Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
BASICO - I
Luis Páucar T.
Luis Páucar Tomayll
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
INDICE
PRESENTACIÓN………………………………………………………………………… 2
LECCION 01
Las lenguas en el Perú……………………………………………………………......... 3
LECCION 02
Pronunciación del Achahala…………………………………………………………….. 8
LECCION 03:
Saludos………………………………………………………………………………........ 13
LECCION 04:
Identificación de sustantivos y verbos………………………………………………… 16
LECCION 05:
Conjugación de verbos y sufijos de los posesivos…………………………………… 20
LECCION 06:
Números…………………………………………………………………………………. 25
LECCION 07:
Preguntas usuales en el aula…………………………………………………………… 27
LECCION 08:
Órdenes usuales en el aula……………………………………………………………... 29
LECCION 09
La familia………………………………………………………………………………….. 32
BIBLIOGRAFÍA…………………………………………………………………………… 34
Nivel Básico - I 1
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
PRESENTACIÓN
Nivel Básico - I 2
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
LECCIÓN 01
APRENDIZAJE
Conoce el desarrollo lingüístico e histórico del idioma quechua.
ESPERADO
Nivel Básico - I 3
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Nivel Básico - I 4
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Alfabeto de la macro región norte: Lambayeque y Cajamarca (cuyo alfabeto contiene 21 letras)
a ch e ch’
i k l ll
m n ñ p
q r s sh
Sh’ t u w
y
Alfabeto de la macro región centro: Ancash, Huánuco, Cerro de Pasco y Junín (cuyo alfabeto contiene
25 letras).
a aa ch dh h
i ii k l ll
m n ñ p q
r s sh śh t
ts u uu w y
Nivel Básico - I 5
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Alfabeto de la macro región amazónica: San Martín y Loreto (cuyo alfabeto contiene 22 letras).
a b ch d
g h i k
l ll m n
ñ p r s
sh t ts u
w y
a ch chh ch’
h i k kh
K’ l ll m
n ñ p ph
p’ q qh q’
r s t th
t’ u w y
Nivel Básico - I 6
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Actividad 2: Colorea con cuatro colores diferentes las variedades de las cuatro macro regiones donde
se habla quechua.
Nivel Básico - I 7
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
LECCIÓN 02
KUSIKUSUN
asikusun, kusikusun
raskiykamuy utqaykamuy, yaw (bis)
kunan tuta
kay miskiwan tusuywan
ichapas kunan
kusikuyllañam qatin
Uchpa
Kusikusun asikusun, yaw
Kusikusun asikusun, yaw
(bis)
qunqamuyña unquyta
kusikuyllañam qatin
Nivel Básico - I 8
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Nivel Básico - I 9
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Puntos de articulación
Modos de
articulación Dento
Bilabial Palatal Velar Postvelar Glotal
alveolar
Oclusivos p t ch k q
Fricativos S h
Nasales m n ñ
Laterales o líquidas l ll
Vibrante simple r
Semiconsonante/
w y
semivocal
Vocales i a u
Nivel Básico - I 10
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Sapa
harawim
sunquypa
wiqin
Antonio Sulca
Nivel Básico - I 11
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Escriba palabras que comiencen con las siguientes letras del quechua:
Q qucha
………………………………………………………………
………………………………………………………………
……………………………………………………………
hamka H
………………………………………………………………
………………………………………………………………
……………………………………………………………
Ll llama
………………………………………………………………
………………………………………………………………
……………………………………………………………
yanta Y
………………………………………………………………
………………………………………………………………
……………………………………………………………
Nivel Básico - I 12
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
LECCIÓN 03
INICIANDO EL DIÁLOGO:
Imaynallam
Allinllam
Allinllam
Allinllachu wawqiy
wawqiy
Allinllam
Allinllachu
ñañay ñañay
Nivel Básico - I 13
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Allinllachu Allinllam
turiy paniy
Allinllachu
Allinllam wawqi paniykuna
wawqiy
Allinllam
turiy
Nivel Básico - I 14
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Nivel Básico - I 15
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
LECCIÓN 04
Nivel Básico - I 16
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
-y
-yki -nku
allqu
-n -ykichik
-nchik
-yku
Nivel Básico - I 17
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
-ni
-nki -nku
yacha
-n -nkichik
-nchik
-niku
Como se pude ver si a la raíz del verbo (YACHA) le agregamos los sufijos de
color rojo, tendremos:
Nivel Básico - I 18
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Qampa
misi Paypa
Ñuqanchikpa
Ñuqaykupa
Qamkunapa
Paykunapa
Ñuqa
Qam
Pay
Kuyay Kuyan (él/ella ama)
Ñuqanchik
Ñuqayku
Qamkuna
Paykuna
Nivel Básico - I 19
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
LECCIÓN 05
-y
-yki -nku
-n
KAWITU -ykichik
-nchik -yku
-y
-yki -nku
-n -ykichik
TUTA
-nchik
-yku
Nivel Básico - I 20
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
-ni
-nki -nku
-n -nkichik
KUSIKU
-nchik
-niku
-ni
-nki -nku
-n -nkichik
TUSU
-nchik
-niku
Nivel Básico - I 21
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
3. Completa los cuadros en blanco con los sufijos de posesión: (¿De quién es la cama?)
Ñuqapa
kawitu Paypa
Ñuqanchikpa
Ñuqaykupa
Qamkunapa
Paykunapa
Ñuqa
Qam
Pay
tusuy Tusun (él/ella baila)
Ñuqanchik
Ñuqayku
Qamkuna
Paykuna
Nivel Básico - I 22
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Ñuqa
Qam
Apay Pay
Ñuqanchik
Ñuqayku
Ñuqa
Qam
mikuy Pay
Ñuqanchik
Ñuqayku
Qamkuna
Nivel Básico - I 23
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
EJERCICIO: Escribe en los recuadros los verbos que se corresponden con los
dibujos: Puñuy – mikuy – kuyay – apay – kusikuy – rimay – tusuy - takiy
Nivel Básico - I 24
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
LECCIÓN 06
0 1 2 3 4
5 6 7 8 9
a. Escribe dentro de los paréntesis ( ) las cifras que correspondan a cada número.
Nivel Básico - I 25
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Kimsa Pusaq
Pichqa Isqun
Tawa Qanchis
Huk Suqta
Iskay Chunka
Nivel Básico - I 26
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
LECCIÓN 07
¿Ima?: ¿Qué?
Allillamanta rimay, ama hina kaspa Hable más despacio por favor
Uyarinichu: No oigo.
Takisun : Cantemos
Ripukusunña: Ya vámonos
Tutayaramunñam: Ya anocheció
Amiruniñam: Ya me aburrí
Nivel Básico - I 27
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
AUTOEVALUACIÓN
1) MARQUE LA OPCION QUE CONTENGA SÓLO LETRAS DEL ALFABETO QUECHUA ( 2 puntos):
a) a – b – ch – h- k- ñ- ll –w- y
b) a-c-ch-f-ll-m-n-ñ-p-q-v-y
c) a-ch-k-ll-ñ-p-q-s-w-y
d) a-ch-h-i-k-ll-o-q-w-x-y-z
2) MARQUE VERDADERO (V) Y FALSO (F) SEGÚN CONSIDERE RESPUESTA CORRECTA (2
puntos):
a) El alfabeto Quechua contiene 3 vocales ( )
b) El alfabeto Quechua contiene 3 semivocales ( )
c) El alfabeto Quechua contiene 18 letras entre
Vocales, semivocales y consonantes ( )
d) La mayoría de palabras Quechua son agudas ( )
e) Muy pocas palabras Quechua son esdrújulas ( )
3) LA ESTRUCTURA SINTÁCTICA DEL QUECHUA ES LA SIGUIENTE (1 punto):
a) O - V- S b) V-O-S c) S-O-V d) S-V-O
4) MARQUE LA OPCIÓN QUE CONTENGA PALABRAS CORRECTAMENTE ESCRITAS (2 puntos):
a) Huk – Iskay – Kimsa – Tahua – Unquy
b) Wayra – Llaqta – Wasi – Warmi
c) Turi- Wawqi- Ñaña – Pany
5) UNE LAS FRASES QUECHUAS CON SUS TRADUCCIONES AL ESPAÑOL (2 puntos):
a) Allquy
b) Maytuykichik
b) Allqun
c) Allqunchik
6) TRADUZCA LAS SIGUIENTES FRASES: (2 puntos):
a) Rimaykullayki ……………………………..
b) Paqarinkama ……………………………..
c) Allinllachu? ……………………………..
d) Allinllam …………………………….
Nivel Básico - I 28
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
Kimsa
Warmi
Allqu
Wayra
Llaqta
Suti
Mikuy
Pay
Qam
Ñuqa
Tanta
Ñuqayku
Ñuqanchik
Qamkuna
Paykuna
Chaki
Runtu
Tuta
Ñawi
Yaku
a) Tusuni
b) Rimanki
c) Mikun
d) Takinchik
e) Apani
f) Puñunki
Nivel Básico - I 29
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
LECCIÓN 08
A R C K Z X Q U Y A R A Y M T
J P Q A P A Q R A Y M I A A A
R A A N R T H Y I N J Y I W K
M W R Y W A U M Y R U I T I I
N Q T A S K G H U I B N A R Y
P A Y R I C H U I M U A U Y A
A R I M S T Y S H A K U P A S
P W E Y I Y U N G Y D G W A I
U K U S I K U Y U Y E R U P Y
Ñ R Q R Q Y H U R M C Y F U W
U A Y U K T Y O Y U G U Y U A
Y Y U N Z A L A R R O S U O X
B U Y N A A Y A M A R U A U O
R S O M A K U Y A Y E T R U B
Q A P A Q S I T W A Y P I O P
Mikuy Takiy
Nivel Básico - I 30
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
1. Sayariychik De pie
2. Tiyaychik Asiento
3. Uyariychik Atención, escuchen
4. Qipayta rimaychik Repetir después de mí
5. Kutichiychik Repitan
6. Upallaychik ! ¡Cállense!
7. Ama hinachu kaychik Por favor
8. Imamanta De qué
9. Mana imamantapas Por nada
10. Arí Sí
11. Mana No
ÑAWINCHAY (Lee)
Nivel Básico - I 31
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
1. ¿Imam sutiyki?
Sutiyqa………………………………………………………………………………
2. ¿ Taytaykimanta?
Taytaymantaqa…………………………………………………………………………
3. ¿ Mamaykimanta?
Mamaymantaqa………………………………………………………………………
Nivel Básico - I 32
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
LECCIÓN 09
LA FAMILIA - AYLLU
LOS POLLITOS
CHIWCHICHAKUNA
Los pollitos dicen:
Chiwchichakuna waqan
Pío, pío, pío
Chilak, chilak, nispa,
cuando tienen hambre,
Yarqachikuspanku
cuando tienen frío.
Chiriwan kaspanku.
La gallina busca
Wallpañataq maskan
El maíz y el grillo
Sarata, uruta,
Y les da abrigo
Hinaspa uqllaykun
Hasta el otro día.
Huknin punchawkama.
Nivel Básico - I 33
Quechua Para Todos
Curso de Quechua
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
2. CHAVEZ GONZALES, Oscar “El quechua al alcance de los profesores bilingües” Lima.
Ministerio de educación.
3. CHIRINOS RIVERA, Andrés (2001) “Atlas Lingüístico del Perú” Cusco: Ministerio de Educación
Centro de Estudios Regionales Andinos Bartolomé de las Casas.
4. GODENZZI, Juan Carlos (1992) (editor – compilador) “El quechua en debate” Cusco. Centro de
Estudios Regionales Andinos “Bartolomé de Las Casas”.
6. RÍOS CASTILLO, Imelda (2007) “Quechua Huanuqueño” Primera Edición. Huánuco. Perú.
7. WEBER, David John (1998) “Ortografía – Lecciones de Quechua” Serie Lingüística Peruana Nº 32.
Instituto Lingüístico de Verano.
Nivel Básico - I 34