulrurf
estabilidad dimensionalf/ llicnrnsionsstabilitatf (Kunscscoff) I Jimcnsional stability / scabilica Jimrnsionalcf /
stabilit Jimrnsionnrllr f
estabilizacihnf/ Scabilisierung
f / stablization / scabilizzazioneff stabilisationf
stabilizador rrr I Stahilisator m / stabilizcr I stabilizzatarc rrr / stabilisanc lll

escabilizante m / Scabilisator m I slabilizing agcnt, stabilizcr stabilinante rll I staabilisatcurrrl


stable stabil f stablr I stabilr f stablc

estable a la luz I lichtccht / lighc fast I fotostabilc, rcsistcnccalla luce stablc a la lumicrc
estadisticaf/ Statistikf/ statisticsf statisticaf f stastistiqucf
eSCadiSCiCO / StatiStiSCh / StatiStiral statiStira / statistitille

estado rrl/ZustanJ rrr, Betund m f statr I stato m/ tat rn

estado de conservacion m/' Frhaltungszustan J w I statr of'conservation, con Jition / stato Ji conservazione rrl l cat de
CrlnSers atiOn rn

estampaf(resulta Jo impreso) (Estanl.) I Druck m, Stich rrl I print I stampaf/ escampe f(gravure)

estereotnicroscopio I 89

estampacoloreadaf {Estam.) / kolorierter Stirh m, kolorierter Druck rn I coloured print. cnloured engraving, cltired
ctching l stampa colorataf/ stampecoloref,estanlpe en couleurf
stampa en colorf (Estam.)f Farbdruck rn, Farbstich mI coluur print. colour cngraving, rvlour ctching / stam pa a

cofQAf/ cstalllpe cn coulcur f


stampa japonesaf(Estam.) I japanischcr Druck rrrI Japancsc print I stampa giapponesef/

(Estamp.}

tampe japonaisef

stampacinf {Grah.) / llruckenn, Pragungf, Stanzungf 1 printing,. stam ping, prcssingl stampaturaf, irnpressionef/
estampage rn (Grav.)
cstampacion en relievef {matriz con relieve) (Grab.) I l lochdruck m, RclicfJruck m / rclicf printingI stampa in rilicvof,
incisionc in rilicvof/ cstampagc en rclicf m {Grav.)
estampacinplanogrNca f(Grab.) I Flachdruck mI planographic printing I stampaplanograficaf/ cstampagc
planographiquef (Grav.)
stampado (Grah.) I gcdruckt, bcdrucktI stampcd, printcd / stampato / cstamp, imprim

estampador rn (grabador) (Grab.} / Druckcr m / printcr (cngravcr) / stampatorc m / stampeur m


estampadoraf(Encuad.) I pragcprcsscf/ blocking presspressa
1
tla doratura f/ pressea balancier f
cstampar (Crab,) I drucken, bedrucken / print on {ta), stamp (to). prcss {tn) f starnparc, imprimcrcI cstampcr,
imprimcr
estanco (adj.) I hcrmctischI hcrmetic, air-tight I stagnoI tanche
estandarte m I Standartcf/ pcnnant, standar J
I stcndardo rn I bannikrcf, tcndard m
cstannato m f Stannat n / stannate / stannato m / stannitef
estannato dbario m / Bariumstannat n I barium stannate / stannato di bario m / stannate de baryurn m
estaaanato de potasio m I Kaliumstannat rr I pt~i u m st~tln~te I st~nnatu di potassiorn / stannate de potassium m

stannato dsodio m/ Natriumstannat n I sodium stannateI stannato di sodio rn/ stannatc dc sodium m
cstannifero I zinnhaltig I swnniferous l stannilcro 1 stannikrc

estattte m (balda) (Mue.) I kegal n, Bcherbret t n, Gestell n I shelf / scaHalc m I ctagercf


estante m (cstantcria) (Muc.) l Rcgaln (Mob,) l shclf'/ sc~Aalaturafl tagcre
f
estantrh f( l l uc.) f Rcgaln I shclf / scaffalaturaf/ tagercf
esta&onr / Zinn n I tin / stagno m 1 tain m
estarcido m (dibujo con planrilla) I Schabloniercnn I stencilling I Jisegno a polvero mf dssin au poncif m
estarcido m (pulvcrizado con brocha o pcrrillu) I Stupfcn e I dotting. dahbingf discgno a spruzzo ml pon<i( m
estarcido (p. p.) (dibujado con plantilla) I schablonicrt l stcncillcd / discgnato a spolvcro / dcssin au poncif
estarcido (part.) (pulverizado con brocha o perrillo) I gestupfr (mit SrupFpinsel)I dortcd, dabbcd (with a brush)1
Spruz74to1 pulvns au poncif

starcillaf(cartn) (Encuad.) / Graupappef/ chipboard. Thamesboard / cartone grigio m I carton gris rn


estarcir (dibujar con plantilla} / schablonieren, durchhauschen, srupfen / srcncil (to), pouncc (to) I discgnarc a spolvero
I ponccr (dcssin al'aidc d'un ponciA
estarcir (pulverizar con brocha o pcrrillo) / stupkn I dab (to), dot (with a brush) (to) I spruzzare (con un pcnncllo) 1

poncer (pulvriser}
esttico / statisch 1 static / statico I statiquc

statuaf/

Staruef/ staruef statuaf/ statuef

este m (punto cardinal) l Qstcn m / cast / cst m / cst m

stearato sdico m / Natriumstearat n I sodium stcaratc / stcrcato di sodio mI starate scdique rn


cstcarinaf(Qu{m,) / Stcarin n / stearinI stearina f/ starincf
esteatitaf{Min.) / Steatit n, Naturspeckstein m, Talkstcin m /stcatc, soapstonc I stcatitcf/ statitcf
*t r m / Ester m I ester I cstcrc m I cstcr m

ster amNco de cido acticorn l Essigsaurcamylcstcr rn / acctic at..id amyl esterI estere amilico di acido acetico m I
ester amylique'acide actiquc m
stcr dc cido poliacrlico m / Polyacrylsaurcester mI pelyacrylic aci J cstr I estere di ac..ido poliacrilico mf ester d'aci Jc
polyacryliquc m
stcr dc Acisln silfcicn w J K i csclsaurccstcr m / silicic @cid cstcr I cstctc J i ~s;id~i silicicn rn 1 cstcr d'aa.i Jc siliciquc rrt

*tcr dc celulosa w f Cclluloscestcr re 1 ceHuloscester / estere di ccllulosa m I ester dc ccllulosc m


ster de siliconarn1 Silikoncstcr m / silicon ester / estere di silicone m / ester de siliconc m
ester tAico de cido actico mI Essigsaurecthylrstcr m f acctic aci J ethyl ester, ethyl acetate / estere ctilico di acido
acctic m / ester thylique d'acidc act>tiue m

estereato de aluminio mf Aluminiumstearat n / aluminium stcaratc / stcarato di alluminio m 1 staratc d'alurninium m


estcrcolotopa&aff Stcrcofotografief/ stcrcophotographyf stcrcafotgrafiaf/ strnphtographie
f
estereofotogrametr(afl Stcrcophotogramrnetrief/ stereophotogrammetry / stercofotogrammetriaf/
strophotograrnmtricf
estereogmlh f! Stcrcographief/ stereography / stereografiaf/ strographie f
esterogralico / stcrcographisch I stcrcographic I stcrcogra6co / strographic}uc
estcregrafo m / Stereograph mI stereograph I stereografo m 1 strographe m
cstcrcogAHlla m I Stereogfamm rr / stcreograrn I stcrcogfanlma rrr / stcrogfaAlnle m

estereome&a f/ Stercomctric f/ stereomctry. soli J geomctry / stereonletria


f/ stromtrief
estcrcomhrico / stcreometrischI stereometric I stcreomctricoI stronlcriquc
cstercomicroscopio m l Stcrcomikroskop n f stcrco micrtrscopc l stercomicroscopio m / stromicroscope m

90 / estereorradiograf4
estereorradingrafaf/ Stereornntgenaufnahmef/ stereoradiograph / stcreora Jiogratiaf l strora Jingraphief
estereoscopiaf/ Ntrrrosk<ipirf/ strrroscopy l strrcoscopiaf/ stroccopief
estereoscpicaf(Fotogr.) / stcrcoskopische Fotogratief/ stereoscopic ph<itogl'aptl I tot<it;ralla stcrroscoplcaf/
ph<it<igraphic stroscopiqur

estereoscpico / strrc<ickopischI stcrcoccopic / stcreoscopico I stroscopique


rstcrrosropio rrr I 'Strrcoskop n 1 stcrcoscnpc 1 ctcrcoccopio in I stroc<,opri

esterittcacinf/ W'eresterung
f / estrrittcation / estrrittcazionrf/ estrittcationf
esterificado I verestcrt! cstcri ticJ f csterificato I rstrifi
esterificar l vcrrstrrn I est<.rity (to) l ecterilicarr / ectrit<cr
estril I strril, krimtrci I stcrilc 1 stcrilc l ctrilc

esterilizacinf/ Ntcrilicierungf/ sterilization / sterilizzazioneff strilisationf


esterilizar / cntkcimcn, stcriliciercnI steriliw (to) / sterilizzare / strilisrr
esterillafl %(atte
f / mat I stuoino r' l pctitc nattc Jc spartef
estticaf! Asthctik f/ aesthrtic;s / cstctiraf/ csthtiquc
f

ecteticismo irr I Acthrtizicmuc rnI acthcsticism I estrtisnto m / csthtismr rn

estilete rrr I (irifkl rn. klcincr Schrcibgriffel m, Stilusr' I sryluc I stiletto rn 1 stylet rn
estilo rn I dril rn. Artfl snlc / stile w /.cn tc m
estilo rn (instrumento escritura) / <tilos rn. C ritTrl rn 1stylus / stilo rn / stylrc rn

estiramiento m l Pchncn n 1ctretching, I stirarnento rrr, allungamrnto rir I tiragc m


estirar (cuero) l Jrhnrn. spanncn 1 strrtch (to) 1 tcnJcre. allungare I tirer (cuir)

estirar 1 Jchnrn, aucJchncn, cpanncn I ctrctch (to) / ten Jrre / tirer


rstireno ir) 1 Sryrol n, Sryrcn n f ctyrene I ctirene rn I styrcne rn, styr<ilenr nr

estofado in (Pint.: Fsc.) / Fatotado- Technikf {StaAier- lechnik) I sgralito I sgrat7ito rn I sgraAitr rn
rstofar (Pint. Lsc.) / in Jrr LstotaJo- lrchnik arhcitrn I Jrc<iratewith sgrafFit<i {to) l sgraH<arcf Gire un sgraHitc

estopaf/ %'erg I tncv I ctoppaf/ toupf


ectratittcacinf/ !ichichtung f; Schichtcn ir. Schichtbildung jl byrring. ctratit<ration / ctratit tcazioncf/ ctrati6cationf
estratittcado f gecchi<.htet I 4yereJ I stratiticato l stratit<

estratificar 1 schichtrn I iayrr (to) I srrati6carc I strati6cr


estratigrafiaf! Qurrsihnit trn I cro-scc:tion I sczionc stratigraficafl ctratigraphie
f
rstratigrfico l stratigraphisch 1 stratipraphic I stratigrat<co f stratigraphique

ectrato rn f 'Schichtf. Lopef/ layer 1 stratorn / stratr f

rstresada I au)gespannt f strctchc<). undrr trnsi<><i, str<~sr<t f strcssa(o I strrmc


estrtaf/ Rillc f, Kannelierungf {S;i<de) / gr<i<ive. ctria. Autr I striaf/ stric
rstriacinf l )4Aclungf. Kannclirrungf( . i ulc) 1 striati<in I striaturaf/ striurr
estriado l t,crictt, gcrillt. kannclicrr (Saule) / ctriated. gronveJ, AuteJ f ctriato I ctri
estriar f rirtrln ( lcchnik), kannclicrcn (!iaute). einkerhrn. kehlen {Ar<.hitrktur; /immerri) I sttiate (to) l striarr I strirr

estriborn {Arq.) I .'itrebepteiler rnf buttress I spallaf, pic Jritto rn 1 culcf(d'un pont), contrctortrn
estropearse (orI;;inico) / vrr Jcr@n / ruin (to) / rovinarsi / s'abimrr, sr Jrgra Jcr
estructuraf/ '.itruktur /, 4etiigr n 1stru~turr I struttura f I structure f
estructura Jel lienm f{ ii@<mr nto) I Hin Jung f,' Sin Junt sartf %cbart f/ cvcavc, b<in J l struttura dcllatelaf/ cancvacirr
estucadoi (Are).) l Stuc4rbeit f, Stu katurf / stucc.oivork, stucco / stucco m/ stucagc ui
estucado rn (Rrst.) / Kittrn n. Auskittrn n l ttlling / stuccaturaf/ masricagc rn
estucador m (Ar
gel.) I Stuckarbeiter m, 'Stuctuteur r' / plactrrer (cvh<i cvorkc with stucco) I stuccwtorr rn 1 stucatrur in
estucar (A,rq.) I stuckicrcnI apply crucco(ro) I sruccarc I stuqucr
estucar (Rrst.) / kittcn. aural ittcn / fill (to} I stuccarr 1 mactiqu<.f
estuche rrr 1 Futtrral n. F tui n 1 case, slipcascI actuccio rn l ctui m. troucccf, cotfrct r
-ua J.) I Pergamentrinban J rn, Kopertrf/ torel, torrel I coperta Ji perI~atnrnaf/ tui Je
estuche de pergamino rn (Fn<.
parchcmin rrr
ectuche de proteccin hecho a medida rn {housing) (Fotogr.) I maAgetrrtit:trr Schurzmschlat: rn {Autbcivahrung).
Housing,n (ma({gctartigtrr Schutz) I housing I actuccio prntcttivo tatto su misura iir / cartrr rn (photo)
estuco rn (Arq.) / %tu<.k rn. (<IpsAlafm<ir rn I stu<.'c<), pulty l ~tu<.<.o lrrI ~tuc rrr
estuco rn (Rrct.) / Kitt m. Vittu<iyf/ lill f stucco rnl masticase rn
ectttc Je cera y veso rn (Rst.) I 'Cachs-KreiJr Kitt rn 1 hall. an J cvm t<ll / stuceatura a ycsso r cerafl stur en ptatrc ct
<,'lrr rrt

estuco Je cola y yeso rrr (krst.) I Lrim-Krri Jr Kitt rn / chalk an J gclacinr t<ll 1 stucratura a ycsso c c<illaf/ stuc 4 la colle
rt platrr irr
estudio rn/%'rrkstatt f, Atrlirr n / <vorkshop. stuJio I scuJio m l acrlicr in
estuque m (estuco} { Rcct.) / Kirt m. Kittmacsef! t ili 1 crucen w, ctuccaturaf/ macticage w
eterno rn I Ethan n I cthanc 1 ctano rn I dthanc rn
etanol in / l'.thanol n I cthannl I ctanolo m 1 thanol rn
etanolaminaf f I;thanolami<irr / rtha<iolaniinr 1 ctanolaminaf/ ni o<i-thanolaminrf ; c<ilaminc

f'

etapaf/ Etappe
f, Ctute f/ staje l ta ppaf/ tapef

ter rn f Ethrr rrr f rthcr I rtrrr rn f t)irr nr


ter actico iir f Essipether iir I acetic ether, ethyl acetate I rtrre acrtico rri f ther actique rn
ter butliro rrr I Rutylcthrr rn I butyl rthrr I rtrrr butilico rn I thrr butyliqur rn

exponer I 91
ter de celulosa rn I C.elluloscrther m / cellulosc cthcr I cccrc di ccllulosa m I cchcr dc celluloseni
ter de petrleo rri I Pecrolrchcr m I pccrokum echcr. naphcha I ctrrc di pctrolio m / tlicr dc ptrolern
ter dieci1ico mf Diechylether m I diechyl cthcr f dictilcterc m / axyde d'thylc m. ther sulfurique m
ter epiro rnl Echylcchrr m / rchyl rchrr I rccrr rtilico m f thrr thyliqur m
htcr metAico mf Mcthylrthcr rn / mcchyl ether I ctcrc mctilico m f chcr mthyliquc in, oxydr dr mthyle rn
ter scclf6rico m f Schwrfrlcihrr m I sulphur rchcr / rirrr sollorico m / chrr sulphuriqu rn

eterificacinfl Etherbildungf/ echerit<cation / eierifccazione


f / thrificationf
etcrificar I vrrrthrrn. etheriliziercn I rthrrify { to)I rtrrificarr I ihrilirc
Ethomeen m (amina) / Echomrcn~ n (Amin) / Ethomcrn~c (aminc) / Echomern~ rn(amina) / Ethomccn m
(ammr)

etilcelulosaf/ Ethylccllulosef/ echyl ccllulose I etilceltulosaf/ chylecellulnsc


f
etilenglicol nr I Ethylenglykol n I ethylene glycol I etilenglicole rnl chylcne glycol m
etileno m / Echylrn n I rthylrnr l rcilrnr m I chylrnr m
etilo m / Ethyl / cthyl f ctile m I thyle m
etiquetaf f Ftikcrt n / labcl / etichectaf/ tiquccc
f
etiqueta al dorsof(etiqueta dc signarura) I Rckrnschild n f Icncring piccc (book) I rcichrtca suldorsof/ tiquecte au
etnografiaf/ Echnographir j. Yolkcrkunde
f/ ethnography I rtnograliaf/ ethnographie f
etnogrkficof echnographischf eibnographic I ccnogra6co / cchnographiqur
etngrafo rn/ Ethnograph m / cthnographer I etnografo m/rthnographe rn
etnolog(af/ Eihnologief, V61kcrkundef/ cthnnlogy / ccnologiaf/ cihnologicf
etnolgico / ethnologisch. volkerkundlich l rihnological I ecnologicoI eihnologiquc
etnlogorn f Ethnologc m. Volkcrkundlcr mf ethnologist I etnologo rnf ethnologue rn
eucalipto m (Boi,) / Eukalypcus m I rucalypius I rucalipius m l rualypcusrn

evangeliario ni / Evangclariumn, Evangclicnbuchn / rvangcliary I rvangcliario rn I s angliairr m


evanglico l evangelisch / evangelic / cvangclicoI vangliquc
evangelio ni f Evangclium n I book ot the 4ospels, 4osprl I lrangelo rri f vangile ni
evangelista m / Evangclist m / cvangelist I evangelista m / vanglistr m
evaporacinf/ Vrrdampfung
f. Vcrdunsiungf/ rvaporacion I rvaporazionr f/ vaporation
f
f,%'asscrvcrdunsiungf/ wairr cvaporation I rvaporazionr dril'acqua
evaporacin de aguafl %asscrvcrdampfung
fl
Aaporacinn d'cauf
evaporacinde gasesf/ Entgasung
f/ off-gassing I evaporazione di gasf/ va poration de gazes
f
evaporar I verdampfen, verdunscen. abdarnpfcn I cvaporacc (to) / cvaporarr I vaporrr
rvaporitaf(Min.) / l'vaporic m I evaporice / evaporicef/ cvaporicrf
ex libris rn I Ex libri n / bookplacc, ex lihris I cx libris m l rx lihris m
examenrn (Qu(m.) I Untcrsuchungf, Exaininicrungf/ cxaminacion. cese / inalisif, rsamr rn / examen m
examinado I uncersuchc, geprf t I examined, cesced I esaminaio / cxaminc
examinar I unirrsuchrn, prkn f rxaniine (to), trst (co). rcscarch (co) I csaminarc / rxaminrr
excas~cinf(Arqueol.) I Ausgrabungf f ex<avation f scavoi I fouillef {archeologique)

excavar {Arqurnl.) f ausgrabcn I cxcavair (co) I scavzrr I fouillcr (cchcologir)

exclusinf/ Ausschluss m, AusschlicRung


f l cxclusion l csclusionc
f/ rxclusionf
excremento rn I Vxkrcmcntn, Koi rn I excreincnt I cscrrmenco m I cxcrmcnc m
/
excremento de mosca ni / F licgrnschmucz w, Flicgcndrck i I Ay spoc. lly rxcrrmentI escrementi di mosca
rxcrment de mouchef
excrementos dr insectosmpl I lnsekirnexkrrcnrni n / insecc excrement f escrcmcnci di insccciinfi/f excrcmcnis
'insectcsm@f
exento (Arq,) / frcistchcnd / lreestanding l isolato, libero / cxempc(e)
exfoliacinf(Rcst.) / Abblaitcrungf/ rxloliation f rsfoliazionef/ extoliationf

riel

exfoliacitt decapa pictricaf (Rcst. Pint,) / Abblinerurig dcr Malschichtf/ Aaking ol the paint Iayer / esfoliazione
Jrlla )a lli<eil~ picuiri~ /'I rxtoli~iion Jc la couchr piccurale /

exfoliado (Rcst.) / abgebl;it terc I exfoliatcd. Aakcd ofF, pcclcd oR'/ csfoliato l rxfoli
exfoliar(se) {Resc.)f abblacccrn I cxfoliacc (co), pcel {co) I rstoliar(si) I s'exlolicr
exhibicinf(Arc.) / Ausstellungf/ exhibicion I moscraf/ cxposicionf
exhibir (An.) I ausstel len I exhibi t (co), shosv (co) I esporre / exposer
t

exotrrmico / rxoihrrm / rxochrrmic l r~>ccrmico I exothrrmiquc

expandir(sc)I ausdrhncn (sich) l rxpand (to) I rspandere I s'expanser


expansinf/ Ausdrhnunyf (C hrmie; l'hysik). Vxpansionf (Chcmic; l'hysik),Auswcicungf/ expansion / cspansionc
f/
rxpansionf
expansionar(sc} / ausdchncn (sich)I cxpand (to) f cspandrrsi / s'panher
expcrintencal I Lxpcriincntrll / cxpcrimrnul f sperimentalr I exprimenial(e)
experimento rn / Yrrsuch m. Fxperimeni n f expcrimcnc I rspcrimrnco nr I rxpcrimrniaiion

explicacionfl Erklarung
f, Erlauicrungf, Darlrgungfl cxplanacionI hiarinsrnio ni I explicacionf
xplicar I crklaren. rrLiuterci. auslegen I explain (to) I spicgarc I cxpliqucr
exploracinf/ Unirrsuchungf, Erfurschungf/ rxploraiion / rsplurazionr f/ cxploracionf
exponer (Art.) l aussicllcn I cxhibit (to), shosv (to) / esporre / exponer

exponer (toma) { Futugr.) I belichtrn / expuse (co) / cspurrr / rxpuscr

exposicinf (Art.) I Ausstellungfl exhibicion / mustra


f / cxpusitionf
exposicinf(iluminacicn} (Futugr,) I Bclichtungf/ rxpusurc (phucugraphy)I rspusiziunrf/ rxpositiunf
exposicin antologicaf(Art.) / Ausstellung drs (icsamcwrrkcsf/ rctrusprccivr rxhibicion / mustra antulngiaf I
ecpnsitinn anchnlngiquef
exposicin colectivaf( Art.) I (~rmrincchatisausstrllung f/ rolles civr rxhibitiun, gruup rxhibition / mustra cuflrttiva
f/
exposition collcctivcf
exposicin dearte f(Art.) I Kunstausstrlluogf/ art rxhibitiun / n>ostra d'artef/ rxpusitiun d'artf
exposicion de pinturaf(Arc.} I Bildausstcllungf/ paincings cxhihicinn / moscra Ji pictura
ff cxposicinn dc peincurcf
exposicion itinerantef(Art.) I %'an Jcrausscrllungf/ cravclling cxhibicion / tnostra itinrrancrf/ cxpositinn icinrairef
exposicin monogrificaf(Arc.) / mnnngraphische Aucccellungfl mnnographic exhibicinn / mcrscramnnngrafica fl
expositinn mnnographiqur

expostcton pcrcnancntef(Art.) / Daurrausstrllungf/ prrmancnt cxhibitiun I mustra prrcnancntef/ cxposition


permanentef
expostcmn retrospectiva f(Arc.) I kckschauf. Ausstcllung Jcs (.icsamtwrrkrsf/ rrtcosprctivr cxhibition / mostra
rccrospcccivaf/ cxposicion rcrnspcccivc
f
cxpostccon tccnporalf(Art.) I crmpurarr Ausstrllungf/ tr m purary rxhibicion I moscracrmpuranra f/ cxposition
1

tempurairr j'

exposicion universalf(Art.) I %rltausscrllungf/ scurl J fair / rsposiziunc univrrsalr f/ cxpusitinn univrrscllc


f
expositor m (vitrina) I Vicrincfl vi trinc, glass case I csposicnrc rrr I cxpnsant rrc
expositor rrr l .lustrllrr rn / exhibitur I rspusicurr m / cxpusant nt
Expresionismo rn (Art.) / F xprcssiunismus nrI Exprrssiunism I csprrssiunismurrr / cxprcssiunnisrnc rrc
'
E xptesionismo abstracto rrr (Art.} l ahstrakter I'xprrionismus rn / Abstract l '.xpcrssionism
'.
I rsprrssiunismu astrattu m I

expressionnjsme abstrait rn (An,}


exprescontsta m 1 Exprccsinnist rn I Fxprcssionist I csprcscionicta rrr I rxprcssinnniscc rn

exprestontsta(adj.) I exprescionisticch l expressionist / esprrssionista / expressionniste (adj.)


expuesto (a un riesgo) I ausgcscczt (Risiko) l rxpusrd (risk) 1 rsposcu (a un rischiu) / rxpos (a un risqur)
expuesto (expusic',in Je arte) / ausgrstrllt (Kunstausstcllung) / cxhibitr J, shusvn (art cxhibit>un) l cspusco / cxposc
cxpocicinn 'art}
expuesto (l'ntngr.) I belichtet <I-'ncngrafie) I expnsed / ecpnsto / expns (phntngraphie)
extender ((iral.) I ausdehnen, vergr(scrn. ausbreitrn I cxtend (tol / strndcrc / cccnJrc, ctalcr
extender {l'inc.) / auccrishcu {I-'arbr). ariscrric.han {I arbr) / pzint un {tu} / stenalctr I tcndrr

extensinf/ Dchnungf, Ausdchnungf/ cxtencion 1 cstcnsioncf/ rxtensiunf


extensot d muelle rrr(bastidor) I I"e Jrrkril nr (Keilrahmen) I spring sscd@r{strccrhcr) I rstcnsorc a mulla rrr 1 l >
rcssurtf, cale a rrssortf
exterminio de plagas rrr (Cuns.)I Sc.ha Jlingsbrkamptungf / prst cuntrulI rlitninaziunr Jegli at tacchi biulugicif/
cxccrminatinn dc plaicsf, cxccrminacinn dc tlauxf(Cwnccrv.)
extincinf(lncrn.} / Lschrn Jrs Icrucrs n I firr cxtincciun I cstinzionc f/ cxtinctiunf
extinguir (Incrn,) I locchcn (Fcucr) / cxtinguish (to) / cstingucre, spcgncrcf cccindrc
extintor nr (Inccn.) / Frurrlsrhgcrit n I tire rxcinguishcr I cstinturc rn 1 rxtinctcur rrr

extintor de agua rrr (Inccn.) /%asscrloschcr nr I waccr cxcinguishcr / cscintorc ad acqua rn l excincceur d'eau m
extintor de anhidrido carbnico rrr {Incrn.) f Kohlrn Jioxidfrucrloschcrrn / carbon Jinxidr firr cxcinguishrr l estinture

ad anidri Je carbnnia rn I ex tincceur d'anhydride carbnnique nr


extintor de nieve carbncea nr (CO,) (lnccn.) I Kohlcndioxidfeurrloschrrnr (Schaumloschrr) I carhnn dinxide fire
extinguisherf ectintore ad anidride carbonica rrrl extincteur de neige carbonique rn
extintor de polvo qutmtco secorn (Incen.) / l'ulvcrloscher nr. 'Irockent<ucrloschrr m I pussdcr tvpr lirr rxtinguishr I
estincore a pnlvere chimicarrr I extinctrur de poudre chimique nr
extintor manual rrr(Inren.) / Han Jlrurrlcchc r rrr / han J hrr rxcinguishrr, portablr firr rxtinpIishcr l

estincore manuale rn I extincteur manuel rrr


extraccinf / Extrartiunf, xcrahirrungf, Auslaugungf(Chrm). Cinvinnungf/ cxcracciun / cstrazioncf/ cxtraccionf

extracto m l Auszug rn, Extrakt rrr (Chcmie) I rxtract I estrattu rrr I cxtrait m
ac 1 cscratcu
1 extraic tannanc rrr
extracto cuniente nr I Grrbrxcrakt rrr. Grrbscu(Frxtrakc rrr I canning cxtract
cscr tc l pcr a concia rrr
extracto de berbercsrrr (agraccjo) / Bcrbcritzcncxtrakt rrc / barbcrn cxcract I cscratto di rrcspino m, cscracco Ji bcrbero rrr
I rxtrait d'pinc-vinrtcr nc
extractor rrr I Abzugrrs,Absauganlagef/ extractor, exlraction systrm I stratlore rn / extracteur rrr

extrahO I fremd I fareign f CstraneO / tranger


xttdacinf/ Exsu Jat rr I exudate l essu
Jaziunr f/ rxsudatiunf
exudado I ausgecchsviczt / exuded I escuda tn I exsud

exudar f ausschsvitzenI rxudr (tu) I essudarr / rxsu Jrr


exvoto nsI l'otivbild rr I vutive picturr I rxvutu m / ex-vucu rn

fkbrica f(muro) f Maucrwerk n I masonry, stoneworkI muracuraf/ conscructionf

Bbricaff Fabrik f/ 6ctoryf 6bbricaf! usine


f
fabrica decal f/ Kalkbrcnncreif/ lime factoryI calcaraf/ usine dr fabrication de rhauxf
tcricf
Bbrica depapelf/ Va pierfabrik
f/ paper rnill f canieraf/ moulin ) papicr m, papc
fabricacinf! Hcrsccllungf, Fabrikacionfl produccion, manufacturef fabbricat.ioncf. produtionef/ fabricationf
fabri
cacin de papelfl Vapierherstellung f/ paper manufacture1 fabbricazione della cartaf/ fabrication dc papicrf

fabricante rn / Hcrstcllcr m, Fabrikant mI manufacturrr l fabbricance mI fahricanc m


fabricante dc papel m / Vapicrhrstcller m1 paper maker 1 fahbricante di carta m f pa Vecier m
fabricar / hcrstcllcnf produce (to), manu6ccurc (to) f 6bbricare / fabriqucr, construire
facetaf I Facecte
f, Schliff-Flache
f/ bcec 1tacceccafl facctce
f
m
facctado m (tcnica) 5 td.; Pied. Vm.) I FacettenschliH m, Faccctierenn I ssichcuctacccs,faccccd / s6cccttatura f/ faccccagc
.6cctado (p. p.; adj.) {Vid.; Picd. Prcc.) I faccttierc, geschlifFen I 6ccccI sfaccct taco I faccttc
facetar (Vid.; Vied. Vrcc.) / facrtticren / facrt (to) f sfarcet tare / faret ter

fachadaf(Arq.) I Fassa
def/ fa~de I 6cciata
f/ fa<adcf
fcilf lcichc /rasy /6cilc/ farilr
fcilmente f lcicht / casilyf 6cilrncntc / 6cilcmcnt
facing m (proteccin temporal) (Rcsc.) I Facingn / facingI vrlinaturaf/facing m
facs(mil rn / Faksimile nf facsimile I facsimile m1 fac-simil m
factor m / Faktor m / 6ctor f 6ttore nt I facteur m
facturaf(Gral.) / Rcchnungf/ invoicc. bill I fatturaf/ tacturrf
factura)"(manera) (Art.) I Fakturf {Kunst) / struccurc / 6tturaf/ facturcf
fajaf (Lib.) 1Streifen rnBand n 1 paper strip (book) I fascctcaf/ bandr
f
falto m / Fehler m I fault. Aaw I difcno m, impcrfrzioncf/ dfaillanccf
fallo de anima m @barro) (Text.) / Wcbfrhlcr m / weaiing Aaw, fauh in the Fahric / difeccodi tessitura m! dfaut d'un tissu m
fallo dc eocci6n m/ Brenntehler m/ hriog taulc,heac A~w l difeuo di iuccura m f erreur de cuido

fallo de imprenta mI Drurldehler rn I misprint I errore di stampa mf faute d'imprcssionf


fallo dcl sistema m (lnform.) 1 Sysccmfchlcr m I systrm failurr I errorc di sistema m I crreur du systemcf
falsear I talschenI falsi6r (to), forge(to) / falsarc I faussrr, dnacurrr
falsi6cacibnfl l'alschung
f/ forgery, takc, falsificacionI falsif<cazioncf f 6lsificationf
fahiAcado 1 gc6lscht / forgcd. fakcd, falsifird / falsi (acato I falsilc
falsificador mI Falscher m / forgcr, fakcrf falsario m/ falsiftcatrur m
falsificas I falschen /
co). falsify (co). takc {co)f falsificarr I falsifcrr
falso m/ Falschungf/ fake, forgcry / falso m / faux
FalsoI falsch, uncchc 1 falscf falso 1 f tac
limbobrocado rn I Prcssbrokat m / simulatcd brokadef finto broccato mI faux brocarr m
falso castano m (cascaho de Indias) {Boc.) / Rosskascanicf I horsr chrscnucI ippocastagno rn, castagno d'ln Jia m I
marron m, marron d'lndcs m
61so nervi m (Encuad.) I falschcr (crhabcncr) Bund mI false band. 6lse raiscd han'. take raised band / talso nervio m I
faux ncrt m
faltaf(carencia) I Mangcl m. Fchlcn n/ lack, shorcagr, dctccirncy, tault I mancanzaf. carcnu f/ manque m, 6utef

foro{

faltaf (61lo) / Fchlcr m / tault, tlaw I ifettnm, impcrtezionef/ defautm


faltaf(laguna) (Rest.} / Fehlstelle f/ loss, lacuna I lacunaf, mancanzaf/ lacunr f, prrtr f

4lta dr calf/ Kalkmanyrl rri1 dcticirnc>. of limr I mancanza di calcef/ manque dc chax
f
fascculo m! Faszikel u, Het t e I fasiicte, fasciculr I tascicolo m / fascicule m

fasef(()u{m.) I l'hasef/ phase Ifasef/ phasr


f
fase vapor) / Damptphasef/ vapnur phase / 6se vapiiref/ phase gazrosef
fatigado (Lien.; Rest.) I erschlatTt, strapaziert (Leinwand) I svorn (canvas) / stancata I tatigu (tolc}
6tigar (Len,; Rcst.) / crschtaAcn, srrapazicren (leinwan J) I wcar (to), wear hin (to) (canvas) / stancarr / tatigucr

fayenzaf(Cer.) / Fayrnccf/ farnce / facnza


f / faiencc
f =
fe de erratasf / Bruckfehlerverrrichnis a I rrrata slip I rrratacorrigrf/ listr d'crratasf
fechaf/ lhtum n. Zeitpunkt m l date l Jacaf/ datef
fechar 1 daticrcn / date (tn} / darare / Jater
fel Jespato mI l'eldspat m I frldspar, cobblr stonr / trldspato m I telJspath m
feldespato potasieo m I Alkaliteldspat m 1 potassium teldspar 1 fcldspato Ji po[assioi/ fclJspath potassique m
felpa f{'l'ex t.) I Plsch m I plush, fur Cabric / frl paf/ prluchrf
fendaf(b 1ad,) I Sprung m { I tolz) / crack (in wood) / tcndituraf,' paccaturaf/ tcntcf/ tcnief
fenol m / Phrnol n I phcnol I tcnnln m / phnnl m
feriaf/ l iilcsscf/ fair / Ctcra)", mostraf/ toiref
ferreteraf (corncrcio) 1 I. iscnwarenhaii Jlungf / irnnninngrrs s{oip / trrr imrntuPl 1 quincaillrrief

ferrocianuro potasico iii I t errnc> ank.di n. K.dionifrrron.anid n. yrlbes Blutlaugrnsalz n l potassiuni fcrrni>ani de.

ycllniv prtisssiatr ot potash I ferrocianuro di potassio m / krrticwanurr de potassiumm


ferroglieaf {tinta fcrrnplica) / Fisengallostintef/ iron-gall (ink). ferio-pllic (ink) / trrrogallico m (inchinsrrn) / fcrrngalliquef (cncre)
ferrotipado r (Jctcrinrn > tcnica} {l'ntcigr.} I Hnchgbnzirncknonyf(Trchiiik}, durch mrchanischc l'inwirkung
vcrursachte (.Ianzsteilef(Schaen) {Ferrotypiny) I trrrotypitigI terrotipiaf/ frrrotypagc m
ferrotipo m (Fntnyr.) I Ferrntypief, t.isrntypirf I frrrntype I trrrotipn mI terror>~ m
festn m I Feston n I fcstoon 1 fcstnnc m I feston m

fiabilidadf/ Zuvrrlassigkritf/ rrliabiliry I atttdahilitaf/ t iahilitcf


fibra f(('raL} I I ascrf. Bast m/ tibre I fibraf! l ibref
fibraf(%dad) 1 Hc)lzfasrrf l v onJ fibrc, grain / fibraf(Jcl lcgno) 1 tibrcf(dii hnis)
fibraf( I'ap.} ! l'apicrfaserf/ grain (pa per).fihre { paper) 1 fibraf {carta) I Cibrr /'{papier)

fibra de atgnrtnn f/ 14omwnll toserf/ cn i i nn tihre I libra i(i ciiinncf/ tihre decntnn l'
fibra dr carbonof/ KohlrnstoA-Faser
f/ carhon fibrc I fibra Ji carboniof/ ti hre ole cart~inr
fibra de crhalosaf/ Crllutoscfascr f/ ccllotiisr libre I fibra iii crllolns.i(I tibrr Jr crllotnsr

Abra de linoj / Flachstascrf/ tlax Vibre linen fibreI fibra di lino f / tibre de lin f

Abrade pasta mecnicaf( l'ap.) / HiilzschliA'-Faxr f, Holzstott-Fasrrf / wni4 pulp fibrc.ground wnnd Vibre / fibra i
pasta ottrnuta nieccanicamcntcf/ t ibrc Jc pate Je boisf
fibra de polistcrf/ Pol>'rstcrfascr
f/ pnlyestcr tibrc / fibra Ji piiliritrrr f/ fihrr dr p<ii>esterf
fbra d vidrio f/ (rlasfaserf/ Vibrcglass I tihra Jivcirof/ fihrr Je vrrrrf
6bra lenosa/'I HolztasrrJ / ivnod tibrc l tibra dcl lcgnnf/ tihrc dii hnis
f
Abra pticaf(llum.) l Lichtlritfa r f/ tibrc optics / libra otticaf/ fibre optique
f
Cibra protenicaf/ Protrint;isrrg I prutrin tibrc I tibra protcica f/ Aibrc dc protinc
f
Ctbra sintticaf/ synthctische Fasrr f, Kunsrfascrf, (.hcmief;.<serf/ synthetic fibre 1 fihr;t siiitcticaf/ fibrr s> tithrtiqurf
fibra textil f/ t rxtit6cer f/ trxtitr tihrc I tlhra trssilr f/ fibrr dc tissuf
Abra vegetalf/ l'tlanzenfasrrf l vegetahl tibrc I fibra vrgctalc
f / t ibrc vgtatcf
Abras liberianasfj/ (%laJ.) / t4stfascrf/ hast libres
l ratiaf I t ibrrs librrirnnrsPl
fibrilacionf/ Fihrillierungf/ tibrill;itioii / tibrillazionrf/ t ibrillation f
f{hutaf(hrqiieoL) I Fihrl f/ Cibuta I tibolaf/ Abulr f
ficha bibliogrficaf/ Kartcikartcf! Katalogzcttcl m / cataloguecarJ / schrda hihliogr.ilica f/ f iche bibtiogr~phiqucf
ficha catalogrficaf/ Kartcikartcf, Katalngzcttcl m / cataloge card / schrda di catalogof/ tichr Je cataloguef
fichero m (archivo) / Karteif, Karteikasten w, .ettrlkastrn m I card-indrx / schrdario m / ttchirr m
fichero m (lnfiirm.) / lX>trif/ computrr tilc I canrllaf/ t ichicr informatiquc m
fieltro iii (l'rxt.) 1 Filz m / frlt / feltro m 1 frutrc m

fiyiraf/ I-'ipir f, llarstrl lun g f (.irbildc ii I figtirr I Figuraf/ figuref


figura acadeinicaf(Arr ) I akadcmischc Darsteltungf / aca Jemic tigore / tigora acc i Jemicaf/ Agiirr acadrniquc
f(Art.)
figurativo I tigurativ. gcgrnstandlich I Aigurativc I tigurativo 1 tiguratil
fijacinf{Rcst ) l Festiyungf {Knnsnlidicrung}. Fixii rungf( Heti~tigrn) I fixiiig l Aswggio m I rct)xagr m

fijado m (Fotogr.) I Fixirrrn rr I tixing 1 ttssaggio m I fixagc m


fijado m (Rest.) / Fixirren e l tixing I Cissaggin m I rcfixag m

Ajado de color m (capa pict6rica} (Rcst.} I i%1alschichttcsiigungf/ consiil Jatioii nl paint la> er I term,itur.i Jrl colore m I
rrtixage Jr I couleur m

fijador m (hypo) {qfmico) (Fntogr,)I Fixierrr mI fixrr, hypn I ftssatorc m / hypnstdfire (tixateur de phnto) iii
fijar I Axieren / tix (to) 1 tissare 1 tixcr

fijar color (capa pictorica) (Rrst.) I Malschicht fcstigcn. iiiialschicht niedcrlegen I consolidate paint ktver (to) / tissare il
colore I retixrr IJ couleuf

AamigcroI 95
fijativo m I Fixativ n. Fixierminel n I Axativc / fissativo m / tixatit m
Qamento m (Electr.) I Clhfadrn m / tilamrnt I filamento m I filamrnt m

Alatnento m (Gral.) / Fadcn mI thrcad / fitamento m I filament m


Abtttcnto dc tungsteno m / % olframdrahtwrndrl f/ iungstrn tilamrnt I fil;imrnio Ji iungsteiio m / filarneni dr
tungsthne m
Alateliaf/ Philatclie f, Briefmarkenkundef/ philatcly / titairliaf/ phitatlirf
Alatlico / philatelischI philatelic / filatelicoI philatlique
Alet m(Arq.) I Lristcfl AllctI filctto m / filct m
Aletem(Encuad.) / Filete f(Verzicrung) I tillrt, border, rule. reglrt, qua JraI filrtto m/ filet ni
filiformeI fadenformig / filiform, thrcadlike / filiformc / filiforme
Aligranaf(Orkbrcr(a) I Filigrann, Filigranarbcitf/ t iligrrc work I tiligranaf/ filigrane m
filigranaf(pap.) / Wasscrzeichrn n (Papirr) I watermark (papcr} 1 filigranaf(cana) I ttligranc m (papier)
filigranador m (Fab, Pap,) / Egoutteur mI dandy roll I ballcrino m / cylindre filigraneur m
Nm m I Film m / film / film mI film rn
Qmgeno / filmbildend I film forrningI filmogcnoI fitrnogenr
Almotecaf/ Filmothck f, Fil tnarchiv n / film archivesI t itnioircaf/ tilmothrquef
file m / Nchnittlinief, Schartef, Schneidef, AnschlitT mI cutiing edgcI tilo m / ti' m
I filtrationf
filtracinf/ I-'iltrieren n / filtration / tiltraggio m
Qtrado / filtriert 1 AlteredI hltrato I filtr
Qtrar I ti)tricrn, fittcrn, abfihern I filier (to} / filtrareI filtrrr
filtre m / Fi)ter mn / filter / Altro m I fdtre m
Aluo de aire m I l.uftfiltcr mn / air filtcr / filtro dell'aria m / filtre d'air m
Quo de aproxintacin m (Fotogr.) / Nahlinsrf/ clusc-up tiltrr / tiltro Ji ingran Jitnrnto m / tiltrc dr rapprochement ni
Altro de carbn activado mI Aktivkohlcfiltcr mnI active carbn tiltcr / filtro al carbone attivn m / tiltrc au charbon
actif ni

filtre de color m {Fotogr.) / Farbfiher mn / ctilour filtrr I filtro colorato mI filtre cn coutrur m
Altro de compensacin m (Fotogr.) I Farbausglcichstittrr nm / colour compcnsating tdtcrI tdtrn comprnsatorc di
colore m / liltre compensateur m
Altro de contraste m (Fotogr.) I KontrastAltcr mn / contrast tiltrr I filtro di contrasto mI Altrr dc contraste m

Filtro de conversin m (Fotogr.) I Konversionstiltcr mn I colour convrrsion filter 1 Altro di convcrsionccoloref/ filtrr dr
conversion ni

Qtro dc lui m / Lichttiltrr mnI tight filtrr / filtro chiaro m / filtre dr luinihrr m
Altro de polarizacin m (Fotogr.) / l'olarisationsfiltrr mn / polarizing filter l filtro di polarizzazione m / filtre de
polarisation m
Q~o p l o o r m (Fotogr.) / Pohrisationstiltcr mn / pularzing tiltcr / filtro di polarizzazionr m
l filtre de polarisation m
Qtlp ultravioleta m I Ultraviolenfilter me, Ultraviolettsperrfilter mnI ultraviolet filter, UY absorhing filter I tiltrn
ultraviolctto ni / Alirr anii UV m

Ano (delgado) I dnn, zart I thin I sottile / tin (mince)


Ano (rrhnado) / trin I fine / tincI fin (ratttn)
Armaf/ Unterschriftf/ signaturcI firmaf/ signaturrf
ArmadoI untrrschriebrn / signrd I tirmato / sign
Armar / untcrschreibcn / sign (to) I firniarcI signrr
Armezaf/ Fcstigkcitf, Festhcitf, Sichcrheitf/ strcngth.rmnrss Itcrmrzza f I fcrmrtf
fisibilidadf(Fs.) / Spaltbarkritf/ tissionability (physics) / fissilita f/ fissibilitf
Asible (Fis,) / spattbar / fissionablc / fissile / tissible

Asirafl Physikf/ physim / fisicaf/ physiqurf

Asica atmicaf/ Atomphysikf/ atvmic physics / fisica atoinicaf/ physiquctomiquef


Ihica cunticaf/ Quantrnphysikf/ quantum physics / fisica quantisiica
f/ physiqur quantiqur f
fisica nuclearfl Kernphysik
f/ nuclear physicsI fisica nuclraref/ phpique nuclaire
f
Asico(a) ni@lPhysikcr(in) mfl physieisi 1 fisicu(a)nif l physicirn(rnnc) mJ

laico (adi,) / physikalisch / physical / fisicoI phvsique

f(sicoqufmicafl ptiysikalische Chrmirf, Physikochrmief/ physicochrrnistry / t>sica chimica


f / physicochimie
f
AsicoqufmicoI physikochcmischI physicochcmica) I tisicochimico / physico-chimistc
@ii (fisible) (Fs.) / spalthar / fissionable / tissilr / tissible
fisinf{Fis.) I Spaltungf/ fissionI fissionef/ tissionf
lasin nuclearf(Fs.) I Krrnspaltungf/ nuclear fissinn / fissionr nuclcarc
f / f ission nuclcairr f(phys.)
fisuraf/ Fissur
f/ Assurc. hairlinr crack / kssuraf/ fissurrf
Lura capilarf/ kapiltaniss mI hairlinr crack I trssura capillarr f/ t issurr capillairr f
fisuracinf/ Spaltbildungf/ fissurinycrackinp,
I frssurazioncf/ fissurationf
Asutado / grspalten I fissurrd I frssurato I tissur

ftsurar(sc) 1 spaltcn / split (to) I fcssurarsiI fissurcr(se)


fitato m (Qum.) I Phytat n I phytacc / titato m / phytatr in
flamenco (Art.) 1 Aimisch / Acmish I ftamminga (Art.) / Art Flarnand
i ~iantr m I
Aamfgero m (g6tico) (Art.) 1 Flamboyantstil m (Gothik) (Kunst) / Flamboyant 1 gocico fiammr~
flamboyant m

96 I Aash
flash nr (Farngr.) I Blitz m. Blirztichc rr I tbshI tlash m / tbsh nr
Aash electrnico m (Fotogr.) I l'.Iekcronenblivgerat rr, Rohrenhlivgericrr I electronic tlash f tlash electronico m / tlash
clcccfvnlgue rn

Aeco m(Text.) / l'ransef, ausgetranscer l4nd m (Cewebe)f fringe, frayed edge 1 frangir f/ trangef
fleje nr (Marc.) / Rahmcntcdcrf(Stahlrcihcr) I spring clips / rcggctta f/ tcuillar nr
flexibilidadf/' Bicgsamkcitf, Gcschmcidigkcicf l Acxibility I Acssibilitaf/ tlcxibilicf
Aexibilizanter l %'cichmachcr m I plasticizcr, sottcning agcnt 1 elasticizzante rn I assouplissant m
Aexibilizar I bicgsam machcn, clascisch machcn / makc tlcxiblc (to) / flcssibilizzarc / rcn Jrc tlcxiblc. assauplir
flexible I tlexibcl. bicgsarn. clastisch / Acxiblc, supplc l Acssibilc l Acxiblc. souplc
Aexo nr (lampara)f Fedcrzugleu<htef/ ar<hitcct's lamp / lacnpada da cavolo a snndaf/ lampc d'archiccctcf. Iacnpc
articulef
fiojo / lockcr / Ioosc I lloscio I lichc
Aorf(piel) f l laarscitef(l cJcr) / hair sidc (lcathcr), buct (lcathcr) / fiarc (cuota) rrrI cit tlcur m, craupan m (pcau)
flor de la pielf(piel} I Haarseicef (Lcder) I hair sid. butt {Icathcr) / tcorcrn (cuoia) I car tlcur r. croupon m (pcau)
flor delisf/ Flcur Jc lis
f, Cappcnlilicf/ Acur-dc-lisI gigli m 1 flcur dc lisf
floreado I gehli}mt I tlowcredl tlorcale I tlcuri
llorn m (instrumento Jc dorada} (l'.ncuad.) I Btumcnstcmpcl m I flcuran (tmishing caul} (Buokhin Jing) / punzane nr I
tleuron rn
Aotar / schwimcncn. schss<bcn I tuny, (to), tlaac (ca} I gatleggiarc / flacccr

Auidez fl Fluiditatf. Flie8thigkeitf f fluidity I fluidithf/ Auidit f


Auidificante m Verdnnungsmitcelrr, Vcrschninrnirtct n f dilucnt. diluting agcnt, tlux l tluidiflcantc m / tluiditiancrn
tluidiflcar I vcrtlssigcn I liqucFy (to) I Aui Jiticare I flui Jiticr
Auidiflccarse I Assigsverdcn I liquely (to), reduce into a liquid state (tv) / Auiitccarsi / se lluiditicr
Auida m / Flssigkeitf, Fluid rr / fluid, liquid / Auido m I Auidern
Auido (p, p.; adi,) / t1ssig I tluid, in a liquid statc I Auido I lluide
Auir 1 tlieKen. rinnen / Aow (to), run (to) I lluircl coulcr,s'*oulcr
Aujo m / F lieHcn rr, Srrohmcnn (Technik} l flux, Aosv I Aussonr I Aux m
Aujo luminoso m I l.ichtstrom rn I luminous tlux, light llux f tlusso luminosorn I llux lumincux m
Aujo radiante m I 'ScrahlungsAussm. Scrahlungf/ radianc flux I flusso cncrgccicarrr / Aux nergtique nr
Auor mf Fluar n/ fluarinc/ Auaro m/ Auar nr
Auorescencia f/ Fluoreszenzf/ Auorescence I t)uorescenza
f/ Auorescence
f
Auorescencia de rayos Xf/ ko n tgcnlluurcsuncf/ X - r ~y Iluarcsa.en~c l tluurcwcnz.a a rstttri X f/ Auorcscencc Jc
rayans Xf
Auorescencia dispersiva de energ(a d rayos Xf(Ef)X) l cncrgicdispcrsivc Rantgcnspcktroskopicf(LDRS; LDN} /
ene' dispersive X-ray Auorescenre (FDX) / fl uarcscenzaX a d ixpcrsinnc di cncrgia f/ Auarcsccncc dispcrsivc
d'cncrgie c rayvns XJ (EDX)
Auorescente (adj.) 1 Auorcszicrcnd / tluorcsccnc 1 fluornccntc I tluorcsccnt
Auorescente m (tubo) (llum ) / Lcuchtstaffrcihrcf/ Auorcsccnt tubc I tubo Auarcsccntc rn. lampaa Auarcsccntcfl tubc
fluorcsccnt rn

Auorescente de luz diarn (tubo) (llum.) / Tagcslichclcuchtsto6rhrcf/ daylight Auorcsccnt lampI fluarcscentr a luce
diurna mf tubc lluorcsccnt lumihrc jour nr
Auorescer (producir fluorcsccncia) / fluorcszicrcn I Auorescc (to) I csscrr Auorrsccntc / Jcvcnir Auorcscrnt

Auorinaf(fluorita) (Pigm.) I Fluorit n I Auoritc I Auoritcf/ Auorincf


Auoritaf(Pigm.) / Fluorit rr 1 Auor<tc l Auoritcf/ Auortcf, tluorinrf
Auoruro m I Fluorid rr 1 tluoride I fluoruro nr I tluvrure rn

Auoruro de hidrgeno mI L'asserstvfT-Fluorid rr / hydrogen tluoride I Auoruro di idrogeno rrr / fluorurc d'hydrogcnenr
Auoruro de sodiorrrI Natriumfluorid n f stdium fluoridc I Auoruro di ~dio nr / Auorurc dc sodium rn
Auterani m (Eban.) / kankavcs Hahlciscn n. Hahlciscnn 1Autcroni (v ood can ing) I sgorbia concavaf/ Auteroni m
focal 1 tokal / focal / facale I fncat(e)
foco m (lkrnpara) I Stheinsvcrtcr m / spotlight, floodlight, ~pot / ritlcttarc w, spat nr / spat m
foconr (Opt.) I Srennpunkt w f tocus I fue+o nr / (ayer rn

faliacionf(Lib,) / Vaginicrungf/ paginatianf paginatura f/ taliuugr m


foliar (Lib.) I toliicrcn I paginatc (to) f paginarc I foliotcr
folio m I Folio rr. Fotiatarmac n / tolio f taglio m, pagina in foliof/ folio m
folletorrrl Broschref/ leatlec I opuscolo m / brachurcf
fondo rn 1 Hinccrgrund mI backgrnund l stondn m I ton J rn
fondo m (preparacin} (Pint.) I Grundicrungf, Malgrund m / groun J / prcparazioncf/ tand m, prparationf
fondo antiguo nr (coleccin) l alccr Bcscand nr l ald stock I tanda antica m / tands ancicn nr

fondo especial rrr(coleccian) I .'4>ndersammlungf, Spczialsammlungf/ special collcccion I fondo spccialc nr / ton J
spcial nr

fondos rrrpl (culeciin) l Bestand m, Sammlungsbcstand m l hol Jings (calles tion) I tvndi nrp/ (collczionc) I fonds rrrp/
(raltcccian}
forja f(tragua) (hlct.) l Schmieef/ tvrge. smithy (Met.) I torgia
f. tucinf/ targef
forjaf( mortero) (Ar@.} I Atrccl m I marcar I maltaff marcicr rn
forja f (proc:c.~>) (Nkt.) I Schn>ieden n I torging / forgiaturaf/ fargeagerrr

forja catalattaf(Mct,) I Rennfeuer n (Metall) I Catalan forgr / torno catalano m / forgc catalanef
forjado in (Arq.) I Fach~crk u l half-timbrring / traliccio w, intelaiaturaf. snlet taf/ forgeageio
forjado (p. p,; j.) (Mrt.) / geschmirdet J turgrd (Mrt.) I turgiatu I forg
forjador m (Mct,) I Schmicd m / (black) smith I forgiatnrc m I Forgrur m
forjar (Met.) I schmieden. hmmrrn I forge (tu) / furgiarr / torgcr
forjar (Arq.) / mauern I build (to), lay bricks (to) l costruirr {muratura) / turgcr
formaf/ Formf; Gestaltf/ trm. shapr / formaf J tnrmr f
forma f(furmadrra) (Fab. l'ap.) I S~hpfgittrr n, Schupfrahmrn ~e I n~uuld (paper) I tormaf(carta), modulo e {cana) I
hluule ll'

formacinf (aparicin)f Bildungf, Formatinnf/ fnrmatiun, furming I furmaziunrf/ formatiunf

formacinf (educacin) I Ausbildungf, Bildung f/ cducation, training J fortnazionef/ formationf


formacin calcreaf/ Kalkformatiun f/ calcarruus turmatiun I turmazionecalcareaf/ furmation calcaire
f
formacin de ampollasf(Rcst. Pint.) I Blasrnbildungf. Lutttaschrnbildungfl blistering, cleavage / formazionc di bolle
(sullevamrnti)fl fnrmatiun dr cluquesf
formacin de arrugasf(Rest. Pint.) / Runzrlbildungf, Faltrnbildungf, Bildung von Qurtschfaltrnf(Buchbindrn) /
wrinMing, devclopment of wrinMrs I corrugamento nt, raggrinzimrnto rn I formation dc ridesf
formacin de cazoletasf (Rest. Pint.) 1 Schsselbildungf (Malschicht) / cupping (paint Iayer) I crettu a scodellina m /
formatinn dr cuvcncsf
formacin de escamasf (Rn,t. l'int.)J lichullrnbildungf/ tlaking I trmazinnc di scaglief/ turmation d'cailles
f
formacin degrietasf(kest.) JRissbildungj', Spaltenbildung f/ furmation ofcracks / frssuraziunefl formatiun de

fissurcsf

formacinde manchas f(Rrst.) I Fleckrnbildungf/ sputting J formazionr di macchief/ furmationdr tachesf


formacin de p
Rrst.) I Bildung cinrr Patinaf/ fnrmation nf a patina, patination / formazionc drlla patinaf/
formation de patinef

retina
f(

formacin depelicula externaf (leo) (Pint.) I Hautchrnbildungf, Bildung cinesHautchem. e (Olfarbe) I furmation uf
an cxternal skin I fnrmazinnr di una pcllicola estcrnaf/ fnrmatinnd'unr pelliculef(huite) (Print,)
formacin de salesf(cAurcsccncia) (Rcst.) I Salzbildungf {Ausbliihung) I salt formation / formazione di salif/
formation de seisf
formacin de velo blanquecino f {rrchupadu) (Re t.)I %eiti~hleirrbildungf, %~eikrbungf/ turmation uf blunming,
blanchingI sbiancamento mI tormation d'un voile blanchatref
formaderaf (Feb. Pap.) I Schupfgittrr n, Schupfrahrnrn m I rnuuld (paprr) / Formaf(carta), mudulu m (carta) I
moulc m
formador de pel{cula m (l'int.) I Filmbildner m I t>lm fnrmrr substance / sn~tanza fitmngrnaf / filrnughnr
formadoraf (Fab. l'ap.) I Schpfgit terrt, Schpfrahmen m l mould (paper) I formaf(carta), modulo m (carta) I
moulr m, gabarit m

formadora dehojasf(Fah. Pap.)I Schopfgittcr e. Schopfrahmcn m I lcafcastcrf forma cartariaf furrnatrice di foglif J
forrnet tef

formal I formal / formal / formale I formel {rlle)


formaldehfdo mJ Formaldrhyd e. Amrisrnsurealdchyd n I turrnaldchydr I furmaldcidcf/ formaldhydef
formalina f/ Formalin~ n / fnrmalin~ I tormalina~ f J formalinc~'f
formar (aparicin) / bildrn (sich), fnrmicren / form (to) / tnrmare I tormer
formar (rduarin) l ausbilden / train (to), educatr (tu) I formarr I fuf mrr
formar {Fab. Pap.) l schopfrn I mould (to) (papcr) / furrnarc {carta) I muulrr {papier). turmer (papicr)
formar escamas {Rcst. l int.) / Schollcn bildcn I tbkc off {to}. tlakr (to) I sollevarsi in scaglie I s'*aillrr
formar grumos1 verklumprn / fnrm lurnps (tn) J fnrmarc grumi I fairc drs grurncaux
formato rn / l'ormat ir I furmat I formato rn I tormat rn

formato apaisado m I Querformat e J nblnng fortnat, brnad shret, brnad side I formato oblungo ~e / fnrmat paysage m
formato digital rn I digitales Furmat n J digital formar I furmatu digitalr m I funnat digital re
formica~ f ( tablero) / Resopal n (Formica~) / Formica~ I tormica~t f/ formica~' m
formol et / Fo r mnl it / fnr malin. fnrmnl I f ormolo rn J formul nz

formn m (Eban,) I Hulzmritsrl m, Holzhritrl m, Strmrnhritrl m I chiscl. vvood chisrl I scalpellu da falrgnamc m I
cisrau a buis m

formn de esquina m (Fhan.) I GeiRfu{< m, Dreikantstichel m / V-shaped chiscl / sgnrbia angnlaref/ riseau rn V m
(benistrr ir)

formn de rincn re t,Eban,) / Cei8fuS m, Dreikantstichel m l V-shaped chisel J sgorbia angobre f I ciseau cn V nr
(benistrric)
formn oblicuo rn(escoplo) (Eban.) I Stcrnmeisen e, Balleisen n J skrvv chisel I sgurbia piana obli cua f/ ciseau ahuis
obllquc l8

formn rectont (Fban.) I Stemrneisen n, Stecheisrn e I straight chisrl I sgurbia pianaf/ israu h buis droit m
frmulaf/ Formelf J formula / formulaf/ formulef
formulacinf(Qu(m.) I Formulirrungf/ formulatiun I furmulaziune
f/ formulatiunf
forracinf(Rest, Pint,) I Doublierungf, Rentnilierungf/ lining, relining / fnderwturaf, rintclaturaf/ doublagcrn,
rentoilagc>ir
forrado m (Rcst. Pint.) I Doublirrrn n, Rentoiliercnn I lining. relining f fodrraturaf, rintclaturaf/ duublagem.
rrntuilagr m

98 / forrar
forrar (Rrst. Vint.) l dnublicren. rentnilicren / line (to) I fnderare,rintelare I reniniler, nubler
forzar / rrzwingrn, turcirrrn / furcr (to) / furzarr / torcer
fosfato rn I Phosphat n / phosphace / fosfato rn / phosphatern
fosfato clcicom I (,alcium phosphat n f calciuni phnsphate I fosfato di calcio rnI phosph~te de ca(cium ni
fosforescente 1 phosphurrsz irrrn J I phusphrescence I fosforescente / phosphorescriicr
fsforo m / Vhnsphnr n I phosphnrus I tnsfnro rri I phnsphure m

fosgenitaf/ Phosgenitrn (Bleihorncrz) / phosgenitc / tnsgenitef/ phnsgcnitcf

fosil rn I Fnssil n / fnssil / fnssile rn / fossile rn


fosilizacinf/ Verstrinrrungf/ fussilizatiun / fussilizzazione
f / fossilisztion
f
fosilizar I vrrsteinrrn / fnssilizc (cn) / fnssilizzarc / se fossiliser
fotof(Fntogr.} I Fotogratief. Aulnahmef, Foto rc I photugraph I fucngratia m I phucuf
foco fijaf(C.ine) I Standtutn n (kinn) I artinn still I fotografia di scena ricavata da fotogrammaf/ photo Je plateauf
focoacabadonr (Focogr.) I tncografischc Aicsarbricungf/ phototinish / tutofinish rn / taqunnagr rn (l'hutu.}
focoactivo / lichtcmpfin Jlich / phntoscnsitivc / fntoactivo / photo actif
fotocalco m (fotocopia) (lmpr.) / Lichcpauscvcrfahrcn n / phncoprint, phucucpy I fncncalco m l phncocalque m

fotocornponedoraf (ltnpr.) / Lichtscczmaschincf/ phntnsctting machine I fotncnmpusitricc


f l photocompnseuse
f
=srtting,
photncnmpnsitinn
/
fncncnmpnsizione
fotococttposicinf (tmpr.) I l'hntnsatzni, l.ichtsatz rn I fi(m
f/
phntncnmpnsitionf
fotoconductividadf (Electr,) l Photukun Juktivitatf. Vhutulritfahigkcitf / photoconductivity I fotoconduttivitaf/
phutucun Jiiccivit

fatoconductor (F.lcctr. } / phntiilcit tahig I phntoconductive / tntncondut tnrc / photoconducteur


fotocopiaf I Foiuknpirf/ ph otncnpy I tntncnpiaf I phocncnpirf
fotocopiadoraf/ Fntoknpiercr rn. Fotukopicrgerac
n l phutucopicr I fntocnpiatriccf/ phutocupieurm
fotocopiar I fninknpiercn I phntncnpy (tn) / fntncnpiare / phntncnpier

fotoel*ttico / photurlrkttisch. lichtelektrisch / photuelrctric / fotiielrttricu / phutulcctrique


fotofnbiaf/ Phuinphnbief / phninphnbia I fnintnbia
f / phntophnbie
f
fotfobo I phntuphnb. lichcschru I pliutnphiibr / fuinfnbn I phoiuphhe

fotograbadont / Photugravrrf, Hrliogravref. Licht Jruckm / phutugravurc, photoengraving, photointagliu,


hrliugravvrr, heliugraphic printingI fotuincisionef/ photugravuief
fotografa f(objeto) / Fncograficf, Aufnahmcf. Foton I phntngraph I fntngratia f/ phntngraphirf
fotografaf (tcnica) / Phncngraphicf. Futugraticf/ phocngraphv / tutogratiaf/ phocngraphic
f
fotografa a contraluzJ I 4ayrnlichuu(u~huir f/ cuutrr-jour phuangraph / tnrografi x in contra>(ucc fl phncn ) concrejourf
fotograf
a areaf/ Luftaufnahmrf. Lvfcbiln I acrial phncngraph I fncngrafia arreaf/ phncugraphic aricnncf
fotograf
a coloreada f/ han Jkolnricrtc Fotografic
f / hand-cnlourcd phocngraph I tncogratiacnlnracaf/ photographic
colnrrf
fotografa con luz rasantcf/ Strcitlichtaufnahmc
f / raking light phutograph I fotogratia a luce radente
f / photo cn
lumirre rasantef
fotografa con luz transmitidaf/ (}urchlichtaufn~hmef/ tr~nsmitted light phntngraph I
con lllce trasmessaf
I phntugraphic en lucnikrr transinisef
fotograf
a d aproximacin f/ Nahautsuhmrf / clusr-up phutugraphy / fotugratia ravvicin.itaf/ photugraphir
d'appruxiinatiun g
fotografa en blanco y negrof/ Schsvarzwritsfutugratic
f / bbi.k and svhitr phutugraph / futugr;ifi.i in biancu e nrruf /
phntugraphie rn nnir rt blancf
fotografa encolor f/ Farbfutugratirf / culuur phutugraph / futugratia a culurif/ phucugraphir en cuutrurf
fotografa en tres ditnensioncs (3-D) f/ 3-D-Fotugratirf/ 3=0 photugraphy. tridimensional photugraphy / toiugratia
cridimcnsiunalcrnI phutographir cn rclirf f/ phutugraphir rn rrlirt f
fotografa infrarrojaf/ lnfrarocaufnahmc
f , Infrarnttocngraticfl infrarcd phntngraph, infrared phntngraphy1 fotngrafia
ad infrarnssif/ phntngraphie intrarouge
f , phntn h infrarnugef
fotografa instantanraf/ Munientautnahmrf. schnappschuss
rn / stupshot I istantaneaf/ photographie instantane
f
fotograf~ panurkmicaf/ l'anor~maautnahmrf/ tunurainic phutiigraptiy I utugrafia panurarnicaf/ phu(ugraphir
panvramlgurJ
fotogtafa subncarinaf/ Untrwas~.rfntngrafief l nrrsvatr phuiugr~phv I fut<igrafia suitnniarinaff phningraphic

fotografiar

sinis-marinr

fotografa ultravioletaf/ Ultraviolrctautnahmrf/ ultravitrt phutugraph / tuiugratia a uliraviulrt tifl ptiutugraphir


ultravlulrttr J
focografiar I tniugrafiirrrn I phntograph (tn) 1 fni(igratarc I phntngraphicr

focografico I fntngratischI phntngraphic / fntngraficn / phntngraphiquc


fotgrafo(a) mf/ t"'utuyrat(in}rnfl phut<)graphrr I fntugrato(a)mf/ phutographe rrr
f
fotogratna in (Cinc) I Filmbild ri (Kino) f fran>e (cinenta) l tutogrammam / phutogramine m
fncagrama m (Foingr.) / Fncngramm n (Fntografir) / phutugram iphutngraphy) I futugramma m / photugrarnme rn

fotogramctriaf/ Futugrammetrirf , ihlrssbi1Jvcrfahrcn n I photugrammctry l fotugrammetria f/ photogrammtrief


focolisisf/ P hntulysr fl photol) i I l'ot lisif/ ph iol cf
focolitografaf/ Phniolichugraphicf/ phutnlithographv / tutulitogratia
f / phocolithugraphicf
focolitogrAco / phutulithngraphischf phntulithugraphic I futulitugraticu / phutulithugraphiqur

friccin / 99
fotoluminiscectciaf/ Photolumineszenzfl phacoluminrscence 1 fotolutnincsccnzaf/ phatoluminiscrncef
fotomacrografiaf/ Photarnakragraphir f/ photomacragraphy / totomacragra6af/ photomacrographir f
fotomecknicaf/ Fotomcchanikf/ photamcchanics / facameccanicaf/ phacamraniqurf
fotome6nico I phocarnechanisch I phncamrchanical / foto rnrccanico 1 photomcanique
fotometraf/ Phaiamccrie
f / phacamrcry 1 fotomctriaf/ photamcrie
f
fotmetro m / Brlichcungsmrsscr m / light metre I fotarnetro m / phocornecre m
fotomicrografiaf/ l'hotomikrographief/ photomicrography / fatamicragrafw
fl phatomicragraphirf
fotomontaje m t Fotomontagef/ photomontage I fviomoncaggio m / phocomontage m
ratn m (F(s.) / Phaian n I phaton l totone m/ phocan m

focaqu(micaf/ Phocochemie f/ phacachemistry / fotochimicaf/ phox;himief


fotoqu(mira / phaiachemisch I phatochemical1 fotochimico / phoiochin>ique
focorreaccinf/ Phocoreaktion
f/ photoreaction / foioreazionef/ photo- ractionf
fotsrnsibilidadfl Lichtrmpfindlichkritf/ phtosrnsitivity / foiasrnsibilicaf/ photascnsibiliccf
fotosensible / lichcrmpfindlirh / phocasrnsicivc / focasrnsibilc / phacoscnsiblc
fotosfntcsisf(BiaL) / Phocasynchcsef/ photasynthcsisI fotasintrsi f/ photasynchhcf
fototecaf/ Focochek
f, Bildarchive I phocographic archive / focacecafl phococheque
f
fototipiaf ( collocipia~) {Fotom.} / l.ichtdnickvcrfahrcn n l phatacypr (cnllocype} I collacipiaf, fncotipiafl callntypif
fototipo w (collocipo.) (Fotom.) I Licht Jruck nr. l'hatakollographie f/ collotype / col lotipo m. fototipo m l
phocotyprf i collocsprf
ro.ing m{Pap.) / Sx.kflrck m, Foxing e / foxing / foxing m / loxing m
fracasar I fchlschlagrn, vccsagen. misslingen I fail {co) l fallirr. non riuscirc I cchourr. racer
fraccinf (Quim.) / Fcaktionf/ fracanI frazianrf/ fraccion
f
lzaccionable (Grak) / zerlegbar, brchig / friable, fragile, hriccle / frazionabile / fracciannable
fnccianable (Quim.) 1 fraktianiccbar {C.hrrnir) 1 fractianable / frazianabilr I fracciannablr
fraccionado (gufrn.) / frakcionierc (Chemie) / fraccional I frazionaio / fraccionn
ftaccionamienta m (C ral.} / 7wrlrgungf, Xrrsplit tcrungf/ bceaking up, fractianing I frazionamrnta m /
fractionnrnirnc m
ccianamienta m (gufm.) / Fraktionirrungf( ( hrmir) I fraccianatian / frazionmrnco mI fraccionnement m
fcaccionar {Ciral.) I in k)cine Stuu
ckr zrrbrrchrn, zrrsplitirrn / brrak up (ta), cut up (to) (into sinall pieces) / fra zianare I
frarcianner

fraccionar (Quim,) I frakcionieren / fracuonate (to) / frazionare / fraccionnrr


fracturaf/ Bruch m I fractur. brrak / fratcurafl fracturef
fracturar / zrrbrcchcn / fracture (co} / fratturareI fracturrr
Rgil / zcrbrcchlich, spradc 1 fragilr I &agilr 1 fragilr
fragilidadfl Zcrbrrchlichkricf, Sprodigkeitfl brittlrncss,drlicaig I fragilickf/ fragilitf
fragtlizacinf/ Vcrsprodung
f l pracrss af bcraming more fragilc 1 fragilizzazionrf l fragilisacion
f
fragmentacinf/ Split terung f/ fragmentaiion I frammentazionr m / fragmeniation f
fcagmento m I Fragment e. Bruchstck e / piccc, fragment I frammenco m / fragmrnt m. morceau m
fngmcnta de porcelana m / Porzcllanschrrbrf, Srhrrbcf(Porzcllan} 1 shar J, parcelainr tragrnrnt / cmvio m.
frammcnto di parrcllana m I fragmcnt dr porcrlainc m
f, Essrf, Schmir Jrkurr e I forgc, smiihy I fucinaf, fargia f/ forgrf
~
f / Schmir Jr
frayaado m (Mort.) l Abbindcnn I scccing / presaf/ prisc
f
&aguado {p. p.; adj.) (iQact.) I abgcbunJcn / sct I fana presa (p. p.) / pris
fraguado lento ni (hlon.) l langsamesAbbinden e 1 slaw seccing / presa 1rncaf/ prisr lentef
fcaguada rkpida m (More.) I schncltcs Abbin Jrn eI fast scctingI presa rapi Jaf/ prisr rapi Jrf
fraguar (Mcc.} / schmicden / forge (co} I fargiare I forgcr
fcaguar (Mart ) I abbin Jrn / sec (ta) / farr prcM 1 fargcr
fraile m (lrnpr.) 1 Walzenscreifcn m / friar / frace ml mninc m, frincef
frasco m/ Flaschrf/ cup, Mkrr I fiasco m, fialaf , llacanr m I Aacan m
frailesm (Alban.) I Reibebreti n, '.itreichbrect e / h~wk, plasirring crowcl I fraccazzo m1calochr f
r~t~ da m (Alban.) I G4cirn n (Mortrl) /stI1cx)thing(plastcr) / lisciacura Jrll'incanaca col fracc z' f/ calachag
Fracasar(Alban.) / glacccn (~llorccl) / smooch (to) (ptascrr) / fraccazzare / talochrr
frente m (canal ; Jrlantrra) (Lib.) 1 Var Jerschniic m, var Jrrrr Schniii m / torr rdge I taglio anteriore m / goucciere au

tranchr creusef
fresaf/ Frascr m / milling cuctrr / frrsaf/ rncchrf
fresadom / Frisen e,Frasarbcicf/ millingI frcsacuraf/ fraisagr m. toupllagr m
fresadoraf/ Frismaschinr f/ milling marhinr / frrsacricr f/ fraisrusr f, taupillrusr f
fresar 1 frisen 1 mill (co} I frcsarcI fraiscr
frescom 1 Frcska e, Frcskamalrrcif/ frescoI a&rcsco nr / frcsqucf '
fresco (adj.) / frisch I frrshf fresco / frais m
fresco a la calie l Wlkfrrska 1 lirnc fresca I aArrsca a calce m I frrsqur k la chauxf'
fresnoe (Bac.} 1 Eschcf/ ash f frassina m I frene ei
friabilidadf f Bruchigkrit f, S pradigkcicf/ friabilicy, brictlcncss1 friabilica f/ triabilitf
friablr / brchg, sprodr I friablr 1 friabilc / friahlr
friccinfl Frikcionf, Rriburigf/ abrasion, friccian I frizianrf/ fcatcrmrnt m. friccianf. abrasionf

Frigilener"~f(laca nicrncrlcilnsica} { Rrsc.)I t-riglrne' "' n I I-rigilenrt sc I l' rigilene


's' m I l'rigilene' f( restauratinn)
fro I kalt a.'ul J I trr J Ju / trni J
friso >ir / f rics ~r, l afclungf/ trirzr I (regioin 1 trisr f
Fritaf {Crr.: Vid.) I Fricccf. (arun Jglasmasscf. Celasma~scf/ mnlcrn glass, trit / fritcaf/ frittr f
frita de porcelanaf/ l 'nrzellanfriccr f/ pnrcelainc fricI friera Ji porccllanafl triccc dr pnrcclainc f
frita dr vidrio f/ G lasfrictc f I glas. fricI fricca Ji vctrnfl fritcc dr verrc f
frondosaf {Ma J.) I l auhhnlz n I Jccidunus vvnn I legnn cciuu w I cnuftu ~n(bnis)
frontispicio m (Arq.} I l'runtispiz n, (.~irhcl m I gable, pc Jimrnt I trontunc ~eI fruntispicr in

frontispicio m (Lib.) I f.rontispiz e, 'I itrlbi)J e l frontispieee, title page! frontespizio te / frontispice m
frontn in I (iichcl m. Ciirhcl Jrcirck n I gablr. pcdimrnt I frnntnnr m. timpano w / frontnn m
frotacin f/ R r i brn n, Strrichen n I brasiun. rubbiny, / strq;amcntu nr I frottemrnt ~e
frotador m I Hacen m, Rriher m I trnctnn. haren (exctern equivalrnt) I rollo ro (incisiunr su legnu) I truttuir m, tructun m
frotag m (Art.} / Frutagef/ trotagr / frutagr m I frotagc tal (Afl.)

frotamicnto nr I Ahrcibungf(Tcchnik), Rcibcn a, Frotcicrcn n I abrasion. rubhing I sfrcgamcntn m / frnttcment rrr


frotar I abreibcn. rcibcn, trntcicrcn I abra Je (tn}, rub (co) I strcgarc / troctcr
frocis ur (Biol.) I Ahstrich n>. Ausstrichpraparac n / smcar I striscio ~nI troccis w
frustrar I trusticrcn I truscratr (tu). Foil (co) / trustrarc / trustrrr

fcalocianinaf/ Vhchalnc)anin n I phchalocyaninc I ttalncianinaf/ phtalocyaninr f


fucsinaf/ Fuchsin n / fuchsin, rusanilin hyruchlurie / fucsinaf/ fu~hsior f
fuego m I Fcucr n l tire I funco nr I fcu m
fuego dc mu% m (Vid.} / h, luHrltcucr n I muA)c turnacc I tuncn Ji muttnla in l tcu de mnuAc rn

tuelle ut (Corral.) / Balg m I hcllnws I mancicr in, snttictto nc I soufHct Ir


fue)fe w (l'.ncuad.) I l c Jcrhalg rn I bcllnsvs I su%reto m I snuAlct rn (rcliurc)
fuelle v) (Focogr.) 1 Balgrn m I bcllosvs (phntography) I sofFietcoi' I souNet m {phntographie)
fuentef (Cral,) I ()urlle f/ cnurre f fnntr / I sourcef
fuentef (tipo
Je letra} / l'un t f (Nchritcr igcr im l:utusatz) I funt I carattrre i~r I pulicef
fuente de alimencacionf/ Ntrnmvcrsurpin@~quellr f/ povver supply / tontc di alimcntazioncf/ source d'alimentation f
fuente de luzJ / l.ichtqurlle f. I~uchtquellr f/ liglu suurce / Funte Ji lucef/ source Je lumieref
fuenteluminosaf I l.ichtquellrf, l <uchcquclle fl light snurrr I Fnntr Iuntinuwf/ sonrose lumineuse
f
fuerzaf/ Kraft f, '.itarl'r f/ strrngth I furr.t f/ furcr f
fuerzaadhesiva f I Klcbckraftf/ a Jhrsivr strcngth / torza a Jrsivaf/ torre Jh*ivr f
fuerza Jr altesin f/ AJhrsions4attf/ ahrsive luccr 1 torza acsivaf/ f orre d'aJhcsiunf
fuerzarlrt:trosttica f/ riel'crostatischc V ratcf/ elrctrostatic forre forza rlrt trostatira f/ forre lr~xrnstaciqur f
fuerza intermolecularf/ inccrcnolckularc Kraftc f@l / intcrmolccular forre I fnrza intcrmolrcolarr f/ force
incrrmnlccubircf
fuerza intramolecular f I incramnlckulare kratcrfp// i ntramnlccular tnrcr I fnrza intramnlrcnlare f/ forre
intramolculairr f
fuerzasde cohesion fp/{Q uim.) I Vcihiiunkrifcr fj / I r n hrsivr fnrcr I forra Ji cncsinnr f/ forresJr cnhrsionfplf
fuerzasJe sm dcr %'aals///1 Van Jrr%aalskrattr fpl/ van Jer %aals forcesI forze Ji van Jrr%aals fp// forres Van Jer
%'aalsf'
fumtgacionfl Bcgasungf/ tumigatiun I fumigazionc l' I tumigation f
fumigantr w I Brgasungsmictrl e I tumigancI tumogcnn m I fumigateurs
t+migar / hcgascn / fumigatc (to} 1 fumigarc / fumigrr
funcional / tunktioncll I tunccional I tunzinnalc / tnnctinnnrl(c)ir}
Funcionalismo nr (Art.) I l'unkcionalisrnus m / Funcciunalism / Funzionalismo ec I fonctionnalisrne nz

fundaf /!ichuczumschlag in, l titllr f/ prnccccivc case, caseI fodcraf, tcdcraf/ c tui rrr, housscf
fundacinf {insticuiiun) I Stifcungf/ tuun Jation I ton Jaziunrf/ tunation f
fundente m {Vid.) / Schmclzmicccl n, Fluf(mitccl n, 'SchwciRmirccl n / Aux I tondcnccnr I fnndant m
fundente (aj.} / schcnclzrnJ / meltint;. tusing / ti~n drntr / tonant
fundible (a Jj.) I schmclzhar, yir(>bar / meltable. fusible / ton Jibile / qu'un prut tairr ton Jre
fundicinf (C 'ral.)I Finschmrlzungf. Schmrlzrn n I mrlting. sn)rlcing I tusiunr f/ funtr f

fundicinf

(B c, } I Ciirlkn sr, (iuss i' I casting I t;ct tu w. fusionef/

fonte f

fttndirinf (fhra) I Nchmrlzrrri J,' C irRerri f, Ver hiit tungf/ fottndry / fon Jeriaf / FnnJerie f
fundicin a lacera perdida f/ %'achsschmrlzguss mI lnst-v ax process / fusione a rera perutafl tonce k la cireperduef
fundicin de moMe perdidof/ Prazisinnsgussnr, Fringuss >nf full mnuld casting, / fusione in stampo a pcrdcrc f / fonte
au crrux perJu f
fundicion dulcefl %'ehguss nc mallcahlc case irnn 1 Fusione ntcc f/ fnncc mallcablcf
fundicin dura f ( templada) I l larcgusssI chillcd cast irnn / fusione Jura f/ foncc blanchrf
fundicin en arenafl Sandfnrmguss m. San Jgussrn 1 mnd casting / gctcn in torma di sahbia w l fontr au sablef
fundicin en molde f I Formgussi I Jca J ntoul J rasting / tusionr in stampof/ foncc coulcef
fundicin en molde e arenafl ! ianfurmguss m, Nanyttss m
I sand casting / tusinne in ctarnpo di sabbiaf/ fnnce au
muulc Jr sable /
fundido I gcgnsscn, grschmnlzrn I smrltr J. mrltr J I tuso I tnn Ju
fundir (t eral.) I schmelzrn. cinschmrlzrn 1 mcli (tu), sntelt (cu). fusr (tu) / tun Jrrr 1 fon Jre
fundir (F.sc.) l gictsen I case (co) l ton Jerc, gcctarc I tondrr

F r

l l OI

f ib l I dt ) r , h cl hc t melrrble i trrrrhrle t ho hl
f uriblcmtFl t l l h h g f t t l l b l , e l b l

fam

lll

(l i

r l l B r l l (l l bh i . I r h h I t cb

M, l ee r l i c , pcb

IF J

gabarro??t(f >l}o del tejido) ( le@t.) I Ccbfchler m I fdbric fault I diktto Ji tcssitura m / forlanqurcf
gabarro de tintoreros??r(gualda) (B@t.) I I-arbersvau m, l.drberresedaf/ dycr'swccd / guadaf/ gau Jef
gablete w (Arg.) I Xi'impcrg m, C irbrl m / gablc I t>mpano mI gablc m
@a~ha f(Rest. Bit?t.} / Klrister n?,Lcim-Klcistcr-Xlschung f/ (lour paste. starch paste / <olla di pasta
f/ collede pate f
gafas f/?11lkrillc f/ ipcctdilcs, glasscs / oic hiali rnp/ I lunct tesjf /
gz6~ protectorasjp// ~chutzbrille f I safery glasses. protcctive yogylcs locchiali protcttiviesp! I luncttcs dc protcctionfp/
galenaf/ Cidknc f. Blcigldnz?n / galena, lead glance, hluelead / galena f I galcncf

galeraf/ (ialcricf/ gallcry / gallcriaf/ galcricf


galera de artef/ Kunstgalcrief/ artgallcry / galleriad'ane f/ galeric d'artf
galera de esculturaf/ !st ulpturcantmlungf/ sndpture gallery / galleria di sculturef / galerie de sculpturc
f
galera de pinturaf/ 4emdldegalericf, liildergalerie f/ pdintings gallery / ga}leria di pitturaf/ galerie de peinturcf
galicoI C.iallus- I gallic / gallico / galliquc
galipote?rt I Gdlipotharz?z.(ialipt? t?n I galipot. white resin I resina Ji pin~?f/ galipot??z
galvknico / gdlvanisch 1 galvanic / galvanico I galvanii)ue
gahanismo??r I Cialvanismus m / galvanism / galvanismo m 1 galvanisme?n

galvanizacinf/' (idlvanisierungf/ galvanizing I galvdnizzdzione


f/ galvanisationf
galvanizadoi~r1 Calvanisicrung f/ galvanizing I galvdnizzazioncf/ galvanisdtionJ
gklvanlzikdo { p. p,i dd),) 1 gillvanlslcrl gdlvdnllc J / gdlvanlzzato I galvdnlsc
galvanizado al fuego 1 fcucrgalvanisicrt / hot galvanizcd / galvanizzato a cal Jo / galvanis par lc fcu
pllvanlzador e?I t ialvdnisrur?n / yalvdnizcr I g'tlvanizzdtorc ?e / gdlvdniscur m
galvanizar / g.tlvanisicrcn / galvanizc (to) / galvanizzarc / galvaniscr
gdlvano ~?r (ltnpr,) / ( dlvano n f lcctrutypc, clcitropldtc / galvano v? I galvdno m (imprimcric)

f l gdmrncf
gamaf/ Bcrrich m/ rdngc. gamut / gamma
gambogem {goma guta} 1 t' ummigutt n I gdmhogc, gommc-gut te I gommaguttaf/ gommc guttcf
gammaf (l'otogr.) I 4dmn? a-'4crt m (Fotographie} / gan? tnaI gammaf / gamn? a
m
gamuzaf/ !sdmis~hlcder n, L ildlcdcr n I chdnlois lcdthcr, buc;4kin, shd>nmy / pclle sean?oscidtaf/ pcau dechamoisf
gancho m I H;tkcn rn I hool. I gancio m I cruchct rn

garlopaf(f'.han.) I Schlichthobcl m. I anghobcl m, l4nkhobcl ?n / smoothing pldnc I piallaf, pialh?ncrn1 varlopc f


gas tal / Caes 1lI gas / gas?pf / gaz pv

gas inerte?n / lnertgas n / inert gas / gasinerte m / gar inerte r??


gas noble rn I (belgas a / nol? Ie gas I gas nobile m I gaz noble rn
j asaf / 4azcf/ gduzc 1gdrzdf/ gdzc

gaseoso / gashaltig. gdsartig I gascous I gdssoso I gazcux


gasificacinf/ Gasbildungf/ gasiltcation, formation ot gas I gasif>cazioncf/ gazcittmtionf
gasificar / bcgasrn / gasily (to), turn togas(to) / gasiftrarc I gazEi(irr
gastado (desgastado) / dhgcnutzt I worn away, al?rddcd 1 rovindto I use
gastar (t(engastar) / abnurzxn, vcrschlci(scn I ss car away (ro) I rovinarc I uscr
gato???{sargento} { Eban.) I Zsv inge f. Schrcinerzwingcf, Knecht ???I cldmp. w<W clarnp, l'-shdpc J screw cldmp, speed
clamp / scrgcntc r??.morsctto m / prcssc a manchcj', prcssr a vis f
to de husillo ri>(l'.ban.} I .'ichraubzwngcf/ scrcw clan>p I morsctto a vitc??t / prcsse k vi cn C

goma adragancI 103


gato de leva m (sargcnco Jc leva) (Eban.) I Klrmmzvringcf/ crocodilc clamp I srrgrntr a leva m / serrr joinc a ca
me m.
serre joinc a une rece mobilc m
gavetaf (cajn) I Schubladc f, Schubfach n f drasvrr / cassrcco m 1 tiroir nr
gel m I Gcl n f gel f gel m f gel m
gcl dr sAirc m / Kirsrlgrl n, Kirscl<urrgcl n. Silikagcl n I silica gcl I gcl di silicc m, siltcagrl m I grl dc silicc m
gel decapante m / Abbcizmitcrl n I paint strippcr. paint remover I svrrniciatore m I grt dcapant m
gelatinafl Grlacnc
f , Gallerc n I gelatin(e) l gelatinaf/ glatinr f
gelatina animalf/ tierische Grlatinef/ animalgrlatin(r) I gelatina animalr f/ glatinc animar f
ge atina bicromatadaf(procedimiento fotogrfico) (Fotogr.) / Bichromacvrrfahrrn n, Cummidruck n / bichromat
gum, bichromated gclatin(e) I gomma bicrornataf/ g4cinr bichromatef
gelatina fotogrAcaf/ fotograftschc Grlatincf, Fotogclatincf/ photographic griacin(e) / gelatina focograficafl glatine

phocographiquef

gelatinizaci6nfl Gclatinicrung
f/ gclatinizacionI grlatinizzazioncf/ glatinisation
f
gelatirltzar{sc) I gelarinierenI gelacinize (to) I grlacinizzarsi 1 scglaciniscr
gelatinoso I gelatinos, gallcrcartig, sulzig 1 gclacinous I gelatinoso /glacinrux m
gelificacihccfl Gclierungfl grlling 1 gclificazioncf/ gli6cacionf

gelifiear{se) I gelieren, Gel bilden / gel (to) / grlificarsi I se grlifirr


grlifcacci6nf/ Frostvcrvvitccrungf, Frostwirkungf/ frosc damagc I disgrcgazionc da gclofl glifractionf

gema fl Gemmef/ gern I gemmaf/ gemmc f


generalI allgemein. generell I general, ovcrall f gnerale I gnral

grnulf m (amarillo de plomo y cstano; giallolino) (Pigm.) l Ciallolino n (Blcizinngclb) I giallorino (lcad-cin yrllow
giallolino m (giallorino) / jaunc dc plomb ct d'tain m (giallolino)
gessom (Pinc.) / Gipsgrund m / gcsso I gessom I gcsso m, craie f { prepara tion des printurrs)
gessogrosero
m(Pint.) / Gesso grosso m / gessogrosor, co~rsc gessci/ gesso grosso m / craief
gesso sotcile m (Pinc.) f Cessosoccilr m I gesso sotcile, fine gesso 1 gcsso soccile m / craie fine f
giallolino m (giallorino; amarillo de plomo y estano) (l'igm.) I Giallolinn n (Giallorino) I giallolino (giallorino) I

giallo)ino m (giallorino) I giallolino rn (giallorino)


giallorino m (giallolino; amarillo Jc plomo y cstano) (Pigm.) I Giallorinon (Ciallolino) I giallorino (giallolino) /
giallorino m (giallolino) / giallorino m (giallolino)
girar / Jrrhcn. krciscn / curn (to) / girarr I tourncr

giro m / Krcisbcwegungf, Drchungfl rotacion, curn I giro m /tour m


girolaf (Arq.) / Chorumgang m, l>cambulacorium n / ambulatory / deambulatorio m / Jambulacoircrn
glaseado m (esmal tado) / Clasierungf/ glazing I smaltatura. invetriatura f/ glaqure f
glaseado (esmaltado) (p. p.; adj.) f glasirrt / glazrd I smalcaco,invccriaco / glac
glasear f glasicrcn / glaze (to) / smaltarc, invccriare I placer
glassine m (papel) / Glassinrpapicr n / g4ssinr papcr I carta setaf/ glassinr rn (papicr)
glastom (lsatis tinctoria) {Bot.) I Farbervvaid m. Waid m I vvoad /
m / pastel guQc m
glicccrido m I Clyzcrid rr I glyccridr I gliccridc m I glyccridcf

aguado

glicerinaf/ Glyzxrin n / glycerin{e), glycerol (USA) I glicerinaf/ glycrine f


glicol rrr f Glykol n / glyco I glicolo m I glycol rn
glticaf/ 4lyptikf, Scrinschneidckunstfl glyptic art I glittica f/ glyptiqucf
gltptico I glypcisch! glyptic / glictico I glypciqur
gliptotecaf/ Glyptothrk f/ glyptotheque / glittotccaf/ glyptoch~ur f

global / global / global / globalr I global(c)

globo m (instrumento cientfico) 1 Glnbus rn I globr / globorn 1globr rn

glosa f I C lossef/ gloss /glossaf/ glosef


glosario m / Glossar rr I glossary I glossario m f glossairr m
glcido nr I Kohlcnhydrat n l g~ucidc / glucide m f glucidr m
glucosaff Clukosc
f / glucoscI glucosio m / glucosc m
gncis rrr (Min.) ! G n r is m / gnciss / gnriss m / gnriss m

gocchicaf( Min.) f Cocthit m (Rubinglimmer) I gortitc I gortitr f / gorchiccf


gofrado m I Prigrdruck rn, Blinddruck rn, Gaufragefl blind stamping, blind tooling, gauffering I goffraturaf/
cmprcincc gaufrcf. gaufragc m
gofrado (p. p.; adj.) / gcpragc, gaufricrt I blind scampcd, gauffcrcdI goffrato / goffr
goftar 1 gaufrieren, pragen 1 gauffer (to) / gofFrarr I gaufrrr
f(Geschichce). Halsscuck einer Rscung n (Ccschichtc) / necklace, gorgrc / gorgeraf/ gorgerin rr
golaf/ Halskrause
golpe m / Stofs m, Schlag rn f hit, strike, impacc I colporn I coup rn
golpeado / grstoRrn, abgestolkn (Keramik; Glas) / hit, scruck / colpito / frapp
golpear f sto8rn, schlagcn / hit (to), strikc (to) l colpire / frapprr
gol pearsuavemente (Rrst.) I klopfcn {sanfc) f tap (to) I battrre. picchiare I frappcr douccrnrnt
gomaf/ Gummi m f gum. rubbcr I gommaf/ gommef, caoutchouc m
goma adragantr f(cragacanco) / iragantgummi mn. Cummi Iraganch m I gum tragacanch, gum dragon f gomma

adraganteff gomme adragantef

gomaadraganto f(cragacanco) / Tragancgummi mn, Gummi Traganth rn I gum tragacanch, gum dragonl gomma

adragantef/ gomme adragantef

l04! goma *wbi~


gottta arbigaf/ 4 umtttiarabikuin e / gum arabic / gotnnia arabicaf/ gomme arabiquef
goma blandaf/ V nrtyummi m / kncaJeJ rubbrr rrasrr I gomma miirbiafl gommc trndre f
goma cercsinaf(goma r cerezo) I Zeresin n (Kirschgummi) / ceresin I cercsinaf/ gomme c8rsinef
goina de borrarf I Radicrgummi mI crascr, nbhcr / gomma da canccllarcf I gommcf
goma de borrar en polvo f(Rrst.) / Raierpulver e / Jritt cleaning posvder. ruhher eraser povvder I gomma da cancellare
in polvcrcfl gon>me a cHaccr en pou Jref
goma Je cerezof/ Kirschyummi m / chrrry gum I gamma i cilirgia f/ gammc Je cerisicr f

goma de ciruelo f/ l'llaumengummi we / plum p~mI gamma di susino f/ gomme de prunier f

goma detragacantof/ Iragantgummi mo, 4urnmi Traganth m I gum tragacanth I gomma a Jragantef/ gomme
adragantcf
goma Jura f/ I l artgumnti m I hard rubbrr crascr I gamma Jura f/ gomrnr duref
goma elsticaf/ Gummiclastikum n I gum rlastic / gamma clasticafl gommc clastiquc f
goma elctricaf(Rest.) / Ra Jiermaschinef / rlectric eraser / gamma elettricaf/ gomrnc lectriquef
goma elemtf/ Elemiharzii. Vlrmiblsam mI gum-elemi, 81anila elemi / gomma elemi f/ gommelemi f
goma espumaf/ Schaumgummi m, Schaumstott m / toam rubbrr / gommapiumaf/ Caoutchouc Moussc m
goma gutaf/ Cuntmigut t u I gommc-gut tc, gambagr I gommagut taf/ gomme-gut tcf
goma lacaf/ Schrllack m, I.ackharz n, (~ummilack mI shcllac, lac lake 1 gommalaccaf/ gomme laquef
goma laca enbruto f/ R ishschcllack m I sticklac,rasv shrllac I gamma laceagrczza f/ gomme-laque brutef
goma laca en hojasf/ Tatrlschr4rk m I shects ot shcllacI gamma lacea in fogli f/ gomrne-laque en paillettesf
goma lacalemon f/ .'ichcllack Lcman m I shrllac lcmonI gommalacca Irmon f I gornmc laquc citron (clair) f
goma lacaorangef/ Schellack Orangm / shellac orangeI gontmalaccaorange f/gomme laqueorange (fonc)f

goma laca sinttica f/ Kunstschcllacl

m, synthptischcr Nchellack m 1 synthctic shcllac / gamma lacea sinteticaf l

gommr-laqur svnthiitiqurf
goma resinaf / Gurnmiharz e / gum resin / gommoresinaf/ gornmcrcsineff
goma tragacanto f/ i r~ n tguninii mrr,(.iummi lraganth m I gum tragacanth I gamma Jragantr f/ gommr Jrqpntr f
gonta vegetal f/ pllandhrs (>ummimn. Ptlanzrngummi i' I natural rubbcrI gamma vrgculc fl gommevgtalef
goma%i~habf/ %"ishab 4chwamm m I XX'ishab'~' stxingr l %'ishab f/ g~nnmc %ishab f
gomaespuma fl Schaumgummi m, 'SchaumstotT mI foam rubber / gommapiumaf! Caoutchouc hfousse m
gomorresinaf/ (.iummiharz n I gurn rrsin I gamma resinaf/ gommr-rsinr f'
gomosoI gunimiartig I yummy. rubbrn I gommosu1gommrux
gorgojo sn (Biul.) I ttis~irlkitrr m. V>mm'urmm I vrrcvil I gorgoglione m / charangan m
gota fl' Tropf< i>m 1 drop I yoccia f/ gnu t rr
gotear I tropkn, troptrln, ahtropfcln I to Icak. to Jrop I gocciolarc I gouttcr

goteo m/ Troplrn m, Iropfrln e I drop I gacciolamrnto w I Jgouttrmrnt m


gotera) I cingr Jrungrnrs Rrgcnwassrr n, Rcgcnvvassrrllcck m I lcak 1 prr Jita f{acqua) / quite d'cauf
gotertt m I Troptcn m. Rinnspurf/ Jrip, run, strcak / goccinlnne m I brise-gaurte m
Gtico m/ ( i o t ik f/ gothic /
m / gothiquc w
gtico (ad j,) I gotisch l gothic I goticn / gothiquc
gtico tar<No m/ Spatgotikf/ late gothic / cardo gotica m I gothiqur tarit m
gtica temprano m f Fruhgotik f/ carly gathic / prima gotico m / gathiquc primitif m
gouachem I Ciouachcf, (.iouachctarbr f/ gauachc I guar~o m / gouachef
gozne mI Angel f, Scharnier I hinge I cardine m. cernieraf/ gnnd m
I carinr Ji Ixirta m / gond Je porte m
gozne de puerta m 1 Tiiranyclf/ cbxir
gozne deventana m / l'rnstrrangel fl svin Jun hinge I car Jine Ji finestr> m / gon de fenetre m
grabado m (rstampa) I 'Stich m, Druck m. Gravirrung f/ rngraving. printmaking I stampaf. incisioncf/ gravurcf
grabado m D'i.) / Ritzcn n {(ilas) / glass cngraving l incisionrf(vrtro) I gravurr (sur vcrrc)f
grabado a la arena m (Vid.) I Sandyravur f(C las) I sand blast rngraving I incisionc a grno di sabbiaf! gravure au sablef
grabado a la muela m (Vid.) I Strinradgravurf( 4 las) I vvhccl rngraving I incisione alla malaf/ gravurr h la mculef
grabado a la punta secam I Kaltnadrlradicrung f; Kaltnadcltcchnik f/ dn point ctching / incisianr a puntaseccaf!
gravurr a la puintr scchcf
grabado al acido m 0''id, i I Arzungf {(ilas) 1 acid ctchingl incisionr all'acido f/ gravurc a l'acidcf
grabado al aguatucrte m / Ra Jirrung f/ c tching / stampa ad acquafortr f/ gravurr k l'rau-tortef
grabado al aguatinta nr! Aquatintaf/ aquatint rngraving I stampa a J acquatintafl gravurr A l'aquatintc f
grabado al buril m I (rfabslichclafbrit f, Stichgravurf/ burin cngraving / incisione al bulino f! gravureau burin f
grabado al diamante m (l"id,) I l)iamantgravurf/ diamond pnint engraving / incisioneal diamante fl grantre au diamant f
grabado al luego m I Hci(spragungf/ hut stamping I inisionr a fuoco fl gfavute au fuf
grabado al humo m(media tinta; manera nrgra) 1 Merzotinto m. Schabtrchnik f, Schabkunstvcrfahrcn n. englische
h lanirr f/ m r zzotint 1 mrzzotinto m, manirra ncra f/ gravurc a lafumr f
grabado apuntillado m l Punkricrmanicrrairrung f/ stipplc cngraving I incisionc puntcggiataf/ gravurc au paintillf
grabado calcogrfico m I [>ruckvcrfhren auf Kupferplattcf/ calcographic printingI starnpa calcograficaf /

alarico

hincar

chalcographie f(grasa resur mc'tal)


grabado ciegom I Nin Jruck m, l'raye Jruck m, <iautrayef. Rrlirfblin~l Jruck m I blin J embassing I
impressionr a seccof/ gravure k src
f
grabado con cido Auorhtdrico m (Vid.) I Atrung niit Fluss-.'iauref(Blas) / hydrotluoric aci ctching I incisione
all'acido tluoridrico w I gravure a l'aci Je tlurhvriqur f

grabado con arena m { YiJ.) I Sandstrahltechnik f ((i1as) I sand blast rngraving / incisione a grt to di sabbiaf/ gravure au

sablef

grabado con muela m {Vid.) I Stcinrzdgravurf {Glas)I whrcl cngraving / incisionr lla molaf! gravurc a lamculef
grabado con punta dc diamante m {Vid,} / Diamantgravurf {Glas}I Jiamon J puint rngraving / incisionr a punta Ji

diamantef/ gravure au diamantf

grabado con tuedecilla m (muela) (Vid,) I Kugclgravurf/ whrcl cngraving I incisione alla rotellafl gravure k la
meulef
grabado cribl m I Schrotblatt n. Schrotmanirr f/ stipplr rngravingI manirrr criblrf/ gravurcau cribl f
grabado dc lnea m f Strichitzungf/ line etchingI incisionc a trattofl morsurr dr traitf(gravurc)
grabado en acero m l Stahlstich m, Sidcrographicfl stccl cngraving I incisionr su arciaio
f/ gravurr sur acicrf
grabado en barniz blando m/ Vernis mou m, Weichgrundradierungf/ soFt-grounil ctching 1 incisionc a vcrnicr rnollc
f
I graiwrr au vernismou f
grabado en cinc m (cincograAa)I Zinkdruck m, Zinkografir f/ zinc rtchingzincographyI zincografiaf/ gravure sur
zincographirf
grabado en cobre m / Kupfcrstch mI coppcr cngraving / incisionc su ramcf/ gravurc sur cuivref
grabado en color m I FarMruck m, Farbstich m / colour print I stampa a colorif/ gravure en couleurf
grabado en hueco m / Ticfdrurk mI intaglio printing, inuglio, cngraving in intaglio I stampa in cavof/ gravure en
creuxf(hliogravure)
grabado en linleo m / Linolschnin m / linocut, linolrum cut / incisione in linolrumf/ gravure sur linolumf
grabado en madera m / Holzschnit t m, Holzstich m, Holrschnri Jekunstf/ wood cut, wood engraving, woodcut print,
xylography, art of woodcut l incisionc su legnof. xilografiaf/ gravurcsursoisf, xylographirf
grabado en negativo m /%ei{>linirnschnin mI white-linc rngraving / stampa in negativof/ma
niobreblanchcf
grabado en piedra m / Steindruck m / stone etching / litografiaf/ gravure sur pierre
f

zinc/

grabado enplancha de cinc m (cincografia) I Zinkatzungf, Zinkhochatzungf. linkdruck m, linkograttcf/ zinc


etching. zinrography I zincograliaf. incisionr su lastra di zincof/ gravurcsurzincf. zincvgraphief
grabado en relieve m / Hochdruck m / raiscd t)~, rclicf printing,I stampa in rilicvof/ gravure cnrclirf f

grabado en vidrio m I Glasgravurf/ glass cngravingI incisionc su vctrof/ gravurc sur vcrrcj
grabadoesgrafiade m (Vid,) l Glasgravur f/ sgraAito engraving / incisione graffita f/ gravure sgra6ie
f
grabado por procedimientos ntecknicos m (directos) (Cirab.) I Stich m I engraving (mechanical method) I incisionc con
proccdimenti rneccanicif/ estampage f{graiw reparprocds m caniques),gravurepar procds m caniqu~~f
{dircctcs)
grabado por procedimientos qumicos m {indirectos){Grab.) / l4dicrungf/ c tching {chrmical mcthod) I incisionc con
procedimenti chimicif/ gravure par procds himiqursf (in Jirecte), mnrsurrf
grabado rupestre m (arte rupestre) I Felsgravierungf/ rock engravingI incisione rupestrcf/ gravurc rupestrc
f
grabado tipogrNco m / Hochdruck m / raiml typc, rrlirl printingl stampa tipograttcaf/ imprcssian typographiqucf
grabador mI Stecher m / printer I stampatorc mI graveur m
grabar (Crab.) / strchen. atzrn / engrave (to). ctrh {to} I stamparc, incidrrr I gravrr
grabar (incidir) / stechen. gravicrrn / incise (to) l indcrr / gravrr
grabar (morder) (incidir con citlns) (Grah.) / radicren, atan I ctch {to), corrodc {to) l stampare ad acquaforte / graver a
l'eau-fertr
grabar en ciegoI blind druckcn I tool blind {to) I statnparc a srrro I gravrr k scc
grabar en cobre / stechen (Kupfer), in Kupfer stechcn / engrave (to) (coppcr)f stampare su rame / graver au cuivre
graciaf(Lib.) / Falzrillef/ back cornering I unghino m / rncochr Jr coifTrf
gradacinf/ AbstuFung
f, Nuanricrungf/ gradation I gradazioncf / gradation
f
gradan decolor f/ Farbabstu(ung
f / colour gradation / gradazionr di colore
f / gradation dr coulcurf
gradinaf(pied.) I Zahneisen n {Mcifkl) I tooth chisel / gra Jinaf/ gradinef

grado m/ Grad m, Stufef/degrcc / grado m /drgr m

rado

Argo

Cclsius m { C) I
Ccisius m ( C)
grado Celsius m { C) / Crad Cclsius m {"C) I Jcgrrr Crlsius ("C) I g
grado centgrado m ( C) I Grad C~lsius m (W) I Jrgrcc ccntigra Jr ("C) I grado ccntigra Jo m {'C) f dcgr
ccntigradc m ( C}
grado dc aridez m I 5aurrgrad m l tirgrrr ot acidtty I grado Ji acidita m / Jrgr d'acidit m

grado de entrecruzamiento m (Quim.) l Vcrnctzungsgral m / dcgrcc of cross-linbng I grado di rcticolazionc m / dcgr


dr rticulation m

grado de humedad m I Fcuchtigskcitgrad mI drgrrc of humidiry I grado di urniditk mI dcgr d'humidit m


grado de polimerizan m 1 PolymrrisationsgraJ m I Jcgrrr of polimrrization / gra Ju di polimrrizzazione m f drgr dr
polymcrisation m
grado de pureza m I Rcinhritsgrad m / percentage puritv. grade of purity / grado Ji pureza m / dcgr Jc purrt m
grado de reticulacin m (gu(rn.) I Vernetzungsgrad m / degree ot cross-linking / grado di reticolazione m / degr de
rticulation m

grado de saturacin mI Sttigungsgrad m / degree of saturation / gradv di saturazione m l Jcgr Jc saturation m


grado Fahrenheit m {~F) f Grad Fahrcnhrit m {"F) / Fahrrnhcit Jcgrcr {"F} I grado Fahrcnhrit m { F) I
dcgr Fahrcnhcit m ( F)

gradoKdvin m ("K) f Keln m ("lO I Kclvin degree{"-lQ! grado Kelvin m {~K) I dcgr Kelvin m (~K}
graduacinf/ Abstuungf. Gradeinteilungf. Untcrteilungf/ graduation I gradiuzionef/ graduationf

gralaf/ Schreibweise
f, raphie f/ writing / graficaf/ graphief
grficaf f Graphikf. graphischcE4rstrllung f/ graphI gralico m I graphiquc m

I () I grifco

grfico m / (>raphikf, graphischc Barstcllungf/ graph / graficn m / graphiquc m


graAo mI {'iri&cl m 1 burin, gravrr I bulinn m / burin m (gravurc)
grafiti m1 GraAiti e, Sgrat7ito n I gratfiti / graflito m, sgraAito m I gratFiti mp/
grafito m / 4iraphit mI graphite, black lcad l gra6tef/ gtaphitc m
graniaje m (Pap.) I (iran>n>aturf. Gramntgewicht des l'apiers ii f paperweight I grammaturaf(carta} / gramniage m

(l'ap.}

gramil m/ Rrithtock m, Strrichma(s n I marking gaugr I graHirtto da fategname m / trusquin m. troussrtiuin m


gfallio w I (itamln Il I grantme. gram {USA) l grammo m I grammr m
gran angular m {objetivo} (Fotogr.) /%citwinkclobjcktiv a I widc-anglc lcnsI grandangolarc m / objcctif'
grand-angulairr m
gran formato mI ( ro((format n I large lormatI gran formato m l grand format m
granaf {ciucrmcs)I Kcrmcsn I grain (kermes dyc) / granafl grainc
f
granate m 1 C eranat m. 4ranatstrin m I garnet l granata f I grenat m
grande f gniA I brgr, big I grande 1gran J(e)
granador m ((irati.) I %'irgestalil m, Nartirise n I rncking tnnl, rncker, cr;idlc. mrzzntint rockrr / prttinr m I

bcrccau m
granear (Grah.) 1 n trbrn / grind (tn) I granirr I graincr
granillo m (verde montana) 1 Berggrn n / mnuntain grrrn I verde di montayna m I vrrt dr montagne m
granito m / t,.ranit m, (~ranitstcin m I granitc / granito m I granitc m

grano m (cara grann) (cuero)I Yarbcn m, Narbcnsritcf(Lcdrr) I grain. grainsidc (lrathcr) 1granaf(cunio) I grain m

(peau)
grano m ((iral.) / Knrn n I grain, costal I granrllo m / yrain m
grano m (imagen) (Fotogr.: Cine) / Korn n I grain (image) I granaf/ grain m
grano de la madera mI Laufrichtung dcs Holzcsf/ wood grain I vcnatura dcl lcgnof/ grain du boism
granulaciiinf/ Kiirnung
f / granulatinnf
f, Granulirrungf/ granulation / granulazion
granulado l 4)rnig. gcki4rnt / granulatcd / yranulato / granuld
granular (adj.) I kornig / granular, grainy / granulareI granulairr
granular (verbo) / korncn, granuliercnI granulatc (to} / granularc / granulcr
granulitaf( h(in.) I {.icanulit m / granulitc / granulitrf/ granulitcf
grnulo m / Kiirnchcn n / granule I granulo m 1 granulc m. granulc m
granulnnietr4 f/ VnrngrnRencintrilunpf, Knrngrn{4nverteilungf 1 graniilnmctry I granulnmetriaf / graniilnmtricf'
granuloso I kornig, gckornt I granulosr I granulosol granulrux

granzaf(kubia tinctnrum) {Bnt.) / Krapp m, f-'arberkrapp m, Farbrrriitef/ maddrrI garanzaf. rnbbiaf/ garancef
grapaf/ Hcftklarnmcrf/ staplr I grappaf, graHrttaf/ agrafrf
grapadora /I Klammcrmaschinef, Tackcr mI staplc gun, staplrr. tackcr (USA} / graAatricc jl agrafeusc
j
grapar I ammrrn, tackrrn 1 staplr (to) / graAarr I grafrr

grasaf(C ral.) / Fett n / grrascI grassn mI graisscf


grasaf (san daraca)I Sandarak mI sandaracI sandraccaf/ sandaraqucf

grasade yacfl )akfrtt ii, Yakfett e l yal' fat I grasso di yak m /graisse deyackf
grasillaf(san Jiraca) I Nandarak m I sandarac l sandncca f/ sandaraqucf
graso/ tett. fettig, iilig l grrsy. nily I gra~so / gras
gravaf/ Kics m, Kirsrlsand m, Schottrr m / gravrlI ghiaiaf/ gravii',r m
grava de6o f/ Flu(skirs mI river gravrl / ghiaia di fiumrf/ gravirr dr Aruvr m
gravillaf/ Kies z. Feinkics m. Perlkics mI gravcl I ghiaiaf/ gravillon m
grecaf/ )i Iaandrr m (Ornamrnt)I llrt, C rcck frrt (ornamrnt} / grecaf/ grrcqur
f
gredaf/ Lcttrn m / fullcr s carthl creta f/ tcrrc a toulnnf, glaiscf
gredoso I tonig. krei Jig I clayey / atgillnsn, crctosnI de tcrrc a toulnn

gremial I 7unft- lnnungs- / conperative (adj.) / cnrporativn / corpnratif


gremio m I Zunft f. Gildr f/ guild, conperativrI corpnrazinnrf/ corpnratinnf
gres m / '.strinzeug e, 5 teingut ii I stoncw;irc I gres ml yres m
grietaf/ Riss m,!sprung m, %paliefl tlaw, crack. fissitrr /crepaf/ llssure
f
grieta de contraccionf/ .'ichwundriss m I contfactlnn c%ck I tccsufa dd cnntfazlnncf, crcpa dacontfazlnncf, spaccatura

Ja cnntrazinne f/ fissurr de contractinn

grieta de enmjecimientofl Altcrssprung, m / agc crack / fcssura da invccchiamentnf. crcpa da invccchiamcntof/ 6ssurr
Jr vieillissenient

grieta de tensionf/ Spannungsriss m. durch Spannung verursachtcr Riss m. durch Spannung vcrursachtcr Sprung m /
trnsion crack, strrss fracture I spaccatura da tcnsioncf/

Assurc dr tcnsionf

grieta por mermaf/ Schwundriss mI shrinlwgr crack. c;ontraction crack I fessurada contrazionef, crepa da contrazionef,
spaccatura da contrazinnc j/ fissurr par diminution f'
grifo m I Wasscrhahn m / tap, taucct I rubinettu m I robinet m
grifo de agua corriente m I % assrrhahn m I ssatcr tap I rubinrtto dril'acqua / robinrt d'rau m

grism/(irau iz l grey/ grigio m/ gris m


gris 4 J j.) I graii I grey / grigin I gris
gris de cinc mI linkgrau iz / zinc greyI grigin di zincn m I gris (dr} zinc m
gris pizarram I Schicfcrgrau t> / slatc gray I griyin ardcsia mI gris ardnisc m

gutapercha / I07
grisceo I graulich l grcyish I grigiastro l grisatrr
grisaBaf (Pint.) I G risaillcmalrrrif f grisaillr / grisagliaf/ grisaillcf {pcinturr)
grosero (rugoso) / grob, rauh / coarse. rough / grezzoI grossier
grosor m / Dickcf, Strkrf/ thickncssf spcssorr m l grosseurf
grotesco / grotrsk I grotcsquc 1 grot tcsco I grotcsquc

grueso / dick I thick, fat / sprsso / gros


grumo m / Klumpen m f lump, clot / grumo m / grumeaux m
grumoso l Uurnpig l lumpy, c:lotted / grumoso I grumcleux
grutesco m (Art.) / Grotcskef (Kunst) / grotesque / grot tcsca
f/ Art grotesqur m
guadamed m (guaJamrcil) I gaukiertes Lcder n 1embossed leather I cunio goArato m, marocchino m 1 guaJamecil m
guadamecil m (guaJamrcg I gaufrirrtcs Lcder n 1rmbosscd tcathcr I cuoio goffrato m. marocchino m I guadamrcil m

gualda f(Resedaluteola) (Bot.) /%@u m. Farberwau m / weld, rcscda/ guaJaf,gualda f/ gaude


f
gualdrapear (Pap,) / Papicr stapcln / intrrlap (to) 1 sovrapporrr, accavallare 1 foucttrr lcs mats
guante m1 Handschuh m f glovc I guanto m f gant m
guanteletem / Panzcrhandschuh m / gauntlrt / manopob (armatura)f / gantc1rt m
guardaf(Lib.) I Vorsatz m, Nachsatz m (AiegenJcs kalat t) I cn Jpapcr, Aylcaf, cn Jlcaf. cn Jpapcrs p// foglio Ji guar Jia m,
cartadi guardiaf/ pagr degardef, fcuillc Jcgardef
guarda cartonf(Lib.) I Spicgcl m (Vorsatz: Nachsatz) 1 pastedown, board paper, eod lining, end sheet, end papcr I
controguardiaf/ centre plat m
guarda volantef (Lib.) I Ilicgrn Jcs Blatt n (Vorsatz: Nachsatz) I tlvlcaf / cartr di guardia volanti/al / gardcvobntcf,
feuille volantef

guardacantos m(Lib,) f Schicnef. Bnder m


al (aum Schutz von Kantcn und Eckcn) (Buch) I rdgcguards(book) I

cantonalr m I gar Jc-tranchcs m


guardapolvo m (polsera) (Resabio) / Staubschutz m (Hochaltar), Staubdrckcl m (llochaltar) f dust guard (rctable) I
cornicc sporgente anti-polvcrcf(retablo) I cache poussiCre m (retable). garde poussiCrc m (retablr)

guarnecer / verzieren / garnish (to) I guarnire / garnir


guarnicinf (decoracin) / Garniturf (Vrrzierung). Vrrzirrungf/ garniturr I guarniaunrf/ garniturcf
guataf/ Industricwat tef, Watticrungfl raw conon, wadding lovattafl ouatc
f
guateado I wattirt, gpolstcrt 1 pa J Jrd / ovattato I ouatd

guayaakn m (guayaco) (Bnt.) I Guaiakhaum m / guayacan, guaiacum I guaiaco m / gaiac m


gubiaf (Eban.) / Hohleisenn, Hohlbri tel m f gouge, chisrl 1 sgorbia fl gougrf
gubia f(xilografa) / Hohlriscn e I scooper. scorper, scauper / sgorbiaf/ gouge f(xylographique)
gubia dr squinaf(gubia dc rincn) (Eban.) / Ciri8fu8 m. Dreikantstichel m l parting tool', straight V. V-shaprd gougrf

sgerbia angolaref/ gougenVf


gubia de media aahaf(Eban.) I Rundrisrn n, Hohlmri(scl m. Kastrncisen n / turning gouge / sgorbiaconcavaf/ gougr

cnUf

gubia de rincnf(gubia dc esquina) (Eban.) I Gci(sfu( m, Drcikantstichcl mI paning tool, straight V, V-shapcd gougc l
sgerbia angohre)"f gouge enV f
gubia en Vf {gubia de esquina; gubia dr rincn) (Eban.) I GriNu8 m, Drcikantstichrl m1 parting tool, straight V, Vshaped gouge 1sgorbia angolare f/ gougc en Vf
guillotinaf(l'ap.) f Guillotinef f guillotinc. rcam cunrr, papcr trimmcr I taglirrinaf/ massicot m

guirnalda f/ Girlandrf/ garlan J1ghirlandaf/ guirlanJef


guirnalda de tensinf(Rrst. Pint. Lien.) / SpanngirlanJef/ cusping, scallopping I Jeformazione per
allentamcnto (tela)f/ gnndolage dc la toilc m
gusano de seda m 1SciJcnraupc f! silk worm / baco da seta m I vcr h soic m
gusano del libro m (Biol.) f Bchrnamrm m I bookworm I tarlo mf vcr du livrr m
gutayntbaf(goma guta) f Cummigutt mn I gommc-guttc, gambogc / gomtnaguttaf/ gommc-guttrf
gutaperchaf/ Gurt
apcrchafn I guttapcrcha / gurtapcrcafl gurta-percha
f

hacer I machrn, tun, Jurchthrrn I Jo (to). mal r (to) l 6rr I laire

hacer fotos I fotograttrrcn, autnehmen I photoyraph (to) I tvtogratarc l prendre Jrs photos
acer inventario / lnvcntur machrn / mak an inventora (to) / iara un inventario / (aire un invrntairr
hacer un boceto / skizzicrrn / skctch (to) / schinarc, farr un bozzetto / (aire une e~uissr
acer una cala (cata) (Rrst.) I rinrn Rrinigunptcst machen, cine Rrinigungsprobr machrn I Jo a clcaning test (to) tcst the

snlubiliry nf varnish nr nverpaint (tn), dn a cleaning tcst (to) / 6rr un tassello di pulirura I fairc un tcmoin dc ncrtoyage
hachuelaf(azuela) I ) iandbeil ss I aJze
a / accett>nn a trrrn ricurvn sss I hrrminettr f
hagiografiaf / l lagingraphicf/ hagingraphy I agingrafiaf/ hagingraphief
hallazgosss/ F unJ sssI results. fin Jing / scnprrta f/ Jcouvrnrf
halo sss{Fntngr.) / l.ichthnf m / haln / alnnc sssI halo sss,aurcnlc f
halo m {)ce>nngrata religiosa) I Aurenlef, Aimbus sss/ halo. aurenle I alnne m I halo sss.aurnlr f
haI6jeno / halogcn / halogcn / aiogeno I halogenr
haluro nt I Halngenid n / hali Jr I lngrnurn m / h;~)~i);c'nurr m

haluro de plata s / Silberhalogenid ss I silver hali Je l Iogenuto d'argento sssI halogttnure d'argent sss
harinaf/ b lrhl e / Aour I farinaf/ farinc f
harina de cal f (cal en polvo) I Kalkmehl ss /po~vJereJ chalk / calce in polveref/ tarine Jc chauxf (chaux rn pou Jre)

bacinete trigo
f/ @srizrnrnrhlsr/~.hrat Aour I taurinaJi grano fl farinr Jr blf

harina fsilf ( tierra Je Trpoli) / Kieselgursss,Kicsrlerdc f ( tripnlitanische Erde) / kieselguhr. diatnmaceous earth / farina
fossilr f/ 6rinr fnssilcf(tcrrc dc Tripoli)
ha>wsss(Bot.) I Buche f/ hrech / faggio sss
/ hetrr s
haya blanca sss(Bot.) I Weissbuchef/ hnrnbcam, cnmmnn bcrch I carpinr us / hctrc blanc sss
haz sss/ Hn Jel ss. Strahl sssI beam / 6scio sssI 6isceau sss
haz de electrones sssI l'.1rktrnnenstrahl sss I electrnn bram / fascin di elettrnni m / faisceau d'dlectrnns m

haz de rayos ss
sI StrahlenbnJel ss/ bun Jle ot rays / Fascio Ji raggi sssI Gisceau Je rayons m
haz luminoso sssI Lichtbndrl sss I light bram / fascio luminoso sss/ 6isceau lumincux sss
hebillaf/ !ichnallrf, Schlir(srf/ bucldr, clasp / libbiaf/ bourle f
hebraf(Tcxr.) / Fasrrf, 7wim sss/ thrcad. fibrr I gugliata f, filo sss.fibra f/ fibrc f(tissu...)
heladaf/ Frnst sss
I frnst I grlata f/ grlre f
helado (p, p. ; adi,) l gcfroren 1 trozcn / gr lato / gr le'
helar / grfrirrrn, rinfrierrn / (rerzr (tn) / gclarr I grlrr

helecho sss(Bot.) / Farn m I (cm / fclcc f/ )ougcrcf


helenstico (Art.) f hcltcnistich / Hrllcnistic l cllrnistica (arte) I hrlicnistiquc

helicolidal I schraubcnformigI helicoidal / clicnidalc / hclicni Jal(r)


helio sn / Helium ss / hrlum / rlio sss/ hclium sss
helifobo (Biol.) / hrliophoh / heliophobic / rlio(obo / hc liophobe
heliograbadoss
s(Fotom.) / Hcliogravrr f, Licht Jrurk sssl hclingravurc I rlintipiaf/ hrlingravurr f
heliograftaf(Fotogr.} / Heliographicf/ hcliography / rliograliafl hcliographirf
hematitef(Min,) I Hamatit sss, bscnglanz rss/ harmatitr, hrmatite / rmatitr f/ hmatitr f
hembraf(Eban.) / Muttcrtril sssI kmalc part ol a joint (carprntry). tnortisr / parte temmina f/ mortaiscf,' partic
cme r f {rbnistrric)

hidrocarburo paraActicof I 09

hembrillaff Schrauhoscf/ screw hook / ganccttarn l piton m


hemerotecaf/ Zcicungsarrhiv n / ncwspaper libraryI emcrntecaf'I hmrothequef

hemicelulosaf I Hemicelluloscf/ hernicelluiosc I cmicellulosaf/ hmiccllulosef

hemihidrato m / Hernihydrat rr. Halbhydrat rc I hemihydratr I semiidrato rn I hmi hyrace m


hendeduraf(hen Ji Jura) I Riss m. Schlitz m. Spalt rn I slit I (enituraf. spaccaturaf/ kncef
hender l aufs<hneiden. au<hliuzn, spalcen1 slit (co) f frndere I fendre
hendiduraff Riss m, Schlitz m, Spalc m/ slit / kndicuraf, spaccaturaf/ fcntrf
hendir l aufschncidcn, aufschliczcn, spaltenI slic (to) f fendere / fendre

herldicaf/ Heraldik f, %'appcnkun


Jef/ heral Jryl araidice f/ hral diquef
herldico / hcralJisch f hcralJic I aral Jico l hralJiquc
hercio m(hrrtzio) f Hrrtz n/hertz/ hertz m/ hcnz m
berma m (Esc.) / Hcrmcssiulcf/ hcrm. herma / rrmaf/ buste rn hrrmes m
hermtico / hrrmctisch. luftdicht l hrrmrtic, air cight / c.rmeticoI hcrmtiquc.
herraje m f Bcschlagrn 1 hinge I guarnizioni di mctallo rrcpl, (crramentifpl f ferruref
herramientaf/ %rrkzrugr fr Jir Schlussbearbricung Jrs Buchrinban Jrsnpl I tool, implrmrnt I krrancrntaP/.
attfezximp// outll m
herramientas de acabado+l (hirrros y cronquillos) (Encuad.) I %rrkzcugc zur EcnbanJvrrzicrung f(Buchbindcn) l
linishing cools (bonkbinding) f strumenti da finitura mplf outils de finitinn mp/(reliure)

herrerfaf/ EiscnhQttrf,5chmicdr f/ forgcl Furinaf/ forgrf


herrumbref/ Rosc m I rusc / ruggine
f/ rouillef
herrumbroso / vcrrnstrt, rnstigI rusryf arruginito I rnuillrux
hertzi rn(hercio)I Hertz n / hertz / hertz mI hertz m

hervir1siedenf boil (to) f bollireI bouillir


heceropofisachido m I Hrcrropnlysaccharid m. Hrcrroglykan mI hrcrropnlysacchari Jr f rcrropolisaccari Jr m I hcro

polysaccharide rrr
hexaclorociclohexano m I Hexach(or~yclnhrxan n I hrxachlnl ocvdnhrxanr I rsactorociclnrsann rnI

hexachloroiwcloheam m
hexaAuorosiltcato de plomo m / BleihexaAuorosilicat e / lea hexaAuorosilicateI es~Ruoresilicato di piombo m l
hcxafluorosilicatr dr plomb nr. silicace dr plnmb hcxaAuor m
hexametafosFato de sodio cn (Calgcc~) / Nacriumhcxamccaphosphacn (Calgon~) f soium hcxamrtaphosphatr
(Calgon ~) I rsamrtafos6to di soio m (Calgnn~) 1 hcxamcaphosphacr c sodium m (Cmlgon~)
hexano mf Hexan n fhexanc Icsano rnlhexane m
hexanonaff Hexanonn/ hcxanonr Icsanone m /hcxannnc f
hidrcido m/%'asscrsto&surcf/ hydracid/ iJracio m f hydracic m
hidratacinf/ Hydratacinnf, Hydratisicrungf, Hydrationf/ hydracinn l idracazinnc
f/ hydratationf
hidratadof hyratisicrt I hydratr f idratato I hydrac
hidratar / hydratisieren. quclten / hydrace (to) / idracarc1 hydraccr
hidrato m/ Hnlrat e/ hydratcl idrato m/ hydratc m
hidrato amenice m / Ammoniumhydrat n 1ammonium hyraccI idrato i ammonio m I hyracc'ammonium m
hidrato de alumina m / Toncrdehydrat rr / alumina hydrate I i Jraco di allumina m / hyrace d'alumine m
hidrato de cal m (cal hidratada)I Kalkhydracn, Calciumhy Jroxi J n 1hyJratc of lime I i Jrossio di calcio m (calce
idrata) / hydrate de chauxm (chaux hydrate)

hidrato de carbone m / Kohlcnhydrat n 1carbon hyJratc I i Jrato Ji carbonio mI hyratr Jc carbone m


hidrato de celulosa mI Crlluloschyrat n / ccllulosr hy Jracr l i Jrato Ji ccllulosa mI hydratr Jr ccllulosc m
hidrato sdico m/ Natronhydrat n, Nacriumhydrat n I sodium hydrace I idraco di sodio m/ hydracr sodique m
hidraubcafl Hy Jraulikf. %asscrkraftichrcf/ hy Jraulics / i Jraulica
f l hydrauliquc
f

hidrulicoI hydraulisch I hyraulic l idraulico / hydraulique

h(dricoI Cfassrr- / hyrous l iJrico / hydriqur


hidroc:crburo m I Kohlcnwasscrstoff mf hydrncarbon / idrocarburo mf hy Jrocarbure m
hidrocarburo ali8cico m I li6ti~chcr Knhlenw~~rscoA m f aliph~cic hy Jrcx~rbons I i Jrucaiburv alitacico m I

hydrocarburr aliphaciqur m
hidrocarburo aroncdticorn I aromatischrr Kohlenwassrrstnfl m I arnmatic hydrocarbonsI idrocarburo aromacico mf
hydrocarburc arnmatique m
hidrocarburo becccenico m / BenzolknhlenwasserstoA mI benzenr hy JrocarhonsI i Jrocarburo benzenico m /
hy Jrocarburc brnzniquc m
hidroc:crburo ccclico m I cyclischrr Kohlrnwassrrstoff m / cyclical hydrocarbonsI idrncarburo ricliro m I hyrncarburr
cycliqucrn
hidrocarburo ciorado m I Chlnrkohlrnwassrrstnff m l chlnrinated hydrocarbon I idrocarburo clorurato m /
hy Jrocarburcchlor rn
hidrocarburo Auorado mI Flunrkohlcnwasscrsto& mI llunrinatcd hydrocarbon! idrocarburn Aoruracn m /
hydrocarbure tluor m
hidrocarburo halogenadorrr / halngenirrccr Knhlc nwassrrscnfF m l halogenaced hydrncarbnn I idrocarburo alogenato m /
bydrocarbure halogn m
hidrocarburo paraAnico m / ParaHinkohlenwasserstoff m, 4rrnzkohlenv asserstolT rnI paraAinic hy Jrocarbon /
i Jrocarburo paraAinico mI hy Jr~rbure parafFcnern

l l O / hidrocarburo saturado
hidrocarburo caturado m / gcsittigtrr KnhlencvacserscrnA m / caturated hyJrncarbon I idrncarburn caturo m f
hydnacarhure atar m

hidrofilo I hydrophil / hyrophileI i Jrolilo I hy Jrophile


hidrofobizzcin f/ Hydri>pli~ibirrung f/ rrn Jrring hyJraphubic (procrss) / i Jrofobizzazinnr f/ action dr rrn Jrr

hi Jrophobcf

hidrfobo I hydrnphnb / hydraphobic / i Jrnfaba I hydraphobr


hidrofuganlc'm (Rest- l ed,} 1 Hydrophoblelungsmittel n / Jamp prooling courseI i Jrorrpellente m / hyJrofugr m
hidrfugo / wacerahweisen J. wacserahstos~nd / hydrougic, water-reprllent I i Jrofugo l hydratuge
hialrogel m/ Hydrogrl n / hydrugcl l iJrogrl m f hydragel m

hidrogenacinf/ Hy Jrierung f/ hydrogenation f idrogenazionef/ hydrognationf


hidrogenadoI wassrrstoAbaltig, / hydragcnated / idragcnata I hy Jragn
hidrogenar / hvdrieren I hvragcnatc (to) / idrogcnarc I hyJrogcncr
hidrgeno m I L'assrrstoH' m / hydrogrn / i Jrogcno m / hyJragknc m

hidrolisisf/ HyJrolysc f/ hy Jrolysis / i Jrolisif/ hydrolysc f


hidrol(tico / hydrnlitisch I hy Jrnlytic / idrnlitico / par hydrolyse
hidrolizableI hydrc>lisierbar I hydrnlymblc I idroli~b i le I hy Jrolisabl

hidrolizarI hy Jrolysieren I hydrolyze (to) I i Jrolizzare f hydrolpn


hidromiel m (hiJramel) / Hanigcvassrr n t hy Jtamrl, trrmentrd water honey sulutian l idromrlr m f hydrumrl m

hidrocol m / H ydrosol n 1hyJrocol l idrosol m I hy J rosal m


hidrosolubleI wacscrloslich f water salublr / i Jracalubitc f hy Jrosalublr
hidrosttico / hydrostaticch I hydrostatic I idrostaticn / hydrostatique
hdraxido m I HyrnxiJ n / hydrnxi Je l i Jrncci Jn m / hydraxyde m
hidroxido amnico rn l Ammoniumhydroxi J n, Ammoniakwasser n I ammonium hydroxi JeI idroscido Ji ammonio m
I hydroxydr d'ammonium m
hidroxida clcico m f Calciumhydrnxid n I calcium hy JroxideI idrnssi Jn Ji calcio m / hydroxyde Jc calcium m
hidrxido de aluminio m l Aluminiumhydroxid n I aluminium hyroxi JeI i Jrocsido Ji alluminio m I hydroxyde
d'aluminium m

hidroxidode bario m I t4riumhydroxid n l barium hydroxi Jr I i Jrossido di bario m I hyJroxy Je Jc baryum m


hidrxido dc calcio m / Caliumhyroxid n/ calcium hydraxiJe f idrassido Ji calcio m/ hydrnxydr dc calcium m
hidroxido de cobrem I Kup fcrhy J roxid n / cop pcr hydroxidr / idrossido di rarne m / hy Jroxydede cuivre m
hidrxidode hierro m I l'.isc nhyrnxi J n f iron hydroxi Jef idrocsido Ji ferro m / hy Jroxy Jr de fer m
hidrxidv Je magnesio m I Mgncciiimhydr~~xid n I m(tnecium hydraxide I idrncci Jn Ji magnesio m / hydroxyde de
lagnesium fn
hidrxido de potasa custica nr f kausticchrs Alcali n, brrnncndrs Alkali n, aocndcs Alkali n I caustic patash, patassium

hydrnxi JeI idrnccido di p>tabica cauctica t I hy Jroxye Je potasse cauctique m


hidrxido de potasio m I kaliumhydraxid n (Atzkali) l pntascium hydroxi Jc I idrocstda di pntassio m / hyroxy Jr de
potassium m

hidrxido dr sodio m I Natriumhy Jmxi J n (Atznatrnn) l sodium hy Jraxi Jr l i Jrossi Jo di ~xlio m f hy Jroxydr Jc sndium m
hidrxido dr sosacustica m l kaustischr Sodaf. Atznatran n (Natriumhy Jroxi J) f caustic soda (hy Jratrd). soium
hydrnxi Jc I idrnssido Ji soda caustica mI hydroxydc dc sau Je caustiquc m
hidrxido sdico m t Natriumhydroxi J n (Atznatron) / sodiutn hy Jroxi Je / i Jrncsido di cndia m / hydraxyJe de
sodium m
hidroxilo m I Hydraxyl n I hydroxyl I i Jrassilc mI hydraxylr m
hidroxipropilcelulosaf/ H y Jrxypropylcrllulsef/ hy JroxypropylcelluloseI i Jrossipropilcellulsaf/
hydrnxcyrnpylcellulasr m
hidruro m I Hydrid n / hyride / idrura m I hydrure in
hielf/ Csallr f/ gall 16rk m / firl m
hiel dr bueyfl Ochscngallrf/ ox-gail / firlr Ji bur m I fiel Jr boruf r
hiela m f Eis n I ice l ghiaccio m 1glacef
hier4tico (Art.) I hirratisch l hicratic I icratico I hirrat<qur (art)

'hierbaf(rsprcia) f Kraut n I hrrb I rrhaf/ hrrbc f


hierro m f Eisen n I iran I krro m f fer m
hierro coladom I Ciussciscn n I cast irnn 1 ghisaf/ fer cnul m
hierro de dorar m (decoracin) (Encuad.) l Ycrgoldereisenn (Vcrzicrung) I gilding stamp. gilding tool I fcrra Ja
doratura m f kr k dorer m (l)cor, Rcl.)
hierro dulce mI L'eichrsen n l soft strel. Juctile strrl I ferra Jolcem f acier oux m
,hierro forjado m I Schmirdrrisrn n I wrought iron f krro battutom I frr forg m
hierro fundido m I C~uscisrn n f cast irn I ghisaf/ (antef(Jruxirme tusion)

hifa f(Biol.) / Hyphe f, Vilztadenm I hypha l ila f/ hyphe m


higrgrafa m l Hygragraph m I hygtograph I igragrato m I hygragraphe m
higromrtriaff Hygromrtrie j', Lutttcuchtigkcitsmcssungf/ hygromrtry I igromrtriaf/ hygromtrie f
higrmetra m / Hygramrtrr n, Fcuchtigkritsmrsscr m I hygromrtrr I igrornetro mf hygrometre rst
higrmetro de cabello m I Haarhygromctrr n f hair hygrotnctcr I igrornctro a raprllo m I hygromktre k cbeveux m
higrmetro de condensacin m (Je punto Je roe(o) I Kan Jrnsationshygrometer n ( l'aupunkthygrometer) I
ron densation hygrometer I igrometro di cnndrnsaiinne m I hygrometre dc cnndensatinn m

hoja impresa por una cara / I I l


higrmetro de punto de rocfo m f Taupunkthigrometer e / dnv-point hygrometer I igromctro di punto di rugiada mI
hygromktredc point de rose m
g

hcgroscopccidadf/ Hygroskopizitat
f J hygroscopiccy / igroscopicicafl hygroscopicitc
f
higroscpicol hygroskopisch/ hygroscopic f igroscopico / hygroscopiquc
higueraf (Boc,) / Fcigcnbaum mI fig trcc I fico rn I fiiguier m
hiladaf(ladrillos; piedras) / horizontalc Stcinrcihe, Schichtf {Steine), Lage
f(Steinc) / coursc (of bric4; stoncs) I fllarc
di mattone mf rangef(briqucs, picrres)
hilado mf Gcspinst e. Spinnfaden m I spun yarn, thread I filacuraf/ flclagern
hilar I spinncn / spin (to) I filare / filcr
hilo m I Fadcn m. Garn n, Zwirn m I thrcad. yarn / filo rn / fil m
hilo a hilo er (adhesinhilo a hilo) (Rest. Vint. Lien,) / Rissverklebungf, RissverschwciRungfl thrcad to chrcad tear
mend / riadcsione filo a filof J fil k fil m
hilo de bordar rn I Stickgarn e I crnbrodcry thrcad I filo da ricamo rnI fll k broder m.l filo da ricamo m I fil a brodcr m
hito de coserre / Nahfadcn m, Nahzwirn n I scwing thrcad I filo da cucito m / fil 4 coudrc m
hilo de oro m l Goldfadcn m f gold thrcad l filo d'oro rn I fil d'or m
hilo dc plata m f Silbcrfaden re / silver thread I filo d'argento ei / fil d'argenc m
hilo detrama m l SchuNadcn m I wcfi thrcad I filo di trama m I fil dc tram m
hilo de urdimbre mI Kcttfadcn mI warp thread I fllo di ordito m / fil de chaine m
hilos para enganchar la cabezada mpl (Lib.) / Fidcn zur Kapitalumnahung mpl / hcadband cures / cucitura di
ancora~io del capitellof/ flcelles pour Ics cranchcfilcs
+I

hinchado / gesi.hwollen / swollen / gonfioI gonfl


hinchamiento m I Qucllcnn (Molz), Anschwcllungf O cchnik) I swcllingf rigonfiamento m / gonflement m

hinchar(se) f anschwellen (sich), qucllcn (durch Fcuchcigkcitsaufnahme)I swell (to) I gonflare l gonfler
hinchazn f/ Quellenn (Holz), Anschwcllungf(Technik) I swclling I gonfiorc mI boursouflurcf, gonflcment m
ipcrrealisnto m (Art.) / Fotorealisinus m, Hyperrealisrnus mI h)~rrcalisrn / ipcrrcalismo m / hypcrralisme m
hipodorico m I Hypochlorit n l h>~ h loritc / ipocloritcr m I hypochlorite rn
ipoclorito clcico mf Calciumhypochloricn / calciurn hypochloriic, hlorinatcd lime (USA) I ipoc4rito di calcio m f
hypochlorite de calcium re
hipodorito de calciom I Calciutnhypochlorit n I calciumhypochlorite, chlorinated lime (USA) l ipoclorito di calcio m
J hypochlorite dc calcium m
potsico m l Kaliumhypochloricn / pocassum hypochloritc I ipoclorito di potassio rn I h)~h l oritc de
h'poc!orito
i !
potassc rrr

hipociorito sdico m J Natriumhypochlorii n I sodium hypochloritc, chlarinaccd soda (USA) I ipoclorito di sodio m I
hypochlaricc sodiquc m
hiposulfato sdico m / Nacriumha~sulkt n I sodium hvposulphate l iposolfato di sodio m I hyposulbte de sodium m
iposuNto sdicore / Nacriumhyposulfii n I hyposulphicc of soda, sodiumhyposulphitc I ipo~lfito di sodio m /
hyposulfitc dc sodium m,antichlore m
hisopo ni (pali)lo+ torunda) (Rcst.) /%attestahhen n, % aicecupfcr mI swab scick, cocean swab / camponc di coconc m /
coton-tigc m

hisopo er (torunda dc algodn) {Rcst,) / %attcbausch m / cot ton-wool ball, swab / camponc di cotonc m, bacuHoio di
cotone rn J tampon d'ouacc m, campon dc cocon m, coton tigc rn

historiaf/ Geschirhtef / histoty Istoriaf I histoiref


historia delartefl Kunscgcschichcc
f/ arc hiscory / storiaJcll'arcef/ hisioire de l'arcf

historiado (decorado; figurada) / vcrzicrc I dccoratcd, crnbcllishcd I istoriato / histori


historiador{a) m
f/ Kunsthistoriker(in) ef/ art historian I storico(a) dcll'artemfl historicn(nnr)mf
historicidadf/ historischcr %crt m / historicity 1 staricithf/ historicitf
historicismorn I Historizismus m J historirsm / scoricismo m / hstoricismc m
histrico I gcschichtlich, historisch / historica] / scorico I hiscoriquc
historiografiaf/ Historiografic
f. Gcschichtsschreibungf/ historiography / storiografia f/ historiographief
hoja f(Cral.) f Blacce, Folie fl leaf; sheec I foglia jl fcuillcf

hojaf(cuchilla) / Klinge f/ blade I lama f/ lamef


hoja f(laminilla) I Blattchen n. Plittchcn n f leaf, page I laminaf. (ogiia f/ feulllet rn
hojaf(Pap.} I Blatt n {Papier). Papierbogen m / sheet I foglio m / {euillet m
hoja de acantof(Arq.) / Akanthusblatt e, Akantblat t n / acanihus lea('I foglia di acantof/ kuillc d'acanthcf

hoja de bistu6f(Rcst )I Skalpcilklingcf/ scuycalbladc, scalpclb4de / lamaper bisturi f/ lamedescalpd f lancedebiaouri f


oja de cortes[af (Encuad.) / fliegcndcs Blattn (Tcil des Vorsatzcs)I {ly leaf, end le@fI risguardo rn / feuilled'honneur f
oja e escalpelo f(Resc.)f SkalpcllUingcf/ scalpcl hladc, surgical bladc / lama pcr bisturif/ lame de scalpel
f, Iacnc de
bistourif
hojade laurel ff Lorbeerblatt e I baylcaf, laurellcaf / foglia diallorof f fcuillc dc lauricrf
hoja de papelf/ Papicrblat t e / shect of paper / foglio di cartam l feulte dc papicr f '
hoja de respetof(Encuad.) / Vorsacz m. Nachsatz m I fly le@f, cnd lcaf I risguardo m / (euillc d'hunneurf
hoja de sierraf/ Sagcblatc
n /saw bladc 1 lama dclla scgaf/ lame dcscicf

hoja de vidriofl Glasscheibe f f sheet of glass,pancof glassI lastra di vctrnf/ fcuillc dc verref
hoja ictcpresapor una caraf/ Finblatcdnick m I one-side-princ, broacbidc I faglio scampato da un 4co m I feuillc
imprim*sur une facef

l l 2 I hoja protectora
hoja protectoraf(dc ilustracinncs; fntngrafas) (I ib.) / l..inlcgcblatt n (zurn Schutz vnn lllustratinncn; Fntngraficn...) /
guard sheet, slip / foglio di guardia m I papillon m
hoja volartte f/ l.lugblattn, l')ugschrift f/ lea)oct, pamphlct. Ayer I f
volante m I )cuillc volantef
hojalataf/ ll cch n / tinncd shccc-ironI laceafl fcr-blanc m
holln m / Ru8 m / soot I fuligginefl suic
f
hologtafiaf (Fotogr.) I Hnlographicf/ holography I nlngrahaf/ holngraphic f'
hologrifico (Fotogr.) / holographisch / hnlngraphic I nlngraAco I hnlographiquc
holograma m(Futugr,) / Hulugrammn I hulugram I ulugramma m l hulogramntc m
hongo mI Schwamm m. Pilz m / moul J. fungus / fungo mI charnpignnn m
horadar I L6cher stcrhcn, durchbuhrcn / pcrforatc (to), punch holcs (to) I buchcrrllarc, pcrfnrarcI pcrccr
horizontal / horizontal. ccaagrechtI horizontal / orizzontaleI horizontal(e)
hormign m / Bctonm/ concreteI calcestruzzo (cemento) m / bcton m
hormigon armado m I Stahlbctun mI reinfurced concreteI cemento armato mI bton arm m
hormign celular m I Porcnbcton m 1 ccllular concreteI calccstruzzo ccllularc m / bctun ccllulairc m
hormign colado m / 4ussbctun m / cast concrete / cemento fuso m / btun cuul m
hormigbn de asfalto m / Asphaltbcton mI asphaltic concrctc /cemento asfaltico ml bton bitumincux m
hormigon de cal mI Kalkbcron m / lime cnncrc tcI calccstruzzo a calce m / bcton dc chaux m

olio

hormign de cemento m I Zcmcntbctun m I ccmcnt concrete I calccstruzzu m / bcton Jc cimcnt m

hormigon hidrulico m / hydraulischer Beton m / hydraulic concreteI cemento idraulico m I bc!ton hydraulique m
hormign ligeto m l I eichtbetnn r / lightv eight concrete, brecha'concrete / calccstruzzn lvenlato m I htnn lger m

hormign magro m l ihlagerbetnn mI pnnr cnncrete I calcectrunm magrn mI btnn maigre m


hormtgon traslucido m (vidrio hormign) / Bctnnglis e, 'iichtbcton o / translucent cnncrcte l vctrnccmcnto mI verrc
dormant m
hornacinafl Nischc
f/ niche / nicchiaf/ niche
f
hornadaf(envuelta) (Vid.) I Grundglasmasscf. Glassmasscf/ multen glassI massadi vctro f/ fuurnc
f
hornazaf{amarillo de vidrio) I Blciglattef, lllci-f inngclbn I vitrenus lead-rin ycllnw, vitrcnus ycllnsv /gialln di vctrn m
l jaunc dc vcrrc m
hornillo elctrico m I clcktrischc l lcizplattcf. clcktrischc Kochplattcf/ clcctric hntplatc / fnrnclln clcttrico m / rcchaud
clcctrique m
horno mI Ofen m / stnve / fnrno m / fnur m
horno cerknaico mI Brcnnofcn m / kiln I furnacef/ four a cramique m
hornn circular m I Ron doten m. Ringnlen m I circular furnacc I fnrnn circnl~re m I fnur circulaire m
horno continuo m I Durchlaufofcn m / continuous hcat-trcating turnacc I fornu continuo m / fuur continu m
horno de cal m / Kalkbrcnnnfen m 1 lime kiln I fnrnn a calce m / fnur a chaux m

horno de coccin m 0"td.; Ccr.) I Einbrennofcn m, Brcnnofcn m / kiln / fornaccf/ four a cuissnn m
horno de dorado m (Yid.; Ccr.) I Vcrguldcrofcn m I Ar~ilding furnacc I torna pcr doratura ml )nur a Jururc m

horno de esmaltar mI l'.maillierofen m, C lasierofen mI enamclling furnace / forno da smaltatura m / four a maillcr m
horno de fundicin m / Gicsscrciofcn m, Ciicssnfcn m I smelting furnaccI fornn di fusione m / fnur dc fusinn m

horno dc' muf4 m I hlulk4fen m I muNe furnace. muNe kiln / forno a muAnla m 1 four de mnuAe m
horno de recocido m (Vid.; C<r.) I Finbrcnmitc n m, Brcnnntcn m I kiln I fnrnn di ricnt tura m I fnur!t recuissnn m

horno de secado mI Irockenofen mI drying stove I essiccatoio m I four a scher m. schnir m


horno de tunel m / 'lunnelofen m I tunnel furnaceI turno a tu<wel m / fnur tunncl m
horno de vidrio m / Glasnfcn m, (ilasschmclznfcn m / glass (mclcing) furnacc / fornu da vccro m / fuur dc vcrricr m
horno fro m (arca dc recocido) (Vid.) I Khlnfcn m I cnnling htrnacc. anncaling furnacc / fornu di ricot tura mI four froid m
horno tubulat m / Rnhrofcn m I tube furnace, bnxtont pipe ovn / fornu tubolarc m / four tubulairc m

housing m {estuche de prntcccin a medida) (Cwns. Fotogr.)I l lnusing n (ma{sgcfartigtcr Schutz)l huusing
(phntographic cnnscrvatinn)I custodia su misuraJ (fotograma)I huusing m
hoyo mI Grubef/ hnleI bucaf/ crcux m, trnu m
hueco (adj,) I hnhl / hollowI cavoI creux
hueco m I Vertiefungf, Hnhlraun> mI hnllow I vuntn m I crcux m
hueco grabado m/ 'l'iefdruck m I intaglio printingI stampa in cavof/ imprcssiun cn crcux
f , gravurc cn crcuxf
huecograbado m / Tiefdruck m / intaglin printing / stampa incavof/ imprcssinn cn crcux
f . g~vurc en crcuxf
huellaf {Gral.) I Abdruck m, l'inkcrbungf/ imprint, imprc~sinnI impruntaf. scgnu m I cmprcintcf
huella dactilarf/ Fingerahdruck m / ltngerprintI impronta digitalef/ empreinte digitalef
huella de la planchaf(Estam.) I Plattcnrand m I platc mark (Etching) / imprunta Jclla lastraf I cmprrintc de la
plallchef (gravufc)
hueso m/ Knochcnm/ bonc I ossn m/as m

huevo m / f:i n I egg I uova m I ocuf m


hullaf/ Steinknhlef/ coalI carbnnc mI hnuillcf
hulla blancaf/ !itcinkohlcf, wcilse khlcf/ whitc coal I carbone bianco m/ huuillc blanchc
f
humectabilidadf/ Benetzbarkcitf/ wctability I bagnabilitaf/ pouvoir mouillant m
humectacinf/ Refeuchtungf, Bcnctzcnn I humidiAcatiun 1 umettazionef/ humecution f
humectattte mI i4etzef, Netzmitteln / wetting agertt, surfact.tnt. sttrface-active agcnt I agcntc hagnantc m I
humidifiant m
humectante (adj.) (humcctativo)I nasscndI muisturizing, wc tting I bagnantc / hmidiliant

huso/ I l3
humectar / vornerzcnI moistcn (to), humidity (to) l umettare / humecter
hurnectativo (adj.) / nasscnJ / moisturizing. humi Jitying / bagnantcI humi Jitiant

humedadf/ Feuehtigkeitf/ humidity / umiditaf/ humi Jitf

humedad absolutaf(HA) l ahsolutc Fcuchtigkcitf(aF) I absolutc humiditv (AH) I umidita assolutaf (UA) / humiditc

absoluef(HA)
humedad ambientalf/ Lufttcuchtigkcit f/ ambicnt humi Jicy, humi Jity ot'airI urni dita dcll'ariaf/ hurnidit Je l'air
f
humedad atmosfriaf/ Lutitcuchtigkcitf/ atmosphcric humidity / umi Jira atmostericaf/ humidit atmosphriqucf
humedadcapibr fl Wpillarfeuchtigkcit
f/ capillary humi JityI umi Jiti iwpillaref/ humi Jit capilbire f
humedad de condensaci6nfl Kon Jcnskuchtigkcit
f/ con Jcn~ation humi Jity / umi dita di conJensazione f/ hurnidit
Je eondensationf
humedaddel airef/ Luftkuchtigkcitfl air humidityI umidita Jcll'aria f/ humidit Jc l'airf
humedaddel muro f/ Mauerfcuchtigkcitf/ v all humidity I umi J ta
i Jcl murof/ humidit du
murf
humedad del suelof/ Bodcnteuchtigkeitf/ ground humi Jity I umidith del suolofl humiditc du sol
f
humedadmural f/ ll a ucrfcuchtigkcitf/ mali humiJity / umi dita murar f/ humi Jit Ju tnurf
humedad relativaf (HR) / rcbtive Fcuchtigkcitf(rF) / rclativc humidity (RH) 1 umidita relativaf (UR)I humidit
rcbtivc f(HR)
httracdecer / bcfeuchtcn / vvet (to), dampen (to), rnoistcn (to) I inumi Jire / hurni Jiticr
humedo I lcucht I moist, humid. Jam
p / umido I humid
humidificacibnf/ Befeuchtung
f/ humi Jiticativn I umi Jiticazionr f/ humiJitication f
humidiAcador m / Luhbefcuchtungsgerat n, Luftbcfeuchtcr m, Anfeuchtcr m, Bekuchtungsgerat e I humidificr l
umidificatorc m I humi Jificatcur m
humidificar / befeuchten / humidiFy (to) / umidificareI humi J iticr
humo m 1 Rauch ml slnokc / fUmo nr / fllnlcf
hundido I vcrscnkt, abgcsackt 1 sunkcn 1 afYon Jato, sprolon Jato1 cnfonc

hundimiento m / Einsturz m. Vcrsinkcnn, Absackcn e / sinking l aAon Jamcnto m, sprofondamento m/


cnfoncement w
hundir / vcrticfcn, vcrscnken I sink (tn) / aAon Jarc, sprofnn Jare 1 cnfoncer
hundir (con prcsinn) / cin Jrcken, nicder Jrcken / press Jovvn (to), Jepress (tn)I schiacciare I cnfoncer (par pression)

husillo m l calcineSpindel f, HandvvinJefl screvvI vite scri zafine f/ visf


huso nr (Tcrt,) / Garnspindclf, Garnspuhlcf, Texti4pindclf / spin J(e I fuco mI fuscau m

ibrico / iberisch I iberian I iberico I ibriquc


iconore I lkonc fl icon I icona
f/ icone m
iconoclasta / ikonoklastisch I iconoclastic / iconoclastico I conoclaste
iconogra6af/ lkonographief/ iconography I iconografia
f l iconographie
f
iconogrkfico I ikonographischI iconographic I iconografico / iconographique
iconologiaf/ lkonologic
f/ iconology I icnnologiaf/ iconologief
iconolgico I ikonulugisvh I unulugiml / iconologo J iconologiqur

iconostasio m (Arq.) / lkonostasef. Iknnnstas m, Bilderwandf/ iconostasisJ iconostasi f/ iconostascf


i JentiAcable I i Jrntitizicrbar I idcntitlablc / idcntifrcabilc I idcntitiahlc

identificacinf/ I Jentittzierungf, I Jcntifikationf J i Jcntification I i Jcntilicazioncf/ i Jrntihcation


f
identiltcar I i Jcntifizicrcn l idcntiFy {to) I identificare / i Jentil>cr

iglesiaf/ Kirchc )/I church 1 chiesa


f/ glisef
gneo / Fcucr- J fierv. igneous I igneo / ign
ignicinfl Cl hrn e, Vcrbrcnncnn I ignition l ignizionr f/ ignitionf
ignifugo I tcucrsirhcr. lcucrbcstandig I fircproof l ignitugo / ignifugei'
igualar { un bloque Jc papel) ! gera Je sto{scn I jog (to) I parrggiarr I cgaliscr
igualar el libro (Fncuad.) I dcn Buchblock gerade stoRcn / knock up (to) (book) (UK). jog (to) (book) (USA) I battcre
(Jci quaderni) / galiser, Jrcssrr un livrr
ileybilidadf/ Unleserlichkeit f, Unlesbarkeit f I illegibitity I illegibilitaf/ illisihilitf
ilegible J un)cscr)ich, unlcsbar l illrgib)e, unreadablc I illcgibilr / illisible
iluminacinf(luz) I Beleuchtungf, Ausleuchtungf I illumination. lighting / illuminazionef/ clairagr m,
illuminacionf
iluminacinf(manuscritos) / hliniarurmalerei f, l4chmalerri f/ illumination (manuscripts). book illumination!
miniaturaf/ enluminuref
iluminacin de estudiofl Atelierheleuchtungf/ stuJio lighting I illuminazionc Ja studiof/ cclairage d'welier m
iluminacin directaf/ Jirekte Brlruchtungf/ Jirect illumination I illuminazione Jirettaf/ eclairage Jirrct m
iluminacin indirectaf/ indirekte Hrleuchtungf/ indircct illumination / illuminazionc in Jirtta Fl clairage indirecttn
iluminacin, solarf/ Tagcslichtbrleuchtungf/ sunlight, solar illumination / illuminazionc salaref/ eclairage solaire m
iluminado (luz) I beleuchtet. ausgcleuchtet I illuminate J. lit I illuminato / clair
iluminado (manuscrito) I illuminiert (Han Jschrift) J illuminatr J I miniato I cnlumin
iluminar (luz) I beleuchten, ausleuchten / illutninatc (to). light (to) / illuminarc I claircr
iluminar (miniar) (manuscrito) I illuminicren (Han Jschrift) / illuminatc (to) (
/ miniarc / cnlumincr
ilusionismo rn / lllusionismus m / lllusionism l illusionismo w l illusionnismr m
ilustracinf/ lllustrationf, Bebilderungf/ illustratiun I illustrazinncfl illustratianf
IILLstfacin de librosf/ Buchilustration
f/ book illustration / illustrazionc Ji librif/ illustration Jc livrcs
f

ma
nuscribir)

ilustrar I illustricren, bebildrrn, abbildcn l illustratc (to) I illustrare / illustrer

imagen f/ Hil J e, AbbilJungf/ image / immagincf! imagrf


imagenf(f'sc.) I Statuef, Figurf/ statue, figure sculpture I immagincf/ statucf

imagen de bultof(l.'sc.) I Sttuef, Figur j/ statue, ftgurr sculpturc I scultura a tutto ton Jof/ statue en rondehossef
imagen de devocinf {lm,) I Hciligrnstaturf, Hriligrnfigurf/ rcligious statuary I statua religiosa
f J statue de dvntionf

impresin ol6et I l l 5
imagen de vestirf (Esc.) l bcklcidrtcsBildwcrk n I clothcd cAigy / sutua vcstiu f/ sutue pour habiller
f

imagen digitalf/ Digitalbild n I digiul image / immagine digiulef/ imagedigiule f


imagen impresafl Druck ni / princed image l immaginc imprcssa
f/ image imprim*f
invertidaf/ seitenverkehrtesBild n, umgckchrtcsBild n. auf dcm Kopf strhcndcsBild n l rrvcrscd image I

ima
g
e
n
immaginc rovcsciataf/

imagc invertirf
imagen latentef(Fotogr.) / latentesBild n / latcnt imagc I immaginc latcntcfl imagc latcntc
f
imagen ncidafl scharfcsBild n / sharp imagc1 immaginc nitida fl imagc nettcf

imagen reAejadaf(especular} (6pt,) / Spiegelbild n / mirror image I immagine riAessaf/ image rNchie
f
imagen religiosaf/ Hciligcnstatuc
f, Hriligcnf>gurf/ rcligious scatuc I scultura religiosafl stacuc rcligicusc
f

imagineraf (Esc.) / rcligiosc Bildhaucrkunstf, Hcrrgoccsschniizcrcif/ rcligious sculpturc, rcligious statuary /


rappresenurione di immaginisacref/ statuaire religieusef
imaginero nr (Ese.) l Schnitzcr von Hciligcnscacurn m, Hcrrgoicsschniczrrtn 1sculpcor of'rcligious figures and church
ornamcnts I scultore di arte sacra m / imagicr m
intanacinf/ Magnccisicrungfl magnctization / magnccizzazionc
f/ aimantacionf
imanado1 magnetisiert l magnetizedt magnetizzato / aimant
imanar / magnecisicrcn 1 magnetizc (to) l calamitarr, magnctizzarc I aimantcr

imanucinf/ Magnetisierung
f / magnetization / magnctizzazionc
f l aimantationf

m
agnetizar

imantado l magnrtisirrt /
/ inagnnizzato / aimant
imantar f magnetisieren I magnrtizc (co) I calamitarc, rnagnctizzarel aimanter
imbricacinf/ schuppcnformigc Anordnungf, Clbrrlappungf / irnbrication I rmbricaturaf / imbricationf
imbricado / schuppcnformig angcordncc / imbricatcd, ovcrlappcd l cmbricato I imbriqu
imbricar 1bcrlappcn, bcrgrcifcn l imbrcatc (to), overlap (co) / embricare / imbriquer
imitacinf/ lmitationf. Nachahmungf/ irnitacion I irnitazionc
f/ imicacion m
imicaci6n de taFilrtef/ kQnstlichrr Chagrin nr f artificial shagrccn, imiution shagrccn / zigrino artificialc w 1 imiution
chagrin m
imitar 1 imiticrcn, nachbildcn, nachahmcnI imiutc (to) 1 imitare I imitcr
impcnccrabilidadff Undurchdringlichkcii f/ impcnctrabilicy / impcncirabilicaf/ impncrabiliicf
imperceptible / nicht wahrnehinbar / imperceptible I impercettibile I imperceptible
iniperfeccinf / Uvollstndigkcitf . Unvollkommcnheitf/ im pcrfection, blcmish, Aaw / i m pcrfezioncf /
imperfectionf. dfaut ni
intpcriQ (formato fotogrfico) (Fotogr.) / Impcria)n (Formar) I imperial (photographic format) f imperial I iinpcrial
(format photographiquc)
impermeabilidadfl Undurchlassigkeitf/ impermeability I impermeabilitaf / impcrmabilit
f
itstpermeabilizacinf/ Imprgnierung
f, Hydrophobierungf, Dichtungf/ waterproofing / impcrmeabilizzazioncf f
impermabilisationf
intpermcabilizantc nr / linpragnicrungsmittcl n, Hydrophobicrungsmittcl n / waccrproofcr. watcrproofing substance1
impcrmcabilizzantc m / impcrmabilisant rn
inipcrmcabilizar / wassrrundurchlassig machcn. imprgnirrcn (Stoff) I makc watcrtighc (to). sral (to), rcnder
impcrmcablr (to) / impcrmcabilizzarcf impcrmabilisrr
impermeable I wacserdicht, dicht. undurchlssig 1 waccrproof, impcrmrahtel impcrmcabilr f im pcrmablc
impostaf(Arq.) / Kmpfer m, Fries m, Oberlicht n (Arch> tektur) I irnpost / im postaf I irnposce
f , sommierrn
impregnaci6nfl ]cnpragnierung
f / imprgnaiionf
f, Trinkungf/ imprcgnation I imprcgnazionc

impregnacitt por capilaridadf(Rcst.) I Kapillartrankungf/ capillary impregnationl impregnazione percapillarita fl


imprgnation par capillaritf

impregnacin por inmersinf(Rcst.) 1 Tauchimpragnicrungf/ imprrgnation by immcrsionf impregnazione per


immersionef/ imprgnation par immcrsionf
impregnacin por vacof (kcst.) / Vakuumimpragnicrungf, Vakuumtrnkungfl vacuum imprcgnation /
impregnazione sottnvuotof/ imprgnation sous
vidc f
impregnar / impAgnicrcn. Jurchtrnkcn / imprcgnate (to) / imprcgnarc / imprgner
imprentaff Buchdruckcrcif, Druckcreiff printing house, printing works / tipograhaf/ imprimcrie
f
imprentaf(prensa) 1 Buch Jruck m / lcttcrprcss / imprcssionef, stampaf/ imprirneric
f
impresinf/ Druck ni. Abdruck m / printing l imprrssionc
f / imprcssion
f
impresinf (rstampa) f Druck m / princ /stampaf/ imprcssion
f
impresi6n artsticafl Kunstdruck ni I art printI stampa artisticaf/ imprcssion artistiqur f
impresin dclibrosf/ Buchdruck nr, Wcrkdruck nr I bookprinting I stampa di librif/ impression de livrcs
f
impresin cn colorf/ Farbdruck nr / colour princing I stampa a colorif/ imprcssion cn coulcurs
f
impresin cn cuatricromaf / Yirrfarbcndruck m / four-colour printing / stampa in quadricromiafl imprrssion cn
quadrichromicf
impresin en relievef/ Rclicfdrcick ni, Hochdruckrn I rclicf priniing. relict princ I siampa in rclicvof/ imprcssion cn
rclicff
impresin facsmilf/ Faksimilcdruck ni / facsimile printing I stampa 4csimilef/ impression enfac-simil f
impresin litog6ficaf/ Lithographie f, Stein Jruck ni / lithogiaphic printing / imprcssionc litograficafl imprcssion a

platf

impresin mecnicaf/ Maschinendruckni l mechanical princing / sumpa meccanica jl imprcssion mcaniqucf


impresin offsetf/ C)ffsctdruck m / offsct printing / sumpao&serf/ imprcssion cno&sctf

l l 6 l impresin planogrkfica
impresin planogrfiraf/ Flachdrurk m I plancgraphir printing /planogra{taf/ imprrssion planographiqurf
impresin poltcromafl Viclfrhcndruck m, Xlchr{arbcndruc.k m / multicolour printingI stampa policromaf/
imprcssion polychrnmcf
impresion serigrftcafl Siebdruck m 1 serigraphic printing I scrigrafia
f/ imprcssion srigraphique I"
impresin tipogrficaf/ Buchdruck m I typographic printing /estam
pa tipograficaf/ imprrssion q~r a phiqurf
impresin xilogrficaf/ Holzschnitt m / xylographiprinting, / xilogral>af/ imprcssion xylographiqurf
)tnpresionismo m (Art,) / Impressionismus m / lrnpressionism / lrnprcssionismo m / imprcssionnismc m
impresionista (Art.) l imprrssionistisch / imprcssionistic I imprrssionista / imprcssionnistr {Art.)

impresionista mf(Art.) I lrnprcssionist m / lmprrssionist / imprcssionistamfl irnprrssionnistc m (Art.)


impreso / gcJruckt I printcd / stampato I imprim

impresor m / BuchJruckcr m. Druckrr w I printrr I starnpatorc m. tipografo m / imprimcur m


impresoraf(ln{orm.) I [)ruckcr m { lnfnrntatik) I printrr I stampantef/ imprimantef
impresora de chorro de tintaf {Intorm,) / l intenitra{il Jruckrr m I ink irt printrr I stampante a getto di inchiostrof /
imprimantr a irt d'rncrr f
impresora Uscrf(lnform.) / lascr Jruckrr m / laser printcr! stampantr laserf/ imprimantr lasrrf
impresora matricialf(lntorm.) / Nadrldruckrr m I dot matrix printrr I stampaotr ad ayhi f/ imprimantr matricirllef
impritnacinf/ lmprimitur
f, W orlcimungf(Malcrci) I imprimatura, priming I imprimituraf/ imprimaturcf
imprimaderaf/ Putzkcllc
f , Kcllcf/ tropel, stluarr trowcl, tinishing trosscl Icaaauolafl trucllc dc platricr
f, trurllcf
imprimado / imprimiert. vorgrleimt I primrd / mesticato I imprim
imprimar I imprimirrcn, vorlcimcn / primc (to) I mcsticarc / imprimcr
imprimir I druckcn I print (to} / stamparc / imprimcr
improntaf/ Ahdruck m I imprint, mpression I improntaf/ impression
f
impurezaf/ Verschmutzung
f / impurity / impuritaf / intpuretif
impttrezasfpl (Qufm.) I Verunreinigungfl impritics / impurith f@l
l impurets f/I
impuro / schmutvig, verschmutzt l impure I impuro / impur
inalambriro / drahtlos I cordless I sena tito l sans td
inaltcrahiiidadf/ Unvrrn Jerlichkcit f, Restan Jigkritf/ inaltrrability I inaltrrabilitaf l inaltrabilit
f
inauguracinf (exposicin) 1 Eri)fFnung
f / privatc vievv,
opcning (cxhibition) / inauguraziane f,
f {Austclluny). l crnissagc
vcrnissagr m I vcrnissagr m

incandescencia f/ %'ei8glhrn~r(Physik) l incandcscencc I incan Jescrnza f/ incandesccncef


incandescente / glhcn J. vvcilsglhrndI incandcsccnt, glosving I incandcsccnte / incandcsccnt(e)
incidir / ritzcn. cinritzcn. cinschnciJcn 1 carvc (to). incisc (to) I incidrre I {aire unc incision
incienso m / %'cihrauch m I in cense. olibanum I inccn so m I cnccn sm
incisinf/ Finschnitt m. Kcrbc
f / inctsion, cut / incisionc
f / incision
f
inciso / cingcritzt / inciscd / inciso / coupc
incluido (embebido) / eingebet tet / embedJed 1 incassato 1 imbih
incluir (rstratigrafia} I rinschlic{srn I includr {to) I includrrr / inclurr
inclusinf(cstratigrafia) / Einbcttungf/ inclusion / inrlusionrf / inclusionf
incoloro I farblos I colourless I incolore l incolore
Incralacr"' m / lncralac~ st w I 1ncralact"' I Lncralact~' m/ incra}ac m

incrustactnf (decoracin)I Einlegearheitf (Verzierung).I ntarsicf/ inlay, intarsia I incrostazione


f I incrustationf
incrustacinf(formacin Jc costra) / Krustcnhildungf/ in cructation I incrostazioncf / in crustationf
incrustado (decoracin) I eingelegt, eingc.'arheitrt I inl,tid / incrostato I incrust
incrustar (drcoracin) l auslcgrn. mit rinrc lntarsic vcrschrn I inlay {to) I incrostarr / incrustcr

incunable m (Lib.) I lnkunabcl m, %riegcdruck m 1 incunahulum I incunabolo m I incunable m


indeleble I unloschlich / in Jcliblr I indrlcbilr / indlbilr
indicador m (guim.} / lndikator m I indicator / indicatorc m I indicateur m
indicador dc pH m / pH-tndikator m I pH-indicator l in Jicatorc di pl-l m/ in Jicatcur dr pl l m
indice m (l ib,} I lnh.>ltsverrcichnis e, Verveichnisn I index, tahlc ot cnntcnts / indicc m/ index w
(ndice m (nuntrico) I ln Jrx m. Richtzahl f/ index I indicc m I indexrn
fndic de acidez m I Saurez.thlf/ aci J number, a<.iJity cteAicient I indicatore d acidita m I coelFicient d'acidit m
ndice de exposicin m { Fott>gr.) / Brlichtungsindcx m1xposurr indrx I in Jicr di cspusizione m I indicc d'cxposition m,
in dice dc pose m
indice de refraccin m (Fis.) / Brechungsindcx m. Brechungszahlf/ rc{ractivc indcx (Rl), indcx nf rcfractinn / indicc di
ri)racione m / in dice Jr rci{raction nr

Incllgo m (Plgm) / lndlgofltfl, lndlgoblau It / tndigo lndlgo Mue / lndaco m / Indago m


indigo dr glasto m {Pigm.) /%idindigo me/ woad indico / aburro Ji guado m/ indigo Jr pastrl guste m
inerte I inert. tragc / incrt I inerte / inerte
inestable I instabil, unbrstan Jig 1 unstablr I instabilr I instablr

infeccinf / Intcktionf, Anstcckungf/ infcction l infczioncf/ infcctionf


infectado l in{izirrt I infecte d l infrtto I intrrtr'

infenar l infizieren I inkct (to) l infet tare / infecter


inkstarinf/ Br 6 l l m / infrstation linkstarionrf/ io{rstationf
infestado I bc{allcn I in{csted / inkstato I infest
infestar / bc6llcn I infrst {to) I infcstarc1 inkstrr

ansrcto bibhfago / l I7
infinito I unendlichf infinite, cndlcss / infinito l infini

inflamabilidadff EncAammbarkritf, Entzndbarkritf/ intlammability / infiarnmabilit>


f / inAamtnabilitf

inflamable / entzundbar. brennbar / inAammable l infiammabilc / inflammablr


inHamacinf (ignicin) / Yrrbrcnnrn e, Cilhen e / inAammation I infiammazionef/ inAammation
f
in exinf (F(s.} / Ablcnkung
f. Brrchungf (Phvsik)I inAcccion / inArssionrf/ inAcxionf

inAuenciaf/ EinAu8 m, Einvvirkung


f/ inAuencc / inAucnzaf/ inAurncc
f

in-folio m f Folioformai n I folio I in folio mI in-Folio >n


Informalismo m (Arc,) / Informelle Kunstf/ lnformalism (art} / arte infvrmale f/ Art lnformel tras
in ormcicaff lnformatikf/ omputcr sciencc, inforniation tcchnology (11') I informaticaf/ informatiquc
f
in ormtaco rnf(ingeniero informtico) / lnformatikrr(in) mf, EDV-Tcchnikrr{in)rnf/ computer scientist /
informacico m l ingnicur informatiqucmf
inFormtico (adj.) I EDY- I relating to coniputrrs, computrr relatr / inFormatico / informatique
infermatizar / auf EDV umstcllen / computrrizr (to) I informacizzarr I intormaiisrr
informe m f Bcrirhi m, Cucachicn n I rcpocc I rcbzioncf/ rapporc m
informe de cettdicienes m (Rest.) I Zustandsprotokolln, Zttstandsbericht m, Zustandsbefund m I condition report f
rclazionc sullo staco di conservazionef/ rapporc de l'cai de cnnservacion m
inForme de estado de conservacin m (Rest.) I Xustandsprocokoll e, Zustandsbcrichcea, Zuscandsbrfund aail condicion
repon I relazione sullo stato di conservazionrf/ rapport e l'tat dr conservationtn
inFrarrojo aat I lnfrarot aaI infrared / infrarossoaaa/ inlrarouge m
inFrarrojo {adj.) I inFrarot l infra-rrd I infrarossoI infrarougr
inFusorios mp/(Zool.) I AuFgusscierchrn np/, 1nfusoricn ep/I inFusoria pll inFusori mp// infusoircs mp/
ingeniero informtice eif l Informatiker(in)mf, EDV-Techniker(in}mfl computer sciencist f ingegnere informacico m I

ingnieur informatiquemf

ingenio te (Encuad.} I Bcschncidrhobcl rn / plough / corc:hiccio in 1rgno ~nI rognoir ~e, tuc i rognrr m

inglrte m (Eban.) f Gehrungf/ mitrc, mitrcd anglc / ugnaturaf / onglrt w


ingleceado m (Eban.) f Grhrungsschnict nt, Grhrungsvrrbindungf, CirhrungssioC m / mitringl ugnacuraf/ a onglrt
ingleteado (p. p.; adj.) (Eban.) I in Gehrung geschnit ten I mitrrd f ugnatoI h onglet
ingletear (Eban,) / in Gchrung zuschncidenf micrr (co), micrc (to) I ugnarc / fairc un onglcc
ingrediente m I Brstandtril m, Zutatf, lngrcdirns n I ngrrdirni l ingrediente m I ingrdirnt m

inhalacinf/ Einatmung
f / inhalationI inalazionef/ inhalation
f
inhalar I einatmcn, inhalirren l inhale (to) / inalarc l inhalcr
inherenciaff Zugchorigkritf , Inharrnzf/ inkcrcnccf inrrcnzaf I inhcrcncrf
inherente / eng vrrbundcn mic. inharcnc I inhrrrnc I incrcncrI inhrcnc

inhibicinf(/ u{m.) / lnhibitionf(Chemic) I inhibition I inibizionrf/ inhihitionf


inhibidor m / lnhibitor m, Hemmstofl mf inhibitor / inibitore i~ I inhibiteur m
inhibir / hrmmrn / inhibit (co)f inibirc / inhibcr

inicial f/ Initialef, Anbngssbuchstabe ~ / inicial f inizialef / initialef

ininAainablr l nicht rntzQndbar, nicht entAammbarf firr proof; Aamc proof I ininfiammahilc / ininAammabk
injertado te {Rest. Lien.; Rest. Pap.) I Ergnzungf(Rcstaurierung Papier), tntarsief(Restaurierung Leinvvand) / insert
(papcr, canvas) I inncsto m l piM f
injertadodr hilos m (Rrst. Lirn.} f Fa Jrnrinlagr f. Farnrinsrtzungf, Farnrrganzungf/ inscrted threas l saldatura
con fili aggiuntif/ Q 4 fil m
tn)ertar {Rest. Lien.; Rrst. l'ap.} / ergnzrn, rinsrtzrn I inset {io) / innestarr l mrttre unc pilar
injertar hilos (Rest. Lien.) I Fadcn einseczen, Fadrn ansetzenI insert hrea Js(co) l saldare con Ali aggiunci 1 faire un fil
4

tnlerto m (Rest. Lien.; Rrst. Pap.) / Erginzungf (Restaurierung Papirr), lntarsie


f(Rrstaurirung Lrinwand) / insertl
innesto aar/ pikce f
inmersinf/ lnmrrsionf. Eincauchrnn, Tauchrn n (Pha~ik) / immrrsion I immrrsionrfl irnmrrsion
f
inmiscibilidadf/ Unvcrmischbarkeic
f. Unmischbarkcitf/ immiscibiliiy / irnmiscibilitafl immiscibilitf
iomiaciblc I unmischhar f immiscihlc 1 immiccihilc I immica:iblc

inmueble m (bien) f unbrwcglichrs Cui n / immovablc propcny, real propcrcyf imtnobilc (bcnr} m f immobilirr m
(bien)
innovacinff Erneuerungf. Neuerung
f, Innovationf/ innovation / innovazionef/ innovationf
innovador / innovativ / innovative / innovatore / innovateur
mnovar I Erncurrungcn rinfhrrn / innovatc (to) / innovarc / innovcr
inocuidadf(innocuidad) / Unschadlichkciif/ harmlcssnrss. innocuousncssI innocuitaf/ innocuitf
inocuo (innocuo) / unschadlich, ungiFtig / innocuous. harmlcss / innocuo / inofFcnsif
inorgnico / anorganisch / inorganicI inorganicoI innrganiqur
inoxidable / nichc rosccnd, roscfrci / inoxidable, scainlcss (scccl) I inossidabile l inoxydablc
insacurabilidadf/ nicht sctigbar I unsaiurahilicy, inahilicy to bc sacuraccd / insaturabili6 f/ insacurblic
f
insattarable f nicht sat tigbar I insaturable / insaturabileI insaturable
insaturado / ungrsattiy / unsaiuratcd / insacurol insacur
insecticidarn / Insrktizid n. Schalingsbckampfungsmitirl npf f insccticidr I insctticida mf in t icide m
insecto re I lnsckt n f insect I insctto m I insrctc m
ansecto bablaofago m (Siol.) / Bchrrwurm m / bookworm I insecto intcstantc dci libri m / inserte bibliophage m

l l 8 I insecto xilfago
insecto mllago m (Bioh) I lkolzwurm m/ waodworm / insctto xilofago ml inserte ylophagc m

insercinf/ Einlegen n. Einfhren n, Einschub m, Eintgung f/ insertion / inserimento m, insenione f/ insenionf


insertar I cinfgrn, einsrrzrn I insrrt (to) / insrrirc / insrrr
insolubilidadf/ Unlslichkcitf / insotubiliry l insolubilita / insolubilitc
insolubilizacinf/ unlslich machcn / insolubility I insolubilizzczioncf/ insolubilisationf
insolubilizar / unloslich mechen / rcn Jcr insoluble (to) / rcn Jerc insolubilc I insolubiliscr

insolubleI unloslich, unlosbar I insolubleI insolubilc I insoluble


instantaneaf(Fotogr.) I Schnappschuss m, b lomrntaufnahmef/ snapshot I istantanea f/ instantan m
instantneo / augenblicklich I instantaneousI istantaneo I instantan
instrumento m I %crkzcugn, Instrumcnt n l instrumcnt. implcmcnt. tool I strumcnto m I instrumcnr m
instrumento d medida mI iXlcssgcrat e / mrasuring tool, mcasuring instrumcnt I strumcnto di misura m / appareil de
mesure m, mesureur m
tntarstaf/ lntarsic j, Einlcgcarhcit jl >ntars>a, inlay, marquetryI intarsio mI marquetcrie

integral / integral / integral I integrale / intgral(e)


interrtpcrief/ atmospharischr Faktorrnnpl I outdoor, rxposcd to thr rlrmrnts I intrmprrir fpll intrmprricf
intensidadf/ Intensitatf, Starkef/ intensity / intensith
f / intensit
f
intensidad de luzf/ Lichtstarke
f / light inrensiry / intcnsita dcllalucef/ intcnsite dc la lurnikrc
f
intensidad luminosaf/ Leuchtstarkef, Lichtstarkef/ luminous intensity / intensit) luminosafl intensit lumineuse
f
intensificacinf (l otogr,) I Vcrstarkungf/ intrnsifi<ation (photography) / intensift<azionrfl rcnforccmrnt m
intentar / vcrsuchcn / try (to) / provarc, ccntarc I tcntrr. cssaycr

interacc>nf/ W'echsrlwirkung
f / interaction, mutual reaction, rcciprocal action / intcrazionc
f / intcractionf
intercalado m / Einschirben n. Einlegen e (Papier) / interleaving, insertion I intcr~Marc m I intercalaire m
intercalado de hojas de proteccin m (Cons, Vap. l.otogr,) I Einlegen von Zwischenblatternn I interleaving (tissue
guar ). protcrtivr intrrlcaving (tissuc guard) / intcrfugliazioncf/ fcuillc Jc protcctionf, intcrcalairc dc protcrtion m
intercalar einschicbcn, cinlcgcn (Papicr) I intcrlcavc (to), inscn (to) I intcrcalarc l intcrcalcr
intercambio de iones m / lonenausrausch m {Chcmic; Restauricrung) I ion exchangc I scambio ionico m I chan e

d'ions m
interconectar / untereinan Jrr vcrbindenI interronnrct (to) I interconnct terc l intcrconncctrr
interconexinf/ Verbin Junpstcllcf. Intcrlaccn / intcrconnrction / intcrconncssioncf/ intcrconnczionf
Interferenciaf/ Intcrfcrcnzf. berlagerungf/ interference I interfcrenzaf/ interfrenccf

interferir I interferiercn. uherlagern I interfere (to) / interferire I interfrer


inrerfaliado m (Cmns. l ap, Fntogr.) I l..inlegen van /wiwhenblitccrn u! interlraving (tissue guarJ) pratertive
pfatecr lvc'

inrerleaving (tissue guar J) l interfogliazionef/ interfoliationf, kuille de protectionf, intercalaire Je protecrion m


interfaliar (Lib.; Cuns.) / Zwi~henblittern einlegcn I interlcavc (to) I intrrfogliare I intrrfcilicr

interl(neaf(Tipogr,) / 7<ilenabstand mI spacebetween lines I interlineaf/ interlignef


interlineacinf( l'ipcigr.) I Durchschicfkn n I setting ot space between lincs I interlineazionef I interlignage m
interlinear ('l'ipogr.) I Jurchschie8en I set space between lines (to) I interlineare I interli ner
intermolecular / intrrmolckular, zwi~chrnmolrkular I intrrmolrcular / intrrmolrcolarr I intrrmalrculairc
Ivo m Inn
ga(l
internegativo m (Fotogr,) I Zvi ischenncgativn (Fotografie) I internegative (photography) I internegativo
atif

intcrmdiairc m
snterposittvo m (Fotogr.) I Zwischrnpoiitiv e (Fotciyrafir) I interpositive (photography) I intrrpositivo mf positit
intrrnt iirr m

tnterrump>r / abbrrchen, unterbrcchen / intcrrupt (to) / interrompcre I intcrrompre


interruptor m I Schaltrr m / switch I intrrruttorc m I inrcrruptcur m
intervencinf(Rest.) I lntcrvcntion j EingriA' m / intervcntion / intcrvento m / interventionf
' gri~
intervencin in situ"f(
f(Rrst.).) / Ein
'fS 'in situ m, Brh
anJlung.in situf/ in situ intrrvrntion. on-sitr intrrvrntion /

intervento in situ m/ intcrvcntion in situ

n
intervrntr (Rrst.) I ringrcifrn, intcrvrnirrrn 1 intrrvrnr (to) / intrrvrnirc I intervenir

intonaco m (enlucido) (Pint. klur.) / lntonaco m, l'einputz m/ intonaco. smooth plaster / intonaco m / intonaco m,
intonso m (l.ib.) I unbeschnittenes Buchn, nicht bcschnittrnrs Buch n / uncut book I intonso m / inton Ju (livre) (non
rogn)
intonso (a Jj.) (Lib.) I unbcschnit ten (l)uch) / uncut (book) / intonso / inton Ju (livre)
intoxicacinf/ Yergihung f/ poisoningI intossicazionef/ intoxicationf
intoxicar(se) / vergilten (sich) / poison(to) I intossicarc I intoriqurr, s intoxiquer
intrads m (Arq,) / lnnrnwolbuny,f , Lcibung f(Grwolbc), inncrc Bogcntlachcfl intrados, interior curvr of an arch /
intra Josso m I intra Jos m
tntramolecular I intramnlckular / intramolccular I intramolccolarc I intramolculairc
intrnseco I inncrhch, wcscntlich, cigcntmlich I intrinsic I intrinscco /

intrinqu
e

introduccionf/ Linfhrung
f , l-lineinhringenn / introduction / introuzionef/ introuctionf
introduccinf( t.ib.) I Finlcitung j, Vurwort e / introJuction / introduzionrf/ introductionf
introducir I einfuhren. hineinbringen / intMuce (ro) I inrrodurre I introduire
intrusismo (profesional) m I unerlaubte Aus6bung rinrs Berufrsf/ unau<horizrd practicr (of a prnfession) I esercizio
abusivo di una professinne m I intrusion (professionel)f
inundacinf I Obcrschwcmmungf, ObrrAutung f/ inundation, Aood, Jriuge I inon Jazionrf/ inon Jationf '

tnundar I ubcrschwcrnmcn, berAuten I inundate (to), Aood (to) J inondareI inonder


invencinf/ Erfindung f/ invrntion l invcnzionrf/ invrncionf
inventar / cr6ndcnf invcnc (to) I invencare / inventer
tnventartar / invrntarisirrrn. in das Inventar aufnrhmcn1compile an invrntnry (to) I invrncariare I invente
inventario m I Inventar m, Bescandsvcrzcichnisn I invcncoryI inventario mI invcntairr m
invertido / verkehrt. umgckehrt I inverted, upsidc down1 invcrtito 1 invcrti
investigacinf/ Forschungf, Untcrsuchungf/ investigation, rcsrarch / ricercafl recherche
f
investigador(a) mfl Forscher{in) mf/ investigacor. researchcrl ricercatore{cricc) mfl chcrchcur(cuse) mf
investigar / torschcn, unccrsuchcnI invcscigate (co), rcscarch (to) 1 ricrrcarc / rcrhcrchcr
invierno m /%"inter mf winter I inverno m / hiver m
invisibilidaclff Unsichtbarkeitff invisibility / invisibilithff invisibilitf
invisible / unsichtbar I invisibleI invisibilcI invisible
involuntario f unfi eiwillig I involuntaryI involontario / involontaire
invulnerabilidadf/ Unverwundbarkcit
f, Unvcrlctzlichkricf/ invulncrabilicy 1 invulnrrabilitkf/ invulnrabilicf
invulnerablcf unvrrwundbar, unvcrlrtzlich I invulncrablc 1 invulncrabilc / invulnrablc
inyccinf(Rrst.) / lnjcktionf, Finspritzungf/ injrction 1 inirzionef/ injcction
f
inyectar (Rrst.) I spriczcn. cinspr>czcn, injizicrcn I injcct (co) I inicttarcf injcctcr
in m f lon m / ion l ionc mf ion m
in tnetklico m f lh4rtallion nr / metal ion I ionr mrcallico m J ion mtalliclur m
4

ionicof ionisch I ionic / ionico l ionique


ionizahle / ionisicbar / ionizablcI ionizzabilc / ionisablc
contzactnfl lonisierungf, lonisationfl ionization1 ioniruzionc f/ ionisacionf
ionixacin clufmicaf/ chemische lonisacionf/ chcmical ionizacion / innizzazionc chimica
f / ionisation chirn
iquef
ionizador m / Ionisator m / ionizer / agente ionizzante m l ionisateur m
ionizantc / ionisicrcnd I ionizing / ionizzantc J ionisanc
ionizar / ionisieren / ionize {to) 1 ioniuare I ioniser
IR m (infrarrojo) I I R n (Inlrarot) I IR (infra-rrd) I IR m (infrarosso) / IR m (infrarouge)
IR (infrarrojo) (adj.) / IR {infrarot) / IR (infra-rcd) / IR (intrarosso)1 IR {intrarouge)
iridio m I lridium n J iridium l iridio m l iridium m
4

iridiscenciaf/ lrisieren n I iridescence


I iridescenzaf/ iridescence
f

iridiscente J irisicrcnd l iridcsccncI iridcsccntc1 iris


irisacinf/ Irisierung
f/ iridescence / iridazionef, iridcscenzaf/ irisacianf
irisadoI irisierend f iridescenc / iridescenceI iris
irisar f irisicrenf irdesce (to) I iridaref iriser

inadiacinf I Strahlenn, Ausstrahlungf. Irradiationf/ irradiationI irradiazione f J irradiationf


irradiacinsolarf/ Sonnrnbcscrahlung
f J solar irradiacionl irradiazionr solaref/ irradiation solairc
f
irradiar / bcstrahlcn, aussccahlrn / irradiacc (to) / irradiarc J irradirr
irreconocibleI unerkennhar I unrecognizablef irriconnscihil I mconnaissablc
ireegular J unregelma8ig. unglcichm&sig l irregularI irrcgolarc f irrgulier
irregularidadfl Unrcgclmkgkcic
fl irrcgularity I irrcgolarith
f / irrgularitf
irreversibilidadf f Irrcvcrsibilicac
f/ irrcvcrsibilicy / irrcvrrsibilitk f/ irrs crsibilitf
irreversible / irreversibel. nicht ucnkehrbar (Chemie) / irreversible / irreversibileI irrversible
irrompiblef nicht zerscobar / unbreakableI infrangibilc I incassablc
ircompible (cristal) / splictcr&ci (Glasschcibc) I unbrcakablc {glass)I intrangibilc (vcrro) / incassable (verre)

isla f(Rest.) I Inself/ island I isola f/ ilef


islkmico / islamisch, Islam- / islamicI islamicof islamique
isleta dc pinturaf(islotr; isla) (Rest.) 1 Farbinsclf/ paint tlake / scaglia di pitturaf/ caillc
f
lSO (Internacional Standard Organisation)f/ ISO (Intrrnational Standard Organisacion)I ISA (Intrational .'standard

Oqpnisation) m l ISA (Internacional Standard Organisation)f

l%O-DIN m f ISD-DI N f ISO-DIN l I SO -DIN io l ISO-DIN

isomertafl lsvmcrie
f/ isomrie
f l isomcrismisomeria
I
f
isamcrizacinf/ Isomrrisationf/ isomcrization / isumrrizzazionrf/ isomrisation
f
ismero / isomrr l isomcr. isomrric I isomrroI isomkrr
isopropaccol m / lsopropanol n I isopropanol. isopropyl alcohol 1 isopropanolo m I isopropanol m
isptero m (Biol,) / Isopterus m I isoptcrus / isottcro m I archiptkrc m
ispteros mp/(Biol.) l Isoptcrampl I isoptrra p/J isottcri m
pl / archiptcrcsmp/
isotermiaff Isothermief J isothermyI isotermiaf/ isothermie
f
isocrmico(isotrrmo} l isothrrm / isothrrmic. isothrrm I isotrrmico l isothrrmiqur
istopo m / Isotopn I isotopc I isotopo m / isotope m
isotropiaf/ Isotropic
f f isotropyI isotropiaf1 isotropirf
istropo (adj.) f isocropI isotropic I iswropo J isotrope
itlicaf(Tipogr.) / Kursivschrittff italic lccter, italicsf corsivo m 1 italiclucf

jabn m fSeifef f suap I sapune rn I savonrn


jabn alcalino rn I AI4liseifef/ alkaline soap / sapone alcalino nr I savon alcalin m
jabn dc resina m / Harrseifef/ resin soap I sapune resinoso m / savun rsineux nr
jabn de sastre m / Schneiderkrciefl tailur's chalk I gcssctto da sarti rn. pictra da sarti
f/ craie e tail1eurf
jabn de vidriero m {dioxido dr manganeso; pirolusita} {Yi.) I Clasmachrrsrifcf(8raunstrin) l glassmakrr s soap
(mangancsc dioxidr) / saponc dci vctrai m / mangancsc m (savon de vitricr)
jabn en pulvo m I Scitenpulvcr rr, l'ulvcrccik f l saiap ll~kcs I sa~ine io )xilverc m, ~.ay{ic Ji wipc~ocf/ iavon ro pucrdrc rrr.
savon cn paillcttcs m
j~bn neutro rrrl Ncutralscifef. neutraleNcik f/ neutral suap I sa pone neutrornI savon neutre m
jaboncillo dr sastrr m I .'ichnridrrl rridr fl ta ilurs c.halk f gmsetto da sarti m, pietra da sartif/ craie e taillrurf
jaboncillo ingls m (cuero) I l&erpllegemittel n, Sat telseifef/ leather dressing, saddle soap / sapone inglese m, sapone
prr srllai m I crcme pour lr cuirf, savunpuur le cuir m
jaboncillo para cuero rn I Lcdcrplkgcmittcl n, Sattclscifcf/ leathcr drcssing. saddle suap I sapune inglcsc m, sapunc pcr
scllai m f crcmc pour lc cuirf, savon pour lr cuir m
jaboncillo veneciano m / YenczianerSeis f! vcnctian soap / saponc vcnczianorn / savon vnitien m
jacarandaf(palisandro) (Mad.) / Jakarandaholz n, Patisandcrholz n I jacaranda wood. (black) rose-wood I jacarandaf,
palissanro rn / palissandre rn
jacarandf (palisandro} (Bvt.) I Jakaranabaumrrr, l'alisanerbaum rn f jacarana, (black) rose-vvood f jacaranda f,
palissanro m / palissanre m
jade m / Jademfl jade I giada f/ jade m
jaharrar (rnlucir) ! kinvcrputzcn, verputren / ruughcast (tu). plaster {to) I intooacare I crpir

jaharro m (jarrado; enlucido) f Fcinputz m. Intunaco nr I roughcast, plaster I intunaco rrr l crpim
jalbegado m (enca4do) / Tnchrn n. %cien n. Valkrn n I svhitrwash. lime paint f scialbaturaf'Ibadigconnage m
jalbegado (p. p.; adj.) (encalado) I getncht. gekalkt I whitewashed I scialbato I hadigeonn
jalbegar (encalar) / tnchen, weifkn (Valk) / whitcv ash (tu), istcmpcr (to) / imbiancare, scialhare I baigconner,
chauler
jalbegue m (lechada de cal) I Valkmilchf f crram ot lime I scialbo nr (lattc di calce) I 4it dc chaux rn. badigeon de
chauxrn
jalde m (orupirncntc) (Pigm.) I Auripigmrnt n, Orpimrnt n, Rauschgrlb n, Konigsgrlb n, Arscnblrndrf/ orpimrnt,
king's yellow, arsenic vello> I orpimento m. giallo del re m I orpimcnt m
jalde (adj.} {amarillo intenso) / intensives grlh / bright vcllow / gialto brillante I jaunr vi( rn

jamb
af(A rq.) I 'I rptostcn rn. f:cnstcrptostcn nr / jamb / montante rn. stipitc m / jambagc m
jardin rn I <rartrn rn / gardrn I giardino nr I jardin rn
jaspe m f JaspisrrrI jasper l iaspro rrr / jaspe rn

jaspeado I marmorirrt, ygadert, jaspisart ig I ntarblcd I marmorizrato I marhre. jaspe


jaspcar f marnturieren / marble (tu) / nwrmurizrwre I tnarhrer, jasper

jeringaf f Spritzrf/ syringc I siringaf/ scringucf


jeringttillaf/ Spritzcfl svringe / siringa
f/ seringue f
jerogl(ficonr I Hicroghyhr fl hicrogliyhic f yrruyliticonr / hirugtvphr m
jnico m {orden) {Ar@.) I iunischrr til rnI lonic orrr f urdinc iunico nrI iunique m

lu t

juuturufi gugt f.gtoll . 't; hd F f l l o

Ig

.lll

I lg l

k lo t i

/ I I

I LI

.n l h l

.n

' l, l

lbil l instabil, Iabil / unstable. Iabile / Iabile I Iahile


laboratorio m l Labor n I laboratory / laboratorio m / Iaboratoire m
labraf (Dad.) / Bcarbcitungf (Hz.} / working, shaping, carving (wood)I lavorazionef (Icg.) / taillef
labrar (Mad.) / bearbeiten, schnitzen (Hz.} / work (to). shapc (to}. carvc (to) (wood) / Iavorarc (lcg,}f tailler (bois)
labrar (Pied.) / bchaucn (Stcin} l cut (to), carvc (to) (st.) / Iavorarc (pictr.) / taillcr (picrr.)

lacaf(Sarn,)l Lack m. Lackfirnis nr / Iaquer, Iaquer varnish / laceaf/ laqucf


lacaf(esmalte sint*ico) / Schlcitlack m I colourcd laqucr, cnamcl paint (synthctic) / laceaf/ Iaqucf
lacaf(Pigm.} I Lack mf lakc, Iac I taccaf/la
quef
4ca aislantef/ Isolierlack mI isolating varnich / lacea isolantcf/ vcrnis isolant m
laca al aceitef/ Ollack m / oillacqucrl lacea a Jolio f/ laquc h l'huilc
f , vcrnis h l'huile m
laca al aguaff Wasserlack m l aqueous lacquer. water-based lacqucrf lacea ad acquafflaquc kl'eauf, vcrnis k l'caum
f/ laquc k l'alcoolf
hca al alcoholf/ Spirituslack m, Spiritlack m l spirit Iacqucr. alcohol-bascd lacqucr / lacea aalcool
J
laca alcalcof / Ollack m I oil lacquer I lacea adolio fl Iaque a l'huile f
laca arnaiil f (amarillo de espino cerval; rosa holands; rosa ingls; rosa pardo; stil de grain) l SchQttgclhn. til de
Grain n I stil dc grain, dutch pink. brown pink, pink / stil dc grain m. giallo santo m / stil de grain m
laca carmesf(carmln) (Pigm.) / Karmesinlack m, Kermeskarminlack mf crimson Iakc I lacea carminio f/ laquc

carmin* f

laca carminf(cochinilla) (Pigm.) / Karminlack m. Cochcnillckarninlack m / crimson lake / lacea carrniniof/ laquc
carmincf
laca chinaf/ chincsischcr Lack m I chincsc larqucr I lacea cincscf/ Iaquc dc Chinef
laca de alazorf (crramo) { Pigm.) I Saflorn (Frbcrdistcl) / saAlowcr Iake {pigm.) f lacea d carta mo f/ laquc dc

carthamef

laca de alizarinaf(Pigm.) / Alizarinlack m, Alizarin-Krapplack m / alizarin(e) IA(e I lacea di alizarinaff Iaquc


d'alizarincf
laca d brasilf( Pigm.} / Brasillack m. Rracilhnlz lee 4 m I brasil lake. brasil w<~al Ia4e / lacea del hr~silr f. Iacci J i
Pernambuccof/ laque du brsiIf
laca decampechef (Pigm.) / Cham pechlack m / campcachy lakc / lacea di campcggiof/ laquc dc Campeche
f
laca dc cartamof(alazor) (Pigm.) / SaAor n (Farberdistel) / saA1ower Iake {pigm.) / lacea di cartamof/ laquc dc
carthamcf
laca de cochinillaf (Pigm.) I Cochcnillclack mI cochincal Iakc / lacea di coccinigliaf/ laque de cochenillc
f, rougc dc
cochcnillc m
laca de Florenciaf(qucrmcs) (Pigm.) f Florcntincrtack m / l'Inrcntinc lakc l lacea di Fircnzcf/ laquc dc Florcncc
f
laca de garanza f (granza) (Pigm.) f Kra pplack m, Wurxelkrapplack m / rnadder lakc / lacea di garanzaf/ laquc dc
garanccf
laca dc granaf(qucrmes) (Pigm.) / Kermeslack mI kermes Iake, grain Iake / lacea di granaf/ laquc degraincf, Iaquc dc

kermhf

laca de grwzaf'(Pigm.) / Krapplack m. L'utzclkrapplack mf maddcr Iakc / lacea d garanzaf/ Iaque de garancef
laca dguaMaf (Piyn,) / Waulack m / weld Iakc, brown pink lakc / lacea di gualda f, giallo santo m, irricaf(Cennini) 1

Iaque Jcgaudef
laca de 4caf {Pigm.)f 1.>ck-l>ck ml Iac, Iac Iake I lacea indianaf/ Iaquc dcIaqucf

lda' / laca de lustre


laca delustrefl (l l anzlackn> / gloss paint I lacea luci Jaf/ laquc dc Iustrcf
laca de madreperlaf/ Pcrlmuttlackrr>,l'crlmuttcrlack w I muthcr ot' pcarl lacqucr I lacea di ma Jrcpcrla f/ laque
d'huitre pcrlicrcf
lacadc quermesf(qucrmcs-grana) {l'igm.) I Vcrmcslack w l kermes Iakc I lacea Ji a.hermcsf/ laquc c kermesf
laca de resina sintticaf/ Kunstharzlack rn f svnthctic resin Iacquer I lacea Ji resina sintctica
f l vernis synthctique w
laca de rubiaf(granza) (Piym.) I krapplack w, 0'urzclkrapplack w / madcr lake / lacra di Robbia /; lacea Ji garanzaf/

bque egarancef

4ca escarlataf(cochinilla} {l'i' , ) I Cochcnillcscharlach-Lack w I scarlct lakc (cochineal) I lacea scarlattaf/ Iaquc
caf latef
laca esmaltef/ l'.maillclackrn / cnarncl varnish / lacea di smaltof/ laquc cmailf
hca india f (l'igm.) I l'arberlackn>(I ack-l tye) I indian Iake, Iac dyef lacea indianaf/ laque indiennef
laca japonesa f/ Japanlack n> / Japancse lacqucr I lacea giapponcsef/ Iaque japonaisef. Iaque de ]aponf
laca matef/ Wlat tlacl rn f cgg-shrll gloss I laceaopacaf/ Iaque matef
laca nitrocelttlosicaf/ 'Nitrocelluloselack rn f nitrocellulose lacquer f lacea nitrocrllulosicaf/ vernis nitrocellulosique w
laca orgnicaf(Pigm.) 1 organischer Lack w I organiclal e I lacea organica f/ laquc organiquc f
laca prpuraf'(cochinilla) (Pigm.) I Cochcnillclack >n / purplc lake (cochincal) 1 lacea Ji cocciniglia /"I laquc pourprcf
laca rojaf(Vigm,) I rotcr Lack m, I4rminlack w I carrninc, rc Iake I lacearossaf! Iaqucrouycf
laca rubiaf (granza) (Pigm.) I Krapplack w. %'urzclkrapplack wI ma J Jcr lakc I lacea Ji Robbiaf. lacea di garanzafl
laquc dc garanccf
lacauniversal f/ Univcrsallack w I universal IacqucrI lacea univcrsalcf/ Iaquc univcrscllcf
lacavioleta f{Pigm,) I violetter l'urpurkarmin >n I sctrlet lake / lacea scarlatta ff Iaque violettef, laque*arlate f
laca Zapnrstf/ laponlack ' w/I >pon varnish I vernicc >>>pon .' ff vernis npon' w
lacado w l Lackicrungf, Vcrsieyclungf(Parkctt} I varnishing, painte I laccatura f/ Iaquagern
4cado (p. p.', adj.) f lackicrt! varnishcd / Iaccato f Iaqu
IacarI lackiercn 1 lacqucr (to}, varnish {to) I laccarc / laqucr
lacre>n / Sicgcllack w I scaling w@xI ccralaccaf/ circ h cachctcrf
lactato w / Laktat n / lactatc I Iattato w I Iactate w
lactato de butilo w I Butyllactat n, Milchsaurcbutylcstcr n I butyl lactatc / Iattato Ji butilc w f lactate de butyle w
lactato potasico rn I kaliumlaktat n I potassium lactate I lattato Ji potassio rn I Iactatc Jc potassium rr>

lactosaff Lactose
f/ IactoseI lattosio r l Iactose
lado m f Scitef, Ansicht f/ stde f lato w I cot w
ladrillo rrr / 7iettel rrr. ".iegel~tein rrr. Baekstein rn f brick / matt~ine rn f briqne /'
ladrillo cocido r I grbrannter Zicgel rn. Qinker w f linker, har burnt brick clinker I matt<>ne rn(cotto) f brique

cuitcf
ladrillo de adobernI Lehmziegcl w f sundricJ brick, adobe I mattonc in terra crua w f briquc cruef

ladrillo refractaria rn f fcucrtcstcr Zicgclstcin w. Olcnzicgcl rr. Schamottstcin >nI ttrcbrick. rcfractory brick / manonc
retrattario r / hriilue rtractairc

4drillo revocadorn! verputztcr lbckstcin n>l pbstcrcJ brick I mattonc intonacato w l briquc ravalccf
ladrillo visto w I Sichtziegel w, unverputztec Baikstein w I esposeJ brick I mat tone a vista w I brique apparente f
lagunaf (talta) (Rcst,} 1 I ehlstcllef/ 4cuna, Ioss I Iacunaf/ Iacunef
Iambetaf { Eban.) I Fcdcrf (Holzleiste)l tonguc (w' Jivork} I linguet taf/ languct tef (bnistcrie)
ltninaf(estampa)(Lib.) / lllustrationf, Abbilduny,f, Bildtatel f(Buch} / p4tc {t ook), illustration l incisionefl
illustratinnf
lminaf(hoja) I Blan n 1 lea(; shect! laminaf/ tcuillc f
lminade aluminio fl Aluminiumtolicf'I aluminium toil f lamina Ji alluminiof/ tcuillc d'aluminiumf
lmina de metal fl Metallplatte f; Blechn I metal toil l lamina Ji rnctallo f/ teuillc dc mital f
lamina Je orof! C.iol}olicf! gold toil I fogliad'urofl tcuilled'ur f
lmina de plasticof/ l'lastikfolie f/ plastic sheet{ing} / pcllicola plasticaf/ teuillc dc plastiqucf
Irnina de plataf/ Silbertolie f/ silvcr foil. silver lcaf I toglia d'argentofl tcuillcd'argcnt f
limina delgada f(An.) / Dnnschnitt rn f thin section / lamina sottilef/ couchem<ncef
laminablc / auswalzbar, ~alzbar / Iaminablel Iaminabil / qu'on peut Iaminer
Ialninaciotlf( ( ifal.} / Lanlinleruflgf/ latninalion / lanlinazionef/ laminagern
laminacinf(kest.) I laminierungf/ lamination I lamina>ionef/ laminagern
laminado> / laminierungf/ laminating I Iaminazioncj / Iaminagc w
4minado (p. p., adj.) / gcwalzt, lamcIIicrt, blanrig / Iarninatc J / laminato I lamin
laminadoraf(kcst.} / laminicrmaschincff Iaminator l laminatoio r I lamino<r >r>
laminadora de calorf/ 'L'armwalzwcrk n I hcat laminator / laminatoio a caldo w / Iaminoir a chaud rn
laminadora de vacio y calorf (Rest )1 Vakuum-Heiz Laminicrmaaschincf/ vacuutn and hcat laminator I bminatoio
sotto vuoto a caldor! Iaminoir a chaud ct sous vidc w
laminaJara en fr(of/ Valtwalzwerk n Icol J Iaminator I Iaminatoio a treddo r / lanllnoir k lroi J rn

laminar (Gral,) I Iaminieren, sialzen. auswalzen I Iaminate {to)I Iarninare 1 Iaminer


liminar {Rest.) I Iaminieren l laminase (to} l IaminareI laminer
laminar en caliente f warmwal>cn, hci(ilantinicrcn I Iaminatc with hcat (tn) / laminare a caldo I lamincr h chaud

laminar en Fr(o I kaltsval>en. kalt laminieren I laminate col J (to} I Iaminare a treddo / Iaminer a troi J
Iaminillafl Bldt tchen n. I >melle
f f lamellaI Iamellaf f bmcllcf

lser de rub / 125


lmparaf/ Larnpc
f
f, leuchcef/ lamp, light 1 lampadaf/ lampc
lampara con lupaf/ Tischlcuchcr mit Lupclinsrf/ illuminatrd magnitirr 1 lampa Ja con lente di ingrandimeniof/

lampe-loupef
limpara dearco de sodiof/ Nacriumbogcnlampe
f/ monochromc Wium arc lamp I lampada a luce monocromatica Ji
soJiofl Iampe a lumikre dc
sodiumf
Icnparade arco de xenn f/ Xcnon-Kurzbogcnlampe f/ xrnon rc Iamp 1 IasnpaJa ad arco all~ xeno fl Iampe k arc au
xnonf
Iinpara de cuarzofl Quarzlampc
f/ quartz lamp I lampada alquanof/ Ian>pequartz
h
f

lmpara deestudiof/ Acelierleuchte


f, Acelierlampef/ scudio lamp I lampada dastudio f/ Iampc d'atclicrf
lmpara de iluminacin diosafl ltrculichtlampc
largo fascio
f, Lampe mit difFuscmLichcf/ Aoodlighi / lampada a
luminosof/ lumihre h gran JsRoesf

lmparade incandescenciaf(incandescente) (Gral,) / Glhlampcf/ incandesccnc


lamp I lampadasurvolcatafl Iampe k
incandescericef
lmpara de luz monocromtica desodio fl monochromaiische Nacriunidamptlampc
f l monochromc sodium arc lamp
l Iampa Ja a luce monocroniatica Ji sodiof/ lampe k Iumiere monochromatiquc dc sodiumf
lmpara dr tungstenof/ Wolfram(fa Jrn)lampe
f/ tungsien I~mp 1 lampada al tungstenof/ lampe a tungstcnef

lmpara devapor de mercurio f/ Qurcksilbcr JampAampr


f/ mrrcury vapour lamp I lampada a vapnri di mercurio f/
lampc h vapcur Jr mrrcurrf

lcnpara deWoodf(Rcst,) / Quccksilbcrdampt-Hochdrucklampcf/ mcrcury vapour lamp, L'onJ's lamp / lampa Ja Ji


'4'oodf l lampr Jr L'ooJf

ltnpara Auorescentef/ I uor


l eszcnziampe f/ fluorescenc lanip, glow lamp I Iarnpa Ja Auoresccnccf/ Iampc Auorcscrnir f

lmparahalgenafl Halogenlampr
f/ halogen lamp llampaJaalogenaf/ lampe halogknef

lm
paraincancfescentef/ Glhlampcf/
lanaf/ %
lo)le f/ wool I lanaf/ laine f

incandcsccnc lampI lampa Ja survoltacaf/ lampc incan Jescente


f

lana de cerof/ Stahlwollrf/ wire wool, scrrl wool I lana d'acciaiof/ Iainc d'acirrf
lana de CxChemirf I Kaschmirwullef/ cashmerewool l lana cachemire f/ Iaine de cachemiref
lana de vidriof/ Glaswollrf/ glass wool l lana Ji vrcro f/ Iainr Jr vrrrrf
lana sintticaf/ Kunstwollef/ synthecii: wool / lana sintecicaf/ laine svnthtiquef

lanolinafl Lanolin rsIanoline


l
I lanolinaf/ Ianolinef

lantnido m {Qum.) I Linthanoi Jr rs / lanthanonspl I lantaoi Jerrs I Ianthanide rrs


lancano m {Qum.) / linchanrs I lanchanum l lancanio m 1 lanchanc rrs
lanzaderaf (celar) / SchiAchrn rs. WehschiAchcnrn, Wrhcrschu rs1wcavrr's shucclc. taprscry bobbin / spoia f, iiavectaf
l navttif (coUture)
lafia f{grapa metlica) / eiserne Klammerf/ iron clamp I grappa
f/ crampon m.agratef
lapicero m I Blristift mI pencil / ponamina m / crayonm
lapislzuli rrs / Lapislazuli m, Lasursccin m / Iapis lazuli l lapislazzuli m I lapis-lazuli m
lpiz rrs lBlciscih m 1 pcncil 1 macita f/ crayon m
lpiz acuarelable m l aquarellierbarer Siilt m / wacercolour pencil I nuiita acquarellabilefl crayon a aquarcllc m
lpiz carbn m / Kohlcsti{t rrs / carbon pcncil / carboncino rrs / crayon noir m, crayon gris m
lpiz Cont'~ m (f) ib.) I Cont-%ti& m l Cont crayon I macicaC:ont f I crayon C~nc m
lpiz de color m I I arbscift rrs,Huncscitcrrs / coloured pcncil / niacica coloraraf I crayon dr coufrur m
lpiz de fibra de vidrio m (Rcsc.) I ClasfascrraJrrcr m I h brrg4ss prncil I matita Ji libra Ji
crayon de libre de

vec
rof/

verse rrs

lpiz de grafito m I Craphitstift m I graphite pencil / matica Ji graticef/ crayon aii graphice m
lpiz graso m / Alkreidef, Fcctkeidcf/ grrasc crayon, wax crayon I rnatita grassa
f I crayon gras m
lpiz indeleble m I wassrrfescrr Scitt m I indrliblr prn / snacica indrlrbilrf/ crayon in Jlbilr m
lpiz litogri6co m I Lithokrei Jcfl Iichographic crayon I matita licograficafl i.rayon lichographiquerrs
lpiz ptico m / Texcmarker m1wanJ, lighc prn / penna occica fl crayon opciquc m
Laponite~~ m (espesante) 1
rs {Ver Jickungsmictel) / Laponite~ {thickening agenc) / Laponite~
laponiie m

La
ponitr'~

f/

laqueado m / Lackicrungf/ Iacqurring, varnishingl laccaiuraf/ laquagem


largo l Iang l longI lungo I lona
Laropal~ rrs (Rcsc.) / Laropal~ rs(Rcscaurirung) I Laropai~ I Laropal~' m I Laropal ~ rrs(rescauration)

lanaf (Biol.) / la rvcf/ Ia rva I larva


f/ larvcf

lascaf/ Strinsplictrr ml chip / schr~~iaf/ * l at dr pirrrr m


lser m I Lascr m l lascr (light amplit>cation by scimuiatrd rmission of ra Jiation) / lasrr m / Iaser m
lser dr colorante lquido m / FarbstoAlaser m1 liqui J Jyr lasrr / laser a colorante m I laser a colorant liquide rrs
lser de excmero m1 Excimcriascr rrsI cxcimrr Iasrr l lasrr a cccimcri m / Iasrr k excim8re m
lser de gas mI Gaslasrr m I gas lasrr I lasrr a gas m I Iasrr a gaz m
lser de lquido rrs I Flssigkcicslascrrrs /liquid Iascr I Iascr liquido irsl lasrr liquide m
lasep de Nd: YAG rrs (neodimio- YA(i) I Nd: YACi l~r rrs NdI YAG lascr {neodinium: Yccrium.Aluminium.Carncc) I
Iaser Nd: Yag rrs / Iaser Nd: Yag m (neodimium-YAC)
lser de pulsos cortos mI Impulslascr m. Pulslasrr m / short pulse lascr / lasrr a impulsi brrvi rrs / lasrr h pulsations
coilrccsrss
lser de rub m I Ruhinlaccr m f ruby lascrI Iasrr a rubino m 1 Iascr a rubis rrs

l26/ lata

lataf{o ct.) I Blech n I tin / stagno m I f@r-blanc m (met,)


lataf(recipiente) / Blechdosefl tin can I Iattina
f l boitef
latenciaf/ Latcnz fl Iatcncy / Iatcnzaf/ latcncc
f
latente I Iatent l latent I latente / Iatent
lateral rn / %citeff sidc l btn m l cot m
lateral I sritlich I latrral, sidr I latrralr I latral
ltex m l Latcx m I latcx I lattice m / Iatrx m

latitud de exposicinf {I.otogr.) / Bclichtungsum6ng m I exposurc Iatirttdc I Iatitudine di posaf/ latitudc d'cxposition)'.
atitudr dc posef
latitud de focof {Fotogr.) I Scharfcnticlcf f focus Iatitudc / latitudinc di mcssa afitoco f/ 4 titudc dc mise au point f
latn m / ivlessing n f Iatten / ottonr m / Iaiton m

latonado rn (Met,) l berzug aus itlcssing n I Iat ts;ning. brazing I ot tonaturaf/ laitonnage rn
latonado (p. p.: adj.) I mcssingbcrzogcn I Iattcned, hrazcJ I ottonato / laitonn

Iatticinio m (laticinio) (Vid.} / lanicinio-Glas n. l'adcnglasn, Schnrdclglasn I latticinio (glass} I latticinio m I


latticinio m (vcrre)
laurel mf Lorbcer mf laurel / alloro m / laurier rn
laudo m (deterioro) (Rest. l'int.) I Verputzen n ((iemalderestaurieruny) I overcleaning (painting rcstoraton) f pulitura
eccessivaf/ nettoyagetrap ayrrssif rn (Rest. l'eint)
lavado m {Rest.) /L'assern rr I washing I lavaggio m I Iavage m
avagr
par
lasto por Aotactn m (Rcst. l'ap.} I schwimmrndc %'asscrungf/ Aoat washing / lavaggio a pelo d'actluarn l lava
r par
llottcrncnt n>
lavandafl la v ettdelm / laven JerI lavand;tf/

Iavandef

las / wasrhcn, auswaschcn, wsscrn / wash (to) I Iavarc / laver


laser { Jctrrioro) (Rcst. Pint.) I vcrputzcn / ovrrt;lean (to) I spulirc / balayrr
lazo mI Schleilcf. 'Schlaufcf/ loop. noose / cappio m, laccio m I lacct m, nocud m
lazo m (tnariposa) (Fban.) I Schwalbcnschssanzvcrbindungf/ httttcr(ly(joint} I inncsto a coda di rondinc m / cls
dcouvertesf/rl. queued'arondf
lazulitaf( lapislzuli} I lasurstein m, Iapislazuli rn I Iazulite. Iapis lazuti I lazulitr f, lapislazzuli m I lapis-Iazuli m
lechada decalf/ lalktnilchfl ntilk ol lime, whitewash / Iat te di calce m / Iat de chaux m

leche f/ Milchf/

fnilk / I;tttc m / lait m

lechosof milchig I milky / lat tco / laitrux


lccitina f I L c ~ithitt n f 1t-.s.ithin I 1rt.itina+l lt~ithin f

lector m (aparato) I Lcscgcrat n / readcr I lettorc m / lecteur m


lector m (rlrctrnica} I Lautwrrk n I player l lttore m / leetcur m (lrctronitlur}
lector m (persona) / Lcscr m I rcadcr f lcttorc rn I lcctcur rn

lector de CD-ROM m / Cl).R()leal-lautwcrk n I ('.I).R()LI playcr I Irttorc di C1)-R())tl ml (.'D-R()h I lccteur m


ector e cinta ntagnticarn / Magnetbandlesegerat rr / magnt tit, tap reader I let tore di nastro magneticorrr I tecteur
ban Je magntitluc nr

lector de microfichasrrrl %1krofichelesegerat n / microcard reader I apparecchio di Ienura per microcopic mf Icctcur dc
micro tc esm

lector de tnicroflrtt nrI lslikrot ilmlesegerat n / microfilm rea Jer. microfilm scanner I apparecchio di le t tura per
nticrolilm m I apparcil dc lccture pour microfilm rn

Ledan~ m (mortcro tlr inyeccion) / Ledan rr(Injrktionsmrtrl) / Ledan (injection grouting) / Ledan~ m /
t~ an~'~ m

leer / lesen / read (to) f lcggcrc I Iire


legadorn (l'atr.) / t~at rr,Vermachtnisrr I bct]ucsr. Icgacy I legato nr I Icgs m (hritagc)
legajo rn (Arch.) / hktenbndcl n I hundle I ascicolo m I liassef(papicr)
legal I legal, grsetzlich I legal / lrgalr / legal(e)

legalidadf/ ('csctzlichkcit).' Legalitit f/ legalitv / legalith f/ Igalit f


legar I vcrrrbcn / bcqucath (to} I legar I Igucr
legibilidad f/ lxsbarkeitf/ Iegibilty I Icggibilita
f/ lisibilitf
legiblef lesbar, leserlich / legible I Icggihilc I Iisiblc
Lcterr< m (pistola graduahle de aire caliente) (Rcst.) / Ieistcr m (I-)eiAluftpistnlc}f Lcistcr~ (hot air blowers}f
l~istcrr~ m f lwistcr~ t m

lejaf/ Lauge
Javelf
f, kaliblcichlaugcf, Eau de Javrllenfl Iye, eau de Javel I lisciviaf l eau de

leja usticaf/A tzlaugcf/ caustic Iye I Iiscivia causticaf/ lcssivc caustiquc


f
le jta de potasaf/ Kalibleichlauge
f/ potash Iye / liscivia di potassaf I Icssivc dc potasscf
leja de.sosaf/ Yatronlaugef/ caustic soda, solution ol sodittm hydroxide / soluzionc di soda causticafl Icssivc dc
mude

lejos / weit. entfernt, wcit weg I (ar away I lontano I loin


lengetaf(Eban.} I Frdrrf( H olzleiste) I Aap I lingttettaf/ Iartgttet tef
lentamente / langsatn f slowly f lentamente I lrnternrnt

lentef/ ll nscf.' Claslinscf/ lens I lentefl Icntille


f
lente cncavaf/ Konkavlinsc
f, Zerstrcuunplinseff concave lens I lente concavaf/ lcntillcconcavcf
lente convergentef/ Sansmrllinsc
f / lrntillc convergentef
f , konvergentr l.insefl converging Iens I lente convergente

4bro raroI l27


lente convexaf/ Konvexlinsef. Sammellinsef/ convrx lrns / lente convrssaf/ lentilleconvexef
lentede aproximacin }f(1'otngr) / Nahlinsr ff rInsc-up Irns, marro Icns I kntc di ingrandimento f/ Irntillr dc
rapprochemcnt f
lente de autttento f/ Vcrgrnlwrungslinscfl magniFying Icns / lente di ingran Jimrntof/ Icntillr grossissantr f
lentedivrrgrnte f/ Zcrstrcuungslinsr f, divcrgrntc l.inscf / divcrging lcns / lente divrrgcntcf/ Irnti1lc divergcntef
lente reductoraf/ l ' r rklrinrrungslinsr f/ rrducing glass / lente J i ri Juzionr f/ Irnt ill rductricef
lentitudf/ Iangsamkrit f/ slnwncssI lenteja f/ Icnteur f
lento I Ianpam / slow l Icnto / Irnt

lenaf/ Brcnnholz e I tircwood l Icgnaf/ bois a brulcr m

leno m I Hullklock m, Hul/Motz m l lug / lrgname m I buchef'


lepistna m ( pecccillo Jr plata) (Biol.) / Zygrntoma rt (Silbrrttschchrn) l Icpisma saccharina (silvrrfish} / lepismaf
(prsciulino d'argrnto) m / tpisme m(puissond'argrnt)
letraf(carcter) (Impr.) I Buchstabc m, Lcttcrf/ I r t tr r I lct tcraj', caratterc m I caractcrc d'imprimcrir m. Iettrr
d'imprimrrir f
letra aldinaf(Tipogr.) / Aldin Buchstabc m I aldinc Irttrr I carat trre al Jino m f lrttrc aldinc f
letra bastardillaf( Tipogr.} f Bastar>Lshrihf/ bastard typ: / carattcre bastardn m l Icttre iuliqucf
letra capitalf/ GroRbuchstalx: m l capital Ict tcr / Ir t trra maiuscula
f / Irttrc capitalr f
letra cursi>af(Tipogr.) l iratienisch kursivschrift f, latcinischc Kursi~~chrifcff i talics / carattcrc cnrsivo m / Iettrc
curivr f
letra de imprenta f(Tipogr.) I Letter f,' Drucktypr f / printr J lrt trr / carattrrr tipugralico m / lrt tre d'imprimrrief
letra demolde f (Tipogr.) I I crterf, L)rucktypef/ printed letter l carat tere ti pogratlco m / Iettre d'intprimerie f
letra gticaf(Tipogr.} / gotischr Schrili f! 4iothic print. I raktur. I ractur {US) I carattcrr gotico m / lrttrr guthitlur f
letra inglesaf(Tipugr.) I rnglischr Schrcibs~hrilt ff italics I carattcrr inglcsr m l Irttrc anglaisr f
letra inicialf(capital) I Antanpbuchstabe m f initial capital lcttcr I Icttcra maiuscnlaff lettrc majusculcf
letra iullica f(Tipogr.) / italienischekursinchritt f. Iatrinischr kursivschrilt f/ italics I corsivo m / Irttre italique f
letra mayscula fl h1ajuskclf/ capital Ictter, uppcr caseIct trr I Ict tcra maiuscol. f/ Ict trr maiusculr f
letra minusculaf / Minuskclf/ smalI lcttcr, l<>wrr-case Irttrr l Irttcra minuscola f/ lcttrr minusculc f
letra negritaf(Tipogr.) I lene Schrilt f/ bold lct tcr l grassrttu m / lcttrc grassc f
letra romanaf/ rtimischr 'Srhrift f/ r oman lrttrr I carattrri romano m f Irttrr romainr f
letra versalf(Tipugr.) I Versa)iefl versal, initial capital lcttrr I carattrre maiuscolu m / capitale (lettre) f
leuceblasto m (Biol.) I 4ukoplast m I Ieucoplast I lru>blastu m I lru<oblaste m
leador m (l'abr. Pap.) f Czutschrr m l couchcr I puniturr m / lrvrur m
levantado I aufstrhcnd, abstchcnd f c1cvatcd f sc>llcvatn I 1rv

levantamiento m (Rest. l'int.) 1 Abhrbung f/ elrvation. Iravagr / sollcvarnrntu m / soulb:rmrnt m


levantar l au6tehen, abstehen, beben / rise (to). stan J up (to) I sollevare, innalzwre I lever, dresser, soulever
leveI Icicht, gcring 1 light I licvc / Icgcr
lrvigacinf/ Abklaren n, Absetzen n, Schlammrn e / Ievigatiun I lrvigaziunr f/ lvigatiun f
levigar f bseucn, abklarrn. schlammrn I lcviga te (to) f Ir igarc l Ivigrr
levgiro (Quim ) / Iinksdrchrnd f levo' rr. anti-clock~visr spiral, countcr-clockwisr spiral I Irvogiro / lvogyrr
leyff Gcsetzn! Iaw I Icggef/ Ini f
Ie)zndaf(historia) I l~e ndef, Sagr fl lrgrn J I Irggrn Jaf/ lgrndrf
le)andaf(mapa} / Legen Je Jf caption, kry, legrn J I lrggrnda f/ lgcn Jcf
le)vndaf(moneda) I Ilnzumschritt f/ inscription, rircumscription (coin) I Icggcndaf/ Icgcnde f
leznaf/ Ahlc f,Pfriem m I awl, bodl'in / puntcruulo m, Irsinaf/ ali ne
f
liber m (Mad.) I Bast m, Inncnrindc f/ libcr. bast. phlc>cm, soft bark I libro m (bot,) / libcr m
libraf (Unidad Peso)I Pfund n I pound (unit ot'wcight) I libbraf 'I tivrcf

libre de arido / saurefrei / acid-tree l senzaaciJo I exempt(e) d'acide, non acide

libreriaf (comercio) f Buchhandlungf! Ixx>k sh~>p.Ixx>k su>re I libreril f/ librairif

libreriaf(mueble) / B>herregal >t I book case / Iibrrria f/ bibliuthequr f

librilln in I Bi i c h l c in n, kl c i cs Bu~h n I so>~ll buuk. buu k h :t I l i b r ia.a.inu m. li r r t t u m I l i v r rt m

librillo departes de oro m I Bchlein n (Blangold), Hettchen n {Blat tgold) / h~k nt gnld leal / Iibrenn di tnglie d'nro m
I livret de leuilles d'or m
librillo de panes de plata m f Bchlein n (Blattsilbrr}, Hftchrn e (l)lattsilber} 1book nf silver lrafl librenn di fnglie
d'argento m! Iivret de Fcuilles d'argent m
libro m / Buch n I book I libre m / livrr m
libro dc horas m I StunJrnbuch n. ( cbrtbuch >t / buuk ut'huursf libru d'urr m / Iivrr d'hrurrs m

libro de xilograftas m / Nockbuch r~ /block book, xylugraphic buuk f libro xilngraticn m / Iivrc xylographic m, livrr
xylographiqur m
libro en pasta m I Bcckcncinband m / hardbnun J bnok I libro incartnnato m I livrc cartnnnc m
libro en rustica m I brnmhirrtrs lkuch n I paprrback I libro Icgatn in brnssura m / livrc broche m, livre sous couvcrturc

Je papirrf

libro encartonado m / Dcckrnrinband m I hardbt>un J bnt>k f libro incartonato m / livrc rart~>nn m


libro iluminado m l illuminirrtrs Buch n / illurninatrd buuk I libro miniato m I livrr cnlumin m
libro intonso m l unbcschnittcncs Buch n / uncut bnnk I libro intnnsn m / livrc avcc les rranchcs nnn coupces m
libro raro m/ srltrnes Buch o / rarebnt>k l libro rarn m f livre rarr m. Iivre rxcrptionnet m

l 28 / lctitlo
Iccido m (Binl.) / l.yccus m (Splintholzkafcr) I lyccidac / l.ycrus m / lyctidc m (biolngic)
licuablc / vrrtlssigbar. schmelzhar I lislurtiablr I litlurfatcihilr I liqurt tahlr
licuacinf(Ciral.} / Vertlsspingf/ liquacion / liquazinne
f/ liquacionf
licuacinf(Mrt.) / VrrHssigungf; Scigcrungf/ cliquacion (lvlrt.) I liquazioncf/ liquacion
f
licuar / vrrAssigrnI lislurfy {to) I liqurfarr I lisluatrr, liquftrr
licuar {lstcc.) l schmclzcn / liquc6: (co), .smclt (co) / liquare / liquatcr
licuebccinn /'I VerAssigungf/ lique6ctinn / liquefazinnef/ liqufactinnf
licuescenciaf/ .Schrnelzbarkritf/ fusibility / liquescenzwf/ liquescensef
lienzo in (l'inc.) l Leinwan Jf/ canvas 1tela f/ toilrf(peinture)

lienzo cru Jo m (l'int.) I Rnhleinen n I raw canvas / tela grimafl tnile brcitr
lienzo Je algodn m (I int.) 1 I einss and aus Baumssnllef/ cncton canvas I tel i Ji enconef I rnile e cotnn

lienzo de cnamo m { l'int.) I l lantgcwcbc n I hcmp canvas I cela di canapaf/ coilc dc chanvrcf
ienzo dr ferracin m { Rcsc. l'int.) I l>oublirrlrinwan Jf (Rrscaurierung Xlalrrri) I rrlining canvas, liiiing canvas. Iining
tabricl tela per todcraturaf/ toile de rentoilagc j', toilc Jr Joublagcf
lienzo de lino cn (Pint.) / Lcincngcwcbc n I lincn canvas, Aax canvas I tela Ji linof/ cnilc Jc linf
lienzo de reentdado m (Rcst. l'int.) I Doublierlrinwan Jf, Sttzleinwandf/ relining canvas, lining canvas, lining fabric I
tela Ja rincelaturaf/ tnilc de rehtoilagef
ienza sin preparacin m {Pinc.}I ungrundicnc Lcinwan J /"I unprimr J canvas l cela srnza prcparazioncf/ toilr sans
prparationf
l

lienza sin preparar m {l'inc.) l ungrunierte l~insvandf/ unprinieJ canvas / cela senza prep traziniie f/ tnile sans

prparerf
ligado I grbun Jrn I bonJ I lrgato l li
ligamento m (Trxt.) / Bin
Wcbartf/ wcavc / armacuraf/ cissagc m (Tcxt.}
ligamento de sarga m (Tcxt.) / Knpcrbindungf/ csvill svravc I armacura Jiagonalcf/ tissagc Je scrgc nr
igamento Je saten m (lrxt.) l Atlasbindungf/ sacio wcave I arrnatura rasof/ tissagr Je s;itin m
ligamento de tafetn m ( I ext,) / l<inwandhindungf/ plain svcavc, catTscasseave / arntacura tatfet,'tf/ ciss.i r Je

Jun
gla',

ca reas rn

ligance m (Vine.) l Bindemicceln I bindcr. binding mcdium I Icgancc m / liant m


ligar I binden, verbindrn / bind (to) I lrgareI lier
Itgaznf / 's erhinituny. f/ cnnneciinn. Iink 1 legame m, cnnnessinnef/ li.>istria
f
ligeramente / leichc-. tliichtig {figrlich) I lightly / leggermrnte / lgssrcment
ligero / Icichc / ligt>i / Icggc:rn / tcgcr

ligninaf/ l.ignin n I lignin I ligninaf/ ligninrf


lija f(papel c lija) / Schmirgclpapicr n, San Jpapicr n/ abrasivc papcr, sand papcr. cmcrv papcr I carta vccrataf/ papicr
c vcfre m

lija basta /'I grobkrnigcs Schmirgclpapicrn I coarsc sanJpapcr / carta vctrata a grana grnssaf/ papicr dc vcrrc grns m
ija Jora de cintaf/ l4ndschleitnuschinef/ electric bclt sandcr / smcrigliacrice a ttascrnf/ ponceusc.'t bobine
f
ijadora de discofl Scheihcnschlcifmaschinc J I isk sandcr 1 smcrigliacricc a disco
f / pnnccusc ~ isqucf
ija Jota elctricaf/ Ss.l>leifniasihiiief, Vxrnterschleifer mI electric s;insler I smerigliatriief/ poncrusr lectristur f
lijadora orbical fl Scheibensshleitrnaschine f/ orhital sander / Ievigarrice nrbitalef / pnncciisc a disque
f
ijar / sc leitrn. bschleifrn, schinirgeln I sand (tii}. sand dossn {to),,ibra Jr (to) I scartavetrarr, smerigliare I poncer au
papier de verre
lima fl l'rilr f/ l'ilc I lima /"/ limef
lima demadera f/ l lolzfcilc f/ wnod ttlc I lima Ja Icgnof/ lime rn bsiisf
lima de media canaf I halbrundr Fcilr j" ,Halbrundtrilcf / halt round file/ lima concava I l lirnc mi rondef
lima de metalesf/ s(ccalltcilc f / rnccal ttlc I lima pcr mccallof/ lime a mccauxf
lima finaf(liosa muza) / Schlichtfeilef/ 6nc file. warJing file / lima a grana piccnla
f/ lime finef
lima gruesaf(lima carlrta) I Scroltfrilr f, Schruppteilrf/ coarsetic
t I lima a grana grossaf/ lime grossef
lima muzaf(lima fina) I Schlichcfcilrf/ 6nc 6lc, svarJing 6lc / lima a grana piccola f/ lime fine
f
/ l'Iachfcilcf / llac t]le / lima piana/'/ lime placef
lima pl
lima redondaf/ RunJ trilr f/ ritun J fileI lima rotan Jaf I limr ron Jcf
lima triangularf/ Dreikanttrilr f/ trialtgular tilr I lima criaitgolaref/ licne triangulairef
limadura j' (proceso) I Frilrn n. Ausfrilcn n I filing / limaturaf/ limagr m
limaduras fj/1 Feilspine >n@ll tilinp, t tle dust / limacuraf/ limagesml l
limar I tcilcn, ausfrilrn 1 tilr (tn} I limarr I limrr
ltmttacton f/ Begrenzung
f , Einsshrankungf/ limication I limite m. Iimitazionc f/ limitef,' Iimitationf

ana
f

limitar / brgrsnzrn, rinsshranken, liinitisrrn I liinit (tn) l liniitarr I limiis r


limn in / Zitrone f/ lrmon I limone in / s.itron tn

limoncillo m (Bnt.) I Zicrnnenbaum m / Icmnn trcc / citrnnnirr m I cicrnnnirr m


limoncillo m (Liad.) I /'.icrnncnhaumhnlz n l lemnnwnnd, satin wwxl I citrnnnier mI ritronnier w
itnonita f {.'stin.) 1 l.imnnic m. lfrauneiscnen n / limnnicc I lirnnnicef/ limnniccf
k

limpiador m I Puczmit tcl u I dctcrgcnt I Jctrrgcntc m I nctco}cur m

limpiametales m I Xletallpuczmictel n I (liqitid) metal pnlish I prndntcn pcr pulire i mctalli m/ ncctnyant mstaux m
limpiar (C ral.) 1 reinigrri, putzrn I clran {to) / pulirr l nettoyer

limpiar {Rrst.) / reinigrn I slean (to) I pulirc I nrttover

litgrafo / l 29
limpiar con un trapoI svischrn I svipc (to} I sirotcnarcI nctcovcr avecun chiHon
limpiezaf(Rcst.) l Reinigungf/ cleaningI puliiuraf/ nrttoyagr m
limpieza cotcchorro de arenaf {Rest.)I Sandstrahlreinigungf/ sactd blasting I sabbiattiraf/ sablagr m
limpiezacon lserf {Rest.)l Laserreinigungf, I asrrstrahlrrinigungf/ l~~r traning I pulicura laserf! ncccoyagr au
lascr m

limpiezaen hmedo f(Rest.) / Fetichcrcinigung f/ svct clcaning I pulicura umidaf / ncttoyagc humide m
lirnpina en semf(Rcst,) / lrockcnrcinigungfl dn clnning I pulitura a sccco
f/ ncttoyagc a s@
cm
limpieza hidrolicicaf(kesc. Arqueol.) / hydrolycische Rcinigungf/ hydrolytic clcaning / pulitura idrolicica
f/ neccoyage
par hy Jrolyse m
limpieza ntecnicaf (Rrst.)I mrchanischeReinigugf/ mrchanical lraning l pulitura meccanicaf/ net toyagr
mdcaniquc m
limpieza qtdmicaf (Rrst.) I chcmischr Rcinigungf! chcmical clcaningI pulicura chirnicaf/ ncttoyagc chimiquc. m
limpiezasuperficial f(Rest.) I l)bcrAachenrrinigungf/ surtacr cleaning / pulitura suprrticialrf/ nrt toyagc superticirl m
limpio (aj,) I saubcr / clranI pulito I proprr
limpio (p. p.) I grreinigt I clcancd / pulito / proprc, nctcoyc
linazafl Lrinsaincn m / lincccrl / linosa
f . scmi di lino m / linctccf
lineaf/ Strich m, Linicf/ strokc. linc/ lincaf/ ligncf
linea de fuerzaf(Rest,) / Abzeichnen aut der Ohjektvordrrseite n (einer Hinterklebung; Flickens c.} I linear surtace

distortion/ linca diforzaf/ lignc dc torccf


linea de mareaf(rccrioro) (Pap.) / Wassrrran m / ci Jr linc, cir mark I goraf/ lignrsd'raufp/. ycux mp/
lineal / lincar. linienformigI linear I lincareI lineal(e)
lino m I Leinen n, Flachs mI linen, tlax I lino mI lin m
linleo m (Grab.} I Linnlschnitt m I linocuc, linolcurn cut! incisionc in linolcum m / linolcum m (gravurc)
linleo m (material} / Linolrum n 1 linotcum I linolcum m I linotcum m

linotipiaf! Linoia~f/ lin


otype / linotipiaf/ linotypf

linotipista mf l >Vaschinrnscczcr(in) m
fl linorypist I linotipista mfl linorspistc mf
licitelw (dintel) (Arq,) / Sturz m,Oberschsselle f/ lintel / architrave m I linteau m
linternaf/ Latrrnrfl lantcrn. Iamp l lantrrnaf/ lantrrnef
linterna de bolsillof/ 'l'aschrnlamprf/ torch / lampaa cascabilrf/ lampe depc>chcf
linterna mgicaf(Fotogr.) / Laterita ncagicaf/ magic lzntrrn 1 lanterna nlaglcaf/ lacerne magique
f
linueso m (linaza) I Lrinsamrn zn I linscr JI linosaf scmi di lino m
I linctccf
linuexo m (linaza) l Leinsamrn m / linsrrd / linosaf, srmi Ji lino m / linrt tef
lioAlizariVin f/ Gefriercrocknung
f/ freeze-drying,lyophilintin I liofilizzazionefl lyophilisacion
f
lioNizar I grfricrtrocknenI (rrrzc-Jry (to) I liofiliuarc I lyophilisrr
lipasaf(guim.) I Lipascf/ IipascI lipasi
l[pido rn f l.ipid n I lipid I lipide mI lipidc m
liquen mI Flrchtrf, i~loostlcchccf/ lichrn I lichcnr m I fichen m
liquen de Islandia m (islandcs) (Cccraria islandica) (Bot.) / IslanJ tlcchtc f, islan Jischrs Moos n, Karaghrrnmoosn I trish
moss, caraghrrn. carraghcrn I lichrnc d'lslanda m! Iichcn d'tslanr m
lquido m I Flssigkeit f/ tiquid / liquidom I liquide m
liquido {a J j.) I tlssig I liquid I liquiJo / liquide
hrio m {Bot.) I Lilic f! Iily I giglio. iris m l iri m

f/ tipias
ef

lisisf(Qum.) / l.ysis f/ lysis I lisi f/ lvse f


liso I g4t t. ebcn I fbt, smooch I liscio / plat, lissc
lisosoma m (Biol.) / l.ysosorn n I lysosorncI lisosomaf/ lysosomern
Lissapol m (Rcst.) I Lissapol ~ n I Lissapol r~I
m 1 Lissapot~' m
listaf f l.iscef, Veczeichnisn / liscI lisiaf/ listef
listel m {Fhan; Arq.) / lcisief/ lisccl, fillei (archiccciurc) I lisccllo mI lisicl m
list6n m (Mad.) / Lristrf(Hz. } I sirip of svood I listonr m I bagurttr f ( Jr bois). liteau m

Liss
apol ' '

lisuraf/ G b t t cJ I Aatcu, s>u >(huchaI t>iza ternaf, lrviyatcccaJ I t>vii m

/ Litharp rum m {Bleioxid}I lithargeI litargirio m l lithargrf


ion
e
ro
)
(Wissrnschatc)I lithic I licico I lithiqur

licaryrio m (xido dep

licicoI Strinlitio m (Qutm.) / Lichium n I lichium I litio m I lichium m


litocromiaf(Estam.)I Farblichographirf, Chromolithographirf I hromofithographv, colour lithography I litocromiaf
f lichochromief
licografiaf! Lithographicf , Sccingravurf, Sccindruck m. chcmischcr llruck mI lithography I ticografiaf/ lichographicf
licografia a Ia goma arbigaf/ Aussprrngvcrfahrcn n, Ahsprcngcechnikf. Rcscrvage
f/ gurn arahic lithographyI
alla gomma arabicaf/ lithographie!i la gomme arabiqiic f
litogrataa 4 pl
/ Federlithographiefl prn lithography /litogratia a pennaf/ lithographiea la plumef
litografa encolor f/ Farblithographic
f, Chromolithographir f/ chromolithography, colour lithvgraphy / litografia a
colorif/ lithographir rn coulrurf
litografia oAsetf/ VA~rtlithographirf/ oAsct lithographvI litvgratia oAsctfl oflsrt m
litograRarI lichograAcrrn I lichograph (to) 1 licografarcI lichographicr
licogrAco lichographisch / lithographic / liiograftco l lichographique
litgrafo mI l.ithograph m, Sicindrucker mI lichographer I licograto ncI liiheognphr m

litografa

um
af

130 / litopn
litopn mI Lithupunrf/ lithuponr I litupunr mI lithoponr m
litro m / l.itrr nr / litrr, litrr / litro m/ li trr rn

lixiviarinf (Quim. ; Vi J. I) Auslauyungf, Ablaugungf/ Icaching, lixi viatiun I lisciviaziunrf l lixiviaticinf


lixisiar (Qum.) l ablaugcn, auslaugcnI Irach (to), lixiviatc (tu) / Iisciviare I lixivicr
lizo rn (Tcxt.) I l.itzcf, .Schatt rn {Wcbcrci) I leasc strings liccio rn I lisscf
llaga f(Arc].) I Stc!(stugf, ()uaclertugr f/ mortar jciint (brtwen bricks or ashlars)I stilatur;tf/ j i>int rn (architecture}
llamaf/ Flanef/ tl.inir / ttaniniaf/ tl.imnief
llamaradaf/ I.odertcttcrn, Flackcrtcucr tlickering tire, tlare-up / vampataf/ (lamer passagere
f

llanaf (Albacea,)I krll f. Maurerkellef, Verputzkellrf/ bricklayer's trowel, trowelI cazzuulafl truelle de platrierf,

truellef
llano / cbcn. glatt, tlarh / cvcn. t}at / piano / pIat
liasef (Gral.) l Schlsscl m I kevI chiave f/ <le f
llavef(m1 Je} (Esc,ultura) I &p)en nr. K4mmerfl key (casting)I chiavef/ gou jun rn
llavef(prensa) / Kipphcbclschaltcr m I Icvcr, switch / leva pcrprcssaf/ visf(prcssc)
lave de tuercasf/ Sc:hraubcnsi.hlssel m / spanner I chiavc a torcella, chiavc pc.'r JaJi, chiave ttssa, cltiave a boc.cafl clc'.
a fourchcsf
llave inglesaf/ Englan Jcrr (vcrstcllbarcr '.ichraubcnschlsscl)I ajustablc spanncr, monkey wrcnch / chiave inglesef /
cl i mnlcttcf, clanglaiscf
llenar I tullrn, antullc n / till (to). ti(l up (to) I rirmpircl rcmplir
lleno I voll, gctllt / full / picnu I rcmpli
llover I rrgncn / rain (to) I piovcrc I plcuvoir

lluviaf/ Rcgcnnr / rain 1 pioggia f/ pluicf

lluvia Jcoro'(trrrcicianuro potasico) I

yrlbrs Blutlauyrnsalz n, kaliumtrrruc>aid n, l'rrrucan4l i um n I yrllow


prussiate ot lsotash, potassium terrui.'>anide I tecrucianuro Ji putassiu rn, prussiatu giallu rrr I terrocyanurc de
potassium rn, prussi,tte jaunc dc potassium m

lobulado (Arq ) I gclappt / lobcdI lobatci / Iob


lbul m(Arg.)! I a- m(Ar.liitcktu.} / to I, I be/ I ho I I b r m
local / Iokal I localI Iocale I local(e)
localizacinf/ lukalisicrung f/ localization I localizzazionef / localisat
ionf
,localizadoI lokal isiert / local ir c
J I Icicalizza tu / localic
localizarI IokalisierenI Iucalize (to) / localizzarr I Icx;alisrr
~tj t e

nr 1 Lo c;cjcr iii rr / I . o c cj i r l s l / I A ) c cjcc r n I I o c .cicvlsi n c

lodo m / Nchlamm mI mud I tango n>I bouc f


le!di!s d tallar rrrlI (l'i J.) I ( claslsulverrestr mg/. Aptallglasn I frit, h.icch (gi,ii~) / sr Jicrnto vrtrosci nr I dput vitreux rrr,
sdilitrlcl vilrrclx rrr

Ir!mera f(l.ib.) / kckeneinl,tgef, Rckrnvcrstarkttngf / hollosvI Jc!rsc't to m I dus in ( d'un livre)


lomo> (l,ih.) / Buihrckcn mI backbc!nc, spinr. bark ot a bcxik I clcirsu mI Jcii rn (d'un livrc)
lonlo concavo rn (hueco) ( VnruaJ.) Huhlr< km rrr holluw bar I' I dorso cuncavu nr I Jc)s cotlc.tve rn (livrr) (dos creux)
lomo hueco rn (Fncu,id.) / Hohlritckrn m hcillow back. Icx~sc b,ic,kI Jcir o reine>vc! m / clcic c.rrux m (dus conrave)

lomo nrrvado m tl.ib.) I Ruckrn mit rrhabrnrn Bun


Jr f/ bai.l cc i(Ii raisr J ban Js
I Jursu a i.ustulr in 1 Jus >
ncrvuresrn
lomo plano nr (l'ncuaJ.) I glattcr Rckrn m I tlat back I dorsu piatof'I Jos carr m (rcliurc}

lomo redondeadonr (Enrua.) I run Jcr Ruckcn m / roundcd back dorso arrutondatof/ dos rond rn
lomo unido rrr(Ericuad.) I frstrr Ri.km rn I tight back I Jursu a Jrrrntr m I Jus serr m

lonchafl Schcibr
f/ slicc / fcnaf, lastra f/ tranch/'
lunetaf( T cxt.) I Scgcltuch n, Nrsscln 1 duck (trxtilc) I olonrt taf I te!i)r d'olcinnc f, coutil rn
loneta e algodn /(Text.) I Baumwollsigcltttch rr. 14umwollncsscl n 1 cotton-uck I olonctta di cotone m I

longitudf / Lingcf / Icngth / Iunghrzzaf 'I longururf


longitud eondaf/ Wcllcnlangc f/ wavclcngthI lunghczza d'onafl Iongucurd'andef
longitudinal / longitu Jinal, langs gcrichtrt I longitudinal Iongitu Jinalc I lcingitudinal(c)
losa f/ BudriiAirsef, liixlrnplattcf, Ntrinplattef/ tlagstone, ctone slah / piastrella i pictr tf. pictra pcr l.tstricaref I

Jalle f
glosa de marmolf / i%i,trmorplattef/ ntarble slab / piaitrrlla Ji niarmcif/ clallr cle m.trbre
f
lozaf/ .ifrinyllf n, lrclrnyut n. Ir Jc ncvaref/ rarthrnsvarr I c!iiclica f, trrragli.if/ Gicnccf
lozaf(mcJia pc!rcclana) I Halbpurzrllan n / rarthencvarrI tainlicaf, trrragliaf/ taic;nceJ
loza hastaf (Ccr,)I Cirobkrramikf/ cnarsc rarthrnwarr / tcrr.iylie grrzzrfe/ tairncr nisticlurf
loza de Faenzaf/ l'avcnz~ f/faicncrI tacnza.f/ tairnccf
loza finaf {(.cr.) 1 Fcinctcingut n l ccmi-porcclain carthrnwarc. high grade rarthrnwarr / trrraglic fini f/rl/ tairncr linrf
lubricantin I !i h noirrn>ittrl nI lubricant l lubriticantc rn / ltil>riftant m

lubricar I sihmieren, olc'.n / luhricatc (to) I lubriticarc / lubriticr


lubrificarinf/ Fi n(ungf,'!ichmirrungj' lubriraciun I lubrittiaziunef/ lubriritf

lubrifican te mI Schmiermittcl n I lubricat I lubrit icante rrrI lubri6ant r

lubrificar / schrnirrrn, ijlrn lobrii:atr (to) I lubritii.tre / Icibritirr


lugar de edicin r I l'.rschrinunyscirtnr, Vrrl,iy~irt nr I pl.icc. cit publiching,I Iuogo d'cizionc r I lic d'3ition m

lugar dc impresin nr I llruckurt m I place ot'printing I luogo di stamparn I licu d'imprcssion m

luz ultravioleta f lb I

lugar de origen mf 1-.'ntscehungsori m, Hrrkunltf/ pl.icr ol origin I luogo d'origine m / licu d'origine m
lumaquelaf{mrmol) 1 Lumachcllrf(Marmor) f lurnachrl, firc marblc / lumachellaf/ marbre lumachellique m
lumen mI Lumen nI lumen / lumen m / lucnen m
luminariaf/ Lunpr f/ lamp / luminaria
f / luminairc m
Iumfnico t Leucht-, I.icht- l light- I di luce, Jrlla luce / relatif k Ia lumikre
Iuminiscenciaf/ Lumineszenzf/ luminescencef lumincscrnzaf/ lumiriesccnccf
luminiscente / Iumineszsnc l luminescenc l luminescente I luminescenc
luminosidadf/ Leuchckraft
f/ luminosity. Iuminous p' rr / Iuminositkf / luminosic
f
luminoso / leuchcrnJ I luminuus I luminoso I luminrux
luminotecniaf/ Bclruchcungsc
cchnik f/ lighting rnginrrring / crrnira dril'illuminazionrf/ crchniqur drl'clairagrf
lunaf(espejo) I Spiegelglasn / lunette (mirror) / lunaf, Iastra di specchiofl glace
f
lunrto m (Arq.) I Lnectef/ Iunecte I lunccca
f/ lunetcef
lupafl Lupef/ magnifirr, magnifying glass f lente di ingran Jirnrnco
f/louprf
lupa binocularf/ Binokulartu pe
fl binocular magnittcr / lente binoculare
f / loupc binoculairc
f
lupa cnanualf f Han Jlupef/ han J-hrl J magnifirr, magnilying glass l lente Ji ingrandimento manualrf I loupe

manue)lef

lupa monolentef/ cinlinsige Lupr


f / singlc lens magniflier I lente Ji ingrandimentof/ loupe simplef
lupa polileate f/ mehrlinsigeVergr68nungslupef/ mulciple tens magnifirr I multilcricc d'ingranimrntof/ loupe
composef(lentilles acroles)
lustrar f policren, glanzend machen / polish {co) I luscrarc I luscrcr
lustre m I G1anz m I lustre, sheen, gloss I lucencrrm f/ lustre m
luteolinaf(gual Ja) f Lciceo)n n (Reseda) f Iuteolin t luteolinaf/ luceoline f(gaude)
lux m (1-(s,) I Lux n / lux / lux m / 1ux m
luz@metro m / Luxmcirr n / luxrnctcr f luxomctro m l luxmccrr ni

luzf/ l.ichc n / ligh/clucef/ lumicref

luz ambientefl Umgrbungslirht n I ambinc lighc t 1ucr ambiente


f / lumiCrr d'amhiance
f
luz artificialff Kunsclichcn / artificial lighc l luce artificialcf/ lumiCre arcificiellef
luz clidaf/ %'armton-Lirht n I vvarm light I luce caldaf/ lumiere chaude
f
luz cenitalf/ Obrrlichcn I zenithal light, overhra J light / luce zenitalr f/ lumiCrc zniihal
f
luz coherentef/ koharrncrs Lirht n I rohrrrnc lighi I 1urr corrrncrf/ lumicre cohrrnirf
luz de magnesiof/ Magnesiumlichc n f magnesium 1ight I luce Ji magnesiof/ liimi&rr Jc magnsium
f
luz de separacinf/ Hintcrlichcn I backlight / retrnilluminazione f/ lumierc dedcrochagcf, lumiCrede
d*rochrmrntf
luzdiaf/ Tagcslichcn I daylight I luce diurnaf/ lumiCrc Jujourf
luz difusaf/ difFuscs Lichc n, Scrrulichin I diRiisr light t luce difusaf/ lumicre difFusr
f
luz dirigidaf/ gerirhcctcs I.icht n / dirccccd light / luce directa
f / lumicre dirige
f
luz Altradaf/ gefitterces I.ichtn I liltered light I luce 6)trataf/ lumiCrr filtref
luz Auorescentef f l'lourrszenz)ichi n / fluorescent Iight / luce fluorescentef/ lumihrr lluorescenie
f
luz &kaf/ kaltrs Lichtn f cold light / lucr frrddafl lumiCrr froirf
luz incandescentef/ Clhlichi n I incan Jesccnt light I luce incan Jrsccntcf/ lumierc incan Jrscentrf
luz incidentef/ rinfallrndrs Lichcn, Auflichi n / incidrnt light I luce incidrntr f/ lumiCr incidentef

luzinfrarrojaf/ l nfraroclichtn l infra-rrd light I luce infrarossafl lumikre infrarougrf


luzlateralfl seitlich einfallendes
Li<hc n/ side lighc l luce Iatrralef/ Iumihrebira)ef

Iuz cnonocromtica Je soaliofl Natrium Jampflampc


f (monochromacisch)I monuchronie soium light / luce
monocromacica di sodiof/ lumirrc rnonochromacique dc sodiumf
luz naturalf/ Tagcslichtn / Jaylight t luce naturalr f/ lumirrr naturrllr f
luz negraf/ iilcraviolecces
l,ichc n / black lighc I luce ncraf/ lumiCre u1cra-violcctc
f
luz oblicuaf/ Schriglicht n t glancing Iighc, oblique 1ight I luce obliquaf/ lumiCreobliquef
luz polarizadaf/ polarisicrtrs Licht n / polarized lighc I luce polarizzacaf/ lumierc polarise
f
luz puntualf/ punkitormige 1 ichtqurl)r fl pin poinc lighc t lucepunciforrnr f t lumiCrc ponccurllrf
luz rasantef/ lc rciflichin / raking light l luce ra Jcnicf / lumicrc rasanirf
luz rebotadaf/ Scrrulichc
n I scray light, f l are / luce parassicaf/ Iumir rr parasiccf
luz reflejadaf/ retlekciertes I.icht n I reflecced lighct luce riArssaf/ lumiCre rflchief
luz rojaf/ Roclichcn I rcd lighc / luce rossaf f lumicrcrougcf
luz solarfl Svnnrnlihc
n f sunlight / luce solaref/ lumirrr so4iref
luz tamizadaf/ gedlmpftrs l,ichtn l suMued light I luce soto)safl 1umikrr caniisef
luz transcnitidaf/ Durchlichin / transmit ted Iight I luce crasmessaf/ lumiCre retransmise
f
luz traserafl Rcklichi n / backlight I concroluce m / lumihre dr Jcrochage
f
luz ultravioletaf/ ultraviolrtces Lis hc n l ultraviolrc light / luce ultraviulrtiaf/ lumirre ultraviolet trf

macerar / mazerieren. cinmaischen, inweichcn. enveichen / macerate (to) I macerare I macrer


machacar I zcrstoRen, zcrsa,hlagrn. zcrstamptcnI grin (to), crush (tn) I schiac~i~rc. trantumarc I ccrascr, ilcr

machihembrado re { l:ban l cn,) / Verzapfungf, Spun Jungf I tongue an Jgroove joint I incastro maschio-femmina m
tcnon ct mortaisc w (assemblagc)

machthembrar (Eban.; Tccn.) I ausfalzcn, nuten un talzen, spundenI mortisc (tn) / incastrarc a maschio-fcmmina I
mnf ta l ser

macho m (Eban.; Tcn.) I Vatcrteil m / male part (carpcntry joint), tongue (carpcntry j<>int)l maschio mI pikce mhlef

mac n r (cnntrafucrtc) (Arq.) I Strcbepfcilcr in I buttress I cnntraAortc m I cnntrefnrr m

macizo / mas<ivI solid / massiccio / massif


macromolculaf/ l lakrnmnlckl I macrnmnlcculeI macrnmnlecolaf/ macrnmnlculcf
maculaturaf(pap.) / hhakulaturf, Makutaturpapier oI waste paper / carta stracciaf, togli Ji scano mp/I maculage m,
c arge
maderafl H nlz tr / v<x~J / lcgno ii~ I b <is ~
madera al hilof/ la nghnlz e I sie grain {wnn)I legnn di filo tn I bois e droit fil nt
madera amarillaf (fustete amarillo)I (.ielbholz n. 1-ustikholz nl yellnw wooJ. fustic I legno gi tilo in. legno Ji Cuba m /
o<s tatltlc ll'

madera blandaf/%<eichholz rr I softw<<JI legnn morbio m / bois Joux m


madera contrachapadaf/ .'iperrhnlzn I plvwnnd I cnmpensatn u>I cnntre-plaqu m
maderacuradaf/ angclagertcs Holz eI scasone JwooJ / legno stagionato m I bois trait m
madera de abetof/ Tanncnholzn I tar woodI Icgno di abctcin / bois dc sapin nr
madera dc alburafl Splintholzn / sapwoodI alburno mI bois blanc m, bnis d'aubicr m
madera de alcanforf/ Kampferhnlz nI camph<~rv<~x] I legno Ji can fro mI hois Je camphre m
madera de alcrccf/ l arc henhnlzn I larch wn<<I lejan
oJi larice m / bois Je ml&e m
madera dcavellanof/ Haselnussholzri I hazetwood. hazelbush woof legno Ji nocciolo nv I bois Je noisetier m
madera dr balsaf l Balsahnlzn I balsa wnnI legno Ji balsa mI bnis dc balsa w
io in / bois Jr campeche rn
madera de campechef! Campechcholzn I campcachy wooJ I 1cgnoJi campe~
madera dcccd rof/ Zc Jcrnholzrz / cr Jar wood I legnn di ccdrn m I bois dc ccdrc m
madera de cerezof/ Kirschbaumholz e, Kirschholzn / cherry woodI legno di ciliegio nt / bois dc cerisier er
madera de chopof/ Pppelholz n, l'.rlenholz rs I poplar wood l legno di pinppo mI bois Je pcuplier noir in
madera dc ciruelof/ Zwetschgcnbaumholzn, PAaumenbaumholz n I plum wooJ I 1cgnn di prugnnrn / boi dc
prunicr m

/ Nadclhlz i! I wood ofconifernus trces, pinc wooJ I lcgnoJi conifcra m I bois Jc cnnikre lit
com
p
ra
f'
madera de corazn

madera de

f/ <klarkhnlz e I hcartwood I durame m I boinadc cocur m, duramen m


madera de duramenf/ Kcrnholz n / hcartwood, duramcnI legnn Ji durame m / bni dc duramenn!
maderade bano f/ Ebcnholz n Icbony wood 1lcgno di cbano niIboisdc bcnc m
madera de estof(verano) I Snmmcrholz tr I summcr wooJ / lcgnod'cstate m / Reis d't m
madera de fresnofl Vschenh<ilz n /ash sanodl legno di fracsin<ir~r/bois Je frene tt>
madera dc frondosafl l auhhnlz e I deci Junus wnn J
I legnn Jecidun m l hnis Je teuillu m
madera de frutalf/ ll bstbaumhnlzn / fruirwo<MI lcgno di albero da frutto w I hnis de fruitier in

madera deha>a f/ Buchcnholz rr / bcechwood I lcgno di faggior I bois Jc hctrc ni

mancha de herrumbreI l %

madera dejacarandf (palisandro)I )a4randaholz n, Palisan Jcrholz n I jacaranda wood, (black) rosc-wood, palisandcr
woodf jacarandaf, pa]issandro m / palissandre m
madera de licnonciHof/ Zitroncnbaumholzn I lcmonwood / citronnicr m / bois dc citronnier rn
madera dcnaranjof/ Arangcnholze / orangc wood / lcgno d'arancio m / hois d'orangcr m
madera de nogalf/ Nusshaumholzn, %'alnussbaumholz n 1 walnuc wood I legno di nocc mf bois de noyer m
cnadera deotoof/ Spatholz e I autumn woodI Icgno autunnak m I bois d'automnc m

madera de palisandro f(jacaranc9) f Palisanderholz n.Jakarandaholz n / (black)rose-wood, jacarandawood, palisander


wood / palissandro m, jacarandaf/ palissandrcm
cnadera deperal f/ Birncbaucnholz n I pear wood l lcgno di pero m / bois dc poiricr m
madera de Pernambucof(Fernambuco) J Pernambukhob n, Rotholz n / Pernambuco wood / Icgno di Pcrnambuco mJ

bois dcPernambuquem
madera depino f/ Kicfcrnholz n, Fichtcnholz n f pinc wood / lcgno di pino rn f bois dc pn m
madera dc primaveraf/ Frhholz n / early wood, spring growth 1 lcgno primaverile rn / bois de printemps m
madera dcra(zf/ %'urzclholz n / burl, root wood J lcgno di cadica m J bois dc racinc m
cnadera de ramaf/ Ascholz n / branch wood, bough woodI Icgno di ramo m J bois dc branchc m
tnadera dc skndalof/ Sandclholzn I sandalwod, bacwod / Icgno di sandalo m / bis dc sancl rn
madera de satnf(limoncillo} I 7icronenbaumholzn l sacinwood, Icmonwood l citronnicr m l bois, dc sacin m
madera detecaf/ Teakholzn. Tiekholz n l teak (wood) 1 legno di tck m / bois dc tck re
madera dc. testaf/ Hinholzn I cnd grain (wood) / lcgno di cestarn J bois dc ccccm
madera de tilof/ l.indenholzn I linden wood / legno di ciglio m 1 bois dc cillcul m
cnadera dcveranof/ Sommcrholz e Isummer wood I lcgno cstivo mf boisd't m

maderaduraf / Hartholzn l hardwoodl legno duro m / bois feuillu m, bois dur m


madera Anaf/ Edclholz n / prccious wood / lcgno prczioso m J bois prcicux m
ntadcra macizafl Vollholz el solid wood J legno massiccio m / bois massif m
madera noMef/ Edelholzn / precious wood / legno prezioso mI boi prcieux m
madera prensadaf/ Pressholzn I chipboard 1 compensato m / bois compressm
madera primerizaf(primavera) J Frihholz n 1early wood, spring, growth 1 legno primavcrile m I bois de printernps m
madera resinosaf/ harzccichcs Hnlzn I resinous wood 1 lcgno rcsinoso m / bois rsincux m

maderasecaf/ Trockenholzn / dry wood, seasonedwood / legno seccom/ bois morem, bois secm
tnadcra tardiaf (verano) / Spithoizn I late wood l lcgno tardivo m 1 bois cardif m
madera tecnpranaf(primavera) I Frhholz n 1 carly wooJ I Icgno primavcrilc mI bois primcur m
madera tropicalff Tropenholz n, cropisches Holz rr / tropical wond / legno cropica)c m J bois tropical m
cnaderaverdef/ saftfrischcs Holz e / grccn wood, unscasoncd wood / lcgno verde m1 bois &ais m, bois vcrt m
madreperlaf/ Pcrlmucc
/ buitre pcrlihrcf
e, Pcrlmuncrf/ mothcr of pcarl /
cnaestrorn / Meister m f master I maestro mI maitrc m
cnaestro albanil rn / Maurermeiscer m / mascer mason / maestro muracorern J maicrc man m
maestro constructor m / Baumcistcr mI mastcr buildcrf capo mastro mI maitrc d'ccuvrc m
magenta m 1 Magentan f magenta / magenta mf magcntaf
magnesiaf(6xido dc magnesio) / Magncsiaf, Bittcccrdcf(Magncsiumoxid) / magncsia / magncsiaf/ magnsie
f
m
1
cnagnsiucn
m
magnesio m / Magncsiume J magncsium / ma
gnesio
magctesitaf (Min.) I h iagncsitn (Bit tcrspat) / magnesitc, magncsia white / magnesitefl magnsite
f
magnticoI magnccischI magnctic I magnc ticoI cnagntiquc
magnetizaci6af/ iQagnetisierungf / magnetization / magnetintzionef J magnciss
ation f
magnetizado I magnctisicrtI magnetized / magnctizzato I magntis

ma
dreperlaf

magnetizar I magnccisicrcn / cnagnccizc (co) I calamicarc. magnccizzarcI magntiscr

magro / magcr I lean l magro / maigrc


Maimcri~ m (Rcst.) / Maimeri~ n I Maimcrir~ / h4imcri m f Maimeri~ m
cnainel m {parteluz) (Arq.) / Trurncaufcilcrre. Mitcclpfostcn m / picr I colonnctca ccntralc Jc)la biforaf/ trumcau m
mafz m I Mais m / corn J mais m / mais m
cndaquicaf/ Ma lachic rnI malaihiccJ nia4ihicc f J cnalachicc
f'
cnaleable / hammcrbar, schmicdbar, bicgsamI mallcablc. supplcI mallcabilc / mallablc
malla f/ Nctz n / nct, ncrwork. lace (textiles) / recef, ccssucoa rnaglia m / maille f, lilcc m
maltaf/ Malz nl malt / malto rn / malt m
malva m/ ma1venfarbig I mauve / m2vaf/ mauve
f
mamotreto m (Lib.) / bcrdimcnsionicrccsBuch e / hcfty come, hugc come/ libro voluminoso m! gres bouquin rn
mamposteriaf (Arq.)I Maucrwerk aus Bruchstcinn, Bruchstcinmaucrwcrk n I rnasonryf mura tura asaccof/
maqonncricf
mampuestorn (Arq.) l Bruchsceinre, Fllsccinc m
pl / rubblc / piccragrescaf/maqonncricf
manchaf/ Flcck m l scain, spot J macchiaf / tachef
mancha de aceitef/ AIAeck m f oil scain / macchia d'oliof/ tache d'huilef
mancha de aguaf/ L'asserAcck mI water scain / macchia d'acquafl tache d'can
f
mancha de alcluitrksf/ Tcerflcck m / car scain / macchia di cacramc
f/ tache dc goudrnnf
mancha deceraf/ WachsAcck mI wax stain 1 macchia di ceraf J tache de circf
mancha degrasaff Fet tfleck m / spot of grease, greasestain 1 macchla di grasof Jtache de graissef
mancha deherrumbref/ RostAcck mI rust stain, iron stain I cnacrhia di rugpncf/ tache Jc rouillcf

I34 I mancha dr hongos


mancha de hongos f/ Schirnmrltlrck ns I mould stain / marchia di mutfaf/ moisissurr
f
mascha d husfidadf/ Wassrrtles
k nsI danfip stain I macchia Ji umii ti f/ tache d'r;luf
mancha demareaf(Pap.) I Wasscrrand ns / tide line, tidc Afiark I goraf, lone ns I tache d'eauf, ycu; nrpl
mancha de mohof/ SchinlnlrlAcck ns I muul J stain, mil Jrsv / macchia di nfiufFa
f/ tache dr moisissurcf
mancha de disidofl Rostfleck sn I irnn stain, rust stain / macrhia di rugginef/ tache derouille f
mancha de tisfitaf/ 'l'in tentleck ns / ink stain, ink-hlot I macchia di inchiostroff tache d'encref
manchado con hongosI ss
chinnieltleckig I mould stained / macchiato di muAa I tach par les cham pignons, suuill par
Ics chaifipigiloils

manchar I hrschmutzen I spot (to). stain (to) I macchiare l tacher


mandorlafl hlandorla f I mandorlaI nlandorlaf/ mandorlcf
manejo mI l lanhabungf l lanlingn (Ohjcktc) I han dling I maneggio ns, uso mI manienlcnt ns
manera negraf((srab.) I!ichahnlanicr f, Schabtechnikf, )lezzotintaf, )slczzotinto n, Schabkunstvrrfahren n, englischr
54nierf/ nlrzzu(int (ent;raving) I mezzottnto w, naniera neraf {incisione) / Alaniere noiref. Jemi-teintef(gravufc).
gravurr a lafumrr f
lfiasganso ns I Alangan n I AfiaAgaAse I nfiangacm ni I anganesrsn

mango ns/ GriA in l handl, grip I manico nsI manche rn, poign*

nasgueraf( l ncen.) I lschlauch w I hose I manichet(a astincesfidiofl tu yali m

maniere noiref {4rab.) I Schabmanicrf . Schahtcchnikf, Mezzotintaf, Mezzotinton, Sihabkunstverf~hren n. Cnglische


Xlanicrf/ mczzotint {cngraving~ I mrrzotinto >n,manirra Acraf(incisinnr) / manicrc noircf, dcmi-tcintcf(gravurc),
gravure 3 la tunef
llanierismo nr (Art.) I ihlanirrissnus nr I Mannrrism /L'lanirrismo sn I mnirismc nr
manifestacinf/ l>arstellung
f/ manifestation / manitestazionef/ Aianitestatioss
f
manipulacinf/ l-landhabung
f . Handlingn, Manipulationf(()bjektc) / manipulation, handling I manipo4zionef/
manipulationf
manipular / handhahrn I tnanipulatr (to) / manipolarr / manipulrr
maniqui sn I (ilicdcrpuppef/ manncquin I manichino sn I manncquin nr
manof(capa) I Schichtf, Anwurt' m, Anstrich nr l coat I mano rn I cnuchcf
mano dr almirezf/ X lrsrrst(sr l ns. Pistill n I prstlr I pcstcllo ns I pilon sn
mano dr mortero f/ Wl<irsrrst(sfsrl sn, pistill n I prstlr I prstrllo ns I pilon rn
mano de papelf/ Lagc
f / quirc I quintcrno Ji cartasn/ tnain dc papicrf
manojo de cables rn / Kahelhiin J<l n I cable harness l insierne di cavi snI ensemble de cables sn
mantrnnsr {presrrvarsr) I crhal ten (sich) I maintain (to), prrscrvr (to} I mantcnrrsi I se nlaintcnir
manuscrito ns I Manuskript n, Handschrift f/ manuscript. handwriting I manoscritto ns I rnanuscrit ns

manuscrito (adj.) 1 handschrihlich I manuscriptcd, han Jwrittcn I manoscrittoI manuscrit


mapani / l andkartcf; kartcfl map I snappa
f/ cancf
mapro ns (almacenamiento) I l'lanschrank ni / plane chcst I cassttirraf/ armoire a cartes
f
snaqssetaf( Arq.) I Xlildvll n (Architktur) f mo del. sfio-k l)p I plastico rn I naquettr
sfia
}ueta f( l,ih.) I ley-out n I dunlny h okI disposizinr f/ maqurtte

mquinaf/ Maschinef/ nlachine I macchina


f/ machinrf
mquirta bordadoraf/ Stickmaschine
f / etfilbroidrry-Alashitfie
I macchina ricanfiatricef/ nlachine a L)roderf
mquina de coser librosf(l'.AcuaJ.) / Hr(tmaschisle f/ book srss ing machinrI niacchina cucitricef/ relicusef
mquina de entrar en tapasf (Encuad.) / l'.inhingenfiaschinrf/ casing-in machinr I incassatricef/ machinea
rmhoitagcsf(Rcl.), machinc 3 cmhoitcrf
mqusna de machihetnbrarf{ I.han.) I Cpundmaschinef/ rnnrriscr / macchina pcr pcrlinaggif/ mnrtaiscuscf
snquina de redondear lomosf(l-'.Acuad.) I l3uchriickcnnsndniaschinef/ hacking and roundiiig nlachine / macchina
arrotondadersif/ tau a en Jusser in
ssfisluissa dr redondear puntasf(Fncuad.) I halbrundrs Stanzrisrn n (zum Abrundrn clrr Fckrn) I cornrr rssunding
nlachine / rnacchina perarrotonJare gli angoli f/ machine b arrondir les coins j
mquina hiladoraf (Tritt.) I Spinnmaschinrf/ spinning-machinr I macchina tilatriccf/ machinr tilruscf
nfiaquinarsaf/ %)aschinrrirf/ apparatus / macchinari m
pl / machincrirf
marcaf (( sral.) l lwichcnn, ih(arkirrlingf/ indrnt, rnark, scorc. sign I marchio ns.scgno sn I marquef, cachrt nr
marcaf (sello) (Pap.) I Sirgrlstcmpcl rn I sral I sigil loin I cachrt ni, scrau nt
marca de agua f (Filigrana) (Pap,) 1%'asscrzcichcnn I svatcrnlark I tiligranaf/ tiligranc ni
marca de bastidorf(Pint.) / Klimakantef ke ilrahmensprungni. Abzcichncn dcs,Keilrahmcns auf Jer
t emildeohrAachn I stretcher har mark, croa har mark I scyno del telaio ns I Alarqtie de <hassisf
nfiarca de canterof (Arq,; l'ied.}l .'itrinnetncichen l stoslenussins mark I marchio dello scalprllino rn I mfirqiie de
carrierf
marea d fbricaf/ I-'ahrikmarke
f/ factory mark, manutacturcrs mark / marchio Ji tabhrica sn l marque d'usinrf
marca de grabadorf/ Rcmarqucf, Atzprobc am Vapicrrandf / rcmarquc Imarca d'incisoref/ rcmarquc f, rnarquc dr
gfavruf)
marca de platerof/ Ptinzirrungf(Mct.) f makrr's rnark (mct,) I punzonaturaf/ marqur d'ortcvrc
f
sfifiarca registradaf(> +; ) / eingetragenes % arenzeichen n. Schurzmarkef( 4) / rcgistcrrd tra Jcmark ( ~ ; S) l
rnarchio rcgistratons(~s; ) I marqur dcposecf (~'; )
marca tipografscaf/ Druckrrzcichen n I printrr s mark I tnars.hio tipogratico rn / rrpere t}pographiqur ns
nfiarcador sn(rntulador) I Tcistmarkcr nr I markrr, frlt-tip prn I rvidrnziaturr snI marqurur m

martillo dr orejas f lbS


marcador de lectura nt f Lrsrzrichrn n I buokmark I segnalibro m I signrt m, marqur pagr m

matcapginas mI Lcsczcichen tt I bookmark f segnalibro m / signet m. marque page m


marcom f Rahmrn m, Bil Jcrrahmcn m/ framcI corniccf/ ca Jrc m
marco de viaje m (Transp. Obras Jc Arte)I Transportrahmcn m / carrying frame / cornice da trasportof/ cadrr de
transportf
marfil m / Flfrnbrin n I ivory f avorio m I ivoirr m
m~ f / Mr r gcl m I marlI mamaf f mar ncf

maqp arcillosaf f Tonmcrgclm/ balay


marl / mama arcillosa f/ marne argileusef
margacalcreafl Kalbncrgrl mI chalk marl I mama calcarraf/ marnrcalcaircf
marga calizaf/ 14II'mergel m / chalk tnarl / mamacalcareaf/ marnc calcairef

tnargen m (Pap.) I Srrg m (Typographie), 'Scitcnran J m / marginI marginc m / margcf


taargen interao m (interior) {Lib.) I BunCktcg m. inncrcr Scitcnrand m / back margin, inncr margin, ccntcr margin
{USA), centre margin {UK) I rnarginr di fondo m. marginr internom/ margc intricurcf, blanc dr couturc m, blanc
dc prtit fonJ m
marginador ttt {maquina Jc escribir) I Randberwachungf (Schreibmaschine) / tnargin stop (typewriter) /
marginatorr m I margrur m

rnarginador m (positivado) {Fotogr.) / Vcrgrokrunplussettef/ masking frame, enlargingeasel I mettifoglio m, telaio


d'ingrandirnento mf margcur m
marginar / cincn Ran J brlassrn / lcavr a tnargin {to} I rnarginare / margcr
mariposaf {lazo} {Eban,) / Schwalbenschwanzverbindung j'{Tischlrrci} I dovrtail joint, buttertly joint l
coda di rondinrfl qurur d'aron Jr
f
mariposaf {palomia)f Flgelschraubcf, F lgelmut terf/ wing nut / dado ad alette m /*rou papillon m
mrmol m I Marmor m / marblc / marmo mI marbrc m
mrmol agata mf Achatmarmor m l agatc marblc. rnottlr J marblr / marrno d'agata m / marbre d'agate m
mrtttol arti6cial mf knstlichcr Marrnor mI artificial marblc I marmo artificialc m / marbrc artificicl m
mrmol cipolino m / Cippolin m. Zwirbrlmartnar m / cipolin / cipollino mI marbrc ripalin m
mrmol de Carrera m/ Carraramarmot m / Carrara marble / marmo Ji Cerrara m / marhre de Carrara m
mrmol de Macael mf Macaclmarmor m / Macad marble / marmo di Macacl m / marbre dc Macacl m
mrmol de Patos m / Paresmarmor m I parian marblr / marmo Ji Paro ttt I marbrr dr Paros m
mrmol estatuario m / Bildhauermarmor m / statuary marblc / marmo statuaro mf rnarbrc statuairc m
mrmol jaspe m /)aspistnarmor mI jasprr marblr I Jiaspro m / marbrr jaspe m
mrmol lumaquela m / Lumachcllemartnor m f lumachcl, tire marblc I lumachcUaf/ marbrc lumachclliquc m
mrmol sueco m / schwcdischcr Marmor m / swcdish marblc f marmo svcdcsc m / rnarbrc sudois m
tnarmolrado m (marmorizado) 1 Marmorimitationf, Marmorisirrungf/ rnarbling I martnorizzazionef/ marbruref
rnartnoleado (p. p.; adj.) (marrnorizado)I marmoricrt / rnarblcdI marmorizzato / marbr
marmolear f marmorierrn I rnarblr (to) I marmorizzarrI niarbrrr
marmolinafl h larmormehl tt I rnarble dust / polvcrc di marmo
f/ poudre demarbref
marmorizaci6nf/ Marmorimitaoon
f, Marrnorisicrungf/ marbling / marmorizzazioncf / marbrurc
f
marmorizado mI Marmorimitationf, Marmorisierung
f/ marbling / marmorizzazionef/ tnarbrure
f
marmorizado (p. p.; adi.) / marmoricrt / marblcd / marmorizzato / marbr
tnarinorizar I marmorirrrn I marblr (to} / marmurizzarr I niarbrrr

marouHage m{Rest,) / Marouflagef (Restaurierung) / marouflagef trasporto su supporto rigido m / marouAage m


marclueterfaf/ Marquctcric
f, lntarsicf/ marquctry, inlayl intarsio m / marquctcricf
marrn (adj.} / braun / brownI marron / marron
marrn m / Braun e/brown I bruno m/marron m
marrn de cadtnio m l Cadmiumbraun n I cadmiuni brown I bruno Ji ca Jmio m / marron d cadmiumf
marrn de huesos m / Bcinschwarz n / bone brownI bruno d'ossam/ marrvn d'osf
marroqu/n m / Maroquin mtt, Maroquinl Jrr tt / mrcco Irathr f marocchino m / maroquin m

marrotluinado m f hhroquin mtt, Maroquinleder e / morocco leather / marocchine m / maroquin m


martaf/ M order m / subir I tiheltinn m I tnartref
marta Kolinskyf/ Kolinskyniar Jrr m I kolinsky sableI kolin~ki m / martrr Kolinskyf
manarojaf/ Rotn>ar Jernt / red sable / zibellino rosso m / manre rougef
marta rusaf/ sibirischer Feucrmardcr m/ Russian sableI zibcllino russo mI martre russcf
martiar (martillear) / hammcrn 1 hammcr (to) I martrllarr I martclcr
martiUazo mf Hammerschlag mI hammer blow I martellataf/ coup de marteau m
martico m / Himmrrn n / hammcring I martcl4mrnto mI niartclcmcnt m
martiUo mf Hammer m I han>merI manello m f marteau m
martillo de albahil m / Maurcrhammcr mf bricklavcr's hammrr I martrllo Ja muratvrr mI martrau Jr magon m
martiUo de bola mI Kugclharnmrr m / round hcad hammcr / martrllo a pcnna roton Ja m / marteau k panne rondem
martio dc carpintero mI Zimmcrmannshammrr m/ carpcntcrs hammcrI martcllo Ja carpcnticre m / martrau Jr
tncnuisirr m

martillo dr encuadernador m I Buchbindrrhamrnrr m / backing hanimcr (bookbin Jing) / mrtrl1o Ja ritrgatorr m f


martcau dc rc1icur m
martillo dc orejas m {martillo dc uha) / Klaucnhammcr m / claw hammcr / martrllo da falcgname m, martcllo Ja
carpenticrc ttt 1 matteau Jr charprntier m, martrau arrachrwlou m

l36 / manillo de una


cnaftlllo dc una m (martillodr orejas)I Qaucnhammer mI clasv hammcrI martrllo da filegname m,martello da
carpcncicrr m I martcau dr charprnticr m, martcau arrachr-clou m

masaf I Xlassrf/ mass / massaf/ massc


f

cnasaarcillosaf/ Tonmassr
f/ clay body I massaargillosaf/ masse argileusef
masavftrea f/ Cilasmasscf, C~rundglasmassc
ff vitreousmass, glass mass/ pasta vitrea f/ massc vitrcuscf
rnsaaraf (Focogr.) 1 b laske
f , iMaskierungf/ mask / mascherino mI masque m

mscaraf(( ral.)I Maskef/ mask /mascheraf/ rnasque m


mascaraf(sustancia paca enmascarar) (Focop,) I 54skicrmictr1n I rnask (photography). tacing (phucography) /
maschcrinom f masquc m (substance pour masqucr, photo)
mscara ant>gasf(5eg.) I Atemschutzrnaskef, (iasmaskef f respirator, solvenc mask,gasmasl- I maschcra antigasf/
masqueh gaz m
m&cara de proteccinf(Seg,) / Schutzmaske f/ prntective mask / maschera protenivaf/ masclue dc prntectionf
mascara para clpolvof/ Scaubmaske
I maschera antipolvrrcfl masqur X
f, Feinstaubmaskrf l particle mask, Just mask
poussihrc m

cnacarillaf(Sg.)I blundschutz mI maskI maschra f/ cache w (scuric)


mascarillaf/ bhskrf! tnaskI mascheraf/ masque m
masicote m (Pigm,) I P lassicotn f massicot I massicotto m I massicot m

masillaf(estuco dr rest.) I Kitc mI ti)l, tillrr I stucco mI mastic m


masillaf(Mort.) / Kitt m, Kittmasscf/ putcy, grnucing {mnsaic)I stucco m / rnduit m
masilla de cmplasteccrf/ Spachtclkitcm. Spachcelmassef/ filler / stucco m, gesto mI enduit nt
masivo / massiv I massivc / massiccio I massiF
Masonitc~' m I iWason>cc~ n / iQasonitc~' (USA) (har Jboard) / Masonicr~' f/ h )asonicc~' f
massicot rn (Pigm,) / b 4ssicot n l massicot J massicocto m / massicoc m
masiic m (almciga) I Mastix m I mastic f mastice m / mastic rrt

mate / matt f mac,matt, dull / opaco / mat


materiaf/ Materie
f . !ito8 rn1 mancr I materiaf/ maticrc
f
materia colorantef/ Farhsco8 m. Farhkorpcr m / colouring bodyI soscanza coloranccfl rnacierc colorante
f

materia sintticaf/ KunststoH'm / synthctic material I maccrialc sincctico m I maticrc synchccic}ur

material m I illaceria) n, %'erkstofF m, RohscoA m f material I maccrialc mI matcricl m


material (adj.) J Material-, stfHich / material I materiale I rnatriel
material aislante m (Emb.) f lsolicrmatcrial n l insulacing material I matrriale isolantr m I matrirl isolacatm
material dr acolchado m (Emb.) I '4~cricruugf, Polsrrrunt;f / PDL}dl11$, Qul h l tl g

f l114crrlillc f~ r l l u bEvfcir UfQ Np / lABtrccl

e rnatelassage m
material de carga m (carga inerte) (Pint.; Mort.) I Fi)llscoA m (inert) I filter, extender I carica inertef/ matriel de
c afge m
material sintetice m I VunscoA'm, synthrtischrr %crkstott'm / synchrcic material I macrrialr sintrtico m / matriel

synchcique m
materiales de construccion m@l l Baurnatcrialirn

npl / building matcrials / maccriali da coscruzioncmpf f macriaux dr

conscruccion m@l
tnatiz rn (color) f Farbabscutungf. Farbschatticrungf/ huc, nuancc / sfumacuraf I nuanccf
matizadof ahgescutc (Farben). schacciert l nuancedI stumacol nuanc
matizar I abstutcn (Farbcn), schatticrcn f shadr (to) l sfumarc I nuanccr

matrizf/ Matrizef/ macrix l macricef/ macricef


matriz grecadcvideof (VGA) (Inturm.)I l'( A C ratikkartcf 'J video graphics array (VGA) J vidro graphics array

(VC A) f/ matricr yraphiqucf(vido)


maylicaf I Majolikaf/ majolica, maiolicaI maiolicaf/ rnajoliqucf, maioliqucf. mayoliqurf

maysculaf/ %l ajuskclf, (.rolsbuchscabc m l majuscule, capital lrt tcr. hlock lcttcr. uppcr case lcctcrI maiuscolaf f
majusculef
mazaf (Mad.)I Holzhammerm, sichlegel mI mallec, maulI mana f, mazzuolom I maillec m
mazo m J Holzhammer m, Schlegcl m. Handtauscel m (ikrghau) I mallcc. maul. miner's hamm
er / mazzunlo m,
martrllo di legno m I ntaillet m, maillochef
mazo dc Abras pticasrn (llurn.) I Lichtlc itlasrrhndrl n l mass of flbrr optics I mazzo di libre otciche m / masscdc
(ibres opciqursf lclairage)
mazo de maderam (Eban.) / Holzhammrr m, Schlrgcl rn / vn~4rn mallrt I mazzaf, ma~rtta (di lcgno)f/ maillrt m
mazoneriaf(Arq ) I 4cmaucrn. Maucrwcrk n I masonryI muracuraf/ maqonncrirf
mazoneriaf (arquitectura dcl rctablo) / Alcararchicckcurf l masonry (rccabfc) f scructura pnrtantc del rctablo
fl
maqonncricf (rccablc)
mazos m@l(preparacin dc pasta papclcra) (Fahr. Pap.) I Schlagsvcrkn I rnallcc / pila a maglif/ marcinct m
meandro zn J Maandcr m/ mcandcr I meandro mI mandrr m
mccknico / mrchanisch, maschincll J mrchanical f mrccanicof mcaniqur
mecanismo m / Vlrchanismus m I mrchanism I mcccanismo m/ mrcanismr m

medalln mI Mcdaillon nI mrdallion I medaglione mI mdaillon m


media canaf(Eban.) / Hohlkrhlr f Jconcavr moutding frnodanacuraconcava f / goutcikrrf
media cretaf(preparacin a Ia media creta) (Pint.) / Halbkrridrgrund rn I half-chalk ground (oil and g)uc size)l
rncsticaff dcrni craic
f(prparation printurr)

mesa de vacio / I 37

media limpiezaf(Rest,) f Tcilrcinigungfl partial rlcaningl pulitura parzialcf/ ncttoyagc particl m

f,'
media pastaf(Enruad.) f Halblrdcrband m. Halbband m I half bindingI mena lcgacurafl drmi-rcliurc k roins
rcliurc amateurf
media porcelanaf(loza) l Halbporzellan n l srmi-porrclain 1 maioliraf J faicncrf
media tinta j{Grab.) / Mrzzotincaf. Mezzotinton, Srhabmanierf, Srhabtrrhnikf, Schabkunscvcrfahrcnn, cnglisrhr
Manierf/ mezzatint / mezzotinto m 1m
aniobre noiref(gravurr), mezzotiniof (gravure), demi-ceinief(gravure),
gravurc ) la fum* f

medianil m (Impr.) 1 Bundsccgm I innrr margin l marginc di tondo m. margine interno mI marge incerieuref
medianf/ Mrssung
f , Vcrmcssungf, Abmcssungf/ mcasuring. caking measurcmrncs
I misurazioncf/ mcsurrf
mectidaff QaRn, Ausma8 n, MaRnahmef/ measurr, proporcion, sizr. cxtent / misura
f / ntesurrf
medida preventivaf(C~ns.) I praveniive Ma8nahmef, vorbeugendeMa8nahmef, VorbeugungsmaSnahme
ff
prcventivc mcasurr / misura preventivaf/ mrsurr prvrntivc
f
mectidor de ultravioleta m 1 Ultraviolettmecern I ultraviolet (UV) meter / misuratore di ulcravioletti m/ mesureur
d'ultra-violrt m, mtrcur d'ultra-violct m

medieval / mittelalterlirh / medieval 1 medievale / mdival(r)


medievo mI Mittclalter n 1 Middl Agsf Medio F v m / Moycn Agr m
medio m (centro) f Mictr fl mcdium I mrzzo m / rcntrc m, miliru m
medie m (Gral.) 1 Mirtel n / mcdium, average, mran / mezcle m / rnoyenm
medio m (6pcF(s.; Biok) / Mcdium n (Physik; Biologir). Milicu n (Biologic) I rnvironmcnc, mrdium 1mrzzo m I miliru m
medie (adv.) 1 halb. zur Hilftc l half f medio, rnrzzo I dcmi

medio gutinante m I Bindemineln / binding mcdium / sostanzaagglucinantcf/ milicu agglucinancm


medio cristal m (vidrio aiscalino) 1 Halbblcikristall n / srmi-rrystal (glass)I scmixristallo nt l scmi-cristal m (vcrrc

rriscallin)
medio de cultivom (Biol.) / Nahrbodrn m 1 rulcurc medium 1 terreno di rolcura m / milicu dr rulturc m
medio de dihasin rn / Diffusonsmitiel n / dit7userI mczzo di diHusione mI moyrn de diffusion m
medio de inclusin m (An,) l Einbrtcungsmediumn, Finbrccungsmit tel n / mounting matrrial. rmbcdding material,
cmbrdding agcnt f rnez~ di inclusionr >n / milicu d'inrlusion m
medio de proteccin m (Cons.) I Srhutzmi ttel n 1 mrans of' proteaion I mezzo di protrzione m / moyen dc
protcrtion m

medio tono m (Fotom.) / Halhtonver6hren n (fotomechanisrhes Verfahren) I half-tone (phocomerh.) l mrzzocono m l


drmi-con nr
mediorrrlievr mf Halbrclirf n J scmi-rclicf / mczzo rilicvo m / srmi-rrlirf m
medios m@l / Mitccl npf / media / mrzzi mp/ J moyrnsmpl
medir J mrssen, vrrmrssrn. abmessrn / mrasurr (to) l misurareI nirsurer

mdulaf/ Mark n, Kern m / pich, ossein 1 midollo m / moellef


mejoraf/ Vrtbcsscrung jl improvemcnt / miglioramrnto mI amliorationj

mejorar l verbessernI improve (to) f migliorareI amliorer


melazaff Mclasscff molasscs / mclassaf/ mclassc
f

Meliner~ m/ Mclinrx~ n, Hascaphanfolicf l Mrlinrx~~ 1 Mclincxt~ m / Mclinrx~ m

membranaf/ Membran f/ membranef membranaf/ mcmbrane


f
membtana celularf(8iol.) I /~llmrmbranf, Plasmamrrnbranf/ rcll rnrmbrane ] membrana rcllularcf] mrmbranr
rycoplasmiqucf
membrana nuclearf(Biol,) I Kcrnmcmbran fl nuclear membraneI membrana nurlearefl mrmbranenurlaircf
membrete nr ] Briefkopf ml tcttcrheadI intestazionef/ cn-cric m
menaf(Wet.) f Erz n, Fordererz n I ore / vena mctallifcraf J mineral mcallilcrc m
mnsulaf (Arq,)I Konsolcfl rorbcl 1 mcnsolaf / ronsolcf
mercurio mI Quecksilber n / mrrrury, quirksilver 1 mercurio m 1 mrrr urr m
mermaf(rontrarri6n) {Rrst,) / Srhwund m, Srhrurnpfungf. Zusammrnzirhungf/ roncrartion. shrinkagc /
concrazionf. riduzionef/ diminutiorif . rontrarcionf

mermar (conrraer) (kesa.) / schwinden, ~ h r urnpfen, ru~ i n n ieni iehen l ~oniraii ( i o). shrink (co) / <onrrarsi, ridursi /

diminuer
mesaf1 Tisch mf tablr / cavolo m I cablef
mesa calientef(Rrsc.) f Hciztisch m / hot tablc / tavola raldaf/ cable rhaufhncc
f
mesa dedibujo fl Zrirhrntisch mI drawing tablr l cavolo da disrgno mI tablr a Jrssinf
mesa de forrarinf(Rcst.) I Hriztisrh mI lining tablc 1 tavola da rincclaturaf/ cabledr rcncoilagrf
mesa de gatosf(Rrsc. Tab.) I Lcimbockc mp/, Trrnspanncr mm
pl / lamping tablr (panrl paintings)I tavola a scrgcnti
e morscctif(cavolc dipintr) / tablc a scrrr-joincsnt
cnesa de luzf (ncgatoscopio) 1 Lcurhctisrh mI lighc box / cavoia luminosaf/ ngacosropc m
mesa depresinf/ Niederdrurktisrh m1 low pressure cable I tavola a bassapressione f/ cable aspirancrf
mesa de rerntriadof(Rcst. Pint.) / Doublirnisrh m / lining cableI tavola da rincrlacuraf J tablc dr rcntoilagrf
mesa de reproduccinf(ropy stand) (Fotogr.) 1 Rrprorinrichturigf/ ropying stand l tavolo di ripoxluzione m / banr de
prisc dc vur m. banr dc rrprodurtion m, banr titrr m
mesa de surdnf (Rest.) / Saugtisrh mI succion cable / tavola a bassaprcssinnr f/ cable aspirantef
mesa devacfof(Rcst.) 1 Vakuumtisch m, Nicdcrdrurktisrh m / varuum cable / tavola di tcrmoinrollaggio a vuotof /

cablesousvi8e f

l38 I metabisulfito potasico


metabisulfilo potasicorrr / Kallun)Aletabisulfit rr I potassium metabisulfite / metabmlfitn di pntasiin rrr I mtabisulfite
dc potassium m
metacrilato rrr / Methacrylat rr I mcthacrylate! mctacrilato m / mthacrylatc m
mctacrilato de etilo m l Ethylmcthacrylat n / ethyl rncthacrylateI metacrilato di etile mI mtharrylate d'thyle m
metacrilato de metilo m / Mcthylmethacrylat n I mcthyl mcthacrylatr / mctacrilatn Ji mctilc m! mthacrylatc dc
mrhyle m
metal m/ Wrtall n I metal I mrtalln m I mtal m
metal alcalino m I Alkalintrtall rrI alkali metal f mrtallo alcalino mI mtal alcalin m
metal' alcalinotrreo rn / F rdalkalimctall n 1 alkalinc earth mctals I mctalln alcalinotrrrosn m / mtal alcalinn-trrrrux rrr

tnetal blancorn/%ck(4mctall rr I whitc metal I mctallo biancn mI mral blanc rrr, maillcchort m, argcnt allcman J m
metal duro rn 1 Hartmctall n / hard metal! mctalln duro m! metal dur m

metal ligera mI Lcichtmrtall n f light mrrta, light alloy / mrtallu Irggrru mI mtal Irgrr m
metal nativo m / grdicgcncs Fdrlmctall n I nativr metal / mctallo nativo rn I mtal natiF rn
tnetal pesado mI Nchwermerall n / hcavy metalI mctalln pcsantc m 1 mtal lnur Jrn
metal precioso m l l'.drlmetall rrI precious metal I metalln prezinso mI mtal pr*ieux rrr
metal raro m (prrciosu) I I..Jrlmrtall n I prrciuus tnr talI mrtallu Precioso m / ental prcicux m

tnetlice f metallisch! rnetallic I metallicoI mtallique


metalifrro I rnrtallhaltig, rrzhahigI metallilerous / metallifero / mtallikre
metahzado m! Mrullisierungf! metallizationI metallinazionef/ mtalltsattonf
metalizado (p. p.; a Jj.) I mrtallisirrt l mctallizrd I mrtallizaato I mtaliis
metalizar 1 tnrtallisirrrn l metal lizr (tu) / mrtallizzarr mtallisrr
metalizar por elcctrolisisI galvanisicrrn / clcctroplarc (to), galvanizc (tn) I galvanizzzrc f mtallisrr par clcctrolvsc.
galvanisrr
metalograFiaf/ hletallngraphic
f , Mctallkundef! mctallngraphyI mctallngrafiaff mtallngraphicf
metaloide m / Mrtallnid n I mrtalloid I mr tallui Jr I mtalloi Jr m
metalurgiaf/ Mctallurgicfl mctallurgy1 mctallurgia f f rnctallurgicf
metalrgico / mctllurgisch, 1ltrcn- / mctallurgicI mctallurgicnI mta0urgiquc
metamriico f metamorphisch f metamnrphicf metamorficn I mtamnrphique
metano rrr / Mcthan n I rnrthanc l mrtano m f tnthanc rn
mctanol m / Mrthanul rrr I mrthanol 1 mrtanolu m l mthanul m

meter en tapas (Fncua.) l einhangen (des Buchhlnckes an die l1ucheckel) I case-in (to) I incassare (i cnrdoni) nei
piatti dt carlunc ! cnlhllitrr (rrhurr)

meticulosidadf! ( enauigkeit f, ('~cwisscnhaftigkeitf/ mcticulousness


I mcticnlnsitaf/ mticulnsitf
meticuloso / gcnau, gewissenhaft 1 mcticulnusI mcticnlnso1 mticulcux
metilcelulosaf! Xlcthylcellulosef, 'l'ylnsrf/ mrthyl crllulose I nictilcellulnsaf/ rnthylcellulnsef
metileno nr 1h1ethylcn rr! methylene I rnetilene rn 1 mthylene rn

metiletilcetonaf( Mi'.K) 1 Mcthylcthylkctnn n {h ll'.K) I mcthyl rthyl kctnne (A(VK} I mctilctilchctnnc mf


rnthyithylctnne m
mett1ico / h,1rthyl- / rncthylic I ntetilicn / mthylique

metilisnbutilcetonaf/ Mcthylisnbutylkctnn n I mrthyl isnburyl kctnnc / mctilisnbutilchctnncrrr 1


nithylisobutylctnnr m

metilo m / Methyl n 1methyl / metile m I mthyle

mtodo m l Mcthndr f,' Vrr6hrrn rr 1 mcth(al / mrt<4n m I mthndr

mtodo dr anlisis r' / Untrrsuchungsntrthudrff mrthud ul analysis, mrthud uf cxarninatiun I tnrtudo di analisirnl
rnthndc d'analyscf
mtodo de limpieza rrr (Rcst.) I Rcinigungsmcthodcf/ clcaning mcthudI mctodo Ji pulitura m! mthndc dc
ncttoyagrf
mtodo de prensado en secorn (Rcst. Pap.) 1 1rnckenprescver6hren n / dry pressing mcthnd! mctndn di pressatura a
scccof/ prucd dc prrssagc a src rn (rcstauratiun de papirr)
mtodo de restauracin rrr / Rrstauricrrnrthor f/ mctho J ol'rrstnratinn I mctodo Ji restauro mI mthoJc dc
rcstauration

f'

mtodo dc saca dc puntos m (Esc.) I punktirrrn n (mit Jcrn l'unktirrzirkrl brrtragrn) I puinting (Sculpturc) / sistema
dri punti m / rnthudr Jr giintagrf(sculpturr)
mtodo drl C-14 rrr{Arqurul.) / Ra Jiucarbunmrthudr mit lsutup C I 4f/ C-I A analysis I mrtuJu Jrl C-14 m /
rnthndr au carbone 14 m

mtodo Pcttcnkofkr m (regenerari6n de barnices) (Rrst. l'int.) I PcttrnkoAervertahrcnn / Pct tenkotTcr mcthod (varnish
rrtnrminy) I mrtodn Prttrnknltrr rrrI prnccs PrnttrnkoArr m

metodologiaf/ Methodologiefl mrthodologyI mrtodolugiaf! me(hudulugirf


mrtopaf(Arq,) f lletopr f! mrtopeI mrtnpa ff mtoprf
rnetxido d magnesio disuelto en tetanol rn 1 Magncsiumnirthoxid yrlst in klrthanol n l magnrsium mrthuxidr in
rnrthannl I soluzionr in mrtannlo Ji mrtnssidn di magnesiofl mthoxydc dc magnsiurn cn mthannlrn
metxido magnsico m l Magnrsiutnmrthuxi J rr I magncsiurn ntcthuxi Jr f mctussido di magnesio m I mthnxy Jc dr

rnagnsium m
metro m {cinta mctrica) / h,laf~hanJ n! tape mcasurc I metro mI rnctrc m
metro rrr (unidad de medida) 1 Meter m l otetrr, metre I n>etrurrr I mktrr rn

microscopio de luz transmitida l l >9


metro cuadrado mI guadracmcicr m I mnre squarcil, square mrtre I metro quadro m / metre carr m
metro cbico mI Kubikmetrr m /rubic mctre, meter cubed / metro cubo m / m't b
e

af

isc hung
f, Gemisch e I mixturr, blrndI miscuglio m, miscelaf/ mlangem

mezcla d coloresf/ Farbmischung


fl colour mixcurrI miscuglin di cnlori m I mrlangr de coulrursf
cnezcla pticaf (color) I optischr l'arbmischung
f/ npcical mixcurr / mescolanza otcicaf/ rnlangeoptiqucf
tnezdar / rnischen, vermischen, vrrmengen 1 mix (co)I mischiare, mescolarr I mlangrr
mezquitaf/ Moschee f/ mosque
I moscheaf/ mosqu*f
mezzo fresco m {Pint. sur.) I Mrzzo Fresco e/ mczzo fresco, scmi-fresco/ mezzo frescom/ mezzo fresco m
mezzotintaf(Fstampa) / Schabblatt n/ mezzotiotI rnrzzocinto m / gravurr a la manierr noiref, mezzncintDf
cnezzo-tinto m I Mezzotintaf, Mezzotinto e, Schabmariirrf. Schabkunsc
f , cnglischr Manicrf/ mezzotini (engraving)I
mezzocinto .m, maniera nera
f/ rnanihre noire,j"demi-teintr f(gravure), gravure k la tum* f
micaf / Gliinrncr mI mica / micaf/ mica m
mtca mtcrontzaaaf/ mikronisirrcrr Climmrr m l micrnnizzd micaI mica micronizzaiaf/ mica micronis m
micelio m (hongos) I Mycel n, klycelium n I mycelium I micelio m / myclium m
micnico (Ari.) I mykrnische { Kunst) I Mycenaran / micrnca (arte) / l'lyccnirn (Art)

ccticologfaf/ Mykologie f,Pilzkun Jef/ mycologyI micolngiaf/ mvcologie


f
miclogo m
f/ Mykologe(in)mfl mycologisc
I micologo m I mycologur mf
mictico / pilzig I fungous, fungoid I micocico / mycosique
mirraf/ Mi krornccer e, hlikronn / micron / micron m I micron m

f/

miccoabrasimecro m (micrachorrn de arena) (Resc.) I Veinsandsirahlgrri a I mirrnsandblasting 1 microsabbiatricr


micfosa euse

microanlisis m / Mikroanalysef/ rnicroanalysis / microanalisif f rnicro-analyse


f
miccobio mf Mikrobef I rnicrobr I microbo ml cnicrobe m
miaobiolog(af/ Mikrobiologief/ microbiologyI microbiologiaf/ n iicrobiologief
miccobiolgico I rnikrohiologischI microbiological I microbiologico I micrnbiologiquc
cnicrochorro de arena m {Rest.) I I-einsandstrahlgerkt a I microsandblasier / microsabbiatricef/ microsableusrf
mictocristalino I mikrokristatlin l mtcrocrystalline / mirrocristallinnI microcriscallin
micteelectrcticaf/ M ikroelrkcronik
f / microrlrccronicI microrlettronicaf/ microlectronique
f
microrlectricico l mikroclcktronischI microclectronic / microelenronico I microlectronique
micmespatulaf/ Mi krospachtelf/ n iicrospatula I microspaculaf/ micrnspacule
f
miaeAchaf/ Mikrofichemn1 cnicruflrhe I schedamicrofilm f/ f iche microfilmf
mtcreAlm m l Mikrofilm m / micrnfilm / microfilm mI microflilm m
minoQmacinf/ Mikroverfilmung
f / reproduction on microtilm / microripro Juzionrf/ micro 6lrnagr m
rnicroQmar / mikroverQmen / reproduce on microfilm (co) / microfilmareI microfilmer
microRuoresceicciaf/ Mikrnfluorrszrnzf/ mirroAuorcsccncc / mirroAunrcsrrnzaf/ microflunresccncef
microlluotescecccia de cayosX f/ Mikrorontgcnfluoreszenz
f/ X-ray microfluoresi.enceI microfluorrsccnzaa raggi Xf/
mirroAuoresccnce dc rayonsX f
cncctmeuo m I iHikrometrr e / micromrcrr, micromrtcr caliper I microm e
t ro m Imicrom tre m, micrometre palmcr m
microondaf/ Mikrowcllcf/ microwave / microondaf/ micro-one
f
microorganismo m / Mikroorganismus m I micrn-nrganism I microorgariiirnn m / micro-o~~nisme m

microparaftnaf/ MikroparalVinn I micropara&in l microparaAiriaf/ rnicroparafinef

microprocesador m I M ikroprozessor m rnicroprocessor I microprocssorr m / micrnprocesscur m

microqufmico I mikrochemisch / microchemical I microchimico / microchimique


microscopfaf/ Mikroskopie f/ microscopy / microscopiafl microscopirf
electrnicaf/ Elckcrorienmikroskopic
f/ rleccron microscnpy I microscopia elcttronicaf/ microscopie
ectroniqurf
microscopfa electrnica de barridof/ Rasirrlrktronenmikrskipie
f/ scanning electron microscopy(SEM) /
iriicroscopia a scansione ekttronicaf I microscopic eleccroniquc dc balayagc
f
microscop(a pticaf/ Lichimikiosknpie
f / oprical micrnscopv,light microscopyI miaoscopia octicafl micrciscopie nptique
f

m
icroscopio

microscpico I rnikrosknpisch I micrnscupic / rnicroscnpicn I miiros aipiquc


Ii

microscopio ml Miboskop e / microscopr / microscopio ml microscope m


microscopio binocular m / Binokularmikrosknp e I binocular micromope, stereohiriocular microscope / microsco io
binoculare m / micrnscope binoculaire m
mtcroscopio de campo oscuro m / l)unkelfeldmikroskopn I darkfield microscope I ultramicroscopio m / microscope k
on Ao)r m

microscopio de contraste de fases mI Phasrnkoncrastmikroskop e / phase concrascmicrosropc f microscopio a contrasto


di fase mI microscope de contraste de phases m
microscopio de fluorescencia m / Fluorcszenzmikroskop n I tluorescence
e e micrnscope
m'cr scc / microscopioa A
fliuorescenza m/
microscopc k Huorcscencc m

microscopio de Iuz polarizada m (microscopio dr polarizacin) / Polansaiionsmikroskop n I polarizrd light micrnsrnpr.


po arizing microscnpc / microscopio a luce polarizzata mI microscope polarisant m
microscopio de luz reAejada mI AuAichtmikroskop n I reflrcted lighc microscope I microscopio a luce riflcssaf/
microscnp k lumifre reflt* m
microscopio de luz tractsmitida mI llurchlichcmikroskoprc / transmicted light microscnpe I microscopio a luce
trasmessa m / microscope a lumikrr transmisse m

l<O I microscopio electrnico


microscopio electrnico m I l'.Icktroncnmikroskop n l clrctron microscopc I microscopio clcttronico rn I microscope
lrctr<~niqur nr

microscopio electrnico de barrido rn I Rastcrclcktroncnmil roskopn / scanning clcctron microscopc (SEhl) l


microscopio) rlrttronico a scansionc w f rnicroscopr lcctroniquc a balayagcnr
microscopio estereoscpico w 1 Stereomikrvikop rr I stereisevpic n>icrvscvpr l microsu~piv strreoscvpico rn /
aulcfoscvpe ste fLllicllpiL)ur nr

microscopioptico m I Lichtmikrvst vp n I vptical rnicroscope / microscopio vttico rn I microscopr optiqur nr


microtomo w I Wlik rotviu n / niicrotvntr / n>icrotonto m / rnicrvtvmr m

mielf(Rrst.) / Honig rn I hvnry / mirle w 1 miel m


miga dc pan /'(Rrst.) I Brotl rmrl nr. Brotbrnsclrn f brcadcrumh / mollica f, hriciola Ji panc ff micf
migracinnf(Rest.) I Wan Jcntngf/ migratinn I migrazioncf/ migratton f
de cidosf(l'ap.) /!siur<~anderungf/ acid migratiiut I migrarionr di acidif/ migrativn d'acidrs f
migmcin Jr ionrsfl lvnrnwan
Jrrung f/ ion migrativn I migrarivnr Ji ivni f/ migration d'ionsf
rnigrar I svanJern f migratr (tv) I o>igrzrc I migrcr
mildi nr {mildcu) (hongo) I W1chlraurn / mildcw / mufK>f/ mildiou m

narracin

minarete m I iX'linarett n 1 minaret I minareto m / tninaret rn


mineral m l h(incral I ntiner tl / minrrak w / suinral rn

mineral (a Jj.) / minrralisch / mineral / minrrale / minral(e)


anineraliaaciaaf/ klinrrvlisztionf/ ntinrralisativn I rninrralizzacivnrf / rninralisativnf
mineralizador rn / 51incralisator nr l minrraliser I mineralinatore w I minralisateur w

mineraltaar I mineralisieren 1 mineralize (to) I mineralizzarr f minraliser


miaaeralagiaf/ A,(inrralngief/ mineralog; 1 n>inrralogiaf/ minralogirf
mineralgico 1 mincralogisch / mincralogical I mincrzlogico / minralog<que
rniniar (iluminar) (Lib.) f illuminirrrn { Burh) 1 illuaninatc (to) (book) / miniarc f rnlurninrr

miniaturaff Wliniatur f, Buchmalcrci f/ miniature 1 miniatura f/ miniaturef

minio rn / h1ennigef, Blrimennigr J (b1inium) / minium. red lead / minio m, nainio Ji piomho m / minium m
rtainio de plomo rn I l3lrinirnnigr f/ rrJ lra J (minium) I minio Ji piombo rn / minium Jeplomb rn
minusculaf/ Minuskcl f. KJrinhuchstabr rn f minusculr, small lrtter, lowrr casr Irttrr I minuscolaf/ rninuscuk f
mtsal mI Mrssbuchrr, ihtissatn I missal, mass-bvok / n>rssalew I missrl m
miscelneaf/ I l isrellaneenfp/, h;1isrcllrnf@f / miscrllanrous, medlry / rniscrll.tnra f/
rn
miscelneo / yrmischt, vrrmischt, Jivrrs / miscrllanrous 1 miscrllanco I mlang
miscibilidadf/ M i ~chbarkc:itf/ viii<.ibility / m i s<ibili thJl miccibilitb J

milano

tt>iscibleI mischbar I miscihle 1 miscihile / miscible


misticismo w I %1yitizismus w t mysticism f niislicismo nrI mysticismr m

m/stico f mysti~h I mystical l mistico I mystique


mitadfl Halt tef/ half I mrt,"t f/ mvitif
mitico / mythisch / rnythical I mitiro I mythiqur
mito rn f Wlythos m, W(ythus m l myth 1 mito m f mythr m

mitocondriaf(B>ol.) I Mitvchon Jrium n / rnitochondrion I tnitocon Jriv rn / mitochonJricf


mttologiafl ih1ytholngief/ my thologr I mitolngiaf/ mytholngief
mitolgico / mythnlogisch / mythological I mitologico I mythologiqur
mixtin rrr(k3arn,) / Wlixtionf(l'irnis) I mixtion / n>issionrf/ niixtionf
mixtin rn (mes<la) I l$ischungf/ mixture, hlendI aaaiscuglio m / naixtionf
mixto l gemischt. vermischt I mixed 1 mixto / rnixtc
mixturaf/ L(ix~hong
f , Xlixturf/ n>ixtureI niiscuglio m / n>ixture

rttoar m ('fext.) / h1oi rrn f moir / moire rn / moiref


mobiliario w / %(ihiliar n / {urnishing~ / mvhili mp// m<>bilirr w
mochuelo rn (lmpr) / I eichef(Tylxigraphic) / omission (ryp) / pelee nr. salto w I hourdon rn
modelado w f %1c
xlellirren n I modelling I modellazioneff modelagr w
modelado (a Ji.) / mvdelliert I modelleJ / modellatv I model
modelado a mano rrr 1 handischc Formgrbung fl han J modclling / rnodrllazionr a marto f/ modelagr h Ia main nr
modelado con tornorn {Ccr.) / Formgcbung mittrls Top(crschribr f/ throwing (on a whcrl) (pottcry) / moJcllazionc
col tornio f/ modclagc autour m
modelado ett cera m I WrachsmoJellirrcn n f wax moJelling / cervptasticafl modela
se a la cire rn
modelar / modellieren, ahformcn. abgie(senI modcl { ro) l modcllarc / modclcr
modelar en torno (Crr.) / frriJrrhrn (an Jrr 'l'pterscheihe) I throw (to) {on a potter's wheel) I lormare al tornio /
mvdrler au tvur

modrlo rn / b foJrll n, 11ustrr n / mo Jrl. pattrrn I mv Jrllv w l nuxlrlr w


modelo escultrico m I BildhaurrmvJell n f srulptor's modrl / modr(lo scultoreo nr I modele Je sculpturer
mdem m (lntorm.) / h1o Jcmn! modem I nuxlrm rn f mvdrm rn
modera JoI miRig I mv Jerate I mvdrrato I mvdr
modernismo m I Xtodrrnismus wI moJcrnismI modernismo rn / modcrnismc m
tttodifieacin f/ Ver,{drrungf. h1rxlitikationf. Ahwandlung f/ modi{ication, changc l modificaf/ modificationf
naodificar I verandern, modiAzirrcn 1 modiFy (to) / modi(icarc l modi(icr

ntodilln w (Arq.) I h1utulus rn / mutule I mutuln rn, modiglinnc rn / modillon w

mordaza dr encuadernacin / l 4 I
mdulo m / Qndul m / module I modulo m I module m
moho m I ShirnmrI m. Hausschwamm m, MuJcr m I muuld. mul J grusvth, mildrvv I tnuAaf/ tnuisissurrf
mohoso / schimmelig I mouldy / ammufVito / tnuisi
l80Itc m { I cxt.) I Moircc e / moirc silk / srta moirf/ moire
f
mojable / bcnrtzbar f wrt tablr I bagnabilc / muuillablc
mojade / naSs / wet I bagnatO / rnnuill
mojar I nass machen, breuchten, einweichrn I wrt (to). rnuistrn (tu) I bagnare / tnouillrr
mol m/ Mol n!mol, mnle/mnle m/mnle m
melar (Quim.) I me(ar I molar I mofar I mulairr
molde m (Esc,) 1 Formf, Gie8form f, Pressformf, Molel m t Hzndwrrk) / muul J f formaf, stampo m / moule m
molde m (lmpr.) I Druckformf. Druckmwlrl m (Textil; Vapirr) I mould. orm I Formaf, stam po mI formr f
molde de escayola m / Gipsormf/ plastcr mnuld / starnpo di gcsso m / moulc rn platrr m
meldc dc silicona m / Silikunformf/ silicone rubbc r rnuuld I stampu di silicune mI moule en silicone m
molde desoplado m (Vid.) I F inblaseormf/ blow mould I stampo per vetro soAtato mI moule inisscur m (verrr},
moule de finition m (verre)
molde de yeso m / Gipsfnrmf f piastcr mnulc}, plastcr cast I stampo di graso m I rnnulc cn plhtrc m
molde en pinas m (Esc.) 1mehrteilige Formf/ piece mnul J (sculpture) / stampo a tassrlli m I moule en p
m,
muulc k bon crcux m
molde negativo m / Nrgativformf/ ncgativc mnuld I stampo in negativo m I rnuulr cn ncgati m
molde perdido m (Ese,) I vrrlorene Formf/ lust moul J casting I swmpo a pcrdere mf moule a creux perlu m

ilare
s

meldcable / ormbar / rnallrablc I modcllabilc / mallcablc


moldeado m I AhgieAenn, Abforrnen e f casting. mnul Jing / grttn m, fusionef/ ntndclagc cn rnoule m, moulage m
moldeado (p, p.; adj,) / abgegossen, abgeformt I mouldcd I grt tato. uso I mobl
moldear / abgie8cn, aburtncn / moulJ (tu). cast (tu} / grttare. unlrrr I tuuulrr
molduraf (Arq.) I Profillcistef, Zirrlcistrfl moul Jing (un wall; cciling...) /tnudanaturaf/ muulure
f

mol*ulaf/ Mnlekl a / molcculc I mnlecnlafl rnnlcule


f

molccular 1 mulrkular I ntolrcular / muleculare I mulculairr


meler I mahlcn. vcrmahlcn, vrrrcibcn / grind (to}, mill (tn) I macinarcf rnnudrc. broycr
molestar f bclastigcn, sturcn I disturb (to), Jisrupt (tu} f disturbarr I drrattgrr

moletaf/ Mrsrr m, Rcibschalc


f / mu)lcr I macinacolori m I rnolcttef
molido I gcrnahlcn. vcrmahlcn / ground 1 macinato / brny
molienda f/ Mahlenrt, Vermahlungf/ grinding1 rnzcinaturaf/ bruyagr m
molino m / Mhlcf/ mill, grinder I mulino m I moulin m
molino de 6bricacin dr papel manual m / l'apiernshlrfl vat paprr n>iii I tnulino per la ahbricazione di carta
manuale m I muulin a papier manurlm
molino papelero mI Papicrmhlcf/ papcr millf carticraf/ mnulin a papicr m
momento dipolar m (Quim.) I [>ipolmumcnt m I dipile mnment / momento dipolare m / mnmenr dipolaire m

momiaf (Vigrn.) I Mumicfl mummy I murnmia


f/ mnmief
monitor m / Bildschirrn m / monitor f munitur m /*ran m
menocroMtico / rnonuchrumatisch. rinarbig I munochrumatic I munocrumatico / tnunuchrumatique
menocromiaf/ Munuchromirf / munuchromy l rnunocrumia
f l monochromic
f
monocromo 1 monuchrotn. einfarbig I monochromc / monocromo I rnonochrnme
monocular I rnonokular / mnnocular I mnnncularc / mnnnculairr
monograma m / Monngrammn I monngram, monngramme I monogramma m / monogramme m
menolrntc / cinlinsig. mit rinrr 4nsc I single Icns I munulrntc I munuclc m
monoltico / monolithisch 1 monolithic / monolitco / monolithiquc
monolito m/ Monolith m f tnonulith / munolitu m / monulithc m
monrnero m / Mnnomcr m / monomcr I monomrro m 1 monnmcrr m

monosae&ido m / Mnnnsaccharid m I monosacchar Je I monnsaccaridc m f mnnnsaccharide m


monotipo m f Qonoppie f/ m n n orypc I monocipn m I m o notypc m
monevalcntc I einwrrtig I munuvalcnt / munuvalcntr I rnunovalrn t

monxido dc carbono m I Kuhlcnmunuxi Jn. KuhlrnstulYtnunuxid e I carbun munoxidr f ossidu di carboniu m I


mnnoxydr de carbnne m
monxido de plomo m I Blrimunuxi J nf lcad tnunuxidr I ossidu di piumbu m I tnunuxydc dr plomb m
montado en seco m (Pap,; Fatugr.) I Trockcnmnntagrf/ dry mounting I mnntaggio a sccco m f montagc asccf
montaje m (Gral.) f Montagcf I mountf montaggio m f montagr m
montaje m (ntnmontaje) / Fntomnnugefl mnntagc, phntnrnnntagc / mnntaggin m f montagr m
montar / mnntirrcn, rinbaurn, eingen / mount (to} I montare I montrr

mentura de bayonetaf(l'otogr.) I Bajonettfassungf/ bzyonet mount I innesto a bainnetta mf mnnture h bainnnettef


montura de roscaf(Fotugr.) / Schraubfassungfl scrrw mount I innrsto a vitr m / munturca visf

monttmrntalf monume
ntal / mununtrntal I monumrntalr I rnonumcntal(c)

monumento m I [3rnkmal e, Monumcnt n I mnnurncnt I mnnumcntn m I rnnnumcnt m


ntordazaf (Eban.) I Spannbackc
f / jaw / morsa
f , mursctto m I tnors m

mordaza dc cttcuadcrttacinf (Encuad,) I Prcssladrf, VJemmbackrf/ buok Iarnp I cavalleto da Iegatore m / pressele
I'cltcur j

l 42 l mordedura del cido


mordedura del cidof(Cirab,) I Atzwirkung rr Saurrf I biting ot acid! mnrsura dril'acinf/ actaque de l'acidef,
morsurr Je l'acidef

'

morder (C rab,) / atzen. beizen / etch (to), bite (to) I morderc (stampa) / accaqucr
mordida del cidof(Cirab.) ! Atzssirkuny, drr Saurr f/ biting of'aid / ntnrsuradcll'aido f/ mnrsurr dr l'acidef
mordiente m (Por.: Pint.) I )ilordant n I mordant / mordrntc m / mar Jant nr
mordiente m ((~rab.) I Aczmittrl n! mordant / mordcntc ml mordant m

mordiente (pegajnsn)1 mordant (klebrig) I mordant l morJ ente / mordant


rnorrlo dr sal m (morrl de sal) (l'igm,) I )ilorellensalzn I morelle salt l mnrello di salern / mnrcllc dr cclf
motfologiaf/ hvlorphalngirf. Fntmrnlrhrcf/ morpholng>
I morfologiafl morphologirf
mortajaf(dc espiga} (Fban.) 1 7apfcnlnch n / mnrcisc / mnrtasaf/ mortaisc
f
mortero rn (almirez) I slrscr m. Rcibschalef/ morcarI mortaio m I mortirr m
morterorrr(argamasa) / iX'lortel m, Putz m I mnrcar, scuccn I maltafl mnrticr m
mortero areo m I l.ufrmorcrl rn I air mnrtar. acrial mnrtar I malta creaf/ mortirr arrirn rn
mortero Lasto mI ( rabputz m I roughcastI intonao gfezzo rn / monier grossicr m
mortero de anhidrita m I Anhydritmtirtrl mI anhydrite mortar / malta di anidritef/ mnrcier d'anhydrice m
mortero dr barro m I l~hmm~irtel rn, Ss,hlickerm6rtel m I lay mnrtar I malta argillosafl morcier tcrre rn, morcicr
argllern
mortero de cal m/ Kalkmrtrl rrr I lime mortar I malta Ji calcefl mortirr de haux m
mortero de cal y arenarn I kxlksandmortrl m / sandlimc mercarI malta i calce c sabbiaf/ mortirr dr rhaux ct sablerrr
mortero de cal y cemento m / Kalkzcmcntmrccl m / crmrnt-limr marcar I malta Ji calcr r crmrntaf/ morcirr dr
chaux ct cimcnt m
mortero de cemento m f 7wmrntmrtcl m I crmrnc mortar I malta di rrmrnto f/ mortier dr cirnent m

mortero de inyeccion mI lnjrktionsmortcl mI mnrtar to injct I malta da inirziunrf/ mortirr d'injrction m, coulis 4
injrctrr m

mortero de yesorn I Gipsmnrtcl rnl gvpsum morcar / malta di grssnf/ mortirr dr platrr m
mortero hidrulico rn / %'acscrmorrcl m l hydraulic morcarI malta idraulicaf/ mnrricr hydraulic{uc m
mortero mixto m (nl-crmrnto) I ihlischmortrl m (Valk-emenc) / mixed mnrtar (lime-cement) I malta mistafl

mortier mixte rn (haux-ciment)


mosaicorn I Mosaik n / mosaic I mosaico mI mosaiquef
motaf(mancha) I I lerk rn I burl. knot I nadino rn, rnacchiettaf/ neru Jrrr, tache f
moteado / gcflcckt I mot tkd I macchiateI meuchet
motivo rn I iL(uscrr n. %1ociv n! p actern l mo t ivo m l m n t it m

ntovrr / bcwrgcn / movr (to) I muoverc 1 bougcr

movible! beweglich. verschiehhar I mnvablc / mnvibilr l mnbilc


mvil m (Vsc,) / h,lnbile n I mnbilc / cnmpnsizionc mobilcf I mobilc m
mvil (adj.)! bcwcglich, vcrschicbhar. mobil / mobilc, movablr / mobilc / mabilc
movilic4df/ Heweglichkeitf. 11obilitatf/ mobilicy / mubilicaf/ mubilic
f
movimiento mI Bcwegungff mnvcmcnt I mnvimcnto m / mouvcmrnt m

S
movtmtento ondulatorio
m I % ellenbrsvegungf! undulating mnvcmcnc. un Julation l muvimrnto ondulatori m I
mouvement ondutatoire m

Mo~ilithr"' m / Mov ilith'' n I Mowilithr~ I Mowilithrst rn I hlowilithr~ m

Mowiol'st m! tslowiol t tn I Mowinl~ < / Mnwiolr rn /Mnwlol m


Mosswtal~' m (butiral pnlivinilico) I Mowical n (l'ol>~inylbutyral) I iilowital '~ (pnlyvinylbucvral) I hlowical'r' m
(hutira]c di polivinilc}I hkowical "s' nr (butyral Jr polyvinvle)
rnucilaginoso I cchleimartigI mucilaginnuc / mucillaginncn I mucilagincux m
mucAagorrt I ihlucin n, PAanzenshleim mI mucilageI mucillag<ncfl mucilagc m
mueblern (Coral.) I Wlobcln, Mhclstck n 1furnicurc l mobilc m / mcub]c m
mueble m (bien mueble) / beweglihes Gut n / mnvablr gncxls. propcrty / brnr mobilr m l mobilirr m (bienmebilier)
mueble de asiento m / Sitzmobrl n I srat I srdilr m! si0yem
muelaf(piedra dr moler) I ~vlahlscrin mI grinding stonr, grindstone I macinaf, mnla f/ meulef
muelaf/ Schlritmaschinrf / grinding machinr /malaf/ mrulrf
muelle rrr I l'rdrr f. Spanntrdrrf. Sprungtr Jrrf/ bellota spring
I molla f/ ressorcrn
muelle de carga m / )slolrf/ Ioading bay / mala di carico m I sluai rn
muescaf/ Kerbrf/ srorr, notch / incavo m, taccaf! mortaise
f, encochef. encaillef
muestraf(An.) l Vrobe f/ samplcI campinnc rn I *hancillnn m
muestrear l I roben rntnehmen I sample (to) I disporre campioni I chancillnnnrr
muestreo r I Vrobcnentnahmef, Stichprobcnrrhcbungf/ sampling I <ampionacuraf! chantillonnagr m
muestreo aleatorio m (Estad.) I ungrzicltc Probrncncnahmrf/ random sampling / campionatura lrttoria

hantillnnnagc alatoirc m
*

f/

f/

muestreo escadtsttco m (Fstad.) I scatistischc Probrnrncnahmcf/ scatistical sampling / campionacura statistica


chantillonnage statistique rn
muestreo selectivo m (Fstad.) I grzicltc Prnbrnrntnahmr f / stratifird samplingI campionatura srlrttivaf/

chancillonnagesclrctiF m

muAaf {horno)I W luRelofcn mI cnuNr kiln I muRola f/ mnuAc m


mugref/ Shm utzrn I d trt, gnmc 1 sudiciumr m / crassrf, sale tf

musulmn I l 43
muletn m (lext,) / Molton m/ Canton tlanncl I mnllrttonr m f mollrton m

mullidof wrich I sott f morbido, somier I morllrux


mttltiple / vicltach, mrhrtach / multiple f multiplo / multiplr

munecaf {muhequilla) (esurcido) / l am ponm. Bailen m plus, pad / spulvero m I tampon m


munrcaf(muhrquilla) (pulido; barniza Jo) / Poticrbausch m.l4uschr f Tampnm I polishing pad I tamponr m /
tafnpon m
muhrquillaf (estarcido) I D'anapon m. Batlrn m I pad, plug 1 spnlvrro m f tampnn m
munequillaf (pulido; barnizado) l Polirrbauss.hm. Bauss.hef. Tan>pon mf polishing pad I tampone m / tarnpon m
mural (ad j.) I Maucr-, %'and- / mural I muratr I mural(r)
mural m (Pint.) I %andmalrrrif, %'andgemlJ ef/ wall p.tinting, mural / dipinto muralr m I printurr murarlef
muralista mf/ L'andrnaler{in)mff mural painter l muralista m I artistr ntural mf

murallaf/ Maurrf, Frstungswall m f wall / muragliaf/ nturaillrf

mrex m (murice) / Murex m (Stachelschnecke) / murex / murice m I murex m


mtirice m (murrx) l Mttrrx m (Stachrlschnrckc) I murcx I muricc m / murcx m
moro m I 'N'andf. Maurrf, Maurrwandf/ wall / muro m I niur m
muro de contencin m / Sttzmauerf/ retaining ssall / muro di contenimentom I mur de soutknemcnt nr
muro de descarga m 1 Entlastungsmaucrf/ Ioad bcaring wall I muro Ji scarico m I mur dc drrhargrmrnt m
muse(stico / Museums- / museologicalI musralc f rclatif aux musrs
muselinaf/ Mussclin n, Ycsscl nI rnuslin I mussolaf/ moussclinc
f
museo m I Muscum n / muscum / musro m / muscc m

mttseo arqueologico m I archeologisches Museumn / archeological musrum / museo archcologiro m f musr


arChologique m
museo de arte contemporneo m / Muscum tur zritgrnossiss.hr Kunstn I contemporary art museum f museo d'arte
contemporanea m 1 muse d'art contemporain m
museo de arte moderno m l Musrum 6r modernr Vunst n I modrn rt musrum I museo d'arte moderna m f musr

d'art modrrnr m
museo dr artes decorativas m I Musrurn fr angrwandtr Vunst n musrum of drrorativr artsI museo di arti

decofative nr / muse des arts dcoratiFs m


museo de artes populares m / Muscurn lr Volkskundcn I mixscum of cthnology I rnusco d'arte popolarc m / mus*dcs
arts rt traditions populairrs m

museo de cera m I %'achsfigurrnkabinett n 1wax musrum, wax ss"orks f musro dcllc ccrc m / musr de cire m
museo dr ciencias naturales m I naturhistorischrs Muscum n I natural scirns..r musrum I museo di scirnza naturalr m I

muse dessciences naturelles m


museo dc escultura m I Gtyptothrk fl musrum ot sculpturr I museo di scultura m (glinotrca) / musr de sculpture m
museo de j~etes m / Spirlzrugmusrum n I toy musrutn I museo drl giocattolo m / mus*du jourt m
museo de la ciudad m I Stadtmusrum n, stidtischcs Muscum n I city muscum / museo cittadino m / musr dc la viHr m
ntusro de la tcnica m f trchnischrs h'lusrum nf trchnical muscum, scicncr musrum / museo dclla tccnicam f musr
des sciences et tcchniques m
museo de pintura nr (pinacoteca) I Cicmaldrgaterir f, l'inakothrkf ar t gallcrs / museo di pi t tira m, pinacotecaf/
musr dr printurr m
museo del ejrcito m1 heerrsgrschichtliches Musrum n army musrum, military musrum I musro dril'rsrrcito m I

dr l'arm* m

museo del ferrocarril nr / Eisrnbahnmuscumn I railway musrum 1 museo dcllc tcrrovir m I musrc krroviairr m
museo del teatro m / Thcatermuseumn I thcatre museum / museo del teatro m f musr Ju thatre m
museo etnogrAco m l rthnographischcs Musrurn n, Muscum fr Volkskun Jen / ethnographic muscum I museo
rtnograttco m / musr rthnsgraphique m
museo municipal m / S ta Jtmusrum n. stadtisrhrs Muscum n I municipal rnusrum I museo municipalr m / mus* Jr la

villr m
museo nacional mf Nationalrnusrum n / national musrum. national gallsrv / gallrria nazionalrf f musr nacional m
museo nasa m / Marinemuseum n I maririmr museum musen nava)e m musr de b marinr m
museo oceanogrfico m I mrrrcskundlichcs Muscum n I os.ranographic musrum I museo occanogralico m I muscc

ocanographiqur m
museo privado m l Privatmusrum n f privatr rnuscum. privase ciillrction I museo privato m / muse priv m

museopublico m / ofkntlichcs Muscum n / puhlic muscum/museo pubblico m / Musr publique m


museo textil m / Tcxtilmusrum n I tcxtilr musrum I museo trssilr m / musc du trxtile m

museografiaf/ Muscographirf/ muscography I muscograttaf/ musographie


f
musegrafo{a) mfl Musrograph nr / musrographcrI rspcrto in musrografia m / musographe mf

rnuseolog4f/ Museologie
f, Muscurnswissrnschattf f museology I museologiaf/ musologirf
museblogo(a)mfl Muscologc m / musrologist I musrolngo mf musologur mf

musgo m / Moosn f moss / muschio m / moussrf


musgo de islandia rn (liquen dr islandia) {Contraria islandica) {Bot.) I Islandtlechtrf, islandischrsMoos n.
Karaghcrnmoos n / lrish moss, caraghccn, carraghcrn 1 tichcne d'Islanda m. carragrrn m / moussr d'1slandrf
musgo islandsnr (liquen de islandia) ((~eraria islandica) {Rot.) I lslan Jtlcchtr f, islindisrhcs hloosn.
Karaghrrnmoosn / Irish moss, caraghrrn, carragheen1 lichrnr d'Irlanda m. carragrrn m I moussr d'Islandr f
musttlmtt {adj,) I moslemisch, muslimischf moslem, muslim f mussulmano I musulman

l da /

I l*

ncar m/ Perlmutterf Perlmutt e / mothcr of pearl I madreperlaf! nacre


f
nacarado I pcrlmut tcr6rbcn. pcrlmut trrartig I nacrcous I ma Jrrpcrlacro I nacr
naha f/ Naphthanf! n
aph
tha / naftaff naphtc m
aaha disolventef/ l. osungsbenzol e, Solvent Naphthanfl solvent naphtha / natta solventef/ solvant
naphta m
nahalinaf/ Naphthalin e / naphthalcnc / naftelina
f ! naphtalinc
f
naranja (adj.) / orangr / orangc! arancioI orangc
naranja mf Orange I orange I arancio m! orange m
naranja dc antimonio mI Antimonorangc rtI antimony orangcI aranco di antimonio m / orangr d'antimoinc m
naranja de bija m (colorante) / Orleanorangen / annatto orange I arancio Ji oriana m f rocou m
naranja de cadmio m I Cwdrniumorangen I cadmium orangef arancio di cadmio m / orange de cadtnium m
naranja de cromo m / Chrmorngr e/ chroec orangr f arancio di cromo m! orangc J chromr m
naranja mineral m / mincralischcs Orangcn / orangc mineral I arancio mincralc mI orangc m>nral m
naranjo m (Bet.) / Orangcnbaum m/ nrangr trccI arancio m I orangcr m
tdnex m (Arq.) / Narthcx m / narthcxl nartece m I narthcx m
naturalI natrlich / natural / naturale / naturcl(ctlr)
naturalezaf/ Naturf l naturc / natura
f ! naturcf
naturaleza muertaf(Art,) / Stillebenn / still life I naturamortaf f nature mortef
naturdistno m (Art.) / Naturalismus m / naturalism I naturalismo m! naturalismc m

naturalizar / naturalisicrcn / naturalizc (to) / naturalizzarc! naturaliscr


navef(Arq.) / SchiR'rr, KirchcnschiA'rr f nave! navef, navataff ncff
navetaf(cajn: gaveta} I Schubladcf. Schuhfachn I Jrawcr / cassctto m / tiroir m
navetaf(Telar) / SchiEchcn e, Webschtz m, %'rbcrschiHchrn n I shuttlc, vvcaver's shuttle, tapcstry bobbin! spolaf,'
navet taf/ navrt trf (couture)
Nd rrr(neodimio) (guim.) I NJI rr (Nrvdyrn) I Nd (nrodyniium) I Nd m (nm4imio) I NJ rrr (n6xlyme)

Nd-YAG m (L4,) / Yd-YAG m (Laser) / Nd: YAG (neodymium-Ynrium-Aluminium-Garnet laser) f Nd-YAG m


(neodimio- YAC~) (lser} l Nd- YAG (lascr) m
nebulizacinfl Vcrncbcln rr. Sprhcn n I spraying / ncbulizzazioncf/ pulvrisationf
ncbulizador m I Vrrncblcr m. SprhRaschrf! ncbulizcr, spray gunI nrbulizzatorc m I pulvcrisatrur m
nebulizar 1 vernebeln. sprhen / spray (to} / ncbulizzare I pulvriser
necesidadf/ Nonvcndigkcitf , Sedara mI nccd, rrquircrnrnt I nrccssit4f/ nccssit
f , bcsoin m
necesitar f benotigen, dringend brauchen. erfordern / need (to). require (to) ! necessitare f ncessiter, avoir besoin
necrpolisf/ Nekropolrf / nccropolis! nrcropoli m I ncropolc
f
negativo m (Fotogr,}l Nrgativ rr / ncgativc / negativo mf ngatif m
negativo m {moMc) / Nrgativformf! nrgativc {mould)f calco m, formaf! ngatif m (tnoulc)
nqptivo de papel encerado m (Fntogr ) I %~achspapiernegativ rrl v;axcd-paprr negativc! negativa su carta cerata m I
papirr ngatif cir m

negativo deseparactn m (Fotogr. rn color} / Auszugsnrgativ rsI separation negative / negativo di scparazionc m I
negativo de soporte papel m (Fotogr.) / Papirrncgativn I paprr nrgativr I negativo su carta m I papicr ngatif m

l46/ negativo de soporte plstica


negativo de soporte plastico m (Fntngr,) / KunststnArragcr-Ncgativ rr / plasiic suppnrt ncgativc / negativo su suppnrtn
plastico rrr / ngatif sur support en plastique m
nt~ t ivo de soporte vidrio w (l'ntogr.) I Cilasncgativ rr I glass ncgativc. platc, glass place ncgativc I negativo su vctfo rrrl
ngatif sur suppnrt cn vene rn

negatascapia w / lxuchttisch m J lightbox I negatnscopio rrr l ngatoscnpe rrr


negligencia l'I Nachlassigkcit g / ncgligcncc 1 ncgligcnzaf/ ngligcnccf
negligente / nachbssig I ncgligent / negligente / ngligent(e)
ncgritaf {negrilla) { l'ipngr.) / tcttc Schriftfl bold I grassctto m I gras n
negra m I Schwarz rr 1 btack I neto w I unir m
negro (adi.) / schwarz / hlaclt J nero / noir
negro animal m (negro marfil} 1 Elfcnbcinschwarz rr / ivnry bbck / ncrn d'avnrin m I nnir d'ivnire m
negro carbn w / Karbnnschwarz ri. { .arbnn Black ii, (~asruR w I carbnn black I nern carbone w / nnir de fume iir
negro de acetileno m I Azctytcnru(s w I acety lene black I nern Ji acei ilene m I nnir d'actyk ne rrr

negro de agalla m l Eiscn-( allus Tintef J gall J neroJi galia m Jnoir d galle rrr
negro de alizarina m I Ali rinschwa rr rr I alizarin(e) black I ncro Ji alizarinam I nnir d'alizaririe rrr
negro de anilina m I Anilinsch~arz n / anilinc black I ncra Ji anilina m/ nnir d'anilinc m
negro de antimonio m / Antimnnschwarzn (Antimnnpcntasulfid) I antimony hlack I ncrn di antimonio rrl I noir
'antininine m

negro de benzol rrrI %tiznl Bl,k ri I benzc>lb4ck / ncro Ji carbone nr (gas naturalc) I noir benzol rrr
negro de carbn m I Karbonschwarz rr l carbon black I ncrn Ji carbone m I nnir Jc charhon rrr

negro de cobalto m I Kobaltschwarz ri / cobalt black / nero Ji cobalto in / noir de cobalt w


negro de huesos m 1 Beincchwarz rr I bnne bl;ick I nern d'tissa rri I nnir d'ns m
negro de humo rri I Lampcnschwarz rr, l~n>penruCs rrr, l'lanin>eruls rrr I laoip blz<k I nernfumo m I noir Je lumcc m
negro de impresin rrr (barniz dc litografa) / l)ruckerschwarzcf/ b iirnt plate nil varnish, lithngraphic v;irtiish I vcrnice

litograficaf/ noird'inipression rrr (vernis lithoyraphiquc)

negra de manganeso w I ~~langanschwarzri. 7cmcntschwarz ri I mangancsc black I ncro di mangancse w I nnir de

m
anganeasem

negro d marfil rrr / Flfcnbcinschwarz rr I ivnry black I ncrn d'avnrin w J noir d'ivoire w
negro de Marte w I ~%1arsschwarz n I mars black I ncro Ji hlartc rrr I noir Je Mars m

negro de xido m / Chidschwarz rr I (irnn) nxiJc black 1 ncro di nssido di fcrro m / nxyde dc nnir m, nnir dc fcr m, noir
oxv c cf c f m
negro Je 6xi Jo Je cobalto rrr I Kubdi o xi Jsihw~rz n I htac:k oxic ot cnh~h, coha(i hlzck J ncrn d'nccidn di cahalto m 1

nnir d'nxye c cabalt m


nepa de xida de hierra rrr 1 Eisenaxidschwarz rr I iron oxide black I ncrn i ossio Ji fcrro m 1 noir nxydc Jc fcr w,

nnirde fcr m
negra de xido de ntanS esa m/ M- ngannxidschwarz
d. -h
rr I bl;ick nxic nt manganese l nern nssidn di manganesc mI
noir d'oxye e nianganese w
negra de sales de hierro rn / Fiscn~chwarzcf/ irnn liquor / nern di sali di fcrns m / niiir Jc seis dc fcr m
negra de viha rrr I Rebenschwarzrr, Rebschwan rl / vine blaik / nero Ji vite m / noir Je vignc m
negra httmn m / lzmpcnschwarz rr, lzmpcnruts rn, Flammcnruti m / 4mp black I ncrnluma rrr I noir Jc fumc m, nnir
e anlpe rrr

negra marfil w l Vlfenbeinschwarzri I ivory black l ncro d'avorin w I noir d'ivoirc m


negra xido de hierro rn 1F isennxi Jschwarz ri I iron oxide black I ncrn nssiJn Ji fcrrn w I noir nxy Je Jc fcrw
negro Sudn w (colorante) l 'Suansch~arz rr 1 sudan black I nern Sudan rrr1 nnir de s<ii< m
negra vegetal m / Ptlanzcnschwarz rr I wood ash black / nera vcgrtale m / noir vgtal rrr

negra ran w l' Rebcnschwarz rr. Rcbschsvarzn I vine black I ncrn di vitc m / nnir de vignerri
negruzco / ~ hwirzlich J blackish 1 ncrastro 1 nairatrc

neabarraca rrr (Art.) I Ncnbarock m / ncnbarnque l ncnbarnccnnr I neo-baroquc w


nenclasicistno m (Art.) I Nenklassizismus m I ncnclassicism I ncoclassicismn m 1 no-clacsicismc w
neoclsica (Art.) J nenklassizistisch / nenclassical I neoclassicn / nnneodimio m (Le.) I Ncaym rr I ncnJymium 1 nmdimio m / nodymc m

clasifique

neoexpresionismo rrr(Art.) I Neoex pressionismusm I neoexpressionisin I ncocspressinnismo m I nocx prcssinnnismc m

neogtico m (Art,} / Ncugntikf, Yetyotikf/ ncogothic I neogotico m / no-gothiquc m


neoirnprcsianistna m (Art.) l' Ncnimprcssionismus rrr I ncnimprcssinnism I ncnimprcssinnismo rri I ncn-

imprcssionnismc m
ncolitico rrr I Ncolithikum rr, ] ungstcinzcitf/ ncnlithic l ncnliticn rrr / nnlithiqucm
t
nealitica
/ nnlitisch, jungsteinzeitl h I nnliihic I nenliticn / nnlithique
Neoplasticisma m (Art.) 1 Ycoplastizismus rrr I Ncoplasticism / ncnplasticismo rrr I nn-plasticismc rrr

neopreno rrr / Neopren nI ncnprenc / ncoprene w I ncoprcne rrr


nervaduraf (Ar@.) I Rippcf( Architcktur) / rib vault I ncrvituraf/ ncrvurcf
nervio m (Arq.) I Rippcf (Architcktur) / rib I ncrvaturaf/ nervurcf
nervio w <Fncuad.) I Bund w I raiscd band. cnrd I ncrvn m I ncrf m. ncrf caillant rn
nervio de pergamino w (EncuaJ.) I Pergamentschrcifcn rri I parchmcnt band J ncrvn in pcrgamena m / ncrl cn
parchcmin rri

nivelado / l 47
nervio de piel m (tiras) {EncuaJ.) I LrJrrbund m / lrachrr bandI ncrva in prllr m f ncrf rn pcau m
nervio diagonal m (Arq.) / Diagonalrippefl diagonal ribI nervatura diagonalef. costalonr Jiagonalc m /
arc diagonal m. nervure ravonnantef
nervio secundario rn (Arq.) I Scheitelrippef/ lierne / cascnla secandaria
f/ lirrnrf
nervio transversal m (Arq.) I Transvrrsalbogrn m, Gurcbogrn m1 cransverse arrh I costola trasversalef/ arc-Jouhlraurn
nervio visto m (Encuad.) I erhabene Bnde mp/, echtr Bndr
/ raisr J cord / ncrvo rialzata mf nrrf apparent rrr
nervios clobles m/rl (Fncuad.) 1 Dappelbndempl / double cords / nrrvi Joppi mpl I doublcsnrrfs mpl (rcliurc)
nervios vistes dobles mpl (Fncuad,) / erhabene L}oppcl-Bn Jcm
pl / Joublc raiscdcords I ncrvi rialzati doppi e!p//
doublesnrrfsapparrncs mp/

m
pl

nrutrd f neutral / neutral' / ncucralr / ncutrr

neutralidadff Neucralicac
ff nrucralicy1 neucralicafl neutralicf
neutralizacinf/ Ncucralisicrungf/ ncucralizacian / ncucralizzazionef/ neutralisatinn
f

neucralizador (a Jj.) I ncut ralisirrrnd / ncutralizing I nrutralizzanceI nrutralisanc


neucralizador m (Qum,) / Neutralisationsmit teln l neutralizer. ncutralizing agrnc 1 sascanza neucralizzancef/ agent
nrucralimnt m
neutralizar I neucralisieren / neutralizc (to) / nrutralizzare 1 neutralisrr
neutro / neutral / neutral I neutro I nrutrr

neutrn m I Ncutron n / neutron f nrucronr rn / nrucron m


ncwcon m (unidad dc medida) f Ncaxon n / Ncwtan 1 nrwton m / nrvaon m

nicho m I Nischef/ niche / nicchia


f/ nichef
nicotinafl Nikocinn f nicotinc I nicotinaf/ nicocine
f

nidificar I niscrn I nrsc (co)I nidificarr I nidifiec


nido mI Nest n I nest / nido m l ni J rrr
niel rn l Yirilo n, Nirllaarbcitf/ niclloI niclloff nicllc m
nieladom I Niellierung n / nielloing l nirllaturaf/ nirllurrf
nielado (p. p.; adj.} 1 in der Niello-lechnik gearbeicecf nielloed. decaracr J with nirllo / niellato I niell
nielar / nirllieren 1 nirllo (to) (work in) I nirllarr I nirllrr
aicnbo m (lconagrafia) I Aureolef. Nimhus mI aureole, g4ry l nimbo m / nimbe m. aurolcf
ccquel m 1 Nickcln / nirkel / nichrl rn I nickcl m
niquelado m / Vernickrln n 1 nickel-platino / nichclaturaf/ nickrlagr m
niquelado (p. p.; adj.) I vcrnickrlt f nickie-platr J1 nichrlato I nickrl
niquelar / vernickeln / nickel-plate (to) I nichelare f nickclrc
nitidezf(Apc.) I Scharkf/ Iarity, sharpness niti
1 Jczza f/ nctcrc
f
ntido f scharf / clrar. sharp f nitido / nct
nicracinf/ Nicrierungf/ nicracinnI nicrarionef/ nicracianf
nitrato m I Nicrac n I nicratr I nitrato m f nitracr m

nitrato m (pelcula) (Fotogr.; Cine) / NitratQm m 1 nitratr film / prllicola al nitratof/ film nicrace
rrr
nitrato cklcico mf Calciumnicracn (lalksalpccrr) / calcium nicracr 1 nicracodi calcio m / nicrace Jc calcium m
nitrato de celulosa m1 Cellulosenitrat rr 1cellulose nicratc I nitrato Ji crllulasa m / nicracr dc crllulose rrr
nitrato de Chile m (nitrato sdica) I Cbilcsalprcrr m (Nacriumnicrac) / Chile salcpccrc (sodium nicracc) I
nicro del Cile m (nitrato di sodio) / salpetre du Chili m (nitrate Jr sodium)
ctitrato de plata m I Silbrrnicratn I silvrr nicraccf nitrato d'argcnconr I nicracc d'argcn cm
nitrato de plomo mI Blrinitrat rr (Rlrisalpctcr) I lead nitratr / nicraca Ji piomba m / nicracr dc plomb m
nitrato de sodio mf Natriumnitrat rr (Natronsaipetrr) f sodiurn nitratr f nitrato di sodiorn I nicratr dc sodium m
nitrato potksira m f kaliumnicrac nI pacassium nicraccf nicraco di poussia m / nicracr dr pacassium m

nitrato sdico mI Natriumnitrat n (Nacronsalprtrr) I sodium nicratc I nicraco di sodio mI nicracede sadium m
ntrico f saiprtrrsaurr! nicric / nitrica / nicriqur

nitrito .m/ Nitrit n f nicricrI nitrito m / nicrite m


nitrito de potasa mf Kaliumnitrit n I pocassium nitritc I nitrito di potassio m 1 nitrite de potassem
nicra m / Salpecer rrr / nicrr, salcprtrr, nicrr (USA), sahpctcr (USA) I nitro m I nicrc m

nicrobenceno mI Nitrobcnzol n I nitrobenzol, nitrobrnzenr (USA). oil af mirbancf nicrobenzene m / nicrahenzwne m


nicrocelulosaf (nitrato Je celulosa)I Nitrocelluloscf. Crllulosrnitracn I nicracrllulosr I nicracrllulosaf/ ncracellulosrf
nitrocelulsicof Nitrocellulose- / nitrocellulosic / nicroccllulasica1 nicroccllulasiquc
nitrgeno mf ScickscoA m / nicrogrn I mate m / nicragkne rn
nitroso I salpccrig, nicros 1 nitrous / nitrosoI nitreux
nivel m (Gral.) / Nivrau n. Spirgrl m I lrvel I livrlla m I nivrau m
nivel m (instrumento} 1Wasserwaagef, Libellefl levrlI livellaf/ nivcau m
nivel dc agua m (de burbuja) (instrumento) / Wassrrwaagrf/ spiric IrvciI livclla a bolla d'ariaf/ niveaua bulk d'air rn
nivel de burbuja m (de agua) (instrumenco) / '4rassrrwaagrf/ spiric trvrl I livella a bolla d'ariaf/ niveau h hullr d'*irm
nivel de confianza m (EstaJ.} / Vcrcraurnsbcrcich m / can6dcnce limit f limici di sicurezmrepl I niveau J confiance m

(Sc
acisciqur }

nivel &@Rico m (agua} 1 Crundv asscrspicgcl mI ground water levrl, ground water taMcI tivrllo Jella falda trracica m I
nivcau phraciqucrrr
nivelacinf/ Nivcllierung
f , Finebnung f/ levellingl livellamento m / nivrllcmrnt m
nivelado mI Nivrllirrungf, Planirrungf(Archicrktur) l IrvcllingI livrllamrnco m / nivellrment m

l 48 I nivelado

nivelado {p. p.; a Jj.) / nvcllicrt I lcvrllr JI livcllato 1 nivrlc


nivelado del lamo {FncuaJ.) I Buchrcken gerade stoRen / jngging, knncking up thc spinc / livcllamcntn dcl dorso m /
alignrmrnt Ju dos m
nivelador I nivellirrcn JI levclling l livcllatarr l nivrleur(e}use
nivelar / nivcllirrrn, planicrrn (Architcktur) f lcvcl (to) I livel4rr f nivrler, mcttrc a nivcau
nivelar un estuco (Rect. Pint.) I Vitt schleifen. abkirten (Asterrcich) I level a hll {to) 1 livelLweuna stuccatura I ragrccr le n~tic
na barniza Ja I ungrfirnisst I unvarnishrJ I non vrrniciato / sans vcrnis

no 6nico / nicht ionisch / non-ionic / non ionico l non ioniqur


na metal m (gum.) / Nichtmctall e f nnn-metal / nnn mctalln m I non-metal m
noble / edel I noble / nnbile I noble
nocividadf/ Schadlichkcit ff nnxinusnecc, harmfulness / nncivi6 f/ nncivitf
nocivo1schJlich I xious, harmful I nocivo I nocifi{ivr)
nogal m (Bnt.) / %alnu8haum m, cVu8haum mf cvalnut tree, nut trec I nocc m f noyrr m
nogal africanom (Bot.) / l)ibtnu m, Tigerwocxl e l africa' walnut, tigerwcxQ I legnn Ji Jivetu m / noyer africain m
nogalina ff Holzbcizc f/ walnut stain / mordente a nace ml brou m
nomenclaturaf(Quim.} 1 Yamrnklatur ff nomcnc:laturr f nomenclaturaff nomrnilaturr f
nofnparell m (Tipogr,} 1 Yonpareilfl nonparcil (rypography) / nompariglia m
f non parcil m
nordeste m l cVVord-Ost m / northrast I nordrst m / nord~st m
noreste m / Nordost m l northeast / nordcst m / nord-cst m

normaf/ Normf, Regclff norm I norma


f/ regle f
normalizacienf/ Nortnalisirrungf. Normungf(Stan JarJ), Standardisirrung f/ normalization, standardization I
norrnalizzazionrf/ nnrmalisatinnf
normalizar / normalisieren / normalize (to) / normalizzare I oormaliser
noroeste m l Nard-% st m 1 northwrst I nnrdavrst m / nor J-ourst m

norte m / Nor Jen m / nonh I nor J m I nord m


nota al margen f / h'larginalicf, Anmcrkungf/ n>arginal note / nota a marginef/ nntc a la margef
notar I au6eichnen. bemerken. feststellen 1 nntice {to) f notare / noter

nuclear 1nuklear, Kern- / nuclear I nucleare / nuclaire


ncleo m (alma} (Lcc.) I Kern m (Sku}ptur), I-ormkern m (Skulptur) / care (sculpture) 1 animaf, nuclen m I krnef
(sculpture), noyau m (sculpturc)
ncleo m {Gral.) I Kcrn mf nuclrus / nuclco m I nnyau m
nuclco atmico m f Atomkrrn m 1 nuclcus of thr atam 1 nurlco atomico m 1 noyau atomiquc m

ncleo celular m (Siol.} I Zcllkrrn m. Nuclcus mf nuclcus (cell) / nuclca crllulare m / nuclon cellulairr m
nucleolo m (Bial.} I Nucleolus m, Kernkorperchrn rt f nucleolus / nuclrolo m l nuclole m
nudillo m (Arq.) / Hnlzdbcl m / dowrl I tasscllo m / tampan m. chcvillcf (architrcturr)
nudo m (alfombras) I Knpfungf, Knotcn m l knot (rarpct} 1 nodo m 1 norud m
nudo m (C ral,) / Knntcn m I knnt / nndn m / nncud m
nudo m (Mad.) l Knotcn m, Nodium rr f burl, knot (v ood} I nodo m / noeud m (bois)
nudo esmirna m {nudo 4hinrdrs; nudo turco) (altombras) I Smyrna Knntrn m f Smyrna knot (C hiordcs knoc; curksh

rug knot) / nodo Chiords mI noeudturque m


nudo espahol m (al f<!cobras} I spanischer Knnten m f spanish knnt I nndo spagnnln m 1 nneud cspagnnl m

nudo Ghiordes m (nuo turco; nudo esmirna) (alfombras} I Ghinr Jesknotcn m / Ghinrdes knnt (turkish rug knot) l
nodo Ghiordrs m/ noruJ turqur m
nudopersa m(nudo Senneh) {alfombras} 1 persischer Knoten m, indischer Knotcn m I persian knnt 5enneh knot) /
nodo Srnnch m / nnru J prrsr m

nudo Senneh m(nuJo persa) (alfombras} I Senn Knoten m, indischer Knoten m1Senneh knnr (persian knnt} I nodo
Scnnch m / nncud pcrsc m
nudo turco m (nu Jo Chior Jrs; nudo esmirna) (alfombras} I trkischrr Knoten m / Ghior desknot (turkish rug knot) 1
nodo { hiordes ml noeud turque m
nuevafneu / new /nuovo / nouveau, neuf

nuezf/ Nu8 f. %'alnu8f/ walnut / nace m/ nnixf


numrradoraf/ m r ri r rcvrrk ct / numcrator 1 numrratorr mI numrateur m
numerar I numrrirrrn I numbrr (to) / numerare l numroter
nmero m I Zahlf, m m rrf/ numbcr I numera m I nun!ro m
nmero acido m / Saurrzahlf/ acid numbcr, aci J valur I numero Ji acidith m 1 indice d'acidit m
nmero atmico m I Atornzahlj'. Qrdnungszahlf, Krrnla Juogszahlf / a tornic numbcr / numero atomico m I numro
atomique m
nmero de hilos m {Tcxt,) I Fadcnzahlfl threa J countI conccggio Jci fili m I nombre Jr fils m
nmero misico m {Quim.) I Masscnzah)f I rnass number 1 numero di massa m / nurnrn massiquc m
numismticaf f iVumismatikf, Mnzkun de
f/ numismatics! numismatica f/ numicmatiquef
numismtico m f Numismatikrr mI numismatist 1 numismatico m I numismatiqur m
nutttism4tico (adj.) 1 numismatisch l numismatic I numismacicn / numsmatiquc
nylon m / Nylon!r f nylon / nylon m I nylonm
nylon solubtc m (Rcst.) I liislichcs Nylnn n, flcsigrs Nylon n {Rrstauricrung) I solublc nylon I nylon solubilc m I nylon

soluble m

obelisco m/ Obclisk m / obcliskI obeliscorn / oblisquc m


objetivo m (Fotogr,} f Objektiv n / lens I obiettivo m / objectif m
objetivo m (meta) / Absichtf. Zicl n f objcccivc / ohicttivo m f ohjcctif m
objetivo de inmersin m (Microsc.) / lmmcrsionsobjcktiv n f oil-immcrsion objcccivc / obicctivo a immcrsionc m /
objcctif 4 immcrsionrn
obletavo de o)o de pez m {Fotogr.) I Weirwinkclnbjckcivn I fish cye IcnsI ohietcivo fish cyc mf grand-angulairc
extreme m
obletavo " co '"rco m (Fotogr.) 1 Focoohjcktiv n f photngraphic nbjeccivc 1 nbicctivo fotngrafico rn l objectif

photographique m
objetivo macro m (Fncogr.) I Makrnobjckciv n I macro lns 1 obicccrvo macro rn I macro-objcrcif m

objetivo cele m (Fotogr,) / Teleohjektiv n f tele lens, telephoto lens / teleobiettivo m f tlobjectif m
objete m f Ohjckc n, Gcgcnstad m / ohjcct, itcrn / nggctto m f ohjct m

oblicuo I schrag.schief / slanting, oblique / obliquo I oblique


obligacinf/ YcrpAichtungf. PAichtf/ obligation. duty, commitmcnt I obbligo nr / obligationf, dcvoir m
obligatorio f vcrpAichcend, bindcn JI obligacory I obbligacorio I obligacoirc
ebtaf/ Wcrk n, Bauwcrk n/work /operaf,4voro m/ nuvrcf
obra de artef] Kunstwcrkn I work nf art I opera d'artefl ccuvred'arcf
obra maestraff Meisterweck n, Meisterstuck n I masterpiece I capolavoro m I chef d'oeuvre m
obrador m (taller) I %~crkstattf, Atclicr rr / workshop, stu dio I studio m I atclicr rn
obras de restauracinfpl I RcscauricrungsarbciccnJP/1 rcscoracion u orks 1 lavori di restauro mp/1 travam dc
restauration mpl
obsidianaf/ Obsi Jian m I obsidianl ossi Jianafl obsidirnnc
f
obstruir f verstopfcn, verschlielkn I block (to), obstruct (to) I oscruircI obstrucr
obturador m (Focogr.}I Vecschluss m (Kamcra) I shutter I occuracnrc m / ohturatcur m
i r.) I Zcnardvcr~hluss rrr / Irnos shuccrr I ouuracorc a.cruralc rrr / obcuraccur central m
absorber ic nwal rrr (Facog

obturador de plano focal m (Fotogr.) I lxntralverschluss mI focal shutter I otturatore sut piano focale m / obturateur
obturar / abblcnden (Focogr.). verschlicf4n (Tcchnik), abdich ten (Fuge) I close (co), bfock (co), scal (to) / otturare /
obcurcr
ocluir I verstopfen / occlude (to) I occludere I occlure
oclusinf/ Einschluss m (Metal)I ncclusionI occlusioncf/ occlusionf

ocre m 1Ckker m f ochre / ocraf/ ocre m

ocre amarillo m / gclbcr Ockcr m / ycllow ochrcI ocra giallaf f ocre jaune m
ocre calcinado m / Ockcr gcbrannt m I hurnc ochrcf ocra giallaf/ ocre brul m
ocre claro m / lichter Ocker m, hcller Ocker mf light ochre, pale cx,hre f ocra chiaraf/ ocre clairrn
ocre crmico mf Chrornockcr m / chromc ochrc / ocra dicromo f/ ocrcJc chrnmr m

ocre decromo mf Chromocker rnI chrome ochre 1ocra di cromof/ocredechrome m


ocre dorado m / Gnldockcr m I gnld ochrc I ocranrnf, ocradoracaf/ acre dor m
oczc natural m / natrlichcr Ockcr m / raw ochre1ocra naturale f/ ocre naturel m
ocre rojo m / rotcr Qckcr ml rcd ochrcI ocra rossafl ocre rougcrn

l 50 I ocre romano
ocre romano m / rmischrr Ockrr m t toman nchrr I vera romanaf/ cx;rr rnmain m
ucre tostadu rn 1 grbranntrr Ockrr nr I burnt vchrr / vera gialla f/ vcrr brul rrr
octano rrrI Oktan n I nctanc I ottann m / octane m
octavillaf {Formato} I ()ctavfnrmat rr I octavo (fermat) t formato in nt tavn rn / huitiim r

ocular m (Opt.) I Okular n l vt;ular. cycpirce, eyr Irns I ocularc m 1 oculairr m


ocultar l vcrbcrgcn. vcrdcckcn / cnnceal (tn) l ncculrarc / cacher

oeste m / %estrn rrr l west 1 nvest m l nuest m


elfset rrr (I-'ctam.) l l')llsctdruck m J nlfsct l nAset m l Aset m

oficial m / Han dwrrksgrsrlle m I jvurnryntan 1 vprraiv m, lavorantr m I vAicirl rrrf


olicio m / Handwerk n, Beruf m 1 craFt. trade / mestiere rrr I metier r', professinnf
ojz f (Arq.)I .ipitrbngen m I ngee, vgive arch l ngivaf/ ngivef
ojival (Arq.) I spitrbngig I ngival t ngivale I ngival
ojo ml Augrft cyr l ncchio m/ncil rn
ojo de buey rrr (Arq.) I Vil]srnaugr fl bull's ryr panr 1 vcchiv Ji bue rrr / ts.il Jr bvruf m
ojo de gato m (b (in.) I Karzcnaugc rr / cat's cyc (Min.) / occhin di garrn m I ncil dc char m (mineral)
ojo de pez m { Fotogr.) I %cirwinkelnbiektv rr / 6shcvc Iens / vbirttivo Fisheye m / h)~rgonc m
okumttm (Mad. africana) l (lkum rr l gabnnn, nknum (atrican hardwnnd) I nkum m t nkoum m
oleaginoso / vlig, Fcttig, schmicrig I vlcaginous, vtly / vlcaginvsv I vlagincux
OleatOrrr 1Aleat n I nleare I nleate rrr / Olate m
olc(naf/ Qlrin rr l v)rin 1 vlrina f/ olinef
leo m (Pint.) I Ol n. (,")ltarbcf/ nil. nil rolnur, oil paint 1 nlio m I huilef
oleograF(af/ ("Ildrurk rrr1 oil print 1 nlengrafia f J tiragc a l'huile m
oleorresini f t Alharz rt. Aires<n rr l nlcorrs<n / olrnrcsinaf/ huilcrsincf
oleoso I olhaltig, lig 1 oily I olcoso 1 huilrux
oler / riechen l smrll (tn} I ndnrare / sentir

oligoeletnento rrr (llulm.) / Spurenrlrmcnt rr 1 trace rlemrnts / oligvrlcmrntv rrr I elige-lrncnt m


eliminaf ( iW(in.) I Olivin m / nlivinr (M i n.) I olivina f/ olivinr f
olivo m (Bvt.) / C)livrnbaum m / olive / ulivo rn / olivicr m
olmo m (Bnt.) 1 Ulmc f, Rstcrf / clml olmo m / nrmerrr
olgrafo {adj.} (hvlgraFn} / eigenhan J ig geschrieben. hvlographisch / holographic / nklgrafv f hvlvgraphe
olor m I (rcruch m. l)uft rrrI vdnur, smell I odorc t vdeur f
etc)to%& I ccLIlcnal. al(st t@ni{ I od t i t n n i . a ce t eal I te l c lll1ccl l IN l c l det

en' f( Gral.)t Vdle f J water I vn Jaf/ vn Jcf


ondaf(deterioro) (Rest.) t %@licf/ wavr, ripple 1 onda f/ cannrlurrf( altrratinn)
ondaelectromagtttica f/ elektrnmagnetische Selle ft electromagnetic wave I onda elettromat:nrticafl ondr
lcctrvmagnetic}ur f
ondaluminosaf/ Lichtwrllr f/ light wave /vn Ja luminvsaf/ en dr luntinrusr f
onda sottoraf/ Schaliwrllrf/ ~rund wave / trnda sonora f/ nndr ~generef
ondulacinf (accin} (Rcst.) / %rllenbildungf/ undulativn, cvcUing (paprr} I en Julazivnr fl enJulativn f
cnnsquence)
ortdttlarin f(onda} (ekcto} (Rest.) / % cllcf/ undulatinn, wavc I nndulazinne
nndttlacion de tensinf (Rest. l'int. l.ien.) I .'pannwrllef/ undubtinns (stretchrd canvas) I on Jularivnr da
allentamentof J ondulation de tensionf
ondulado / gcwcllt, wdlrntrmig, / un Julat ing, wavy, ridgr J I nnJulatv / nn Jul
ondular 1 wrllen (sich), %'ellen bilden I un dula te (to) I ondulare l nnduler

f/ondulatinnf(

nndulatorio I gewellt, svellcnhildend I undubtnry 1 nndulatnrio l nndulatnirc

nice rrr I Onyx rrr I onyx I vnicc rrr / onyx m


enix rrr / Onyx m I onyx / nnicc m / enyx rrr

Op art rn (Art.} / Op art f/ Op art I Op art f f Op an m


npacidadf/ Opazitat f fnpaciry / opacita ft opacit f
opaco l npak, un Jure.hsichtig / npaque 1 opaco l npaquc
opal rrr (concrecin calcarea} I Kalksintn m / calcarcnus concrction / cnncrcxionc calcarcaf/ opale f(cnncrtion
calrairr)

opalescenciaf/ Opaleszxnr f, Schillcrn n, 'Schimmcrn n I opalcsccncc1 npalcsccnzwf/ npalescencef


opalescente I n paleszicrcnd, opalisiercnd, schillcrn J. schirnmrrnd I opalcsccnt / opalcscente 1 npalescent(e)
opalinaf/ (3palglas n l npaline glass, npalcsccnt glass, milk glass, milky glass (USA) l npalina fl vpalinr f
epaline (adI.) / vpalartig. Opal- I opaline I opalino I opalin
l npalr rrr t npalef
palo rrr 1Opal rrrJ
pfe$10nf/

DUlk

cam
pal

rll, /w a ng r' t nppfcssinn, pfcssing / oppressienc f/

nppressinn f

oprimir / untrrdrcken / press (rn) l prcmcre 1 prcsscr


pticaf/ Op tik fl vptics t otticaf l nptiquef
optico (adI.) l nptisch t optical / ntticn I npticlue

npuscule rrr J Broschrr f/ epuscule, pamphlet I npuscnln rn l npuscule m


orantemf(Art,) / Orant(in) rrrf, Adnrant{in) mfl nrant (orans) (ttgurc) 1 nrante rnft or tnt{e)r+f
rbitaf(Fis.) 1 Umlaulbahnf (l'hysik) / orbit / nrbitaf/ orbire f
orbital rrr(Fis,} I Vrbital rr(Physik) l nrbital I nrbitalc m / orbital(e) mf(Phys.)

oscurecerf l g l

orchillaf(urchilla) (Pigm.} / Orscillcf/ archl. orchil. cudbear / oriccllo mI orseillef


orcinaf (colorante) I Orcein n l orccin l orceinaf/ orcine
f
orden m (Arq.) / Baustil m, Saulcnnrdnungf/ nrdcr {architccturc} / nrdinc m {architcttura) I nrdrc m {architccturai}
orden corintio m / knrinthischc Saulenordnungf/ Corinthian orderI ordine corinzin m 1 ordre corinthien m
orden drico m I dorischc Sdulcnnrdnungf/ ll oric ordcr / nrdinc dnricnm / nrdrc dnrique m
orden jnico mI innischc 'Siuknordnungf/ lonic ordcr l ordinc ionico mI ordrc ionique m
ordenador m / Cmmputer m / computcr / computcr mI ordinatcur m
ordenador personal m / Personal Computcr mI personal computer I personal computcr m/ micro-nrdinatcur m
ordenador porttil mI Laptop m / laptnp (comptcr) I cnmputcr pnrtatilc mI nrdinatcur pnrtablc m
oreo m (Pap.) I Lu6trocknungf/ air Jrying / asciugatura pcr ventilazinncfl schage par vcntilatinn m
orkbre m (oro) I Goldschmiedre I go1dsmith 1 ora/or I ortevre m
orfcbrc m (platero) I Silbcrschmicd m / silversmith l argcnticrcnr I orfevrc m
otfebteriaf (oro}I Goldschmiedearbeitf, Goldschmieekunstf/ gol work, golsmithcry / orcficcriaf/ orkvrcricf
orfebrcriaf (platero) I Silbcrschmic Jcarbcitf. Silbcrschmic Jckunstf / silvcr wnrk / nrcficrriaf/ nrkvrcricf (argcnt)
OrAsmo m (Art.) / Orphismusrrrl Orphism / l,)rfismn m 1 Orphismc m
orgnico / organisch l organic / organiceI organiquc
oriental I nricntalisch l oriental / orientalcI oriental(c}
orificio mI 0(Fnung f/ hole. ori (iceI orifizin rrr / orificc m
origen m/ Vrsprungm. HcrkunFtf, Grunrrr / origin, prnvcnanccI originef, prnvenicnzaf/ originef
original (adi.} / origina), ursprunglich. urschriftlichI original / originale / original(e)
original m l original rr. Urschrik f, Vorlagcf/ original I originalc mI original(c) rrr
originar f hervorrufen, verursachen, entstehen I originate (to}I originare / causer
orillo m (Tczt,) I Webkantef, 4cwebckantcf, Saibandrt I selvcdgc I cirnosaf; vivagno mI lisieref
non m (herrumbre) / Rnst m (Eiscn) / rust / ruggincf/ rnuillcf
orlaf{adorno) / Randverzicrungf/ bnrdcr, dccnrative bnrdcr / (regio mI bnrdute f. orle m
orlaf {limite) / Ein6ssungf, Umrahmungf / cdgc. borJcr, limit I bordom. orlo m 1 bordurcf, orle m
ornamentacinf/ Verzierungf, Ornamentikf/ ornamcntacinn / ornamcntazioncf / nrncmcntatinnf
ornamcntal 1 Ornamcnt-, i.icr- / ornamcntal I nrnamcntale 1 nrncmcmal(c)

ornamentar f schntucken. verzieren I ornament (tn) / nrnarcI orncmcntcr


ornamento mf Ornament n. Verzicrungf l nrnament I ornamento m / nrnement rrr
ornar / vcrzicren l nrnament (tn) I nrnarc / orncr
ornato rn f Vctzicrungf, Ornamcntn l ornarncnt I ornato m I orncmcnt m
oro m I t 'nl J rr I gol J / nrn m1 or m
oro alemn m (aluminio anndizadn) I Falschgold rr I 61~ gnld (annirzd,tluminiurn) I nrn falso m (alluminin

anodizzatn}f nr faunam
ero batido m / Schlaggnldrr, B4ttgold n 1gold lea( I or in firglia m I nr battu m
oro blanco rrr l 'Lrei8gold n I white gold l oro biancn m / lcctrum m
oro dc coquilla m (oro en pastilla) I Muschelgold rrI shell gnld / nrn a conchiglia mI nr cn bloque m
oro dc coquilla m (nrncn polvo) I GolJstaub m, l'u Jcrgnld n 1gnl J pnw Jcr, shc:ll gnl J 1 nrn in pnlvcrc m I pnudrc d'orf
oro dc gato m {oro musivo} / Katzengold rr, hkusivgnld rrI cat's gnld I nrn musivn rrr / nr mussif m
oro dc lcy mf reines C~nlJ rr I pure gold, standard gold / nrn in ticnln Icgalc m / nr vritable rrr
oro de mosaico m (oro rnusivo) I Mosaikgold rr, Wlusivyoid rr I mosaic gold, attrum musite rn. mock gold, cat's gnldf
ornmusivo m /or mussit rn

oro dc msicorrr (oro Jr mosaico; oro musivo) 1 Mosaikgnl rr, M usivgnl rr I mnsaic gol J, aururn musivum, mnck
gold, cat s gold I oro musivorrr I or mussif m
oro en panes mI Blattgnld rr I gold lea(I foglia d'orofl kuillcd'nrf
oro en pastilla m / Muschelgold n f shcll gnld 1 oro acnnchiglia rn l nr cn bloque m
oro en polvo mI CioMstaub m, l'udcrgnld rr f gold po~dcr, shcll gold I oro in polvcre m I pnu Jrcd'nr f
oro falso mI l'alschgoiJ rr f falscgold I orn falso mf or (aux m
o~ reno m! Fcingot J rr I linc p)ld! oro (mn m / nr fin m. nr Jc ) uds m

oro macizo mf Massivgold n I solid gold l oro massiccio mf or massif m


oro mate m I MattgolJ rr I mat t g~>l J 1nrn opaco m I nr mat m

oro tnusivo m (oro Jc mosaico) I lhlusivgoMn, Wlusaikgold rrI mvsaic goM. aurum mustvum. mock goM, cat'sgold f
nro musivo m 1 nr mussif m

oro puro ml reines Guld rr l purc gol J / oro puro rrr l or pur m
ornpimcntc rrr f Auripigmcnt n. Arscnblcn Jcf, Oripigmcnt rr, Rauschgclb n. Konigsgclb nI nrpimen t I nrpimenfn

giallo del re m I orpiment m


onncrnmtico (Fotogr.) I orthnchrnmatisch I nrthochrnmatic I ortncrnmaticn I orthnchrnmatiquc

ortofenilfenato de sodio m / Natrium Ortho-Phcnylphcnatrr I sodium orthophcnylphcnatcf o-fcnilfcato di sodio


nrthnphcnylphcnat dc sndium m
oscilacinf/ Oszillationf, lchwankungf/ nscil}at>nn / nscillazinncf/ oscillationf
oscilante l oszillicrend, schvvankend / oscillatingI oscillantc f oscillant(e}
oscilar I oszillicrrn, schwankrn / oscillatc (tn) I oscillarc1 oscillrr
escilatorie / schwankcndI oscillatnn I nscillatnrio / ascillatnirc
oscurecer / dunkcl wcrdcn. nachdunkcln (Rcstauricrung) I Jarkcn {to} 1 scurircI obscurcir

I SZ / oscurecimiento
oscurrcimiento m (Rrst.) / Nachdunkcln n {Rcstauricrung) I darkcning 1 ascuramenta rn 1 obscurcisseAlent m

oscuridadf / Dunkelheitf l darkness I oscuritkf / obscurit


f
oscuro 1dunkel I dark 1 scuro 1 obscur
seo / knochig, llochrn- / osscous,buny 1osco I ossrux(r)usc

6smosisff Osmosef/ osmosis / osmosif / osmosc


f

osmtico / asmatisch I osmatic l osmatica / osmattquc


ostensorio m / Ostcnsorium n, Monstranzf/ nstensory, monstrance I ostensorio m / ostensoir m

otoo mt Hcrbst m I autumn (UK}, tall {USA} I autunno rn 1automnc m


osan / oval / oval l avale I ovale
cA'alado I oval I oval / ovalc 1 avale
>>lo rn f Oval n / oval 1 ovale nr I ovale rn
osa y dardos pl (uvas y flechas) (Jecoracin arquitrc tnica) I Eirrstab m (architrktonischr Vrrzicrung} 1 cggand dart /
ovoli c dardi (modanatura) mp] I ovcs ct Jards rrrpl (oves et Aeches} (dcor architectural)
oxalato m f l)xalat n I oxalate 1 nssalato rn I oxalate m

oxalato de potasio de sal brida mt saures Kaliumoxalat n f aci J potassium axalatc / ossalato Ji potassio Ja saleaci Jo m I
axalate de patassium Je sel a<i Jr m

oxaiato potksico nr (salJe acederas} 1 Kaliumoxalat n 1 oxalatr of potassium. potassium oxalatc, salt of sorrel, salt at'
lrmon 1osm4to di potassio rn 1 oxalatr d potassium m, oxalatc potassiquc m
oxalato potsico de sal neutra m 1 neutrales Kaliumoxabt n I neutral patassium axalate / ossalato Ji potassio Ja salr
neutro rn I nxalatr potassiquc dc sel ncutrc m

oxklicoI Qxal- / oxalic l ossalico / axaliquc


oxicelulosaf/ Oxicellulose
f1 oxyrrllulosr / ossicrllulosaf/ oxyrclluloscf
oxidable I oxidierbar / oxi Jizablr I ossiJabilr I oxy Jablc
oxidacinf(hierro) / Rostrn n (Oxidation dcs Eiscns) / nxidation (iron) I oscidazionef(ferro) / oxydation f(kr)
oxidacinf(Quim.) / Axidationf! oxidation I ossiJazionr f/ oxydationf
oxidado {hierro) / rnstig. verrostet I rustyI anugginito (tcrro) I oxy J (tcr)
oxi dada {Qulm.) I oxi Jiert I oxi Jatr 1 ossiJato / oxyd
oxidante (aJj.) l oxiirrrnd f oxidisingI ossidantcI oxydant
oxidante m / Oxidationsmittel n, Oxidant n/ oxidant 1 ossidantern / oxyant m
oxidar (hierro) t rostrn/ rust (to) / arrupginircf rouillcr
oxidar (guim.) I oxi Jicrrn 1 oxidizc (to) / ossidarc / oxydcr
xido m (hcrrumhrr) 1 Rost rrr 1rust / ruggine f/ rouillr f
xido m (Qum.) I Axid n/ oxide I ossido m t oxyde m
xido de aluminio m l Aluminiumoxid n, Tener Jrf/ aluminium oxide / assido Ji alluminio m / axydcd'aluminium m
xido de antimonio m (Pigm.) / Antimonoxi J n f antimony oxi Jr I ossido Ji antimonio m I oxydc d'antimoinc m
xido de bario m / Bariumoxid n / barium oxide/ vssi Ja Ji bario m I oxyr Jr barvum m
xido de calcio m l (.alziumoxi J I calcium oxi Jr I ossiJo Ji calcio m / oxyde c calcium nr
xido de inc m I 7inkoxid n t zinc oxi Je l ossiJo Ji zinco m I oxy Jr Jc zinc m
xido de cobalto m 1 Kobaltoxid n I <obalt oxide I ossido di cobalto m I oxyde Je coba(t m
6xido de etileno m t FthylenoxiJ n t rthylenr oxidr l ossido Ji rtilrnc m/ oxydr d'thylcnrrrr
xidoJe hierro m I Eisrnoxid n I iron oxi Jc I ossido di tcrro m l oxydc dc tcr rn
6xido de hierro neyo rn {Pigtn.) f Eisrnoxischwarz n / black iran oxide I ossiJa fcrrasa mI oxydr Jc ter noir m
xido de magnesio m (magnrsia) / Magncsiumoxid n / magnrsium oxide I ossido di magnesio w I oxyde de
magnsium m
xido de nitrgeno m! Srirkoxid w.!itickstoAoxid rrI nitrogen oxi JeI ossiJo Ji azoto rn I oxyr dr nitrogene m
xi Jo Je plata m I S ilberoxid n I silver oxi Jr I ossi Jo d'argrnto m I ox> Jr d'argrnt m
xido de plomo m / Bleioxidn / lead oxide / ossido Ji piombo m/oxyde r pkimb m/ ossio Ji piombo m/ oxydr r plomb m
xido de potasio m I Kaliurnoxi J n / pota~ium oxiJr I ossido Ji patassia m/ oxydr Jr potassium m
6xido de titanio m I Titanoxidn I titanium oxide I ossi Jo di titanio nr I oxydc dc titane m
xido metAico m I Wlrtalloxid n l rnrtal)ic axid l assido mctallico rrr l oxydr mta)ligue nr
xido-reduccin de la plataf {deterioro totografico) I Aussilbern n. Silberspiegel m (Scha Jen) (Fotogratie) / oxidationrrductian of'silvrr, silvrring aut (photographicdctcriaration) l ossidnriduziane dell'argento fl axydorduction de
l'argent m, miroir d'argrnt rn
axidorrrducci6nf (gum.) 1 Qxidorcduktian f/ oxidation-rcduction, axidnrcductian, rrdax rraction 1 ossidoriduzionef
l oxydorductionf
oxidrtlo m (hidroxilo) t Hydroxyln / hydroxyl t idrossilc rn/ oxhydrylr (hydroxyl) m
oxigenacinf / Sauerstofbutnahmefl oxygenation / ossigrnazionrf / oxygentionf
oxigenado I sauerstoffhaltig / axygcnated / assigenato / oxygn
oxigenar / mit SauerstoA'verbin Jen 1 oxygenate (to), oxygenize (to) I ossigenare I oxygner
oxgeno m / SauerstoA nr l'oxygcn / vssigeno m I oxygene rn
oximetriaf/ Oximrtrirf! oxymrtn I ossimetriaf/ axymrtrir f
oxmetro nt I Oximrtcr n I oxyrnrtrr I ossimctro m I oxymtre m

ozoizador rn / Ozonrrzeugrr m I ozonizrr / azonizzatorr nrI ozonisrur m


ozonizar I ozonisieren I ozonize (to) I ozoninare / ozonisrr
ozono rn t ()zan n/ azone/o zono ml nznnr m

pginaf/ Seice f/ pagc f pagina f/ pagc f


pgitea wcbf (lnform.) I %c.b-Scitcf/ wcbpagcIpagina wcbf/ pagc wcb
f
pagiteacinf/ Paginicrung
f / paginacion I paginacura
f / paginacin
f

paginar I paginicrcn I paginace {co) I paginarcI pagincr


paginas debirhiP/(Pap.) I wcisscr unccrcr Ran J m, Lccrsciccf/ cail (margin), boccom foot {lower margin; paper) f
marginc hiatlco m I pagcs de linfpl, qucuc depagef, composicin rn cul dc larnpcf
p' m (abanico) / FXchcrfcld e / lcaf, rnount (fan) foglio
/
(vcntaglio) >nI fcuillc f (vcntail)
paisaje mf Landschafcf/ landscape1 pacsaggi m / pa)mge m
paisajista etf l landhihaftsmaler m I landscapc paintcr I pacsag;istaie I paysagistc m
pala f{herramienta) 1 Schaufel ff shovel / pala f/ pellef
palabra f/%ort n/ word / parolaf/ mot re
palacete m/ kleiner Palast m / small palace / palazzetto m / hotel particulier nt
palacio m / PAast rn / palacc / palazzo m / palais m
paladia m/ Palladium n I paliad>um / palladi m / palia Jium m
pahdiotipo m (Fotogr.) 1 Palladiumdruck m. Palladiocvpicf/ palladiorypc, palladium print / pal4diotipo m / tirage au
palladium m, palladiotypc m
palancaf {herramienta) / Brechstangef. Hebeeisen o / crowbar. Icvcr / palanchino m.levaf/ Icvicr m
palanquetaf(herramienta) f Brcchstangcf, Hcbcciscnn I jirnmv, shrr crwbar I piccla levaf1 pince-monseigncurf

paleog~a f/ Palaographie
f / paleography
I paleograliaf/ palographie
f

paleogrkfico I palaographisch / palcographic I palrogra{ico I palographiquc


paleoltico re / Palaolithikum e. Altsteinzcitf f paleolithic I palcoliciconi / palolichiquc m
paleoltico (adj.) I palaolitisch / paleolithic / paleolitico I palolichiquc
paleontolag{af/ Palaonto1gic
f/ palcontology / palcontolgiaf/ palontlgief
pateontolgico / palaontologisch / paleontological / paicontologico / palontologiquc
pdcontlu{ru se I l'aliu nculugc te I pd c untolug)st I p~lcunculugo tn I f72utuluguc ii(

paletaf(albafi,) I Kcllcf, Maurcrkcllef/ trowcl / cauuolaf. cucchiarafl truellef


paletaf(Pint.) I Palettef (Malerei) I palette / tavolozzaf f palcnef
paletaf(tronquillo; instrumento de decoracin) (Encuad,) I Linicnsatz m, Bogcnsacz m (Werkzcug Vcrzicrung) l pallec /
palcetafl palcttc
f
paleta con dos hilosf (decoracin) (Enruad.)I mchrfachcr l.inicnsacz m I double-line pallet1 paletca a due fili f/ palette
daublcf {dcorauon rcliurc)
paleta con un hilof(decnraci6n) {Encuad.) / einfacher Liniensatz m I singlc-line pallt 1 palctta ad un filo m / paletcc
simplef {dcoracion rdiurc)
paleta de albanilf/ Maurerkelle
f/ masn' trowelI cazzuola da muratoref, cucchiara da muratorcf/ trucllc dc magnf
paleta dealfarerof f Modcllicrholzchcnn l pot ter's palct te I kpatola da vasaiof/ palcttc dc poticrf
paletinaf{Resc.; Pint,) / Flachpinsel te l thin flat brush, thin varnish brush / penncllcssaf/ qucuc dc morucf, spalter m
palctina biseladaf/ Firnispinscl mf varnishing brush, sien-writcr s cucccr I pcnnc(lcssa a purlca smussataf/ spaltcr
bisel m
palctina depela de panyf/ Ponyhaarpinsel m I pony hair brush I pennellessa
di pelo di poneyf/ spaltcr cn poil de
poflcp ltf

I '54 / paletizacin

p / palettizzazinnef/ palcttisarinnf
paletizacinf('Vransp.) / Palettisierungf/ palie(izing, lnading thcallet
palct izar ('I ransp.) / p>le tissierrn, a(ll Palet trn s(apelo I palletize ((n), load a Pllet (to) I Ple(t irzare I pale(t iser
pa! e(t re (Trasp,) l Palrt(r f/ pallrt. Iorklift I pali( rn / palccf
palidecer / ausblichen / palc (tn). turn pale {to} l impallidire I palir
palidezf/ 81;issef/ palrnrssI jial!ure rn I paleurf
plido / ausgcblichcn I palc I pallidn / palc
paliza re (hisopo) (Rest.) f %a(ts(abchcn n, %cat(tupfer m / swabstick, cot(on swab s(ick / bas(uncinu pur(atampune rn
cotnn-tigc rn

palillo de modelar r (Fsc.) I iMndellierhnlz e, Fornll{i(Tel re I wrroden modelling tnnl. boxwood tonl I s(ceca (da
scultore)f/ bauchoir m
p i!!o de naran)o re (hisopo) (Res(.) / HulzsQbchen n (Restaurierung) / sssabstick. cotton swaLstick / bastuncino
porta(ampnne nc I en(un-rige rn
palimpscsto rn / l'alim psrst rnn / palirnpsrstI palinsestu rn / palimpsrs(e rn

palio re I Baldachin zeI pallium I pallin re. baldacrhino re f pallium ec


palisandto rn {jacarand) (Bnt ) I Palisandcrbaum rn, Jakarandabaumnc / palissacldr, black rnsc-wnnd, rnsc-wnnd,
jacarand,t / palissandro rn, jacar lnd;lf/ p tlissandrern
palisandro rn { jacarand) (Mad.) I Palisandcrhnlzrc,Jakarandaholz n / palissandcr wuud, black rosc-wuod. rosc.wnnd.

jacaranda wood / palissandrn rrc, jacarac(daf/ palissandrc rrc


p ito de naranjo rn (Rcs(.} I Hulzs(abchcne (Rcstauricrung} I wabs(ick, cottun swab s(i' I bastoncino
pcrrta(impone rn I en(un-tigr rn

palmatoriaf/ Verrx nhal(er re l hand-held candlestick I palma(aria f/ bnugenir rn


palmetaf(Art.) I palmettef/ P llmrtte, palnl-leaf / Palnlct (af/ palmrttef
palo rn / Stock rn, Stab r I stick l bastone cn / bton rn

pa!o amarillo rn {fustrtr) (But.) / Fustikhulzn, Grlbhu!z n / srlluw sssxxl, fustic I lrysu ya! Iu rn. Iey>u di Cuba re I bois jaunr rn
pala brasil rn {Bo(.) I Brasilholzn I brazil wn(sdI Igno brasilc rn I bois du brcsil rrc, brcsillrt rn
paln campeche rn (Bnt.) / Kampcchcholz n. Bkulhnlzn / campcachy wnnd / lcgnn di campcggin ncI bnis dc
canll~ llr rn

palo de brasil nc {Bot.) I Brasilholz n I brazil wondI lcgnn brasilc rnI bnisdu brsil rn. brsillct rn
palo de Campechenc(Bo(.) / Kampecheholz n. Blallhnlz n I campeachy wood I Icgno di campeggio nr I hoisde
palo de Fernambuco rrc(Pcrnambucn) (But.) I Fcrnambukhulz n I Fcrnambuco wnnd (pcrnambuco) I lcgno di
Pcrnambucn rrr I hnis dc Fern~mhnuc m. bnic du Brsil rn

palo de Pernarrtbucom (Frrnambuco) (But,) / Pernambukholz n I l'rrnambuco wixxl (fernambuco)I Ie nn(li


l'rrnambucu rn I buis dr f crnambuuc rn. buis du Brrsil nc

palo de rosarn (Bot.) I Roscnhulzn / rosc wood, tulip ss oodI

lejan
odi rusarn f boi dc rose rn

paln rojo nc (brasil) (Bnt.) I Rnthnlz n / rcd wnod, cam wnndI Icgnn russn znl buis ruugc rn

palo san(o r (Hut.) l Valisandcrholz I palissandcr (jacaranda) I palissandro re I palissandrc ec


palnmaff 'I aubcf l dnvcI cnlnmbaf/ pigcnn re
palomillaf((uerca) I Flgelschrlube f; Flgelmutter f/ wing nut I dado ad aletre re/ crnu papillnn nc
palo%
(lerrc{palct.t) I i%4ure ckrllej', Kcllc f f trnwcl I cazzunla f/ trucllcf
pan nrl Hrut rc t bread I ponerrc I pain nc
pan re (nrn; Plata; nlctal} I lila(t e, f.nlic f/ lcaf (b lct.). fnil {Ilct,) / fng!ia, lamina f/ fcuillcf
pan de oro rn (liar.} / (>oldb!a(( n, Bla(tgold n l g((Id Iaf. gold fnil f fnglia d'oro f/ nr cn fcuillcsf
pan de plata rn (l'Iat,) I Blattsilbcr n I silvcr Icaf I toglia d'argcn(af/ fcuillc d'argcntf
I

PUlama rrr{ I rxt.) I Panaf1(aLllclduclgfl l'ananla wravr ((rxtilrs) I l'anama rn I P (nama rn

pancrorntico (l'o(usar.) / panchromatisch / panchromatic / pa((croma(ico / panchromatique


pandear{se} (Mad.; muro) / wcrkn (sich) (I Iulz). Jurchhangrn (Hulz: Maurr) / sag (tu). brnd (tu) / inarcarsi, sparlciare
I sc bnmbcr
pandennc(M admuro) I L'crwcrfcnn (Hulz), l>urchbicgcn n (Hulz). %'olbcn n ()vlaucr) l sagging, bcndin /
inarcamrnto rn. curvaturafl bombementrrc
panel rrc /Panrrl n, I Ia(tr f/ panrl. buard l panncllu rn I pannau rn
panel laminado nc / Iaminirrtr Pl.l(ic f/ lanlinboar<l I cunlpcnsato rn l panncau lamin nc

panclado rn(%ad,) I I afrlungf, Hulztfrlungf/ svuudrn panrlling / panncll;lturaf/ pannclinagc nc


panelar / tafcln / panel (to) / panncllarc l panneauter
panormicaf/ Obcrblicknc,Ubcrsichtfl panorama I panoramica
f l pannrami(lur rn
pantallaf/ Bildschirmnc I scrcn I schcrmo rn I cran rn
pantalla de cristal liquida f/ Flssigkristallbildschirm re / liquid crystal displav {l (:D) / display a cristal!i liquidi rn I
aAichcur d cristal liquide nc
rc / drving scrrrn I (cbin rn. Pannclln rssiccante rn f *ran de scha c rn
P antalla dcsecado/'(Pap./
d g c(P .)f Truckrngittrr
T k
f
ci' fl sl . ann(trlgf Seidenslebn I 'silk sirrrn I scuccto di seta ncl cran en soie rn
p
Pantalla retroiluminada f/ Flssigkristallschirm mit I lintcrgrundbclcuchtung rn I backlit scrrrn I schrrmo luminoso nc f
ecracl retro dclair rn
pantalla tctil f/ I nuch,'icrccn nc I (nuch scrcrn 1 schrrmo srnsibilr m I scran tac( ilc rn

pantocrtor nc (Art.) I Pan(okra(or nc I Pan(ocrator I Pan(ocra(ore rn / pantucratorrn {art)


pantgrafo rn {Dib.) f l'antograph rn..'l(orchschnabcl rn I pan(ograph / Pantngrafnrn / pantugraphr crr

papel dc desecho / 1N
pacto rn (Tab,) / Brct tn / panel / tavolaf/ planche f (peinturc surhois)
pao m (Text.) I Vuchn. StoH m / cioth, fabric / panno rn1 drap m, cotlef
paho de pureza m I Lcndcntuch m, Lendenschurz,rn / loincloth l pcrizoma m I Jrap dc pudcur m

papel rn / Papier n / paprr / cartaf/ papicr m


pqml aceitado mf Olpapicr n / oiltd paper, oil coaced paper I carta oleataf/ papier huil m
papelacunadom(g
/ gcpragtes Papiern. gaufricrccs l'apirr n f cmbosscdpapcr J carta goffrata f/ Papicr gaufr m
papel al brontule de plata m (Fotogr.) I Sromsilbcrpapicrn / silvrr bromidc papcr l carta al bromuro d'argentof/
papicr au bromurc m, papicr au g1atino-bromure m
papel al citrato m (Fotogr.) I Citratpapicr n / citracr papcr I carta al citracofl papier au citratc m
papel al doro bromuro de plata m (Fotogr.) I Chlorbrontsilbrrpapiern / silver brotnochloridr papcr / carta al c1orobromuro d'argentof/ papier au chlorobromure d'argcnt m
papel al doruro de plata rn (Fotogr.) f Chlorsilbcrpapicr n / silvcr chloridc papcr / carta al doruro d'argentof/ papier au
chlorurc d'argcnc m
papel al colodio cloruro m (Fotogr,) l Chlorsilbcrkollodiumpapicr n / collodio-chloridc papcr I carta al collodio
clorurof/ papier au collodium chlorure m (photograph le)
papel al ferroprusiato m (Fotogr) I Blaupauspapicrn, Fiscnhtaudruckpapicr n I ferroprussiate paper / carta al
fcrroprussiacof/ papier au ferroprussiate rn
papd al paladio m (Fotogr.) / Palladiumpapiern I palladio paper I carta al palladiof/ papier au palladium m
papel al platino m (Focogr.) / l'lacindruckpaptcr n l placinum pacer / carta al platino m / papier au platine m
papel albuminado m (Focogr.) / Albuminpapier I alhunten paper I carta alburninataf/ papier albumin m
papel barbado m/ Papicr mit Bttenran J n / deckle&ged paprr, untrimmcd handmadc paprr / carta con bordi
intonsif/ papier non rognm
papel baritado m / Barythpapirr n / baryta paprrI carta baricacafl papicr au bar@c m, papirr barytc m
papel biblia m / Bibelpapier n. BibeMruckpapiern, Dnn Jruckpapirr n / bible papcr, india papcr, Orford india papcrf
carta bibbia, carta in Jianaf/ papicr biblern
papel brillante m (Fotogr.) / Glanzpapirr n I glossv pwper I carta lucida jf papirr glac m

ozado)

papel brunido m (brillante) J Clanzpapier n I glossypaper / cana lucidaf/ papier glacm


papel calandradorn / satinirrtes Papicr n (durch Kalandricrung) I calcndcr finishcd papcr, calcndcrcd papcr I carta
Caiandratafl papier calandr m
papel Mco m / Pauspapicr nf tracing papcr I carta dacalcof/ papicr calqucrrr
papel carbn m l Kohlcpapier n l carbon papcrI carta carbonef J papirr carbonr m
papel cargado m (con carga) / Papier mit FllstofF I lodcd papcr l carta con(cncntc carichcff papicr charg m
papel cebolla mf Durchschlagpapicr nf copv papcr, transfrr papcr, onion skin papcr I carta pergaminof/ pclure

d'oignonf

papel celofn nr / Zcllophanfolic rr / ccllophane l carta di cellotanf/ papicr cellophanern


papel celoidina rn (Fotogr.) I Celloidinpapirr n. Zelloi Jinpapier n I cclloidin papcr I carta alla crlloidinaf J papirr k 4
ccllocdincrn
papel coloreado m / Buncpapicrn I colourcd papcr. colorcd papcr (UliA) / carta coloraraf/ papier coulcur m
papel con tratamiento de superficie rn / obertlachenehandeltes Papier n I coated papcr I carta con tratcamcnto di
su pcrt>cicf J papicr traitc en surface m
papel continuo m l Fndlospapier nI continuous roll paper f carta a modulo continuof/ papirr continu m
papel couch m / Tonpapicrn, Kunstdruckpapicr n, Clanzpapier n. gestrichenes l apier rr l art paper (UK), coatedpaper
(USA). enamel paprr (USA) / carta pacinacaf, carta lucidafl papicr couch m
papd crep m (papel pinocho) / Kreppapiern / crcpc papcr / carta crcspataf/ papicr crep m,papier crpon m
papel cuadrcculado m / kariertcs l'apicr n f ssluared paper I carta quadrrt tataff papirr sluadrill m
papel cuchrn I Tonpapier n, Kunstdruckpapier n. Clanzpapier n, gestrichettes l'apier n / art paper (UK), coatrd papcr
(USA), enamcl paprr (USA) I carta patinaraf, carta lucidafl Papicr couch m
papel dc acuarela rn / Aquarllpapicr n / svatrcolour papcr1careaJa acquarcllo rn / papir paur aquarcllc m
papel de aluminio rnl Aluminiumfnlie f/ aluminium foil l foglio di alluminio m f papier aluminium m
papel de amate rn1Amatlpapier n l amacl paper (bark paper) I carta arnacef/ papier amacl m (~rhre Je t t~mil)c J<~
mora ccs)

papel de autovirado m (l'otogr.) I sclbstconendcs l'apicr n I sclf-toning paperI nrca autovirantef/ papier autovireurrn
papel dc barbas m I Papicr rnit Bttcnrandn 1dcckleMgc paprr. untricnmed handmadc paper I carta con bordi
intonsifl Papier non rognm
papel dc calco m I Pauspapicrn / tracing papcrf carta da calcof/ papicr calquc w
papel dc celulosa de madera m (pasta quimica) 1 HolurllstoApapicr n, izllstoApapicr n l ccllulose wood papcr I carta Ji
cellulosa di legnof, carta di pasta chimicaff papier hbasede timbresde bois m, papier Je pulpe chimique m
papel de China rn I Chinapapier n / China paper, india paper I carta cincsef/ papier dc Chinc m, papier indicn m
papel de color rn I liuntpapier jl coloured paper / carta rolorata f/ papier coulrur rn
papel dc contacto m (Fotogr.) / Auskopirrpapirr n I contact paprr I carta prr contat to jl papicr dr tiragr par contactrn
papel dc contraste variable m (Fotogr.) l GradationssvanJclpapicr n I variable contrast papcrf carta a contrasto
variahilcf/ papier > conteste variable m
papel de curcuma m (Qu(m.) J Kurkumapapier n I curcurna papcr, turmcric paper I carta di curcumaf/ papicr
curcuma rn

papel de desechorn 1 hhkulatur f, Makulaturpapirrrr 1svastr papcr / carta strac4iaf/ bar Jot m, papirr Jc Jchcts mp/

l 06/ papel de dibujo


papel de dibujo m / iwichenpapier n 1drawing paper I mrtz da disegno mI papicr a dcssin m
papel de embalaje mf Packpapier e I packing papcr I carta da imballagiof/ papier d'emballage m, papier bulle nt
papel de empapelar m (papel pintado) 1 Tapetef, Papicrtapetrf/ wa]lpaper l carta daparati fl papirr h tapisscrnt,
papirr pcint m
papel de ennegrecimiento directo m (P. O. V) (Fotogr.}I Auskopierpapier n (P. f). l'.) f printing out paper (l', O, P) 1
carta ad annrrimrnto dirctrof/ papirr k noircisscmrnt dircct m, papicr k jour m
papel de esmeril m I Schmirgclpapicr e, San Jpapirr n I cmcn papcr / carta smcrigliof, carta smrrigliatafl papirr
nte'rl m

papel de estaAo mI Stanniol n I tin foil l carta stagnolaf J papier d'tain m


papel de estraa tn 1Schrenzpapier e 1coarse brnwn paper f carta da imballaggio f/ papicr d'cmballagc m, papier gris m
papel de filtro m / Filtcrpapicr e. Filtricrpapicr e / filtcr papcr / carta filtrantrf/ papirr filtre m
papel dc grabado m1 Druckpapier n I printing paperI carta da stampaf/ papier pour impressionm
papel de hilo mI Lcinenpapiern I bond papcr, lincn papcr 1 carta di linof J papicr Jc chiAons m
papel de impresion r I Druckpapier n 1printing paper I carta da stampaf/ papicr pvur imprcssion m
papel de india m (papel biblia) / Bibclpapicr n, Bibcldruckpapicr n, Dnndruckpapicr n I India papcr, Oxford India
paper, bible paperI carta indianaf J papier indien m, papier pour biblc m, papicr Oxford
papel de lija re I Schmirgclpapirr n, Sandpapirr e / san dpapcr l carta vctratafl papicr de vcrre m
papel de lustre m1 Clanzpapirr n I gtvssy papcr J carta lucidaf/ papirr glacm
papel de morera mI Waulbcrrpapicr n f rnulbrrrv paprr 1 carta di ftbrr di grlsvf/ papirr dr murirr m. papicr dc soir m
papel de paja m / Strohpapier n / straw paper / cart;tpagliaf/ papier paillc m

papel de pared m(papel pintado) l Tapetef. Papiertapetef/ wallpaper 1 carta da paratif/ papiera tapisserm, papier
pcint m

papel de pasta de madera m / holmhliAhaltigcs Papirr n. hotuchliH Papirr nI wood-pulp papcr I carta di pasta di
lcgnofl papicr a base dc libres dc bois m
papel de pasta mecnica mI hv)zschliNtaltiges Papicr e, holzwhlifT Papier nI mechznical amos-pulp paper, groun J
wood papcr (UM) / carta Ji pasta meccanicaf/ papier de pate mcanique m
papel de pasta tluimica mI Zrtlstaf)'-Papicr n Jchcmical wvoJ-pulp papcr. crllulosc woo J papcr / carta Ji pasta
chimicafl papicr dc patc chimiqurrn
papel de pasta semiquimieaie / l talbzc)lstoA'-Papicrn 1scmi-chcmical pulp papcr I carta di pasta scmichimicaf/ papicr
semi chimiquc m
papel de piel sinttica m J l.edcrpapier n / imitation paper, grained papcr, Icatherette, lcather paper / carta 4i cuoio
sintctico f/ papier imitaaion cuir m

papel de p4ta m / Stannivl n / tin 6>il, aluminium fvil. sihcr papcr / pcllicvla d'alluminiof/ papicr argcnt m
papel de poco gramaje m J Papicr mit gcringcr Grammaturf/ )ighrwcight papcr 1 carta a bassagrammatura ff papier
Icgcr m
papel de positivado directo m (Fotogr.)I l)ircktpositivpapier n I autopositivc papcrI carta da stampa direttaf/ papier
au jour m

papel de revelado m (Fotagr.} l Entwicklungspapicr nI dcvcloping papcrI carta da sviluppof/ papicr a


Jvcloppcmcnt tn

papel de revelado qumico m (D. O. P) (Fotngr.) / Entwicklungspapicrn (chcmischc Entwicklung) f dcvcloping out
papcr (D. A. P) 1 carta da sviluppofl papicr k dveloppement m (D. O. P)
papel de sedam/ Scidenpapier e/ tissue papcr 1 carta velinafl papicr dc soie m
papel de superficie ennoblecida m I Papier mit vcrcdcltcr Abcrtlichc n I coatcd papcr, cnamcl papcr / cana patinata

specialrf/ papier couch m, papicr tnail re


papel de tina m J Bttcnpapirr e / vac papcr, handmadc papcr I carta a mano f/ papicr k la cuvc m

papel de tornasol m (Qufm.) / Lackmuspapirr e / litmus papcr / cartina tvrnasvlcf / papirr dc tvurncsol m
papel de trapos mI Hadcrnpapicr e I rag papcr1carta Ji stracci f! papicr dc chiAonsm
papel en color ml Buntpapier n 1 coloured paper / carta colorataf, foglio colorato m / papier en couleurm
papel encerado m 1%'achspapiern I waxed paper l carta inccrataf/ papier cir m. papicr parafFin m
papel encolado m / geleimtes l'apier e 1 sized papcr / carta incvllataf/ papirr cvll m
papel engomado m / gummicrtcs l'apicr n l gummnl paprr f carta gommata f/ papicr cvllant m. papir gvmm m
papel entelado m / auf LcinwanJ kaschicrtcs papicrn / cloth papcr I carta tclataf J papicr cntvile m
papel esmeril m 1 Schmirgclpapiern / cmery PaperI carta cmerigliof. carta smerigliataf/ Papier nteri m
papel esmerilado m / Schmirgclpapicr el cmcn papcr / carta smcrigliof, carta smcrigliatafl papicr mcrirn
papel estucadotn I gestrichenes Papiere (Kunstdruckpapier} / coated paper, enantcl paper I carta patinata specialef/
pa)vier couch m
papel fotogrkfico mI Fvtvpapier e I phvtvgraphic paprr / carta (otvgra(icaf/ papier phvtvgraphiquc m
papel Glassinerst m (Cons.; Emb.) I Classincpapirr " ' n (Pergamlllpapirr) / glasspaper, Cilassinr 1 carta C lassincf

Glassinef/ ( Iassine'~ m

papel gofrado m1 gaufricnes l'apier n l embvssed papcrI carta gofFrataf/ papicr gaufr m
papel hecho a ntano m (papel de tina) 1 handgeschopftes Bttenpapiern I handma Jr p;tper, vzt paprrI carta a manof/
papicr a la forme m, papier a la cuve m
papel indicador m / lndikatorpapiern I indicator paper I carta da provaf,carta reagentef/ papier indicatrur m, papirr trst rn
papel indicador dc pH m / PH-InJikanirpapier n f PH inJicator paper / carta indicatricc di pH f/ papicr paur
indicateur dc pl( m

parsito / I '57

papel japnm I Japanpapier n I )apanrsr papcr I carta giapponcscf/ papicr japon m


papel japons m l Japanpapirr n I Japanrsr papcr / carta giapponrsef/ papier japon m
papel jaspeado m 1 Qarmorpapiern l marbled paper I carta marmorizzataf/ papier marbr m

papel kraft m l Kraftpapiern l kraft paprr l carta krafitf/ papirr kralt m, kra6 m
papel liso m(sin vcrjura) (pape
l vitela) / Vclin n. Yclinpapicr n / wovc papcr, veltum papcr l carta pergatnenataf/ papicr
vlin m
papel luz de gas m (Fotogr.) 1 Ciaslichtpapier n / gaslight papcr I carta gaslightfl Vapier gazJight m
papel mach m / Papicrmachn, Cartapcstaf/ papicr michI cartapcstafl papier mich m
papel marmorizado mI Marmorpapirr n I marbled papcr I carta nwrmorizzataf/ papier marbr m
papel marrn m (Emb.) / Packpapirr nI brown paper. packing papcr. wrapping paperI carta bruna da imballagiof /
papicr d'cmba]lagc m
papel mate m / mattes Papiern / dull paper. mat(t) paprr I carta mattf/ papier mat m
papel milimctrado m / Millimetcrpapicr n / graph papcr / carta millimctrataf/ papier millimtrique m
papel multicopia m (impresoras) / Kopierpapicrn I duplicating paprr I carta multicopiaf/ papicr multicopic m
papel para refuerza del lomo m (Fncuad.) I Papicr zum lkintcrklrbcn dcs Rckcnsn I spine lining paper, reinforring
papcr (bookbinding) I carta gommata rinlorzantcf/ papirr dr rrnfort pour lc dos (livrc) m, papier garniturr m

papel parafinado m / Para%npapier n. Olpapier n I waxedpaper / carta incerataf/ papier paraHin m


papel peqpmino m / Vcrgamentpapiern I parchment paprr l carta Vergamenaf/ paprr parchemin m, parchctnin
vegtal m
papel pintado m ITapetef. Vapiertapetcfl wallpapcr I carta da paratif/ papier k tapisscr
m, papier peint m

papel plstico m(papel RC) (Fotogr.) I PE-Papier n I RC paper, rcsinwoated paper / carta plastificata f/ papierPF.m,
papier plastifi m, papier RC m
papel prensa m / Zeitunppapier n / ncwsprint papcr / carta da giornalef/ papier journalm
papel reciclado mI Rccyciingpapirr n I rccyckd paprr / cartariciclarafl papicr recycl m
papel rugosom / Vapier mit gekrnter Obcrtlichenstruktur n / rough papcr, creased paper / carta ruvidaf/ papicr k
suff4ceruguruse m, papirfa suffacc r@che m
papel salado m (procedimiento dr copia) (Fotogr.)I Salzpapicrn I sal tcd paprr / cartasalataf/ papiersalm
papel satinado m I satinicrtes Vapiern I glazed paperI carta satinataf/ pa Viersatin m
papel satinado rn aliente m I hriss-satiniertes Papier nI hot-prcssed papcr I carta satinata a caldof/ papirr satin h
chaud m
papel satinado rn frfo mI kaltsatinirrtes l'apicr n I culd-prcssrd paprr I carta satinata afrrddof/ papier satin k froid m
papel secante mI Loschpapicr nI blottcr. blotting papcr / carta assorbcntcf, cartasugaf/ buvard m, papier buvard nr
papel siliconado m I Siliknnpapier n / silicone Vaper. silicone rclrasc VaperI carta siliconatafl Vapier silicatis m, papier
siliconm
papel sin apresto mI ungeleimtes l'apier n / waterlraf; unsizcd VaperI carta non incollatafl papicr sans apprct m
papel sin pasta m~ i ca m I holzschlifF-frries Papicrn, holzfreics Papier n I FrccshcctI carta scnza pasta mcccanicaf/
papier sans bois m
papel telant(planos)I pergamentleinwandfl tracing cloth. tracing linen / tela da lucidif/ Vapier tissu m
papel trmico m / Thermopapiern I therrnal paper / carta termicaf! papier thermique m
papel tisu mI Tissucpapier n / tissuc papcr / carta tissucfl papicr tissu m
papel vegetal m f Transparrntpapicr n I vcgctablc parchmcnt paperI carta vegrtalef/ papicr vgtal m

papel verg m(verjurado) / Yergpapier n, geripptes Papiern I laid paper I carta vergataf/ papiervergm
papel vergueteado m (verjurado) I Ycrgpapirr n, grripptcs Vapirr n I 4id paprr I carta vcrgatafl papicr verg
m
papel verjuradom / Vcrgpapicr n, gcripptrs Papier n / laid paper / carta vcrgataf/ papier vergm
papel vitela m (liso) I Ve)in n, Yelinpa Viern 1 wove pa Ver, vellum Va Ver I carta pcrgamcnata f/ Vapirr vlin m
papelerafl Papierkorb m l wastepaper basketI ponacartef/ corbeille k paper
f

papelera f (fibrica dr papel} I Vapierfabrikf/ paper tuillI rarticraf/ moulina papier m

papelero m (fabricante) I Papirrhrrstrllrr m, Papirrfabrikant mI pa prr manufacturrr I fabbricantr di carta m l


papetier m
papetaf( Rest.) I Komprnsef l pnoltice I pappcttaf/ comprccscf
papeta AB-57f(Rrst.) / AB-57 Komprcsscf/ AB-57 poultirr I impaccodi AB-57 m I comprcsscAB-57 f
papiro ml Papyrus m l papyrus I papiro m / pap> rus m
par m (Arq,) / Sparren m (L>achstuhl) 1 principal rafter I puntone m I chevron m
par estereoscpico m (l'otogr.) / StrreobiMpaarn I stereoscopic Vair / coppia stereoscopica f / couplr stroscopique m
par trmico m (F6,) / Thermupaar n l thcrmocouple / coppia termoelcttricaf/ thermocouple m
paradiclorobenceno m / Varadichlorbenzol n / paradichlorobcnzcncI paradiclorobcnzcne m / paradichlorotcnzenr m
parafinafl Para%nn / para%n / para%naf/ parafFinc
f
parafina I/quidaf/ Para6inol n I liquid paraSin, mineral oilI parafFina liquidaf/ huilc de paralFinem. huile de
vaseline m
para6nat I paraNinieren / paraAin (to}, wax (to}I paraAtnarr / VaraAincr

paraleloI parallelI paealtel I parailclo I parallhli


Paraloid~ m f Paraloid~ n I Varaloid, Acryloid~ (US) / Varaloid'~' mI l'araloid'' m
paramento m (Arq.) / %'andflchcf/ wall facingl paramento m I parcment m
parangona /"(Tipogr.} / seitliche Alignierungf/ paragon / carattcrc di tipo grande mI parangonnagr m
palmito m / Parasit m I parasitc / parassita m / parasitc m

l &8 / parche
parchr n) iRrst. l'tnt. Lien.) I Flickenm (Rrstaurierung Lrinwan J) I patih / toppaf, rt)pprzutur.)f/ pircr f
parcheado (p. p.: adj.) (Rcst. Pint. I icn.) I gc)lickr I parchcd I rattnppato / rapiccc
parchear (Rrst. l'int. Lirn.) l Aickrn, mit rinrm l'lickcn vrrsrhrn I patch (to}, rnrn)l (to) I rat t))pparcI rapieccr
parcial I parrirll, rcilvvcisc / partial I parnale / partiel(elle)
pardo nt I Braun n 1 broun / bruno rn / brun )n
pardo (AJ}.} / bratl)) I bf))v) n I b)un)) I l) f ) ) ) l

pardo de alizarina nr (Pigm.) I Alizarinbrattnn / alizarin(c) brnivn I brun)) Ji alizarina nr / brun J'alizarinc )n
pardo de granza )n (l'igm.) / braner Krapp )n / ma Jdrr brown / brunodi robbia nt / brun de garancc nr
pardo de manganesoin (Pignl.) / Manganbraun n l manganese brov n / bruno manganeset I brun manganesen)
pardo Van DycIt m (Piym.) I l'an D@ck Braunn / Van Dyck brosvn 1 bruno l'an Dyck nr I brun Van lgck n>
parduzco I braunlich I brossnish I ten Jrntr al rt)error)e, brunastro I bru))atrr
parecer l rrschrinn. aussrhrn vvie I sem (to) l srmbrarr l avoir l'air, paraitrr

paredf/ %'andf, iktaucrf/ wall /parctcf/ mur m

pared celularf (Binl.) / Zcllwan Jf/ ccll wall / membranacclI ulare f'I mcrnbranc ccllulaircf
parnquinla )v (liiol.) I Parenchym n I parenchynla I parenchinla!nI parenchynle w
parhileraf ( rhrcl ) / f irstplcttcf/ riJgcpnle, ri Jgepiece I asinclln (Ji capriata} m. rravc di cnlmnf/ 6i ra e tn
Ji .)rresro nz / bain d'arr~lt m
paro nt (bono d paro) (Forogr.) I 'iroppbad n / stop bath I
partef/ Teilrn, '.iris k n, Besrand teil t I parr I part
ef/partirf,pa rtf

bono

parteluz w (A
rgel.}I

)Iirrclptnstcn m, Trumcauplcilcr nr / pirr I pilastrnn )n, cnlnnnctta ccntralc Iclla bit))ra f /


mcncau nr (dc knctrc). Iintcau nt ( Jc pone)

partes porm
/ (ppm) I pans pcr rnillinn wp/(ppm) / parts pcr milli))n (ppm) I parti pcr milinnrf/ )l (ppm)I
i
l
l
o
n
g
j
partin par millionfp/(ppm)
parrcttlaf/ Partikclf/ parricle I particclla f/ particulef

partcula Je pinturaf(Rrst. l'int.} / Farbschollrj" .Malschi~htschollr f/ paintllakr. paint particlr I particella Ji pitturaf
scaglia Ji coloref/ particulc Jc pcinturcf , parriculc Je Ia couche picturalcf. ccaille dc Ia rouchc pirturalef
partcula pictricaf(Rcst. l'int.) / Farbschollrj" ,X(alschirhtsch))ltr f/ paint llaI c. paint particlcI particrlla Ji pinuraf,
scag ia Ji cnlnrcf/ parriculc dc Ia couchc picruralc
f . * a illc Je la cnuche pituralef

'

partir l trilen, spaltcn, trcnnen I split (to) I divi Jere, ripartire I diviscr

pasamartos nt I Handlauf t I h;lndrail I corrimannin / nlain courantef


pasillo dcl deposito m (almacrn) l Ciang im Dpot m / aislr brr)), cm stacks I corri Joio drl Jrpositn w I all@ du
nlagasln f
pasivacin /(Rrst. i)) )rt} I l'~ssivirrunyfl l)~ssiva)i)))) I p.)saliva) ionr f/ p. ) . i v . ) ) i ) ) ) ) f
paslvaf (Rrst. ) l)er,} t passlvieren I passtvatc (to) / passlvate I passlvcf

pasmadonz (Rrst. l'int.; Barn.) I krrpirrung f(Firnis} I bloom)n varnish, blanching I sbiancamrnto Jrlla vcrnicc )n
I chancis nt

pasmado (p. p.: ~J>.) (Rest. l'int.; l4rn.) I krrpirrt (Firnis) I bloonlr J, blanchrd / sbiancato I chanci
pasmar(sr) (Rrst, PintBarn.) / l'rrpirrrn (Firnis} I blanch (tt)}, apprar milky (t))) / sbianarsi / sr chancir
paspartu nt I l'assrpartout n! mount, passc-partout I passc-partout nr I passc-partout nt

passe parrour )nI l'asseparrour n I mounr, passe-partout 1 passc-partout )nI passe-parrour w


pastaf(cubic rta) (I ih) / Buchdrckrl zn. I inb)n J)leckel m I bnar J (bn))k} I cnprninaf { I ib } l cnuvcftufcf (livre}
pastaf(masa) I l',tstcf, hhs- (l pa rc Ipa. taf/ paref
pasta de cartn f( l i b . } 1 l'appdeckel n) I n)ill bnarJ (lxx)k}, paste bnarJ (lxx)k) / cnprrtina Ji can))nrf/ cnuverture
c;)rtt)))ne f (Iivre)
pasta de rrlulr)saf (I=abr p >.} l Holsrrllstv(T rn, /el I)t))A' m I ).ell)) l))~c I).) ate I p.)sta Ji crllul))s ) f I ii))tr Je ).ellulnie

an
)

pasta de madera f(Fabr. Pap,) / HolzstolT nr, Holzschli(T rnI w) x xl p)) lp, groun J w)x) Jf p)st ) Ji Iegnnf/

pasta dc mrmol fl Vl ristcrnlarmor m I paste marblr I pastaJi marm))f/ pi tr Jr nlarbrr


Fabr Il 'a
pasta de papelf(Fabr.
apI} I ((ianzzrug )r, t ianzstot t rn. I apierm tssrf/ paprr pulp I pEstadi cartaf/

p i te de
bo
inaf

p,")te paptiere j",

pare a papicrf
pasta de traposf(l-'abr. Pap.) I l'asrrstolTausHadrn w, HalbstoA aus Hadrrn w/ rag pulp I pasra Ji srraccif/ pi te de
c i(nnsf
pasta de vidrio f/ ( laspastrf. (ll,)stlut( ns I gl,tss paste I pasta vitreaf/ patr dr vrrref
pasta rspatrolaf (Encua J,) I spanischer (i )nzlr Jrrrinband mI spanish lrathrr binding I Irgatur) ;)lla ~pagnol.)f / rrluire
en asan /'

pastamecinicaf(Fabr. Pap.) / Hnlzstt)IT m, Ht)lzschliA' nt / mrchanical ai)x)d pulp, gn)ttnd w)x) J / p;)staJi Ir n o
ottcnuti mc ccdnlcatllctltcf, pasta mrccanicaf/ patc nlcaniqucf
pasta papelera f(Fabr. l'ap.) I C )anzzcug n, t)anzstnH nr. Papicrmassef/ paprr pulp / pastaf (Iabhricazinnc carta) / pitc
a papicr
pasta papelera a Ia sosaf(Fabr, Pap,) I ')ulfatzrllstnff )nl soda pulp I pasta di carta alla sodaf/ patr a Ia soudr
f
pasta papelera blanqueada f(Fabr. Pap.) / gcblcichtcrZcllstoff m (Sut6tzrllstolT) / btrachrd pulp / pasta dl carta
sbi.)ncaraf / pare a papicr blanchif
pasta papeleta cruda f(pabr. I)ap.) I ungehleichter i.ellst))tT n) I unbleachr J pulp I pasta di carta gres' fl patc k papier
cruJ
pasta papelera de maderaf( Fabr. Pap.} I I-I))lzschli%cllst))tT~a I vv)x )d pulp. ground wood I pastaJi lcgno f
(Iabbricazionr carta) / patr de boisf(a papirr)
pasta vttreaf/ 4l aspastrf. ()las(l)) f< nr I gllss paste I pista vitrea f/ p )tte Je verrr f

pelcula blanco y negrol I S9


pastel m (dibujo al pastel) / l'astcllzcichnungf/ pastel drawingI disegno a pascrllo mf pastel m
pastel m (Pinc.) I Pasrcltstih m, Pastellkreidef/ pastel, pastel crayon / pastello m f pastelrn
pastel Mando m / Pastrll n l sofc pastel / pastrllo morbido m / pastel scc m
pastelgraso m I lkreidef/ oil pastel I pastcllo d olio m I pastel grai m
pastichr m (An.) f Pascichc mn. Pasticcio mn / pascichc / pascichc m / pascichc m
pastoso I pastos I pasty, doughy / pastoso / pairux
rn, gambaf/ picd m
pataf(Mur.) f Bcinn, Fu8 m (Mbrl) I lcg, foot { furniiurc) I p
pata cabriolf(Muc.) / Cabriolc=Brin n / cabriole lcg / zampa Ji capriolof/ paitc cabriolcc
f
patataf/ I4r toAel f/ potaco / patataf/ pommr Je irrrcf

iar

I patinaf/ patinef
pretina
f / l'atinaf, Fdclrost m {Mctall)I patinatina
of agc / patina Ji invccchiamrnco

f/ patine du ccmps
f

pretina dr envejecimientof/ Alcrrspatinaf/ pa

pitina del tiempofl Alterspatina


f I patina of age / patina del tempofl patine du temps
f

patinado m / Vacinicrcn n I applird patina I pacinacuraf/ applicacion d'unc patine


f
patinado (p. p.; aj.} I patiniert / patinated / patinatoI patine
patio rn / Hof'rrr / courcyard / coriilr m / courf
patrimonio m/ kulturcllrs Erbcn / hrritage I patrimonio m f patrimoine rn
patrimonio artstico m / knstlerisches Erbe n I arcistic heritage I patrimonio artistico m I patrimoine artistique rn
pacrinionio cu)rural m I kulcurgui n I cultural hcricagc / pacrimonio culcuralr m I pacrimoinc culcurrl m

patrimonio musescico ml Museumsbestan m I museum collections I patrimonio musralr m I patrimoinc musalrn


patrimonio nacionalm f Staatsbcsitz mI nacional hcritagc I patrimonio nazionalc mf pacrimoinc nacional m
patrimonio real rn / kulturelles Erbe in k6niglichem Benitari I crown rstate / patrimonio reale m f patrimoine ruyal m
/ mocllo rn / patron m,
patrbtt m (modelo) / Vorlagrf, Schniitmustcr n. Schablonrf/ pattrrn, scrncil,
dcalqur m

tcmplatr

pavs m / Glasbaustein m l glass block I pavese m I pavois m


pavn rn {Mct.) 1 Blaucn n I bliiing I biunicuraf/ brunissagr rri
pavonado m (Mct.) I Blaucn n / bluingI bruniruraf/ brunissagc m

pavonado(p, pa j,) (Mn.) I gebldutI blucd / brunito / bruni


pavonar {Mct.) / blaucn 1 bluc (to) I brunirc / brunir
pavonazom (Pigm.) fPavonazzo m Ipavonazzo, pagonazzo I pavonazzo m, paonazzo m /paonazzo m (pigmrni violrt
ou pourprc pour lr frrsqiic)
PC m (lnform.} / VC rnI PC I IX. rr> fPC m
prachfrnecro m (An.; Rai.) I pH-Mecer n / pH-mecer / piaccamccrom / pH- mccrc m
pranaf/ Sockcl m/ base. pedestal / prdanaf/ soclem
Peb m {punto dc ebullicin) (Quim.) I Sp m (Sicdcpunkc}, Vp m {Kochpunkt) / bp (boiling poinc} I pc m (punto di
cbollizionc} / prb m (paini d'bullition)

pececillo dc plata m {lepisma) (Biol.) l Silberfischchenri I silverish I pesciolino d'argento m (lepisma}/


poisson d'argcncrn (lpismc)
pechinaf {Arq.) I Zwickel m I pendentive / pennacchio m / pendencif m {de vouie}

pectinaf/ Pekcin n / pectin f pretina


f/ pectincf
pcdacito m / Scckchrn n I chip / pczzrt to m f fragnirnt m, clzt rri

pedazorn l Stck n I chip I pena m, frammenio m f fragmcnt m, clai rn


pedernal m f Feuerstein m. Flint m l llint I selcef. pietra focaiaf/ silcx m
pedestal m / Pirdesta)n, Po~iamrni n, Sockcl m / pedestal / picdisia}lo m / pidrscal m
PEG ni {policiilcnglicol) I Pl'.G n (l'olycthylcnglykol) f l'l'.G (polycthylrncglycol) / PFG m (policcilcriglicolo) f Pl'.G ni
(polythylbnglycol)
pegado! klebcnd. haftrnd I scuck, glucd / atcaccacn I coll
pegajoso l klrbrig / cacky, sticky / appiccicoso I collant

pegamento m / VJebstoff m, Kebemitteln I glue I rolla f/ col le


f
prlpmenco de barra rn I KlrMtift m/ glur scick I calla stickf/ hicanncc dc collc m
pegamento dr <unta<tu nr J Knnc&i k l elmr rn I auni.iii gl n c, c.untar i a Jhcsivc I adc.'~ivo par a.unwcu m / c;ullr cont.i

pegantoidem / Prgamoi Jen {Kunsdedrr) I prgamoid. imitation leather f pegamoiern I pgamoi m


pegar / klebcn. anklrbrn. vcrklcbrn l stick (to). gluc cogrchrr (to} f incollare f collcr
peine m {Depsito %(uscos} I Giccrrwandf/ mobile racks (rnusrumsioragr}, scrcrns (muscum storagc), sliding racks
(rnuscum scoragc} / rastrcllirraf (da drposito) I cimaiscf {tablcaux)
peine de telar rn (Text.) / Webkanim m, L'rbcrkamm m, Rict n / vvravrr's rrrd, rrcd / pctcinr da trssicorr m I prignr dr
m0tier k risser m
pelado (p. p.; aJ j.) (Deterioro) (Rcst.} I gednnt {Schadcn)I skinnrd (damage), peclrd (d~mage) / spcllato I pele
(ahration)
pe4duraf(drtrrioro) (Rrsc.) / Bnnungf, Dnnc n n I skinning, ~~ling f spcllacuraf/ pcluchagc m (alccracion) {Rcsc)
pelar {deterioro) {Rcst.) I dnncn I skin {to), pccl {to) / spcllarr / pclcr (altcration)
pelculaf(capa; film) / Haucchrn n, Film m / film I prllicolaf/ pclliculc
f
pelculaf(fncogrifica) I Rollfiim m / roll of film. film I pcllicnla in rotoloJ' ,rullino m / tilm m, pelliculef, roulrau de

pellirule m
pelcula blanco y negrof (Focogr.)I SrhwarzwcikVilm m I black an J whitc film I prllicu4 in bianco r nrro fl film noir
rt blanc rn

I 0 / peltcula color
pel/cula colorf(Fntngr.) I Farbfilm m / colour film I pellicola a colorif/ film couleur m
peltcula de tungstenof( Fotngr.) / Vunstlicht.Farbtilm m / tungsten light cnlnur tilm I tmlticola prr luce artiticiale f
film couleur type )umiere artiticielle m
peltcu4 infrarrojaf( l'utogr.) I lnlrarot Alm m / infrarrd lilrn / prllicnla a infrarussi f/ film infrarougr m
peltcula luz dfaf(Fotogr.) / Tagrslichttilm m / Jaylight colour film / pcllirola pcr luce diurnaf/ f ilm couleur rype

lumbre du jnllr m

pel/cuta ortocromticaf

{Fotos.)I orthochromatischer Film m / orthcx:hrumatic film I prllicula urtocromaticaf/

tilrn

urchuchrumac itlur m

pelicula pancromticaf (Fntugr.) I panchromatischrr Film m / panchromatic tilm / prllicola pancrnmatica


f / film
panchrnmatiqiie m

pel/cula pictricaf/ hblschicht f, Farbschichtf/ paint layer, paint film I prllicola pittoricafl cnuchr picturale j
pe](ruta protectoraf/ Schutabrnug m, .'ichutzschichtf/ protrctive cnatlng / prllicnla prurcttivaf/ cuuchede
prutrctiunf

peligrom / Gcfahr f/ danger I pericnln m 1danger m

peligroso I gr tahrlich I dangrrous1 prriculuso / dangrrrux


pelitre m {pirctrn) (Bot ) (Desinsectacin) / Pyrcthrum n (Spcichclwurzcl) 1 pyrcthrom / pirctro m / p)vethre m
pelo m I Haar n I hair / capclln m. pcln m I poil m, chcvcu m
pelo de ardilla m I Fehhaar n / squirrelhair I pelo Ji scoiattnlo m I poil d'cureuil m
pelo de buey m l Ochscnhaar nl ux hair l pelo Ji buc m / poil dc boruf in
pelo de camello m I Kamrlhaar n / camrt hair I pelo di cammrlln m I pnil Jr rhamnis m
pelo de marta mI Mardcrhaar n I sable hair / pelo di martnra mI pnil dc martrc m
,pelo de marta roja m I Rotmardrrhaar n I rrd sable hair I pelo di martora rosca m I pnil de martre mugem

pelode pony rn / Ponyhaar n / puny hair / pelo di puny m / poil dc poncy m


pelo detejnm/ Llarhshaar n l badgrr hair / prln di tassum/ puil Jr blairrau m
pelo de turn m / lltishaar n / fitch (pnlecat) hair 1 pelo di puz~ela ni / pnile de putois m
pelo kolinsky m (marta rusa) (pincel) I Kntinskyhaarn {Pinsrl) I knlinskv sable hair I prln di martura 4>linski m/ poi)
dr m,irtrr kolinsky m
peltre rn (Met.) I Wrichlot n l pewtrr I prltro m / potiii m

pelusa f/ Fusselmf/ AulT, uwn 1prluria f/ moutuns mpl, peluchef

pendolista mf(calgrafo) I Katligraph m, Schonschrcibcr m / calligraphcr. Pcnman / amanuense m / copistemf


pendn m I Panirr n. Bannrr n I pennant I prnnunr m. strn Jardo m / prnnun m. bannikrf

penc,trahili Jzclfl Penc tration6higkriif . Fhigkeii ~u Jurchdrinyrnf. f hiytcc it eincuitrinttenf/ pe nctrabitiiyI

pcnctrabilitaf/ pntrabilitf
penetracinf/ I >urchdringen n I penetratinn I penrtrarione
f/ pntratinnf
penetrante I durchdringen J / penetrating / penetrante 1 pntrant

penetrar I durchJ ringen / penetrate (tn) / penrtrare I pntrrr


pentaclorolenol m l Pentarhturphenul n / prntachluruphenut (l'Cl') I prntailurulenulu m I pentachluruphrnul m
pentgono m/ Funteck n, Pentagnn n/ prntagnn/ prntagonn m / prntagunr m
! prtit
prqueno / klrin I stnall. lit tle l p
pera de cauchofl (~ummiballon m1 rubbrr brllnv I pera incaucriu f/ pnirr rn caoutrhnuc f
peral m (Bnt.) 1 Birncnbaum m I pear / pero m I pnirirr m
peraltado (rKrq.) I bcrhnht I supcrclcvarcd, banked I rialzatn I surhausse

iccu
lu

peraltar (Ar@ ) I berhiihrn / suprrelevaie (io) / rialzwre I surhaitscer

perboratn m I Pcrbnr.i t n / pc rbnra tc I perboratn m 1 perhorare m


perborato potsico m I kaliumprrburat n / putassium prrburatr I prrbur.itn Ji putassio m / pcrhuratr dr putassium m

perborato sdico m / Natriurnprrburat n / sudium pcrboratr I perboratoJi sodio m / prrborate dr sodium m


percal m (Trxt.) l Prrkal rn I ralicn I calic m, prrcattr m I prrcatcf
percalinaf (Text.) 1 Prrkalinn I prrcalinr. huuk muslin, hindrr's percalinr I percallin,tfl prrcalinrf
perceptible / v ahrnrhmbar. bemrrkbarI perceptible, nuticrable f prrcet tibilc / perceptible
percibir I wahrnrhmcn. Irststctlcn, bcmcrkrn / pcrccivc {to), nuticc (to) / prrcrpirr I prrcrvoir'
percloroetilrno m / Perrhlurrthylrn n I prrchloructhylrnc I pcrctuructilrnr m I Pcrchulurothylrrir m

perder 1 vrrlirrrn I lnsc (to) I prrdrrcI pcrdrr


perder cohesin (Rrst.) / Kuhasiun vrrlirrcn I losr chrsiun (tu) / drrursiunarsi I prrdrr la rohsiun

perder el brillo (empanar) (Met.) / antautrn (ihtrtall) ! tarnish (tu) (Mrt,) I annrrire, ppannare (mrtallo) I se ternir
{mtaux), pcrdrc la brillance (mtaux)
prdidaf (Rest.) / Fehlstcltef / lnss, lacuna / manca nraf, lacunaf, prrJitaf/ pcrtrf
pttrdida de brillof(rmpanamicntn) (Met.) l Wcrlust des Glanzzs nif tarnishing I appannamcntn m I pcrtr dr brillanccf,
[ernlsscment ni

prdida de cohesin f {Rest,) I Verluct er Vohasion m 1 loss ot cnhesinn / decoesionamcnto m / Perte de cnhsinnf
prdida dr densidadf { Fotugr.) / Vrrtust drr Dirhtr m (Fotuyratir) I Jrnsity luss 1 prrdita di drnsitaf/ prrtr de drnsitf
prdida de Aexihilidadf/ Vcrspriidcn n I cmbrittlcmcnt /pcrdita di tlcssibilitaf/ pcrtc dc Acxibilit
f
perfil m/ Pruftl n, Sricrnansichtf/ prutilr I prutilom I profil m
perforacin /"(Gral.) I Durchbohrrn n, AAnungf. Pcrforationf(Film) I perfnratinn. puncture / pertorarionef/

jwrturatiun

perforacionf(por rotura) I Durchstu8 m/ prrtoration, puncturr / prrturaziunr f/ prrtoration


f

ptreof l6l
perforadoI durchbohrt, gclocht, pcrforicrt 1 pcrforatcd1 pcrforato I perfore
perforador m (punzn) / Locher m, Lochzangef/ perforator, punch I trapano m / pcrforateur m
perforadoraf(mquina) / Bohrmaschinef / drill I perloratricef/ pertoratrice
f

perforar I hohren, lochen, pcrforicrcn (Film} l pcrforatr (to). pirrcr (to} / prrforarr / prrforrr. prrccr

pergamino mf Pergamcnt m / parchmcnt,- vcllurn / pcrgamcna / parchcmin tn


peqpmino dc piel de cabra m / Zirgrnhautprrgamcnt n / goar vrllum / prrg~nirn~ Ji pellr Ji capraf/ parchcmitt Jr

peaudecure m
pergamino de piel de cerdo m / Schwcinshautpergamcnt n I pig vrllum I pcrgamena di pclle di maialef/ parchemin dc
peau de porc m
pergamino de piel de oveja m / Schafshautprrgamcnt n I shrcp parchmcnt I pcrgamcna di prllr di pccoraf/ parchrmin
dc' pcau dc mouton m

pergatnino de piel de vacam / Rindshautpergamrnt n / ncat's vrllum I prrgamrna di prlle di vaccaf! parchrmin dr
pcau dr vachr m
pergamino de vacuno m / Rindshautpergamrnt n / nrat's vrllum / prrgamena di pelle di bovinof/ parchemin de
bovin m
peristilo m (Arq.) / Peristyl n. Prrisrylium n l peristylr / prristilio m I prristylr m

peritaje mf Gutachtcn n / cxpcrt's report, cxpert cvaluation / prriziaf/ cxpcrtisrf


perjudicar f schadcnf damage (to) / prcgiudicare / nuire
perjudicial / schadlich / harmful, damagingI prrgiudizirvole I nuisihlr

perlaf/ Perle f/ pearl /perlaf/ perlef

perla cultivadaf(de cultivo) 1 Zuchtprrtrf/ cultivatrd prarl I perla cultivara


f / prrlr Jr culturef
perlado I pcrlfarbig / pearlizcd, nacreous / perlato / pcrl
permanecer I blcihcn / rcmain (to} / rimancre I rcstcr, dcmcurcr
permanente 1 anhaltend, dauernd. ununterbrochen / permanent / permanente / permanent(e)
permanganato mf Pcrmanganat n I pcrmanganatc f pcrmanganato m / pcrmanganatc m
permaganato potasicom I Kaliumpcrmanganat n I pota~~ium pcrmanganate I prrmanganato di potassiom /
permangante de potassiumm

pcrmcabilidadf/ Durchlassigkritf/ pcrmrahility I prrmrabilit>f/ prrmabilitf


permeable / undicht / permeable / prmrabilr / prrntablr
pernio m I Angelf/ hinge I pernom, cernieraf/ pcnturcf

perno rn I Bolzen m, lapfen m / bolt I hullanr m / boidon m

perxido m f Peroxid n I peroxide I perossido m / peroxyde m


perxido de hidrgenom I WasscrstoAprroxid n, % asw rstoAsuprroxid n (vcraltcrt } I hydrogcn peroxide / pcrossido di
tdrogcno m I pcfoxvdr J hydfogcnr m
perpendicular 1 scnkrccht / pcrpcndicular l pcrpcndicnlarc / pcrprndiculairc
perrillo m (pincrl) / %tupir m, Ntupfpinsel m, Schablonierpinsel m I stencilling brush / pennello stencil m/ pochoir m
perspectivaf/ Perspektive
f/ perspective / prospettivaf/ perspcctive
f
perspectivaareaf/ Luftpcrsprktive
f / aerial perspective / prospct tiva aerea
f/ perspective arirnncf
perspectiva caballeraff Kavallicrspersprktivr f, l'rontalaxonomctrirf/ cavalirr prrsprctivr / prosprttiva militarcf l
perspective cavalikref
perspectiva linealf/ 7entralperspek tive
f/ linear perspective I pros pet
tiva lincare f/ perspcctivc linalef
f , l'rontaldimctricf/ obliquc pcrspectivc I prospcttiva obliqua
perspectiva oblicuaf/ Kavalliersperspektivc
f/
pcrspcctivc obliqurf
perspectiva paralelaf/ Parallel perspektive
f/ parallcl prrsprctive / prospr t tiva parallcla
f / persprctive parallklrf
Perspex~ m f Pcrspcx~~ n / Pcrspcx~~' I Pcrspcx'~' ml Prr~pcx~s' m
persu)ato m / Persulfat n / prrsulphatr / prrsol6to m / prrsultatr m
persu)fato amnico mf Ammoniumpcrsul4t n f ammonium persulphate f prrsolfato di ammonio m / persutfate
d'ammonium m

persulfato petksico m / Kaliumpersulfat n / potassium persulphate / persol4to di pitacsio m J persulfate de potassium m


pcaf/ Gc wichfi n (zum wiegrn). Gcwichtstfick n / wrights (tar scalrs) / peso m / poids m

pesado I schwrr 1 hravyI pcsantcI Inurd


peso m (Gral.) / Gcwicht n / wright f peso m /pfidsm
peso m (balanza) / Waagcf/ balancr, scalcs I bilancia
f/ poids m
peso atmico m / Atomgewicht n f atornic wright I peso atomico m / poids atomiquc m
peso molecular mf Molckulargrwicht n / molrcularwcight I peso molccalarr nrI poids molculairr m
pesos mpl (Rrst.) 1 Grwichtenp/ (Rcstauricrung~ / wcights I pcsi mp// poids mpl
pespunte m (Trxt.) I 'Stcppstich m, Stcppnahtfl backstitch / punto indictro m, impuntura
f/ point arrihrr m
pestanaf/ Fransr
f(Text ), l4rtef (Text ), bcrragen Jcr Stoss m I ex ten
Jcd rdgc, rim f orlo sporgente m I bord m,
rcntr m (d'une couture)
pesticida m I Pcstizid n, Schadlingsbckmpfungsmittrl n I prstici Jc I pesticida m I prstici Jr rn
pestillo m / Riegel m / bolt I chiavistello m / target tef. Pene m
peticano m (lmpr.) I Pctit C~non m (Druck) / little canon (printing; point sizc} / tipo da '6 punti m I pctit canon m
(imprimerie)
pele m I Brustharnisch m / breastplateI piastrone m / plast ron m
ptreo I stcincrn, Strin- I stony, ol' stoncI lapi Jro, pirtroso / pirrrrux

I 62I pecrificacion
petrilicacinf/ Verstrinerungff tossilization, prtriAcation / pietriAcazionrf/
petrifcado l versteinert / tncsilize, petritird I pietriticatn/ ptritt

ptriticacinnf

petrificar l vrrstrinrrn I tossilizr (to), pctrify (to) / pirtrifirarr I ptrifirr


petrbleo m/ prtrolrum n l prtrolcum I prtrolio m l pcrolr m
pezf/ Pcch e l pitrh. car Ipcccf/ poix
f
pH m I ph-'l'ert m l pl l I p f l m l pl l m
picaporte ml I Qrklopfer m, l')rucker m (an I ttren und Fenstern) / door handle I spagnoletta f/ poipne f(e porte),
loslurc n>, brc-dr-canr m

picar (Pird.) / zcrkloptrn (Strin) / cut (to) (stonc) 1 scalpcllarc (pirtra)


pico m (hrrramicnca) 1 Pirkrl m, Spiczhackr f ('L'rrkzrug) / pick, pick-a!tc / piccunr m I pir m
pico m (punta) I Spitzcff point, tip. prak / picco m / pie m
picosmpl (An.; F~prccrn) / l'caks mp/(Anal'; S pckcrum)l pcaks 4nalysis spcctrum) I picchi mp/l pies mp/
pictorico (adi.) I malerisrh / painterlv 1 pittnrico / pictural(e)
pie tn I Fu(4m/ tont / picdc m / picd m
pi de espatula m (punta) (Rrst.) I Spachtrlschuh m / spatula hea I punta di spatolaf/ cmbout Jc spatulr m
pe de imprenta m / lmpressum n, Dru<kvermerk m / imprint I indicazione della tipngrafia ff grhiche
f
pie de rey m (calibre)!!ihublehref, Mess-Schirber m I calliprrs, slidcgauge I calibrn m f pied ) coulisse tn
pie Jel libro m (l,ib,) I Schwanz m (Buch) I toot linr, bot tom line / pied d'un libro mI queue du livre j"
piedraf/ %lelo m, Cicslcin n I stone I pietraf! pierrcf
piedra f(ronruccinn) / Bauscein m I scone(<nnstruccion) 1 pictraf (cnscruzinnc) I pierrcf(constructinn)
piedraf(sillar) I ()uadrrstrin m / ashlar / concio m, pictra squadrataf/ pirrrr de taille j"
piedra alumbre j"(Min,) / Bergalaun m, Sceinalaun m f rnck alum I pirtra di allumef/ pirrre alun
f
piedra areniscaf/ Sandstrin m! sandstonr / arcnariaf/ gres m
piedra arenisca-calizaf/ Kalksandstrin m 1 chalky sandstonr, ralcarcous san*tonr I arcnaria calcarcaf/ gres calcairc m
piedra rtificialff Kunststein m f artificial stnne, rcconstitutcd stnnc I pictra arcificialefl picrrr rcrnnstituc
f. picfrc
artificirllrj
piedra calizaf/ K tlkscein m / lirncsronc / pircra c.>tcarcaf/ picrre calcaire
f
piedra dc aceitef/ l' laolithm. Alstrin m / oilstonr / pietra ad oliof/ pierre k aiguiserf (a l'huile ), pirrrek huile pour
aAu(rr f
piedra dr afilarf/ % cczstrin m. Schartscrin m, SrhlriFscrin m / whrtsconc, paring sconr. grindsconc I pictrapcr aRil.trcf,
rocef/ pirrrc a aiguiscrf
piedra d Agata /I Achat sn, Aa,twtstcin wn I c~x~th bucnishcr, agote burnishcr I pictrw l'ay,.uaf! pierte d'agotef

piedra de aguaf/ %'etzstrin m. Schlritstein m I whrtstone I pietra ad acqua f/ pierrc acauf


piedra de amolarf/ ~s1ahlstcin m l whrtstonc, grining stone. grinstonr, paringscnne f mulaf, marinaf/ pierre h
aiguiserf, hierre a afRtrrf
piedra de chiflarf(l'.ncuad.) I Schartstcin m l paring stnnc f pictra pcr scarnitura j'/ picrrc a parrr f
piedrade yesof (aljcz) l (.~ipsstcinrn f crude gi vpsurn I gcssom / gypsr m, pirrrr A plat ref
piedra dura j'(Te<n. Lrc.) I pictra duraf (Sccincinlrgcarbcic Inkruscation) I hard stonc. pie tra dura l pirtra dura j'I
picrrr duref
piedra escatuariaff Bildhauerstcin m / stacuary scnne 1 pictra scultnrcaf/ picrrr stacuairc f
piedra litogra6caj'I i ithostcinm / lithographic stoncI pirtra litograficaf/ pircrclichographiqur f
piedra naturalJ I Naturstein m / natural stone / pietra naturale f/ pierre naturelle f
piedrapomezf f Bimsstrin m 1 pumicc stonr1 pictra pomirr f/ pirrrrponer f
piedra preciosaf/ EJrlstrin m / precious stonr 1 pirtra preciosaf! picrrr prrsirusrf
piedra semipreriosaf! H atbrdelstrin m/ semi-prrcious sconc f piecra scmiprrziosaf I pierrr srmiprricusr f
piedras durasj@l (Ts:n. Art. } / Pie trr durefp/ (Steincinlcgrarbcit inkrustation} 1 hard stones, piet re dure I pirtrr durrfp/
/ pirrrcsduresfj/
piel f(cuero) / Hautf, Lccr n / leathcr, s4n I prllr f, ruoio m f prauf, cuir m
piel f (pelo) I Frll n f skin, pclt 1 prllc f (pcln) / pcau f
piel de becerro f/ Kalbslcrr n f calt trathrr. calt skin 1 cui>io di vitcllo m / pcau r veau /
piel dc cabraf/ Zirgrnlrdrr n 1 goatskin I prllc di rapra f f prau Jr chs~ rc f chagrin j'
piel de cerdofl Schwrinslrdrr n 1 pipkin, hogskin I pcllc i maialr f/ prau dc porcf
piel decordero f/ lder drs lammrs n / larnbskin. flrcccl pcllc d'agnrllof/ prau d'agnrau m
piel de naranjaf(ctccco drl barniz) (Rcst.) f Orangenhautf(Firnis) I oran'-pccl (varnish rHcct) 1buccia d'arancia fl
pcau d rangcf(crapotagc du vcrnis)
piel deovejaf/ Schatslrdrrn I shrcpskin I prllr di prcorafl prau r mouton
f
piel dr ternero(a)f/ kalbslrdrr n I calfskin 1 prlle di vitsllo f! prau Jevrauf
piel dr vacaf! Rindslcrrn I nrat's leather, hide I pcllr i vareaf,cuoioJivarea m Ipeau e vachef
piel dr vaca curtidaf/ grgrrbtr Rindslrrrlvut j'/ cowhids / prlle len ina conciataf! ruir cann m
piel de vacunofl ki nsleer e 1 hide I pellame bovino m / pratt r bovinf
piel falsaf! k unsclccr n / artiticial lcachcr. imicacinn tcachcr 1 pcllc sintecicaf/ similicuir m. tzux cuir m
piel para encuadernacinfl Linbandlrdrr n / lz~kbin Jing lrathcr / cuoio da rilrgatura m l peau (pour rrluire)f
piel sintticafl Kunstlrdrr e I artificial leachcr, imitacinn Icathcr / prllc sintcticaf / prau synthtiqucf
piezafl Stck n,'lciln / piccr I pczzo m l piar f
pigmento m 1 Pigmrnt n / pigment 1 pigmrntn nt 1 pigmrnt m

pincelar I I 63
pigmento a la cal rnI Kalkfarbr f/ lime paint / colore a ca1cr rn I pigmcnt h la chaux m
pigmento estable a la cal mf kalkccltcs Pigmcnt n / limr-proo) pigmcnt I pigrncnco pcr tinte a calce m f pigment stablc
ac aux m
pigmento inerte m / inertes Pigment rr I inerc pigmenc / pigmento inerce m / pigmcnc incrcc m
pigmento inorgnico m I anorganischrs Pigrnrnt n / inorganic pigmcnt I pigmrnto inorganico m I pigmc nt
inorganiquc m
pigmento natural m / natrlishcs Pigmcnt n / natural pigmcnt I pigcncnto nacuralr m f pigmcnt naturcl nr
pigmenio orgnico rnl organischcs l'igncni n f organic pigmcnt 1 pigmento organico m / pigment organique rn
pigmento seco m / 'l'rockenfarbcf/ dry pigrncnt 1 pigmento sccco m I pigmcnt sec m
' h Pigmrnt n I synthctic pigmrnt / pigmento sintrtco m /
pigmento sinttico m / knstlichrs Pi'gmcnt n, mnirtischcs
pigmrnt synthtiqur m
e
pigmentos dc Marte rripll Marspigmcntc iipl / Marspigmcnts I pigmrnti di 14rtc mpl f pigmrnts Jr Mars mp/
pila f(batcr(a) I Battcrir f/ baicrrvf pilaf/ pilrf
pila holandesaf(Fabr. Pap.) I Hollandcr m / hollan Jrr bracrr I pila olandrsr f/ pilr hollandaisrf
pihr m (Arq.) l i lcr m 1 pillar, picr I pilascro m, picritto m f pilicr m (archiccccurc)
pilas dcl molinof//(Fabr. Vap.) I l.umpcnsiampfbcckcn n/// vais (papcrrnill) I pilc di mulinof//I pilcs dc inoulinfpl

pilastraf(Arq.) I eckigeSaulef, %'andpfeiler rn / pilaster / lesenaf/ pilastre m


piln m (piedra dr amolar) / Mhlstrin m / paring stonc / pirtra prr aA<laturaf/ mrulcf(pirrre mrulicrc)
pinacotecafl Pinakothckf, Gcmaldcgalcricf/ arc gallcry I pinacoteca
f / pinacothequc
f
pincttlo m (Arq.)I Fialef. Zinncf/ pinnacle / pinnacolo m I pinaile m
pincel mf Pinsrl rrr f brush I pcniella m I pinccau m
pincel carrado rn I Flachpinscl m f bright brush 1 pcnncllo piat to rri I brossep
rnt m

lan
tecarref, brossedenc* f, pinceau

pincel de abanico m l Facherpinscl m l Gn brush / prnnel4 a vcnwgliu rn / brossc vcncailf. pinccau d' cvcncail m
pincel de bambu m I Bamhuspinscl m I bamhoo brush / prnncllo i bambu m / pincrau de bambou m
pincel dc cerdas m 1 Borstcnpinscl rn1 bristlc brush I pcnncllo di srtola m / pinceauJ e c r in m
pince e engua e gato m/ Katzenzungenpinselrn / filbert brush f pennello lingua i agitom I pinccau dc langue de
c atrn

pincel de marta (cibrlina) m I Marrrhaarpinscl m I sable hair brush I pcnncllo di martora mf pincrau dr
marirc m

pincel de marta kolinsky m I Kolinskyhaarpinscl m I kolinsky sable hair brush / pennello di maicora kolinski m /
pinccau dr martrkolinsky m
pincel dc ttarca ruja m / Rvtmardcrhaarpinsel m / rc sable huir brush / pennello di martora rossarn / pinceau e mar tre
rollgc m

pincel de marta rusa rn/ sibirischcr l'euermarerhaarpinsel m / kussian sable hair brushf pcnnrllo di martora russa m l
pinceau de martrc russe m
pincel dc pata dc cabra m I schrag grbundrncr Stupfpinscl m I Jrrr-tooc brush / pcnnrllo a taglio obliquorn I brussr
pour tilcursf
pincel dc pelo m / Haarpinsd rn I hair bruih I pcnnrllo di pelo rn I pinccau dc poil m
pincel de pelo de ardilla w I Feehaarpinselni 1 squirrel hair brush / pennello di pelo i scoiatcolo m / pinceau dc poil
d'*urcuil nr
ptttcclde pelo de buey m / Oxcnhaarpinsrl m I ox hair brush I prnncllo di pelo di bue m / piiiceau e poil dr boeuf m
pincel de pelo de camello mf Kamcrlhaarpinscl mI camclhair brush I pcnncllo di pelo di cammcllo m 1 pinccau dr poil
ec amois rn

pincel dc pelo dr marta kolinsky m f Kolinskyhaarpinscl ml kolinsky sable huir brush / pcnnello di pelo di martora
l olinski m / pincrau dc poil dc inartrc kalins4 m
pincel dc pelo dc marta roja m I Rotmardrrhaarpinsrl m f rrd sable hair brushf pcnnelto di pelo i martora rossain I
pinrrau c poil dr marcrr m
pincel de pelo de marca rusa m I Feuermarcrhaarpinsel m I Russian sable hair brush I pennellu i pelo i martora
russa m 1 piccau dc narcrc ruge rn

pincel de pelo de tejn m I Oachshaarpinscl m / badgrr hair brush I pcnnrllo di tasso m, pcnncllo di pelo di casso m f
pinccau cn poils de biaircaurn
pincel de pelo de turn m / llrishaarpinselnr I ficch hair brush 1 pcnnello di pelo di puzcola m I pincrau dr poil dc putnis m
pincet e retoque m (Rcst.) 1 Rccuschicrpinscl m, Rciouschicrpinsrl m I water colour hrush, rctouching brush
(conscrvation) I prnnrllu a ritax:co m / pinceau c rctouchc m
pincel lapones m (surnic) / Japanpinscl m, japanischr Vinsrl m I sumic, japancsc brush / pcnncllo giapponcsrrn I
pinccau a sumic rn

pincel ovalado m / oval ausgeformtcr Pinsel m / oval brush I pcnnrllo ovalc m I brosscovalr f,pinceau ovalcm
pincel plano m / Flachpinsrl m l Aat brush / prnnrllo piatto m / pincrau plat m. bro~r platcf
pincel redondo m I run J gcformtcr Pirsrl m I round brush / pcnncllo rocondo m I brossc rondef. pinceau rond m
pincel redondo en punta m / l'insel mic vorgczogcncrSpiczef/ rnund poinccd brush1 prnncllo a punta tonda m /
rosa ron Jc. p>iniucf
pinceladafl Pinsclstrich m, Farbauhrag m / brushstroke, couch / pcnnellata
f / coup dc pinceau m
pincclado1 mit drm Pinscl aufgrtragrn I brushc I applicato a prnnrllu I print a la brossr
pincelar / pinsclr I strokc (to). brush (to) I applicarc a pcnncllo, sprnnrllarc / donnrr un coup dc pinccau

I 64 / pincc4r
pincelar (cnn brocha) l ansrrcichcn, cinscrcichcn / paint Ico), scrnkc (to). paint nn (to) / dipingrrr, pplicarc a pennclln /
pcin Jre a la brc ssc

pinchar I anstcchcn, stcchcn I pin (co), punch (co), pricl (to) I ptcngcrc I piqucr
pino m (Buc.) I VicFrr /"
,l'inie j'I pinr I pinu w I pin w
pino albar w (Pinus sylvcscris) (Roc.) I Gemcinc Kiefcr f / Scnts pinc (Pintes sytvcscris) I pino silvestre m / pin
ss lvestrr w

pino americano m (l'inus rigi Ja) (Buc.) / Prchkirtcr/I pitch pine I pinu rigiJo w / pin Ju Ganada m
pino rarrasro w ( Jr Atepu) (Buc.) I Atrppukietrrf I atr ppu pinr I pino d'Atrppu m / pin J'Alrp w
pino comn w (But,) I t irmrinr Kirfrrf/ commun pinr I pino silvestre m / pin cummun w
pino tle Alepo w (l'inus halrprnsis) (But.) I Aleppa>kirtrr (I alrppu pine / pino d'Alrppu w / pin d'Alep w
pino maritimo w (Pinos pinastcr) (Bot.) l SccstraflJkictrrf/ clttstcr pinc, maricimr pinc (Pinus pinasccr) I pino
mariccimo w l pin maritimc w. pinastre w
pino mugo w (l'inus nttcgai) (But,) / Brrt.'kirrr
l i%1ugho w

f/ l iviss ncuuntaict pine (Pinus ntuyo) I pino mugu m, pisto ntuncano m

pino negral w (l'inus nigra) (Ruc ) I .'iihivarrkieFrr f/ Austrian pine Il'inus nigra) I pino di Corsica m. pino nero w / pin
nnlr m

pino negro w (l'inus uncinata) (Buc.) I l lakrnkicter fl houkcJ pinc (l'inus uncinata) l pinu uncinatu m /
pin a crochcts w, pin Jc l4rian~on w
pino piccunero w (l'inus pinea) (But.) I l'inir f/ umhrrlla pine. stune pinr (l inus pinea) I pino a ocnbrrllu w, pino

Jomcsticn w I pin par>col n>


pino rodeno w (maritirnu) (But.) I Srrscrandkirfrr f/ clustrr pinr. maritime pinr I pino ntarittitnu m I pin maritirne w,
plnastre m
pino silvestre w (albar) (Buc.) I (irmrinr V irFrrfl !icots pinc I pino silvestre w I pin svtvrscrc w

pinsapo m (Abirs pinsa pu) (But.) I Spanische Tannrf/ Spanish ttr I abctc nubilc Ji Spagna w I pinsapu w
pintado / gcmalt / painred I dipintn / pcint
pintar / malrcl / flalnl (lo) l Jiplngrfr / peln Jfc

pintar con brocha / anstrrict>rn / paint ~.ich a brush (cu) / Jipingrrr con ta prnnrtlrssa / pcindre a la brossc
pintor(a) wf/ Llater(in) mf kunstmatrr(in) wfl paintcrI pitturc w, pictricr f/ pcintrr wf
pintura /"(color; matrri,t) I l'arbe f. Wlaltarbr f/ paint I colorr w I printure f
pinturaf(cuaJro) I C cmal Je a, BilJ a I painting. picturc I qua Jro m, dipincn w I tabtrau m
pintura f{Tcn. Art.) / Malerei f/ painting I pitturaf/ peinture
f
pintura a esptula /I Npachcrtcrchnikf ( ihlalrrri) I palctcr knit~ paincing, / piccura a s@~colaf I pc lllcEIR' J spJculef
pintura a la cal f(materia; color) / ValkFarbcf/ lime painc I colore a c ttre m / coulcur a lachauxf
pintura a la cal /"( I ~n. Art.) I Katkntatereif/ lime pcincing, timc~ash painting I pittura acalce f/ pcincurr a la chauxf
pintura a la encaust iraf/ F nkaustikf,' %'achsmalcrri f/ c ncaustic painting / pitcuraJarncauscof/ cncaustiquc
f(pcinrurc)
pintura acrc1icaf/ Actyttarbc
f / acrytic rnluur.acrylic paint I colore acrilicu w l pcinturc acryliqucf
pintura al aguaf/ L'asscrarbef / ~iaterl uluur I colore aJ ardua w / pcinture a l'eauf
pintura al esmalteff f..nuilntalrrri f/ rn;cruel paincing I pit cura a sntaltuf/ peincurr 3 l'rrnail w
pintura 1fresco f/ Freskomalereif/ frescopainting / atlrescom I pcinture h tresquef
pintura al leofl macrria) l Altarbef/ uil paincI colnrr a J ulin w / pcinturr a l'huilc f
pintura al leo f (Tcn. :Wrc.) / ()Imalcrei f/ oil painting / pictura aJ otio w / peincure a l'huile /'
pintura al pastel fl l'astellnwtcrei f/ pastel painting / Jisegno a pasccllo w I printurc pastel nr
pincura t secof/ (rc.cumalrrei
f/ ~reo painting I pittura a srccuf/ printurr a secf
pintura al silicato f(color; materia) I iilicatache f/ sitio,atc paincI colore al silicato rn / peinture au ~iticate f
pintura al templef / l rnt prrantatereif/ trcnpera paintingI pittura a crmperaf/ princurr h la Jtrrmprf
pinturabajo ~bodriof/ l linccrglasmalcrci f'/ rcvcrsc glass painting / pitcura sotco vetrof/ pcincurcsous vcrrc m
pintura de bvedaf/ L>rckcnmalrreif, Pcckcngrmaldcf/ ceiling paincing I pictura su volea m / printurr survuuccf
pintura de caballetef/ StaHclcimalcrcif. ScatLlcigcm;ilden I cascl paincing I pittura cla cavatlcctn w / peinrure dc chnzlctf
pintura de fachadas /l I assadcnanstriih r I fa~adc paincingI pitcura Ji acciacaf/ pcinturc Jcf~~adcf
pintura de gnerof (Arc.) / C~cncrcmatcrcif l gcnrc paincing / pictura di gcncrcf / pcincurc dc gcnrcf
pintura espatuladaf/ Spachcclcrchnikf( ikhlrrei) I palrtcc knitr paincing I pictura a spacola f l pcinturr a spaculrf
pintura mural f/ %'an Jmalcrci f. 0'an Jgcmaldr f/ vvatl painting / pittura muralcf/ pcincurc
pintura plsticaf(color: materia) I Acn,.tfarbcf/ ptastic paint / pictura plascicaf/ pcincurc plasciquc f
pintura rupescre jl Fctsmalcrci f/ rnck painting l pirtura rupesrref/ pcincurc rupcscrcf

mu
rales

pintura rupescre en cueva f l H(ihlcnmatcra.iff cave painting I pitcura rupcscrc in gruccaf/ p r i n ture rc>prstre rn grntte

pintura sobre lienzofl Leinivandgcmaldef/ canvas paincing / dipinto su cela m / pcincurc sur toilef
pincura sobre tablaf/ Tafclmalcrci j" ,l tnlztaFelbit J v l panel painting I Jipinto su tavnla m I pcinturr surbuisf
pintura sobre vidrio f/ (~lasmalcrri f/ glass paincing I pitcura su vctro f/ pcincurc sur verrrf
pinttcra sub>>rentef/ l Jntcrmaltcngf/ un Jcrpainc / pitcctra snttoscantc w / pcinture snusjaccntcj'
pinza f/ ktantmerf/ clamp I pinza fl pincef
pinzar (sujetar) I klcmmcn, testklcmmcn / clip (to), cbrnp (tu) I pinz.-src / pincer
pinaasfp// l'inrecte f/ tvvreirrs / piniettef/ pinief
piojo del libro w (Biol,) I Biit,hrrlaus f/ bnc~k Iouse / spccic Ji tipascetide w I pou Ju liarw
pipetaf( l tbnratorio) I l'iprttef/ pipette / provectaf/ pipettef
pirecro m (pclicrc) (Boc,) ([>csinseccacin) I l'yrcchrum n I pvrcchncm I pirccro w l pyrichrc m

pls
ticaf 16$
piridinaf/ Pvridinn f p>vidinc / piridina f I pyridineg
pirimidinaff Pyrimidin n l pyrimidinc / pirimidinaf/ pyrimidinef
piritaf( Min.) I Pynt m (Eiscnkics) I pyrite(s) I pirte m I pyritcf

pirofosfaco disdico rn f Dinatriumpyrophosphat n / disodium-pyrophosphacc I pirofostato disodico rn / pyrophosphacc


Jsodique m

pirofosFato sdico rnI Natriumpyrophosphat rrf sodium pyrophosphatc / pirotostato di sodio rn f pyrophosphatr dr
sodium m
pirogtabado m I Srandmalrreif, Holzbrandmalrrrif/ pyrography.pokrr-york / pirografiafl pyrogravurrf
pirograbador m / Holzbrandmakr nr I pyrographrr / piroincisore m / pyrograveur m
pirgrafo m I Elckcroscift rn (Crrt mit rlcktrisch brhriztrr Mrtaltspitzr) I rlcctric stylus I pirografo nr f pyrographr m
pirolusitaf (labn de vidrieros) (Vid.} I l'yrolusit rn (C'lasmachrrsritr) I Pyrolusitr (glass-makcrs soap) I pirolusitrf
(saponc dci vctrai) l pyrolusitcf{savon dr vitrirrs}
pirmetro rn I l'yromecer n / pyrometer I piromrtro m I pyrometre m
pistaf(indicio) I lndiz n, Anzrichcn n I cluc, trace / indizio m I piste f,' tracef
pistolaf(pulverizacin) / Spritrpiscolef, (')rucklustspriczpistolef/ spraygun / pistcsla aspruzzo f/ piscolet m
pistola de aire calietttef(Leistcr~) I HriSluftpistolr f {Lcistrr'~} / hot air gun {Leistrr~) / pistola ad aria caldaf
(Lristcr~'} f pistolct h air chaud m (Lristcr~)
pistola de termosel4dof/ Heitsklebepistolef/ hot glue gun / pistola termosaldantef/ pistolet thermique m
pistob cccrmicaf/ HriRklchcpistolef/ hnt gluc gun I pistola tcrmosaldancc
f/ pistolct thcrmiquc m
pizarraf{ M in.) I Schictcr m, Schirterstcin m / slatc f lavagnaf. ardrsiaf/ ar Joisc
f

fl plaque
f
placaf f Plattef/ place, sheet / placca
placa desicario f(potogr.) I l'1assplatccf/ glass platr l lastra di vctrof/ plaqur cn vrrrcf
placa de vidriof(Gral.) / Glasschcibcf/ shcrt ot glass, panc nt glass I lastra divctrof/ plaquc cn vcrre
f

placafotogrfira f/ totographische l'lattef/ photographic plate / lastra totografica


f / plaque phocographiqurf
placa humedaf (Fotogr.) / nasse l'lat tef / wrt platr / lastra umi Jaf / plaque humide f(photographie)
placa radiogrficaf f Rntgcnplactcf/ radiographic platr I lastra radiogra6ca
f/ plaqur radiographiqucf
placa secaf <Focogr.) / Trockcnplactcf f dry place I lastra asciut taf/ plaqur srchrf

p4ga f/ biolologischer fkfall m/ pest, plap>e I attaccohiologico m, intestazirrnef/ tlau m, pbief

plaguicida m / Sehadlingsbekamptungsmittcl n I prsticidr I insecticida m, biocida rn I prsticide m


planchaf(clcctrodomb tico) f Bgrlcisrn n I iron / tcrro da stiro m I tcr i rcpassrr m
planchaf(pand) / Pbttcf/ panel, slab, place / bstraf. panncllo m / pbnchcf, plaqucf
planchade acerof/ Stahlplatcef. Stahlblech n / steel shrec I lastra d'acciaiof/ plaque d'acier
f
plancha decincff 7inkblech n I sheec zinc I 1amina di zincof/ plaque dezincf
plancha de cobref/ Kupfcrhlcch n I shcrt copper / lastra di ramcf I plaque de cuivref
plancha d pabado f(Fstam.) / Druckplattef/ printing platr, panrl statnp I lastra da incisionc
f / planche h
graver f
plattcha de metalf/ l'lrtallplattrf/ mrtal platr / lastra di mrtallof/ planchr rn mtalf

pbncha licogrticaf/ Sceinplat te


f(Lithographie) I lichographic placef lascra litograticafi plaque lithographiquef
plancha metlicaf/ lvlccallplattcf, Blcchn / shcec metal / lastra mrtallicafl planche mctallique
f
planchar/bgcln /iron (to) f stirare/ rrpaucr
planero m {planera) (Almacenamiento} I Planhrank rn I plane chest I cassettieraf/ armoire a plansf
f, l'lachrnmrssungf/ planimctry I ptanimrtriaf/ planimtrirf
planimccriafl P4nimccric
planitncrico / planimrcrisch I planimrtric I planimccrico I planimcriqur
plan(metro m / Planimcccrn I planimctrr, compcnsating planimctcr / planimrtro m / planimctrc m

pbno m (Arq.) / GrundriS m, Bauplan m / ground pbn / progrccom/ plan m {archicecture)


plano m {Fotogr.) 1 Aufnahmrebenef/ shot (photographic) I piano m f planrn
plano m (mapa) / l'lan m I plan I cartinaf/ plan m
plano m (superticie plana} / Ebenrfl Aat / pianorn (supcrticie) / plac(r) rrrf (surfacr plate)
plano (adj.) / cbcn, Aachf Aat / piano, piatto I plat
plano corte m (Fotogr.. Cine) I Nahaufnahmrf/ closr-up (shot) / primo piano rn / grs plan rrr

plano largo rn (Futogr.; Vine) l 'l u M a u t lwlinae J'/ tus)g stluc I cantpo lungurrr f plan d'cnscmblc m

plactomedio m (FotogrCine) I halbcocaleAufnahmef/ medium shot I piano ame


ricano m I pbn rnoyen m

ian
ogratico/

planografico {F~tampacin: Pntomrcnica) I in Fbchdruckcechnik gcdruckc (Druck) / planographic I p

planographique
plantaf {Arq.) I Flachenraum mI ground plan I pianta (architrttura}f/ plan m

plantaf(vegetal) / Ptlanzcf/ plant / pianta


f(vcgctalc) / plantef
plantilla f/ Schabloncf(Allgcmcin) I stcncil, tcmplatc / plastico rn, modcllo m / patron rn. modele m
plantilla de madera para cuacricromiaf(Escam.) I 1'-arbsacz (aus l lolz) Fur Vicrtarbcndruck mI kcy block (wood) f
sagoma in lcgno per quadricromiaf/ patron en bois pnur quadrichromie m
plantilla de metal para cuacricromtaf (Escam.) / I"'arbsatz (aus h'lecali) tr Virr6rbrn Jruck m / key plate {Met.) I sagoma
in metallo per quadricromiaf f patron rn rnctal pour quadrichromic m
plantilla dc piedra para ruacricromiaf { Estam.) f Varbsacz (aus Sccin) tur l icrtarbcn Jrurk m/ krystonr (stonc) l sagoma
in pictra prr quadricromiaf/ patron cn pirrrc pour quadrichromir m
plaquk m I Bnublk n. Doubl* n / plating / placcaturaf/ placage m
plaquear / pbttierenI pbte (tn) / placcare / plaquer
platicaf(Art.) I plascischc Vunstf/ plastic art I artr plasticaf/ plastiquc f(art)

I G6 / plasticidad
plasticidadf/ Vlastizitacf', l'crfnrmungsvcrmogcn n / p}ascicicy I plasticicaf/ plasticitc f
plascicor / Plastik rr, KunscscnA'm I plascic I plastica f/ plastique nr
plastico (aj.) / plseis<hI plastic I plastico / plastique
plastico de burbujas rn (Ernh.) / l.uftpolsterfolief/ bubhle wrap / milleh ille rn / plastique avec bulles m {rmhallagr)
plastificante rn l Wrichmacher m I plasticizrr, softrning agrnt / plasti6carttr rn I plastitant w
plastificar (ablandar) I wrichmaehrn l plascicize (to) / plasciticarc / plascittrr

plastilina f/ r lascilin n, Knrtn>assrf/ plasticinr I plastilinaf/ patr k modelrr f


plataf/ Silbrr rrI silvcr I argrncn m / argcnc m
plata alemanaf/ Yrusilber n I ()rrman silver / alpaccaf, argrntonc w I maillechnrcnr
plata colnidalf/ k c)lloitlales Silher n I cc)lli)idal silver I argento cnllnidalr m I argenr c~ilh)idal rrr
plata corlada f/ 0'aschgold n I mecca gildedsilver l argento meccato m I vermeil m
plata de ley /1 Mc>nzsilbrr n I mint silvcr I argento al titolo rn I argcnt vritablr m
plata dr rcvlado fisicof( l.ntngr.) I phvsikatisch rncsvickc:ltrs Silbrr n I phvsicat devrlnpmrnc silvcr f argento di sviluppn

fisico m / argent de dveloppemcnt physiquc rrr


plata doradaf/ vcrgnldctcs Silbcrn I gildcd silvcr I argcncndnracn m I argcnt surdorc m
plata dorada a fuego f/ fcucrvcrgoldcccs Silbcr n I firc gildcd silvcr I argento Joratn a funcn m / argcnt surdor au feunr
plata en pastilla f/ ihfusivsilbcrn I shcll silvcr I argento a conchiglia rn I argcnc cn barre m
placa filantentariaf(Fc)cngr.} I l-ilamencsilbcr n / tilamcncary silvcr I argento ftlamentnsc)rn I rgrnt (ilarnenteux nr
placa fotoliticaf(Fotogr.) I photolycisches Silbrr I photolytic silvcr / argento fotolitico rn 1 argrnt photolythique m
)ilhcr n / purc silvcr, nacive silver l argencn nacivn m / argenc nacif rn
placa nativa
placanielada f/ Tulasilber n I lula silver / argento niellaco m I argent niell m

f/ gcdicgcnrs .'

plata reducida f/ reduzierceskilt)er n I rcduce silver I argento riclnttc)rn I argcnt rduit rn

platarepujada f/ gctriebencs Silbcr n I cmbosscd silvrr 1 argento sbalzacnnr I argcnt repouss m


plata residualf(Fotogr,} I Rrstsilbn n I rrsidual silver l argento residuorn I argcnt rcsiducl m
plata sobrcdoraclaf/ vergnldrt~~ Silbrr n I gilded silvrr 1 argrnto doracorn l argenc surdnr rn
plataforma // Platt tnrmf/ platfnrm I piattaformaf/ place-forme f
pltano m (Boc.} / l'latanr f 'I planc trer, svcamorr / platann w I placanc nr
plateadorn I Vcrsilbcrung f/ silvcr placing l argcncaturaf/ argcnturcf
plateado (p. p.: dj.} I versilhrrt I silver p1ated I placcatn argcntn, argencatn l argcnc
platear / versilbern / silver pl.ttr (to) / argrntare I argenter
placeria /(Art.) I vilt)rrschmicdcart)cit f. Silhcrschmicdckunstf/ silvcrsn)ichs craftI nrcticeria ((argcntn) I nrkvrerie
(argrnc)
platero m I Citbersil)uaied rn l silvrrsn)ichI argencierr rn I rgrntrur rn

platillo m l Schalef/ pan, ish I piattinn m l plateau m


platina f(Lib.) / Vlatlr f (Vrrzirrung), l )ressplatcef(Xrerzierung} I t)laten (press}f banco tipogratico m / marbrc rrr (livre}
platino m / Vlatin n I placinum I platino m I platine nr
platinotipo rn (Focogr.) l lrlacindruck rn, Platinotypic f/ placinncvpr l placinocipo m I placinocypc rn
plegable l birgsam, falchar I pliablc. tlcxiMc I picghcvnlr I pliablc
plegaderaf / Falzbcinn / bnnr fnldrr I strcca (di tegatoce)f / plinir m
plegadera dehuesof I Falzbeinn I bnne fnldcr / scccca d'nssnf/ plinir cn ns m
plepdo {p p.; adj ) I gctalccc, gclalzt I fnldrd I piepcn / pli
plegado de fuelle w I Harmonikafalzrrr, t.eporellnfalz rn I acc(>rilion fnl, accnrdion picar. cnncertina told / piegacttra a
~)Aiet te)f/ pliaged'accordnn nr. pliage en ripag m

plegadoraf/ Falzm,tschine f/ folding machine / piegatrice f/ plieusef


plegamicnto m / Faltrnbilduny f I folding / picyamcntn rn I plissemrnc rn
plegar I falten, zusamtnrnfaltcn, fabrn, umbiegen / told (tn} l piegarr I plirr
pleocroismn rn (Apc.) l l'tcncl:rnismus m l plrochrnism I plcncroismn m I plochrnismc m

pletinaf l J Iachciscnn I narrow fbt iron / piastra di fcrro snctilc f/ tcr plat rn
plexiglasrn / Vlrxiglas n I plcxiglas l plcxiglas w I plcxiglas w
Plexigumr~' m / l'Iexigum ' ' n I l'laeigum ' ' I l'lexigum m I l ' Icxtgum w
Vlexisol~ m I l'1cxisnl~' n / Vtcxisol~' / Vlcxisol~' m I Vlcxisol . ' nr
Plextol +' m I Vlcxtnl '' n I P}cxtol ~' I P}rxcol s' m / Plcxcnl~'rrr
pliego m (Vap.) I Bngrn m (Vapier} l shrrc (paprr) I foglic m I fruitlrt rn
pliego de papel m I Papierbogen m I shcrt of papcrl fotilio di carta m I truille dr papicrf
pliegue nr I Falte f. Falr. m, Knick m. V ni' ktalccf/ fnld, crease, picar I picga j" ,grinzaf/ pli m
plinto nr (Arq.) / l'linthe f/ plinth I plintv w I t )linchef
plomadaf/ Crnkblein.b )c n / plumblinr I filo a pinmbo m / Vil,'t plnntb m
plomo rn I Blri n / leed I pinmborn / plotnb m
plottcr m (trazadnr} I Vlotcrr nr I plnctcr I plntccr rn I crarcur m

pluma l'I l err f/ quil(,tracher / piumaf/ plumr /'


pluma deavef/ Kielfedrrf/ quill / pn{rna d'ocaf/ plome d'oisrau f

ratisf/

pluma estilogrficaf/ t-'ll ferrhatcer rn I f()ut) tain prn I prnna scil()g

scyto plun)c rn

plunteado nr I Schra Aierungf. SchralTitr rr. Schra%crcn n I hacching l tratccggio (a matica) m / hachurcsfj/
plumear I schratlierrn l t>atch (tn)I tratteggiare I hachur~ r. dessiner es hachures

plucnillaf/ f eichenfeerf/ drasving quil1, draa


sving pen I pennino rrr I plumc a cssin f

pohsackrtdo I l67

plutonitaf/ Plutonitrf / plutonitrI p)utonitrf/ plutonitrf

pobre/arm f poor f povcroI pauvre


pobre en cal / kalkarm I poor in calcium, cakium Jrficirnt I puvcro Ji calceI pauvrc rn chaux

pocillo nr (Pint.) I Palettenaufstecker mI Jippcr, dipper cup, palet tecup (US) I scoJe11ino m I tassef, louchef

pocof w
enig/ little. not much, frw I poco / pru

poder m (capacidad) I Fahgkeitf, Verme~c,nn / piwrr / potcrc mI pouvoir rn {capacit)


poder m (fuerza) / Kraltf/ forre / potrnzaf/ p >uvoir m
poder absorbentent / Absorptionsvermogenn, Saugtahigkrit f/ absorptivr powrr / potrrr assorbcntr m / pouvoir
absorbrnt m
poder adhesivo m / Haftvrrmogrn rr, VJrbrvcrmogrn n I Jhrsivr powrr I potcrr aJrsivo mI pouvoir adhsif rn
poder aglutinante nr I Bin Jevermogen n, Bin Jrfhigkritf, Bindrkraftf/ agglutinative power, binding strength I potere
agglutinantr m/ pouvor agglutnant m
potlef colorante m / Farbckrahf/ colouring powcr, staining powcr. tinting strength / potcre colorante mf pouvoir
colorant m

poder cubriente m (Color)I Dn'.kkraftf, Dccklahigkritf / covrring powrr, hi Jing powrrI potere coprente m / puuvoir
couvrant m
poder de penetracin m / llruchdringungsvrrmogrn n l prnetration pnwer, penrtration capaciry / potere di

pcnctrazioncff pouvoir dc pcntration m


poder de rc%xi6n m / Reflrxionsvcrmogrn n l rcflrct ivr powcr / putrrr di riflcssionc m I pouvoir Jc rrflrxion m
poder de refraccion m / Brechunyvrrmogen nI powrr of rckaa.tion, rrfractive power / potere Ji rifrazionein / pouvoir
dc rfraction m
poder de resolucin m (Fotogr.) l Auflosungsvcrmiigcn n l rrsolving powrr / potrrr di risoluzione m f pouvoir
sparateur m, pouvoir rsolvant m

poder disolvente mI Losungsvermogcnn I dis~lving posvcr, solubility I potcre di dissoluzioncrn / pouvnir solvant nr
poder luminoso m / lxuchtkraltfl luminous powcrI potere illumnante mI pouvoir Iumncux m
podrido I vrrrottet, vcrmodrrt, vrr Jorbcn l rottrn, Jrcomposr J 1 marcio I pourri

polar / polar / polar l polarr / polairr


po4ridadf/ Polarittft polarity I polariAf/ polaritf
polal mctfo rn f l olarimrtrr n I polarimrtrr l polarimrtro m I polarimetfr rn

polarizaci6nf/ Polarisationf/ polarization / polarizzazione


f / polarisation
f

polarizadoI po4risirrt / polarizcd I polarizzato / polaris


polarizador m / Polarisatur m / polarizrr I polarizzatorc mI polarisrur rn
polarizar / polarisicrcnI polarizc (to) I pnlarizzarr I polaricer
poltacetato de vinilo rn / Polivinylacetat n / polyvinyl acetateI acetato di polivinilr m I actatc Je polyvinylern

poliacnlicof polyacryl- I polyacrvlic / poliacrilico I polvacryliqur


potiacrilo m / Polyarryl n / polyacrylir I poliacrilato mI polyacrylr rn
poliamidaf/ Polyamidrr / polyamJr I poliammidcf/ polyamidr m
policiclohexanonaf/ Polycyklohcxanonn / polyig clohcxanoneI poiciclocsanonem I polycyclohcxanone m
policioruro de vinilo rn (PVC) I PolyvinylchloriJ n (PVC) I polyvinsI ehloride (PVC) / cloruro di polivinile m (PVC) f

ehlorure depolyvinyle m (PVC)


poticrosmo m / Polycroismus m l polychroism 1 policroismo m l polychroismr rn

policromado (p. p.; adj.) / polychromicrt, gcfasst 1 polychromrd, paintcd / policromo / polychromc
policromar / facn, polychromieren / paint (to), polychrome (to) / palirromarr / polychromcr
f f polychromief
policromiaf/ l'olychromie
f, Fassung
f / polychromy / policromia
policromo (pol (cromo) / polychromiert, gctasst / polychromr / policromo I polyrhromc
polister m / Polyestcrn / polyrstcr I policstcrr nr I polyrstrr m
poliestireno m / Polystyrol n / polvstyrene 1 polistirenern I polvsryrene m
polirtilenglicol m (PECi) / I elyrthylrnglykulrr (l f.Ci) l pulvrthylencglycol I polirtilcnglicolr m / polvethylkne glycol m
polietilenorn (Pl'.) / Polyethylen n I polyethylcne / polirtilcne m I polythylknc m
polifos6to rn / Putyphnsphat n l ~ i l y p hnsphacc l ~i l i t >sf~cci m I polyphcisphatr rrr

polifosfato de sodio rrr I Natriumpolyphosphatn I sodium polyphosphatc I polifosfato Ji sodio mI poly phosphatr dc
sodium m

polillaff Pvlottrf/ moth I tarmaf / mitcf

polimrico / polymrr I polymrric / polirncrico 1 pulymriqur


polimerizacinf/ Polymcrisation
f / polymcrization / polimcrizzazionc
f/ polymrisatinnf
polimerazaJo l polymcrisirrt / pulymrrizrd l pulimrrizzatoI pulymris
polimerizar / polymerisieren / polymerize (to) I polimerizzare I polymriser
polmero m / Polymrr n I polymrr 1 polimcro m1polymkrr m
polimetil metacrilato m 1 Polymrthylmctacrylatn / polymrthyl mcthacrylate / polmctlmrtacrilato m / mctacryiatr dr
polymthylc m
polipropilenglieol rn (PPG} / Polypropylenglyeol n (PPG) / polvpropylcnr glycol (PPG) / polipropilrnglicolo m (PPG) /
poly propyfcneglycol m (PPG}
polipropileno ml Polypropylen n (PP) 1 polvpropylene I polipropilrnr m l polypropylknr m

polfptico m / Poliytychon m / polyptych / polinico mI polyptique m


polisaabido m / Polysarcharidn / polysaccharidr I polisaccaridc m / polysaccharidr m

168 / poliuretano
po)iurrtano m / Polyurrth;in n l polyurrthane / poliuretano m I pnlyurthanne m
po)ivinll butiral m (butiral polivinlico)I Polyvinylbutyral e {PK'B) / polo~ inylbutyralI butiral polivinilico mf butyral
e polyvinyle m
po)ivinilo m I Poli~inyl n f polo inyl I polivinilr m I (~ilyvinyl m

polo m (etcctrico) / Vol mI pok t polo mI pule m

pnlnnesafl AncchieRrrm. An~chicRpiniel m / gilJcr's tip / pcnnrllcssa pcr fnglia d'nrn f/ palrttc a Jorrr

polseraf(guar Japolvo) (Retablo) I Staubschutz m (Hochaltar), Staubdeckel m (Hnchaltar}I tlust piard (rctahlc) I
cnrnicc sporgrntr anti-polvrrc f( rrtablo) / cachr poussi5rr m (rrtablr). girdr pnu~iiirr m (reiablr)

polvo mI Staub m. l'ulvcr n I Just. pow JcrI polveref/ poussihref, poudrrf


po)vo abrasivo mI Schlritpulvcr n f abrasivr puwdrr I pulvrrr abrasivaf/ puudrr abrasivef
palva dc bronce mI Bronzrstaub m / bronze powdrr l polvere di brnnzof/ pnudre de brnnze
f
pnlvn de cobalto mI Knbaltstaub mI cnbalr pnwdcr I pnlvcrc di cobaltofl pouJrr Jc cobalt (
polvo dc esmeril m / Sclilrilpulver n I rmery pow Jer / polveredi smerigliof/ pnudrc a pnnccrf
polvo de mrmol m I Marmormrhl v / marble dustI polvereJi marmnf/ pnudre de ntarbre
f
polvo Jc oro ml Culdstaub m. l'ulvrrgold rr 1gold Just, golJ puwdrr I polirre d'orof/ pnudred'or f
polvo de piedra pamez mI Bimsmchl n, Bimssteinpulvrr st / pumice poivder I polvere di pietra pomicef/ poudre de
picrrc pnncrf
polvo Je plata m / liilbcrstauh m / silvcr poivdcr I polvcrc d'argentofl pou Jrc d'argrntf
polvo de soldar m (poli;ni Ja) I Schweifipulver n (l'nlyamid) I vvrlding pnwdcr (pnlyamidc) f polvcrc per salJatura
(poliaininide) jl poudre a souderf
polvo de viurto mI (ilasmrhl e I glas
spnw Jer f pnlvere di vetrnf/ pnu Jrc Jc vcrref
polvo intpalpablr m / l'cinstpulvcr e I (inr powdrr / polvrrr irnpilp.ibilr fl p tudrr iinpilpihle f
polvo para estarcir mf Pausstaub m / pounce / polvrre Ja spolvrrof/ pnnce enpnuJre f
t

polvoriento I staubig, vrrsuubt I J usty, pow JrryI polvrrnsn / puussireux

polvos de talco ql I Talkum n. Talkpudcr isI talcum po~idrr I polvrrr di talcof/ talc m
l'olpriol'~ mI l'olyv
iol ' ' e / l'nlp iol "' / Volp inl~' m / Pol) inl' 'm
posnaain mf{ )or.) I Verpil Jrrkissenn I gilder's cushion, gol Jcushinn1 cuscinctto m (Joratura) / coussin a Jorrr m
pomo m/ Knauf m/ k nnb I pnmnm I lvnutnn m
pottedor m (Fahr. l'ap.) / ( autschrr m I coucher (paprr) I ponitore (carta) m I coucher (papier) m, cn<tchart
I

poner / leven. strllen / put on (to) I met tere. posare / mettrc, poser
poner el pan de oro (Dor.) I anschirRrn(Blattgul J) I lay on gol J lraf (to) / posare la fogliad'oro / poser la kuillr d'oi'
pones peso (Rcst.) I br~chwrsrn I prns wiih wriyhts (to), f lit tren with wcighti (tn) I ~pplirc un pele / ni r i t r c

sotis

prcssc
poner tirante (tensar) (Lirn.) l spannrn / strrtch (to). strain (to), put undrr trnsion (to) / trndrrr I trndre la toik

poner un parche (Rcst. Pint. l.icn.) I cincn l'lickrn anbringrn / patch {tn) / mrttere una tnppa / poses ne ii<
p r rsr b4nco (virar a blanco) (Pint.) / einen wriRrn Shlrirr bildrn / blanching / sbiancase / drvenir bbnc (Peint.)
Pop Art m (Art.) I Pop artf/ Pnp r'irt / pnp art f/ pnpart m
popelinaf(p<i(mln) / l'nprlin ml piplin I pnpelin mI pnpelinef
porcelattaf/ Porzellanti I porcelain I porcellanaf/ porcelaine
f
porcelana biscuitf/ Bisl uitpnrzellan I bicuit pnrcclain / pnrccllana biscuitf/ biscuit m (cn poccri)
porcelanablandaf/ %'richpoarll>nn I sti(t paste pnrcelainI pnrccllana Ji pastatcncraff porcclainc tcndrcf
porcelana chinaf/ chinrsischrs l'orillan n I china pnrcelain I porcellanacinesc f/ pnrcclainc chinoisc
f. porcclainc Jr

Chinr f

porcelana dr feldespatof/ l r l Jspatstringut m. Hartstringut mI har J p ircelain I }~ircrllana Ji fcl Jspatof/ pnrcclaine Jc
c

p a th

porcelana dehuesof/ Knnchcnporzrllan nI bnne china, bnnr pnrcclain I pnrcellana d'ossa f/ porcelaine ten Jre
anglaisef
porcelanade l.imoges f/ l.imngcs Porrcllanir I l,imngcs pnrcrlain I pnrcrllana di Limogrsf/ porcelainr Jc Limorsf
porcelana dr pasta blan Jaf/ %'richpnrzrllan I sotopaste porcelaiii / pcircellana Ji pasta tencraf/ porcelainc trn Jre
f
posce4na Je pastaJura fl Hartporzellanrs I hard-paste pnrcclain / pnrccllana di pastaJura f/ porcclainc
Juref
porce ana de %vresf/ Scvres Pnrzrllanit /!irvrcs pnrcclain I pnrccllana Ji Sh'rcsf/ porcelainc Jc
Seresf
porcelanadura f/ Hartponellan iiI hard pnrcelain l pnrccllana duraf/ pnrcelainc Jure
f
porce4na tiernaf {bl;in J;i) / %c.ichpnrzc:llan nI soto paste pnrcclain / porccllana di pasta trrtrrafl porcrlainr trn Jrrf
porcion f/ l'eil m, Anteil m / pnrtinn l pnrzinnef/ partf, pnrtionf
prfido m (Mlll.) 1 I ofplivf m I plrphvrv / pc)tflJo m I pnfphvfc m

prfido de cuarzo m {%fin.) I (Parzpnrphyrm I qiiartz pnrphyryI pnr(i Jn c}uarzi(cm m I porphyre dr quartz m
posliritaf (1in.)I Pnrphyrit m / pnrphyritr / pur(gritef/ porphvritrf
poro m 1 l'orefl poreI poro mI pore m
porosidadf/ Pnrnsitatf/ pnrosiry / p>rosita
f / porositf
poroso / poros I porousl' porosoI porrux
posta m (postaahjctns) (Micro~c.) I ()bjrkttragrr m I glass slidr / vcirinn pnrtanggccti m I laane porte-cihjrtf. pnstrnbjct m
portabobinas m ( telar) / .'ipiilcngcstcll n, Spulstock mI spnnl rack I cantraf/ cantrr m
I pnnal / facciataf/ Frontispice m
portad
af( Arq.) I l ortal n (Architektur)
portadaf(l.ib.) I 'l'itclscitef, 'I itclblatt n I frnnt page / prima pagina f/ pagr dc titrrf(livrc)

prrparacin a la <ola l 169


portadillaf(antrticulu) (Bihl.) I Schmutztitcl m f hastiar J titlc. tly ticlc I antiportaf, ucchiclln m / taux cicrcn>
s) m / b bppe f/ porcfolio I porttoltu m I chcrnisrf. purtr-Jucumrnts m
portal nr (Arq.) I Portal n, Saulengang m I portal I portale ot I purtail s
portaminas m I Druckbleistilc m I me<hanical pencil, proprlling prncil I purtaminerl porte-mine>n
portanrgativos s (Fotugr.) / Hllr tr Nrgativcf/ nrgacivr carrirr I t>urcanrgativi rn l t>urte-ngatif r>r
portaobjetosr (Micrnsc,) l l)hjrkttrgrr> I glasssliJr l vrcrino puruoggrcti m / lamr purtr-ubjrt f, porte-c>bjc>
prtico m / Purcikusni I porch, purcico 1 purcicu >nI porche m

portafolio(

pose f{retrato) I Posef. l'ositurf/ pose / posaf/ posef


positivar (Futugr,) l pusitivicrcn / print {co) (phutography) I stamparr (in puscivo) I copirr, tircr
positivo m (Fotogr.) I Positiv >r I positive 1 positivo m I pusit il >
poso m l Bodrnsatz m / sediment, dregs1>f/ sedimento>, ton Jor, deposito >n I dpot m, sdimrnt m

postaf(Fabr. l'ap.) I Bautschr / post (paprrmanutactucr) I postaf/ corps d'uuvragr >r>


Postimpresionismo m (Art.) / Postimpressionismus w I Postimpressionism / Poscimpressionismo m /
pustirnprcssionnismr m

potasaf (carbonato pocasico) / Pot taschef (Kaliumcarbonat) / putash. potassium carbonate 1potassaf/ potasse
f
potasa custicafl Atzkali >r / caustic pucash I potassa
raustica f/ p>tasse caustislurf
potisico I kaliurnhaltig. l4lium- / pocassic / pocassico I pocassiqur
potasio mf Kalium e I potassium 1 potassior / pocassiumr
potenciaf/ Lciscungsvcrmogcn
f l puwcrI potcnzaf/ Vuissancrf
potencial r I Putrntial n / putrncial I putrnzialr I t>u>rt irl

potente I Iriscungstahig / powrrtul / potcncc l puissant


ppnt f/>/(partes por milln) I ppm (parts per million)>/>II ppm (parts per million) I ppmP/ (parci per milione) I

ppm fp/(partirs par million)


prkctiraf/ Ausbungf(8rrut), l>reis f(Ertahrung} I praccicr I pracicaf/ praciqurf
prnico / praktisch / practical f pratico I pratique
praxisf/ Vraxis
f/ prax>s / prassif, pracicaf/ praxii f
precario / prekar 1 precarious / precario / prcaire
precipitacinf(Qu(m.) I Fallungf. Ausfallrn >r I pcipitatc / prrcipitazionef/ prrcipitatinnf
precipitacin salinaf (Juan.) / Aussalzrn n (Chrmir} I salt prrcipitationI precipicaziune salinaf/ rrlargagr>n
precipitado m (Quim.} / Niedcrschlag m, Prazipiut >t. Fallungsprodukc a I prccipicaccI prccipitato m I pr*ipicc w
precipitar (Quim.) l nie Jrrschlagrn I ptecipitate (to} l prn;ipitare I pccipitcr
precisinf/ Vrazision
f / pres'.ision. accuracy / prcisiune
f/ proa
:isionf

precotornbirtoI prikolumbianischI pre-Columhian / prccolombiano / prcolombien


predelaf(banco dc rrtablo} (Art.) I Prrdcllaf/ prrdclla I prrdrllaf/ prdrllrf
prehiscoriaf/ Vorgeschichtef, Prahistone fl early history, prehiscory / preiscoria
f/ prhiscoiref

prehistrico l vorgeschichtlichI prehisturic1prciscorico I prhistoriqur


prematuro / Frh- I premature l prematuro / prmatur
prensaf(instrumrnto} / Vressef/ press / pressaf/ pres>e
f
prensa dc contactof( Futogr.) I Koc>caktkopicrrahmrn m I contact printing trame 1 sumpacrirr pcr contattuf/ cirrusc
par contactf
prensa dc dorarf(Encua J.} / Vrrgol JrrprrssrJ I t>nishing prr~ I prrssa Ja Juraturr fl pr~ R Jurrrf
prensa deencuardernacin f/ Buchbindcrpresse
f/ boukbinding prrssf torchiu Ja lcgature er I prcsse a rclirrf
prensa dehusillofl Spindclpresse
f/ nipping press. scrrw prrss I turchio a vite m. Vressa a vitc f/ presse hvisf
prensa dr impresinf/ Druckprcssc
f/ princing prrss / prrssa prr stamparrf l prrssr k imprimrrf
prensa de percusinf(Encuad.} l Schlagprcsscf, Stockprcssc
f / standing prcss
/ prcssaa prrcccssk>nr f/ prcsse kprrnusiun f
prensa de tornillof/ Bttrnpressc
f/ scrrw prrss / prcssa avite f/ prestar
kvisf
da duratorc fl
prensa de volantef{estampadora) (Fncuad.) I Vcrgoldcrprcsscf/ l>locking prcss, arming-Vrcss / Vressa
pcessr k balancierf
prensa en Cf (sargento) (l'.ban.) I I svingc
f,!>chraut>zwingef/ G-clam p I srrgence m, morsrcco m / prrssc avisf
prenas hidrulicaf/ hydraulische Pr~sc fl hy Jraulir presa I prr~z i J>pulir.af'I pr~

h y Jrauliqur)'

prensa iitegrkAcaf(Estam,) I Stcindruckprrssrf, lichographischrV rrsscf/ lithugra Vhic prrss. licho-prcss I prrssa
litugcat>~ fl prcssr iithugraphiqur f
prensamanual f/ H and prcsscf f lying prcss / Vrcssarnanualc f/ prcssr manucllcf
prensa para sacinarf(Encuad.) l Schlagprrssrf,!>cockprrssrf/ stan Jing Vrrss I prrssa a prrcussiunr f/ prcssra prrcussiunf
prensasaca-cajosf(F ncuad,) I Abprssmaschinefl backing pres>, job backer I torchicctoin / presse k endusserf
prensa satinara de percusionf/ Satinirrkalan Jrr m / copying prr~s l prrssasatinatrice a prrcussione f/ schruse-

glaceusepar percussionf

prensa tipogr@caf/ Buch Jruckpr~ f l pr inting prcss


I prcssatipugratccafl prrssr typs>graphiquc
f
prensado mf Pressrn r>1prrssng,/ prematurafl mise rn prrssc
f
prensado en frio (p. p.; adj.) I kaltgcpressc I cold-prcsscJ I pressaco a freddo / Vress a troid
prensado en seco m I Truikent rssverfahren I Jry pcessing / prrssatura a ~~cufl pr essage a src m

prensarf prrssen. Planirrrn 1 press (to}, Aaccrn (to), squash (tu} 1 Vrcssarc I Prcsscr
preparacinf( Pint.) I ( run J ierungf/ ground I preparazinnef, mesticaf/ prparationf, gesso m
preparacin a 4 colaf/ Leimgrundierungf. lrimgrbundr C rundicrungf/ gluc sizc boun J gruund / prrparazionc a
collaf/ pcparatiun a la rollef

'

l70 / preparacion a la creta


preparacin a la creta f(pint,) I Krcidcgrund m I chalk ground I prcparazinnc argillnsaf/ prparation a la rraief
preparacina la media cretaf( pint.) f Halbkrcidcgrund m, Halhnlgrund rn I ghir-<~il clialk gron J I mesiicaf/
prparatinna la dcmi-craicf(mixtc)
preparacion artesanalf{l'int.) I tr~diiionrll (<rundicrgf, Han Jgrutidirrungf/ h;in J applied groun J, artist applicd
ground / prcparazionc artigianalcf/ prparation artisanalcf
preparacin de bolf{L)or.) l Bolusgrund m l bolc groun J 1 prcparazionc abolof/ prcparation a base dc bol d'Armnicf'
(assictte a dorr)

prrparacin dc rarbonato calcicof { l'int.) I Mc i u mcarbonatgrund nI calcium carbonatc ground I prcparazinnc di


carbonato di calciof/ prparation de carbonatc dc calciumf'
preparacin de cretaf(Pini.) I Krcidcgrun J m/ chalk grniind / prcparazinnc argillnsa
f I Vrparatinn Jc craief
preparacinn de )esof( l 'ini.) I (<ipsgrun<l m I gessogrnund I preparazione a gestof/ prparation de platref
preparacin dc yesoy cola f (Pint.) / Lcim-Krridrgrund m / grsso glur ground l' prcparazionc a gcsso
e cnlla f/
preparation a base Je platrr ct collef
preparacin grasaf(pint.) / Algrundicrungf/ nil ground l prcparazinnc grassaf/ prparation graissef
preparacin industrialf(l'intura Lirnzo) I in Justricll gcfcrtigtc Grun Jicrungf/ cnmmcrcially applic ground,
J
commcrcial ground / prcparazinnc industrialcf/ preparation industriellcf
preparado m (laboratorio) I l'riparat n (1>h<ir) / prrparation / prrparazinnef/ prcparati<>n
f
preparado (p. p.; adj.) (l'iiit; preparacin) I grunJicrtl primed l prrparato / prpar

preparado amano (lienzo) (Pint.) l handgrunJiert I han applied ground I preparara a mano (te4) (pittura) 1 prpar a
la main (t<iilc) (printurr)

preparado artrsanalmente (lienzo) {Pint.) / han Jgrundicrt I han J applic groun I preparata a mano (tela) (pittura) /
priparr artisanalrmrnt (toilc) (pciniurc)

preparado industrialmente (lienzo) (l'int.) l maschincll grundicrt / commcrcially pplicd gr<iun J / preparara
iii Justrialnirnie / prpar in Justrirllrnirnt

preparar (Gral.) I frrtigstellcn, bercitsirllcn / prcparc (to), finish (to) / prepararc 1 prparer
preparar (Vint,) / grundicrcn / apply grund (to), prepare (to) with ;i ground / applicare la prep,irazionr (dipinti) 1
preparer, 6ire une cnuche de preparation
prerralaelitas mp/ (Ari.) / Vrara{Taclitcn mp/l Prr-Raphaclitrs I Vrrrallarlliti ni@/I prraphalites nvp/
peeServaCinf/ Bewahriing
f. Erhaltungf/ presrrvativn 1 prrsrrvazionrf/ prscrvationf
presenar / hewahrcn, erhalten / preserve (to), keep (tn) / preservarc I prscrvcr
presin f/ () ruck, m 1 pressure / pressionefl prcssion
f

p rcssion ~<mnsph<<riquc f
presin de vaporf (Fis.)l Damptdruckirl stcarn prcssurc / prrssionc Jcl vapore f/ prcssion dr vapcur
f

prrsion atntostrica f I A t mospharrndruck in I atniusphciic prrssusc I prcssiuu<: ~<u<usfrrica f/

presin osmticaf/ osmoiischcr Druck m I osmotic prmsurc I prcssionc nsmoticaf/ prcssion osmotiqucf
presionar I prcsscn. drcken I press (io). Presadown (tn). weigh dnwn (to) I prcmere I appuyer. presser
prespannt / Precs-Span m. (ilanzpappcfl presa-span. glazcd insulating prcssbnard / prespan m / presspahn m, carte de

l.yonf

prestador rol I cihgher m / lciidcr I prcstainrc ml prrteur ni


prstamo m / Leihgabef/ loan / prestito m / prrt m
prestatario m / lcihnrhmcr z' / borrowrr / chi prende in prrstitn m f cniprunirur m
preventivo / vurbrugrnd. pravcntiv / prcventivc I preventivo / prscntit
VreventoP4 rn (cnnscrvantc) I Prcvcntol~ z i {Knnscrvicrungsmittcl) I Prcvcntnlr ' (prcscrvativc) I Prcvcntolr ' rn
(conservan te) I l'rcvcntol~' ei (consrrvatcur)

Primal ' zzz I Vrimalrs' ir 1Primal ' / Primal~' m 1 Primal m


/ primar / primary / primario I primairc
primavera f/ I.rhling zi> / cpring I printaveraf/ pr intemps iii

prim
ario

prinirr plano m (Futugr.; Ciiie) I Vor Jrrgrun J iraI forrgruun J. closr-tip sh<st / prin>o piano m / prrmirr plan m

primera edicinfl I-:rstausgabe


f/ {irst editinn, editio princcps
f edizinnc principef, prima cdizionef/
rditi<~n princrpsf. premie rr diti<inf
primcrtsimo plano rn (Fot<iyr.; Cinc) / Nahaulnahmef/ extreme close-up (shot) I primissimo piano m / trS gros plan r~r
primitivo I primitiv I primitivr 1 pr
imitivo/ primitif'
prisma ei I Prisnian / prism / prismaf/ prisme m
probado l grtcsici, gcpruft l iestcd I provatn / tcsi
probar 1 vcrsuchcn. tcstcn, prkn. ausprnhicrcn 1 try (tn). attcmpi (in). tcst (to) / prnvarc I cssaycr. tcster

probetaf (An.) I Rcagenzglas e/ hcaker I prnvctiaf/ prnuvcttcf


procedenciaf/ l'rovenienzf Herl'unfs f/ provenance. pla<,.e
ofnrigin I prnvenienzaf/ origine
f
procedimiento ro I l'rrtahrrn n, Hrrstrllungsvrrtahrrn e, Vory.uig m l procedurc I procr Jimcnto m / prncd m,
traitrfllr ll t l /z

procedimiento al bicromato i' (Fntngr.) l Ciummidruck-Vrrfahrrnn / bichromatr proccss I proccdimcnto al


bicromato m I procd au bichromate m, traitcmrnt au bichromate ~n
procedimiento artsticonr I knstlcrischc 1cchnik f/ anistic trchniquc I procrdimcntn artistico ni / procd
artisti<lur m. traiirmrnt artistique zn

procedimiento por acopladoresde color trz(color) (l ntngr.) I chrnmarngcnc Farbcnrwirkhtngf(farhstnflbildcndcs


Vertahren) l Jye-cnupling process I proccdimcntn a colori per fnrmazinne Jclla materia colorante zzi / traitcmcnt

coulcur par formation de colnrants w

protuberancia / I? l
procedimiento por destruccin de tintes m (color) (Fotogr.)I Silbrrfarbblrichvrrfahren e (chrnmnlytischr Fncwicklung}
l silvrr dyr blearh proccssI procedimrnto a cvlori prr distruzionc drlla materi colorante m / traitcrncnt couleur par
dcscruction dc cnlnrancsm

procedimientopor difusin de tintes m(color) (Fotogr.) I Diffusionsbertragungsvrrfahren e / dye diAusion transarI

prnccdimcnto a cnlori pcr diHusinne della materia cnlorante mI traitemrnc par diHusion dc colorants m
procedimiento por cranskrencia de tintes m (color) (Focogr.) / Imbibicinnsvrrfahrrn e. Dyr Transfrr Prnzcssm
(Kndak~} I dyc imbibatinn process, dyc transfrr process (Kodak~) / procedimento a colori per trasferimento della

materia coloranteet l dye transar m (Kodak}. transfrrt hydrotypiqur m


procedimiento %oodbury m (Fotogr,) I Woodburytypief. %oodburydruck m / %vodbury procrss I prvcedimrntv
%oodbun m / procd L'nndburv m
procesador mI Prozessorm f prvcessorI p rocessore m / pr~ u r m
ptocrso et I Prozcss m / prnrrss / prnccsso m I prnccssus m

producir Auorescencia / AuoreszierenI fluoresce (co)I rssere fluorrsccnce / devenir fluorcscenc


producir un efecto / sich auswirkcn I havc an rfFccc(cn) I produrrc un c&creo / produirc un rRcc
ptoducto m / Prndukre, Ervrugnise / product / prndnrcv m I produit m
producto de alteraci6n mI Abbauprndukce I altrratinn prnduct / prndnccodi altcrazinnc m 1 produit d'altration m
ptoducto de cotrosin m / Korrosionsprodukt e / corrvsivn prvductI prvdocto di corrosionr m / produit dr
corrvscvn m

pfodclcfo de oxidaci6n m / Chidatinnsprndukte l oxidatinn product I prndocto di ossiJazinnr m I produic

d'oxydation m

producto qu(mico mI Chrmikalir f/ chrmical (prvduct) I prvdotto chimico m I produit chimiquc m


profundidadf/ Tirk m I drpth / profonditi f/ prvfondcur
f

profundidad decampof {Fotogr.) f Tiefenscharkf/ Jepchof 6cld I profondiQdi campof/ prvtvndeur dedumpf
prolifrracinf/ Vrrmrhrungf/ prnlifrratinn, sprrad / prolikrazionrf/ prvlifracionf
proliferar / vrrmehrrn / proliferate (tv), spread (to) I proliferare / pralifrrr
promenade m (formato: Focngr.) / Prnmcnadrn (Fnrmac) I prnmcnadr (phncngraphic formar) / prnmenadr mI
promenade et
ptotninenciaf/ vvrstchrndcr Tril mI prvminrnccI prvminrnzaf, prvcubcranzaf/ prominrnccf
ptominente / vnrstrhrnd I prvminrnt, bulgingI prominente I prvminrnt
propagacinf (F(s,) I Ausbrricung
f, Yrrbrricungf/ prnpgacinn / prnpgazinrf / prnpagacinn
f
propagarse (F(s.) f sich fnrcpflanzrn / prnpagacr (to) / prnpagarr / sc prnpagcr
ptopano m / Prnpan e / prvpane I propano m / propane m
ptepiedadf (caracceristica) I Eigenschafc
f/ characceristic feacureI proprieta (carattrristica)f/ prvpricf
(caractristiqur}
ptopiedadf (pos
esin} I Figentum e, Besicz re 1 property. possession / prnpriec) f {posa~o)I propritf, pnssessionf
propietario m/ Besitzer m, Eigentmer m! owner / prnprietarin m I propritaire m
propilenglicol m / Propylenglyknl e / prnpylenr glycolI prnpilenglicoln te / prnpylenr glycnl m

propilecto m / Prvpylen e / propylene / prvpilene m / propylhnem


proporcinf/ VcrhAcnis
e, Proporcionf/ prvportionI proporcionef I prnportivnf

proporcional I propvrtional / proporcionalI proporzionalr / proportionnel(ellr)


propuesta de tratamientof(Rcst.) I Rrscaurirrungsknnzrpce. Rcstaurirrunpwnrschlag m / cnnscrvacinn prnpnsal.
treacmenc proposalI proposcad'intervento f/ proposition d'intervencionf(rcscauration)
propulsor de chorro de arena m {Resc, Pied.) I Sandhtrahlgeblasee I sandblasting rquipment I sabbiacriceff sabkusrf
ptospecci6nf {Arqural.) I PrnsprkcinnfI rxploracinn {archcn4gical) / prnsprzinnrf! prosprccion
f
prospectar (Arqueol.) / mit Praspektionsmcthodcn arbcitcnf survcy (tv) (archcology) / snndarc, rsplorare / prosprctcr
proteccinf/ Schutzm, Pf
lrgef/ protcninn. carr Iprncczinnrf/ prncrccinn
f

proteccin del anversof(kest.) / Facing,e, Sicherung,der Yorderseitef/ 6cing / velinatura


f/ protection de Ia facef,
6ring m

ptoteccin del reversof (Rrsc.} f Bac4nge, Sichcrung drr Rckscicrf/ bac4ng / protrzivnr dcl rrtrvf/ protcction du
dnsf
proteccin externaf(Rest.) I externer Schucz m l external protection / protezione escernaf/ protection externef
ptocecci6n internaf {Rrsc.) / lnnrnschucz m l intrrnal prutrctinn I prucrzinnr internaf/ proteccion interne
f
proteccin temporalf (facing) (Rcsc.}I ccmpvrirc Sichrrung drr Vvrdrrscitrf. Facingn / facing, crmpotaty facing, /
vclinacuraf/ proccccion crmporairc
f , protcctinn prnvisnirrf. 6cing m
ptocector (adj.) I schuczend, Schucz- / prnceccive / prncenivn / prncccccur
protector m (Srg.)I Schucze. Schutzsyscrm e / prnccctivr systrm / impiancn di sicurczzam / prncrccrurm (scurit)

proteger I schutzenf protect (co) / proceggeref procger


protegidoI grschtzc f prvcrctrd I protrttn/ prvcg
ptocegcdacon cristal I vrrglasc I glazrd, prntrccrd wich glass / soccnvrcrn I pracrg par un verrr, snus vrrrr
proteico / proccinhaltig. Prntcin- / prntcinaccous, protrin I prntrinicn / prvtique
prote/naf/ Prntrine f prntrin / prntrinaf/ protinc)'
protefnico / proteinhaltig, Protein-/ proteinaceous / prnceinicoI prncique
protn m (F4.) I Procone / proton I protunc m / protvn m
prototipo m I Protvcypm / prototype / prototipo m / prvcotvpe m
protuberanciaf/ Vvrsprung m {Ausbuchtung)I prntubrrancr, bump, bulle I prntubcranzaf/ prncubrancrf

l 72 / provisional
prOSiSnnal / prnvisnriSCh
I prnvsinnal / prns~ isnrin / prnvisnirr
'
' ff {Db.)
' .) I R(i m{Aichnung).
l rojektionp prjectinn (skrtch) I prntezonef/ projectinn
proveccin
{A'-h P
f(dessin)
p
proyeccin caballeraf(Dib.) I Kavalierprnjckcinnf/ cava1icr projcrtion I prniczione cavaliera
f / prnjeetion cavalihre
f
'

proyecto m / l'rojrkt n I projrct / progrt tu m I projri m

proyector m (diapositivas) I Diaprojrktor m I slidc projcctor I proietcore (Jiapnsicivc) rn I projcctcur m. projcctcur de


diapnsitivrs m

proyector de chorro de arena m (Rcst. Pied.) / Sandstrahlgcblasc n I sandblascing equpment I wbbiatricefl wlilruse
f
proyector de opacos m/ Vpiprnjrkcnr m, 1-;pisk<~p n/ nvrrhcad projcctor I lavagna luminosaf/ projectrur
profectrur d'opa
opaqurs
urs m
pruebaf/ Nachwrism I proot'I prova fl prruvrf
pruebaf(tcst) I Probr f, Tcst m I tcst I tcst m / cssai m, cese m
prueba de artistaf(Estam.) / knstfrrahzug m / artist's Prnnf, un(rttrrrd p
/ prnva d'artista j / prruvr d'artistr f
f,
,
d'
prueba de estadof(Escam.) / 7ustandsdruck m / trial Prnnf / prnva dii sst.atn
t f/
f prc ttvc gammc
f, gamrne
d preuves

rnn
f

trichrnmcs

prueba de imprentaf(l.ib.} / probs~eisserAndruck m (Buch) / prool, prool shrrt / bozzafl prruvcf


prue a de imp
resinf/Probedruck m / printing test l prova di impressionef/ preuvrf
prueba de limpiezaf(Rrst.) I Rrinigungsprobef/ lraning test / prova di pulituraf/ cssaiJr ncttnyagc m
prueba en superficief( Rcst.) I 'ipot lcst rn I spot tcst I prnva cstempnrancaf/ rssai rn surfarr m
prueba manualf(F~tam.) I Handabzug m / hand-imprcssinn / prnvamanualr f/ preuve manuelle
f
psirrmrtro m / Psychromrtrr n I psyrhrotnrtcr I psicromrtro m / psychrnmrtrr m

pblico (adj.) I lTrntlich I publc / pubbltco J publique


pucelanaf (puznlana) I Pozznlancf. Pozznlancrdcf I pnzznlana I pnzznfanaf/ pnuzzolane
f
pudrici6n secaf (h'lad.) I Hnlzfaulc
f / dry rnc / putrrfaznnc sccca
f (Icgno) I pnurriture seche
f
f,'
Faufberkrn
n
I
fermencacinn
tank
(paper)
I
macero
(carta}m I pnurrissoir m
pudridcro m (Fabr. Pap,) / Aschcrprubr
papier)
pudrir(se) I verlottrtl / rot (io), drcornposr (to) I marcirr(si) / pourrir, sc Jrcomposcr
puente nr I Brrkrf, Strg m / bridgr I ponte ml pont rn
puertaf/ Trf, Tor m I door I portaf/ portef
puH'm/ PuH' m / ottoman. p
I puf) m I pouf m
pulgadaf(unidad dc medida) / 7o11 m (L)a(senhct) / inch / pollice m I pouce m
pulido m (Trn.) I Pnlicrcn n, Pnlierungf/ pnshingl lucidaturaf/ pnlissagr m
pulido (p. p.; adj.} I polirr t I polishrJ I luridato I poli

nom

pulidor m / Pofirrrr m I pnlishrr I brunitoin m l pnlissnir rn

pulidor de vidrio m / C1asschlcfcr m I glass pnlishcr I lucidacrice pcr vccrnf/ polissoir dc verre m
pulidoraf/ Polirrmasrhinrf / polishing marhinr I lucidatrirrf/ polissoir m
pulimentado l policrt / polishcd l brunicn, lucidaco / poli
pulimentar / policrcn / polish (tn) / brunirr, lucidarc / pnlir
pulimento rn (accin) / Policrcnn I polishing I brunicuraf. lucidatraf/ pnlissagr m
pulimento rn (producto) I l'nliturf, Pnlirrmittcl n l pnfish I prodnttn per la brunitura m(o pcr la luridatura) I poli m
(su stancea polr}
pulimento al fuego m / 1 rurrpoliturf/ flamr polish / lucidatura a fiammaf/ pnlissagc au fru m
pu ir I polirren. glattcn I polish (to). burnish (to) / lucidarr. brunirc / polir
pulpa f/ Ganzzrug n, CianzstotT m / pulp I polpaf/ pulpcf
pulpa de maderaI'/ holzschliAhalcgrr l'asrrstnA' m / wncx}pulp / pilpa di legnof/ fibre dr bnis
f . pate Je boisf, pulpe
c o ls

pulpa depapel fl Ganzzcug n, GanzstoA'm / paprr pulpI pnlpa Ji cartaf/ pate de papierf, pufpe deptpier f
pu verizacinf (slidos} l Pulvcrisicrungn I pulvcrizatinn, crushing / pn1vcrizzazioncf/ pulvrisatinnf
pulverizacinf (vaporizacn) I 7erstaubung
f , Yernebrlungf/ spraying I nebulinazinnef/ pulvrisationf.

pulverizado {vaporizado) l verncbclt, bespruht / sprayrd / polvcrizzato I pulverisr, vapnrsr'


pu verizador m l 7erstauber m, Vernebler rn I spraver / vaporizzatore m I vaporisateur m
pu verizar (slidos) / pulvrrisirrrn (frstr StoAr zu l'ulvrr zrrrribrn) / pulvrrizr (to), crush (to) I polvcrizzarc / ulvcriscr
pulverizar (vaporizar) I zrrstauben. vernrbeln / spray (to) I nehulizzareI pulvrisrr, vaporsrr
pu verulenciaf(capa pictorica) I Abpudrrn n (Mafschicht), Krridungf( l falschicht) / chalking (paint layrr), pnwdcrin
(paint layer} I pulvrrulenzaf, drcorsionef, sfarinamrnto m / pulvrulrncrf
pulverulento I pudcrartg, abpudcrnd I pnwdcry. crumbling / pnlvcrulcntn I pulvrulent
puncinf(BioL) I Punkcnnf/ stippling I incsione
f / ponccon
f
puntaf(Gral,} I Spitzrf/ poinc. tip I puntafl pnincr
f
puntaf(Lb.) I Buchrckcf/ cornrr {book) / angoln m (Lib.) / con m (lvrc)
f / jcsvcl point. jcwcl cutccr, diamnn J poinc, diamnnd ructer, ruby pninc, rubv
punta de diamantefl P amantspitzc
cuttcr I punta di diamantef/ poincc dc diarnantf
punca de espktulaf(esptula caliente) (Rest,} I Spachtelschuh m (Heizspachtel) I spatula head / unta di s acnlafl
embout Jr sp~tule m

punta de las cerdasf (dc un pincel) I Vinsefspitzef / Aag rnd, split en J I puna dellr sr tole
f/ pointr des crinsf(pinccau}
punta e un librof/ Buchccke
f/ outsi Jr comer (nf'a Lx)k) / angolnnt I coin d'un livre tn
punta secaf(Grab.) I Kaltnadclradcrungf/ dry pont / puntasccca
f/ pnintceche f

Pyrexr' 1 I 73
puntadafl Stirh m (Naht) I stitch / punto m (cucito) I poinc m
puntal m (Arq.) / Strebcf / strui 1 punccllo, concropalu m / tai m. concrcfichcf
puntas deretaque de lctograf}afpf/Schabeisen n
pl / lithographic points I punce pcr ritocco litograficofpl/ poinccsde
rctouchc dc lithographiePf
punteado (p. p.; ad'.) I gcpunktct / dactcd, stipplcd / Puntcggiat I pointill
punteaduraf (Mad.) (Siol.) I Holzcpfcl mn, 1 pfclmn / llccking (wood} / puntcggiaturaf(Icono) / pointillagc m
(bois)
puntear / punktcrcnf dot (to), stipplc (to) I puntcggiarc (forcllini) I paintcr. pointillcr
pccntero m (Pied,) f Steinmeissel m / point rhisel. stonecutter's chiscl I scalpello m (pietra), subbiaf(pietra) I laief
puntiagudo I spitz f pointcd I appuncita, acuminaca I paincu

puntillaf(encaje) / Spiczcf/ lace / pizzo mf dcnccllcf

Puntilliscno m (Divisionisrno) (Art,) / Paincillismus m / Paincillism f puniinismo (divisionismo) ml poincillismc m


puntizn m (Pap.) / Ripplinief f chain linef vergellaf/ pontuseau m
puntizones mpl (Pap.) 1 Ripplinien PI / laid lines / vergeltef@l I poncuseaux m@
l
punto m / Punkt m / dot, point l punto m / point m
punto de cadeneta m (Encuad.) I Kctccnstich m / catch scitch, kctclc sticch (bookhinding) I catcncllaf, punto a
caccnclla m / chainccccf, cranchcfilcf
punto de congelacin m / Gefrierpunkt m / freezing point I punto di cangelamento ml poinc Je conglation m
punto dc cruz mf Krcuzstich m l cross stitrh / punto crocc m I point dc craix m

punto deebullicin m / Siedepunkt m I boiling point / punto Ji eballizione m / point d'bullition m


punto de fusin m I Srhmclzpunkt m / melting poinc / punto di fusione m I point dc fusion m
punto de ignicin m / Brennpunkc m / ignition poinc / punto di ignizionc mI painc d'igciician m

punto de reblandecimiento m (Yid.) 1 Erweichungspunkt m / softening point / punto di rammollimento m / point de


ramoltisscmcnt du vcrrc m
punto de recio m l Taupcinkt mI dew point I Punce di rugiadam I point de ros m
punto de saturacin m / Sat tigungspunkt m / saturation point / punto di saturazione m f point de saturationm
punto de secado m / lrockcnpurikc m / drypoincf punto di cssiccazianc m I point dc schagc m
puntos de costura mpl (Encuad.) / Hefdocher npl / pin pricks I punci di cucicuram@l/ point de couturc m
puntual (no gcncralizado) / punkcucll I localizcd / puntualc / panctucl(cllc)
pttntUMf(Impr.) f Nadel f(Rahmehcnc&r Druckerprcssc) / grippers(printing) I punta f ( tipogrdia)f piquref,
pointurcf (iinprimcric}
punzadaf/ Stichclei
f/ puneture / pumura
f/ piqhrcf
punzado (p. p., adj,) I punzierc I prickcd, picrccd / punto I piqu
punzar I stcchcn / piercc (co), prick (to) I pungere I piquer
punznm(Gral.) I Punzcf, Loehciscnn, Stcchbcitcl m, Crabstichcl m I punch I puntcruolo m I poinqon m, alcncf,

pigef

punzn m (Encuad.) / Buchbindcrahlcf/ awl, badkin / punccruala mf painr,on m. burin m


punzn de icnprenta m / Sc:hrihscempel m (l>rucktypeherscellurig) / printing punch f punzonenr 1 poinqon m
punzonado m / Punzicrcnn, Lechen n I punching / punzanacuraf/ painr;onnage m. poinqonncmcnt m
punzonar / punzicrcn, lochen / punch (to) I punzonarc / poinqonncr
purezafl Rcirihcitf/ puriry / purczzaf/ Purct
f
purificacinf/ Rcinigungf/ purificatian f purificazionc
f/ purificacionf
puri6cado / gcrcinigt / purificd / purificato / purifi
purificador de airem / Luhfiltrierungsanlagef/ ir puriticr, air filcer I puri ficaiare dell'aria m / purificaccur d'ar m
purificar / reinigen I purily (to) I puriticare / purifier
puro f ccht, rcin I purcf puro f pur
prpura (adj.) / purpur, purpur4rbig / purple I porpora 1 pourpre
prpuraf(Pigm.) / Purpur m, Schneckenpurpur m (l'arbsioN) I purple / porporaf / pourpre m
prpura de Cassiusf (dc Casio) (Yid.) / Cassiusschcr-C alrlpurpur m, Kmiusschcr-Goldpurpur m I purplc of Cassius I
p urpora Ji ~ i '

(vcc ra)f / po urprc Jc Cassius m (vcrrc}

purpura demurexf(dc muricc} {Pigm.) 1 Purpur m (Murcx) I murcx purplc I porpora di murexf/ pourprc Jc murexm
purpurinaf/ Purpurinn I purpurin. purpurina, parparinn I parparinaf/ purpurincf

putois m (pincel) (Dor.) / Einkchrpinscl mI gildcr's dustcr / bombasino m, pcnncllo di vaio m / putois m
puzolanaf/ Pazzolancf, Pozzualancrdcf/ pozzolanaf pazzalana f/ pauzzalanc
f
PVA m (poliacctato dc vinilo) I PVA n {Polyvinylacctac) / PYA I PVA m / PVA m
PYAL m (polialcahal dc vinila) / PYA m (Palyvinylalkahal) I PYAl. PYOH / PYALm / PYAL m
PVC m (polidoruro dc vinilo) I PVC n (Polyvinylchlorid) / PVC / PVC m f PYC m
Pyrex~ m / Pyrcx~ n / Pyrcx~' I Pyrcx m / l'yrcx~' m

quebradizof sprodc. brchig, zr rbrrchlich I bricclc, fragilc I fragilcI cassanc


quebrar(sc) I hrcchcn. zcrhrcchcn, zcrspringcnI break (to) / rompcrcI casser, hriscr, compre
quclantc rn (ayrntr quelante) (Qurn.) I Che4thildner m / chelating agcnt / ayente helantr nr / chlatrur m
quelato m (Quim.) I Chclat n / chrlatc I chrlato m / chlatr m
quemaduraf/ Vrrbrcnnuny,
f/ burning, combustionI bruriacuraf/ brulurrf
quemar / hrennen, verhrennen / hurn (to) / hruciare I bruler
qucratina f/ K rratin n I krratin I c.hrratina ff klr~tinr j"

quermesnt (Kcrmcs ucrmilio; Kcrmcs ilicis) I Kcrmcs m, Alkcrmcs mI kermes / rhcrcncs m 1 kermesrn
queroseno rn I Krrosin n 1 kcroscnc. paca)Tin oil / chrrosrne rrt 1 kro&nc tn

qumicaf/ Chcmicf/ rhcrnistry / chimiraf/ chimicf

qum
icainorgnicaf/

anorganischcChcmie f/ inorganic chcmistry / chimica inorganicaf/ chimic inocganiqucf


qumica orgnicaf/ arganisrheChemicf/ organic chemistry 1 chimica organiraf/ chimie arganitiucf
qumicamente puro 1 chcmisch rein I chrmically pure (CP) I chimicamentr puro I chimiqucmrnc pur
qumico (adj.) / rhcmisrh / chcmical (ad',) / himiro / rhimiquc
qumico(a) mf I Chemikrr{in) mfl chrmistI chimico(a) tnff chimistewf
quinacridonaf/ Chinacridon n I qttinacridone1quinacridone m' I quinarritlone f
quinol >n(Quim.) I Chinul n / quinol 1 chinolo m / hyJroquinone nt
quitagrapas m / Klammenencferner mI scaple removerf cirapuncif/ retircagraphcr
quitamanchas nr I Flcckcncntlrrnungsmittcl n. Flcckcnwasscr n / stain rcmovrr I smacchiacorc>n I dcachant nc

quitar f abnehmen, enc(ernen, ahziehen, wegnehmen 1 take away (co), remove (to) / rimuovere 1 enlever
quitar el polvof abslauben / Just (co) / spolverare f Jpoussirer, enlever la poussikre
quitar manchas l Lntfernen ven Flecken / remove stains(to) I smacchiaref enlever les taches
quitar un repinte (Rcsc.)I Cbcrmalung cncfcrnen / rcmovr ovcrpaint (co). rcmovc a rccouching (to)f rimuovrrc una
ridipincura / enlever un rrpent

radar m / l4dar e / ra JarI radar m I radar m

radiaci6nf (Fis.) / Strahlung


f(Phys.) / radiation l radiazionef/ radiationf

radiacin difusaf(f4diologfa) I Strcustrahlungf, DiAusionsstrahlungf/ difFum ra Jiationf radiazionc diflusaf /


ridiaon diHuscf
radiacin electrotnagnticaf(Fis.) / elektromagnetische Strahlungf/ electrornagnetic radiarion I radiazionc
clettromagneticaf/ radiation lcctrornagntiquc
f
radiacin infrtrro jaf/ Infrarotstrahlung,
f/ infrarcd radiation / radiazionc infrarossaf/ rayen infrarougc m
radiacin invisiblef/ unsichtbarcStrahlungf/ invisible radiaoonI radiazionc invisibilcf/ radiation invisiblef

radiacin ionizantef/ ionisierende


Strahtttngf/ ionizing radiation l radiazione tonizzante
f/ radiation ionisantef
radiacin I Rf/ IR-Strahlung
f/ IR radiation / r@iazione
J
IR f/ ra Jiation lR m
radiacinsolarff Sonnenstrah)ung
f/ solar radiation / taJiazione solaref/ radiation solaire
f
radiacin trmicafl %armcstrahlung
f/ hcat radiation I radiazionc tcrrnicaf/ radiation thcrmique
f
radiacin ultravioletaf/ Ultraviolettstrahlung
f / ultraviolct radiattonl radiazione ultraviolettaf/ radation
ultraviolcttc m

radiacin UYf/ VV-Strahlung


f/ VY radiation / radiazionrUV ff radiation UV m
radiacin visiblef/ sichtbari Strahlungf. sichtbircs Licht a l visible radiation / radiazione visibilef/ radiation visiblef
radiactividadf I Radioaktivitatf / radioactivitv I radioattivitaf / radioactitcf
radiactivof radioaktiv I radioactiveI radioactivo / ra Jioactif
radial / radial / radial 1 radialc I radial(c)
radianciaf (F(s.) I Strahl Jichtef1 radiance / ra Jianzaf/ ra Jiance
f
radiante / strahlend / radiant / radiante / radian(
radiar / strahlen / radiate (to) I irradiareI irradier
radical m (Qttfrn.) / l43ikal n (Chm.) / radical (rhcnt.) / raJicalc m / radical m
radical libre m (gu(rn,) / freies l4di4l e (Chetn.) I kee radical (chem.)f radicale libero m / radical libre m
tapie m / i M i us m / r a Jius f rag'iu m 1 rz Jiu<u m

radie m (dad.) / Holzspcichcf/ ray (~ood) / raggio {Icg.) m / rayon m(bois)


radio lehoso m (Mad.) 1 Markstrahl m (Hz.) I vvood ray / raggio midollarc m / rayen ligncm m
radio medular m (Mad,) 1 Markstrahl m (Hz.) / mcdullary ray (vvood) / raggio midollarc m (lcg.) / rayon mdullairc m

(bois)
radioactividad vcuscradiactivi Jad
radioactivo @F
ase radiactivo
radiecarbono m / /4diocartmnmcthodc m / radiocarbon f radiocarbonio m / ra Jiocar&one m
radiograAaf/ Rontgcnaufnahmc
f/ radiograph I radiografiaf/ rtdiographicf
radiogra6ar f rontgcn I X-ray (to), radiograph (to) / radiografarcI radiographicr
radiogtkAco I rontgcnogtaphisch / ra Jiographic I radiogralicoI radioyaphiquc
radiolsgtaf/ l4diologicfl radiologyf radiologiaf/ radinlogicf
tadiol6gico / rontgcnologischf radiological 1 radiologico / radiologiquc
radi6logo(a)mfl Rontgenologe mI radiologist / radiologo mI radinlnguemf
raederaf/ Schabciscnn I scrapcrI raschictto m.
m I ractoir m
raer / schabcnI scrapc (to), scrapc o8'(to) l rasdarc / radcr, ripcr

rabino

l 76 / ra6a

raliafl Raphiaf, Raphiabast mI raHia l rattaf/ raphia m


razf/ Wurzrlf/ root I radiccf l racincf

raz de berbersf/ Bcrbcriczcnwurzclf/ barbcrry rootI radicc di bcrbcrof/ racine d'epine-vinet tef
raz de curcumafl Kurkumawurzcl
f/ curcuma raot (turmcric) / radicr Ji curcunwf/ racinr Jr curcuma
f
raz de granzaf (rubia) l Krappwurzclfl rnad Jcr rootl ra dice di garanzaf/ racine degarancef
raz de rubiaf {granza) I Krappwurzclf/ madder raoct radice di robbiaf/ r tcine Jr garancrf
raja f/ Spalt m { Hz.}, R iss
m(Pap.; 'l ext.), Sprung m (C Ias). l'ugef/ tear {abrir: pap.). split, crark (woad) 1 crcpa
f
tessuraf, strap po mI lentef; c rrvassef

rajaduraf (accin) I Spaltbil Jungf, Spaltungf/ tcaring (6bric), cracking (wood) I frssurazioncf/ fcn Jillemrnt m
(action)

rajaduraf (raja) I Spalt m (Hz,). Riss m(Vap,; Text.), Sprung m (C las), Fugc I tear (6bric; pap.), split, crack (wwd
crrpaf. essura f. strappom I tentr f, crrvassrf

rajar I ritzrn, cinritzrn. zcrrcissrn (Vap.; lrxt.) I split {ta), trar (ta) I spaccarc, tcndcrc/ fcndrc, crcvasscr
rajarseI spr>ngcn {Hz.; Glas). cinrcisscn {Pap.; Tcxt.) I crack (to) I incrinarsi, spaccarsi I se len Jre
ramafl Asc m. Zwcig m / cwig l rama mI branchcf

ramiAcacinf/ Ven weigungf/ ramifintion / ramificazionef1 ramificationf

ramificado 1 vcrzwriy I branchcd / ramit trata I ramifi


ramiFicar{sc) / vcrzwcigcn I branch-oH (to) / ramilicareI ramifier
ramiom / 14mie n, Chinagrasn, Baumwollnesself / ramie, China grass I rami m I ramirf

rampaf/ l4mpcf. AuRahrtf l ramp I rampa


f / rampc
f

rango de contraste m (Fotogr.) / Kantrastumtang m {Fotogratie) I average gradient. contrast index / gradiente mrdio m I
pcntc moycnnrf. gradirnt moycn m
rango de exposicin m (Fotogr.) f Bclichcungsumtang m (Focogratie) / ex posure range, exposure value (EV) 1 latitudine
di pasaf, banda di cspasiziancf/ intervallc d'cxposition m
rango tonal m (Fotogr.) / Tonwcrtumfangtn / tonal rangc(phocography) / gamma tonale fl gammrde tonf
ranuraf (Gral.) 1 Fugci', Schlitz m, Rillcfl groove I scanalaturaf/ rainurcf
ranuraf( i ban.) I Fugef, Nucf/ groave {cpcrv..) I scanalaturaf/ rainurcf(bn.}
ranura y lengueca (Fban.) I Nut und Feder I tonguend grooveI incastro a maschio e fcmmina m I rainure rt languet te
(cbn.)
rasantc (luz) I StreiAich tn I raking { light) I radcntc (luce)l rasantc (l urnicrc)
rascacielos rn / 'C'alkcnkratzcr rn, Hachhausn I skyscrapcr I grattacielo m I grat te-ciel rn
rascador m (Grab.) I Schahcr in {TicQruck) I scrapcr I rmwhiacuiu (inc.isiooct m I ibachuicrn. gcactuir rn

rascarI kraczen, abkratzen. abschaben, schaben I scratch (to), scrape {to) l grat tare, raschiare / grat trr, racler
/ B.iss m (Grwrbr) I tear. rip (fabric)1 larrrazianr f. scrappa mI Jchirurr f
rasgarI durchreissrn. zrrrcissrn I tear {to), rip {to) I stracciarc, laccrarc I dchircr
rasguar (araar) 1 zcrkratzrn. schrammnI scratch (ta) I gratFiarcI gri&cr
rasgunar (boceto) I skizzicrcn. tlchcig cncwcrfen I skctch (co) / abbozzare, schizzare I esquisser. taire une esquisse
rasguo m (araaza) I Kraczrr m, Srhrammcf/ scrapr, scracch / grafVia m / ratlurrf, cgracignurcf
rasguo m(boceto} I Skizzr f, Entwurf m / sketch / schizzo m I csquissc
f,croquis m
raso m (Tcxt.) I Atlas m, Atlasscidcf/ sacin / rasa m / satin m
raspador m (C ral.) / f4dicrrncsscrn f scrapcr I raschina m. grattino m / gratcoir m, racloir m
raspador m (rnodciada) / Gipsschlingrf, Mctallschlingcf/ crimming, toal / sccccaf (rnodcllacorc)I mirctcrf
raspaduraf/ Abschrung
f/ srratch I raschiaturaf/ grat cagc m, raclagcin
raspar I kratzrn. abkratzrn, schabrn, abschabrn / scrapr aA (to), rasp (ca) I raschiarc I gractrr, raclcr
rascluetaf/ Schabcr m, Raspcl
f t rasp, scrapcr / raschiccca
f, raspa
f/ rapcf
rasqueta de escayotistaf/ Gipsraspcl
f/ plasccr rasp I raschiccco
da scagliala m I raciccce de platricr f
ratn m l Mausfl mause Icopo in/ sourisf

rajad
uraf

rayaf/ 'Scrichm, l.inie f/ line, scroke I lineaf/ raief

rayado m (arahazo) / Kratzrr m I scrapr. scratch I rigaturaf/ rayurc


f
rayado m (aranado) (p. p.; adi.) I zrrkratzt I scratchcd l rigato. graNiaco I ray
rayado m (rayas; lineas) f!ichratFicrungfl batching I tratccggio mI a rayuresf
rayado (rayas; lneas} (p. p.; adj.) I schrafficrc I hatchcdf cracccggiaca I ray
rayaduraf/ Kraczrr mI scrapc, scratchf rigacuraf/ ravurcf/ rayurc
f, griRurcf
rayar {araar) I krarren, zerkratzen / score (to), scratch (to} l rigare / rayer
rayar (rayas; l{oras) I schraAirrrn 1 hatch (to) I trattrggiarr / tairr dc rayurrs

rayo mI Strahl m / ray I raggio m t rayon m


rayo luminoso ml Lichtstrahl m I light ray I raggio luminosam/ rayan lurninrux m
rayo trmicom / Warmestrahl m I heat ray, therntal ray / raggio termico m I rayonnrment calorifique m

rayn m { l'exc.) I Reyon nr, Rcyonscidef/ rayan {tcxt.) I rayan m I rayonnc

rayos alfa mpl / Alphascrahlcn mpl1 alpha ras I raggi alfa mpl I rayons alphamp/
rayos beta m@l I Brcastrahlcn m
l l rayons bctha mpl
@
l / hccaraysI raggi brea m@

rayoscatdicosmp! f Kathodenstrahlen mpl / cathod rays Iraggicatodici mpl / rayonscathodiqurs n>pl


rayosgamma m@
trahlrn mpl I gamma ras t raggi gamma mp/ / rayans gammamp/
ll Gammas
rayos grenzwp// (~renzstrahlenmp/1 grenz rays / raggi limite inpl t rayons grenzmpl
rayos infrarrojos mp// tntrarotstrahlcn mp/ I intrarrJ raysI raggi intrarossimp(I rayons intraraugrs mp/

recocido I 177
rayos ultravioletamp/ / ultraviolcctr Scrahlrn mp/, Ulcraviolettstrahlen mp!1 ultraviolet rays / raggi ultraviolrcti mpl I
rayons ultravioletsmpl
rayos X mp/! Roncgrnstrahkn mp/ / X-rays I raggi X mp/ / rayons X m

reaccibaf/ Reaktion
fl rractiorcI reazionef/ ranionf
reacci6n de entrecruzamientof((Pum,) I Vrrnrczuogcreakcinnf(C:hem.) I crosslinking rea<tinn f reazione di
formazionr di 1q~i crociatif. rrazionc di rrticolazionrf/ raction Jr rticulationf
reacci6n de xido-reduccinf(gum.) I Oxidation-Reduktion Reaktionf(Chem,) / oxidation-reduction reaccion /
reazione di ossido-riduzionef/ raccion d'oxy dorductionf
reaccin de reticulai6nf (Qum.) 1Vcrncczungsreakcionf (Chrm.) / c..rosslinking rcaction / rcazionc di formazione di
lrgami crociatif; rcazionc di rcticolazionrf/ raction dr rticulationf
reacci6n en cadenaf (Quim.) f Kccccnrcaktionf (Chcm.) f hain reacrion 1 reazione a catcnaf/ raccion en chaine
f
reaccin endotrmicaf (Quim.) I endothermr Rea4ion f(Chem,) I endothermir reaccion / reazione cn Jotrrmic~f/
raction rndothrrmiqurf
reaccin rxotrmicaf(Quim.) / cxothcrmr Reaktionf(Chrm.) / cxochermic rcartion I reazione rsocrrmicaf/ Wc tion
exothermiquef
reacci6rt rcdoxf(Quim.) / Rcdox-Reaktionf(Chccn.) / rcdox rcaccion 1 reazionc rcdoxf/ rartionredoxf
reaccin reversiblef ('Qum.) l umkchrbafr Rcakcionf (Chrm.) / reversible rractinn l rrazianc rrvcrsibilcf / feactinn

rversiblrf

rcacciostarI rragirrrn / rracc (tn) I rragirr I ragir


reactividadf/ Rraktivittf, Reaktionsfhigkeitf , Ansprechbarkritf/ rractivity / reattivich
ff ractivitf
reactivo {ad j.) I rrakrionsfahig / reactive I rcattivo / rarti f
reactivo m (gum.) f Reagenzn, Reagens e (Chem.) I reagrnt I rragente m / ractif m
Realismo m (Art,) f Rcalismus m (Kst.) / Rcalism / Realismo m / ralistne m
realismo m (Gral.) / Rralismus mf rralism I realismo mI rralismr m
Realismo lantstico m (Art.) / Fancastischcr Realismusm/ Fantastic Realism I Realismo fantascico m / ralismc
fancasciclue m
Realismo mgico m (Art.) I Magischer Realismus m / iVagic Realism / Realismo magico m / ralisme magique m
realistal rralistisch / rcaliscicf realista / rcalistc
realzar / hervorhrbrn I cnhancc (to) I rialzarr. ravvivarcI rchaussrr, mcttrc rn valrur
reaprestar (Rcst. Pap.) I nachlcimrn (Pap, Rcst) / rrsizc (to) / risarcirr I rrncollagr
rebabaf (Gral.) / Grac m / ridgr I barbaf, bavaf/ bavurcf

rebaba f(Grab.) / Virar m (Ticfdruck) I burr / harbePI f bavochuref

rebabaf(preparacin) (l'int,) / Grun Jirrgrat m l groun Jmarn. o


br Jrr uf grounJ, rdgr oi groun Jf bordo drlla
prrparazione m / bord dr la prparation m
rebaba de la tablaf(para rl marco) (Pint. Tab.) / ungrun Jirrtrr Ran J Jr Tafrl m (Qr Jen Rahmrn) I border (panel. fnr
frame). unpaintrd bordrr (panel) / bordo non stuccato Jrlla tavola m (pcr la cornicr)I bord du panneau m (printure;
pour introduire le cadrr)
rebajar (diluir) I verdnnen l dilutr (to) / diluire / diluer, delayrr
rebajar {madera; estuco) I abfrilcn, abhobcln, bschlcifrn (Holz; Grundicrung) I file dnwn (co) / smussarr, abbacsare /
rahaisser
rebajar bordes (Rcsc, Pinc. l.icn.) I ausfranscn dcrRndcr (Rcsc. Iwinw. Grm.) / fray (co)I ahbassarr i bordi l rabaccrc lcs
bords

rebajo m (Ech
an.) 1 Falz m. Einschnit t m. Abschragungf, Hoh1krhle f/ bevellrd edge I scanalaturaf/ feuilluref,
chanfrrin m
rebajo del cnarco m (Pint.; M are.) ! Rahmcnfalz m (h 4l.: l4hmrn) f framc rcbatcf battrntr drlla cornicr m f fcuilluref
reblandrcimicnto m I Erwcichrn rc /softrning,, ccndrring / ammnrbidimrnto m / ramollisscmrnt m
recaqpr f berladrnI rechargc (co) / ricaricare / rechargrr
recepcinf/ Fmptang m, bcrnahmc f/ recepcion I ricczionr f, ricevirncnco m I rccpcionf
receptar m / Fmplangrr m, Empfangsgrratn I recrivrr / riccvrntr m, riccvitorr m / rcrptrur m
recetaf! Rrzepc rt frrcipr / ricrccaf/ rrcrtcrf
rechupado m (Rcst.; Barn.) / Krepirrungf.%ci8crbungf, Wrilbehlcirrbildungf(i'irnisoberAache) I blooming varnish,
blanchcd varnish (surfarr only) I sbiancamrnto drlla vcrniccm/ blanchiment m
rechupado (p. p.; dj.) (Rcst.; Barn.) I I rrp<rrt. rinrn WriRschlrirr gchildrt (FirnisobrrAaa
chr) f blanchr J (on chr surfacr
of the varnish) / shiancato / blanchi
rechupar(sr) (Rrsc.; Barn.) / krrpirr. einen 'LVril4chleirr hil Jrn (FirtiisobrrAache) I bloom (to), blanch (to), appear
milky (to) 1 sbiancarsi / s'etre blanchi
reciclablef ~yclrbar. wicdrrvrrwrrtbar, wirdrrau{brrritbar I rrcvrlablr I riciclabileI rrcyclablr
redclado m / Recycling zc. WicdcrauAxrc>cungf, Wicdcrvcrwcndungf! rccyrling I riciclaggio m / rrcyclagr m
reciclado (p. p.; adj.) / rrcydcd. wicdcrvrrwcrtct / rrcyclrd / riciclato / rrcycic
reciclaje mf Recycling e, %'iederaufbereitungf, Meervrvi,enJung f/ recycling / riciclaggio m / recyclag m
reciclar I recycien. w iedrrverwrrtenI rccydr (to) / riciclare I rrcyclrr
recipiente m f Necher m, 4rfR e I beakrr, vrssel, recrptaclr 1 recipiente m f rcipienc m
remar (Vi J.) / khlcn (Gbs) I anncal (to) I ricwoccrr / rccuirr
recocida m (Vid.) / Khlungf, Encspannrn o (Glas) / annraling / ricoccuraf/ rrcuit m
recocido (p. p.; adj.) (Vid.) I gekhlc ((>las) I annealed 1 ricotco / recuic

I 78 / recogedor
recogedor m (dc basura) I Krhrichcschautrlf/ Justpan I palrt taf (immunclrwa)f prllef
reconscruccinff Rekonscruktionf,%iederherstellungf/ reconscrucciunI ricostruzionef/ reconstruction
f
reconstruir I rrkunstruierrn / rcconstruct (tu) / ricostruirc I rrcunstruirr
recortado / ausgrschnictrn, bese:hnittrn / trimmcd / ricagliatu, prufilatu / dccuupc

recortar I ausschneicn, bcschncidrnI trim {to), cuc (to) 1 ritagliarcJ dcoupcr. rogncr
recorte m f Ausschnictm. Zuschnitc m f cuccing, clipping / ricagliu m I dccoupagc m,coupurcf
recrccerl zunchmcn. anwachsrnI risc (co), swcll {co), incrcasc (co) I aumcncare, ricrcmereI croicrc
rectecido mI Anwachsrn n, Xunrhmrn f/ rising. ssvrlling I auntrntu m, cicrrs~ita
f/ cruissant m
rectaf/ gerade l.inief, Gradef/ scraight line, straight edge. ruler I rectafl ligne droitef
rectangular / rerhteckig, rrchtwinl<lig I reccangu4r I rrccangularcf rrccangulairr

rectngulo rnf Rechte;k n I rectangle 1 ret tangulu mI rectanglr m


rectificar (destilacin)I rrktilizirren (Dcstillatiun) / rcctit> (cu) J rrttiticarr I rrctittrr
rectilineoI geradlinig / linear, straigh! I rettilineo / rectiligne
recto m {anverso) I Recto n. Vurdrrsricrf/ recto, frunc I rrccu m / rnvrrs m (recen}
recto {adj.) I grrade. senkrri.htI scrtight, uprightI recto! Jroic
recuadro mf Eintassungf, Umrahmungf/ bur Jrr I cornircf, incrlaiacuraf/ bur Juref, rncadrrmrnc nt
rrcubritttiento m f llbrrzug mI coating f rivcstimcnco m / cubricionf
recubrir I ubrrzirhrn I covc r (to) / ricuprire / rrcuuvrir

recuperador m / Rckgewinner ml recuperator, regenerator / ricuperacore mI rcuprateur m


rrcttperar / zurckgewinncn, svirdrrgrwinncn / rrcuprrate (to) f ricuprrarr / rcuprrr
rrdf/ Nrtz n. Nrtzwrrkn / nrt, nrcvurk, wcbf rcccf/ ttlrt m. rcscau m
red cristalinaf(Quim.) I Kriscallgittrr n f cryscal lactice / rctc criscallinaf! rscau criscallin m, rscau spacialm
red de reaampliaf(lnform.) I weitrumigrs Nctzn (%'AN) (lnfurm.) I wi Jr arca nrcwurk (KAN} I WAN m, rrtc
gcAgraficafl cseau tcndu m
red dc &ca local f(lnturm.) I lokalrs Ncczn (LAN) (lnform.) I local arca nrnvork (L%N) J lAht m, rece localef/ rsrau
local m
rrd dr ordenadoresf( l nform.) I Cumputcrnrczwrrk n (lnturm. } I compucrr nrtwurk I rrtr di computen fl rsrau
d'urdinacrursm
f { l'~~r atee) I roman / caracccrc rumano m / rondef
redondaf (Tipogr.) J Rutun Ja
redondear (F.ncuad.) / nmdrn, rundkloptcn {Buchb.) / rounding {bookbind.) f arrocondare I arrondir
redondeo drl lomo m (Fncuad.} / Rundkiupkn Jrs Rckensn. Rundrn drs Rckrns n {Buchb.) I ruunding {book

spinc) f arrocondamcnco Jcl dorso m / arrundissurr Ju dus m, rndussurr

redoxf (rracci6n) / Rrdox Reaktionf/ rrdoxI rr Joxfl rrdoxf


reduccinf(gutrn,) I Redukcionf, Reduzierung f/ reduction (chemical) / riuzionef/ ructionf

reduccin dr barnizf { Rrst.) I l'irnisdnnungf/ varnish rrductiun, parcial varnish rrmuval, varnish thinning I
ricnuziunr parzialc Jrlla vrrniccf/ allgcmrnc du vcrnis rn
reduccin dr tamanof/ Vrcklrinrrung
f/ rrduccion in sizcI riduzionc dcllr dimrnsiunif/ rduccion Jc la taillcf.
rtrcissrNrnt m

rcducibicI rcduzirrbarI rrduciblc I riducibilc I rductiblc


reducido / vermindcrc, rcduzicrc / rcduccdI ri doctoI rduic
reducir I rcduziercn, vcrklcincrn, mindcrn / reduce (to), lcsscn (co)I riducre / rducre
reduccibilidadf (Quim.) I Reduzierbarkeitf , Reduziertahigkeicf(Chem.}I rrducihilicyI riducibilitaf/ rductibilitf
rductur m {( )um,) / Rrduktionsmittrl n / rrducing agrnt I ridutturr m / rdurtcur m
Reemay'~ m (tejido dc poliscer) (Rcsc.)f Rremay'' n I Reemay (polyester wehhing)f Reentay t' t mI Reemay t < m
reencuadernar (Encuad.) / nru bindrn, umbindrn I rrbind (tu) (buukbind,) / rsrguirr una ctuova lcgaturaI rrlirr k nruF
rrenlomar {Encuad.) I Rc.l en rrncuernI rrback (cu) (buukbind.) / rindursarr / rrndussrr (Rrl,)
rrrntrlado m {Rrst, Pint,) I &iublirrungf. Rrntuilicrungfl lining, rclining / rintrlaturaf. fodrracurafl rcncoilage m
rccntelar (Rcst. l'int.) / duubliercn, rencoiliercn / linc (to), rcline (co) / rintclarc. todcrarc / rcntoilcr
refinar (Fahr. Pap.) I zerscarnpfenf rrfinr (co). brac (m) / raAinare / remorder
rellectanciaf(t-is.; Apt.) J ReAexiunsvrrmcigenn. Rrflrxionsgrad m, Rrflrxiunszahlfl rrtlectancef ritlrt trnzaf l
feflectaAcef
reAectantr f rrflcktierrnJ. spirgrlnclI reflrctivr l illrttrntr / rrflchissanc

rellectarI rrflckcieren / retlecc (cn)J riAeccere / rfl*hir


reAectograAaf (( ral.)f Rellektugraflef I rrtlectugraphyI riflrttugrafiaf/ rflrctugrahief
reflectografaf(Votorn.) J ReAexkopieren n I retlection copyI ritlettugratwf/ rflectugraphir f
rrAectografainfrarrojafl lnfrarutrrAektogratirf/ infrarcd rrArctugraphy I rillrttugratia intrarussaf/ rAcctugrahir
infrarougrf
ellector m / Rellrl tor m {l.ichttrchnik) J rrAectur f riflrtture m J rtlrctrur m
rellector dicroico nrJ ichroistischer Retlektor m (Lichtt~xhnik) / dichroic reAector / riAettore dicroico m I rBeaeur
dichruiqur tn
reArjado f rcArkcirrt I rrArnrd f riAcssu / rtlchi
f rctlckcirrcn, zurckscrahlrn. spirgrln 1 rrArcc (co) / riflrctcrc I rA*hir, rcAtcr
reAejo mf Rrtlrx m. Spirgrlungf/ rcAcction I ritlrssu m1 rrAct m
rr Arxionf / Rrtlrxionf,' Zurckscrahlungf/ rrtlrcciun / riArssiunrf / rctlrxianf
reAexion d la luzfl Lichtrrtlrktiunf/ light rrtlrrtion J ritlrssiunr drlla lucr f f rflrxiun de la lumirrrf

refleja
r

al >ri :egid

remocinI l79
reformaf/ Rrform
f, Umgestaltung m, Erneucrungf/ reform, restructuring I ristrut turazione
f/ rformef
reformarI rcformirren. umgcstaltcn. crnruern / rcform (to). rnodify (to) / ristrutturare, rinnovarc I rformrr, madifirr
reformatear (Kncuad.) / in dic Form bringcn I reformar (to) / riforrnanare / changer dc formar
rrforaar / vrrstirkrn, vrrstrifrn / rrinfarcr {tn), strrngthrn (ta} 1 rinforzarc / rrnforcrr

refraccinf (Apt.) I Refraktion


f, Brechungf. Strahlrnbrrchung f/ refraction / rifrazioncf/ rfraction
f
refraccin de la luzf1 Rcfraktianf. Brcchungf(A ptik) 1 light rcfractian I rifrazionc dclla lucefl rfraction dc la
Iumicrcf
refractado (Opt.) 1 gebrochen (Optik) I rcfractcd / rifrattuI rcfract
refractaria (Ccr.} / fcurrfcst (Krramik) / rrfractory (ccramics) 1 rcfranaria {ccramica) I rcfractairc (ccramiqur)
refractario / feuerfest, refraktar, hitzebestandig / refractory. firrproof, heat resistant / rrkattario I rfractaire
refrescar (color) / auffrischrn (Farbc)f revive (to). rrfrcsh (to) (colour) / rinfrcscare (colore) I ravivcr (coulcur)
refringrnte / lichtbrcchrnd I light-rcfracting l rifrangcnte / rfringent
refuerzo m / Verstarkungf, Versteifungf, Verstrehungf/ reinforcement, reinforcing I rinforzo m, sostegno m / renfort m
refueno de cuadernillo m (EncuaJ.) 1 Falzstreifrn nr I guard, rrintorcing (bookbin J,) / rinforzo m / teuillrt
de rcnfort m, faux dos m
refuerzo de guarda m (Encuad,) I auf Fdlzc mnntirtcs Vorsatzpapirr n / guardrd rndpaprr I rinfarza dcllc cartc di
guardia m / rrnfort dcs pagrs dr gardc m
regatino m (rigatino) (Rrst.) I Rigatino n I rigatino I rigatino m 1 rigatino m
regeneracinf {Rest.; Barn.) I Regenerierung
f {Rest.; Firn.) / rrgrnrrating, reforming {varn.) / rigenerazionef /
rgnrationf
fegenrw&a (Rcst.; Barn,) / rcgrncricrt (Rcst.; Firn.) I rcgrnrratcd, rrfurmrd {varn.) I rigcncrato / rgnr
regenerador m / Regenerator m l rcforming agrnt I rigcncratorc m / rgnratcur m
regenerar (Rest.; Barn.) / regenerieren (Rest.; Firn.) 1 reform (to), regenerate (to) (varn.) / rigenerare / rgnrer
registrar I verzriihnrn, rcgistrieren I rrgister (to), record (to) / rcgistrare / enregistrrr
registro m I Verzeichnisn, Register n / register / registro m I registre m
reglaf/ li neal n / rulrr, rulr. straight cdgr l riga
f, righrllo m / reglef
regla de cortef/ Mctall-Linealn I straight cdgr I riga da taglio f/ barre dcdcoupcf
regla de dibujof/ Linealn, Rciss-'Schirncf/ ruler, rule, straight cdgc l riga da discgnof/ rcglc h dcssin
f
te@las de catalogacin jpl I Regcln zur fatalogisicrungP/ / catalog codc. catalogue codr, cataloging rules, cataloguing
rulcs / codice di normi catalografiche m I regles de classementfpl
regulador m l Rrglcr m/ rrgulatar, control systcrn I rcgalatarc m/ rcgulatcur m
reimpresinf / Ncuauflagef, Neudruck m, Nachdruck m / reprint, reprinting l ristampafl rimpression
f
reintegracinf(Rest,) / Retuschef. Erganzungf(Rest,) 1 retouching, inpaint I reintcgrazione f, ritocco m /
rintgratinnf retouche
f
reintegracin cromticaf(Rcst.) I Retuschef (Rrst.) 1 colour rctouching / ritocco pinorico m 1 rcstauration

chronlaoguef

reintegraci6n matericaf(Rest,) / Fganzungf(Rest.) / structural rrintegration, reintegration of support I reintegrazione


dcl supporto m / rintgratian du supportf
reintegracin meaknicaf(Rcst. Pap.) I Anfascrnn (Rcst. l'ap.) / lrafcasting I risarcimcnto mcccanico m / comblage par
rrpulpagc m
reintegrado (Rest.) / retuschien. erganzt / retouched, inpainted 1 reintegrato. ritoccato / rintegr
reintegradora mecnicaf {Rrst, Pap.) I Anfascrgcrat n (Rest. Pap.) I lraf~ting machinc I risarcitore a meccanico m.
ponitorr de Abre m I machinc k repulper lc papirrf
reintegrar (Rest.) / retuschieren. erganzen (Rest.) I retouch (to). inpaint (to) I reintegrare. ritoccare / rintgrer
rejaf/ Ciittrr e / rack, grid, latticc I rastrcllicraf/ grillef
rejalgar m(l'igm.) I Rcalgar n. t4uschrot n, Rotglasn, Rubinschwcfel m. rote Arsrnblcndcf, Arsen-Rubio n / realgarI
realgar m / ralgar m
rejillaf/ Cittrr n / rack. grid, latticc / grataf, scolatoio m / grillagc m
rejilla de luzf/ Wabcntiltrr mn I light diftusing grille1 grata prr la diAusanr drlla lucef f grillase dr lampc m
(JilTusiun dr la tunrtc)

rej6n m (instrumento) f Schirfmcssrr n, Buchbindcrrncsscrn / spikc, bindcr's paring knifc / lancettaf/ coutrau k
parer m
relicario m / Rrliquienschrrin m / rrliquary I reliquiario m I rrliquairr m
relieve m / Relict e / relief / rilirvo m I relirf m
rellano m / Trcppcnabsatz m / platform, pcdcstal I piancrottolo m I palicr m
relleno m / Fllungf/ 6llrr, rrplcnishmcnt / ripicno m. ricmpimcnto m I rcmplissagc m

relojde la muerte m (Biol.) / Totenuhrf(Biol.) / deathwatchbeetlr / orologio della morte m / horloge de la mortf
reluciente / Icuchtcnd. glnzcnd / shiny. shining, shccr / luccicantcI brillant(c). rrluisant(c)
remachar / nictcn, vcrnictcn / rivct (to) I inchiodarc, rivrttarc / rivrtcr
remache m / Nictrf, Yict m / rivet / chiado m. rivetto m l rivct m

retttate m (Arq.) I Kapprf(Architrktur) l cap. ornamrntil top / coronantrnto m. fastigio m / couronnement m


remedio m I Abhilfcf, Behcbung
f/ rrmrdy, cxprdirnt, ai J I rimrdio m 1 reta Je rn
temendar I Aickrn 1 patch (to), mend (to), darn (to) / rammrndare I rapicer

remiendo m l l'licken m l patch I rammendo m / pi6cef


remocinf/ Entfrrnung
f/ rrmaval / rimozioncf I cnlb rmcnt m

le@/ remodelacin
rcmodelacionf/ Umgcscalcung
g; Umbil Jung f/ rcmndclling, rcscructuring I rimodcllacuraf/ rcmodelationf
remodelado (p. p.; adj.) / umgestaltet. umgebildet / remodelled, restructured1 rintodrllato I remodel
rcrnodelar / umgrstaltrn, umbildcn / rrmodrl (to), rcstructurr (to) I rimo Jellarr / rcrnodrlrr
remojar I cinwcichcn I soak (to) I mcttcrc a tnollo I trcmper
remosquearse (Pap,) / abliegen, abschrnierrn (Papierbogen) (Vapier Orucken) I mackle (to}. blur (to), smuJge (to} /
marrhiarsi, sbiadirsi (carta) / se machurer

remover l rhren. umrhren / stir {to) / rimestare l remuer


Renacimiento er (Art.) I Renaissancef/ Renaissance / Rinascimrnto w I Rrnaissancr
f
renovacinf/ Rcnovirrungf, Erncurrungf/ rcnovation f rinnovamcnco
ruI rnovacion f. rcnouvcllemcncar
renovacin del airef/ Lu fcaustausch ~e1 air circulationI camhiamenco dell'aria nt / rennuvellen>ent Je l'air >. aracinnf
renovar 1 renovirren / renovate (to) / rinnovare I rnovrr. renouveler

reparacinf/ Reparaturf . lnstandsctzungf/ rcpair, mcnd1 riparazinncf/ rcparacinnf, rfcctionf


repararI repariercn. instandsetzen f rrpair (to) I ripararr / reparcr
repeladuraf (Encua J.) / Abschrfungf, Verschmuczungf/ pick I scarniturafl arrachementsr)
repelente I bstoSend / rrprlknt 1 rcprllrnce 1 rrpoussant
repeler / abscolkn. abroeisen f repel (to}. repulsc (to) / rcpcllerc / rcpousser
rrpclo m (Mad.) 1 g@
gen die lwufrichtung f(Hz.) I cross grain {svood)I t>brr storcr Jrl lcgno gjl f contrr-poil w
repeticinf/ %'iederholung
f / repetitionf ripetizioneff rpcitionf
repetido l mehrmalig, wiederholt / repeated / ripetuto / rpt
repetir I wiederholen / rrpeac {to) / ripetcrc l rcptrr. rcrommcnccr

rrpincado I bermalt / ovrrpainted I ridipinto f repcinc


repincar / bermalen / overpaint (to} I ridipingcrc I rcpeindrc
repince m I bermalungf/ nvcrpaint, ovcrpaincingl ridipinto nt l repeint m
rplicaf {Art.) I Rcplikf. Nachbildungfl replica I replicaf/ repliquef
repolicrotnado (p. p.; a Jj.) l bcrmalt / ovcrpainted / riJipinto / repeinc
repolicromar I hcrmalrn f ovcrpaint {to) l ridipingcrc 1 rcpcindrc
r rpolierom4 f/ Cbermalungf/ overpaint, overpaincing 1 ridipinta te I repeinc~e
repristinacinf(Rrst.) / Rrstaurierung in Jrn originalen Zuscandn I rcstnracion tn its original state I ripristino m I
rcstauracinnf. rcmisc a l'cac originalf
repristinar (Rece.) I in den nriginalen 7ustand zurckrestaurieren / restore tn its original scate (tn) 1 ripristinare l
rcscaurcr, rcmctcrc R l'tac original
reprcxfuccn j (r%ce.) I Reprodi<ktionf {Ksc.} l reprc~luctioo l riprc~{uiiuuc f/ rc:prasalueciuo /

reproduccin encolor f/ I-arbwiedergabe


f/ colour reproduction l riproduzione a colnrif/ reproduction en couleurf
reproducir f reproduzicren. vcrvirl6lt igcn, wicdrrgehen / reproduce { to) / ripndurrr I rrproduirr

repregrafhfl Reprographie f/ reprography / riprografiaf/ reprographie f


repujado e>I Ireibarbeitf f embossing, reliet wnrk / shalzo m / repnussagew
repujado(p. p,, dj,) l g
/embossed. repouss l sbalzato I repouss
repujar I treiben, zisrlirrrn I rmboss (to), work in rrlirf (to) / goArarr, sbalzarr f rrpoussrr
requerir f hedrkn, hrauchen l require (to), need (tn) / neccssitare I avoir hcsnin de, requrir
resalte m / Vorsprung m I lead, leap fnrward. advanceI risattn m f saillief
resanar (Rest,) I aushessern (Rest.) l repair (to}, make good (to) I ripaure, risanarr / assaioir, retaper
resbalar) rutschen, abrutschen, abgleiten, gleiten / slide (to), slip (to) l sdrucciolare, scivolare I glisser
rrsecof sehr trocken f vrry dry, too dry I rinsecchito I Jessch
resedaf(Resda luteola; y)vida) (Bnc.}I % au m, Resedaf/ v.cid. Jyer'i weed / gawl Jaf/ gaudc
f
reservaf/ Reservef/ reserve, spare
I riservafl rserve
f
reservaalcalinaf(Rest. Vap.) f PuAcr m, alkalische Reservef(Rest. Pap.) I buAer. lkaline reserve I tampone re.
st.abilizzatore m / tampon alcalin et, rsrrvr alcaiinef
residual I Rcst-. zurckbleibcnd 1 residual I residuo I rsiduel(cllc)
residuo m 1 Rckscandra, Ablagcrungf,' Resti' I residuc I rcsi Juo m I rsi Ju m
resinaf/ l lara n / rcsin f resinaf/ rcsine
f
resina acri1icaf/ Acrylharz n I acrylic resin1 resina acrilicaf/ rsine acryliquef '
resina alquidicaf/ Alkydharzrr / alkyd resin I resina alchidicaf/ rsinc alkydcf
resina cetnicaf/ Keconharz e / kctonc rcsin 1 resina chctonicaf/ rcsinc cctonc
f
resina colnreadafl pigmentiertes Harzn / cnlourcd resin / resina coloraraf/ rsine coloref
resinacopal f/ Kopalharzn f copal rcsin I resinacopalcf f rsinccopa)f'
resina dammarf(resina Jamar) f Dammarharzn / Jammar resin 1 resina dammarfl rsine Jammar
j
resina de almcigaf/ Mastixharz e 1 mastic resinI reclina mastice f/ rsinc masticf
resina decolada f/ Giefsharz o 1 casting resinf resina da colataf/ r*ine deoulef
resina dester ff Fsterharz n / esterif)ed resin / resina diesteref/ resine
escerifie f; g@mme esterf
resina d estirenof/ Sryrolharz 1 sryrene rcsin I resina Ji stircnef/ rcsinc Jc scyrolcne
f
resina de metacrilato f/ Me chacrylatharzn I methacrylace resinI resina di metacrilatof f rsinc Jm chacrylatef
resirtade lsolistet f/ Polyesterharz tt / polyester resin / resina Ji poliesteref f rsine polyecerf
resina de silicona /"l!siliknnharz e/ silicnnc rcsin 1 resina disiliconcff rsinc dc siliconcf
resina de trementinaf/ Terpencinharzn 1 turpentinc resin l resina di terpencinaf/ rsinc dc trhenthincf
resinaepoxi f/ F poxidharz~r1 epnx) rcsin / resina cpossidica f / rcsinr poxyf

etrieben

desacatel l 81

resistente al
tesin* epoddicaf/ Epoxidharz e I cpoxyrcsin l resinacpossidicaf/ resincpoxyf

resina fenlicaf/ phenolharz e I phenolic resin / resina frnolica


f / rcsinc phnoliqurf

resina Qsilf/ fossiles Harz e / fossil resin / resina fossilrf / rsinr fossilrf

tesina intercamlriadora de ionesf(Rrst.) I lonrnaustauschharz e / ion-rxchangr rrsin / resina a cambio ionicef J rsinr
*hangrusr d'ionsf
resina naturalff Naturharz e / natural resinI resina naturalrf/ rsinc naturellef
resina polivin{licaf/ l'olyvinylharz nI pulyvinyl rrsin I resina polivinilicaf/ rsinr polyvinyliquef
resina silic6nicaf/ Silikonharzn I siliconc rcsinI resina di siliconef/ rsine siliconef
tcsina sintticaf/ Ku nstharzn / synthrtic rrsin I resina sintcticaf/ rsinc synthctiquc
f
resina tetmoendureciblef/ warmhrtendes Harz e / (hrrmosetting resin l resina termoindurentef/ rsine
thrrmodurcissablcf
resina termolusiblef/ thermoplastischrs Harz n, Thrrmoplast m (Harz) l thrrmoplastic rcsin f resina trrmoplasticaff
rsinr thrrmofussiblcf
resina tetmoplsticaf/ thrrmoplastischrs Harz e, Thrrmup4stns(Harz) / thcrmoplastic rcsin / resina trrmoplastim fl
rsine thermoplasciqurf
resina winilicaf/ Vinylhann I vinyl resin I resina vinilicaf/ rsine vinvliquef
resinato m / Resinat n / resinate / resinato m / rsinatr m
resinato de cobre m / Kupterrcsinat eI coppcr rcsinatc I rcsinato di ramr in l rsinate dr cuivre w
teSinOSO/ harZig I resinous / rrsinoso I rsinrux
resistencia)") Rcsistcnzf, %"tdcrstandsfahigkritf, Widcrstand m I rcsistancc, sst
rcngth I rcsistcnzaf/ rsistancrf
tesistenciaf {El':tr.) I %"tdcrstan J m (Elcktr.)I rrsistor, rsistancc l restcnzaf/ rsistancrf

resistencia a 4 abrasinf/ Abriebfestigkeitf/ resistancecoabrasion / resiscenzaall'acericof/ rsistance k l'abrasionf

testencia a 4 compresinf f Kompressionsfrstigkritf / rrsiscancr to comprrssion I rcsistrnza alla compressionef/


rsistancr h la comprcssionf
resistencia a ta corrosionf/ Korrosionsbcstndigkcitf/ rrsiscancr to corrosionI rcsistenza a}4 <orrosionrfl rsistance
a
la corrosionf
resistenciaa la disgregacin f I Frstigkcitf / rrsistancr to disintcgration I rcsisst
rnza alla disgrcgazionc f I rsistanrci la
dsagrgationf
resistencia a la erosinf f Vcrwit trrungsbcstandigkritf/ rrusion rrsistancr I rcsistrnza al l'rrosioncf/ rsistancrk
l'rosionf
resistencia a 4 fatigaf/ Dauerfestigkeitf/ facigue resistance / resistenza al4 faticaf/ rsistancr a la
resistencia a la intemperief/ %inerungsbestlndigkritf,%ettcrlmtlndigkcit f/ svrathn rrsistance / resistenza alle
intcmpcrir fl rsistancr a l'intemperie
f
resistencia a la presinf/ Druckfestigkeitf/ pressure resistance, resiscance to pressure / resistenza alla pressioncff
rsistancc h 4 pressionf
resistencia a 4 roturaf/ Bruchfestigkeitfl resistance to brea4ge. burst strength / resistenza al4 rotrura
f l rsistance h
Ia rupturef, rsistancr h 4 fracturef
resistencia a 4 tensinf/ Zupfestigkeitf/ tensile strength / resistenza a)4 tensione
f/ rsistance hla censionf
resistencia a la traccinf f Zugtcstigkritf / tcnslr strcngth, rcsistancc to cxtcnsion / rcsistrnza alla trazionrf l rsistancc
a hatracon f
resistencia a las basesf (arcin caustica) / Alkalibcstandigkritfl alkali rcsistanrc / rcsistcnza allc basif f rsistanrr aux

fu
stiguef

basesf

resistencia a los cidosf/ !iaurcbrstandigkritf/ acid rrsistancc / rcsistcnza agli acidif / rsistancr aux acidrs
f
tesistencia a los agentes acmos6fticosf/ Wittcrunpbcstandigkcitf. %ct tcrbcstandigkcitf/ svcather resistan<c /
rcsistrnza allc intcmprrir f/ rsistancc aux agrnts atmosphriqurs
f
resistencia alcalorf f Hitzcbcstandigkcitfl hrat rcsistanccI rcsistcnza alcalorcf/ rsistancc k la chalcurf
testenciaalchoque f/ StoRfestigkeitf / shock resistancc / rrsistrnza agli urtif/ rsistancr au chocf
resistencia al desgarrof/ RriNcstigkritf, ZrrrciNrstigkcit f/ tear strcngthI rcsistrnza allo scrappo ff rsistancc h
la

d*hirurcf

resistencia al desgastef/ Vcrschlci8fmtigkeitf/ rcsistancc to arar (and tear) / rcsistrnza anal


usura f/ rsunm 4 l'usuref

resistencia al envejecimientof/ Alterungsbesca


ndigkeic fl age resistanre, ag(e) ing propercies f resistenza
all'invccchiamrntof/ rsistancr au vicillissrmentf
resistencia al estallidof/ Explosionsbestindigkeitfl hurst strengthI rrsistenza all'esplosione f / rsistance 4
l'*latcmcntf
trsistencia al plegadof/ Falzfrstigkritf/ fold strrngth / rcsistenza alla pirgaturaf/ rsistancr au pliagrf
resistencia al ravadof/ Ritzhartcf . Kratzfrstigkritf/ scratrh rcsistancc I rcsistrnza alla gralFiatura
f / rsistancr aux
rayuresf
resistente a la intcmpcric / wittcrungsbcstndig, vrcttcrfcst / wcathcrproof l rcsistcntr allc intcmpcric / rsistrnt k la
intcmprie
resistente a la luz / lichtbestandig, lichtecht / light fastI resistente alla luce I rsistant k 1 lumikre
tsistnt a L bases(accin custica) I alkalibcstandig / alkali-proof. Ft to alkali I resistente allr @siI rsistat aux bases
resistente a les cidos I 4urebestindig I acidproof. fast to cid / resistente agli aci JiI rsistant aux acides
resistente al agua I wassrrbcstandig, svasscrkst l water rcsistant. svatcrproof I resistente all'acsluaf rstant k l'rau

resistente al desgasteI vrrsrhlci8fest, vrrschlr!Rbrstindig I svrar (and tear) rrsistant I resistente all'usura / rsistant a
l'usure

I 82 / resistente al fuego
resistente al fuego t frurrhrstandig, feurrtest / tire resistant, tire prnof'/ resistrntr al tunco / rhistant au fru
resistor m (Flcccr.) / %~idcrstand m (Elrktrizitat) / resistor / rcsistarr w I rAistancrf
resmaf(pap.) f Ricsir l rram I rismafl ramc
f
resolucinf(Apt.) f Ai>flnsungf {Aptik) I resalutionI risoluzionrf/ rsnlucinnf
rsolvr / auAwn l resiilve (to) / risnlverr / rEsoudre

respaldo ml Rckcnlchnr f/ back. back rrst / spallirraf, schirnalr m / plai dr Jns m


respiradero m (moldes) (lm.) / l'.ingussaHnungf( Fnrm), CricHtrichtrr m (l'nrm) 1 vcnt (maulas) / stiacatoio w I evcnt m
responsabilidadf/ Veraniwnrcungf/ responsihilicy, accnuncabiliry / rccpnnsabilica
f / rcsponsabilitf
responsablr / vrranwvortlich, zustandig / rrsponsiblr / responsabilr / responsable
resquebrajado / gcsprungrn / crackcd, crazcd l incrinato I trndu

resquebrajaduraf/ Rito f. Spalt m, Riss mf crack, crazing I crepaf, frssuraf/ tissuref. craqucluref

resquebrajamiento mt Bil Jung von Sprngcnf. Rissbildungf/ crizzling (glass), rracking f crrpaturaf, frndituraff
craquclagc ie
resquebrajamiento del color m (Pintura Restauracin) I Rissbildung in dcr Wlalsi.hicht m/ crac4ng at paint / rrrnatura
del coloref/ craquelagede la couleur r)r, craquelemenc de Ia couleur n!
resquebrajar I springrn t crack (tn) l incrinare, frndrre I ten Jillrr, craqueler
restauracinf / Rcstaurierungf/ consrrvatian, restoration / restauro m / rrstauration
f
restauracin de abanicosJ / Rrstaurirrung van Fachrrnf/ tan rrstnration I restaura di vrntagli m / rrstauration
d'brrntailsf
restauracin Je alfombrasfl Trppiihrrstaurirrungf/ carprt nd taprstry ransrrvation, ~rprt an J tprstry rrstnration f
restauro di tapprti m I rcstauratian dc tapisf
restauracinde antigedadesf/ Restaurierung vnn Antiquicaccnf/ cnnscrvatinn rcscnratinn nt'antiqurs, rcscnratinn nf
antiqucs f restauro di antichita m / rcstauration d'anciquitcsf
restauracin de arqueologaf/ Rrstaurirrung vnn archcnlngischcn f-undcnf, Rescauricrung vnn archcnlngisrhcn
Oblrktcnff archarological consrrvation 1 rrstauro ar~.hrologic'.o m / rrstauration d'arch&logir f
restauracin de arquitecturaf/ Rcstauricrung vnn Architckturdcnkmalcrnf/ architcccural <onscrvatinn. architcctural
rrstnratinn f rrst;iurn arrhiirtionico m l rrstauration d'architrcturr

restauracin de arte contemporneofl Restaurierung von zeitgenssischer Kunst


fl contemporary an conservatiun,

contcrnparary arc rrstaracinn / restaura di npcrc d'arte cantcm paranca m / rcsuuration d'arc cantcmporain

restauracin decermica ff Rescaurierung vonKcramik f/ ceramics cnnscrvacion, ceramics restnration 1 restauro di


ccramichc wf restauration dc cdramiqucf

rcsiauracin de dnrunicnie gr6ficnf/ l 'apicrrcsianricrong fl p ap c r cc nxcrvaiin, y a par rsi41rolinn / F cxianfn JI


dai.umrnti gwtici m t rrstauratian dr Jocumrnt graphiqur
restauracin de edificiosf/ Rrstauri
rrung von Grbaudrn fl bu ildings consrrvaiion. buildings rcstnration l restaura di

edifici m/ restauratian Je bhtimentf


restauracin de esculturaf/ Skulpturrrstaurirrung f/ sculpturc consrrvation, sculpcure rrstoracion / rrstauro di
sculturr m / rrstauration dr sculpturr

restauracin de fotografiaf/ Fntorcstauricrung


f/ phningraphy cnnscrvatinn, phntngraphy rcscnratinn 1 restauro di

futagratir m / rrstauratian dr photographic

restauracion de maderaf/ Holzrrstaurirrungf/ wond consrrvation, v nnd rcstoration / restauro drl lrgnn m /

rrstauracinn dc hois

restauracin de metalesf f Xfccallrcscaurierungf/ metal conscrvacion, metal rcscoration I restauro di mctalli m I

restaur;itinn Je mrcaux

restauracin de muehlf/ Miilmlreitarierung


f l ti irnitiire cnnw:ation, fiirniture restnratinn I restaurn di mnbili m f
rrsturation Je mrtiblr

restauracin de papelfl Vapirrrrstaurierung


f/ paprr consrrvation. paprr rrstoratian I restauro della carta m I
rrstauration Jr papirr

restauracin de piedraf/ Strinrrstaurirrungf/ stonr cansrrvation (rrstoration) I restauro drlla pirtram I rrstauration
Jr picrrr f
restauracin de pinturaf t Grmildrrrstaurirrungf/ paincings conscrvatian, paintings rcstoration / restauroJi Jipinti m

l rrstauratian dc print ore

rcstauracion dr pintura muralf/ Restaurirrung van %andmalcrricn


f/ svall paintings consrrvation, svall paintings
rcstnratinnf rcstaurn di dipinti murali m I rcscauracinn de peincurc muralcf
restauracin de pintura sobre lienzof/ Gcmaldrrcstaurirrungf/ conscrvation ot paintings on canvas. rrstoratian ot
paincings on canvas f restaura di dipinci su cela in I restauratinn de peinnire sur cnilc

restauracin de pintura sobre tablafl Restaurirrung van 'I atelmalrreien


f/ consrrvation ot paintings on panel,
restoraiinn of paintings nn panelI restauro di Jipinti su tavolam f rrstauration dr printure sur bais f
restauracin de textilesf! Textilrrst~uriirungf/ trxtilr conservativo, trxtile rrstoration t rrstauro trssilr m l rrstauration
dc textilef
restauracin de vidriof / 4lsrestaurierungf f glass conservation, gtass restoratiun 1 restauro del vetro m / restauration
Jr vcrrrf
rcstaurador(a) mfl Rrstaurator(in)mfl consrrvator, rrscorcr f rrstauracnrrmfl rrstauraccurmf
restaurar / rcstauricren / conserve (to). rrstorc (to) t rcstaurarc I rrstaurer
resto m I Rrst m. brrrrst m I rrst. rrmains, rrmaindrr f resto m l rrscr m

resto de pintura mt l'arbrrst ie / paint rcsiduc I resta Ji pittura m I trace Jr peinturrf

revoque de cal I l 83
restriccinfl l'.inschrankung
f . vincolo mf
f, Bcschrankungf, Restrikcionf/ rcstriction, constrainc / rrscrizione
restrictionf
resultado m l Ergcbnisn, Rcsultat n I rcsult f risultato m I rsulcatrn
rctaWo m I Huchah~r m, Rccahd rr, Ahasrccahcl re / rccahlc / rcc.ohlo m / rccahlr re

retal m {macuiacura) (Pap.) I Makulacurf, Makulacurpapiern 1 scrap paper, wascepapcr I carta di scarto f/ rognurc
f
retales dc piel mpl { Encuad,) / Ledcrab611cpl / lrachcr rcmnancs I scampali di cuoio m
pl / piar dc cuirf, morccau dr

pcau m
cetardantern {gufm.) l Yerzogcrungsmicccl n {Chrm.) / rcscrainer, rccardancI ricardaticc m / retar Jacairc m
retardar f vcrzgcrn 1 retard (to) I ritardare I retar Jrr
retencinf{Disolventes) f Retrntionff rctcntion (solvents) / ritrnzioncf / rcrntionf(solvants)
retener {Disolventes) I halten (IXisungsmitcel) / rrcain (to) {solvents) / ricrnrre, cranenere I retenir (solvants)
retenido {Disolventes) / gehal ten (L6sungsmittrl) I retainr J {solvrncs) 1 ritenuco. tratcenuto / retenu
retculaf/ Nctzn, Rascern, Rascerungf/ reciculation, nrcsvork f recicolo m / rciculc
f
reticulabilidadf {Quim,) / Vrrncczbarkeitf, Ausharcbarkcicf {Chrm.) / agr-har Jrning pocential, cross-linking potrntial /
potenziale di crticolazionr m I rticulabilitcf
reciculacinf{+ u{m.) f Vernetzungf, Aushartungf(Chrm.) 1 cross-linking, sponcancous incrcasr in hardcning /
recicolazionef/ rticulationf
retieu4r {+ u{m,) / vernrtzrn {Chrm.) / cross-link (to) / rrticolarc / rciculrr
reticulo endoplasmktico m (Biol.) I endoplasmatischrs Rrtikulucnn I rndoplasmic rcciculum f rcticoto cndoplasmacico m
1rticulum rn Joplasrnatiquc m
retocado (Rrst.) 1 rrcuschirn. rrtouchirrt I rctouchcJ I ritoccato / rrtouch

retocar {Rest.) / recccschieren, recouchiecen 1 retouch (co). inpainc {to) / ricoccaref rrtoucher
retoque m { Jc la plancha) (Grab.) f Korrrkcur dcr Druckplaccrf '{Tirf Jruck) / rcpoussagr I ricocco m, rrpoussage mI
repoussagef, retouchef{de la planche) {gravurr)
retoque rn {Rcst.) / Rctuschcf. Rrcouchrfl rccouching, inpainting I ritocco m I rccouchrf
retorcer / drchcn, windcn, zwirnrn I twisc (to}I torccrc, girarcf cordrc
retorcimiento m / Verdrehungf, Verain Jungf {Technik) 1 css
iscing I ricorcimenco m / rorsion f
retrato le I Bildnis e, Porcrait n. Portrat n I porcnic / ritracco m 1 porcrait m

retrato de busco m / Bstef/ bust porcrait I ricratto a mezzo busto m I portraic de buste m
retrato de cuerpo entero m {Pint.) / Ganzkorpcrporcraicn I full 1cngch porcrait / ricratto a figura incera m I portruc de
plcin pieJ m
retrato de medio cuerpo m {Pint,) I Knirstck e / thrrr-quarcrr-Irngch portrait I ritrattu ames ofigura m I porcraic de
Jrmi buscr m
retrato de perAl m (Pint.) / Profil n {Malcrei) / proAlc porcraic / ricracto Ji profilo nr I porcraic dr profil m
retroiluminacinff Hinterlicht e / back light, backlighting / recroilluminazioncf/ recro clairage m, lumierc dc
Jcrochagrf
retrospectivaf {Exposicin) / Rckschauf (Ausscellung) / recrospective cxhibicinn / rccrospcctiva
f/ rccrospcctivef
reuninf/ Siczung
f l meeting 1 riunione
f/ runinnf
revelado m {Fotogr.) I Encwicklungf, Encwickclnn / dcvclopmcnt, Jrvrloping I sviluppo m / Jvcloppement rn
revelado cromgenore {Fotogr,) I chromogene Fncwicklungf/ chromogcnic developmenc I sviluppo cromogcno m 1
Jvrlopprmrnt chrornoginr m

revelado Asico m (Fotogr.) I physikalischc Encwicklungf I physical drvrlopmcnc I sviluppo Asico m / Jveloppement

physiquc m
revelado qumico m (Focogr.) / chemische Encsvickiungf/ chemical drvclopmcn csviluppo
/
chimico m 1 dvrlopprmrnt
chimiquc re
revelador m (Fotogr.) l Encwicklrr m / Jrvrloprr I rivrlacorc rn / cvrlatrur m

revelar {Focogr.) 1 cntwickcin / dcvclop {co) I svilupparc / dvrlnpprr


reversibilidadf/ Rrvrrsibilitatf/ rrvrrsibilicy / rrvrrsibiiitkf / rvrrsibihc
f
rrvcrsibilizar f rcvcrsibcl machcn I rendcr reversible (to) / rcndcrr rcvrrsibilr I rcndrc rsccsiblr
reversible / rcvcrsibcl, umkchrbar / ccvcrsiblc / rrvrrsibilr I rvrr*iblr

reverso m 1 Verson, Rckscitc f/ reverse, verso I verso m / rrvcrs m (Jos)


rcvesticnicnto .m I brrzug m, Bcschichtungf, Vrrklridungf/ cladding, coating / rivcstirnentorn I couvercuref,
rrvrtcmcnc m

revestir I versrhen mic, verklriden (Trchnik), verschalen {mic Brectcrn), vcrblrn Jrn {Maucr) I clad (to), covcr (to),
coat {co) I rivcstire / cevccir
revocado {p. p.; a Jj.) / grtnchc. grwrissc, vcrpuczc I plastrrr J / inconacaco / cn Juit, crpi
revocar / bcwrrfrn, vcrpuczcn. kalkcn / plasccr {co) I inconacarcI cnduirc, crpir
revoco m 1 Brwur{ m, Verpucz m, Inconaco m / plascrr, plastrrwork, limewash covering I inconacacuraf. inconaco m l
crpi rn, enduic m
rrvoco dc cal m / Kalkputz m. kalkmrcrlpucz m I limr plascrring I intonaco a calcern / rn Juic Jr chaux m
revoco de yesorn / Gipspucz m I gypsum plaasc
ring, g psum plascer I inconaco i graso er f cnduit dc platre m
~~ u e m / Brvncrf re, Verpucz m, Inconaco m
f piascer, plasccrwork, limcwash covcring / inconacacuraf, inconaco mI
crpi m, cn Juic m
revoque de cal m / kalkpucz m, Kalkmorcclpucz m I lime plascering, lime plasccr I inconaco acalce m / cnduic Jc
chaux m

l84 l fcvocluc dc yeso


rcvoquc de yeso m I <~ipsputz nt I p psum plastrring, ppsum plastcr 1 intunaco di gcsso m 1 cnduit dc platrc rn
ribosomarn (Bil.) / Ribosm n / ribosome I ribosma rn I ribosomenr
ricino w / Rizinus m f castor oil plant / ricino m I ricin rn
rico en cal I kalkrcich / calciurn rich / ricco di calce / richc cn chaux
tiesgo nr I Gefahrf, Risikon I risk I rischio m I risquc m
rigatitto m {Rcst.) I Rigatinun I rigatino I rigatinu m / rigatinu m
rtgido I starr, stciA'I rigid, stiA'/ rigido I rigidc, raidc
risclar {las puntas dc los cordelesde un libro) {Fncuad.) l aufschabcn (dcr Bundcndcn) I fray the slips (to) (bookbind.) /
sfilacciarcf cAilohrr (reliurc)
rizado f gckrdusclt / curlcd, hucklcd l arricciato / fris
rizamiento m I Krauselungf, Krauselnn / curling, buckling I arricciamento m I frisagc m
rizar / krauscln, sich wellcn (Papicr; Textil) / curl (to) / arricciare / plisscr (papicr; tissu)
rizo m I Krauselungf, L'ellen n / curl I riccio m f bouclef
robiniaf (acacia falsa; acacia blanca) {Bot.) 1 Rubinief, Scheinakazief/ lucust tree, falsc acaia I rubiniaf , pseu Jacaciaf
I robinier m. fa<rx amcia nr

roble m (Bot.) f Eichef/ oak I rovere m I chenc m


rocaf I Cicstcinn l rock / rcciaf/ rchef
roca blandaff svciches Ccstein n/ suft rock / roccia tcncra f/ ruchc tcnJrrf
roca de superAciefl OberAachcngcstcin n/ sur(ac rock I roccia di superficie
f/ roche Je surfaccf
rocadura fl Hartgcstcinn I hard rock I rocciadura f/ rochc
dure f
roca efusivaf/ F ffusivgestein n. FrguRgestein n I igneous rock / roccia e%isivaf/ rocheeffusivef
roca eruptivaf/ Eruptivgcstein nf cruptive stonc f ruccia eruttivaf/ ruchc cruptive
f
roca magmaticaf/ Magmcngcstein n I magmatic rck I roccia magmaticaf I roche magmatiquef
roca metamrficafl metan>orphes (.iestein n / metamorphous rock I roccia metamorftca
ff roche wtamurphiquef
roca sedimcntariaf/ Sedi<nentgestein n, Ablagerung~gesteinn / sedimentary rock I r<xcia sediwcntariaf/ roche
sedlmcntatfe

roca volcknicaf f vulkanischcs t:icstcinn 1 volcanic rock / ruccia vulcanicaf/ roche volcaniquef
rocallaf(Ar t.) I Rcaillef, Grot tenwerk n. Muschelvverkn I rcaille I rocaille f I rucaillef
roce m1 Rcibung f, Abrcibungf f rubbing 1 sfrcgamcntn m I frot temen t nr
rociador de agua rn (sprinkler) (Incen.) / f:euerl<ischbrausef, Sprinkler m / sprinkler I pompa antincendiof f asperseur
d'cau rn (inccndics)
rociar I M p rhcn. besprirrcn l ~prav {<o) / spruzrwre I arr<iwr, vz(~)riser
Rococ m (Art.) I Rukuku n / Rua.uu f Ruuu rn / Ruuu m

rococ (ad j.) (Art.) / rokoko rr I rncoco / rococ 1 rococo


rodar I rollen. <valzcn, umwalzcn I roll (to) / girarc 1 roulcr

rodillo rn l Walzef, Rolle f/ rnllcr I rullo m / roulcau m


rodillo de entintar m f Farbwalzeff ink ruller, brayer I rullo inchiostrature m I roulcau encreurrn. ruuleau d'encrage m
rodillo cntintador m / Farb<valzef/ ink tuller, brayer I rullu inhios(faturern / ruuleau encrcur rn, ruuleau d'encrage m
roedor m 1 Nagcocr n f rodcnt f roditorc m / rnngcurrrr
Rohagit~ m (espesante) I Rohagit~ n (Vcrdickungsmincl) I Ruhagit { thickcncr) I Rohagit~"' r (ad Jcnsantc) l
Rohagit rs' m (paissicsant)
rojizo / rutlich I red di~hI russiiu I ruogeatre

rojo m/ Rot n/rcd l rossurrrI ruugc rn


rojo {adj.) I rut I rc J / russo / ruugc
rojo carm/n rn f llarminrot n / carminc, crimson I rosso carminio nr / rougc carmin rn
rojo de Amberes m l Antvvcrpcnrut n I Aneverp rcJ I rossu di Anvcrsa m I ruugc d'Anvrrs m

rojo de cadmio m I Ca Jmiumrot n I cadmium red I russu di cadmio rn I ruuge de cadmiunt m


rojo de cromo rrr 1 Chrumrot n / hromc rc J / rossu Ji romo m / ruuge Je hrumern
rojo de naftol m / Naphtlrot n / naphthol rcdf rosso di naliolo m 1 rougc dc naphtol m
rojo de xido de hierro m I Fiscnoxidrot rr 1rcd irn oxide I rosso di ossido di (crro m I oxyde Jr tct ruugc m

rojo de Persia m (rojo dc cromo) I Persisch Rot n I pcrsian rcd (chromc red) I russo di cromorn I ruug