KIDUSH

Versículos del Génesis

Bendición del vino

Bendición del Shabat

Iom HaShishí: Día sexto:

Vaijulu hashamaim vehaaretz vejol tzevaam. Vaijal
E-lo-him baiom hashevií melajtó asher assá,
vayishbot baiom hashevií micol melajtó asher assá.
Vaivarej E-lo-him et iom hashevií vaicadesh otó, ki
vo Shabat micol melajtó, asher bará E-lo-him
laasot.
Savrí Maranán:
Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam, boré
perí hagafen.
Baruj atá Ado-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam, asher
kideshanu bemitzvotav veratsá vanu, veshabat
codshó beahavá uveratzón hinjilanu, zicarón
lemaasé Bereshit, tejilá lemicrae kodesh, zéjer
litziat mitzráyim, veShabat kodshejá beahavá
uveratzón hinjaltanu.
Baruj Atá A-do-nai, mecadesh HaShabat.
Terminaron (de ser creados) los cielos y la tierra, y
todos sus ejércitos. Y terminó Di-s en el día
séptimo la obra que había hecho, y descansó en el
día séptimo de toda la creación que hizo. Y bendijo
Di-s el día séptimo, y lo consagró, porque en él
reposó de toda Su obra, que había creado Di-s
para hacer.
Atención señores:
Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del
Universo, que creas el fruto de la vid.
Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del
Universo, que nos santificaste con Tus preceptos y
te deleitaste con nosotros; y con amor y agrado nos
has impartido Tu Santo Shabat, en conmemoración
de la obra de la creación, pues él es el primero de
los días de Santa Convocación, recuerdo del Éxodo
de Egipto y Tu Shabat Santo nos has impartido con
amor y agrado. Bendito eres, Oh Señor, que
santificas el Shabat.

Bendición del pan

Baruj Atá A-do-nai, E-lo-he-nu Melej HaOlam Bendito eres, Oh Señor, Di-s nuestro, Rey del
HaMotzí Lejem Min HaAretz. Universo, que extraes el pan de la tierra.