EL TEATRO ARGENTINO N?

25
Rovleta Teatral

UNA ESCENA DE

MARINA KELLER
(CONCIERTO TOD AS LAS NOCHES)
1 20 Ctvs.
de ENR IQU E P . MA RON I y ROG ELIO GIUOICE
~
~: OB RA S '11

~ PUBLI C ADAS
1
Primer Tomo

;:-.;• J 1-: 1. l ' \11 \11 1':'1' "º"l''I \R' l'IU•:, de Alberto Novión
fugotu1lo) N• 2. " ' !<: VI ' \ ... ('L\R,U i y l •'AllRH' A DI ·~ I •:)l .
' l' lll•: t . t , \.., , tlt' 1011 h<'nnnnos ICc<hl (agotada). - :\0 3: C Al. Oll
Ul·: :\11)0, "" .Ju 111 \ntonlo :'11onrs Huiz. - N• 4. l •: I , JHAIH. o
lo::'<i l •: I. ('0' \ t•: '\ '1'11. J, () y •·A <a UlDI A DNI. All"\11, IAll, de
Carlos '.\! 1';1t•h1•eo, - N° ú: J , \ IJ .\RR'\. PR(HJ1'C'IAN \ , de
l•'1·:11•t'll!t'o C'oll zo y Torcu11to lnHll\IHti. N• G· L .\ \<EN(;-t'\' -
ZA t)lo: no' < Jll( ' ffO, dP l"lorenclo Iriarte (agotada). - N• 7
J•: J, "\ \( -ttn:. •l~ B••njamfn I' • •\quino. - ::\• 8: L-\. JIODl~(; A
\ l·: I. lt \ "'1'110 01-:1 , t.ono, de Carlos Schaefer Gallo. - Nº 9:
'fn:vnc \ .., t . \ < 11 n \O nt t-:1nn:, de :\1anuel Homero. - N•
tQ: 1-:1 , "i \(,ft\Uo u..:1. 1·1·0, dé Enrique Crosa. - '.:\• 11: l •: L
llf:\(O'\ UI•: l.O"' ( ' \ll\'\( "110"' y Pl~ LlQlf:~RIA "\ ('J(;\RRl~­
Jlf \ , <le .\lhPrto So\•lt.n. - S• 12: LA }, t•a DE ' l'ODOS , de Jo-
s(. llazz ntl. - ,'\• 13' IHl(" l' Oll 1-'R.\:\Z, ( 'IRL' J ,\'\O y J .,\ CA -
"\ ru : 1.0" t>I 1: ' 1>1: " , de E11r1<1ue Queirolo.

Segundo Tomo

=--·
14. ; \ \ ..• ('\ \ '~ 'ºº ( ; 1.;v1·E .\.1, BAIJ.E , de AlbP.rto
Yacarr•z?..1 1,1got1ulo). - S• t:i: ; A TRABAJAR, ( ' AllAJ, LE-
Il0"' !, tl1• .\la1111ol Homero. :\0 16: D U :\ CUA:"ll T.\.:"llORlO (al
11s~o nostro), <le J. A. l\terlo Hoja!! y :\L Huguet. - ::-;• 17:
1. o s 1' \ l•:ll'l'll>O"i . <le .José (;on?.A.lcz Castillo (agotado). - N•
1~ Ef, f)I \ 1n: 1, 'J' llfl :\1"0 \ f, A K\.R\IACIA D E LA ESQUl-
-.A , (j(' .r. ,\ ..\1r.rlo
Hojas y :\1. Huguet. - N• 19: MASC ARA
-.1.;<; lll\, cl1• ltic•a rclo Cn 1>1w111 hl'1'g. - N° 20: LA RE\ IS'l' A J)J•:L
'l t 'no. clr ;\f,u1ucl Homt•ro.
 EL EA
APA R EC E
REVl ~T A
LOS VI ER N ES T OD OS
o TE A TRAL=====

-1 Publfon ou todos sus números una obrA de éxito

ANISAL J. IMPERIALE DmCIO~Y ADl!ill!Sll\C!Cl RAUL GOMEZ

DIRECTOR Belgrano 1993
EOITO!t
A1fo II. Buenos Aires. ~layo 14 de 1920 N. 0 25

Enrique P. Maron i y Rogelio Giudice

... nucslro buen amigo Don Alfredo
".\lnury, 111uy afoctnosamente.

MAR I NA KELLER
(CON CIERTO TODAS LAS NO CHES)
SAJNH'l'It PE COSTUl\IBRHS EN' lJX ACTO
Hstrenado Nl el Teatro Buenos Aire~. ele esta capital, por la compañia
!lluiiio-Alippi, el 19 de Abril de 1920.

REPARTO
Darbngclata, 4~ aíins, r.cnov~s. ducno d~I nrgocio .................. . Sr Muiflo
La Tino, 20 silos, itallnnlta cojera, rubia, oxigenada y romáall~a •.•.
f'~drln, 20 allo1, dcprndlentc tartamudo, ingénuo v compadrito, ligero sra. :O.tcdlna
nccnto ltalh1110 1>1cc contlnunmeutc •Etc, que., repite la dltima
Tonadilf:.':~~~.". ~'.ª .~~. "~~'. t'.p~~. ~ " P~~~. ~~~'.ª~'. ~ª'. ."~~. ~~. º:~~t~.
11
·. Sr Alippl
Sra. msa Conti
Ncl!)·, JS nllos, tipo de mujer triste, florista . ........................ .
Rrbrca, 40 nflos, rnsa........ .... • . . • . • ... • .................... . • Col'
El I.obo, 40 ellos, tipo de • f.obo de runrt, fortncbo ................. . • Cornaro
Ninón, 30 ellos ................ , • • • • • . • . . • . • • • • .• . . . . • • . • • .... .. Sr. Dram~
Rcborcdo, 30 olios, nmnatc de Nclly, con1padrito, cobarde en Jos mo- Sra Jturn.
mentos <ic ap11ro........... • • ......................... . .. .. Sr D'Amoto
Cogote, JO 11ftos, novio de Tlnn .. . . .. • • • . • . • . • • . .. • .. . • . . • . •• .. • l'odc.-sul
Marinero r o (upatcodor Inglés). • . . • .. . • . • . • . • . • . . • . .. . . . . • • • • Mngaldl
lSnrinl ro 2.0 • • • •• . • • • •• • • •••. • .•• • • • • . . . •• . • . • •• • ••• •.• • •• • Campos
1",'.•~incro 3.0. • .. .. . . .........
• • • • . . • .. • · · • • · · · · · • • •· • · · ·•· · · · ·

t \1g1lantc •• ......... • Cumo

•••• . .•. .• • ....... ..
Un l'criodl~ta.... .... ........ .. .... • ......................... . • Snachc~
Cliente J .o •••••..••. , • • • . . • . . .•.•••...•.... • Otreui
1
C icntc 2 o... • . •.•..•...••... , ......... . • Del ldi
Concurrente.. •. • ••..... , • . . .. .. • . . • .. • . . • . . • ••...•...•.•. • Coirn
Un Alemán......... .. • . .. .•• . .......... . • Ochoa
Un Catal,n..... . . . . . . . . . . . . • Millón
llnilArinn 1.n...... . . . . .. .. . • Otcgui
llailarlno 2 n ............... . Srn. Fons
• Fcrnán<lcr.
"1nrint>ro1 ing1<"St"S, itAllnttc'l5, a1r.1nant's, nrgros-, etc.
Orqur.stn originnl nkJunnn. U u n familiR <"On niños, R1~mnnn.
(rara csh" trr.bajo, lnc< contratncla, e•prci ~lrncntc, In orquesta dl'I bar a lcmnn q11t• existe
1

,.n 111 cnlle ·~ ele Mn\·o 444 ron t•I nomhrc ele •lllnrina Kcllcr.. I.a carnctcri•tkn
de ~tR orquctUn, es la de r<·cihir a los p.ar roc¡uinnos con los primero~ compos("S
1lr ln mdeica <Ir su pnís. lnstru mc11tos de vien to, clarinete, bombo, rtc
Muchn :\kgrfn.
 Acto único

Mús11:a por la 0111 t<1, a tcló co v.l-0, cJ<C'1dcm • 1.o

Ce1t•rz11 ", clespufs de vatwa ccn p 1 s, 1 11í1 teµ < trl(J na
el 11, hnccn 11 ln 'nd19 cii ak'n án 1 iískos.
PERIODI:sT.\ -E<1 cur.ollo, nnu"o, nto cspcrtál·ulo.
l'O~t'l'Hltf;NTC. sr ..IOHI. Todo ts+o Cl> dígnu do 8('1 o'¡, 1\ ti), l st ••
ll.:l di licnn 'cmnrl' a cu•icar u i.nt?s iel centro y pi<.:rdu 11 opo1t1111unrl l'
lucir~, come mn<l1 111 'id:l <l cst<' nu1bi, u nlll'•fliH.t, q.10 ticmr •osa tnn lin•lllh .
Yoa, n ¡uelh 111u,1c, b:dln :. c.mtn cs•i'os ... y lt•·n-0 <:inro hiJito11 cu l c....-i;
uhi ticno el dro.ma ii.+orior ... Yca ,,J gringo Barballclatn, •l"fl <' ¡K'c. h ( bu
rr irr dt•l ''Concierto'' l' •. J,o u•isrro le cl!rc m:• chnr. 1la, q t• ll• cant 'l llll

11
tmzo uc óporn, u Ir 11r1n' un rt •ita<l" . . .\lwra >'l n \l'r ... ( hr, pnt ..fü, 'J.mlrón,
1mmd11lc <'On nroii ver os nl aiulg,1.
B \RB \ bL \ 1' \. : l <imc !le' .,on mi.. el.to g ri: "•· t < órw i;:irpolliJa l'I
...oúod
PElllOJ>h'-T \, Xko16 P.1e• tes ... ( Burl:t1 1'"" .~a u t o J" a11Ce).
'
1

HAHB.\.-,. Ynya bi 11 o 'ªYll :llll

J •w d q <.'b. 11 > 'a col •
~'l ( n e, nta don N1c ,¡
11 1 prrti 10 Raii e 11 t
t>bHJODlSl \.-¡ Muj bi n 1 ... 1:'duy bien!. ..
B.\RB \ -\.horn le soclto inn d(-cim ... Allú ,-a ... (]'« 111.
1{"r.dn popolc in "¡ 111n do
1ae C' Jallfadn so h orla,
,.¡ rnacl10 •ira m la nor n
c..hi1th·o 1.1 p- Mil und ;
no y nulo in s .;:un 10,
el lÍ{; L ti ne go n ,a
N!puma 11 le he hl.''."\ Ja,
J3C1rno ~a;r' liC''l(' el pot'rto
~ si to m{una, se ha mxrto.
- ¡ Pobrl.' to mima qoorid11 ! ...
CO!-il'l HRt;::-;TJ ~HI\ list >ª ••• ¡).fot<'le Un.\ clinrnrla 1 •• (.41 ptrod a1.
Est-0 l.'!I looo por \ali chnrnd~s.
B \RB \.-¿Ostó abo lo qu 't;s unn ehnrn la! •.
PJmIOUl.$'l'A.-(l'cnirn d1ula11do). Más o mcnl)S ...
BAHBA.-Yo ll<> lo voy n 11icir. Charn<la es u11a csp»¡•1c <le ind~nun 2n, ¡>Je
ll-0 hnc(I Nin 11íl hrui <le otras y1nlahra, <i S(! elahl•fic~n fl!;Í: prcmora i;ílnh 1, f;t'<'llD•l11,
tC'rZl'l ,•oartn f\Ílobn p.-Juítern. T't•r u<¡u1•111plo~ . • Pri11111, sN•u111l11 I' lt·n . lo t le
m'n 14111lnnw11to 1:1 111~¡11cr cnsndus. Ctiart:t (' qüi11t..'l una r,c•S:-L que ni ,¡. spnc10. 'l'Oflu
d~hnracbo it11linno.. Agnrnlu .•.
<;1,rn!\'N: 1."-No cnigo... .
HAURA.-~No !t1 ngnrn? Mir1.' ..• Prinw., HN·onrl:i e wrw, lo tw1w11 sc'.ln..
mento ln moqm•r cnrodns: '' E~¡>060' '. l~nrtR E' '}ülnta, um1 c<>S:l que ~a luspn.c10:
1

''Lento" • . ToJo ocwito p<>r os+é ••Espo·olcnto" ... AlHi '11 otra. (TOflW tt11
 h.i. 1•() !I lo (r7 1,1) Pr.rnri, co C1ll, h na o e artn, 'o acnbo •le h.1, r. •ro :) unn
•p •r:i cor e 1 !11. \1,:'aral , ..
l'!\0-No <'n1go ..
D.\lrn \, )ifüc, ( s lla ot a ) Prim:i, secouo.a, t ria e co:ir• 11 ci; todo tLn l
per : "~lt'nnlnnq i''.
<Xl(10n'. L'n , ). ¡:\!uwl ... (Como csta.f csct a ~011 a la<i..ll>, fo3 oc·
fr1r d•O (!tQ(L'd vtra m sa).
B \RH\
l' DHIN. go•e! •
l '<)(,{) 'I r,.
P.t l>i.I~. catla • no, n, et(-1
qu

me l''lche'n D1é. ¡No mnnynf fJ!1 ita).

a ost6, se no i;oprimc e-no dcch:uncbr
de 'h.
l 'OOOT K l!Jc o, cobra• ... (le da un prso).
1 ·1 n:-... 1.A 7'1 a). ¡\tnt nl cien! ¡Allá Hin! ... tCorrt).
B \HllA /u 11) \ayan todOI> e nto •..
P~DRl \, f /'arado rara de la ca3u). .
I~ \ IUH. Sohrina; o t~, <'unndJ istá in la cnc.ts, ntiu1dn la cacM.
TI:'\ A.. i Y ~o \,¡ dCl.ath ndo, JKT un p<"r si aca:;of •.
U \UBA. No, p ro la dnst<'uguidn cfüntcla, ticno qui' ngoardar q !\! ¡o H<
fl<>rfa ncnl.m r'" so lP&trar.vnt'. ('un.odo In <¡nc1it-0 ndnma sos a•N1c1ón, aten 10·
i1C.lne.
•rJ ~ \. Ali, ~í... <¡lle ~e Jiicnsa... ¡ ~arg1~ <l 'nllil t l'aix'?... r Tom ,,
lil1r11 11 /r:I'. llor/1ap.•/11la n!tM11lt w n mesa '!/ t•a ai ?nost1·adQr}.
.\J \Hl~l-:HO l.' ¡Mozo! .•.
J>l;DH 1N.-¡ ~Ló d<>Sonlno 't

' MAHIN~HO 2° Outre \'ltcltn .

J" 'DJ!r\¡,-(.lpart ). Dan más' ellas .quo en ... cal~~jtas ... (Onta) . T~
tiom,., 1 lnn<'c , s n n11¡111mn •••
.,, \H l \Jo.RO 1.o-¡ Vnmo , ruov:ol
P l> R 1:-; • 1 T dwm<'fl 1• • • ( Uarba los llena de un barril. Pcdnn los mfr!l
1J ctic : 1 'l 1 n, tt . que r:;puma. . (Barba 8CI la saca cc11 el d do, que luego
mct, e la boc&. PC"drt11, 1011rie11do y dice:) Tres <liomcs sin ('Spumnntr, • t<', quo
p 1 lo tr mnr1 an .•. (('011 lo.• vaso.<1 e11 la nw110).
B \ UB \. ¡),fa <'Omt> er1 ifioranto 1 Yn lo soy dicho qui mi so~pcnd!I · tn
tindrncia 1 ril a11. ( ll 1n6n, t·a a s,ntarsc ron los tres man ero~. Cogote, t.a('
señas a T 1 " •
p¡.;J> U~. ¡ l 'rtimn il'ntl', yo qui ro s(IJ', CIStc que ma rualcvo 1•..
D \ RB \. O t~ t "• c mll In d' hacer \'NSO, e ntit'.·ndnml' un poco, tnrteruudo
d 1 :i nn, p 1 ico dt' rorearín, le prohibo d an<lnrc mful ~·n ceta md• nen
rnntdus:i. \ "Do n hr 1 d1gn ~!Nito como yo: •· .\!atamcrffsis".
J>f.:i)HlX. .\td . • l.'ll' ... iqué9 ..• rz.. o pueac dcci• •
•'I' BAHB \-¡\'amo, metal .. .
Pfü>HJ "'· ktn, etc, quo "mctn.."6rfomis".
B ~RB \. \"amo, mt'tn t'l chopt' nlll ¡De grar.no ! ...
p¡.;pu¡:-, 1 Y qui' c¡uicro'.. A mí, cte, .qn" mC' tirn el hoU l'on 1.'0rtc. Yo
<'ll ('! Jlfi\'Ímcnlo nndo hucfon,\o f1ru~ras, etc, que rn el pa.,·imcnto.
DAJ/B \. ¡<J11(1 cnrn. º''pn\im<·1\toP que tirno 01>tél .• • \'amo, meta ()) chop.
'l'I :'\A. ¡ \y l ¡ qnú lindn nuen,ln ! Ahora viene cnnn<lo so rnn inln 111 glo·
.ietas. .
B.\Hl\.\. (C)11c h11 ol•scrt·•td<• 11 7•¿11a y a Co9ote que se lwrcn señas). ¡'finn 1
¡'l'innl •.• ( Rst11 St' 11Nmodn).
'l'l~A.-Yo ta111hi6n r¡u()!liorn. sor como lit Prt-nccsa de lo~ i;oeúo nzul<'.
B.\ lU~.\. --~ ti,·110 soofio, se vnya n durmi
 Tl:\i\ _.¡.;•w rn.poro~o tulc me quis1era im·oh'o\
BA HB,\.·-.Afüi tiene • 1 tul d••I mosentcro ~i le gü c t.a,
'J'I::-<A.--;Ah,11il ¡Quósc pkus:i: Rnr¡ra tl'alH é~abc' .. 1/;u).
BARBA. -J<:'ostó, siñore Ouñotc ...
<X1<'rOTE.-¡<..'-Ogote! •..
HARHA.-COgolf'; 1110 hace la carestía de no pon<'r lo p {o iu (>:'; n en a.
COGO'l' 1-;.-4::li no <¡ai<'rn que ,., ng11, cierra Ui ca-a .
.HAJtBA.--.Es guc osté me nlbcrotn la pen,.ndera de Pcdrin co 80 malorndns,
e también se alborota la Oaqucra.'I, (l'o-r Tina) que eoando lo '(• a ost1\ no ea.bo
tf':nporo dondll ll"DC la cnt•.as, aíiioro Oaiiotc.
COGOT 1<:.-¡ Cogote, le hCI dicho!. . . 1'd \'Crbo "º o•iar. 7.a~nrfo!I J> ñn.10111,
--'
ilc sobrenombre, Cogot".
BA RB \.-¡Yo t saNirí11 lo -obwnombre, porca 1m&na'

R11tra un anJf.al 1• trrtuluino. La 01qursta, lo rcc1li c-011 t·G 10~ r<>11 ¡ia s d
In marcha "t'ádi.c", ti a11dl1lu saluda a 11·8 de lu orquc.-ta y toma 11su ¡,,
LOBU.-¡Mozol.. (.foudr Pc1lrí11). ,T1nig. wll;kJ! ¡y i<ina para touo~·
p¡.;1m11'.-,con eodn'I
U)BO. -¡ Wisky puro l ('l'ra11 bot1 lla 11 t·a..•os).
~ IXOX. 'Ullled 110 es feliz, J,olioY
LOBO. Esl1• Loho no conoce In tristeza. (El J.r,/Jo, /,clu J.
;-.;1-;oN.-Y 1·i\·o t1ofüindo siempre, Ano es verdad! •..
1.0BO,-':;i, M verdad; yo 1·ívo i;oñan•lo. ('ada uno ll<•ni ~.1 t1ag"dia •ntNi< 1
~mos Ulloll náufrago~ do 111 viol:i ... $in patrio, sin hogar.. ')..[í al<•grfo • i:i rnc11
tida. Yo lomo \\Ísky 11am 11hid11r ... y ca1ln Nipa enciende mi triR!i'zn "º11 1m11r
gOll rccuerdoa.
ª"
t
1u:B1·:G.\ -( 7'mna11d" et! /,u/in
N f'lly, p•erdfi f
1111 t11·a:o, co11fid nda.lmc. ¡,J. lstfl por

LOBO. .Sí, 111 pob•c :-.clly, In tloris+a, nta.t:1 a ,.~e mal hombre, pt'ro yo
hr '<fo poner m1 t'llr.uo do por m ho para saharla. a nque f'D el hu1('f' m~ 1·r.y
•
jugando la vida ... E,. Nclly .... si ... (l'aga lo r~isumMi<Ín g ~· t:I! apc..~0tl11m­
brado),
R.l';Bt;<.•A.-¡ Yorll::11].,ra.m1•ntc, ist6 metido:... ( Rntran dos 1lal1ano11. qu
están rlino11. J'or la rsr4lt ra snsl1l'11C11 el s1guic11tP diálogo ror 1 1 ingUs ,,an,.,
1 ero. J,a orqucs1a los r Nbr. OO'n la marcha r~ italw111a, i·ario• c.<>mpa cs. S
8ien.tan).
IT\f,IA?\O J.o. -Ostó me dk<' qut> Ocmpest>y c'm<'<'.Or qui.' d Cir¡H' ticro'
JTALI ~.·o 2.• &gu1ro quo s.! ••• quo lo di<'o . •
I!líOJ,¡.;s,-.. : Y~'l 1 . . . Mi p1r11sn que Demp"' y is \"C'r1 n.eeor.
ITALIANO t.•-Mirn, C:irpcntl••ro, lo d<'c.a. "Xok:'10" al primo ro.ind.
J'r.:\Ll ANO 2.o-.."cgüi•o. ~ si ngar•nn a trompindns, ('f; pt rqué 1>0TJ ".tní
tao'' los dos.
INGIJ¡.;8,-Dempsoy In gaita. ~1 erC'i' que la gaña.
ITALIANO 2."-¡Ah! 1iC L9tá mfem10 do lo oco, qui no pel..:1.
lXOf,E.'i.-iÜHté Jl<'l<':I m!i (S(I paral!, tl i11gl.<s le da un trt>mp18 al ttnlui1 o.
• rau alboroto 1 ntr(I la M·llt'Urrr11<'1a).
Vr:NDgD<)H IJr: DI !\lll<>S.-(.tlst>m11 d1~dr. arrilm !I nr1t11 fualc¡. , \rn :11,
la. caual ¡J!a16n <¿11mt1L! ... j Intima nora' ... l.t1.•í>ma ]'OT Ut'tllcra Ull ti!' la11tc,
la !Jl'lltr yaª" 11t1 tm11q11.1li.lado !I Harl.111gcldta, le die• al 1·1gil<•nte.)
BAHBA.-illa \i'itn ur¡w'Dlt•, quo tranqui!itlli n•mn in \'arF01iaf
VIGIJ,i\N'l'l•:. -¡~lo l111hía ¡111r1•dtlo oir hochincl1f' !
BAHHA.--¡~n, 1111'~pl'Tanz:1.. Un•t c11Jn;a hínhPr
l'J:;1>1n::-..-1•:j1•. ¡ lk•chineht•! .. .
.'-<HIN'l'r~.-Bueno, ti• 'lu11go .. .
B\HBA . & Aqu~n•,•, 110 quiN•' qu•' le "ª~uJa eon 1111n <"hllG• 11T
 A<l EX1 ~;. -\'am" n \'rr . l'stl> 1:1i1·mprl' l•!CO por la• l'h:unéln".
Pi'il>Hl!\.~3eu lcself1 ...
IJ,\ Rfi \.-l'rim:i, secondn o terza, ¡){'lo de caballo, ,•onrt.a 1• qu1utn, no ,.,
do nocbo. Todo, lo gritan por In ~:i.111'5. Agarálo ... é Xo me Jo ng'lJ'a"
.\o¡.;:-;•n:.-xo caigo ..
H.\HBA.-Mh't', prima, ~ccon In t1 ten~i. Ji''ln de caballo. Alaúin. TenJt e
conrtu, no <'~ do nocfü••: Dfa. Todo !o gritnn per la e.illt·: ¡A In i<ánd13 1 ¡A la
,' sán din! ( Ri.ra.,). \lui<'re que I • 1<:lt'udn con otraf \'amo n 'er t<I DH' In ni:nn1 n
ésta ... Prima e sccond.i, lo ticnt>n las montafia.,, tf'rza, ('.()arta <' 1¡üin1n, "l' 1.. dicv
::i una moehn!'bn gordita. Todo, un veneno 11c ntonlidá .•\ga.rálo•
..\G1':NT!-;.-¡Qu~ "ºY n ngnrrnrl
PEDRl~.- \gar61o ..
HA HB~.- ~lire, prima e 11el'-011<1:1, lo tienen ¡., montnúns, <.'il1l3. 'fl'rzn.
oartu " quinta, so l~ 1hr1> 1 una mochach:i, gorclha. lkllena. •rodo nn Hncno de
ntonlitlf1. eimn rdlt'nn. ( u~as).
HH:XTB.-ISe t•11 rtr1tdoj,
HEl:ECA-(.11 Nr.lly). lst!ls 1mn 2on$n, quirida<:, Xo :i.gar{-s la \'ida 1u l«'Iios.
Yos 1stlís i.tmn·en y lindn. Ticn1'!l <1 11i dh·irtirt('. Tonm. (/,e <ilcan::« u11 t <1so) 0

NJ<:LI,Y.-Xo, Hdirca. Yo rw puedo ser al<'gr<'. Sj nlJ.,11111.1 vez 111c rfo, e~

pnrn ahognr uu sJllozo.
JH:IH.X'A. Istús 1111'1 i::mn <•trtrin. Yo no me nfli,I<' uuueJ• .1nmás• .\li d 1a
li<>v:ir l'ir lu co1il•llll1•• \ 't'C('~, ii;:-1• 1 "'"110 un ril!tmp:igo, uu poco 11i :unnr¡.:ur.i,
Yicm n )11111<1 r q,1 vr1·dí1 •n mi vid:i trbte di mu iit•r fñ~il, o int-0nN' mi !'Ío, mi rio
y lomo. (llrbr ), T'nr t• o, por'IUO P~tnJ tri<;to J' purqui i~toy vi!'Jrt. (SnI/wa, /11r1111
rc<1rc·io1111). •
~g1,1,Y.-¡ l!n \'isto~ ... ¡< omo duelo In \'11rdndl ...
Hl-:Bl·ir \. (]iír¡, i'l'i nflijl·q pir ('•oV ... (Miránd.cla).
i\r:Lf,Y. (8111íl& a). lldx•1"'3; u~tf, s:ib• qiw \'O r111iN<' a un h<11nhr1.
REBgo,\.-Al Lobo.
X F.!,[, Y. ¡SI, ni [,oho ! Lo qmero en Bil<'nch., sin qut' (,1 lo 811pon¡ru. P"ro,
es 1m nmargntlo. No hnc<' rná!I qun tomar y tomar. ~i pu•lil'm hM rlo nfo. D<'jar
cstn \ida <lt' crftpJla > clr prh·n1•if"t1t'S, nt:da ni canalla que UH' TC·j . que mr
~plotn. (Sollow).
RCBJ:~ '.\.- 1 l'obr '. ( l'1{11dola lforar• .;0110::•1). ¡ Pobririt'I l:i pastora qui
ha fnllC<"ido in In pampa.<;' ..
p¡.;nn1:-.;, ¡Tina, et<', q P·q N•'lll• un ¡.oq.;i'to. Pu ... pu<'l•n qnr 60~1 (E1-
:1UaJ.
TIN \ - ¡ \h, ~,I ¡ qu(> o ¡11r1 sa I .Sir¡.; a d 'nllí, i -abc?
'Yn !<i cneo<>ntra me alma h:ibt'tada
no lo pO('do quierer, que 'º creei ...
1-;!I de Ynrilc qur o~t6 me gorpce
porl}oc tt'ngo lu poerta C<'rnda.
PT·:r>Rl ~. Tina, no rtwtl~ P'!-0 1 r•cr<¡t.é ID(' pcngr., M•. qu<- celuil<', mr it-nt11
coracntlc•, aunqut' a ''l'C(!l; du•lo.
1·1 N \ .-.\ rquL'US!lllt" l 'cmlm lo •
.BAHBA.-E vo te <'On1rrtn audo.
pgnn1 N. -Y· quCt Ita~ urtirnnmentc •.• ¡ \'11 mo dn l•ronc:1, lll<' •la! .
BARHA.--SOprirna cst-0 <ll'll<·hnrnch<' lonfnrd<'SC•'~· •.
Pr•:DHJ :-:. ,. l'•ll'lO <1uicrC' CJlll' lt:ible ..• ¡oomo r¡nicre~ ...
1: \HB.\. <.Aml' In t111c11te. ¡~e1m1 rn¡wtire In pnlflhrn, sPU7a n·rrt11c' •.
(('011tnJ1i11dn • ..lprtrl<). ¡('ri~lol ¡Ya m~ ne soy l'-Ont:v¡uindo yo tambi1~n! ...
PEDHT :-.".-Bn-l1111•11n. Yo t•,toy nwti•lo con In. naml. ( BarbQ, , $c•11chc1 "~''"!·
bra<lo). Pt•ro, pJln, l'Í!', qui• 11w <ln diquo <'<>n 1•:<e. (Pvr Cogote).
BARBA.-¿ g don do lo tfone ol diquei; 1
p¡.;DRIN,-:\fo ju!'gn sucio. Le ll<mi In. <¡ul'nasta n [.I, y voy a tt•ni· qul• fa.
jarln, porqno yo 1my uu ba~Íln molo\'o n la gurda ... (l>tJ ¡¡o!pei tt rápido: t'/ es·
fucr~o lo hoce suspirar).
 BAHBA.-E o m n1mha unn. cbari,adn. Ln fMa, <'I lic¡ul', d liarán, g·tr
a ..
IT/l.l,!A "\O. IJrg n p co t na e' :iri;a lita.. como l 'ot~·1 <fa •••
BARBA.--Sf, eifior; ¡nllá ,.ni.. Prima. e 5 col'da b 'cu~n a lo n inne"llo,
t<>rza o e< :nta 181..'1 io Pnlt.r'llo. Todo·N:i a.. EQ 1 e .. ? Agarlíla
'JTALIANOS -Eh, 11i ,. na,Ja, q•10 R yo •..
B \ HB.\ Prima 1e aa In t~ngo "lle C'llZ ncill . T rd. Ter • t•o·uta
ootll 1 Pn l nuo, /Jo Ul'. Todo, nnd • T1~aht-UJW.
ITAJ,lA~0.-~1<' dara. un nitra, Tamo .•• '.\!!.' gu<- n n ( ar 1 .
BA'RB\, ~~ mior; allá \":I, Yo, r-<> me JVU:"'l a i ? chaN•• l-1. m~ L ll'n
l'l, me •sal n, lt n h. (Rf.&a).
ITALIA. 0.-¡Hag é '.lhr ot:ra, bíigaii<'
BA HB \. Pri:na, 1 tininn lo n o Se 11hi , t n il n l •' • ¡ l
m C'oc~v. Todo, 111 a co lun¡ia. . ,\11:nrñl.i..
JTALIA~O-¡l'I!"l (" ¡;:¡ 1 Dj: r y, f'S {¡, ¡T1-tirantil'oP.
OTRO. ¡l.· n¡ia L . L:1 q imfm.
B.\l:BA No. J,n pr1 n ln tc11!m !u ru~ ··za~". ::-a 1 "hr nr1•
J,. '•1 la. qu!.' piya 'n (' ov '• ~ieha' '. '!'orlo, Ln11 co a Jm••(a '•'"' ~ 11!.'I u ' 1 R1-
«I. l'cdt"n, nsa inq• •tal.
•IOGOTg, (<:Ol¡•tal 11< n1.¡l'\I,,"''
PEll1'rN. (Oc mal tala l• 1. ¿Qt { h vf
< •WO'I' F. l'n fcM .

r•
I'PI>Tll~. ¡No l1n.yf . .
<'CHJ0111<;.-¡ I! ¡wd1 lo un t<'e:t.l .•
llº'\'HBA.-No t1 n 1110.
l oc.;0·1· 1~.-(S11ct11 dri la dtrg,.). Un c:iU ¡ ~an l)i.'jsl .•.
l'l::DHIN.-f.1.tu.~trido). ~o·tc tenemo, f\t<', <¡;,. nc)l1'~'ni nte 1 [ lár <'111,
B'\ILB,\.-l''I cnf~ I" llioS(\I ¡por unu: (Afoti8 1·ápitio " t td•c r.o d
f<lf ~). 0

DARRA-¡P<'drín' (1Hte Bl a.smta). Ll!ilel" l'azucuo11 rl • i1>r t'iscocT.

P.lmRTN.-(La llua).
COOOT Jo:.-¡ hí1cnr negra! i Qu6 quiero con eM l
P.FDRI!\'. Es buena, sdior ... f Eisitaj.
(X){IOTK : Pa tirnrln! ...
PEIHiIN. Me lli a dicir a rui de allÚcara. (A Roba). )fe 'ª n tlll' r d
J '117úc:ir11, ~1 tJ ugo un tío diputado, que tiene un iog(>Jlio e Tuc• rním. (!"'
t cupe).
BARBA.-'rien razón p,..drfn; 10 Toeomán, es al (niM ~ih" J J1 po lt•D
tiner inqul.'nio los di po•ndo. Lo <SC";1Jf! Cambib ).
CX>GOTE.-¡ Movo 1••
I'F.ORfN.-¡Quc hny l ..•
COGOTí-:.-Tm1,1tn un • scnrbadi~1tr. (Ptdl"'11 M lo llci:a. Nu do).
BA1'l~A. -(Mira11dó a Coootc) . ¡ l"n (>';querha iicnte ' ... 1un esqucrhadi ntc:
¡Tipo r•rpoñnn«' .•. m11lnolcn+c! (Copotc pl(te tl"O ,·uc1u1rito que l'cdrín /e trne,
pcrgt!náolc con ella r11 la mano).
COGO'I' r:.
-i Qu6 C'!t6 lcyen•lo, 1r.i "neanto?. .
Tl X A. ( <'aqueta). "L:i lágrimn dt• la Viuda o In 1'haiA.1 Jun.¡: ti 1 Po me
torios' 1 •
C'OGOT Jo;.-.)),:;}¡,, Gl'r linlln lil Cl1nise·lung1t. ( P r drfo ol;.~crra ).
HA RBA .--..~iior1', les ,·oy n raproscnt:ar la gran cantora nni'ional ar p• ntlnn,
va mo .•• (A /OfJ músiros. l'rr.~c11tn lo t onfül illt:ra ).
Ml 'SIOA POR J.,A OHQt'ESTA
TAXOO (/1'0111á11 tico Bu/ in cito) . :.rúsicn de GentJ ll!
llnlin O(I la mishiadura
m iirtongo 11polilladNo,
d<•ndo unn baeítn refuler o
a Ulll\ pcrwnta encerró.
 p, 1 ó 1 ¡ · m mr
1 ne::..as flores c.n la pieza,
U>n11i la una hu na ml"'a
vua 1 • • ·~ worfar,
'! "t"jó t n ;t z~s ta'l solo
¡1orque d bncAn era un lo
que la. q,1<>rín <'xplotnr.
(( r ro (1( "'• (ITIOR, nr~to~. cit.)

.. l'á <le n: or,

' 1 n l l,i;icoc' itoo,
'! f•!i de lindos mc;füt()jl,
• 1 lt un • 10 crlor-
(4 cngn1pi l'On a l.i gi•rdn,
no Nnn reo~ m 1.v pnn<'te~,
y minga dl' firnktes
ni dl'\ eé torro cantor.

f;I 111111.'in crn 11'1 mnrroco

1¡110 le 1laha u111i ~•'Ci'ln 1
¡1or lo qu<' prouto J:i mina
eomo tnllnrín 1¡1tl'd6.
\'a rnnsn.Un una mañana
l'On la m••dia <'11 Jn H:-ntnnn
la pNc ntn. . ~ colgó,
~ l'l haciin al \trl:i le d•~Í:l:
¡La pucha como '!ería
la 1• 1.ha '11•e I•' n ató' •.
fli'IA, ¡O t<: es on I"' nqu ro d" In m'IJv 11! .•
~ OOO'l'B. Y \l'<I(: una l<'n•adora
Pt;DRI ~. (lle posa u a m,an l. 1 E'' ' 1 11 .!e-grncia o~ ...
('(JGOTK l DIW\m<-. lu nito; tt l:n ·a ro ~ ha rreJ lto 9
Tl~A. \'e <'o~ot<, frnucnu ente, yo !'' ha,.t11nte n~tida ou • t , re o
{q\a eo t16n d•' 1 \!ópin.ntadn, n parece lir, T'ºr una niña tan dn,l<'ngú'dn
1')'110 )O.
í'OG<ITg, -11:11tc111cr'l, no m<' :una?

.. TIN.\. "-í, yo, ~om • .lic'r c¡u.• 1'auu 1... mo .

c-0<.:0TB. J\•ro ~r lt' rnJ,• el tr.íl"i l'TI l'l'n"to In roni:o n pruel a .
TINA.-Otot<-<I" von purn pr.>•m,-1, lc<>poe,, " te perMs chl'folamc.
<'000'1'1'.:. Xo eren. mi ~.1ltnna •..
•r1NA.-Yo i10 •'slo> prra nlir n l.'1 '\oticia- de l'oll'dn, come uu:i rante·
fn"a ~ksgrncin<1a.
cooo·r~.- :\o, mi .1\m,1; 'li 11'\t{• \ l('ll• conmi~o. ya :1 snlir ('JI hs urti~i!\'I

-
~tah·s. V1•11it-0 eonnii¡::o ...
TI:'.'\.\ .- ( /Jomin11<fo). ¡ ll<>c.w1c, ~:iqunfo' ! (S11•pir11, mic•1tro~ l'ttliii. HC de·
·'"'pa11).
COOO'l'E.-\'ünitl', Tina. En~:iiiulo f't>1lrí11, qn" t~ ,u·ra-tra <'I .ila .'· ¡>l'ihlc
}a pl;itn pa los 11111Phll'~ nnr.11tros.
TJS,\,-(C'nlicndo). ~i. &u¡u1•rl:1'1 •••
COOOT.r;.-r)('cimc •Jlll' tt- rns :i •'splautttr .'· d:unc un bt"!<l.
 T 1X A.-Cnusn. tuya ruo \ oy a }lNdé. ( /'1•rlrÍll ofu.ica<."1, da \'!!<Ita ro '. "
b11ndci11 llenad<' ta;;:as, cte., y 1110/rstri a 111 C'lio1tc.fo; ruando¡¡,• bt!/la 1, l'fl/I a forl •
con pran cstrtpil-0. S(tl;itumc11tc se srp'lran 1'ina y Capote).
pgl)HIN.-Bnrliagdatn ..• 1 Ye; me quiero morir toborcaloso!
l3AHBA.-¡l'odrínl tQuC. has hccho'I ¿Qu6 hnq het'l:o de rui queriñof ...
l'l•:mnN.-Yo ... yo uo tengo la culpa. (.tsu.:1tadn, ci>ita, una illls<>ria bo·
fc;tada).
BARBA.-¡ Quién ln ti"no, intonc~ ~ ...
PBDRlN.-fü~, que.. cte, qui' ... (l'a a scíi.a/ar " Ti a v fflgotr, pr,~
Ttn4 le hcu:c sc11as •l'UC ooJlc, micntro ( •)Qllk ¡,. amrna•a oon la d<11¡a, a t."1.>alda8
de Barbagelala).
OOGO'.l'J-•.- 1<J allat' o te fnJol ('11 pa,;ar t i d1rr.cci6n o lar 1, poi d<>l<l'
~e mutu).
J>J-;DJUX.-¡N'o .. no ... In Tmn, ni Cogote no t1··1cn<>n In eJlpa!
COGOTE.-( JJandc la Mano a Barua 11 sill soltal'l" m~ntras habla • :.. Llnm~
seeo sin &'ll, lle i:;c~~ solo 6in MI, i,u &f'guro s.•nidor, :-;at rnin0 ::5-nlnLar, i qu1cm1
s.'lbor su saca, ~an 8cl.J:istián. sei., sci11, si<>U>. (.ll 1tis rá¡•ida r Ir rs vrlew, rl>r.'
padrta111Jv).
U.\RH \.-.\ ~ 6rdl'ncs. ( J Pcd1 , ) 11 \ sto l's'o tipO\ TJC.'!l' ' ro .ven;.1
clón Lomchn.
j•Jo;Dflf.N.-¡Por quó~ ...
l3A H B \, -Porqu6 lo 'a hur l'n lo "' . . ; no vt'.• I • tio >;• ~uro .; rvii101, -~
lnm<', si• t<>... ( lodón). :,.; s . . U 01110 impo-11 .. ndo silr.1ww). &ir ,.1, .111:11
d'allí ...
l'l',\JJf.\¡..¡o l.ª-B11rha!lrlntn, 11 Vt'I'
11~0.-l·::;o NI, que rcc.lnu11' uuns dl\dma~...
so 110 ª'~" 11110 vorso. "*r
VARIO~. -(l'i<.lc11 rJUO rcdl11).
BAHB\ Borno, \1UOo, MOrL>nta c,utn\o l':ilcl:d,!I .. \ltn v,1 ¡ \·11,;~u·... f
Todos lo~ ftUCiil•} <.k-1 ¡:,Jol o
twn"n rl 1 la gii<'r,1 anLa,
In l<'ngua t 1C' • :ll 1b·1
l<, pollo tic en ru rcobo:
yo muy l'VJ&t~·nto n, trovo
co11 61' cca.nt • rionón,
lana tienen lo'! colch6u,
pn :i, de U\'D la cnipnundn
<' la.q m >1¡ucre ea..~ada
' a;rnnd'ln !'I cintorónl ...
l'ttcnntv, ~a no siga,
c:111tando por I.i mra.ma !n
e nn<J(1 d1L 'rlo n mi amad
<¡ce DI!' d()('I<' la bar1ga.
Me diga un poeo, mo diga.
s1 clln por mi 'iú.Spirn,
el de la \arn 110 tim,
el CAdroero 8<! fr11>aca
y nllú ni poi:hlo de Bnrn .\
so inorió In pohr,, Ehirn:
(J/1ira1/c t'ldO ,., a<./o, el rn""'m'ttl Ir> dt lo.~ p1rso1•a,cs lf'b HOlr1·.~· c11 l11A
cuand(l, , ¡,, 1•t1 .v 11ur1
m~Mi.q. Ul 1·· • <'11 º·'
•¡11e • tn111. ofl'?s qtir ~.iln1, etc .. t'll'.).
P~~TlHI~.--Tma, d(' ¡ qn( lt> dk• el Yil'jo'
Tl~.\.-\lir:í, l'ud1i11, ~o 1110 11\' ''ºY ;1 :1mlnr e1111n coOn\C'l'lto, •le 111?ncu:
l'~:Dnl ~.-\o tninhi61: mo pou¡.:o dl' monea, ,¡ \,>A no mt' qncf\"'· \o me
quiero, ole., q111 M!)Í1 c-011 \Ó!I. ¡Di dkim{' que sí! ... (llr11rrso r.opotr¡.
1'1NA.-,Quil·n N1h1•! ••• (lfocih1dofe rrecr). E 0 ta l'O,:t ao incomhnz:i diB
pnc.ito••\n,rún din l•~<'d!.! f:l'r <1t1r n ní tmnl>ién llH' n~'lre un nll'f" n l'Oll wx.
 ¡.~lltOlh't''<'lt'l"() d l 1 '.
. • • 10 un m 0¡ e. , o, tu o t~p•1anziu te J,1 do'I'". .'\sí, 1·0 n" quic•
0

dtC", allfl vá l '••spcrnnzili, nllfl \"ll, r.gnrúln. (Jlímica),

J•¡.;1rn1s.-¡.;t(', que. fn·fnru, ¡:S:in Dió! ... :\lir:í, Tina, yo tengo s.ii•cfonto
pNlO gu:m.lno <'D una mcdrn: 11i \'OS qut•r~ Fl'r In Dl<.,lin. nnrnnjn mfa vo te In dov
Ctt>. que I~ otrn lllt' h.• '• ·'
Tl \í •'. \l1, yo por 111 nc.lin so,· quep6z d'! tod<>.
• PEDC?I \'. ¡l':i 1 l>l ' . Y.1. ¡ vn ~'"l>Í 11,n•1 In .. : f UCU"bCI, 11sr 1 •
1 11
"
1ncarrscament"J.
0\HB.\-\IP,tin mts'••rio 6Ná . . .
Tl:\J\.-Yo t • quiNo"\ln poquitc. Pct\rincito
PF.DIU:'l:.-J;ntouer, ><acudim.-. t'Ou nn bCl><:l
TIXA. ¡\h,~' ¡cp/:"cpicnsn' S:irgnrl'ulli.i,alx'f. M1•l.ib10 01 v1
gcnci o. ~.-n, todc' in ..
Pl-:i)Jif:N'.--:s, •'' , 1.¡11 fa\orcl'1•ne. f( uando ntai a p• 1110 d<.· l>rsars<. Uar-
l>agtlatu, tos1 11do 1111r 1 <¡w no ~r .<orp1 r11da11 •

1Jiol1o:J y l'ol> roilto (dt la callt). /,a .rq11r•lu 1iJ rrc1b co 1 fo pr111<1oh e 11.1¡11"0
iil'l latlg/1 Rtl!ac1 1.
Hl-~BOINmO. ,Stló~ (Gnlo de .Ve11y).
~lAl0~.1-:Ru t.• •.\.Jiós ,,:e,io! illu<- tomflq~ ¡?lloro: fGo1pea la., 11kl o)
REl!ORJ·:I>O.-\uda, ah<'. ,.t11go n hn"<':irla a nqnrlls nburrhla. (1'01 Y lly).
N ELL Y. (SUSpiraPdo). ¡ Dio.s mfo l ¡ H110.h 1•aallllo!
1n:B&.'\. ¡'\'acta! Xo ti atliJ 'l p1r <·st" tor:rnt<'". ¿~omo ti\ r 1.1 Ne·
l"md-0).
l~l·:Jlt >H 1·:1>0. ( l'1•11do l1<td" .Ytll!I). é 12,11• h:w{•s, niJí, .. J¡,; m1•lr.uct1li :•
H,Flll•;.(.' \. ¿:-.·o ,¡; 1111i 1111 hlil'•' na<l:d
1u;11om·:1>0. ·: \ ust. .. 1 no le 11,, pr,,¡.,.,111f:11Jo co•110 11<' Han·.1'

• l\C:Bf·;<' \. :'-fi linuw Hchrcn. l!!t:i mijiür •JI i 1111 te ll1•vo 1 'npLnlo. 1 J"11v "
ntra mrira. l'«lrfa nl1srr~"' y hal'I' !fl',fn11 dt• culmi.r<Wión).
PED11í:'o\.-¡ F..et•' si (jUI' es mallwo, me <'.a<'h 'on d1/1 1
:'\l-:l,L~.-l>cj11mc, 1"1toy can~:id1 . .
in:norn:no.-1 El <JUC (''ltf1 c. r. a fo SO.} yo 1 • • • 1<.lu6 qu rÑl cou toJ tri tt'l".'l.' ••
XJ<:f,LY. ·¡Qué rue de,iís trnnqnil:i ! . He <'.:t'llinado mucho E ov ••11f1•r
wn, No pucclo .
1 •
RI-.:BORBDO. ; Bu no, hasta de Jl'lVU<bR! (l,e q1 ria lo C'arlan m" do fo •
'Jo;sns !!or hs florr quCI hn" ven lido'I'
XJ.;LLL ¡8!, trrs lK' os!
Rl-:BQRr:Do. ¡'l'rrs ~º"•te lo tirnrm 1101 la ~:na! /Lo~ 1 mr 1 s•a 1~
1 se los mclr , 11 ti bol rilo, rtSifl' ado1 • i :'\o tc- be <laeho qi:e nccc-sito platn ~ ¡l~uo
\"Cui11 a bti.cnr nquíY t .~acud1/ d-0111). ¡ll1>;:i: •.• (F.I /,obo, ""cucho di'Bdc la <$C'1·
kru 11 l•11Ja. ~tlly, t embla, "11 lt'1ontar In C<ibezaJ. ,A mí Uk' rns n tLspt•t.ir 1
( Pasrllndn .511 mirad 1 <ntrr los tcrtu'iunos1. ¡~le vn a rrop<'t:l.r todc l'I mnu lo!
(Como qol¡wci la meso, PcdrCn h1111c a~:istaclo a In esealtrn. Tropiaan. $ti! ojM cm

- los 1ld J,obo, •[111' 1r&111cam •Ir lo mi. J desde la t~rnl"ra '. ¡Q.ro mir{.:;f t,T• l•·bn
algoi (Baja).
l,OBO. •\ mi. 110, 11 l u ¡iob , sí (/'nr ll'ell¡¡J 1 )ti ntrn- His ' li\-crtu;,
tlr>jnndo rn t•I llipMr(ltno h pinta Mla platn ·qu<' rrcla'11ú~ - r·lla nn la pn
S('811d, s 1 'crgilew.a ju)r ÜO•i ho<lcgunC'S. 1 ::\o lo tcués lft•timn? ... ¡,'\o I(' ]l:irt.l<'!'
11un <'rnl'ldncl, qu" lo IJagír~ \enrlt•r flu~rs y le pagu{'S eon pnt~las~
l:J·~B(l!(Jo;lJo. ! l'lti11•:11111•nt<', qn,• tl• noctt"s en mi' :t~unt<l!' 1 ¡(I ll• llum.1 J;i
:l!t•rll'ión t'sn 11111j«r?
UJllO.-;. Y 11i u•í f111·r:1, qui.' ¡ (11·stc 1Zc ok_qrí.a tic! ~'f'l/¡1).
n1•:1lola:1>0.- (Al /,o/Jo). ¡ ,\.h ! Fonquc «-.:1:< tt•níno1os! (,f .\"ell.lf), l\m r:1
z6n n~u(:rs tanto p11r• h'IUÍI DtJcinw: (l,11 toma d1' 1111 lm1::0). ¿A qui1~11 qutJr{.s VOl!f
g.\ cSt• ho111hT<1 n u.míf (Sdly, 110 rt'.,pmi_ifr}. !Ynm°"! ¡rle<'íl (la h,1~·~. 1rrt'Q1Ul11u,
mirá;:do/11 <t fos n;o.1 pam domu•mlr. I 11'1, ¡¡r.~c«r 1;11c /11cra CI da·•ifi1s•• ?J'>r rv
l.-0/Jo, ptro Tw·¡¡o, en un sollo o, dic•e:)
 H' ni ora (RIF Jo).
nlCi e 1(' lo"Jl,..,
¡i

. ' t. I /,<>/uJ y Rcl1<)1 edo, 11 11 <'I

/a C.~Nna, .~( , ¡r( ti (1 1finnlr,)

la f NI
."\. •
1 Tr :na <' l:l -.•oon :1, " , •n 1
rc.ín naci 1 • To lo, t D dicho

p im'I e s n In. ' • n d 1 hip !ro '"·

nn ido. \I:n1a. To.lo, rt frAn t 1 o. Pa '

(/,ua JI tt tal.
tQuc , s'ú <11 l<'<lo dr 7 'a). i Enton~, la J r o pr.-;i1'
fMira tn pr.pcl fll tr<18lu.:').
(S'1 Cll• 1dcr a l'idrín). P ro \'O ,;ruto •lescnnf;\Dt!l ror
lnl'ntos ••
l'F:ORI x.. n•or el flt.80). ~.lll falso ... tCogo•c, S• 11r:rpr< cU ).
f <.'O R
....
~I \ R 1X f;JfO l. No, CJdior; fi i•'~~ !Jicn 1 • .
l'EDHI::-:.-18onrr, y g1da}. ¡('onnta C"ntnvo nl prso! ..• :S:in Diíl (f,r.
¡nsa t 1 /"Ca C<igotr. Tt•rn, (()/Jro. J'ulrfo !f <'<•got1 se 111irm1 <'071 robia; w1ufl qui<'rc
liar d tudlo a otm, piro e' ,\f,irillno rcclmn~). ¡l'o·polirr loco! l,o 1-..stft on¡.:ru·
'!,ie_ri•l•i, 11hora IY.ltf1, et(I <¡1w m('tidn ronmi¡;o. La t•·ngo dominndo Pt , q1 e o. ln
( llJ•'f'I, , ,
('()(;QTl·~.-(.-lp<1rt1 ), ;\"o~
\'119 11 pagar el gr1,to. ir•foliz! ¡ t;mpnÑI 111c1nqln,
empacfi nomfts' •.. Son lo.s 0nl'C. A lns c:t torcí', cuando ~alga In urc¡n•~t :i, fo <'t!·
}'<·ro on &rmi••nt-0 y H<1l'OIH¡nistn, •·n 1111 auto. Se vil'n• como 1::it{1, \:·o fo \'a '"'''tir
a la mO{rn1 Je vift amut·blnr un lh'¡•art.mnC'nio, ~o me <'l;'t(• harí(•TJdo {'•.pl'rar !Justa la
• cintinm1.
 t•r-.¡ \ O • • 111 e iml ntnt 11 ( L d<'. ~ir'n ,, a <' 1 11
q r 11w 111 qt • m sc n.h:t<'n.. qu, ire s A,1bo " \lt o ni<' EC nbn :i .•.
COGOTE.-i No bO Jo habrú t?agao a Alruonaci<i9
·r1 NA.-¡ \ 1, "i! q <' S" p uRn ::lar"rt d 'allí, ¡ Enhd ...
" >GOT f Do010 un pr:wbn JC' amor. •
'11~ \. Pi<.l •mC' aquc'lo 'Iº" lt' güista ...
t Gül'f; Y ª'll• 11 q1t 1 ij anoc .
"IJX\. -Yo no;inboquí'!l1r{1 .. fT:isa 1 né •a !I" qolp o <• ptr n t
"''"~llda J.
COGOTE. (Co111ineM1te). Qu te ,·cngfis luego ....)omil>o Ve te y tr Ir.
aicJin de Pe<lríu.
'l'l'l \. ,l'obr, Pldrm: 1 11b1e tío B rb:i.11 Lqt ~· ••• ,Q Hn a>,trll.l ta.
tM S J< p !('to f • ,
COOOTE 1'.enH• "JI mí. <n ~.i C'>gote
f11' .\. _,A' osa). 1 \\•, l'il OtPI ¡<':l<,.:.:>t<' .••
f:OU0l'1';.-¡'l u <'.Alg')\I' mi 'ida: .. \ cnitC' co11n1igo /', rf 1, h < g 11
os·,,, cnoJailo).
'I 11' :\. ¡ sf, 11c ' '·' ! ¡ !:tnrg·1 p 1t > o s¡al1°reta. mo \o: '
COGOTl;.-Qu 110 eall1:a pato, u i '1 ln . . \'l"nt" e • l. 11 ' , p, lrin
¡ Dig , quic·r 7 (.lpar<¡•, Tlmbagrltita, cJctró.~ cf.e d, Cogote u (JI ra
r1111r~r. " la 01q11< ro). ¿ M<' 1ll'kT1• dl·e1r que ''nn a t<>cnr '111: r ?
HA!tB.\. \'m1 n t.,•'1 l p>'~ 1 kl •!<11ianft·. f]'1ilr!rt, ,fr).
( l)(l(J l ~;. ( !111.;11, ' 1·1 .. a). lln~·a !uto 'º· lhindolc la rllll 'º ti Jl(¡r bagtl(lf(lj.
lilu~mlo H.. l!Pb-OJ.l'li• t ,, l/otohacr, H:ml i fuso, Rem:rnrau, 111'0 11< Honi¡><' y RnJa,
lwfrrcndn~. H< tH•('rnm, H<" cn•o o ; Hieoto·o.. (l~c al<J<I u>111pallró 1 /rae a 111
'.~''"'' r11 v l>ace 1111111.~ " /11 1·allc).
H.\ HB.\ ¡ fü' tltn1 H ca ll\ Hic'll:l., Jhnt< ñ~>t:O . • rl• f •le ro . . . I A T111a J •

• 1.l.fe 1licn, ·rmn;

PEDRl N.
<}•t hacia esto tipo ncá t
¡ )l.1cfa, etc, el º"°• buctn ! ( Rl<).
Tl~A.-¡Ah, ,.¡i Qllt' se ¡HC! n ... Sar¡::n <l'áll .• ¡s:1be 1 linda Jlt') 1\0 C('
?Íno para 'c."lmbiú un pnpcl dQ c•1:i.troci•'Dto p<'SO.
B \.RBA.-¿ Ello, ninlrocic11t-0 p<>50Y. . &ro nrgunn cm1.~1ó1, ne''"ª Ma,
"O'brina, sobrina ... ~ ''on qn<' cocnta <!ogote; p<>.rn mantcnt.'rln n ostH
TINA.-Y . . ól coenta con ln niedl!l ... (Se oi• si·a).
BARBA.- 1Q116 m1: lin! 't 0

TIN \, I..a Jn(ldin man a ,¡ tn<'no q~i' tiene in la Boca. . Q ti.' Sl' ¡11 nsa
DA H.B \. 1 l'obM l'tdrin 1 • • ~fin: come to quiere o tr:iba~a. Yo no digo
'!UO no a nn dl• graciao. N rnguu SI' lo dcsquitt', p<'ro incoan to m{u; des¡;rnr.fao
me.eor rnra mundo. (Concluye t1J). : e 110 hobi<'rn d~rnci:lo no hall<'ria matrc
Jll()DÍO, quo s;,1 fcgi11rn 1.
p¡.;oRJ!\, 11'::S claro c¡uo si' ¡Yo k rongo ,.inil'ntn) todo'
TI '!\,\.-t"S!!.\fllrl1. • 1 Poi.Ir Pednnc1to ! r 1parteJ. ¡Qui\ rLrnebn?, ':¡Ul' t..;
TOJ' h:rnor 1•••
BAl<BA.-A:prowc':"lft. . t Crt'y{11<l1l'o con .,,, r da¡. A¡•r<•'• r lí1 •.• 113bl• le
ahora del quc.somiento.
CLlI::'.\"'.1'1':.-¡ l\[ozo! .•.
P.l::I>HI~.-¡'t'n \"{1! ... (ti Jlarba) ;Dt'<jem11 ~oto:... •
HA H B,\ .- ·¡ 1l{lgucl•', 1'1~trí11, Jágtwle ! 1J•1.,r1tSión aro/orado r"t re los 1tnl ,.
nos de la iirq11iet·d-0).
1•:-:o.-01M no ticue qu.' haliló mnl dl' ~:ipftlito Higo\lon . l t¿u., !;(> l'ion·
<ia f. . ¡O rin¡;:o tlt'flgl"l'IJ.iAo l
(Yl'HO.-~i, pcHp11'1 1111 sun d<'11101·r'itas T,•ngo l:i cartn do do.la l1tno •)
todo, ¿ s:iltc1 ...
U:-<O.-¡<ht6 es 011 i11f1•fül .•.
ll'l'HO.-~ Ynf... ¡ 'l'om(d... r Boft111i/n. llochi11, T1r 711r l'Uiir la r1 c¡11t·~•a
<'(IR un<J juta q11c ba.Uarr clos 1m1g011t'1'<B).
l'Ll>Rl='.-f,f 1'ina). U ... 11 .• ¡nnu solito! . .
 TL\1\, -lntonce, a,,iwd1ut•'. .. I'ero, uno !>Olit(> . . (Se agachrm i:i<'f,.áb it la
Caja y 8Ut'lta11 rha.squiifos <le beso~ q11c Mrprc P<kn roda t>ez o Borl•Of1~·«1ta g ha·
oc11 sonrtir al rlic11tc. l'"lrí11 v Ttna •e lt:t•<J11ta11. 1'.'lln, di$imula 11 t'I ""e •<f, llll!cr
mesa, mirando a Ti11a y llonriendo tnnfrwo).
HA HHA.-¡ &n I>ioSI'' MUÓ pnsa ! .•.
l'l::DRI.!\. ·¡ 'l'rcuta al p<.>so! .•.
{JLJ EN'J'Jo;, ·.Mirv <JU<.' <'jt'mplo po la cli<.'ntela •••
l:IARBA.-Hoono ..• {D11pué..s rlt cierta.• dtt<I@). }-;o.ta son COS.l <] iuoecn·
te. Yo eoido la moralctií d<'l éS1ablccemionto.
('1,JJ::~Tfo;.-\'c ; yo lo conozco bien. (.fl dt·dr IJJJto, Mtal)an pnrado~) •
• UsteJ S(' hn lH·cho ! 'América bolsiquinndo mairulOi< dormido~ cuun lo t"nh el
fondin en <'1 Retiro.
BARBA.-¡Osté me co11oc<' b1cn1
CLIBXTE.-¡ l"n lo creo qua lo cvnozeol
BARBA.-A, sí. • . Bueno, B-Ontt<mO'!e <.>ntoncc. . . ( J:i>ta csc·1 na d" • ~e te-
moso" ptledc rt"Pctrrla clos o tres t<'<'C$).
B.\HBA -¡Hol'IC<¡ mndo yo\' . . Me ;o<¡lieta C>En qucluña , (So pua dlli·
l/flStado).
CI.1ENTE.-(1'om6ndolo d1,; un bra::o). Digamé, 'qu1~11 1 caloti6 !..ac • lrt•
:iño8 In <''1rtrra 111 timon<'l do! Jorge Vf ..
DARHA.-(l'on, paus1~ y abriendo muchos los OJOi1). ¡Mcmriof .•.
OJ¿H:N'rf:.-, Y at¡U(I) negro brasilEro 1¡ue Jo r¡uitnst<' cu <>I sGtn• o el cu1
turón con <>stc•rlluns 9, .•
BAHB.\ , (.Su¡i/rso). ¡:ilt•sl1>rio Ílllf><'llt'trnblesl
Cl,J l~N'fK-, Y los títulos do la cnHn de tu st1brir:n i ..
HAUBA.-¡f'rofunclo rnc~tfl'iol •.. ¡Todo aon mei;t-0rio .n la vi&<i' .. ((,1
fu~. l
OIAE!l.''l'T::.~'51, misterio ... .iQu~ qt11t•ro r<1r ~· d<'cl'ueiad •
B \HIJA. ~·<, quiero qut> tú scp:is
que YIL lutce muchos días ••.
(JU e toy inftrrtlc• (1 J'Úlido-., (Tr<111si<'tó1 J.
to voy n i;ncodir dos lJlltnda •
¡Quforo la diiiidá dula e~;i ... (Sepa <J).
CLJ EX'J'fo},-A mi no me srrit-O. •
BARBA. -¡Nof Bttl'll01 l!('Dté-mose •..
c1,1eX'!'I<:.-.;Qu<- rico t po e~ u.,;.(• '>e <' ::í trnb:iJtlDdo n In ru 1 1lQrqut1
tiene dos cas:is y diez 1111! t1urnznos cn i>l Bauco, .•
llA ltBA.-¡ & ll'11cio r ¡Chi st ! ¡l'ayc" 1... ~Dor:izao tnmbifn • ...
CLU:Xl'E.-(Ilajo). Sí; dici: mil.
HARBA ¡Snn D108t'!. • ¡Qu~ montl'll ¡Cubto son l ...
<Jl,IENT 1':.-(Grila). 1Diez mil 1•••
BARBA. (Sig1lo,qo). ¡S<'lcncioso! ¡Mfl d<)O<paeio, San I>i • •! (l.11t11r(•l /l
p'do). Ost~ c>s mi amigo ... ¡Quier<' chrnrrillof iQníNe qtteso! . . l'id:i ¡, q t
quiPrn. . • : Qu6 mont <lo tloruzno 1
CJ,lfo;Nr¡·g -Por ahora, nndn \"olwré lu< go. (ra Ralie11do). ...
B.\ RB \.-( .I/ectuos11). Acl1 tion<' eo eaqa... ae3 poo.lo venir 8t('m¡>r••
A~ .. I A v<rn::oa Rll1eea, arrib11).
('f,H:NTK -.\cA Jn t ic>no n la prójima. fMiran(k, baJar a 'Rebeca, qNl fo
hae< muv de&pMio. 81 rru.:a1i c11 la tsrakw)
n \ÚBA. -'l'i> vrnis<' ..• )l)(l¡::o ••. t-0 wnis.i l~oando quier:• .•. (~~part••). ¡'1\1
\'"D•S<' un nd1i<.lcnto! •.• ( .l1•d611 ele /11 rlú·1 1 ldel. P1drfo, Nttra al foro. ,V "l"llCCt,.
t'll.IJC(J11ida 0<'11rwurnda 111w m•'dia colorada 1¡111 contir 1c dinero. lh· 1·1z • 11 1•uando
la 11;ira 1." Ti1111 y .~n11rfr. l\'11lr11 .\'('{/11. Vdrá,q <k eUa, 1111 a_l-em611 co11 .<;u c.tp<J~(I
1

y 11ari.os 11i1io.•. l'1i.di1 w10, ticn1 u1• l1cf11~ 1•11 br<•zo,q),

IU~Bfü',\,-&•'{iu.c Ü.t{1,is, mi ilor:ulo?
HAltBA.-EBi<'u o lrll•\ Jl·P hagrcf {f'l ol~móit lwb/a co11 el el! la mqU~'llla).
¡Loc<.>to mntotiuos ... lloovo quimbo~! ..• i-;¡t-nln&t• que lo rny a aargft dos char·
sndn... <¿ w ''ª a tomnr.
 'REBr:CA.-l'11n copita. du licor ..•
H..\ RJ3A.-l'odrfn ¡ tr111"n JH.'r ~~ta cc),·cn, nna C'opita <iP ~uirn~o.
Pr-:nw N,-..c;erli, N•' <IDl'. •• ou .•• cu ..• (Con rabia). ¡Curacaca<.'! .•.
UBWA.-.Mi traoo di eso... (Pedr,n, trae botellas y copas).
DAHUA .- Que oosn n!ás liod.'\ llil rli qu<'ro se tanto come no~otro <16 e to
mar un poco do ~urrncao, dn~pu.~... (Toman, t:ru;;cl''do los l'OJ)(U). Ahor:i le
.li:,:J a chareada ... (St prepara). \'amo a ver ~¡ me la gnra. Prima e i;t'eondn,
Jln 9utncro. Tena o conrtn lo hacen toda mqu('nte Quinta e •Pxt.n, el D'litrmo
r¡uñi<Jro. Todo, que s..• 111 '••mpc rtn. 'Indot"ioa f
RJ-;BECA.--Mi doy 1l-O? \iocimiento .••
lM.RBA.-¡1':.i ml'StNio pt•r osté\' ...
RI<.:Br!CA.-Si. ..
B.\RBA.- l'rimn e s.oeouJn, un qu~nNo • '1>arga ·' T. za l ~vartn. lo 1, < 1
todCJ "com" ". Qui11t4 o 6('xtn, el mi'lmo qu(•ncro... • ~arga ". Todn. qui' se
at'cmporta ••• "Sarga crunc sarga".
.REBEOA.-,Mi SlllSln. . . :O.h die('!; otr:d. .
BAHB\.-t;,i siiiior. Allá ,.n ... l'ruua !' «eondn, tns t• ,!(; T•r7A'I l'Ollrta
o qliintn, lo dicrll lo gnngo a lo cinco, parn qu(' ro ng11rrc-11 111 a "º"ª· Todo
pera com~ .•. i Jndo,·inn t ...
REBfo;GA.--.\fi doy por \iucunienti>.
BA IWA.-¡ 1': me>1INio per Oll!U •.•
I'BlH)(JA. 8í. .
BARBA. -l'rimn e ~1'conda, ti·!'q e do~ "ei.w e". 'f(>nm, 1c. !n <' r¡uu• t !•
<liecn .o gringo a lo chico, p:irn <¡uP no ngnrr• r 11'1:1 ro•n '' d r 1 "' " u·', '·
pera com6 '' dnco ele quc~o • '.
1u:BECA.-( Rt.•n).
BA ltHA.-l'rimn o ee1·onda, 1li1sct'i1•tl'. 'l'•'rza e (·oar•a, ani111al r¡1 r nrniln ...
'roilo pcrn caminn.. ¡ 1ndo\in11?... Pruna •' sct"ndn, tlie~ceit•tc • · imr111 ".
'l\•rza e conrtn, 111111ml 4110 arait:.1, •·,..ata''. Totlo p1·ra ('am.u{i ·'imp•1rgntn''.
l'r:DJO:'\.- (f>611dult la medía a Trnn). Aci tiC1•c l.l prm:lm tic mi qnt:
nño. Sci ..• <'tl', l¡U<' 1w1t.'i!'n' 1 p~do pnrn los nmcbl •
TlNA.-( Recibo la medl(1). ¡ <~u6 argollosa que nstoy l 1Voy a t!'né In casa
nmncbladn e todo! ...
PEI>RI 'li.-¡Rairicnto pcoo: ... 'l'rcs 1111 ,3 dr trnbaco iwl s6tnno .•.
TINA.-(.Mctc la m<dia c11 el sc110 1J,;8tU1p1ra). ¡Pobre Pcdriucito! ...
.b l'EDUL~.-Aboru si qui- Ja tongo Dl{\hdn.. (Ríe).
TI::-lA.-E
:l('á...
'º •
tumhifo... (So tora la media). Siento una <'!In !!1rru1n

p.Jo;D HI::-l .-( ..-1 ftrmad-0 C"1I la; silla ele la alen 011<1. molesta a tstn ham ..Nín.-
dokl lw~ta q11< el nhmán St 11am di.~gu.stado, •;iU;á11do6t en su td.omo. intcrucnc
dc.vM orr11.>a d d rcl.'ltor de la orquesta, dtfcndicndo a Bit pai.sano. Barba le pega
<1110/i tanamcnl• al a!em n '"11 To pl'lcra ).
PEBH 1:>.. &-rf1n, rte, que Joi; s:uc cnto• .•.
TJ~A.-!\o . EJ N1ra7.6n qu<l me fá, tucut6, tneatá . .
p¡.;OIUN.-¡l'olm• rinnl (Aparte). Estli metida dtm:uiiado. llc<11ne, Tino
¡ Tt• gw•tn quo \'&mo a ¡..'lll.'U', t-0, que 111 luna tic miel al Brnsil'
I .._ T 1NA. l'nm mi Ji; cola es }><.'Cho
o l 'es¡J('nnzo quc•ler:i •
Y yo, In luna 1lo mml
mC' In pn..'lO indoudo quic.r11. ( •.fsomm~ pot la cacalcra tlll et..
;a¡, n JI ,,,, '"'1<.Jl/o ,,.1c '~'" t111 bulla W'/J<1¡0 ticl S(le<>; es 1rna snndfa que 1w ro·
bail<• cu d Paseo etc .f111io; c11, fo 1•n•alcra, sl' da n1dt11 li1u'Íll /11 111llc, c1rult1fo-1
fh>se).
OAT\J,\:'\-¡.No tn nurin! ... ,lntregu-0111,.J(·! ... X(> la :ipnetl's !Jll•' \'ll 11
1evPntar ..•
()!(!01.1,0.-Yo crl'o quo no, ¡:~an llios!. .. : l'arntt· ! .. (llaJ<1lt}.
f'l'AliL\.NO l." (.4 m1 r.nmz¡añMo). Eso 1>011 aut•rqlii.,tns .. T..os conoico.
 l'L\ J,r \'\O ~.' ( lr¡u,, .1 1011 a los ¡, t:ttadvs. ltl"i1l0 1.: d<J , .\.h,cun11,
tiene Ullll bomba abn<'o del s.1eo. ( llllos 8< paran DCTC{J> del nost 11da1, 'b1 i 11
OCCIQI 1 ),

OATALAN.-Digucml-, 1r{L la clli.s o no má la d{¡q, ¡voto a! Chnp ro' (Sifit·

lwoJ.
('RIOLIO ,:-; t la t1 Y 1 ¡que queré<l! .. Bn tau!.<' m h.1 e '-:tlo
guirln.
C \ TAi.A N. Por la ~mille. . . Por el corazón rojo. . Por mis h io· ~
el h 1 rt . •r 1 " c¡i \ cnga me. . . Mir1 no n: • ~s:per<'6 porqu tn fa Jo •.
CRIOLW.-¡A mif (l'a <J hacer Cld<mán y el ratalrn sM u ,.. 1t1Uo .t s
lo clava t la B<' <l1a. lluyc el cataMn, deja• do el cucflillo clatado; el cr oll et.U,
lw csp ctadorts o so atrci a socorn rlo, pues oreen g u- es t11 a bomba, 110.dll
que JJarla, 1 áa ta t , e aprortmc1 orrtma gá dosc y du:: endo: /,a fanulid.
a!cma 1 1: iyc da do tu , ,., a' má1 d squtado y Palrt 1'> <lclt.t del '11ci: t
p ra 11 P' •').
B\1{13\. ; 1 tcru: ¡:\l• r ' 1 'dc • rio' (Vcs~apa
CU• "l" cira <¡ 1 a ' <•. ( 'ln o el t po ,..~tu d ~mayado l
de sod 1 11 /!) a a 1 la c1 Ir co pulla.~).
Rl~JHX':\~-11 st11 ln¡:to •.. (Sale}.
B\RB\. ('1 r dof(I ~111 ). ¡'-':i" )l1J ' ... Me t~n·~ p tl•alo h t1 la
001b11tn •..
PEllHf\.,-(S', d11"1</C liada el cuchiUo que r tá c1• rl s11 lo 1•
HAUU.\.--A qu tanto comprdriar
pM hncer .m pn pf'l•>u. 1
r"i lllJ 8" !Ja 1 pinchar.
1 o huy c¡Ul' sacnr el facón! "'ti
pgl)HIN.-( A[larru d c.11chil/o "!! <1S1t<frt la <''>l'l'l'l'.Cllcia, ~ •rt11do ¡ltl "ti 1d11
a fod¡,,,, to11 1 r, r11 a y d1.r< :1 ¡ i\horu aj ~Hl soy mnlern! (Lo corrr a 71l:.J•1<1 Cl6
til alrman q •(! c11/, 11 l'lin la f<111ilw. Hal'ba, le r¡uita el arna. ApMcce Cor¡ot ¡1m t
Jc1 c.qca/t rii. 7'i 1a, atrmt' 1•d<', 11do/e.).
C'OUOTK Y11ngo T• U<'lt. a t• I•> ••• Vngo a 'tiu~cnlte ..
TI~ A No, <'ogo• ~1<'cla mtttlo ..
( 'JG01 ·. 'la r a dr úrn "• mpr ratito,, Yn stá to..lo li to, 'fe ve. fo
•' r l'n nono
1'1 \. -i<.:01110, j)tr Pn-; of t
( 1(,0'l J;, ':! , ¡oor Pu seo d( .Juho. i Ve f.o¡ o no veníR l ...
'l'INA.-¡Dios 1 ío! ¡Qu~ <;<>tuación dohcaaa! ... Una \OZ :i•lcntro m• •h
"rnt ". O r:i \llZ 1w• 1ti <' "quedase".. l E yo qu m <' "t o?.
<iX 01 J. \.,. 11 la t1 1 intf\nor, . Rajf1., ,..
'IT'IJ.\. E loe. no; r:i o . (Saca la m<dw y se la da). Tomú e 1 d t q o
'º "'º' en to 1n1 11' •, (lf .s Co,ote. 7t a, soUoza¡.
l'MJIUN. 1'2u t t n "'• Tinn9 ¡\'o baa llorado! (J'wcltc el ale man solo).
TI~\. L."'1 <' :10lsi611, 'P('<Jrin .•. 1'.:stongo muy (lmt lsiou:l<'!a .. , (Romv a
llGrar ).
PEDRJ.N.-(La abra.ta). No llor~, Tina .• Mo hacé ltvrñ 11. mi t Plbión
Bi\fü~.\ (lll trrl<11 as, se entrn1c«-). ¡Pobre nnquclito ! , . \~ 1ierAuoo
11om!u1. (Lo obn •a "l tio JI •1ur.d<11 l-Os lrt11 soizo~audo).
TIN \.-¡Tíol (S'lt/O u).
p¡.;JJHIN. ;Hnrhn •l"'lntas! (Solloza).
{'J,f F.~'11: ; MPZO t
BAJtB \ ( /,/rtr<1.o<io J.11blu). \·uya l'célrln; ntcncioJ.;- n la drnnt •la.
l't:l>Hl~. (f,lm1rn1lo). ¡C¿u1• ••• qu<' 1k'<linha, aeiiod
<.;1,1 J~N'l'l·:.-( Hur/1111c/óse, /lrm1). Dos saugüichCtl ele r¡ur""· ( l't'dd11, l'CI h(lr/u •
el 11iost n1c111r 1/orn11<ln. 1'i11e1 lo ayudu. f.o~ dos dc.•f11p011 u~a 1"11111¡1111111 11 llor1111 .
'l'INA.-N'on hay 111(1s 'lllC uno <le gol·vo e CJtro de e:1m6n.
()J,fJ·::-i'l'l~-(f'lc 11prt b11rl11111lMt). 'l'rni¡,rnm(• {'] jnn1r.u.,. .
llAHH.\. rJI• yut.tado ,, c.1 tono tirr.1e d1· roe). ¡Bn.<¡ta, b:in D1M1cl ¡.t\c!1
u.> <'"t ir n n H'l ino, uo < "ln ~ ~. . (A lt¡ t rqutRfCI . , Mu· ll\. \.' 11
.e'lfcn. 1 • • 8e n• ••n•:n o d 'n, grí..i; •••
~L MAE:STl\\1, Foy n !orar n Las tr s ...
ll\HB.\ -lL a a lasté. ostó toe :ihora n 'sli
I· L M \ ~'HTHO :-; al- a i,:,.m n , a 1
res. . ( l 1 1 • , l l L t r cia ~' '1.
lis t tul<> o•. l l ni 11 ti lo 1r.11laJ.
LOBO. •Y el gu po, qu, r lúzo
l\~.1.1,\. .nios mto• . .\hor \ n \' :r .. r •ut o b g l¡x h. ~ J
no es h •nore 11' 'JU<'dar.;o a~t be 'o g rá ...
li. 1
LOBO. ¡No tenga mielo . . ,'\foz'>' ¡Tni.,:n ' k)'
mi.'. lio: t 1 o unns ganas lot'..'ls ll' o• ar, <l eml "r l an1m'
"IEJ.I,):. Xo bulicr \Uelto nqul, Lo~ ..
LOBO. AY por qu\ . . iQu in• r ti nr L~t 1 por 1i. r fi 1· •
'llJ Jo:LJ, Y. '.::i. o qm l ll q e e 'l:Jl11nJR l :ir uJ culpa. Dt:Jl". e¡ 10 ~ •l
omo 'n f• ropaJo, 1;iu n• .-eto~. a •un.nt.Rndo J!'s .to" y gr crh" ... (S 11
1,oBO.- f Al ird dolaj, 1Pobr<'<!1tl 1 ¡E... otra l 'lrc.~ 1<in t '•n e 1 o •
(J'a 1 c1, y •:<>m' obcdccic11t'W ¡¡ 1111 rt[IC 1t1 1a t'.~v! 1cí6n). Di¡,-ant'.• .• 11 'u1
<'Rhl·Zll .•• ¡ ~, lllll(. nmos nuc tras ';las, ~1 1 nu°"tras r nn hicit·T .m •n ,
croo .¡uc rc<1 ltu • Illf'llO:I ~nwl ettti.' n 1utr.•• 10!
NEl1l1Y. f!tl rw dolo fdi::, "' t ne e 1 pre1 dcdaJ. t~lc die: ' ' 1'n1'
( Scrn 11118 ltigruntlS ),
LO!JO,--...<.;i, Nl.'lly, la H•rdnd.. l'st~c! Dl<! ha 1ntn•f nt!o pu 1•1c ('f! d1~1''1 ¡.,
m(',ior sw~rk, pl)rqt-r na: >1icnto cnpnz ilc hanírl:\ frli:>: y >po•1¡• l' ..,:, IJ' u~ll' 111
quien• ...
Nl~l,\:. (i>l le arro31 !l /o.~ bra:os, d l'V.'11do:} ¡s1 ... I! ... ¡G1n~i'ls' ..
(Sollo.a111:la, 111iNTtras llrborcdo la sm·prendc 11.'li. Micntr ~ an: bos c~ló11 r c. <l
81tunción, l>ltja rt.ut l<'1~omcnte lo t.~ca1C1'a, l'U<'hiUo 111 mano: 1·a o c!.<1t11rlo tH J
csp11ldn dr r.I f,t: IJ<>, 'JI. 1 11•1, lci:a11ta la cabe::<i, lo 1:é, a.a un gt'fto M liorrvr y ti
J,obo, rápiikiml'fltc se tueltl', barajand1J la zniñafadn con S'll i.:quiad<l t11 la " •
fiet<• tlcl otro, la q11.1 r• turrr hast1i har rle ci.1c,. ti arrna, l11eyo !? • 1pUJ< t ,,¡, •
tamtnlc hik"''' la es alcn1, ili<'1tndo).
lllBO. ¡'rmiciont''º' J.'uNn, funra li.' nqd ... 1
UEHORl-;DO. ; l'or c-;ln 1¡1 e nw la~ >"an a pagar ••
J,OBO.-(Saca ido el rei~ icr). l'u<'ra, he 1U...ho •.
HEDOREDO.--.~i, lll' \'O), e clnro que n, \'O~. (St' al 'I r<>11¡• di 1 d
Te ln rc¡::a1o, totnl ... tres p<'OO !. •. (Muti~). 1 '>' nte 111
J,OllO. r..1 f.d'y}, Y nhorn, bc ..1u rno" lt o~ de e~t
qJt' u • q¡tn nuestra 'i<ln. \ uJ'os. 1
T ' a /m e ladl) e CTU 1l'lufo d s C\1rtus qut h1.1 ni.sob" tJ. • i o lo. ec.'<> 1.1 d n
tic la < t'ra y la otra t la guarda rl s 11-0.
TI.._ \ ,\ ~ •11 •• , F pcr.uuc'.>. \ oy b.'\..,•'l l '<.>squina l'Or 11too • I 1 J'rdri ,
Sai:a án !11 e: riel dd sc11<.J}. Tomi, l'l'driu; intrignlc n tío e in cnrtn, pvnÑ!cla
inc1mn d.:: hbotOll(>, D¡u¡pu(• 'lgnr: In otra carta Jt' aroor, qu<' te put;t' in la
,u rn p<'r °'""tl- .•. \"nmos Sonció, .. (Ti11a, $1tsp1ra J l/ori<¡11 el 1lrando con
rJ.o/e>r a l'cdrfo que /1(1.1.' 111uha por fOf'"' con 111 carla).
Ai;l'!'l'IO);.-iQu~ tl' l'nsa, Tinaf •..
'rIN \,-(Aparir). ¡Qu6 ehcncha<lal ¡ 1 i;lla). ~o Nl nadn. Ynruo. (S<ilCll.
l'ina tia vucltn m~rand.o la escena desde la escalr:-ra). 1Qu6 chcnebtula quo te NY
bacor! l'bllHIN'. (l'o/t•WMW). Estft si 1¡uc c,.tl1 metida ,>.onmigo, Yo no sé c¡u6 lC'ti
du\' r las 11111.i•'Tffl. 18:m l>i~ ! t;te, <¡uc nw ha 1Jll<'Sto unn 1'ª mi ta•nhi(on <'U In
1
qu;•sora... 111110 t1Ní1 c¡11c me- dicct... ¡qué bola.1\:d... (Sonríe . •~ bl"iuido la
o<irt11 d-0111/;· kc ron sor¡•l't\'l(I l<l ?wtiri<1 ele/~ fuga). ¡San Dio&! ¡S.'ln Diosl ¡l-'nu
DioMI .•• ( J'art't'I que 111 a ~·ufrir 1111 ata<(lle.• 1p11ru{' Bar/,a c-011 111 rart11 en m111
mano. ilan<lo mwe&tra.' clc vrnn d<>lvr. Bnrhag1•lata.:1, me vi\'ne un v11hltlo .•.
BAHH./\.-¡ l:"\Ímof ¡ So ni.-ltidoY :-fou pooJe vt'llirfo ...
 P~;n!U.:\1.-Ln 'firut, de, que me d<.>.1(1 :;olo ... (Leyt11do). <\.11<• unu 'olgnr
A..ororn~. mo Mho ll<'I nhondouo~• .Me "ºY Col! Cogote. t:a<ln eunl se ng11ra del
eogot1> qno tiene. Pil'llsa m11C1ho en mí, e no te olvid&.: de 111. medio. 'l'in.:i ..
Plil>ltI~ .-(SoUo~a}. ~ "ª oon ('o-cogote. ¡Mo lleva In. plata! ...
.DAldJA,-A rui mo dr.r~ <"Sta cnrtn que me ha pncst<> ('D d Jebatorio. (/,e-
!JClldo) . '.!'fo Bnrbayelntas; adio'l para i;icmprcs. C¿uin :>abe dónde me Jle\a d
1!t·1>tinos, como oca 'JU 'cspmnta el ¡1:.unpero. \'oy h.l<'Cr un Yiaquc al pnf drl 1m<"-
11oos. I Dóndo quednrlí is to pafs f 1'o sohrinn 1.a Tina •.. " 1~nnH-rgül'nza1 ¡ DC8- _l.
'JncloLrnda I ... ( J:omp~ la r.arta. l'c<lrfn llora).
J>l~l>HIN.-¡lluó hnC<'mo nhorn qju lu Ti-Tina? ¡Y sin Ja media ..• San
l>ioel ... ~e pian to Ja modi:i. .. ¡ ~:uci nt<> peso! t
B.\RB.\ ¡~aiciónl iLe IC'ó 1<n1..:1rntosr ¡Ahijuna! •.• (Tten(I d prrscnti-
m cnto d.: que le; /ia robado a {J f(lmli\f y t"-Orrc a la Ca;ia, abre el ca)o11 y dá t111
• nto ilv lwrror, al clarsc c1,rnta que /( 'falta todo rl dinero). ¡Ay, l'ul.tfn 1..
1 Ay, J>cdrín •
eu16 t(jdo'.
1
¡Son Dio ! ¡8un Dios· mío! • ¡l:.1 ,·abidci;I. •. ¡Se c<splra
¡ Att>ranta de In nmdonn!. . (Saca del MJÓ11 1111 rnólva y un
pito. l'l'drín, ('litre. tll11to, rápido, ata w" /< Jf• t'n lo., <"lter1 "s parci iru11 'dar~c
'
1

Jubc a un banco, se ooloca ( l /azo en <l • ccl/o y dice· J

PJ::DRLN.-.\di<'ís j•nra s1omprl'1 mctás til' mn '1'ln" ..• Mocro ete, 1¡ue cr.n
tonto. !Insta IO<'go don ~uisocristo. Pronto !IC ;erl'mo •. fas cnn. , Pobre m
• 1áma •J1ll'ri1lns 1 •. (/J1 pcrs1g11<1, c'la 1111 p•u.tapi1~ al ban,.11, (1/ .oaitor, abre los
t ro.;;011, 11a1•11 Ta le 11[!1.1t1 !f se <¡irrd<i C()m() 11111c1 to. pat<trio rn el ~uelo, Jll!(S la lt1J•I
• • c.rC<"sirm11l'11t1 ltirya l/111/.iofft/11/111 tira rnr111s tim,, <'011i1 ll(]o /¡11(711 111 tbcalcra,
l oca pito 11 oritu):
l!AHBA.-¡ Ux1liol ... ¡Uxil10! ... ¡ l'xilio! (/,o <•l'</1111/a loca mrios
• • m¡w111s fina/is, m1111t111s IH•j<r ti

( IJA H.\ DAR

La ¡inmn fo dic<>n lo nndnlúz ... ~C(ln<la e tlrz:t lo haeen lo enbnllo •.•

Todo Jl01'll chopar .•.
- 1'3 pr11nn lo dic1.,. lo 11ndnl6z:: '' !\n '' ... Si ron.f:i e lt>na lo liacrn lo ea
l>allo: "Hnnca ". Todo p ra chopar '' .Xaranca ".
Ln Jlrlllla 1n la pan 1 lnrin •. ::X-condn e tcrza, una (:O~a <111<' 6" ri .. cunado Ja
• tcdi:l e tñ rotn. . 'I odo le gusta a las moquen s .. •
l'rimn, 1n ln ¡mnadcrfa: •' l'a.n • '. ~ondn " tcrzn, una e sa qu<' St> rie cnan
l/Q 111 mt:.d.n c•tñ rot.n: • • Tnlón ''. Todo, Ja gu~ta a las mO<JD•'rcs: • · Pnntalon ''
Prim:i <' 6"<>onda, a los snlonc de lustrar. Ten.a t coartn. una w~a q.te no 1.,;
ordinaria. Todo, unn NIDCJÓnpopolar. Agárnln.
Primn e s.:c-0n°ln, a Urn salones 1.k Ju!;trar: • 'C<'rn · '. T<>rza e conrtn, no es
• rden11rin: ''fina''. ToJo, una can<'iOn pO'polnr (C'antanda). Scrnfinn .•. S rn·
fina ...
Pruna , el'onda 91; incontra n los árbolt>· "Hoja". Terz., e• rtu e <¡uiotn,
ann (:\Sa •lon<lc \l'ndcn 1-tns: "J,ate.-inq", Todo, se k di~ n uun. pN11oun pnra
~ oc S-O ¡.ongn content:1: "ÜJ•ilnterlns' '.
Pnma l!l'C0111la o tcrzn, oo lo tli<'Ln los ¡::allcg-o :il ••abcllo. El pcl.r. l.'onrta, not ••
inu!ical :' IJo. To1lo, un tipo mc~'nrioso: ¡ g1 ¡1elurl1Jl .
Prirriu <' l'C'u)rirln, una molNtla :i 1'1stomago: Jhpo. 'l'c1za '' <·ur1rtu, ~·~lo 1h·
" u lM grl.llgo a In cflmn: IA'tn. 'J\1<!11, tw11e !a i;ar~é11 por l'l nia!1gos: 1!1p11lcto.
!,:¡ prima, notn ttnufkal: He. &con<lu, lt'tnL c coart:i, !'sUi. m la. ¡.uH"rta do
.a}lo: Pas:1<lor. Todo, lo ll•ngo cul~:iutlo. (,1·1• r·u1 l[la u11 r:pa.~ml<ir). Hi•p_n~a1lor.
Lr1 vriinn1 &: 1ncoontrn 111lenlro 11<'1 oJw: .\f(':;, Seronda ti tenr:a, 1·stl1 t'Olgondo
cif' 1oi; {111 el: 1'Nn. Torio una ¡1rf'g1tntn t.':!Tiiíu•a: l )Ic•1w1a t
 Teatro Marconi
COM PAÑ IA

Blanca Podestá- Salvador Rosich

PRIMER ACTOR •• • • • - •

ALBE RTO BALL ERINI

Directo r artístic o Armand o Discép olo

Fun ción toda s las noc hes

--..\

Teatro Pueyrredón
RIVAD AVIA 6871 U .. R 786, Flores
- -- ~ -- --- - -
Compañía de Comedias Dramas y Sainetes
CICA REL LI - CER UDE
Primera actriz María Cainelli -::- Empresa Gerardo De Paula

Funció n todas las noche s

Espec táculo s por seccio nes
 Pintureria -Ferreteria - - • rf'
- - Papelería y Depósito J)'..~~
de Vidrios - - - ~ '
Taller de Pinto res ~~
y Vidrieros ..~ .

* ~ /
/~ ? ~:
/ ~ Rivadavia 1982, 86, 88

Uo~::·~.:::."~o ::· ::::::',

4

~~• ,ff
"' / ' BUENOS AIRES

• .
BALCARCE 3 4 5

Grabados La Zrncog:r áfica Rh·adavia 1615 - Buenos Aires