Chevallard, Y. (1991). La transposicién diddctica. Buenos Aires: Aique. Cap. 1 a3 |
LA TRANSPOSICION
DIDACTICA
Del saber sabio
al saber enseriado
Yves Chevallard
Coleccién dirigida por Mario Carretero,
Catedratico de Psicologia Cognitiva
de la Universidad Auténoma de Madrid
e
AIQUE
1.
éQué es la transposicién diddctica?
1.1. Todo proyecto social de enseianza y de ajnendizaje se
constituye dialécticamente con la identificacién y la designa-
cién de contenidas de saberes como contenides a ensetar
11.2, Los contenidos de saberes designados como aque-
los @ ensetar (explicitament
sn los programas; implicita
mente: por la tradicién, evolutiva, de la interpretacién de los
programas), en general preexisten al movimiento que los de-
signa como tales. Sin embargo, algunas veces (y por lo me-
nos més a menudo de lo que se podria creer) son verdaderas
creaciones didécticas, suscitadas por las “necesidades de la en-
sefianza”. (Asf ocurrié, por ejemplo, en la ensefianza secun-
daria francesa, con el “gran coseno” y el “gran seno”).
1.3. Un contenido de saber que ha sido designado co-
mo saber a ensefar, sufte a partir de entonces un conjunto de
transformaciones adaptativas que van a hacerlo apto para
ocupar un lugar entre los objetos de ensevianza. El “trabajo” que
transforma de un objeto de saber a ensefiar en un objeto de
engetiaiza, es denominado la transposiciin dildetica.6
$0 en una version didéctica de ese obj
Hominarse més apropiadamente “transposicién diddctica
strato sensu”. Pero el estudio ciemsitico del proceso de transpo-
Sicién didéctica (que es una dimensién fundamental dela f
dléctica de las matemétices) supone tener en cuenta la tanspo-
de ensesanza
£n el que el primer eslabén marca el paso de lo implicito alo
explicit, dela préctica ala teoria, de lo preconstruido alo cons
struido,
1.5. Veamos un ejemplo que realiza el movimiento re
resentado por el esquema de la transposicién diddctica:
~la nocion de distancia (entre dos puntos) se utiliza es
Ponténeamente “desde siempre”;
~