' dd'rn qt ouat ouadru¡ 1 ap la1.totutarottlil od !

'117on11s1
.'' -
Fz I- €.V' -
-e3 ua:ruada,rr sorsr rp ueIrtru.IoJ,t,P
"lr,JinPeHi:1,:L,;:A,,r^:":;::í';":1:::,:o]1,,
orrxrtr\Jo ulsseg rr{¡', '.uolutIg :Lg'd'(OlSf -e I9I) loyads' uutruo7 P ofaq satatza
s'7 '.uosql')
'ueq"]uasard anb o-rtq;yq or:adse I3P s::
-oJorrret .setuelrger{ sns ¡od soprlada; uoJanJ'o}uef I pc ap so¡duar I sol:tr::
ueqt^ele as epuop sePEPnIr ap Á z¡eus eP so)P¿rques eP EPBIqod ugr8ar ns:
ue guorsJnf,ul ?f,Ixeru nqlJl EI tltx
sotdr:urrd e opuen3 .',,anbole1l sc-
ol3rs 1ap
ap ou:erqo8 Ie ue ErIlsluIP ugls»ns Eun 3P ptpardord uol asrelq"q apand,, ani
oporu pl ap ,saluerpualsap sns E E1JaJIP eJau?Ir, aP E,]Ilusu?ll o1 I o8rz: 1a rqe:
-a.raq anb rueotell un ¡od opeuraqo8 'Ef,I;atu?osa¡¡ ap o:rd¡] IEIJoIIJJaI oP¿lsf
o8ue¡ ¡atur¡d ap saprrdm 9I o slas E ual
1o'padprp Iap Et?rt ag ,'(r'lIt,t e-rn35)
-npal soJlo ,( ,0E ap sgtu u"geuns anb uaf,IP seJotne sounSle anb 'secn¡1od sau
-olc¿zrue8¡o sesoJorrrnu ap uglf¿tuJo3 t1 oslndrul s?gauou snqlJ] ap I ocrx9i'1
ap Eluan3 EI ep saroPelqod son8tlu¿ eP El3zatu EI I ttx so18rs sol uE
^Ix
'uer"nqlloe1-u"llol ?Perqurouer E] rP selernllnr f soclurp soreP3Jal{ sol urq
-Etuof as sauarnb a¡tua 'sor¡etuepes satol¡nctt8e sol eP s?JJeIl sEI JIPE^uI eP s?s
-orf,rpof, s¿¡a.l¡an8 sepueq ap JopnJns un .( satue¡8lu 3p JopeJJo3 un u9t3a; rlsa
ep uorerr[{ anb rapod eP o}rE^ un r( o:lr}lod uap:o ]eP olualluldruo: 1a gco'tord
ap uglrfnrlsap ET 'orlxery eP Esuan3 EI ue soPtluase solqand so] srlua sef,
"pI
-n¡1od seu8nd s?nurluof, ap odruarr un f 'mt:grueosetrAü aP .Ins,( o¡tua: I3 EIsEI{
meurq3rr{r-Ef,allo} sodn¡8 sol aP t;odsyrp t1 :serordnlslP sEZrenJ soP guaPmua
-sap f ugr8a.r ESa ua EAIIEIaT PEPIIIq"lsa ap o¡3rs un eP syul uo3 alser] IE olP EInI
ap uglf,fnJlsep 'sef,erulr{:Irlf, eP o3IJ?uaB a:gulou Ia uof o3ouo3 as anb sz1
"T
? ,etJou Iep sEprpu3:dsap sarurtSlur snqrl ep s?pBa]o aP seJorJarsod sogz ue og
elrer{ ?FI aP ouler IaP EPJ"r el :ler}ua3 outldrl¡y ¡a ua modp
e't
-rrre Ie f Os t t
.EON VNO EC OIfINI TE NOUVI]NNNV SOINEII{If,flJNO]V SOC
ffi
arxx2ru o??lsl 12? u\lrawrot a7 'IIIA
Mesoamérica, 393-438. México: Fondo de Cultura Económica.
Florescano, Enrique. 2009. “La formación del Estado mexica”. Los Orígenes del Poder en
 uosqrc unSos'0orI erseq oclxol^l ap olleA lop olualLU?lqod .r.ilt^vuncH
lf
uPde^anH.
0)lil.urqlnl. ugrlo elalol' .e¡lxrdP)o sorlau9lt)
lap
e)nellEllV. tt I IT
0s ov OE oz 0t
'.,. ede)PÁell.
o6urzle)1.
'.,. .edelolol
0lleqfug)enqleulq).'.,.ollenqododaN
equtnz0.
ueln,4oxanqadal.
)adaltqlox.
v)lttitHlox
elaUe)aUV. ladaleo).
o6ueual.
v)t0xI r
V)1VH ) ellPueual. 0)qneltPllex.
0)leueulell. n HVtil ni
u9l1l1o:o)o
0lualv o)lndeBV.
.úedrprt )e)eoÁo)0.
VnHln) 'iy9:eo,io1 o)qrellell'
ernledelxtr
ue/ienqoqeddPnlo
-
uPllatal. edPol
)odalPol. --ol!ql .eÁeqnlel ell!nen)L{)of,o
0rualv ladalota)o
uPqlllle0). uedpililarn u.
elloxanH. ederilria'
0)0lxaI.
eBqnerq).
uedrPrndrP.)
rolzoPlladal. \ u9llezetr\J.
)ada]loS' upllst)tnbal. uedlalo
u pdxadal. . uell!Bo1 uelenqoJ.
)Pd)rlolx0.
uelPnqr]0a].
. Ueltozodal
ulpdv. o)sndexv.
ladalledoN' olxlneNr u ei{oleur ndeLl).
l'P).) I
:) ndead¿r. : ladal¡el¡)
rPdeleuPll. o)lr
uPdeuelPll
V)]NVd]I
'e:olanqan¡1
VN HIO)V
lodaluozal' txadal.
elPodula]. 'letnbxtnbal erlqnP|l.
ue)nilnburzr uelo'{o}zo' O)XP0H¡
pdltnbell.'Pdl¡d)41 ollluororv¡ 'eosPlln
PAo)Pd¡X'
p)nÁozpdl.
' oleur'P¡I.
.ernbe¡luy elnl'
o6uedalal. e/iolPLUrultq)ll o
f o6urzue¡n1
ollldellrnlurnbxl . pd¡r¡anqnqe¡1 o
,'¡eLuotalat. PdPtlsaNr.
ell6nlPulo1. ladoluozal.
,i ladalPd)o].
0)lluololv . e¡enqernbsr¡¡ .
(uedollV)
ued)olv .
radeletzal o
epnqenb¡rq¡ .
.€ )Pd)rlolPded uea¡rnbruxt{
{
36'
'llu: :: -
f uep.rag srfuEll -
-I] JS o]dued Jtsr E uf,rJgsl es 3nb sEtruoJtr sE-I 'tlE.\\euvlJaru ElrrrtBd ¡i - '
'lzLpual[ xapo) aqJ ty)l]Il'-rr) IeqrIIN rP u9I]IPe 'u7pwrzv xaP7) tsu'tl$lq sns ultaas aur'i:: :
olsa uaqutq?q anb sotyut sol ap uaSuo 1ap uglrqaü zaqruvd )rlPg) ttt-rt
'dd'sattppt )P ttLT:: '
apo3qvla3.i',¡3.guyo[,wuau3ryapada¡,l¡::aqa11sauogrn}JsIoIEePu9If,IPJ,1du¡snlti,-.,
'slsuaruzü )u?t,tzilal artPp) :s]f,Puv PUEUIPT¡I ::
/ytrotrx¿ a ut [toJst¡7 pup uotj?uutxe 7u111ü .
-rtuJruo) ,vsnuw?llAx2po) lLoozrp Jrqursrfrp,gz.urlu,¡ercadsa ugrfrPJ'auwtxaru ttt8o.
..yuossutqo{>1fIJ1EdaPIrEnqFUuJSo1xf,1JPU9I]]nPE]1Ítr3e:3oapd.S?UItUPI3PSISIT9Ut.lj].;.-'
.
auygS) ugtJpuxtSaad q dp ?ttJ :caueLünlop Jlsa JP lEInuIslEJ ugppl ua 'uolsrJ^ ?^anu EUn
-nd as atuau¡aturrf,e¡ 'zrglN EuoloJ asof:p uor:rpa 'ugnauttSatad q aP orlJ o tul.tllXlg zr!P!-
Ep?]?gas sa ugrleurr8ared EI op Etnr ea (, 'opeunsaperd odn;8 Ie a]usSulluor '-
uafnpal anb solfrguof f sel3ueual"saP ueJJnfo ouIuIEf, P ug, (€'sodnr8 so:-
rod oprgedruofe (ugrfeuu8erad EI a8urp oprSorse o]qand IE fZ 'sasolP sol r:
o]Epuetu un se uaSIJo aP rc8nl IaP EPIIss E'I:alualn8ls et¡uanf,es EI ua uoi:-
(/
-r]Olurs Jnb ,( 'sog" sosJ ua sEP"JlsISsJ s3uoI3EJBIu senulluof sEI eP Eluanl l?:
EJEd opr3alqEtsJ uEJgErl souE3rJetuEosaur sol enb sorposrds so] sfrugu"l pEp;.
-ap5 uol ualldal anb 'soflutu sot?lal uos ,'IEIf,IUI otueJl osoJJoq asJ JlnJlsuol::
eJEd saJoperJotsrq sol opern8 uer{ Jnb setuanJ s"l uos EPlreruoJd EJJaII EI elfe-r
"
s¿frxarrj sol ap ((ugrf,eurJ3eJed,, ap sJquou Ia o("q soruaf,ouof 3nb solEIeJ Sol
oNlfu'Iso NgIf,VCINO{ YT V ilrNlruus nsluI vT sc
'epr 'i
uBf,enr{r}oal ep stuoldsep Irp s?ndsap s"prSrns sap?prl"3r s?^enu sE] I
"suetuEos
-aI tr 3p selerntlns l
smlr¡1od sauorfrp?rl s"n8rluB s}tu sE] uE)nuuof, anb I3 ue orr
(sef,Ixatu sol e gIgIlsJ anb oueuef sa an3 31sE '( t'IIIA EJn35) o)oJZeL
-EUef se un I3
I uegcurpeo3 uJ soJtuaf, sns uof, 'leluetto autd EI ue oP?tuase uelq¿q as enq
-lof,?-Enr{lof, so-I .of,l[ulq]ox I o:pq3 ep srpEpnrf, sEI epsep
rspod ns uB]f,rela
,( rns ua ueqeJedrul Ef,llrulrlf,ox-Eflel{3 so'I 'of,]"zlo detzy uJ I"}IdEf ns uo3
1a
,so8el so1 ap elJou ,(
¡eruapl:co oPEI ]3 ueqeeJogas s"3euedel
so'I 'oIJolIJJal ase
ua Jepod ns opepllosuol u")qeq soflul? sodn¡8 saJl oduen ase Jod 'saluelglrlef,
<ofllrulr{3ox
sezutrle.{ ousl¡euot3feJ ]e '.PEPIIIrsoq Enlnru ns Jod soP?zIJ3lf,EJEf,
f ocpq3 'oco:zaÍ 'oauedusnT aP soBEI sol eP roPePerlB soPElqod aP olunluof,
un ueqEtuJoJ sopEtuesE Jtl? soflurg sodn.r8 sol oflxetr d 3P eluan] EI E uoJEg
-rJJE opu"nJ 'pEpIroIJeJuI ns eP otualtulsouof,al I3 EJBIUuI sel son8llue saJoP
(matlot BJnt]nf EPEuUer EI eP seraqes
-Blqod sol uof, efoJ roueru Ia anb oporu ap
sol u"qerou8r a penqgu Ia uEqEIqEq oN 'saluelllrunrl / sornP ueranJ eP
"un8"l "l
s"llrJo s"l ue opuBapoJelu s?frxeru sol sp sogE soJetuud so] anb alqeqo.rd sg
 e6{
'rru?lePE s"pEtrr srluary sEI o ,,xlltnqnEn] ep srpuv,, sol,ur.lultlrzv arry)g) ,oldlua6 rod ,rse?A
Ir _
'y'dto'at"tautzuo uglrozqnn pun ap ofl\rfisa7 'surtxazu4tiratzv.EIIDrod-ugr-I :e ,,,¿ugr)e:8
L9-?.99.dd
-Iur o olusrp?luou? :se¡rxaru so¡ ap ua8r:o IrCL, .urrsnv zadg-I :gg t -El. t .dd ,,,seapr sE^rnN 'uol¡r¡8ru
E] slutrnP s¿llxJru sol aP ?rnllnr ?'L, 'ulJ"r\ zauI]JEtrAJ Jsu?J^ 'uor]Eur¡8a¡ad ns smrxaru so¡ ap
f
saua8r:o sol;toqdxa r:td stu8rpapg sJluar5 oruof sotxJt solsJ uo.rrruot anb sa¡olnr sol rJrug
e
-,rrxx'dd 'suuq¡ tatzy aq¿'ardsa¡¡r3 :L¡ Á t',-rg.dd,sptatza,r, Jtr,*::';'',:g*":[:UT;",.
-olá:BZ-LZ'dd'ottxa¡,¡ qstuadg-at¿lo [rorrr¡¡ Prrog'r';?r:"::§r':r2fr:#:;:;i:":":U;if*t
¿'rpqlodolrzrrnH ap p"prrornB 11l sapgas sEI ofeq
ezr.leal es ets? anb u?Jtsanru I oldr-rad esa uEJJEU satuern8rs sBuruFI se-I '(z'rrh
ErnBU) ugl:eurr8a;ad e3.re1Eun ?rrrur e uEIlzV opefep Eq anb atua8 E] E elesuetu
ns oPuanllusuBJ] (opuBlq?q prse anb ua¡al8ns Efog ns ep uEdef,s3 anb selnlo^
se1 'orefpd un ep oord lap opuarps sorp Iep ere) EI Jtrar^pt as anb u1 ofeq ,ep
-etueJua eun leq Jorratur olnc ua 'or{f,aJ3p op¿l Iep EprfJot EgB}uotu e1 ap -re8n1
p ope8a¡ ueq so:alen sol rnb uEIEges sard ep s?llanq s"-I .rllqrodolrzlrnH (od
-n,r8 lap ouon¿d sorp ,(pu.rapad-t) EI ue EISr EI
lap ErnS ?l ofeq Iledr?t-I "rpal
lp ouopurqe Ia mrpur ?our3 ¿un ur afeuos;ad un Eqrarap EI V.ueqe]qod el anb
sorJJEg o snqrJl sEI ¿ uJJaSe¡ as anb SESEI srJs sopEl sol e I orparu
1a ua olduar
'rn uof ¿lsr E] r^ as ugnauttSa.rad q ap aqJ q rp Eu[u]l ¿¡arur¡d e¡ uE .sare¡nr I
:n8e ap EpEapoJ EISr Eun sa u¿1lry 'seirpof sol uJ I s¿rr¡csa satuenJ sE] uE .uEI]
-:n{rouaJ-olF?W EpunJ as apuop eun8el EI ua alolsr f uecenglo3 ,cadarpd
1a
-:q3 'cadgrEoJ-EInJ ua ;e8n1 uaurr] anb sorposrda so1 e I ,ua8r¡o 1ap :e8n1 ¡a
jEIrry E eJrJaJeJ
atu olgs uor:eur¡8a:ad ns uo¡u:¡¿ru anb sauorfetsa Jp ouESoJ
:c 'PEPnrf, ns ap uorfepunJ ¿l (Erurtr.l Eteru EI e reSa¡ e:rd eorxaru uors¿ururJel
-:r EI Erf,unua anb ousrloqurs un ep soprS;e: sol ualEsaJgos solla erlug .soso]
--¡r¡od soruanurf,aruo:e ap sopecrdps ugrse ugrfeur¡3a¡ad EI ap sorEIaJ so-I
'?lJer] ?l ap saJouss so^anu ap uaSerur ns ¡¿8edo¡d I :rurge r:rd secrxaru so1
- . J sopearc sal?uolfeu solltlr ourof, f so,rltcadsoJlal solEIaJ or.uof saluenJ sESe oJ
-::isuof uen8rs anb seur8ed sEI uE e'sJIg¿UUol setuanJ ap o8ue: uoJerpafuof,
Ie
:- s¡lopErJorsrq sounSp (sauorselrfirrl sElse ap resad y.'o:rrrlod otuslluBJqlunf,
--: ns ap.rrrred E ¿r{laq Ef,rxsur opesed Iap uorf"leJd¡atula¡ Eun olls ¡od ualnr
- -:ror Á'gZrI ua s¿:au¿dat sol Enuof soperp sns f secrxau sol ap oJunrJl
IE
'--:rn8ls soge sol uJ sotrJfse uoJanc'uEJJ¿u anb soq:aq sol soprJJnf,o ap sand
- :: solrE sor{3nlu sopeJoq¿I3 sotE]al ep El¿J] as anb asJrf,ep aqap ,seuSrpJp5 sel
'-::- oLuof, opezr¡ln u¿r{ as sotuarunfop sotsJ sa3e^ srpltada; opu"nf uny
,'sor8rpo.rd rod opercunu" sa IEuy oluerruetuase
IE fg 'solrs9do¡d sns uesa.rdxa anb sou8ls ¡od f ;olcarord sorp 1a rod
l-
L--
L6f
<u,Irzy ur g,rur rs Ersa )nb uerrp
EI 'uor¡eur:Ba¡ad ",, ,rrrrlrt::1T;1ti?J; Xr";
ili"l'#:X
G€.-rc'dd'tuaruaSurrtV )atzv aqJ) >1[ra,rrur7 uE 'EgZ 'd,swalzp so1 ap uaSuo 7g faS.ra,rnq ,
Ir rrroru [V's?rarurqf,rr{] s}ruep sol ep e¡rrn8unslp so1 anb arqruou 1a o3:oro se1
I op€ocsa o¡qand ap ugrlrrle ¿l of,gner anb otuanulf,Qluoc¿ orlo errnf,o uellzy
ap Jrps ap odruerr o:od ¡y 's?f,erurr{fnl: saua8r-ro sns Jetsuo3
ra:eq rod uor
-eztoJSe as sufrxeur sol saJorJalsod sotuaurnuoru f s?f,rugJo se1 ua I sot?lal sotsa
uE 8'((s?Jarlrlqllql sol ep Ie 'Epr^ ep oporu un 'odruan otusnu IE,, ,Efo^a I at:ou
,selu¿ otsr^ Er{ es oruo3
Iep sEJJan salsa:8e sEI ap oloqurs un se f,otzgtuofrq3
'solorual sauaSuo so] ¿ 'sopusedarue so1 uoJarps Jpuop ep orlrs ueJeUaJ as fol
IE
-zgruorrr{J Á uepzy saf,o^ sE-I 'sp^anf, a}ers sE] ap re8n¡ Ia ,fotzgruof,rrl3 osorx¿J
Ia uo3 onrs Jtsa uefgnuepr se)elze sol ap saua8r;o sol uet?]eJ anb saruan3 se1
'e)elze or:rlrtua8 ,uEItzV osorJatsnu
1a auar,r.ord anb lap .le8n¡ 1a Ia op¿f,Unuapr
Er{ as ou 'sauorf?lnf,odsa I srpanbsnq srsoraunu Jp ¡esad e ,er1ca3 EI E}sEH
'r eutL!gl '¡¡ 'q8no;oqs8uty op epeuoi aloT'tuunloB aJpQC o ugoeuu1and et ap uU
t¡¡qcodo¡tz1tn¡ ap ar8rle pl uoo r?]le un olesorqos roualur oÁnc uo epr3.ro] eUpluoLU el oA es pqcelop el p
l
s?l oUe ¡e ¡¡edcq1 1 o¡¡3 1e eprupd pl ezrloqLUis eoupc eun uo onptntput un 'pqlolop el V seseo stos
^ os orluer o¡{nc ue 'upl}zv op elsr el op spoixoLu sol op pptles'z ilt^vuneH
ope¡ ¡e Á eptulgrld eun oUorApE
-ai:1:::::ir,l
.1.
 -zr
pue s,.r.rH r*,v,, .rrsu.,s ,,,p^ ,1,t{€,-iil,,11;:'i:fli,'.13,il;';,',l],t,:J'"'ñ::ti:'-', ;i:ill
'¿0€-008 'dd 'r olntrdr: 'orJtrrrt otql,ayadsE ?lDnN ap spsor sa1 ap y.raua7 auotst¡¡ ,uyieqzg
ry ,,
i,¡ ay I an|,ua a!n$!H,e::ag f of,zoro :yg-¡g.dd,\to,(ynxaru ;t;;i!:"::L::::#o{*::#:,"'
'¡99'd'uytanq1n) ap lpltlrudru 1a I sauotu1at 0qr0 saT,urztruenrlrpr{nrn3 urqpdleunq3
,
rr11o¡nurnbep) oper8es olpq Ia ras ap elap arsp sand,rpq:odolrzrrn¡1 ep ugrtr
-etuasa;da¡ EI ua olrsrfap alesed un EJtsnlI 'efrxaru uor:eur¡3a¡ad e1 ap e,ut:ad
-soJteJ ugr:etardratur ¿tse ua
IErfnJf, olposlda un sa oadpteo3 ua Erf,uetse E-I
E pp
, ,'so8rruaua sns e JrnJlsJp
-Erog? EZJenJ EI ap uorieuJBf,ue EI f o¡qand Jsa Jp .ro]¡alo;d sorp
Iap otue[urf,Eu
r Ezr]ogrurs :adgreo3 ap orposida Ie Ef,rxrru e¡8o1otnu e1 uE .(e 'rurr ern8g) u9z
-:ror ]a salopupdrlrxa I
oqcad Ie salopu?rrqe ,enqeuztrnqozurr sol E rBf,yrrr?S
: orpa:o;d I oldruar Iap seralelsa se1 rod grrdr:a;d e1 ,rnbqnexlolo3 e gtrdeo
-:p nradru¡ u¿¡3 uoc I 'o8ang ap aluard;as EI ,lleglenr{rx ns ,{,ey.n?y ap seulnld
:l opnf,sa ns uof opEruJE aluarueraldruo: eJperu ns ep s¿ueJtua sEI ap grles rpql
--,do¡zrp¡1 'e¡a uo: JEqEfE ap orund E uegetsa opupn3 .JuJnrrr ns uoreaue¡d
:rJlof, ue uoJetuoru Enrleuztrnrlozuaf, so1 I rnbgnexlolo3 ,eJpeur ns ep zeu
-::d e1 rrrqnrsrp [V 'Ep¿zereqrua opanb I ouas ns ua ofec seuy s¿tunld ap rloq
, -r
'oldruar 1ap ezardrurl EI EJI¿r{ seJ}uerru ,EIp un .:adareo3 oJJef, Iap
"rurf,
:' rJ op?nlrs oldruar Ia opeprnl ns oleq ¿)uel Els? anb ua:rp Jnf,rlleo3 ap olrtu
: i?lleu anb sotela: so'I 'Jnf,rlleo3 ap efiq eun ,rnbqnexlolo3 ep soueuJeq sol
- ! solxal so:ro u¡8as anb ',,soueuns 007 sol,, ,Enr{euztmqozuas sopEruEII so] uos
-,¡ndo¡d ap satope8rtsur so.I 0r'u9rc¿ul¡3a¡ad EI ap IEUU 1ap odr:rrue un
"tsa
, ..:de e:a opelrpur rpqlodolrzrrn¡1 anb ,.re8n¡ asa ua asJe}uesE repu"tuap
"]qer{
- ,:rr\Jrrr sol ap a]¡ed¿un e olnpur osre¡ed atsa ap ozoS¡A ':opaSooergos rpued
' ' zr Ia f erolad ap o8anl 1a totoaro.rd sorp p oldruar 1a ,¡errua: rzrld ns uo:
-r:rlot saprrdm s¿n8ltu¿ sEI ap ¿ldoc eun ua Erurojsue;r es:adgtEo] alualu
- :Se1r¡4 'saprurue ap Erf,uepunqe I soperqrues ,salnt uoo
la8ra.t un f eun8el
-
-- )?reqrJ sEI uJ aoeu olund ¡e r{,eutot rqe;od anb o¡r Ia:esa,rda; sa;oprnSas
- : EUapJo lpq:odo¡zrrn¡1 :e8nl atsa uE .otuer:od oJto Epnl"s sol apuop
,.-¡:d¡as EI ap oJJar
1a,,':adateo] operuBll ou¿3Jef, oJJaf un ua asopu3ruatep
- - - :od u¿sud I EqfJ?ru EI u¿rf,rureJ re¡n8uls
pepnuapr ese ap sopnse^ul
(,'((sofre f seqcag orp sel I sela¡o
- -,1 Jolor 3p guJnpeqrua sal ,sefrxJur ap eJquou ,oE
]a uoJeruot opuenc
::trxeur el slos soJloso^
A'SEf,3]zE STJJEIUEIII soSo ou el e;or¡y,, :oflp
;, :ofi uarnb'rIP
lrnH 3Pzo^eI J?qf,nfsa ? uoJarr.r.¡o.r. eqrrn8 so1 anb ¡edlcur.rd elopraf,Es
 'At olloj 'orosra] ilq\'l'ou\uuo1 a3tp,:
'uf8eqes e3rlr.rces sol ,( enqeuzlrnqozuoc sol e cadqieoC uo oJequlo3 lllq3odollzllnH € lll^vunelj
t§
'.i
S*r il
I
1l
-\
lr
t
t
 oó,
'7,€.1-BZI 'dd .aaparXl tatzy,Bsseyl
1o.rtuo2 ltnxqlo¿ puü uoruadxg pt.tadru¡ rp orpnl
-sr osop¿prnr Ia rs??^ s¿¡;an3 s?lsa rrqos 'gy-B€.'dd
1ru,(yuxaru ürrug"r),foruozozJI operB^M -r
sosJ uE zr'sBflEr{] sol Jod EpEs]ndrur ,g6zl ue sEtu ¿un I ,se:purpru sol Jod
?Pr^oruord '9gzr ue eJrnf,o ¿r1o 'rpr{f,odo¡rzrrn¡1 ep seroprnSas sol ep oSluraua
,:JPll Ia 'Idgf ap auanu EI uof, eqete,( sefrxatu sorusrru sol eJlua seuorsr^rp Jod
:ut8uo as seJJanB selse ap Eun lad?lpdeq3 uE 'serrxeru saJose^ur sol EJruof sEJ
-lqrr s?l ap so¡qand sol u?tesep anb s¿.1¡an3 s¿l 3p ?luen: uep I sotusrurrf,aluofe
)ol JIIE1JP ¡oleu uoc u¿.llsl8al salrpgf, so¡ I se:rugJf, sE] souE sotse ap ;rued
;-'(r'rrltern8g) sop¿tuese ¡qe so¡qand sol ep peprlnsoq e1 ua:aped apuop,uII
-rdeq3 Iep orral 1a 'cadptpdzq1 E 96ZI Erf,Erl uegrrre Á otleztodmzy;od ues
-:d '¿cnfeuer ua eluorua^erq uau3rlap rs 'so8e1 so1 ap prueprllo op?l p ue8ap
::daleo3 uEUopuEgE sefrxeru sol 'oluarJod atsa ap so8llsat Jes ep o8anl
'Jlqrfua^ur o¡a;¡an8 ua I soSru¡aue sns ep Jop¿unuJelxa ue opEtuJoJSUEJ]
:r:ru Erurllrl e¡ e olqand ns E Jrfnpuof E otlsnser,sorp Iap oJalua od;anc ua
-¡rfEuJsf,ue ¿l asJs^lo^ ercd',etn? setopJJf,Es so1 seppdsa sns u3 ueqeS.rec anb
r^x eurLr?l '¡¡ 'q8noroqs8uty ap ppeLuol ola j tuunlog octpQC a uorceuu1aLad e¡ ap
et4 e1 unBas 'u1¡ndeq3 lop orieC ¡e'cedel¡ndeq3 e ue8e¡¡ se3txeLr..t sol
.r.ilt^vunetr
 -rci
'19 'd 'tua¿ Io"JEU eP u9lf,f,nPtr] I t¡3e:3oapd 'zqqarylJ aP salauv i
_rsa33?ur salolsr ua uoJErSnJeJ es soJlo ,eun8r1 EI aP s"JagIJ s"l ue solJenlu UOJEF
.aJgunpr^Jes
e soprlelllos I soper.rodaP uoJJnJ sorauorslld
-anb sefrxeru sor{f,n] {
'(r'IIL\ uoJ?3gIJf,BS sor
sol f soglu sol 'saJalnIII sel anb uEJJEU seflugJ3 s"l "Jn35)
,rlrq ns e Áp eatu"ilrurnq olert un alrr8rgur eP o33nl I 'Prnq¡rarng e orauotst'rd
uoJ?ruol 's?3lxelu sol E uoJeloJJJP soP?JaPaJuof, soll3J?le sose anb Pl enJ alEq
--, Pun ue oPlua^uof, uElq"q as PEPISosIIaq f op
IE 'solqand sose "rEd ezeu¿ure
-enuep ofn¡ ,secrxaru selgrurel sol ? J?slndxa ?JEd s?f,lllull{f,ox I se:¡eq: 'senglo-r
,sr:¡eztode:ze sol uof, saf,uolua uoJ?ITE es sefeu"d3l so'I 'S?flxalu so1 e'lluoc so8rl
eP uoll
sol aP sEIU?3Je3 sBI ue soPBluase solgand so1 ap u9lf,I]"of, esorapod Eun
-EruroJ e1 eu8tsuo: )otrrgzoze1-oP"rs^[V oPuEUraC ap por(yuxaru
arruqr) Ea
,,r'sEf,IxaIU so] eP
atuzu;ago3
ap o8.rt: ]eP uEuIroJuI
s?3lu9rr sEI selIlIJIP sodu¡atr
I" IiInI{}lIZ}InH eP osuerse
L iÁ; ::::'
.rl
w:I
,l
ir:i,la:ri::at§
tttttrirt§
§r
 .ol
'92',d'il
'zJg1lN t?uoro3 ap uotttta:dralul J olpnrsJ ',,uo¡¡¿r¡r:Ba:¡d e] rp rrrl o rur;lltoB elrpgJ IJp uor:r:t1d
-x8,, :E9 I eg-O'dd'oqolatql ap salpuv:gV-9y .dd ,/ru,(lnxdru yrtuot),ronrozoza¿ op"r1r^fy rr
sBzet.rof, ap uoJarlsr^a.r as I sEnSB sEI eJtua uoJarp;ad as ¡rdecse uo.ru8o1 anb sEf
-rxaru solar^ so'I ["'] cadTrpder{f ap sE3or sEI elua sorurrerad soprclo,r. sopnc
-se sol uol ["'] secrxaur sol asopu¿tueuJEl uE^,cadpr1ndeq3 ua uEqEtsa seluE
anb 'sElrxeru sol sopB^all uos EÁ'otuEII 1a [o1os] enJ rpr{toJ I ogB Iep Erruereq
e1l'so-nosou arqos grleqe es pepunrso EI saruotua [...] cadglpdeq3 ua i...]
:IFI{loJ I ogE I3P solualtullaluosE sof,ISEJ} sol EJnBJETU¿ uol uoJEpJolJr
'<uBllrtrlfoueJ ap ?]sr EI ue opErSnJeJ uBlq"q JS sElrxaru sol opuEnf ,sandsap soge
soq)nry ,,'(t'rrrn EJnBy) uefenr{lo3 ap sorJ¿}nqut I saJopr^JJS JJS e uo:esed
satusr^r^argos sol enb EuroJUr ugttuuuSa.tad q ay a4J ea 'opelrnbrur rsEf enj rl]
-qoodo¡zrrn¡1 ap olqand IE 'seropaperle sol ua rsr¿ruase uorerSol so:od lnur I salq
gB ZB dd 'll 'x eurLU?l '966I'uqfiAnzv aclpgC op epelr.ro] o¡o; uacenqeza¡4 Á
rc¡e4odeczy 'u?co]lex 'uel?nq ocv 'cenqguqnen¡ 'olutz]? ]enl oclrL!tqtox ? sop?Aoll uotanl soreuoisud
so.rlo u?cenqlo3 ep so;a]ren8 so rod sol oqpo so op sope]lselle selrq sns,{ ¡1 nqr¡ zlrn¡¡ e en es
PUlLU9l elso op]orlolui 0!ed el ul cedel¡ndeq3 uo s?crxoLu sol op elo]rop ? op seuo3sl g iltAVUneH
a:1 .':&
r -Cñ
)
i
") I
§.;.-:
§%-*
y'.-t ,\
l.i(xo¡al*
\l:¡r -. Y: :,
'\
lt ,,
--{=1-92
F.§ ..:
L.--
 ToF
:
'€.L ,\ e t 'dd asuta¡ 'tZ€.1 1ñ uPIr:: - I
upprrll f )P s2l11uv so1 u¡3a5 'sogt 9E¡
1gg1 oge Iá uEItzV rP u)les serlxaúr sol'nloP$lJ ''--:
-"IILII11J Err"tlzv rp EISr^tsl e1 anb '¿g 'd'por(7ntxaru Yrlupt)',
:;J_'rT,.Hülrli,r¡ii',1,i,',.
--
sol ap orreJluof, p saualnb 'Pol9x eP s¿farulqflqs sol u3 selu? sotue'uasqo '-
p aluelaruas sa ugrf,EJnrlnf,? ep osa:o¡d oprdrunrratulul alsg er'Esallol uc'-.
1a
uerdopz sauolsnlllsul J saPEPnIf, 'sasolP 'solu sns l 'u9po3¡e ap sedo'r loi "-
-sa;8t sol^81? sol u¿Igtu"f 'llEnrlPu 1a uapua:de ugt:tutr8a;ad ns emp anb sc-
-
+7Lz soluE .souElEnrlrlosl sonsrluE sol ep metlol olaPotu Ie ur.lSas opeztut!-
olqand otuof u?ulul:ar o1 I sEf,JIUII{3Itl3 seJoP"z"3 oluof, oPIJJo:a: o8rel ns u: -
-rur Seflxetu sO1 anb aIJJI PE eS Solxal Solse uE 'satue¡3lu Sol uolzluJrutr¡c-"
anb p.rnrp: f e:li¡1od '1er:os u9If,"ru.IoJSU"r] "PUnJord e1 ap Eluanr UEP 'u?:-
-EU anb Sosef,ns Sol E saJorJalsod soluetunfoP Jas eP rcsad ¿'ot¡olrl8ttu
oldt:::
ns uErEIar anb smtugr: st1 I sallPgr so'I 'EIIU]od e8t¡lut E] eP JlrE 1::elaur;
.( szuttp ralet aP seruroJ selqe;erunuul sEI aP sactpualdt soPI^9 ua f e¡¡anS :-
Jp orlgo uJ solJsdxa ue uoJELUJoJsuEJl so¡ f e,trrrurtrd e¡urouos5 ns alualrrTEl
]a
-rpeJ uorBrgruEf, ,ugrSal ep Jptrlrru ezQnJ ro,(eu e1 ',ot1eztod"f,zv uof, ugllE
"l
-a: ns f ues"nqloJ ua ?rfuelsa ns '?ISa^EJ] ?sE 'sEJaJJenB szaltsap uo:aulnbp:
(olsl^ EI{ as oruoJ
sefrxeur sa;oPezef, so1 ugr:t;8rru ns eP osJnfsueJl Ia ua
'rpqrodollzllnH 3P olqand IeP ollorr"seP Ir ua oAISIf,sP laded un 93nf sznqlo: so-
uor s?rrxeru sol ep uglr"lar e1 'so8u1 sol aP E3r9 ]e ue uef,Enrllo3 ap oorSTre;tsa -i
Jplrlllu .rapod rod I ,osorSltse.rd opesed elsa Jod 'E3IJ?uI€osaI J 3P I?uoIPIJJru
1a
I p:ruac ug€a; ua oru[uop ns osndrur o13rs
un aP SFII] :od anb oulal Ie 'EInI
"]
gpun3 I (sa¡uoto,( se:aurtqctqo) sogarrou solqand sol aP Ir uor ope8al on8rlut
JSa grun anb matlor uoIiIPEJt ua oPEluJoJ lu"ole]l or:tpua8a1 1a 'peg:pzlanf
"l
uralrdoa ]]"ry eJ aP ?un3 e1 I oue:enqrroai ope8al Ie grluaf,uo: x f xr sol8ls so1
ua anb prrdm 11 ,ugrSat EI ap I"Jrulnl orluaf .loferu 1a ela 'e;tan? e1ercd solsand
'ol
sarquoq f sotrctnqr:l eP P"PIIEI ua 9t3o:u so1 anb o)loges Ia 'umenqlo3
-F?trN ap el]EA Iap uglleluloJsuelt ue:8 e1 gslndurr sasuolua anb pl:os I ecrr¡1od
Er:uefsa^Je3a ep oJtuaf Ie ua uoJslJJSuI 3s odruatt otuslru p o-rad 'opttut:do
"un '¿:auedal
olqand ep ugrlrpuof ?l uoJerlaped smrxaru sol soge sor{fnlu elu"Jnc
o¡-rapod 1a .( uecenglof 3P sleinl EI ofeq 'tpg:odolrzrlnH 3P olqand IeP oullsaP
Ia s"p¿J?p :od an3 Iel ,EJJenB e1 e.red sotsandstp sozeJg,( sotretngtll 'so^elfsg
solu"uoPu"qt
ci'orue¡ p gzIE as f se:rxatu so1 sorur8rge sou ÍuEfEnI{loJ
opuenr pn8r rod [uorar:aprd] rogas elqou 1a I pnqactu IE ["'] oclocy ue
 Tof
'..llolElsluI3ue as out otutsa8t,\
]E orJd 'soflq uoJJr^nl I s¡¡alnru uo-rBtuot EIIt :uEtBnr{ln] ue sogE 0Z
uorrr^nr srrrxeru so.L, :arl as (69 'd) oqolalalJ ap saluuv sol\tl.IrZ-L€7'dd ,sutalza so\ ap ualtto 7E
':r3:a,rng :zat/ruaü ilq)g) Lpuatxaru nlugt),)oruozoz{ opp.tr^Iv ua ,g¿ 'd .zarlrupY arlpg)
st
'6 de: Í
LOI-L6'dd'1uarua8uu.t"tv DizV aqJ,Ilr.uturz ur^ --
oltruJJd f oolun JBtrlru opuBtu Jp gtop sol enb uatur8al un 'ruEote]] Ia EJa afn
-rel olnf 'opezrletluJ: ouJargo8 ep ¿ruJoJ EI uoJetdope rllqlrd"ru¿lv ap opuetu
rl oleg 'smellol sJluEuJJgoE son8rlue sol uof, Eg¿]uJJ?dua ol Er8opaua8 ns anb
i ue:enq1o3 ep elqou afeurl 1ap Erparord ,$6gygL€1.¡ rpq:rdeuery ,rueotell
-lurJd ns enb uoJEtuesE sBlruoJf, sns uE 'um?nrllo] ue u¿f,rgn setuenj s¿rJE^
Iurrurieu oln: 'PegclEaanb urzllrdol ep E)ts"urp e1 I e:ar1or ernt]nr EI uof,
rsrErUnuJpr ercd zeu» ul8at¿¡tsa Eun uoJ?8a1dsap secrxau salue8rJrp so-I
8l',,s3lu3IJEd I SOUeTU;aq OLUOC
:)oPU¿lEJt soJlo uof soun J?lueJedue e f aruaurargrl JElEJtuof Á, rclene .t,uaJ
-:'1iLiln) Ua JEJIUa E SOUEf,IXATU SOI UOJEZUaTUOI,, Opolu JlSe eC '((UeSElUOJEdrue
::.b e¡ed otuanunuesuol I '.p¿pnrf ns ue uorf,?leJtuo:
I epe.rrua uaserp sal anb,,
Drlos enJ uPf,Enqlo] eP rogrs
-: llfl l, ,rlrrrrá'r seuorfrled sns ap ¿u¡1 'seJo]JeloJd
,:! uof ssJBlrlllu I smn¡1od sEZu¿rF ¡e:n8as¿ I marlor Erf,uepusJsB ap saralnur se¡
(ouefrJarueosarlr
- -'l JESEf an3 et8are:lsa EJetuIJd ns ugJted on8llu¿ 1a opuarn8rg
: r:llol EJntlnf EI E uorfEl[urs¿ ns oJnss¡de as rqe I 'srng1of, sol ap uorccato;d
, -r:89'uedezr¡ua uo;er8nSeJ es fad?llndeg3 ap ugrspdxe ns Jp sendsJq
'EuEfrJarusosaru p?panSnuE EI ep sBfrlJlod se:lr:g.rd se1 I
:---rrtntrlsur se]'Euotsrq EI ep otuerurfouol ue uoJE]luapB 3s ,uolcezrnballo]
Ia
: - rsafoJd
Ia ue uorJrpaca.rd sa1 anb solqand sono sol f se:aurr,¡crqr sol satue
- r,r'Errxaru sol solrleruJo3 soue sotsa uE t;ItegaIezun§ urzrlrdo¿ ap aleurl
-.
: Lr Erun so1 anb a:8u¿s ap olnfuJ^ I3 ua BlpIrsal setueuJago8 sns ap pepnurl
:: e1 anb ep ez»re) EI grnperu ¿lle ua I '(sa¡EnrlJferu f salqou a¡tua ¿:rnb.r enl
::\rp e1 f rueorell Ie 'íiled?tlB 1a) se:lt¡1od sauorfnlnsur sns ueu3r^ord uolarp
--- :rsa JO'zapr^E uol uoJJrgJosge anb ¿l:uar.radxa eun ,odruan asa ep atuerq
,: -i o,r.unaduo: 'ope:tua:uol sptu oJrl)lod or¡euaose Ia uoi g]nf,url so1 so8el
:: uor8a¡
ua Ep"Jlua nS 'Eratlol ?)JnprgES en8lru¿ EI opesuapuol Erqeq
"l
::*op SJIJE sEI I s¿ruotua.¡af sEI ,sotu so1 ,sor8alo: I se:atorlgrg se1 ,sesor8rla.t
,:::r1od s3uorrnlrtsur sEI uoJarlouof, uBfBnqlo] uE 'uEIIoI ap erua,r.ord anb
- -: zrlr,\rf ope8al Ia uorergag sefrxeru sol epuop Elanf,se EI anJ umenqloJ
:¡¡uedar :apod Ia uo3 uorfelal ns I umenqloJ ua Erru¿lse ns anJ osa:o¡d
'-,' tts) ua o^rsrJep osed 1a sBfrxeur sol ¿Jed 'sEfJtlot sor8rtsard I sa.rop,r, so1
t'-::do¡dr ap uorfeunuJarap EI srperurd s?rruoJf, sns ue uoJesaJuof ,s¿3rxauI
I
'A euruel ')eAol Jucsnuew 0p epeLLlol o10l uellllqcouOl-oclx9lA op uol3Ppunl ¿ lll^vuncll
',::-',,..,
I
..,, --E*,&,ir-'
I
qy **r*y-,r-rrif;"u: ;vurr§ )á §f
 t"r
'LrrzrL 'dd'atu{tarx1 utzy'ot¡tnodErzv áp Elolrp EI rrqos
Srsse¡1 ap orpnrsJ ]r Lrarqru.r rse?^:26 -e L'dd '.,arrduE:aur:cIa¿rqlJo ru)rxq rll¿,,.ols.,E-) --
'9€I-Z^ 'dcl ,atatturTl
»1zy .Btsse¡1 :9g¡ .d ,atntuauuto) .ua?up)zv x)po) t7
'791 'd ,ataltury:atzV,Stsse¡1:tOt f O6-9S .dd uuujuaruuto) .ila7uarzv rupo!)
at
[',.ou]rlur olpplput) un Jp Lrgr)rrle r:1 uerqrgo:d enb'sa1ndlus sol áp srraprl srtlrrr
-{lP sol ap err8nd ur sasal)ILII sol uof .rErpII :apod -rolaru 'rsr 'f pepnurtr8a¡ .rrra3rro: ¿.¡pd o¡afue.uxa
atutu:aqo8 un uo:¡r8o¡se sytuJPE 'oPtzllpltlrarsJp EurJtsrs ordo-¡d ns r sJ.relrlrut s-ourlu-rJt uJ.ror-r
-adns ¿¡a anb¡od IUEotElt ap Eruusrs 1a uo-rr:tclopr s¿relrc r^oT,,]
,,JlEprpuer IEU-rrrrrr uEJo uont^alJ
agr parrqrqo:d qlILI.\{'slrPtral r¡1nd¡er snolrE^ rLIlJo stsrrrlrn Suuadruo: aql rruollr^o pue f:r:ru¡
-r8a1 apuo:d ot ralnr u8raloj e asog: Íaqr puu'uarsfs przr[E]rLrf,)rp rr-\\o rrf,LI1 ot:or¡¡clns flr.retrlrr-u
se^\ rrJsn¡r)q uratsls rueorr¡r¡r aqt patdopr srrrzy oLIL, :r)rp ,(EZI .d ¡ atutrrXl .tatzy,Blsse¡1
,,,
-( 'o:arul¡d senr{lol sol uof, seleJnrlnl I sa:errpu 'smn¡1od ,selerfJaurof ,sel¿ru
-orlrrJ]Bru sErfuarJadxJ sESJa^rp sE'I
zz'euanj I olaldruo: opBlsg un Jp sssBq s?l
osnd anb olrx?r { ep Ef,urn] el ap mrlr]o d uglcezlueS¡o e:arur¡d EI anJ oll¿zrod
-ElzV enb 'OJSEJJEJ oJpad opEIEgJS Er{ ol oruof, 'esr¿pr^lo Jpend oNI
r-.Ef,auEdf,l
rJpod ]e uoJarialelJo3 anb seretrlnu sEUEdurEJ ozlle:,r apuop ,ocotza¡Jp uor8aJ
EI ur '.of,lEzlodetzy ap serouas sol ap opuelu I3 ofEq
,(^r/yt6el) prnrlJlrzlrnH
)PJet sBr.u ozrq otusftu o'I 0-'so8EI sol ep Jns Euoz EI ua EfeuBde] orulluop uoJ
Ie
-:-rn8as¿ enb 'lenq¿llrn3 I f,rnbz)W '<of]rrunlfox uJ seJ"rrlrur sEUEduEf orJogas
:lsJ aP seuElrdBf sol uof uoJarpuJJdue sEf,rxeru sol .u"3¿nqlo] opEurpJoqns
"
r,-qend ep pEprlEr ns uE (,r'rllodlm sol ep seJal sol aJ]Ua sapBprle^u sEI r¿radns
eutuel jeAaf Jt)ssnuel/\,1 lop epeLUol 0]01 uelltlq.ouol ap tupolel] oir?nc 'llegJZll 8 ilt^ vunctj
E
-Iol
'€61-€91 'dd 'sasa$t¡ sol ay uaSuo p';a8:a'tng asr:-'
aP IU:'-
ue rrPod IE glPerle lteq)ztl oPUEnJ'(s'ttltErnSS) Ef,Ixaur E)ls"uIP "l
uorr:-
-el] olr?nr P'(oyrl-Lzrl'euerPÍ.sqo 3P alusldrss) peg)ztlanJ mlrglslq
-nul uaPlfulof, saJoP"IJolsIq so-I
esa ep JopErf,rur I3 anb rEIEgas ua
"punJo¡d
rzePuzrT EI 3P olJolluolurrd ouBIS aP roBInJ Ia f oP?-'- -
,r'(z'Irr,n BrnBU) ElnlnJ
-saperd olrotlrrel ap ope:SruBIS I3
(oPl8o3sr olqend
]aP El{rr?ru EPe8uolord tl : -
oulrur?l ap oulslloql'uls Ie gurnbpr uE]]I]qroual eP u9If,EPUry e\'BZyI
u¡ \-::
'e^eIIeJ JP uc-
-auedol sol ? uetolJaP S?3lxelu sol oPuEnf 'aprel syru ElsEr{ olgs
-
-arrerer ,t ot¡eztode)zy eP saloges sol aP r3Pod P soPerlPedns
uoral^nlsa (9¿r
- Lf, t) mododprur yl Á Qttt t- 9 6e I IrInr{JIIZ}InH' G 6e l- t Lg1 )
rpq:rdtrut :1
,anborep so:aurt¡d sns 'JJgtrroueJ uIS 'oganbad optlqod un e¡a u¿Illlr{:oueJ'?l
-rrglslq ugIf?PUnJ EI olrrnso oPu"nf '9rZ€,I o tZ€.| uÁ'P"PnIr ns eP u9lrBPun-l
3P alueurruop 'rapod
EI saruel]nxJ seJolotr uol uoreluld I ocrxTyq eP EruenJ "l
Js oPuenf 'aPJE] s9tu sog? soqlnru EPlnJlsuoc ua8¿rut ¿un
]a ua uoJJIIJI^uol
ns aP sollE
ap,e.trlcadsoJter ugrsnlr EJto ap EIEJI es o:a¿'(z'ttt,tern8g) elJotslq
EI (olualul
solualuotu sol aP oun oulof ¿luasa¡d as u"Plltlfouel 3P u9I3"PunJ
sol uE
-ergruniua ns JP solPoslda so1 uoJJIgIJf,suI sEf,IxaIrJ sol aPuoP solEIaJ
'soIr?uoISI^ I soPeso sYu satua8
-rJrp sns ep sart ,lal?EIEII f eunut:tnqll Eluozqncalolz{ 'ltegtzll uoJanJ 'rapod
elsmb
o^enu asa eP sol:altnb¡e so'I 'EsIuYISeru t¡8o1oaPl "un ua f ptrolt¡¡al
-uol ?l ,J¿lrlrru EZJ¡1JEI u3 Eq"suposap anb '¿lsluolsutdxa e:rr¡1od ugt:ezturSro
run uo¡a.(nJtsuof s?srxaru satueuraqoS so1 'seoeueda] so] E uoJ"lOJJaP seJElIIIlu
oJed'saJos
seuorf,rl,of f sorro.rpla sns oPuenf 'BZrl Á,tIx ol8rs ]aP sau5 aJlus
-a33ru? sns e¡ed selu? OPIS u")q"q ol oluof 'SJUEJ¿ sns eP ¿tau
f olePoul ua uoJ
ugIf,ErIluPE
-euro] as 'uEIIoI rod opezue:p :apod IeP uglf,"role EI €g?lllsns anb
anb tsouftu
aluau¿ru:ad eI I ,sz:at1ot sop"Jga]a3 sol eP sJuolf,EeJl s?l EqBg"q
s?3IxJuI sol
-n] EJnE 1E 'optwd Ie ue Elsand ePEJIlu EI uo: oPElsE ns uoJ"f,YIPe
UgISI^aJ E'I
anb r¡tsanu¡ 'aruelape trcd spne 3P 'InbE oqlsrl sorueq anb mt:g]stl{
NYTTIIHIoNEI- OsIXSIAI A A VCII,I'IO¿ N gICYANn¡I V-I
'?f IJaru¿osetr^d aP oIJolIJJa]
Ie EIr?uIuloP ePJ?l
sgur o:od anb outa; 1a
'u"pnrlroual ap .rapod Ia uorelglPe
seflxetu so1 anb e1 eJgos EtuJoJereld 11 las E uo.IaIUI^ 'secau¿dal so1 uo: o8anl
 l"F
rLUroJ ¿:ouedal orulluop
Iap ssrBregrl ep sosorsap solqand so¡]o I uedocel¿ uo:
i 'o:o:za¿ ep ouoJr p atuerrdsz Á. to'tozoza¡rod opeursas¿
Irrqlo{rFxl op,Unl
-rojur Iep oÍq Ir 'polgopnqezeN uo] asrBrl¿ ered peprunl¡odo esa gq:a.to.rde
':][¡1Od Erf,n]s? I sa;elr¡nu selslnbuoc sns ;od osotu¿J ssf,uolue er(,17egczl¡,ent
-raf 'oluerru"rrlrqsp ns o¡o,ro.ld ,{ otleztode)zv ue opEluesE oureJ p¿prun
Iap
ns
:l oldu¡o¡ ugrced:nsn ¿tsa I touJru oueuJer{ ,Ellx?tr{ ¡od ¡eursase oqleq anJ
lpeu8rsap oraparar.{ p ,gzrf ,epun8ag .zu
ue )outgzozal ap atranru EI rrrrnro p
-r8e1e1 ep pluapr:lo I pluarro opEI ua e:lr¡¡od Erf,uanHur a s¿JJJn ,sou¿lng
Ia
-;rlouorf,Jodo.rd sa¡ ,t towgzoza¡ uo3 Efrxetu ezuale ¿l grlslEl.roJ ErJolsr^ EsE
-rrr{lgxlrFxl ap sotr:rgfa sol J3f,ue^ e:ed salururuJelap uoJenJ sef,rxeru sauelld¿:
-- so:a¡¡en8 sol 'of,oJzeJ Jp oureJ ,s¿oauedat sol ap ruBot
Ia EJtuof grpua.rdrua
-?F osorepod 'oourgzoza¿ anb ¿uedru¿o EI ua 'Ererurrd 'of,rx?J 3p allE^
1a { I3 ua
S"ZJJNJ AP UOIf,EIsJJOs EI JEIqIUEf ¿¡¿d UO¡ATUIAJ3}UI SEI3U¿]SUNf,TI? §D LZTTI
'ezuery e1dul e¡ op
uotcepunl ei uoc u0]ot3alqe+so es enb ocrxo¡¡1 ep olleA ¡ep secr1l¡od seuotsrAtp se-l .6.ilr^vuneH
I uepurou¿I. i
Vf txlw ' ..:
;.i
v)l Nvdlr
vnH¡0lv
f
-6oF
.ZII-60I
.dd ,tuarua7ua.t.tv
)ajzv a.qJ,1lr.,nrue7 ue¡:rrl-Zrl .dd ,a.raJrt,;.
ulzV'Stsseyl ua soP.luarunroP u.rsa rerrFu er,Iursrp ,rr;
,rnÁrp ,ir, rp sall,trp so.I ._
".,rjoa
I muan3 ¿r ap uor,Enlrs EI gruJoJSUEJr onb of,ruouofJ r orrllrod terr¡ru :ap
-od un ep ep¿rop puedurr p¿pnue EUn ,opel ns e !eJEU or,L l
prro,JJar E^uou
-otn¿ I
ourargo8 oldo:d ns o^Jesuof, sourJJ sosa ep oun Ep¿J anb g;rsou,
ofs,Jl
-83 oJped ep orpnrse osorsnu*u 'ugr8e: ?sJ ep orJeuaf,sa ol5rporu o3rx?J\
1E Ia
3P MUANJ ¿I EP SOSOJEPOd SP.U SOUI,J S3J1 SOI EP J¿1IIIIU
I rCIr¡1Od UOIf,sIf,OSE E-I
\/zNl/rTV Aldr.ul \/.r so vcrJ,r.rod NgrtyzlNvDuo y_J
rz'orpas¿ ep selp +zII ep spndsap
,BZrzI oge
Ia ua of,leztodeczy e or:
-ua.t anb epe8rpo: eznnJ e1 ,uedooel¿-ororza¿_u¿ltrlqroua¿ ,ezue¡ry
a1dr,r¡ e1
l
l
{,*. I
:r. ,: ;
,
+-'l
-:L)
i:
irl-'
i::
l¡.-.
.-:t^
;li--
| -t'-
jj"'
i
*Ltl
,tri
'r^ ,
I :,-.
t á---s
t-' " '-
 oiF
'BL ¡ ey 'dd 'atqtoual ortadru¡ 1ap lattoltttal-ottt11od pilurnusg.orstrr?J (,
. :-rEolEIt I3 EgElsa auredJrlE I soura¡ sol ep ezeqe) EI v .soursedruec ap solqend
:: ro,(Eru oJer.ur.lu un I IeuotrJJat opelsa o Fed?tle un ua s¿p¿zrue8Jo etuJtu
-,:rrrlod sapepnrf ep arJes Eun orunuop ns oleq ?Jua] soureJ sotsa ap oun EpEJ
.:¡uedal E)]seurp el ap oJqruanu un uqeu-raqo8 uedocul¿ ua I ,po1oy o11
--rrer Irp ?rpuaf,sap pa.r aleurl ]a of,olzal uE 'r¡rrlclderumv;od epepun3 senq
- _,r sJluJPaf,eluB ap EIlssurp EI ¿geural u"ltrlqlousl ug 'soru[uop sotusllu sns
-r sJlue apsep ueq?urar anb s¿l ep erpaoo:d anb ,¿nsrurp eldo.rd ns eun EpEl
-:ruJt saprrdef, sJJl s¿I,, 'o3rxatrAJ Jp EluenJ ¿l ua sa]uetslxae¡d soureJ seJl
["']
(-'((soruoPJol¿ru ¡od
: -rEnsrurrupe '(,soratuer oruof,,) soursedtuef ap so¡qand (g A:¡el;.det e1 ap la.t
-.:S p solalns sordo.ld sala¡ uo: sJpepnrl ep arJJS eun (7 Íplde: Jp olutsrp
"l
: ¡.. :Erqtr{ sar:ed setse ap Eun epef, uE '(r,'rrr.,r e:n8y) .(seperle sapepnrf, seJt sEI
r: ?un ap oruruop Ie oluof elueuEfUEJSoaE epruyep eun epe: ,sal;ed sJJt ua
::ipl,\lp gpanb,, ezuEty aldlrJ ?l Eqetues? as anb EI erqos u9l8a.r ¿l oporu erse
:: i ol.rotu.ret ns ap ou;argo8 Ia uoJarlntuau (uedo:e1¿ I o:o:za¿ ,ueprrq:ou
-:l ) selplrdBf saJt sEI'rEJIlnu
euozeluE .solqandl soula¡ sol ap otseJ Ie g]lajE
olou olox olou oroH otou otou
ur¡to¡ede¿ a1qr8a11 .f
ur¡o.{oz¿ J r radalo:ry olLrEurr{llntnJ O]UI7]IIPIIO
-.-'tllt]Pu)nrrJ \
t . tJ . Ll rf uer:ru¡nhcrzV
>p .{:¿ ap fa¡ ap Ía¿ áP .iru +
PPqÜnIYJ rrBllrluD.)nrql
urdu.¡;d:l
I r :eolor ,
Jp^rU :pla¡ '" Jr
:orzoupadal uedq:ada¿
ap fa¡ ap fa¡
uellllorv o:¡odada¿ 1
uelenr{ltsrutrlJ u¿rulofv
ap fa¿ ep fa¡
ue:oroz: tluLl)l lrl'oJ ppo\JnH urJr-uo-r6 ue)rnL¡ru{
¡ JP \JU rp :p ra¡ :p (a¿ 'o:u:oJeru,
' r- ' -''' t r
^rU
UEITLIEn[l-) ¡¡d:renw r
rorzoe¡radaa o)oJx{:p rafa¡
r¡rdlenqeza¡7 1jof9:1ürqeze¡ orulzlEllqn)n3 +
-.rxnrllPrurrlJ ueq)rPEoJ EltoxanH ueduorg utsf,Enrlnoal epuaial urg -f
L+zZ' d'166I'o¡se¡rc] ue oPEsEg
',,u!zlqu/nÓ ada7y,,
P ua sqqand t( szFv?ru¡ 'sata¿ luttod(wo]
:
L-____
f
IIn--
'7'd'vúa1aqg ptodu¡ utzV,,,uor»npo¡rrl,, .urprrg Í grrrug :y9 .d,,.ttt.do ,o:su:e3 .,_
orsErrE] orped rod opBroqBla orpBni Ia ulSes ,(rns ,oprarnbzr opEI ue)
1a Ia
radatorry ,{. ueto,(oza¡,ueltqnerqJ ,corzge¡radal ,uecenqprulnl] ,urr{lrltenJ
'tpoxanll f '1ar:ou Ie ,or{f,arap opEI Ie ua) o:ueurqrr{nen] I oculauello¿ <uEIr
-qnEulnrr{J 'uedg:ada¿'uBrulof,V ue u¿qEurago8 anb anboreP
7I sol uaca¡ed¿
I?Jluaf orred 1a uE '(0 r'rrlr. e.In8g) o:o:zaa osEf atsa ua '¡edr:urrd oula¡ o EJafaq
-¿f, Eun e sotafns sogru¿ 'soursadruec solqand sol op I lueorep un ¡od sopBuJaq
-oE soula; sol ep ugrsr^rp e1 ap ecge:3 uor:¿ruJsaJda¡ ¿un efe5o ,,,urzrueurn§
edey4¡,, 1a ua a:a;ede anb ,ooo:za¿ ua
irolo:lenr{ezaN ap ol:upd ¡ap oueld 1E
,,'soutsed
-tut¡ ,{. sa.ropzlegen sol 'sepnrleieru sol ep e¡,roleru el ap (unlrdrd) salqou sol e
ege;edas ugrsr^rp pdr:ur.rd eln¡ e:rnb¡e;al pr:os EJn]inJlsa ers? ap oíeqap
"un
uellrlqc0uo_L ep seluerpuadap soulol so-l 'rrltA vuncu
uellLl)de)e^a )odelqne
i
leda¡xeng' )PnqPwnen)
.-".--"_"1
,/
\ uel1zode1 o i
,.'
rlnoz'u\f o)ruru)oY \,
'. a' '"
>enqelrinlO ue)oror
' 'i'J","n,o. i-'l
uedprebprzro " {
' -- ' t ao)q)oOoll/llnH -/
ooutT]P)lxélN
i
i i >adalolrx
rlo
uelloft \
 .tF
Er ur '?,o,n, ¿,sr un',s ,r#ilo'l'3,,'"i,i"l:''Jiil,Tffi;'".,,1";,ffá:Ji,.lj,]I,:J,Xi:;'":t"
'sa¡errdr: srrl sEI ep saruarpuadap sale.r ap sos,r soru,srp rqrrrsrp ors,rr.J gy-yv t"LtSa *j a
'II 'wrilqsry stuqo sns ua ugrrngrrtsrp ausrru Etse e:rsr8a-l ,ugr8er
,¡uq:gxlr1txl ?^M ap opuru:ag"i:i6
Ersr aP roPtlro§lql3i'ZST.-L7¿ 'dd'aqtouat ottadru¡ pp
fauofi.ttat-uxjuod a,m1tn4sE(ors¿rre3 z
,.'ercurt.lodrur Jouaru ap aruadarp ap saJopeuJeq
-oB q sol orunp ¡od f 'aruadarl¿ ap oJJrunu ours*u ,anbote¡l oqco
Iap saJoges
so1 o8anl 'ourar
Irp ¡errdec ¿l ap ru,orep lanq 1a o;auud :sela^ru sa:r ap ernb
-¡e¡af eun uoc o¡ad 'polgcpngezeN ap or:epd
Ie ue sopel,ges sorrr)lod so8ue¡
sorusnu so1 rod e;8a: as u?ltnqlou{ ;od opeuruop orJolrJJet
IA /-.((Jns op¿l
Irp oturrp 1a 'cadato:lx ap Ia l ,at¡ou opEI Iap orurlp 1a ,o:ueurglqnenJ ep Ie
:ErJsrs e1 ap sala-r sol,, uBg¿lsa 'atualuod ua ,oleqy .r1pd:r ns ua sopEluas ,rll
1a
-rdienqeza¡ ofiq ns I polgcpnqeza¡ ecarcde ,etse ua ,Egury .,,:e8n1 erq
Ia Iap
-luou Ie ep anb epuala¡ eun I
["'] eo: ¿un uof oJJef, un oruof, uEturd as souls
-¡druec ap solqand so1,, anb s,Jrue*u ',ppuafa¡ ua I o3rp ua oruluodo]
Ia uauorl
.¡-ia¡ ¡od sopeureqoS,, sare8nl so1 anb p,prrell uoo an8ulrsrp ag .(r.ur,t o:pen:)
'en bo¡e11
se¡edrcuud sns ep selsrnbuoc sel uoc'oogI etceq ecrxeLu ouoclutl lap uqtsuolx: .zr.ilrAVUncrJ
u) 00€
0lHllvd 0NVJl0
u9llanqanH A
V
N
uedezl¡
-o)u
elle)rx
a
Oltxlr llc 0J109
saluarpuadapur souo¡rr.1
l-_l
oiitlü|t»41ffi
69r[gttl eutuDrnql¡ euozqn:ato4
[§
1g¡¡69¡¡ pe:g,{exy
Wl
98ilL8rtrozl.t
I
¿os l9e¡t llozllnqv
l--l
0zs Iz0g I ul4o,{o]ox euozqnrarorr¡
f§3
I
-t¡
'ZE-i,, dc
'yrq)ou4 ottadru¡ ¡ay ¡ut"to1u.ta7-ott117od
arnlr11'¿1sT'orsE'uBJ :LLZ'ILZ'rt7-€.t7.'dd lto[ynxaru atttt
-g.t) .oLLrgzozel op?rE^IV :Z0I-I0I '€S 'dd 'it 'avadsg ?ttanN aP *rU,*!,,':r:;:;jírTj,i$*r,
ap sthq,, anb rrlP'(€lg'd)
-a1 ap,ca<Iaturnlef ap safa.i so¡ ap stsodsa oruor uolrnJ stftlfourl safa:
rtutar
eruElrpr syl\I'(6EI-BÉ1'dd;,¡:auedoctp u9i8ar Elsr ue rlulualqeqo:d soPEnlIS sa're8n¡t
, .,oir.,3 pr,"rri-rp roi,q top,, i',on3n.re ePsrP E,'ourl EIls"uIP "l aP uoranJ safa¡ sns anb alqerou sa
s?IJEr\"
u"i]oJ JP ostf IJ ue,, :(tlllouel E]ls¿uIP t¡ ap safa: ut¡ual t:auedof,Ell oIUIuoP IJP sJP?PnIr
'g¿1 'd 'atat'tarX1 ulzy'Et'sse¡1 :g 'd 't11a
'?pelrtr Erqo ns ua olstrrE3 ,od ,oprrrodt ,ár"p to1 u¡3a5
a? sap.m$u sol a¡t ,( a4odsE t)nanN ry 2P sus\r sq aP oqll o szlaLtoruazu '(e¡ut1oro7'g) rlur^Eurg 0€
'zr-0,'dd ''Pt?I oz
ua <PEP
'lleg)zl1ue uoJaf?ial s?JJeI] sesa enb 'ototza¡l utprrqooual aP os?3 Ie
.ouJarqoS ua EuosJsd EI EqegsdrusssP ¡
-rJEIf, uof, uetuJoJur s?pelr3 sstuan3 sE-I 1a
Jnb ugrlunJ el E s"peuSrse sEJJaIt eP 3s IS o 'e¡¡an8 EI ue soP"lseJd sols
"qeteJl
aS
-r^Jes sol Jod ,]EuosJed olnr¡r ? ?Ja seJrall eP olJEdaJ else IS oPIlEqeP EI{
rod soqrarr s,rr,, 3p solr,der sor u3qrrssep opu"n, ,""rj:j:lt'ir'"rffi}
(((seJJaIl uoJalglfal ue]1l}r{louel eP soIJJ?g I soldruat 'sol
u?luars? olusllu ol ,{
-arranS 'sarouas so],, Ie]?mel ¡1, pegtztl aP oPuEtu Ia ol¿q anb uerrBu sBflxatu
sevezey sel aP s?lsluorf so'I 'IUEOIPF ,(anq Ie ugISaI{PE ns f sEflxstu sslqou
sol ep IBrsos ,( Etrrurguo3e ugrfrsod E] rEprlosuo) I-Jed o^ISI)aP enJ u"J?lEgEJ]
s"l enb soursadruef ap I S"JJeIt eP
otualu"Srofo 1a 'szsuadtuo:eJ selsa aC 'solul
-eJd soJlo I ,mrr¡yod EI uJ E] ua sosuaf,s" 'euan8 3P
/ JEIIIIu eJ)JJe)
"JnbleJel
ultoq (sotngrJl ((EJJep 3 solelns Soulsedlu¿f,) so;anfize:J3l 'sEJJaIl uol solg
"l
-and ep etslnbuof EI ua uEqEdIlIlJ"d anb sau¿rldef f sJ]qou sol E JesuadtuofoJ
ap EI anj ezu\tw aldlrl sl aP uolsuEdxa e1 aluBrnP EPEldoPe El8rlErlsa ErlO
so] eP selqou uof sEflq sns E
0r'soP"lsmbuof, soulal solullslP
uoJesEf, seJosesns sns 'sE3auEde] f s"nqlol saJafnuj uo3 soflq sns E 9z"luJ '(
ueP
-rtr{f,oual aP I]lodlEl 0z sol eP sajaf so] eP s"rlq s?] uo] 9s€3 'IuEo}EIl reulrd ns
,rpq:rdeuef,V otuof JSV
'seFluotulJl?ru s"zueIIE eluelParu soll])lod sozel sol Jaf,
-alelJo3 JP eu?fIJauIEoseIU ugIfIP"J] ?nSIluE EI uoJel]dure I uo¡¿nurluol J?3nl
rarulrd uE 's"I8alerlsa sesrallP uore]]orr"saP EZu?IIV aldl¡I EI aP se]u"uraqo8 sol
,sauor:rp?Jl s¿rdo¡d sns soP¿Bede solqand sonBDUe aP olunluof oP"IJ?^ Ie elq
"
-os oruruoP ns J"PIIosuof EJn35) PEPITIqEISa el JeualuElu EJEd Eu
"JEd n.'(it'ur,n (SYJ]?
-ESefJu ?ruJoJ Bun otuof 'uoteladsa.r sEI sef,Ixalu anbofep so] I odruarl aP
u"q?]Ep ouJargos 3p sEurJoJ s?lsg 'etueluBlunfuof u"qeuJsgoS anboreP oJlen3
(Iu
rrseq I serl (soP '(cenqgprn3 '.o3ler{J 'ocpurq:o¡) sos?3 sounBIE ue orad
-¿ol"p un rod EP"uraqo8 Ere ezuetY eldul E] aP suladalF sol eP Elro'(Eru E'I
 i¡r
-.rljqod runeil.tl§g .o)serre):€., .d ..sJ)ur^"ru
,"r,rt::í !;::.ri:rr:::g::'i::í#:,,(r{:#r:"
e1 :e10:¡r3e es?q EUn aJqos of5rpa
es Ef,rxeru E]ruouofJ e1 .(zr.rrr,t ern35) ¿llsgl]
e:odg er ua u,f,Enqrro{-u¿[oJ rod ope-radns olos ezrnblod-rn ns ua osorepod
i oprpuarxa s¿ru opelsg Ir,soge 00i ap souaru ua,ezuerryaldp¿el
ap ozrg anb
-¡r:adu¡ olrqru,¿ JmJf E
Ia g^a[ anb oueu¡p er 3nJ Etrrruguoca er8ale¡ls, ElsE 'Ez
-uer¡y aldrr¿ EI 3p Elurouo:a e1 e:ed se:r8are¡rsa
saprf,Jaruof, sern¡ I sop,f,Jaru ,s,ru
-r¡d ser¡areur '('cla 'oe:ec 'ugpo8¡e
'z¡eut) solrspg seloc;.r8e sor:npo.rd ,socr8olo:a
'ostd sopelr?^ ep ugrf,rsmbpe e1 -rod epem8 ugrsuedxa eun ernqrp selsmbuo: se1
:f Ern, E'I 'mr.,guols peprlq,rualsns EI uo3
[ErJolrJJal uglsuedxa EI ourqurof, ez
-rEllv aldrr¿ e1 ep rapod r,prlosuo ¡ e¡ed
Ia oli, ua ¿lsand ¿l8al¿¡lsa ErJrrar EJ
_s'sEIIa ap sope^rrrp sor:npo:d sol ep I
ueqefeqe_rr se1
::.b soulsadu,f, ap orrrurlu ,op,Inurnl, u,Jq?q anb
Iap se¡¡all ap sapeperdord
,::ue¡8 sEI ap u¿¡ua,ro¡d pr:os ernb;¿;af ns I sa¡qou
sol ep tapod ,seJouel
-..: Ia
soureJ sol ua oruof 'u,IrrlqloueJ ue Trf,Jp
sg .se:auedel sol EJluor erranS e1
-: reuos¡ad ouadurasap ns ¡od sou¿f,o3zal r soueclxaru
,rrrrrd. so1 r 1a¡aeoe1¿
ecrxau.l olredu¡ ¡ep secr8aletlse ,{ seuelnqul setcul,ro;d spl .rr.lt^
vuneu
 3l
'96t-r/6t ,t' ¿gg'dd'erqrouv oltadru¡ lap lttt'toiutal-ott\lod
Prnlrnusg'""lii?rf
OO
s,*ue-t,lrrdsa asea.r. :Ey-¡1 'dd ',,'-*""'q;::T:f:;:,:r,;:ü:::#
5:il§,h,,ÍllHrfi,r*
t^Z-60Z dd',,suoDt1a¡ Íraqdr.ra¿-aro3 pue sat8art:r5 1erradur1,,'qr[u5 i uEPreg t€
f qrrur5
:et\rcz eP osuoTY roPlo IeP u9lf,"l3r esolu
-"J EI af,eUo ugl3EulluoP 3P Blse 3P ¿slca¡d ugrcdrrcsap Eufl (t'"]?IJad
"l "luJoJ EI Elualu?ur
-,ir, ,r.rrrrrsa t¡ t13l:a as anb EI eJqos el'ta¡d ecrr¡,od ugrteztue3to
es
(olue] o] Jod 'salef,ol sarogas f safa¡ sol 3P soun8p rP JaPod ]e E)lnPar as
syru se]e^
o ,aleurl ns ep oJqtuaIIU oJlo rod opero:.rap fa-r p opuezeldrual 'sol1e
'soulsJ sns eP ouJalul ourarqo8 1a
-ru sol ue solqurEr l¿qlezroJor:adru1 Ie sef,e^ V (o]f,aJIPuI
sol 3P se^EJl ?
erzd pepuolne ns u?ge^Jesuo: anb seuaBJPUI ssJogas
ou.ratqo8 aP eruelsls un,, 1z;aua8 an3 uo:etdopt as
anb sJP?PIIEPotu sEI arlug
'opezrl"Jtuaf, oPu"tu un ? sEIoPuYnf,aP" 'o:txa1y'q aP muenJ EI ua s"PlselqElsa
ap
ef su:rrJlod sz¡nb.re:al sEI aP uorel^lls as uedocela Á otosza¡ 'ueptrq:oual
¿.led 'olst,t eq 3s oruo3
anborep sol sopr:rnbpu soruruoP sosuJlxJ sol JEuJegoS
vunrlo)frss Y-I
VZNYITV E'IdIUl Y'I sC vNYrnsIuJ'
'atu"laP" ueqlJf,saP as s?flls)Jel:¿¡¿c seln:'seprlaruos
ua sol:adxa soIJEuoIf,
ser:ul,ro¡d se1 ap olautu 1a,( ugIfEJlsIuIurPE EI 'ouJelqo8 1a
as ugtsued
-unj ap esE]f EUn eP O^IIEIJJ.Iotr olualrul3erf ]aP 9g?druofE IEI]olIJJal
ue)u
-r, ,1 ,e'Iu?ol"P lanq 1ap EIIIrueJ el eP sorqtualru uerr f ueprrqcoual eP
-arr anb soIJEUoIsunJ rod sopednfo uoJanJ sel"n3
sol 'sEP"lsmbuo: sea;y s?l ue
.I?J}uaf, ouratgoS
SOIJ?^ UE
socrr¡1od So}S3nd So^enu uoJ?aJ3 S?sIxeuI SoI SOSE]
so1
aP solla ue olualulerqruou 1a f soptrsrnbuoc aruadalle
IE sr]eg sePePlloln"
3nJ 'uglf,nlllsns EJeu EI
Jp I?IJolIJJet ugISI^IP EI anJ sJlO 'unluof, ecrrcyrd ?un
s"l aP uglf,"ullulle
o ugrslndxa eI ,otrursase Iep opaul.rod sapepl.rolne senSnuE
anborep sol E reP
e'I 'pnue3 .rapod Ie rara]"]ro3 f sopelsrnbuoc solgand sol 3P
ua uo.rarsnd ezuetw
-od ¡asa.l r¡ed solualrurpa:ord ap tueS ESUalxs ¿un oSanl
aldplel ap sarua8lrlP soT 'solqand sol aP elll)lod et:uar¡adxa ¿n8tlue aP u?Iu "l
so-I
-arro¡d I soper:err u?Iqru?] uoJanJ seug solse Jezunle e¡ed soluarunJtsul
e] uJ elueualqtJePlsuo3 glSISJe^IP es ?flsyq Elruouose
,r'¡erradrut ecodT
sol f ugrctlqod e1 ap
ersa Ísalqou saleur¡ sol ap I prtrsa olrero ]aP solualtullrnba;
e¡toÁeut"l ap s"PUEIrraP s"l JafEJSI]?s ¿PEf,IPep 'soutsadru"l sol eP ugrc:npord
"
 tr
zze-^€dd''::::xi::i:{-y,J::r,:í,'i:::;i:::(.{,T"::;7"u;,:::;;:?r,,,
'gg-Lg'dd'a4adsE o(DnN ap safiyas sol ap ugnapt tütawils I aaatg .etto7
o;
IJ prprlrrlred epm e¡uar anb.rod 'seroueru uEqEruEII as anb 'elq¿q anb soqcnru
sono ap ErrueraJlp r 'rnbxrd¡rcfenH EqEuE¡ es lar ¡ap .roleu oruoproleru 1g
:pepr.r?lf ns;od EIJEITJ ale^ 'ESUetxe
:nbuny 'sepnauos selcul,ro.rd se1 .rod sope8ed solnqrrt sol ap uglfeJrslulrupE
:1 ap ugr:drrisap atualn8ls EI eia5o eperuanb.ro¿ ap uenf Elsruorr ]E 8''sourer
s¡n so] ep saJopeJtsrunupe so] aJtue o8enl ue¡r.reda¡ as I uegeJtumuof es epuop
uelrnr{ioual e uegeuodsuerl es )W ap I puor8a.r o8zecxrd¡m 1a ua ue¡8o:ar as
,,runluo: ns ua EZU?rIV aldpl e1 e sope8ed sorngrrr so1 'mbxrdlm ns B rergruou
'- ornqur
1a raSo:ar erpuodsa;rof I? ? 'Elsrnbuo: 11 egvz1leil so]le ep oun olgs
-,pu¿n3 'soperle sotrc:pla sol ap uorlua^Jalur EI atuerpaur sepersrnbuof, serf,url
-:rd ap as
opu"nr ezuaty a]dl[ EI E se]uarpuodsa:.loc so]ngrrt sol rrgrf,Jr
"gelen
,::d ueprrqf,ouaJ.rod opeu8rsap orreuorrun3 Ir orqrral anb a:qurou 1a an3 (oru
- r:¡ol¿ru 'aluapuatur) rnbxrdp3
,,"'ar:adsa uJ sotnqrJt ap ugrfepne:a: e1 ered
::rollJJel ugtceztueato e1 osnda:gos as anb se1 e seuaS¡pur salErJotrJ.Iar-ocrf¡1od
::fEpnua ap arJes eun erg?q,, 3¡[ a]rp- ¡elda:e anb lepl 'solnq
-e3s¿JJEJ
-:r sol.raSoca¡ ered sepepges sapEprpiolse¡'soSzatxtdlat solep ugrinqrrrsrp E]
- -'r Erprourof ou ser3urlo;d se1 ap ]?rJotrJJer I eclr¡¡od uor:nqrJlsrp e1 anb sold
-*)fe sosoJer.lrnu uof optJlsoru tsrl ofs"JJEJ o.rpad rE'fEJtueJ peprJorn¿ e1 rod
:--lrrrelf,aJrp opeJqurou puosrad un I e:lnb¡gral e;nlcn;lsa eldo¡d ns uof 'EA
-:r.-I ugr3?Jlsrunupe Eun gaJJ as '(e rrrrzr e:n35) sepelsrnbuo¡ ser:ul,r.o:d sEI uof,
1r:lrouof3 sauorf¿]3J se1 rclauru I
orngl.n Ie lEJlsru[upe ered 'orqtuB) ua
er'leunurn f ¡r,Lr: ugrcclpsr.rnl ¿l uoo I Ip ,p ugl:ruraqo8 I
--
-i¡s ns opo] uo: (setue oLuof saJogas uet ueg¿panb as I 'selalns ue¡uat anb
-':-r.r.o¡d sEI sEpot ue p;aua8 E-re otsg ["'] afu1pse^ ap oluarurrf,ouof,ar ua
.
-:.qrn rod .rep ap E)qEq sa1 as anb o1 era o¡enbe f 'eqep as eurd epm ua anb
: :LuroJuof (sEretuauJas u¿)leq I ueqe-rqe¡ sel ultuof Ia opot anb ua 'uEg?u
'--, ::rb o1 era un8as 'se.uerJ seunSp uEqEIEgas rs e¡rd f :ou-rargo8 ap eraueu f
r-:-rnlso) f sosn sns ue ueqefap so1 I 'sepualoeq
f seuart sns urqrlap uryuof
r : ol E f 'sarorre3ur sol E ourof 'sorua.ldns sol ¿ rsr 'sououas sns ue sEIIe Jp sal
----:u sJJogas so1 e uegefap o^anu ap urqeue8 I ueqersrnbuoc anb selcur.to¡d
- ::rol ua 'Egnf,"If ooocxa¿ ap sol sop?rlE sns I sourcrxaru safa¡ sol ["']
I -L¡
-JanJ E)uat apuop 'efe¡est,r I sorngln 's¿t¡ed sEI 's?lual sEI ?gr^al] sels? aP 'self,
-ulrro¡d SEtuEt SEJIo ep sezeqm
,sapuer8 sap?pnlr uelf EuJozrlnf,alory t)ual
["'] orcepd
ap soJaseJg .( st:eruy: ,seurrof, sEI ua Eg?tuanb as Egel Eluenl aP aluauelueP
-ungt raa^ord ap o8rec ["'] uTrqurl sotsa ue]uat ["'] tldord elns elsoc t'ard
ua aJduars selJauet f selreredat 's¿S¿f, sEI JafEI{ ua ouIS ESof eJlo ua urInglJ}uof,
ru ueq?r{fed ou enb ,seJJof, sEI ep 'solqand sol{fnru soPelndlP u"gelse
"fJa)
spJteoduen or{Jnru ep el anbtod 'uasan; enb sesonluns I sepuer8 rod 'ue¡;anb
sESEf, sEluenl J?Jq?l ue ?pEU utqetsu8 ou otse aP ?JanJ f :so;osal sns ¿IP ¿P"l
retualune ¿r?d eu?d uer8 tqe;qos se1 ,{ ["'] e.r-ran8 aP elue8 e1 ueluatueru f
sESEJ uof srlual sePuEJB uednctl¿ ue ulzlenqlnbolo¿ f 'oc
sns ueqetuetsns anb
-o)zu¡-ua r¡rdpnqtza¡ I 'octxpry ue Eruozqnf,alory ?)ual EJauEur EIsa eC
["'] solrecglJres o ["'] sol.rapue,t -( so,te1:sa Jod soJlo e I soun e ¡tru
(uU ua :elueuleJadsp
-ot utJpod ,ueqep sa1 anb sozeld sotJero r uege8ed ou Is
I e.rnp ueqelruarde sol ,seuEZEBIor{ rod ls Íuase8rd o1 f 'ur¡qap enb o}nqlJl o
Elual EI uaselsnq f uas¿ues anb E ueqeJadsa so1 'sapepauta3ua Jod 'sargod ueg
-Etse rs I :ueqr8rd anb aseg solretnqlrt sol ? uElPua¡d anb seluaBIIIP I souc¡os
uel uEJe ESnEf, ?]se r I ,saropretl ap satuerJ?d oruoc 'af?ull ns aP sol sopt8nseo
uEJe unr,( o¡a ;od ue)Jotu 'uegtgt8ua o ¿luanf EI"IU uEJEJI Is :lal IeP seJoltuI
sotuopro.(rtu f saroperuoo sol e sopot u"JPno? ÍoBJEf urlual enb eP 'optlrrd
I elcuno¡d ns ua u?qEuorpedrue anb arua8 I oplSo:ar ol [aP E]uanl UEqEP II]
-qnle] solsa f . . '] .lEeJ oro5o Era anb pges ue toprtuale o sllelua^ un Er{oeJeP
BI ue f ,EJe^ ?un EpJarnbz oueur ns ue EpJ] I ropr8ar ¿Ja Jnb 'Ipl{nf,e} un ?}qEI{
olqand Eptl uE 'ellI^EJEur areJed enb 'uozrJ f eluanc Eluel EJqErl ePuoP aP 'íEJ
(seu
-nturd ap soJqrl ep otrarf,uof, rod [E)qr]al sol "'l roferu ouop;ofeu un I
-ed so1 uEg?JJafuJ as anb u3 sESeJ
f so.lauu8 'safo¡t EIqEI{ ["'] seJl solsa eP ou
-reJ un epro [ua] enb '?Je salEal sElual sEI JaSofaJ ue E]qErl enb EJeuElu e-I
'["'] o8rec ns ? etuef,
-ol sorf,o8au sol utqele¡ I uegerunl rs '<rllndp3 u?ruEII anb eps apuer8 eun
ue '.solle ,( :tgeputru I eqeuapro sel es anb ra.t e ototpd Ie ua ueqEIIEq 3s sElP
sol sopol f :uecerl f urln:ala sa;opr8a.l soJlsenu enb o1 J?lnfela ua Egednfo es
anb 'rpqnrel un pEPIIPIJTed o ourcq ¿PEr ua ueluod saropt8ar ap 'rr8n1 uE
["'] arranru
ap uof ope8r1sef ¿Je ,Eprqapur ¿sol E)i¿I{ o '?JPafxe anb 1a anb pnrund
"ued
uBt EIwqPP I 'tluanc .,tugzu el{rnlu:od 'rnbxtdle:fang IE solla uoc rtpnct I
oun EP?f, E EqEsol anb er¡ed EI eP solngul sol JErqol Ere sols? eP olf,yo 1g 'ofns
 sp,{o[ Á apet op seJuon3 ,e]lonB ap saL.LlroJtun Á
sopnose ,selal op so]nqlr]
s0l ualesorqos'out3opuow ostpqc p uo sopeltlrs?lc Á sopelurd solnqL] op ugtccolo3.,r.ilt^vuneH
*ffi *-6" &E .,.?_::-:- ."1.,,.::_-,i.
tl
|Él
§,*y;¡*'** %b§ ,ryy,l*iá.;
w#
€$ §q
1* f\.
"dir,l
uÁ
W
' ua7a"w.**§{
z'v¡llr§: ;
§,.'::
&
§¡"y71*.i
¿.
tr tL
t
*é-o-L*"-rá
*?
!;
srR
y.1,,.y y1t**:
ru
,* §
',*'¡¿,*.b*
s -ffi
\cg
r .#
§.t: ;§§ * ta ,is¿.t
v. j: *- §*i,b ! I tu
-,-.r-r.:¡
- '¿a--Gd
-1ffi
rrn§: ¡:1 :w
t
t,.r ..*&1/altra
-r-$: Áa-.a .-.¡./ >gr*1gr1-,6"*o9. "'-
ffi I
6ii !^)
-.- -i
,,,'4''-**a,
{l}] *t:q
'/r*''
,r.i',r.,j, .r'u{o r
:-:*.y§&/.-
' -.')'f?3.¡§:
r!@? §§:';:*
!}irlrr§ !t :
/"*$r*.,..
*.1'a*Llt,
w"m;
cf..f{
t{ra\
*-.i;*::t3'{'l3Y I
*'1
,i
b¡¡r----
 -6;r
rlJnbrruJ sotlaLls" soun:l]r uJ i Etuarualdruor (Eg t -E I 1 'd<1 ',,sa:ur.ro:¿ l:etnqr.rl ,rallil],il I
saf,uerCrporpnrsrlE r0l-E0I'dd'y7'sutt.rgtstqsu,{qO 'prqrgxlrpxlr^[VrpE]qoEIEuapuodsa.r:o:
s"p,llrruorrrtua s,l, se'I '60€ d 't:)rqroul ouadur¡ lap lalnitttal-otlUfd orrr.!l!;!r;ír'llir#r"rrr:a",,
e1 aruarue;a8r1 rrqurrl anb 'V7g-g7g 'dd'at1toua1 ot.rat/u¡ ldp lu/.tott.t.ril-o¡uior[ *rlrrrrl'rJ 'orr.i,i,
-EJ rp uors.rr^ rl ap Eptruot opTs Er{ Etn etsq 't€e-ye€'dd'uuutyut a1nbtuuo¡,1¡'uperuanb:oa,,,.
Jod sJlu¿ EtrJtrsap 'pr:adrur otnqrJt ]ap uorfeJtsrurupe 'sEJJE] sese ap op
"l 'ISy
-e8¡¿:ua ¡euosrad osoJerunu ]e rod sopmqrJlsrp I sopeua:eurle 'sop¿zrlrg?tuol
uEJa ePUoP 'plrdm ? sotngrJt sol ueqer^ue sauJrnb 'sepetsrnbuo: ser:ur,to¡d
"l
sEI ua anbxrdp: so,r.lt¡adsa; sns u¿q"Jquou uedocel¿ I ococza¿ 'uelllqcoua¿
'salerol serogas f anborelt so1 ;od Ep"ureqo8 elrl¡Iod ugltezlue8to e1 e osnd
-;adns as anb 'sourJJ saJt so] ;od epr8urp puadur uorf,EJtsrurrupe Eun ap ugrf
-EJrf, EI uorespdrur olr]f,adsJJ olnqrJt ]ap uorf:EJrxa e¡ I selsrnbuof, selsg
EI ep sapepnrf seJt sEI aJtua sotnqrJt d se¡¡an se1 urnreda¡ ¿tsrnb
';Eruetle
-uo: E] s¿Jt
f Erfur^ord e¡ a-rgos saprrdef, seJt sEI ap sotrfJg[a so1 ueqerlfJzru 'ze^
EJJfJat .rod op¡osap EJa oluarrurgro:ade Ia opuenf (orun]l Jod 'c(Jouas IE satuer:
-auauad sEtuJJ sEI ep Jas ep Elqerl orsa ,( 'oluarrurqrf;adu opunSes IJ ue anb ol
-uenur:ouo:a: f
otnqrn sgru ulSF rep e erafns Egepanb,, ¿r:ur,r.o¡d e1 I ope8rrse:
EJe roges ]a olgs 'ugt:rpua.l ep oser uE 'EJJanB
E] uof urgezeuerue uedo:e1¿ ap
saropefequie sol saiuolua'zqerda:E ou rogas Ia rs ored',,[orradrul 1ap] sezaqeo
sart sEI ep persrrue Á el¡etB EI ue opnnupe f salqou sol sopot uoc opruop:ad
loges Ia f 'operaporu anbune 'oue un EpEJ uJ s"zeqef seJl s¿l e oluarrurlouof,eJ
un JEp e sope8rlqo prf,urloJd ns ap sol ueqepanb,, 'opetdace ?Je otuarrurJanbaJ
(ugrJrl
IJ rS 'of,of,zal ap oural 1ap arred -rod epefeqrua epunSas Eun Bq"r^ua es
-ad eyeqezer{f,JJ orJrr}uo: 1a
;od rg ',,or:adru1 lap o8nur rod oprrnupe I opeuop;ad
EJa,, EZuErfV aldpl EI Jp orunuop 1: eqerdaf? Joues
Ia rS
'Elrluguo:a I mrrrlod
ugrsar{pe ns opuetrf,rlos 'epeleqrua e;aur¡d EUn uEgEr^uJ sef,rxeru sol '¿rrurl
-o¡d eun E.t]uor elunfuo: ugrlfe run ;apua;drua u?gepJole saJt sol opuen3 'sE]JEJ]
-slulrupe ercd opea1er¡adsa puosrad un uoJ¿aJf f '¿nuouo:a ns:od sepr:anba:
serJetngrJ] srr:ur,r.o¡d sEI ap asJefeq
rred sa¡enlund ser8ale¡]sa uoJEIIoJrESap EZ
-uEIIV aldr:¿ e1 ap soural sol 'seJoua]ue sauorcdu:sap s"l ua atJerlpe JS otuoJ
.r'sor{f,rp sala; sop solsa anb rapod
ua loualu ¡as ¡od seluet ou anbune 'u?rgrurt ¿rual sEI uednoel¿ ap 1a f :ueq
-etual sal sorJelnqrJt sns anb o1 ap sezanbrr sapuer8 lnru I seqfnur seJto Eruel
ornrzlel ap 1g 'ueqe8ed a1 anb oqcad I olcr,n¡as Iep sorosat f sauolcru¡en8 f sez
 O'F
'tertrl 'dd ',,sa:ur.ro,o
"liH]1,1r;,,,XrJ;,x,1;3,r:;i3,x,lilÍ:ofi,"",illI?í,,,,
-adul¡ uor:¿¡lsrurrup, EI pur¡drue uo: e:r¡dxa r aqrr:sap ,nt ,orr*rr"3 ,p Erqo er as¿r^ rr
"pri,,
-r'uedoergnelna) I oc¡ncrncadel ep argol ap selanr{req se1 f ::ad
-elxenH I :enqeuqnenJ rp laded 1a :of,rlrouof,ox I ueddel¿ .cadalxen¡1 .oenq
-Eur{nEnJ ep sereruof,at Á sen¡t( se1 :cerelade¿ I e1n¿ rp ofluolorv ap
IEI EI
:rerelada¿ ap s,u,l sEI :u,l,nqenJ ap egal ,{, se8r,r .selger sEI :orqn,rnbgcel¿ f
uedelolo3 'u,renq,Irxr,o) ap Bllrurr{for EI :r¿olqnrz¿ r uepy ,orr{trorr{n,nJ
'u¿FEnr{rJ ap ugpoSle 1a 'soldurala oruof, 'uE^Jr5 'ser:ul,Lord ap opr8urnsa¡ lnu¡
oJaurlu un ep ¿rua^o¡d oun epec anb 'sFruJpE'alqElou sa I sapcol sor:npord
ua eqeBed as anb ap e13ar EI Eruruuor solnqrJr ap oraue8 Ep¿l ap ercuapecord
e1
I
' (l' 'IIIA
I
e-rn35) sosol¡a¡d selelJel"ru so¡ro sosanq 'ser{f uor ,seJaperu ,se.rpard ,seru
-n1d ap sor{rrr{ 'o[n1 ap sotafgo I
se¡ar ap sodrr sa]uarejrp ,s,Iapor sopn:sa ,so.r I
-a¡:an8 sale:t uegetnqrJr sepetslnbuoc ser¡ul,r.o¡d se1 .se1oc¡;Be sot:npord
at
-uaupdl:urrd ueqernql¡r anb t¿alrnu euozelap solqand sol ep Erluarglp
V
,u'so11a tod
sourJJ
.zprtsrnbuof, slueru?lf,eJrp s¿rfur^ord se1 ua Brual ezuetY aldl¡J EI Jp
;ol rp oun epm anb ¿rdo;d ugrr,rtsrururp, ?l ep ern8unsrp as ,prg:oxlrltxJ
E^IV
ezuer¡y o¡du1 pl ep soleltlrLU souototulenB spl op eden .sr-ltA vunetl
olxal la uasopeuo¡tuau sere6n¡ sorlg .
,rr"r"rr"* o\ saJoualu9 sel e sexoue seuor)tuleng (,
out)opuaW lo u\bas satopeuteqo6 uot sauot)ruleng E
u) 00t 0s
-=.--] 0
*o..o@
o)tvn)vztvof o
ueuolzo.E
NV'ro'loH)
uell[q)0ua1
:adalJeJ¡r1
.. N\n1V)XV]I
uPll..lneN r ¡prs. rll¡'l1s 21 laoaio¡ty
 IF
'6tt-9tt 'dd "ptqt
'9gg'd ''w d' 'orserrt3
'supusa sonailu :s0v7qlr1 aP uf4rryW Á:azopua¡4 xayoS aq¿ '( spa) rle'{\?uylJrry Elrlrlnd \ u::
(uEPJJfl sefuEJJ f o:se:rr3 orPrd JP soperr: tf soIPnlsJ so] JP SPLUJPY
-.rJg C sJlu"rC JsE?^ C
.ugrooarord uErarp sel anb sauorfrur?n8 lod f u"rclqod sol enb souolof 3P o).\u:
soIJolIJJet so^anu ap ttstnbuos el 'aPJE] sPN
Ie Jod epe,(ode .las anb o^n]
(r'*ouadtul IeP salelldm sa:] sEI eP EUn eP 'taJ
aP sodnJ8 saJl sol aPueJduof, anb 'Jeel3nu ?uoz,, e] JP
Ia olzq oun EP?: souleJ
'(e rttlr
uelua,to.ld salua8unuo3 sol s?JoP"lslnbuof s?^IlEIfIuI s?Jlo ua f zfsa uE
EJnBg) uellllzta]/\d?Jluof tgedrum ns ue f,ozlJ ozlq olu"l oJlo '( ',,alual1e3
EJrerJ aP I o3lEtl] ap 'sedtueulqr sEI eP saJogas so1 e '( uedocela f oco:zra¡ ap
(l]?f,P,(exy'ourstlulse
salar sol ? of,oluo:,, 'u?fEoqJItrAJ EJluo3 egedrue: ns ue -tr
'lrnbzJl/t{.( ut:enq1o3 'lEnI{PIlInJ 'umeofo3 'oc¡rutq:o¡ '.of,ler{J aP seJogrs
sol ap f uedo:e1¡ ,{. ototza¡ap sa.(a.r sol ep uorarur^ord socrrs¡8o1 sofodt so1
I seu¡e se1 'satua8unuos sol 'u"f,Enrl?Fxreo3 I "3etxenH e1 'cectfada¡ ?Jluol
¿tuozr{n:etol¡¡ .raruud 1a ;od seprpua:dura sEJJanB sEI ue 'IrysouollJJsl sosa
Jod sopEuod¿ sos:n¡a¡ sol uo3 sEpelualsns f soura¡ sa:] sol aP so1I3J?13 sol :od
sepepueruor uoranJ 5outgzoze¡-oPere^Tv oPu"uraC '{ uyrnq o8arq le'r3 ap smlu
-grr sEI ue sepelurtunroP '<(Zgl l-98r/l) PozlInqv f (ggtrt-tgyl) toz¡¡ '(t87t
-6911l pmg,&xy '(69+tt'Orr1) eutrumtnqll Etuozqnralol¡J;od stper:rul seroP
-elslnbuo: stgedurm se1 anb ¿Jlsanlu of,s"JJEJ 'ugtceur:5t Else J?lualsns eJEd
smrr¡1od seluoluaJ3f, sapue:8 s"l E EJPnIE anb puos'rad ¡a '( 'smr1q9d
fr',,s?soISIIeJ,(
seJqo sEI trcd saptlareu I solfl^Jes uegersard anb sa:opeÍeqeJl sol 'salelfJauIol
sauol:rpadx3 ue ueJl"s enb sa;apmrau sol 'ot:adru1 ]aP seuol3lu;en8 st1 rtlqod e
ueqr anb souolof, so1 'sarett¡ru sauol:tpadxa sEI oq"l E r"^all EJ?d soJJJJanB ap sar
-ua8ulluo: so1
ueqeuode sauarnb l"3l3nu euozElap soursJ sol uEJa,, anb eqan.rd
o3s"rr"J orprd ap ugr:e8epul ESoP"Pm: e1 'o8:egru3 uIS 'Eslxelu ot:adu11a ;od
opezul,.:)le.rapod Iep oluaruaJfur Ie ue sEr.r"tngrJl sBfJ?r.uol s"l eP laded 1a op
-?nlu33E er{ as ezuerlv aldl_r¿ z1 ap eg:;eu EI eJgos EI uE
"JopElsrnbuo: "Jnr?Ja]II
sYuirlNotr{ sY'I ac N9ICCSIO'Ud VT
,r'Ízuety aldyl t1 aP Prradrur
ugrsuaulp ei f :apod Ia uore]Elunde anb sarc1rd sol ep oun an3 ezanbt: Je"Jlxe eP
?ruJoJ ersa anb ueJlsanru sotusltu sol aP oluoru 1a .( soperrode sornqlrr so1
 19 p!'saleuoaaa sotaa t)d'ufSpqes ap ppeLuol olol .op]otnbzt oppl lo uo coLuqlqnenc
c?nq?llrnc'll eLUozqncololA
'iozllnqv'3ozl|oqsarop op?l lo uo ?urLU?3rnq I pLUozqnf,alon ,lle3e^?xv^
'lep4l'E3ododleLUtqC 'l]lnqlllz] nH 'tllqctdeupcv :upl]llqoouol-octxan op onbo+el+ so-l
.er.ilr^
vuneH
*'*'?u'oq
eu.lr7'j,
'""& t l,§rrb; 2ryt;t*a**.a{}
c¡xww.4ryu>r *.- t*$ix;lzt4:¡tr
A ¿, url ti tt,,t, D¡¿l n) ;' tr t "3b sy*.;q**§
- t&rflrt''?JYts
lrdroqo{¡g¡ 7a,lt4d4._
.. ¿lva*u/t?4
l:f¡r'u* l'r¿.rr;/llt¿\t
- ,r.tt¡lt.trrrat
r-1,,1rrr
'¡roltr¡¡¡t - frrutz»iyttt;n
.xo$tyr tzt
t¡¡ltY,,{§'
p(4a- *$txti4tlxrnlt
, -¡v,lt,4"lt..
§..,\ ro ,**rl ,.1,?,
- etelyro>r 4. - §t
ft:1rtr,'
.¡*.w §), íryt,tt
_*.4!1tttt
ut{Ju',v¡¡-:rr'1
-wedo§ywu¡ - ¡daot¡alxÍ.
. oioea*¡9t:ty
7dr,,s,* etn
lqr*t,,
- 'lttt*.r;t*.j*tt.n
ua§1q**i
gtu
lgpotó.d - - tt'§ltl.r.;.; ür§* l,
-floopLoiotl,
-111t¡;!t1
¡rd:'r¡o¡l ;'!¡-itti"
ffi':tr'
#ñ=
g.§§§HE.
-wL¡ttor á
oo¡Á.. .l
§,:aloé*
-*..1itul. ,\.t,N*;.r,y§l
,
rr§13Ílrr lll,rV" -§*/j,/rr/!a*
--
§tl?t. 4trB4 o'"4'f il7t
¡x'itt b4A'/tt"
',.í{t*t
*,:lli
 1Z¡
'OtI-Lil'dd ',,sa:ur,to:¿:r8atrl5 rrl1J, 'LIrrurs uJrqruur rsEJA'I9(-6Et'dd ''WqL,.
-rru sauorf,ruJEn8 s¿l E eugap f ',,seuelngrJt s¿rfur^ord sel ap sanbxrd¡ec sol ap
IE JorJadns o8ue; ap uEJe ["'] sauorcruJen8 s¿l ap sJJopEUJegoB so1,,'sopt]l
sns ¡od rcZzn( e 'anb E^Jesqo orseJJe3 ',,uor8al ¿] ua Jauetqo ue¡pod ou anb
ol Eqepueru sal as o3rxary apsep,, I 'o1¡a ap aluarul"l:adsa sopr8re:ua selefol
sorJ?tngrJt soJto ap soluerunseq u")qr:eJ anb ouls JrfJdsJ uJ sotnqrJ] ueqrp
o¡ 'se:ran8 s¿l E opuarpn:e f sou;nl Jod auan3 opuEpJEnB 'rell1rru orfrAJJS
IJ
uegersard anb ugr8e: e1 ap seua8)pul ap I p:rua3 oueldrrly Iep soprua^ ser
-opelqod ap eruoduor rs ugrrruren8 e1 ueruolzo uE '¿rr{rouar el ap
"zelqou
arua8 .lod sopelqod uorrn3 ce:efxrn¡1 r¡se;el ?rrluo{ el ua ueruolzo ep sol
I
-rrlsrp soa'Fürprqtotap Á. patr?ryraq rp Ia o <xlpalqroull
l,4ttalawq ep opl)l
Ia uegptuelso anb saJopeuJago8 sop o oun ueruJt sJJetrlrru sotrJtsrp solsg
'or¡ad
-rul Iap seluaJtxe seJatuog s?l ue seuorf,ruJen8 ue¡a 'ug:eoqcrl¡q ua ueruolzo
I o:nug¿ Er:er{ u?]lv 'o:lencezteoJ ua uef,f,Ezty 'sederqJ ua ooqfouo:ox
't:ygrSoa8 ugnngrJtsrp elsa ¡od atJar^pe es oruoJ 'olU)JEd Ia ua ofsnuooos
ap Elso3 EI E argruou orp el enb olqand Ia 'of,qf,ouo)ox U,l :e1qan¿ ap op
-Else Iap atJou ouraJlxa Ie ue u?]lv (9 iotyencezteo3 ap seruefJaf, sEI ua uEffEZ
-ty G :Ef,elxrtr/{ EI ue uEIIozoZ O f (Er"xEO I"nt3E r¡) :mzfxrnyl (g :rueten'qt
-ehl ap ofsEJEt oural IJ uo: EJatuoU EI ua ueruolzo G :zn;:eJe¡ ap FtuerJo
arred e1 ua o8ueuatarloq:an§ (¡ :(st',l.tr e;n8y) orunlpe edeu 1a ue glrgn
so1 I sarerr¡ru sotrJtsrp Jlars ap ptot un gztp)ol oisEJJEJ 'oluarur?uolslrro¡d¿
ap oruof, ESuaJap I e.t.tan8 ap otuel 'sa;elrlrru saJeqap ue¡1drun: anb so:r8pr
-¿¡tsa sa¡e8n] ua sopetuase solgend ap ours'(op¡ans e so¡a¡:an8) sorreua:;au
ap 'of,s"JJEJ oJped eJepe oruof '€teJt as oN 's3J?trlnu souorf,ruJen8 uo¡ sor¡o]
-rrrrl sose;a8aro¡d eezuvÍ.ly aldl¡Ie1ep anbore]t sol e 93r1qo'so8lruaua o'sal
-uarpuadapur soural anb setorueJ serJan ap ugrcednf,o E'I
uol ueq?pulloc
ef'EprfnpeJ El"rsa ua EJJnJ rse 'saJopezruolor uoJeuJot as oduall o:od p
sa.lopetslnbuof sol anb e¡aueru Ft ap 'sJuolSa; se;to ua epe:r¡de enJ Ielee3elJ
f ¿ulrue:rnqll ap er8are¡tsa EI 'apre] sptr
'sorrreq ue soprnqutsrp 'ugr8al ?lsa
{
ua uoJeluese as c(s?f,lltulqlox f se:auedal 'souefofzlel 'sou?3lxaur,, 'oluelur
-rpa:o.rd alsa atu"rpai4¡ 'uedo:e1¿ ap far Ia sotuel so.llo I sourf,3l 99 e:er:ode
1rofg:pnqeza¡ anb Á'uol?at ESa Jezruolof " sopESEf sourf,e^ 009 EJEr^ue uEI]
-rtrlrouef anb uorarprlap Ia1?EIEI¿ I eurure:rnq11 anb u"telar seirugri su1 '(e:
t
L-L
,,,srdr:csnue¡,,x
u tr*"{s{"(#rK,'r*'
-'.,,i-.snrr.tr l :B'=-g.z.dd un'eqeg rrr r, rÍl!;|,!e
-:riu'dd spruape osu,e^ 's¿rr,rnqr.n srrcur,tord ,ri uorruraqo8
o ñrrrrrirr-pe anb sor:euor:un,
: : - rP ptslJ eun aÍn¡rur (eZl
_.ü §-§
clqet E-I .srrusr.u s¿l rp seuorrru:en8 f srza¡ri:o; ,r¡ ,{ ,rrrrnqrri
,:::ur.ro¡d s,l e uor¿,{E anb s¿¡;an8 se1 urirsr8a; orpnrsr,sr rp (6II-gII .dd) g-i ¡i-Err1g,
ir1
':rur'ro:¿.f,erngrr¿ *{J,, 'u?prag uprqur,r as¿?A 'u¿rr*rr"",,I i-r;;,;;;o{ sop,rsa sor r,ur uorr
-:':r EI rP f-se;atuo,3 s¿] ue ?zu.rM rrdr¡T.eJ;od sep,a¡qrrsa sauor:ru¡en8 sEI rp opEIIErrp orpnrsa un
: iorrrodord (OEl-Lgl'dd ,.,sarur,to:¿.r8rir,5 ag¿,,¡
qrrur5 .uedorel¿ f ococraa .u,It,qroueJ ap
,::u¡rua,ro.rd soruourrleur;od sep:lqod rorrn3 .rr¡ir¡ngr¡yir"drolo¡rJ,u"_orr§ ,r,l ,rrp (gü á
.:i.tt:,.¡»tzy)Br.ssty1.7Eg-7yg.dd;atqtouatípri*¡¡ryJr|rolu.tal-ottqtodü.tnlrntjsL,orsE,rpr,F
-:rs Jlu¿urJgoS 0ruo: 'ru,ol,Il .sorusos
I¿ saf,uotue erpuodsa;ro] Iap p,prlrq,l
-sr EI Eg,rn8ase f
Ios IE Eq¿ruarurp anb a¡Bu¿s EI reuerqo Er?d orJ,Sef,au orpeu
'r Era 'los orurn§ ,e¡,en8
Iep uorf¿arf, EI ap or^u 1a unSas e-I.Enleerel .rod opel
-:.rrnf,E .rapod ,seortspld salJe
1ap uglsardxa ?un ue sEI o e¡nt¡alrnb m e¡,ezuep e7
soperurd so3rp so1 '.orrJ
Iap e¡,t eI rod 'grlrr,r.uoo as oura¡dns ourargo8 p our.,,e,
:'s ua ruEorEI] Jepuaf,se anb o,rnl anb sauop:se so^rsafns
Ie sol ep oun ¿pp]
=_¡ a.r anb elu,,su of ,"",
"TJ;i:T,#: Jil; J HilT,l ff :; :.,,,_,;
-lu,rt EI ¿rtsanur mlrspld ua8erul ea
sr.ezuelY aldl[ EI ep ugr]euro3 e1l secau
-:dar sol eJqos erJolir^ ns ap spndsap Ef,rxeru
-rapod IJ op,lueul¡adxa e¡qeq anb
-'!uJfsE 1ap ouSls un 'l?JJ ouoJr
Ie 'r1¡ed:r 1a opuednco uaca;ede ssJosef,ns sns
: ITEo)zlI anb se-rlualtu talal uls s¿Jelsa ap
soloueru ua sop¿rues ,so¡arul¡d sa¡l
'
ri 'mododr,rurr{f I Frnq¡¡zrrn¡] 'rpqcrdeur,iv e grurd ,smrr¡1od s¿¡nbr¿¡a[
i:T JP JoPslouof, 'olrn,ep
1a orad 'ru,oreF orurlp p o-laruud [a Jpsep sop,teJ]
-:: ua:a¡ed¿ eurSpd Ese uE '(r.rrrzr. ern35) u,llrlqloueJ uo;euragoS
anb anbor
-:' sol ap al35a e1
uo;eturd ou,fsrfu,ü
1ap seuaSrpur seJop,Joq,Iol sol olueru
.]'-TOP ASA EP OIIOJ 'E]I{f,OUAI :APOd
I I IE UE IEP SAFI]IUI S,UOI]EIUJOJSUEJI SEI JP
.r-Ianr uep 'ouxtua¿o/i aJx?g) ua epelrdrüof, ¿runs ue.r8
1a e1 ap eluapJretu,
Ia
-n8eqeg ap ourpr,Ur¿gep sal?,"¿,ruaru s*taruu¿ so-J .u,Il,qf,ouoJ rp rrolsr Ia ue
' l'lues, olqand
Iep ezapu¿r8 e1 r rapod Ia 'Erop,rsrnbuoc ez.ranj ¿r ¿]pxa sEf,rx
-::-n anbore¡] sor ap e5er30rq er 'Eruozqnf,elotr
[ orurlr tl IE Feg),|-3o .se]u¿uraq
-rs sns ep olEJraJ
Ie ue ErJolsrq ozrq as ¿Jrxeur op¿rsg Iep aluapuaf,s, Er{f,JE.,, e-I
INYOJY'rI'rga of,rNgwg)gH ugcrod .rac NorttoulsNot \/l
lr'((JElIIIur oIf I^Jes ¡elsa¡d
:: ugrceSrlqo ¿l uo, so:r8arr¡,sa sareSn¡ ua soprf,alq"rsa sopelqod, oruof, saJ¿rrl
lL¡r--- !
 3l
?un (uglf,Elqod 3l 3P oP"zlJoueruJod osu3f, un u"g?^ell saP¿PIJoln? S3l sauoll
-unJ sBlse uof, Jrldrunf, EJEd
.ugr3?lo]dxJ ns EJed oursrru
IaP soJqruelu sol
3l1ul
EJe IEnf EI '?JJeIl aP uglsualxe ?un aP E)uodsIP IIIodPr
"pruEdal "PEuIluJa]3P
?pEl anb sotuegPs 's?uosJed s"l 3P IoJluos osoJngu un eP 9g"duor" es olJol
-rrJar Iep ugrleztuello ra1'ze^ns Y 'sEZIJsluoU seuolSeJ s?l I solJelnqlJl solqJnd
I soula¡ sol <IIIodlEr sol ue)]rrdar as uellllqf,oueJ aP orluef, IeP rllred E send
tsE
'or:adru1 Iep IEIJoIIJJaI uglf,Ezlur8-ro e1 eP sPJ]aP egelsa ege;8ouso:
'osrallun eP anb 116
IE "qeloP
"PI^
-Jauo
,lef,oJ otund 3P anb 'lueotell
3p Jop"rpEJ¡l-¡olde:a: Ie Ie EJe oPoru slse
"l
olotpd Ia Eq"rlqn rs
oJluas ese uE 'oPunu 1ap serred orlens se1 ueqerunf as
1ap
epuop .re8n¡ 'orlu)3 1a eqtdnoo oular IeP prldm e1 'eua8¡pur e;3e:Sorusoc t1
1a
ug8ag ',,los Iep olgand,, gruell ol osEJ osuoJIV 'Ef,Ixaur olqand IeP uglslru ?l Els?
JesJod 'esol¡a¡d ?rfuetsns eP JoPalelseg" 1a 'oreuan8 :arut¡d ¡a ;as 'oruo;d
"l
'€t 1
j
1
i
'ezopuary xapo3 ¡e un8es
' Á 11enqguz¡tnq
llecqnLlei{cocll
'
lleclecqcocel]' lle39]ecell
:secrxaLu sO]elllltu s0pueLu
solle sol 0p soLurollun * -'&t?3
'oleqy 'ezoPuary xa7oO br.
'lleMeuv get¡ i{ uepleg ep
epeuro] olol so.rellllLU
soolle sol e8tec enb ue¡,o[ un §?§t§'"3t;''
§.{
rod opegedruote elleleq oP fq¡ry"t;''&
oduec ¡e rc¡ua eted YL.,r,'trt§§i{f
eraderd os'eLuloltun ns uo3 ,{ ,JÁT*?,
op lsan ouP.lele,t olellenB un 't7'¡x?túi*i
'ectatnbz¡ ¿I lllAvungll
 e¿r
'gZ I gI-0t 'dd,atatarXlutzy,Blsse¡1 _'
'
t1-lll'dd,natzy aq¡ .puasu.&\qI r(
uo.duosap EI rsra^ sornqrl sor rp Io,uor uor uorf,Elrr
Ir ",,r9:r'];; ;:#r]'#H:j:: "
'arut olralsg la? uottpztuaS.t.o !7 'errnryast?^ srtrur sol a.uua sruos¡ad spl rp
lolluor IJ erqos'(/€
-IgÉ'dd',,a:rdrug rsrurr{J f¡:eE aql ur srnrunruuro3 pue úr:oqrnv ,sourso]J, .srlp
Trr}ueJ (,f
-e8¡o ¡olaru seJorfJs sol ap oun JnJ orrfJ?fe ,oBJ¿gruJ urs
Ia E3rxeu opelsg Ia uJ
--'orl5o JS3 E sopBfrpap olalduof oduJrl Jp sopeplos ap ocodruer oruof, (alueu
-EruJJd olcrpla un ep uoJersndsrp 'Ef,uJrueosary ap oural oJlo un8uru soueqps
rnb o1
¡od ru 'sefrxeru sol ru 'of,rsgll I?urJoJ ol:rgla Iap ?rf,ueJaJlp e ora¿ .osad
:o-ieru Ie oln] retrlnu orJ5o
Ia 'sa.n se1 JO 'or3Jauoc 1a I orf,opJafes IJ T"rrpu
:IJJJE3 EI u¿Je olSlrsard
1a I ¡er:os osuef,s¿ IE uerfnpuoc anb setn¡ sEI EsrxauI
:?Perfos EI uE'otrf,Jala 1a'e,r.rrceo)ezJenJ EI ep uorfrsodsrp e1 uo: gtalduoo as
-,rrepuel"f, ¡a I
pr:os uol¡ea.ue?to e1 ,sod;anf, sol JJgos ru¿olell 1ap rapod 1E
'peprunurol EI ep JopEInSa¡ orua¡dns uJ ErlJa^uof es ,sE^nfJI
Ie
- ¡¡ sauor:¿dr¡lt¡¿d sesa :epdru¿ru I ¡e¡luafuof, ,ruBotBll .ssJopElqod so1
IE IE
:: EPO] Epr^ EI I or:o 'se^r]3elof, sEruoursJac I setsag sel ,uor:cnpord
e1 ,pep
]a
--'t-\oru ns 'seuos¡ad sel ep pBpr^r]f,B EI uBqBuorf,rpuo¡ anb ¿JeuEru ,lErsos
IE] ap
-:srue3Jo IJp sale^ru solunsrp sol ua I epruorcelaJJatur ¿JauEru ap uege.rado
. :]UOf JP S¿IUJOJ SE]SE
I('SE^r}fEIO3 S¿IUOTUAJ3f, I SAP,I'NSAj SOI JP S?I{f,AJ SEI
, --:tq anb :opeln8a,r
Ia 'lenlu orJepuelef I" I o(,Elof,u3¿ ¿rurouo¡a EI ep seleluour
: f ury sosJnseJ sol 'sotngr:t so1 I unSe
IJ '?JJ3rl ¿l ap loJtuos IE orpuJlxe as sBf
--.':ru anbolEl] sol ap E3ruoura8aq perunlo^ E-I ..).e
6r.IlJJd Iá ua sEf,ur soI o tLg
=: Ir ua Eulr{f ua (ur,q3 o) ,lt) la: ouepua8al g.rnersur anb p atuelauras
1a
: -*-'tsrs un 'sod.lan: sol ep ,prpr¡rrrour ns I s¿uos
IoJtuof, JBru¿ll soue¡rpod anb
--:: se1 E rEloJtuof, e.red opegasrp Eurelsrs un ep EtEJt es .o]ngul
IJp uorf,f,alofeJ
'- sotr:¡ala so1 'ercrrsnf e1
'ou:arqo8 IJp uorfBJlsru[upE EI p ¿pB]rpep ,sauorSar
.--
J:]SIP SC1 UA I ¡CTTdU: EI UJ EPEUIIU3SIP BqEIIEI{ AS ANb EIfEJf,OJNg EI EP OIIOJJE
- rr -f JnJ rusotBlt e¡uoua83q EI sp ugrf,f,nJtsuof EI ue a,Le¡o otund orlg
1ap
'pepnr: f
- -r-rrErsa 'or.rreg 'euos¡ed epa) e se:gr:adsa sBeJet alJeu8lse ugrcelqod e1 ap
I
-.uol IE JEzrlr^oru e¡rrru;ad anb oluarunJlsur
]a era sapdpc sol ap osuel IE
I
'-D sEruoruaJef, sEI sesolSrla; sElsaS s"l E JrpnfE orrcrTla f
1e ered puos
-E JBlnlfeJ 'o8arr ap sEJqo sEI eq:asoc I
EI 'EJqtuars e1 ured saroprleqe;r
'rqrIsrp 'soldruat so1 I par or:e¡ed Iap olu3rrurueru¿ru 1a e-red so^nf,al
,-:lr.\Jas sol JpuorfJodo.rd 'se11a E oqlJJap uEruat anb er¡ue3 ap sajaf sol ep
:)El E EJJaD ep sela:;ed s¿l pnlrlf,Exa uo: ¡euSrse e¡lrured anb ugroeruro3ur
 ' pl'ezapuaw xapo,'lleMeuv
Lt|'d'¿99 -.-- -
Áuepre6 ap epeLUo] olo! llesolltn3ol A ¡lecqenqetco3tl ',Je39o3eczol '.lle3lesqcosell :solle
s?LU s. ,
SO|Ue}Uo1Soenbso;el;an3so¡uacelede9l}eLUl}|nPlU].l}ecUPnL]enqZa^|]Pf,eUPdLUe1e.lnb1eruz
'lllonOlq30Uqnpn3 SOppt-uel seueldec SOI e OA eS elU erec.le] el u: Sonlln?3 SlaS,{ OOUIJ'o.l-?-
Á sop 'oun e opuernldec so;el,= .
uernldp3 souerolo^ soppp os eltl epunSos el ul sorouols rc1 serl
eoAos'elUeteuulrdel uo'pqr.l.lv'outcopuaryactpaCp ueso-te-lLenBapseue8eLu¡ 8IlllAvur'le:
'-7l,,st¡tut, -,§*¡*$t ñ5;
1? §§§
'_g'€i',.
¡)-¡l --t
rc.i.¿,^-4ús
\:-."á,¡¡r
rm*r1ii:§r§'
.'f- l,r,r¡¡ a
es&
--r"t".t-"'§l
-;:ry.vÉ '!§* ,l'§'.:::.:"nt'
'*tá-fv,,b{:
*- r:. t,-'i r::. . . 9, ¡t,
- .r'r*{ry
< vú. ,,h. u.rv¡r¡U¡^rrr
tf f¿,t¡\
,a6iá .pr,,e¡!,.' §?¡ ¿'1 *1
3*ti-.3 {--:t,j'o.!.''1*'L
¡rai *¡ r-i--|¡a'**t '*á?
J::.
 -s¡r
'Z€€'d'^t'de: 'o:auar o:qr1 '1 'a4trdsE pnanN u/ ap svsor sal ay TatauaS artolst¡7 'u¡Betleg ,'
'e€.-O€. 'dd 'atatrarXl ra$V 'Btsse1
:tee-Z€.€.'dd '.r.I 'dt¡ 'oref,rr] orqIl 'l 'a4adsg vnanN tl ap svsor sa¡ ap Tatauai attolst¡7 'ug?er¡e3 ,,
f soge sol.( ocurc so] arlue ?lantrsa Elsr e uzgtrlua sá]qou sol aP sollrl so'I
sI
.]rEg3lEzlenb e opEsrpap EgElse I pruoua:af, sq"zrpfol 3s fE3?ru]?f
orluef, Ia ue
.opElsg
ugr:e:rsru[up? o r?]rl f
Iap olf5rpe Ia uE]lrlqrou{ uE Iap ugrsfsrrp "l
(oIfoPJJfES J»Jefa ?J?d SoI.I?SafaU Soluelrulfouos Sol UE)JrnbPE
-nU ?JeJJEf EI Ia
(sotr.rpru sotrerf uegeual] anb salenr{ereu so] l¡ salqou sol aP sollq sol aPUoP
(ol
Elan3sa el EJe JaJarulyJ EI .{ etcue3ut EI uJ Eg¿n}uaf? es oJed
Il 'pnue^nl
-uanur:?u uaBIJo Jod EIUaI ultlldld I sapnqacelu aJlu3 IEIsos U9ISI^IP
IJ "'I
'(zlrrl,r ern8g) soP?lueulradxa so¡a¡:an8 so1 3P sslueP
-nf¿ oruo: ,EIIE]?q ep odru"J ]a ua sJuoISJnfuI seJaruud sns leleq I JEIIIIu ol
-uJnueueJlus Ie J?I:IuI u?Jlos seue^91 sol soge lI eP PEPa V rr'tflxotu oPElsE
"]
-Jp soJaJJenE ua uEqEuJoJSuEJt sol enb soIJEtIluePI a sel"Jotu sold
orir^Jas ]"
-rlurJd sol <Jroap sa (,,SasoIP sol E u"^JIS anb et?d I saluatprr SaJquIoq u"es 3nb
:lrd seJqruntsof sEL, u?)JInbPE uglsnlllsul ESa uE '(sasorp sol e Jouoq ue seIU
-,truJJaf I soll¡ 'sEZuBp 'sotuef, sol ap alea.puatde'so^Itf,elo3 so8anl I sol:lc:ela
:,rl uJ uorf,edl:n¡ed 'ot8aloc Iep otu3ItuIuJluEIU I o18er;e 'ezatdutl) ulluof, ua
-:...r-\ ap E] seua^of sol ue)louoi JgV 'ugl3elqod EI aP ?)rofetu E] uelnl
"urldr3slp
- :suof seuernb 'sapnqaoeu sol eP JoP¿zI]"Ifos oJluef Ie EJa IIIEII{:od1al ¡E
i-('olI3J?fe
;r sorqtuerul son8ltue ap ?IfualJJdxa e1 I Ill¿Jrllodler IaP saPEPIJolnE se] rod
::rn8 'e.r¡an8 E] JP alJE IeP sotueulPnJ so] ue¡puarde seua^9í so] sog? 0Z
, i l I sol arlua apuoP Elrnf,sa EI '.Illef,I{3odla} ns E}uel PEPnIf, EI aP lilodlel
-r:l 'salEnr{rfEru sol eP sollq sol uEgEf,nPr as sPUoP uglfnlllsul El'qlarwodlll
:: ipEprrotnE s?l E JElueserd E uEqE^ell ol sElP 0Z Elldrunl oPuEns'ollc.r?la
] -: ¡PJE] SPIU EJ¿SEJ8q OfIq NS ANb UE'PIT3P SAJPEd SOI IS 'S"q]AH I OPNf,SA
'aJPEd
- - : c.rlar ogru ]a 'o¡a¡;an8 OPIS Elq"q els? enb Elfaluof? oPuEns IeP
^ un E)f,eu
- ,:-o¡d EI ap soloqru)s so] u"qEP ol es sElP orlEnr sol E 'u9r?^ oglu
: :: 1ap oues Ie ue oPUenJ 'olllr?fa IrP odranl Ia u¿gErSalul anb sEln]fal so]
--::--.rDrodord uePnq:oual ap seFdlEf 0z sol 'oPElsE I3P oIrSIPa Ia g]uase
:- I 't JJqos IErJolrJJel osrd ]e 'r¡odp: eJe Eflxslu ollsJ?f3 ]3P u?lsos IE
I3
'our3J enb uglf,Isod e¡ I olo
IaP ugrf,f,eJrP EI ua se]"Jaua8 sns uorezul.;)lE
-:qEruaJd anb s¿suadruofeJ s"l 'ug1tea.ue8Jo I oluelul"lnlf,sJ aP sEluJoJ
:rn] E^rsrf,3P Elrl)]od f .Ierr¡u r¿zJenJ ?l olllJ?la I3P uoJslllq enb solueru
!,r-I 'souEuorsr^ f sef,Edef s9tu anbolEll sol uoJaIIES sEIg sns aP .( soPEzIu
f
@
'99r-r9,'dd'yupnxaru a)lugt)'tourgzoze, opErE^[V rs,p^ u*rqr))., ,r rr"'r:{:r:::rJ#;:,0,
I ezueu¿sua ep stturoJ se¡ ap ugr:dr.rrsap e¡ r.rrd Á :e9-99 'dd 'ua1tuqtoual-orlx?W ap pat ugonill
1u0) y7 <uJrsnv zedol asea,r '.rtr?Luler ]rp se^n?f,npe sruor)un3 s?l ergos '9€-r€.'dd'atttrury »tzy
'8rsse¡1 :r¡ f,r
'sdr¡ 'orrrrrt otqtyy'u4adsg paanN a/ ap saslr su1 ap ptaua7 ?t,tolst7'un8egrg
,.
-Itueue oPEJntdm uBlq¿q anb so.¡e.r¡on8 so¡ e soru¡a¡d ap e8a.rrua auualos E)3Erl
es 'q$qanqad1xutal¿ ep Etsa5 ?l ua (oge EpEf, '.spruapv '(s rrru. e:n8g) oprn8urr
-srp orerran8 e aruap.r.rnba 'r¡anqrubal ap optn Ia rueotelt Iep soueru ep rrqrf,er
Á carylopto EJJanB ap aíe.n 1a rzr;od oruof, (seruSrsur soluetJodul ap Jopef,3Jaru
EIrEr{ as so¡auorsr;d oJtenf, ¡e:ntdec ep eqazeyel eqr.r8o1 anb o¡a¡.lan8 1E 'osue:
-s? ns u"g?leges enb selu8lsur ap zra.r.o;d ol uarnb 'ruEolEI] lanq 1a.lod oprqr:a;
Jes ap or{f,aJep 1a eqeue8 so^enu uof, op"uop.te¡e8 era sorau
f seru;¿ I saru;o3lun
-orsr¡d sop eqe.rnrdm uarn§ 'ru?ol?p IE opetuasa.ld e.la I (ropernrdet) ruaruap
ap oFUt Ie elqrrar o.rauorsr¡d ¡arur.ld ns E)r¿r{ o;a;¡an8 ue.r.ol1e opuen3 'EIp}Eq ap
1a
oduec ua o8nuaua un.le¡ntdec anb e¡qeq r¡mq:od1ar Ie uJ soJeJJenB saua,r.ol
sol op Jo]3nJlsur ap o8uer 1e .rrrrnbpe EJE¿ 'sEruJE s"l ep eJeJJe) EI ua Japuef,s?
¿¡ed as:ellsueJt uelqep anb sos¿d sol EqEfJEru sarJezey l sapepl:edec 'seqen'td
ap pnrund EJelefsa EUn 'otrJeu 1a
,( pepl,rrrnadruo: EI ap s¿riue8rxa sr1 e elafns
Egetse 'oural Jap septpr^nf,e sE] ap e¡.roleru EI oruof 'tetr¡ru ugytezlue?rc e1
'selenr{af,?u so] ap ue oruoi salqou sol ap oser ue otuel '<EIIEt"q ap odrueo
Ia Ie
Ia ua sepezrl¿er sEgEzEr{ se¡ -rod e¡rrnbpe as o8ue¡ 1a orr:.rpfa Iep sEIg sE] uE
ei'saJerlrxne oruof, sEJJanE se1 ua uegedrolued anb sa¡enqaf,Eu ap eruodruoo
as otr:rpla ¡ap e¡roleur EI opuen: une ..ttlrlrtu pJeJJef, e1 e egerlds¿ uarnb ¡eu
-al] Elqep anb afes¿d ap sotrJ sol uEJa solsg 'saJouaru u?Je seuorf,urlsrp sBI 'soJlo
ap epnle EI uof opezr]¿eJ E)qEq as e¡nlde¡ E] rs oJad 'satuerle^ soJeJJanS oruof,
s¿lu8lsur se.larul¡d sns I sa¡ouoq solle uergroal 'arpeu ap rpnle urs o8nuaua un
uegerntdm f eqtgeduole sJI JlrJns EI rS 'seJ?trlrru segeduec se.rarul¡d sE] ua
utgedr:llrcd so.la.l¡an8 Jes E uegeJrdse anb saua,rof so¡
soplldunJ so!r? 0Z so] V
,.',,;en8ef soJel]?geJ,, so¡ I ,clrn8y soJell?ge3,, sol 'sa:zl¡ru sJuapJg s?] ap soJq
-ruarur sol rod (Uptqnun2¡ selrn8y sEI ep ?sEJ EI ua relr]nu oluanurrlserpe uelq
-r:a; e¡]:edrur es Jr{? anb ugrccnrtsur EI ep p"prpl ap spruepe sand 're3rurpr
"l
]e ue u¿geluafe.roe es oluarrurf,eu ¡a :od ue)uet sa]qou so¡ anb sefetua,t se1
'¿¡:an3 ap au?
¡ap alezrpuarde alqesuadsrpur 1a
"l
I 'sauor:rpe;1 f sasorp 'safe.l 'sao¡aq 'soJtsafur sns oJqos serJotsrq e sotnu sol ep
ugr3EzrJorualu (orJolEur.trpe I o3nuouoJlsE orrcpualEf, Iap soluJlrul:ouof, 'e¡ls
-lru I ezuep (oluef 'Euot?Jo 'sopeturd soJqrl sol ap eJntf,el I e.rnlr::sa :¿so-rn8r¡
syru I'rlpcqcodla] Iap sourunp sol anb epeSuo¡o:d spru ugr3ernpa EUn urJgrf,er
E
ot-F
,)
,6-€6'dd'uo/luqroual-0rtx?W ap /pd,t ugniljusuor /7 .uDSnV zedgl
.dd .7,sa¡1n7y sal
BLT.-L/Z )p as?r .uttnl o1 zadol u.,
oFr r,lt"rry )aizv .Iyo¿ Á ,sze1_¡ g .dd ,,.¡re:Jg:rqror.I¿ f
'rorn, oursrru pp tglT-e .dd ,11 ,,erarz. rplrlrru ernb:¿¡¡l
¡rt:ar.e¡.¡ .rlPnrrrrPor,I¿ 1;Í:i:ríi',,
LZ q,, ,orild ,,^r,¡ ,rrñrine,, ,o¡ .[i
'Srsst¡1 ap opetrl ei
IJP sgtuePt '.IETIIIIu euolsrq rl oprn-usuorJl SELI anb soaue¡oc¡uriro, ,orpnr*
I
:oa '(üuptPut rynbtauo¡,y1 eperuanb:oa (u4udsJ ,tDtjN ap sollruJ sq ap altcttsl¡¡)
uynq ,(a11adsE
:';ttM üf zft sas1r su| ap Tatauai uuo|stH) ulBty¿q ap srpetn eÍ sel uoi EZUErlV rláir1
,¡ ,t'"r,r.ü
r,urar Iep ollorr*sJp
¡a ua orr:r¡fa 1ap rr:u,,:odur EI uEluJrunrop anb se-rqo ,rpdo_rá ,r1
"p
o.
-¡,ut_t,dsr a¿271N ü/ 2p süsor,,, ;r'f,';::;,::,Íl'$;#r::,üil;l:Hix jffi,f:";'j;,ü,"jr,,
.or-r€.dd,Plqr
-,
re'ouoJl IeP sFJl
-rp o:rr110d oruaS 1a 'er:ualaoxa rcd Fagranq,r Ie .-o) I,I?EIEIJ ¿ rEIEUes u3
-rpr)urof sefruoJf sEI sepol rse3 .sesol8rlJJ sEI ue oruof, sJJEtrlr I secn¡1od
IIIiU
:ruorf,unj sEI U3 Oluet ,ErJUasnE ns ua Jlsp
sa E JrtuJse:da,r I ru¿ot¿lt o^anu
IE JEU
-t.5
ISJP aP uEIJqEq anb sa¡or¡al3 sol E JEfo^uoJ oSrec ns
E Erual ualnb
lrugJünq
-:-lr Err'1tegtz¡ ap soduarr epsep,ourrrqo8
1a ua opun8es lg,,r.seprn8uusrp
::J srrelrlnu sauapro sEI E Errauar¡ad I orrcrgla
ldsno
Iap sopueru sol ap aprdsl
:- jftu, opednco erqeq ,euan3 ap olasuol
fr;
1ap I oruardng olasuo3 Iep sorq
- --rrllr sol anb pnSl
p I 'oll:¡afa 1ap oruardns sruEpuEruof EJe rueorrp lanq
Ie
: uorfnlEsur ESe ap sa;or.radns sopu¿Iu sol ep ue¡arur.to:d sopBprJornB sBl
'-: iELLr se1 anb e:r1dxa orr:;pla
1ap e:rSgrerrse Erf,u,rrodrul e1 .t.ezu,tlveldl[
:: -( Efrxaru opplsE Iep eruarlyJ s,ru E^rleJrsru*up, f e:rr¡1od eueurnbeu e1
-: irrrfJJle iE uoJ3rlJr^uo: 'se8lruauJ sBrfur^o:d sr1 I sorurxgJd soural sol
- r i¡uorf,Er¡o8au sEI ua uorf,Ell¡¿de: Enunuof ns f .seropelslnbuo: segedue:
' '' esua3ap e1 ap sesar,Jrse ourof, ueurnbpe anb ¿r:uar¡adxa e1 .sorlE sBru
-,:nd so1 :edn:o ered so;qruerlu sns sopneuos ue¡a anb e seganrd s¿so¡n8l_r
lr¡¡ala Iap sEIg sEI ua Eg¿se:Eul anb puos.rad uorl3elas atua8rxa e1
Iap
.oural
Iap otuerurf,epue;Bua I prpr:n8as
¿l E ugrJelJode ns ¡od
-:-:¡nB sol E u,rqep as anb solrr?ru so1 ':opualdsa r edruod uor Tepgas e;ed
- - ,-rda¡d aluaru¿sop,prnJ s,ruouaJal
uof op,Jqalal era J,rrlr,, er:uarradxa e1
: !uJfs, EpEf 'rsv g¡TES. ue¡pod solla olos enb solnr¡r f s¿u¡e ,seruSrsur ,sop
-,: - ¡od ue;n8ulrsrp es
soJgrua.u sns f ¿rdo.ld ErfuaprseJ uelua¿ .s.rle seru seJ
-' "-r sruaprg sEI u,ra (sopernsuor) qanbrytqnaru Í (se¡uoto) ut1uo10
seueprg
'- ::n8¿l-¿¡n8e so;a:ranB
lrcl2npqnonr sopeut,Il u?rqru,t ,(qaruopto),,ren8ef
-.'-:qEJ,, Á (uuqnuntant)
,e¡r.n?y soJall,q¿J,, Jp saJquou sol uof ueu8rsap
-- - rrf so1 anb saJBrrlrlu ssuepJo s¿l E JJfsuauad e¡a ssruarlEsaJqos so.re¡¡an3
-,¡r3¡olo otl, spur uop:ep8 IA .(.sorrolr uet Á solqand opelsrnbuo: I so8
t_
4Ae
Yr
d§ I AraQ
outluuol! astpoc
lo ufSos 'selsuec.toLU
sns opueSaidsop
ri sourlsap sns e
outLUpc ue 'sotoo8au
op rue0]Pll lP 0pueur.ro
eco¡qcod so¡ op
souoS?LUl 6r'ltA vungtJ
k%ffi
ee
Ti
zrf
-uJ spl ap alil$lH ns ue ef,rp uyrnq o8arq ,(erg 'etcua;aq .rod o8.rm lap ?I3uar
-eJSUErt 11 ap :e8n1 uo selgelou ap olasuoo un .¡od IuEolEIr ¡e ;r8a1a ap ecrrrlod
ugr:rpeJ] :rp8urs ?l s¿Jqo sns ua ue¡tsl3e¡ BfIxauI e8es e¡ ap selsruoJf, so-I
'solep so¡ ¡nbe a¡1 'sapdpr sol ep o,ut¿¡od.loc rapod Ie Eun aP
"rluof, "qf,nl
o8;e¡ o1 e glnrtsuo:
3s Ef,rxarrr anbore¡r so] ap osuaf,s? ya 'salqruodslP saluen3 sEI
u¡8ag 's?^nlelo3 see]qtues? ap olprru .lod salua8lrlP sns e ue¡8a1a anb ot¡olt.r.r
-al un uJ soPEluese so,ul¿;od¡o: sodn¡8 so] uJ 'sa¡ndp: sol aP sejal so1 ua ouIS
'sou¿trpaJarl selqou saJolras sol ue ou ope3u5 Egetsa IEuoIfIPEJI o:rr¡¡od rap
-od 1a anb euar,r.pe es sef,rxour sol ep osef Ia ue oJad 'se¡erxlu sarll? sEI e .repod
'sE)]s¿uIP sEI
If, ua o^nlueu enb afa ¡a uarqrue] anJ a¡8ues EI ap opluJ^ IE "qeru
-rrr8al anb otuaruaf, Ie uEJe satualpuef,sJp sns uof oJlsef,u¿ un ¿ uelun anb a;3
-u"s eP sozel sol s¿,(rru so¡ I smaulo so] aPSJP 'sarue olslrt ?I{ as oruoS 'ollJ?lu
IJ ue eperuelsns EJlo I etouarag e1 f afeurl Ia ua Eun sep?seq 'se:tug8elue sezJenJ
soP enue EuBf,rJeluEosaru EIIel"q I"JlsefuE EI eP oPBrlnsal un se Ellxeru oP¿]sa
Irp ugnezrueS:o e1
ue ¿.1¡an8 e1 ap sa3al sol ap u9l:edl:lt:ed etuat:arc e1
'00EI etoPq e3txoLu outetqoB lop elnlcnrlsl oz lll^vunrll
.2paDos ¡ etuauo)t ue,tteoualor/xarl 'seto! ép s nr qso[ ,rnu, ,;,'ril;"At;X;:;'#,"tt',jr¿;,il;?;iX1t ,il ,:l? i]ofií:,jii.::
(soluaIeu]o so ap
u9 prPn9) llPll9ruelllll
(so dual (se dsi
sol ap ropPllsruupV) 'sopE7P4S p SaluP lrau0l)
¡pqnra¡o¡ urnbe¡1 elauolz0leneN
sauo r uren6 (sa Erors Aord
(elaf0 ap
so balor sol ap ros
ued:a1
ur4enqoal ^radnS) sauel dPl,( s¿rapprau)
ur4e,{odqnenl
: er so ap sauelrde ( odPr ¡!aolnqr]
(sou so ap ros ¡p rolr¡lo)) olellrnbat
^r¿dns)
ur4enqoa-L enLleu4rnH (saroradns s¿pepLolne)
: ;c uor:ete tap e sope)rou s0 ap
oorel e sarPl I salonT,{ eunqrl llel?10x)V e)alqlod
()e)9ulPl (pPpnD Pl ua olnqu ap
UI Á rPllglrelt eralqlod
ap ¡erauaó roparrp Á roperls ! upv)
eran6 ap eunqrl Pnu ap losrru¡dfS) lterlpellad
;:r?nbe0 (sa ]uPlrau sauo rPr¿do
ur4Pnqoal lPllxahl
(eDuelsu erauud op se ap saropPz uP6ro)
: -rv) urlllnPn)Pn eunq rI) | Pll¡I )091¿palopr¡)Ps anbolPll Plaiq)od (solnq rt so ap lelo
rot)a o)¡U) anbxrdlef
rnbze)PUe11 lalot lolPlI
(sopPdeU) (rorodns lPUnqrl) uP ]rxlpll (Plalqlod) PDUelsrp
-anbrqrqen:ur1uo1g (ileqr Pz]¡nÓ e6re¡ ap or:rauo3 (sotnqr] so ap
]PolPnqrf ap op alopro)es) rnbze:eue¡l Pra!06 ropertslu upV)
salPlrlru sauaprg ouaLdns lalol l1e9)lPzlan0 (sope)r¿tri) lPlol oDrauo) rnbxrdler ÁanH
leunqrl
enrlsnI e¡ ap esorbrla¡ 0Drau0J olnquI lap
:: - uo teztuebt6 u9DPrlsrurupv uoDeilsrurupv lap ropPilsrurupv u0DPrlsrurupv
'b e:ue¡¡r¡1 llelgnqenqzl lle)?le)elr
ouardns olosuo)
f
TF
'seJErIruJEJ sozrl sol f otr:7ru
IJ uJ Eperuátsns Ezelqou E^Jnu Eun ¡a¡oruo¡d E EpEUI]f,
-ur Errxaru uorrrpeJl e¡ -lod opnrqruor en3 f ',¿lJtlot uorrrpell,, ap solqand sol ap E3Ils)rJt)ErEr Eun
enJ r1lodler 1ap o,r.rre:odro::apod p enb (6g7-y¿¿'dd) auarrsos rorne ourslru ¡g'[,pratzt ouadul
Irp selprlual sauorlnlusur sEI ? IJU e¡a anb prradrur EZJIqou ¿^rnu el I salndlw sol ap IEUoIrIpErl
?zJlqou BI J.nuJ alstJluor ¡of¿u un gl]oJJESap es oduan Irp os.rnf,sut.n 1a ua anb JnJ alualu]Eal olp
-a¡ns anb oi :souasur ueqerse anb e¡ ue p¿prlf,os BI rp ¿l E E)Itu?pI t;a saput8r:o salndlw so1 ap e:rnb
-¡e¡ef r.¡nt¡n;tsa 11 anb ap ugrsnpuoJ EI E E^J]] sou opluner sourag anb IEIJJT?ru ¡g,,] ,,alidua :arzy
JrltJo suonnrltsul plruer aqr or aruer8alle sr gtr.ulrrTrqou ¡er:adrut,t\eu aql put fir¡rgou ITIndlEr Pu
-onrptrt )LIr uJJ.^^tJq padola.tap lstrruo) e;oru JrunJo asrnof aqr .IJ^o r"qt st.tt uaddtq rtq.tt lftar:os
:a3.rr1 aqr s? eJnrrnrrs Jruts eLIl ur paztutS;o f¡errg::t:arq a.te,u srllndp: pur8uo )qr ter{l uolsnlf
-uof, llt o1 f¡uo speal pa-raqrt8 a^?q I l?Irrleru aq¿,, :sa1nd¡e: so1 ep sa3al so¡ f oura; IeP EItEtIParaI{
Ezrlqou E] arrur ErlueraJrp EI (€8 'd) ¡st ¿la:d¡alut llr.,nrur7 uEL'ZI/Z-OOZ Á ee-ZS'dd'tuarua8ua.ttv
raizv atlJ'¡lr.trrueT ue1llV-1,'dd 'ua¡ulqtou)J-orlx?zu ap fvat uonnulsuor ?T'ultsnv zad91 ,.,
'9OI-t6'dd'sy¡atzp sol ap yu?tptlor apln ,'7'3llersnos urrqru,r es"?A 8E-lldd
íÍii{*-ri,T{? fr^
-til 'dd'l'vuatput alnbtauo¡4 aseg¡ 'rcododltullrll ap f e1 t errgrr
¡rrnq¡¡zunH rp ugltrEu8rsap
es opuenl souruJ.ral sorusrru sol Ezrlnn rpnuanb.rol '97 'd ',¡gr:t8a¡8uoc f erunl,, aruerpauJ ozlq as
Ir"grzrl ap ugr:eu8rsap 11 anb a:age.r oursnurs? '..uluor arua8 t¡ ep Eqlnu I sa.rogas so1 [ap] uunl
I oplrqr: ns,, -lod prpaq )nJ anb arrp sand '169 ^'d 'puuuxaru nrygt)) soulurrer soruslru sol ua IiInq]I
-rzlrnH ap ugr:ru8rsap ?l E arr5er rs rourozoz{ op?rp^Iy 'ptg)zrl a e:ododprurq3 'prnq¡lrzrrn¡1 ap
sauor:ru8rsap sEI E aJJgJJ JS oputnr I
,Ía; o,Lanu :r8a¡a t:td ugtrt8ar8uo: f ¿runf,, ,.otuatutruasuot
unuror,, ',,ofasuo:,, '.,sf,rogrs ap etunl I t
opllqe:,, sounur?] sol tzIIIln (Sy Zy'69 'dd) zaqru?U artp
-D IA'LOI-9OI 'E0I 'dd 'au.ul tilnu ay sa/tJ a uyrdsE artanly ap srypuJ sa/ ap pt.tl1stH 'uyrnq z,
'lleg)ztl Jod sePr)nPoJlur s¿ruJoJeJ sBI uoJE{eqen ugrlrPBJl ESe EJluoJ
,,'rl]odlm on8uue Iap sordord saJerllrru so]ntJt u"re
ltyúztI rod op"ar3 ouraJdns ofesuo3 Ia ue urrarEde anb so3rcr I solnrp so1 os
-nlf,ur enb uEIEges saJotnB soJlo 'P?Pnrl E] eP sePBPlrorn" s?l 3P otuelluEJqtuou
I3 ue ?^rsrfJP uorfEdrf,DJ"d ns 'sef,uotue 'I{e aq 'JE}I]Ilu I esor8r¡ar '?uB}Iun[uo3
ugrser{of EqEf,rpBr rllodlEl ]a ue enbrod oruo: 'l?uEseu? Á. elot¡t?e uglllnP
"l
-o;d ;oleru EI u"qelJode sots? anb¡od otu?t 'elueulruop eznn¡ EI ueta
"tIrJIod
salndlEf, sol ap selu?tuaseJdeJ sol 'JpJ"] sPru sogE I u9r:epun3 ¿] elu"JnP 'Eflxaru
?rJotsrq EI eP sor3rur sol ua anb u?uJojur salualfeJ solPnlss so-I ,;xnblaJuqltJJ
Ápatynqanqzg 1ryr?ruralJ ?rurprqrualJ ep solnq] sol uorallnl anb sapdrcur.rd
safeuos.lad oJtenf Jod op"J8elut oueJdns ofasuo3 un aP Jo,{¿J uJ ?PInurusIP
anJ sorrrEg oJl¿nf sol ap sslndpl sol eP S3Jef so] eP ugrf"dr3luEd
"l '<]al?¿rElJ
Fpgrantfr alualnHur Iap olesuor ¡od sand '¡tegcztl rP ouralqo8 Ie of"q ImIPET
orquEf, un 9r{ns u9r33al3 aP EruJoJ ElsE ze'?^r}fa]o3 Eun Jod ozlq
"}lnsuof,
es els? anb ef,rp 'Ileg)zlI3p ugIfEuSISeP ¿] ?JJeu oPuEn3 5ougzoz¿L?lsluoJf IE
',,o8sr.ro&ru f ugrsa:ns;od sofiq sol JEpeJJ ou I (ugrf,Bu Erse oln] o1 ordlcurrd I
ue8uo ns epsap pnb ol sopot ap oluenuuuasuoJ I solo^ Jod,, otfela anJ ers? enb
Eruruv 'uE]lrlqlousJ EIPI^IP 3s anb ur ((sorrr?q oJ]"nb sol eP ssledlfuud sol,,
.lod opeu8rsap an3 'rueotelt opun8es Ir 'ltrnql]rzllnH enb au?dsg aaanN a? sal7
 E
I
4--
irr
'rtl-9r/I 'dd'1 'arun¡ ailalJ q a? splsl a a4adsE anan¡¡ al ap sylpul sal ap ültoJslH ,uy:ng o8arq
?{ ap Erqo e¡ ut ,l ' ¡ ¿7-99¿ 'dd 'roruozozel opEre^TV )p luruN)ru lrlugr) EI uJ E.nuanlur rs serau
f
:det sol aP Elor.Irp t1 e grn8rs ¡nb se:¡en sorua¡d 'solnln rp ol.¡rda:
¡ap ugndursap rpEIIEtap Eun
'dd 'ruarua8uatlv raizv aqJ '1h,atue7 uEA :g(-/l
I I-E I I i ft-Ot ,6r-9, .dd za4rua[ alpg) »
'
9OT-
L6l' dd'y7¡'ottxV¡,¡ ap atunbuot
ap I anSuua p!.tolslH'e:;ag I orzoro ap Erqo ?l ur o]rrguof, arsa ap
ugr:dursrp EI rslrr¡ .e
)rJentuns seuarg Jp ugrfe]nlJrf, EI <seJorJatue solnlrde¡ ua otsr^ Er{ as oruoJ
:rfuBlsrp e8rel ap orfJaruof, Ia JsJEtuJgE sauor3Blal sE^enu uoJEfuoJ ,puor8a.t
I¿
, sopefJaru sop soT 'sauor8eJ setunsrp aJtue serouefJaru
i p:ol Ie (sJleuorfrp"Jt
? olng Iap oluaurerf,ur Ie f sopeuor:e]arratur soperJeru ep par EUn ap uorr
rJJf EI :JoPEZ[uEurp ofrruouof,a olfeja oJ]o o^n] uorsu"dxa ?-I
"Jop?lsrnbuof,
TYISUSWOS OTTI Y'I gC OJ,NAIWI)g]YIUO¡I TA,\ VSAJHSOd SO-I
'soso8nl sptu soruraJd so1 so11a E uoJefol osa Jod soJ I
r::rn8 sol ep odnJ8 (s?f,rxeur
IE setsruoJf, sol ulSes ,orpuodsauor Jelr]nu ezJenJ
i - olo¡:e ]e <sauorsrlJp ep Etuot E] IErf,nJf, EIIplEq etsa ua anb oporu eq ,r'sa1nd
l:r sol I soldruar sol uor:JodoJd Joueru uJ l,Eurruellnqll Etuozr{nf,atory ,sol
:-:.r sol ap IEreuaB o lletf?t?f,Elt Ie I u¿denqefe]I ,peglallqnrn3 ,ouardng
:::*oJ IaP soJqu3rru soJlo sol sEJJarl sBuenq uoJar^ntqo u?rgruEl I e.r.ralt ap
:-'::.s ¿I uol opelgrrer8 an3
Ial?¿3?lJ'Erren ap setrans I sapnpr,trpul sorua;d
r- rorrrpuof ns uor?^ala enb solnut uorarqrral o)lezTode)zv ap onrs Ia Jtu?J
:l :rr\áLU anb¿te Ie uoJ?zegE¡ua anb sauelde¡ EI sol .lel?me]JE JEEnI r3ur
:: '.: -i'saluarlezr saueude: sol E grpuodsaJJof EJJenB ap u)]oq Iep osorf,uetsns
r- - -:eda-r I3 (((selenr{af,Eu sol ep EIpJBqol,, ?tsa Jod (e.¿lleteg EI rEuEE uolarp
rc :,rr:¡ala ourrup orpuarua
Iap Ie es ¿ltuelu^ ns E sErfErB f sapepr¡rqap sESa E
f,-: ::irlgos JS IalemEIJ" ueln8as Jnb soJeJJJnB I sa;af sol s?Jluerur ,e;;an8
e1
r , - -.,r¡efasuof,esap I uorep:rgof? es sauetrd¿: sns I sapd¡m sol ap so.ra-r-ran8
mr.: :r¡ed EUn'sEfeuEdar so1
uo3 otu3rru"lueüua Iep o3rrJJl oluaruoru un
: = r -r.:LU s¿f,ruoJf se1 u¡8ag 'upceolo3 A ot¡eztode)zY ep s¿:aueda] sol aJgos
r- -.. - sE] ep s?ndsap sogruB uoJJrlrq anb se¡¡alt ap or:eda.r 1a rtua;edsuert r1
r* - -:- ielsa ep mlr¡1od uorJuatur e1 'e:.ran8 e1 ap sauetrde: ;od f anbotep so¡
I :- - ,rE+ rod sopednfo uoJenJ e;nbreraf ¡oleu ap sorsand soln: ,sofasuo:
- - -:rrr Irlrrrel¡(,¡tegtzt¡,ouardng o[asuo3Ie orunl.ope]sf 1ap e:n¡1od
L ', - : -¡ seretr]nu sa3af so1 ap I rueorelt p sope8alp satuaued sol rp osualse
,- :d .i r11odp: 1ap ugroedr:rued EI rrrnper an3 o.r.nafgo pdrcurrd ng
 -,F
'1ZI-ÍZy 'dd 'ostxa¡¡ -'''
ofiqilJ 'aya'¡ 'Bt:se11 '
'',(a77a¡ ptuuo¿ {"tntua2 t1lu»lx'ls 11!.-uot1ttl'todsu¡t'[ PuIl
tt" aqtlo
I t r [ruouotE ja¿
.002-f ,(
9i ";]r*
r::¡¿e sruorr'Zrll^lr t', " '"i;;_t:lit
rlfilh ::-.:tX?,r, .f
PxloisxH 'urt.-
'sde¡ 'ouou orqll 'II 'a11adsE
-sotrV u?rquI?l asE?A'.\rx-I "':N '!:P :::::-:'J^!,t'u""
f smeiq:od io1 ep o'tur'8
-tr{?s ep ?rqo EI ua
"""""' " "p"p""''''""" 'orii;i:t;'!':;¡,
'dd 'ottxa7¡
't7.1 Á efi'0I I Jo
0111q'.!r'f' 'aPp"['Stsstg -''
qluaa$ls aq¡ 'uottrtt'todsualJ Pup
,(ary¡ aqtlo [ruouotE Tatttt|o¿ [tntuaS
E] 'uEt"ruIJ ua ?)rrnf,o ourslul
oT 'l"I3raulo3 ol5?r1 osualul "" ":l:1'l:1
A
ePuoP s?eJ? u?Je 'rns Ie ue o3snuofos
d soluattu¿lues? uuIuar malq:od so]
'auou ouleJlxa 1a ua o8uernq
:adarutnqa¡ 3P otusll 1' '"'og ':adatqcoto¡
,lx.»tete7'o:rt7;an|'o8pprllapugr8a:"'I'EZu?IIValdl¡I"laPolrolirrsl
ua u"qElsrauos Efelr{fod so1 sogt
sol eP 9]lE sglu s"P?nlIS sauolSa¡
Iep selltull d so8tu¡aua souleJ
sol ua soperueuedsaP ueq?lsa
solse Jod 'orradurl IaP sau5uol
etceq anb
ueqetsa;d seluElf,Jetuo] sol 00lI
SoI Ue Sa}uEluJoJuI otuof SOI3I^JaS
eP Eg"lEJl as anb uo'rafnpt'sal?If
sa olJJIf,
o-I r,']"]?]se odlr aP ?Iluouofa Eun
e1 'sz¡:ue3Jaru s?l ap olauzu
-Jaruof, smtr:yrd se1 f sope:raru so] ap ugrcep8ar
IeueIU"olEPIaPugIfueAJe}UIsIoSe]u"IfJatuofsPSeU"^eJE]SeIaPuglDal
sorlo 'oP"lsg of
1ap o:rr¡1od
-oid el ua oPElsg 1ap osed Ia r?ululExe I? 'saroln? oPlluas else
so1 anb ;t:ap apand es
-odr un utra 'Stsseg ?luals? oruor '?ralr{:od
sol eP ofng 1a Eqezueuo3 ugr8ar "un "PIl
uE 0,'orlo p olod un 3P solgruerr3lul
eP 'tlstnbuo: t1
u"ql olf,Jetuof, 1a
f ornqr:r 1a
-aruos za.\ BUn sand 'ou¿tu "l t 'rrrrr
,,r' (e
sauolSa¡ sel ua secrlgtuoldrP sauolsunJ
eln35) orfJaruos IJ u"qmrlf,?.rd apuop
ueqer;aduasapose¡dsSoluo3u?q"nlf¿"I3uenf3'IJuo:sand'uo¡¿lua:3¡:?as
oulel Ia aPSaC 'IU"o]?F IE ornglr]
ocn¡1od rapod Ia uo3 solnsuJ^ snsIlozlnqv eP
ueqt8tdo'tad'sapuos¡adsolot'r¡as¡elsa;danbue¡uatou'(sosolst'\soPuenl?JE^
-a11eredse,tt}t8o¡ra¡daputqrrn5slC.SaJEln:ll¡tdsafallselEunglJlrodsoprS
ua soPeJluaruof 'solrueJ8 ueq
-ato¡d ,sap"pnr3 se¡to f u?]tllqsoual 'o:lolal"ll so1
as anb Ie uof, aJgruou 1a 'malqcod
-?ruJoJ 'seluelfJeurof sol ? 3fouo3
syru olPeru
sapuzr8 e¡¿d saruaruel sol aP 1a anb alual3ga
8e'seuJur,llo,t "p'1"" :lEuoIfIPE Eflluguoca tfelua't ¿un
un 'Eou?f .tod sz¡:uuc"- '"1 ap auodsutJl I3
u"llrlr{fouel?gpurrqal,soSEIoIlens.rodoptSt'rrt'o:tx714JaPrll?AIePourol
pepl:n8as e1f or:adu1 1ap
-ua reln8uts 1a
I
'rt:uttsunsJls ?lsg /e'slJodsue¡l 1ap
S?I.UJ?stl.rodstprsarordSal"IfJeulofsaparolzqSOP¿IJ?^SoSJnf,aJapsauotSar
Áse¡uouo:e"?Jotl"glunEf,r{foueloruslrBllllu]lePospdrurlaorad'soloruaJ a'rlua
ouerugueJ un enJ sepefap sauolSa'r
sodruall apsJp ?lrJ?ru"osanl ue ul,1uIof
 tr
'otxrl etse rp srx,rurs ¿l rturrurre'rl op"rulporu rH
,t?r!?rr:*:í:y#::{::;,
-ueru anb osor¡a;d oprnb¡1 Ia ua ¿p¿JJaiuJ 91se anb prr.t e¡8:eua e¡,, a¡-reuor:-rod
-o.ld anb ueluat olJaralelroJ e:rd anb opour ap 'rprlcodollzllnH 'sotp ns uor IoS
p uoJ¿i5nuapr mtxeru sol 'soureq?s oruoJ 'of5gJtselef, Ieug ase t¡rrpadrur anb
otop)tur ]a EJeu?u ep JereJJd ¿ 'sa:or¡alu? oJl?nf sol otuof, 'oP¿u
-elqerpauraJJr
-apuo3 Egrtse 1og orum§ 1a anb ap ¿rrueerf, e¡ e¡ua,rord umenr{I}oal ap anb e¡q
-ES aruarueJ¡f;35 u31¡f- Ial?El"lI e alngrne JS 'EtrruprsJru ugrspduo¡ eun ¡od
opr^ou'atuar:ga ugrreJtsrururpe EUn rp op?top opetsg un gln:rsuoc (1a1gt:ep)
ugt:unluo: e1
ugrsr^ e8rel ep o8olgapr Ie uor ropetsrnbuof, rellilru oz?rq Iap
,r'foz'rrrzr e;n8g] sasolp sns ep orpc f la1 ns ua Eqelnsnpul sol
¡nb oun E)gEr{'seuos¡ad o¡urc rpec e;rd anb ¡"'] sorugu¡ a sorua¡dns soJrsru
-rru sotuel r¡qeq pnb o1 e.rcd 'solopr sns ap Efnsprselfe r;nb.le.ral ap solrsrurul
rD Erfutpunq¿ souJru uof ru 'ats7 anb uaplo souJru ou orusrurrse osn¿
["'sornqrrr sns JEJgof,
--: sope8reoua] epuar:eq ap seprlgo f so¡a¡osa] 'saJotfe3 sns oural ns opor ua f (
'rr¡runuurs ue;a sapnb so1 'solecel I saled 'so;adoc 'so¡at¡od 's¿l?seJtselu 'solu
- - ¡:oieru ep uElAJas a1 anb saltrfgo opuaruod 'at¡oc I ESEf, ns ot¡ar¡uoc u¿¡3
.:.:u ue '.IJI?EIEII orgEs Iap ErJlsnpur a olasuoc ¡od fa¡ etse oruslrulsE osnd
'
[otua.rdng ofasuo3 opEruEII
:
i¡¡ IJ uof, uEltsrse anb sadr:u¡rd o¡tenc so1 ap olasuoJ Ia opeJqunf,ua sgur
' ::druars opuers 'sesof, ap peprsJa^rp ¿tuet ua uerpunJuof ru ur¡padrur as ou
.--: 'so¡to E soun sopEurpJogns elJans ep uEqEtsa'sEsof sESJa^rp ua opuarp
IEt
--:----rJ'anb alqernupt uet otJerfuol un uof 'saJouaJur a sa¡oferu salloenS¡r
:-irruJl 'sa¡ol¿ru saPpllB 'sa.roprSarrof, oruof soPBurPJogns soJto otusrurrsB
-: :¡r¡o¡ Jp sapltrlE I seropro ep strf,uerpn? oruof ue¡a anb sorJotsrsuof sos
'-: ,: osncl'rgrdsg ua leq anb so1 oruof, solu?t rsec'sofasuoc [1a17me11] osn¿
:Eururef rnq]I Eruozrlnf,etoW Jp ecodp
: rDelsg 1ap g.rad Ia Elnq1p anb otxar aluam8rs Ia EJlsanru ol oruof, 'Epef,rls5
rrllslunup? eJntonJtsJ run ¡od ope,(ode I 'sa:elr¡ru f s¿rlruouofa 'sefrl
.rsEq seprlgs ue op?tuJSE Ierf,Jaruof ol:adrul un opeerf uelqeq sefrxaru sol
t s¿+zr rrlug -1's?rnpuoH ap oJIo) Ia ua orr¡tr ap or.rand 1a I uprecn¡ ap
-
- -r d z1 uoi anb puosrad I saua:eule oprlalqelse uEJqEq uepcy I
"g¿ryprr
-r\ edpruoq3
ua sand 'elur:eruns¡ ,{ e,r.¡eft.r3 so}J sol ap sEJaqrJ sr¡ ua f
 ZI
'I6-06 'dd ¡sataiullr I sauuo,t¡ §?ls 2l' s?nt]'t|
q 2P asuax1't11l4 artqP) -'
! sluurwala sonStiua rr7 u) ?lllllod-uoa1 ;od oPe\) 'PtruzParv lazÜ
'.,soIl5IJfEs seuura]os uessJIZIq as anb uo¡ so^Ilntf
ersag EI
rar¡l ¿¡rd r.r:an! ¡a¡ou e ar:ed run81t t tuos¡ad ue Io rsJn3 'orcala fa¡ IrP uolltuolotr aP
'd uA
e;rd anb olnpo¡ul Js,, I Eluozl{nrrlor\ rP sodtuáIl ua anb a:tp as '99 'zatlruaÜ iltP1) P '\)'
'I^x 'dEr \'\ru.ttl Y.t.t\'!J )P salsl a tl\adsg ananN 2Y sÚlPul sq aP a!'to$!H'up:nQ I
<EIIIl]od-u9a'I
./6-gg .dd tsatyiuyr I sutrr.tg.u ,^ ,p tVorU y souarxaru sonStluz ro7 IrnBU/\ r.
.,'sesolP Jod soPluel oPIS
uEr{ s?lle ue sol{fnur f
(EJltuetu EqfnuI EPJEnB as JII? enbJod
'EJJaIl EI EPIlJol YrcPue Á
JePred E ulJEqre as
'[olqand Ie] so]alns uy]se enb so'I
'sEJnluld sEI Efzouof,
31u33 EI ?Po] anb sual^uof ou
:uoJafIP SEsIxelU SeJOgas sol
'ugr:nlosar Eun 9luol as
(ll¿9fzll oPu?nf
'octxa1y'¡ ue 9uIeJ
Ítperuanb anJ sefuolua oJad
'¿uolslq ns ?gEPJ"nB 3S
:?]sIPElsa I atueuraqo8 1ap st1 uo3 JEIIIIIU e8ale¡tsa IaP sePnlJI^ sE] gulgruo3
enb Bfrxaru rueolzl] Ia .11¿glztl e EPInqIJl" 'aluapua:seJ] u9ISIf,3P ESa ISE eJlsISaJ
onBIluE otxel un 'osolJolsl^ aluJsaJd IeP srll]"lf,edxa se1 E EJaIPuodseJJos anb
srJorueur ?un
(E^anu Eun JrgrJlsJ,{ opesrd ?l JEJJoq UoJEP
Iap ErJOrueru EnSIluE
-JoiE ,SEpEtri salue sEtuJoJeJ sel"fIPEJ sEI uoJEIfIuI anb JEd EI 'sef,au"del sol 3P
" 'oPES?d
Etorrap EI uor?runsuol Ilolgf,lEnl{EzeN f 1a17tce1¡ '¡tegtztl oPUEnJ IeP
?rnlrrfseer e] uo3 gluaruelduos as EJoP"tuIlISal e)SoloaPr slse eP osed IE
E] ¿J?d olISInbaJ ua gIIJI^uof as qnItEUoJ
e,'IU"o]?l] ,(anq lap uglf,?zluoJlua
-rllqlodolrzlrnH ? esJ?f5rJ3ES ep uEJJqEr{ 3nb so^rln?3 Jef,el{ eJ"d EJJ3n3 EI ?ullu
-mrnq]I Eruozqnfrlol^J eP raPod IE osuels? Ia aPSsC (¿'salu¿uregoS sns eP uols
-EzruoJtua el Is"frxeru sErJotfr,^. s?l ep sauorlEJqalsl sEAISaf,ns sEI uof, oPuaJS^.t3
E^
w en1$ord f 'rpr1:odollztlnH E oPerS"suor ro,&N oldruoJ IeP u9Itr?35IPa
-3nu EI uof Ergo3 3nb soueunq soIsSI.IfES eP ePEImse ?PelISnuI ?l Jef,Ildxe
"zJanJ
el"d opl^Jas ,
u9lf"}uarun8Je ?}sE r ',,aluaur"PIuUaPUI EPI^ ns J?luatulp,, }sE EJEd
"I{
,,,rpq:odo¡ztrnHlos p u?IJafJUo es eJSuES e,{n¡ Á ugzeJo) o,{nc 'sarguoq aP
sorfurJfus sol 3P oJslulu Ia,, Jslueurn? uoJaIPI3aP 'tsIfuaa'lf Else Jod soPrTedruo3
',,JJBuESEI Er¿ TfinqlqqaqJ Ia 'osolfeJd oPInbI esg 'saJquoq sol E so^I^ auell
 TF
'atuEleps EJe^ es oluof, (sEfrlsgld sauB
sEI ep ojJorurlod olunluof, ,solr.r
IJ ua I smllq¡d seuorfBfurua:sa sapuerS se1 ua
sol ua I
solru sol ua orgrJfsur as'e,nlsa;dxe Ae¡y spur sosef, soun8p ua.E3rxa[u
opesed 1ap ua8erur ¿¡to sand 'or.¡eu¡r.rd ugrn8 (mrsgg
e¡nllr.led 11 seuade sa
Ia
I
s?f,rugJf, sEI uJ ElrJ3sue.It o3an1 secrpo: sol ue eperurd ¿rJotsrq e1 ,oSreqrua ur5
'sa.ror.ralsod setsrnbuo¡ sE^rsarns se1 I ezuerry aldlJI EI ep uor3EpunJ EI ,lpgcod
-olrztrnH ap o¡qand ¡ap osonradurr osuessE uoJplEIeJ anb selsluoJl sgtuap sol
I3
-(epeuanbro¿ ap uenf,u¡8eqrg ep ourpr¿urag ,uerng o8arq ,za"¿lruaü arx?g)
,rnbe opel: souarl
Ie ')ouJozozal op¿Je^lv opueuJec ap so]xe] sol ue rprSo:a;
anb e¡ sa sef,rxeru sol JrgrJfsa E uoJezuaurol sefuotue anb errolsrq E^Jnu ET
'ro,{e4 o¡dLuel .eurnbra¡¡1
¡a 'ep.ternbzr el e'eq ))V
orceuS¡ olcelrnbte 1e tod upltlqJouo_L op l?tuoLUo.l03 olluoc lop ugtscnllsuoceE .rz.iltAVUn9E