slIT'rf,nJ.

c$il
T
§Yr4ril"t .t
/
!
, , -.,., ,1.*
:r:.'ii:_":'-
.:_,1:.rt! r..- . )
¡.: -t::... li_ ..
' ,.,:...J¡.. ¡.,ti:..: .:j...j,
)
)
)
,)
Sffiruffiffi§hTffi/kffiru )
.)
,/
SM§ Tffi
I
,. I
)
sffi3ffiTS t
l
I
¡l
xflYtrrffi trffi ffiNxffimhüY )
1
I
 I
l
?
l
l
I
I
)
l
l
I
II
rl
l
uoJ,f,aurq
pne$ zaqru?s ory¿ltv i
rJ
rJ
l
l
f)
!j
1l
(l
rl
(l
1l
,)
I
 \-J
\*1ü
(\
9V6V
qIüCVW "*l
t
" h.
"},
\J
{.!l\,frt
/
t
*''!LI
&;.
,,1.
{e
...n*m
"\\r§.
-"-Ji
r-: I il fn -?- I.\ L.:xy
i-.i* a,-¡ b§- i.j rl
P!¿y§ltÍ a? ?prynrarysfi nl cP
i --\""nL\ oepz¿ae cp y§rit cot sl cÍ, e$iefrrfry tosoJoe¿
\.,r
".d
(u1c¡co3 urrn8y a?EeS) .-i Vl¡,Hg13 VT firJ NVfi'{
Á*;-
stJ
uoil
sffiN0x3 nr0A flH vloNYdsg Norsü3A
§VT ffiG §I§trNEs
xnYfl$[ iI
d-Fe #{wdw
 )
., l
l
YNVdSE Ng OSgUdftI-'A1xru)I4['J.HÍIU,tdOf,
I
'uglwtdp?o i ugSc
-.tnryg'ugnonyntdal ap so6e?rap sol soporl sopaorarrry
)
I
I
i
I
I
]
l
.V)IUOJSIH YUgO V:I I
,j
gJ.uYd lrugmlud ]
I
NOISIqA VUgHIUd j
j
l
l
rl
l
quoTtnloaaü tql,sn8y»
,l I
q "p asauV? t7 p ulqco7
:S[3NVUJ TYNICIUO Ttr{T O.IOJ,IT
'l
'l
rl
I
I
úucalorlqrq ep es¡n8 y .o¡rler ep
I
"rutn1 ep uFIc
-oO u!§nBV , BrAres enb 6o¡enserlue 1ep uzard
I efuq e¡sa B oseccr .sCIce^ s .usrue¡ serurlrtuÉ]
soJu.r seuorcdacxe seurn3p ,oS.ruqule urs .u¡lrur
I
_i
-pu e¡8e.r E§[ .solercsrpü sol ep ugrsnr¡ur eunt
I
-uru 8!¡J:ns ou ,( our¡s¡lerced§a B.re B§rlBruo¡drp
¡ap, ofequ.rl [o 'serrel sauorcednco sE[ ep orpaur
I ua 'o¡ad 'opudnco eluCIruerrr¡cu Bq€lse opunur Ia
I
opot 'e¡¡¡tue¡ ep e¡af ¡ap o¡dure[a I, opuarnt¡g
'sutuq supr¡edar sns BrABpol oprcnpo.rd Blquq
i ou agenru ?I opuop 'uo¡suerü BlsB^ B[ §ecuolue
I sr¡tele BI sugraeur¡ue
I
uBqBueII Ierproc seul BT
'«ofeqer¡ IB opearpep 6sa¡eded
l ep Blenc ns uo (oprl ¡e lqe glse» o 6«soarqc
-.rB ep BlIq^ ap efe¡,r ua optlrod ,r{ u¡tsnHy»
I
: Erüsru e¡ e.rduers pJe uorcelseluoc B[ .u¡lsngy
I rod uqe¡um8erd ¿u¡qco3 BlIIrrrBI e1 ep oE ,,-.
-Irrru 'e¡uelrsra ,* 'rir"íg .f salue .óo*u¡ J
I "p
I 'uqo DI ap optnrtodul-'I
I
I ouiltrud oTnJIdYS
I
I
I
I
I
I
l
I
 '§acuBJJ:
oluarrrrBsued IeP sBlurc setlB sBI ue eceuslred
6apre1 o oluord 's¡udnco oP
aI enb JBtnI Ie
-Inrtsuoc eq e1b oIcgIP_e ¡a urc¡letcedse IE Brr
{ u1 e anBel¡ anb UclI$ se 'Bursrtu'Bzelernl€u n§
-Fuop .ropesued 1e ored Í ordo¡d se eI anb orlrs
[a ue oun BpBc 'sauorae8rlse¿ur lns eluetuecrp
-9laru uen8rs¡ed .¿( eruouolne BI ue^restroa ¿o¡tp
6o¡os91¡¡
-rue Ie '.ropurro¡slq [e 1a 'u¡qcof, t]tr
oPBz
-Brt eIq€q es aub ocl.¡gtslil ortlullc 1u 'o8err¡ ep
-sep 'epacxe r4rJlse ue¡8 else ep userdura e1
'§eluBtrqBq §ns e ,( s¡ud IeP PBPIIBIoI ?I B Bzren]:
¡od o opur8 ep esreuodt¡¡t B aPuell snb ¿( oPet
-s[ ep ugr8r1el Bun op olsend Ie BrcuBJd ue opetu
-ol €t[ enb sordrcur¡d ep olunfuoc elso. oP orr€l
-ueaur Ie oqcoq BI{ Í octel q¡rldse 1e ,( ouisllÉ}c
-ós 1e ue esrelercuoc ep z(oq BqBcB anb e¡ B^enu
Blse ep srse8gxe Bf oqceq BH '68¿I ep ugrcnl
-o^eg e1 operrdsur e operederd uuq 3nfi-gs¡¡str
-ueur3er¡ Á ses¡edsrp secuolue etrseq-serrrrlcop
sBI op srseluls BI oprqecuoc BI{ 'aged Brlo "rod
'oPunq es enb
ourerqoc oPot ep elqBpnlew oluerruBuorcunl
eP seuorcrPuoc §BI oPBcrPq e Bln[osqB BrcBJcotu
-ü ,p sa,ra*1ee.r sol eP lelueru€pun¡ otdrcu¡rd
Ie uerqtuel e^erler eP o¡sand BH 'Brruuorcnloa
-er BI ep sorPnlsa §oI B uoracerrP a^enÚ
"rrolslq
Brm opecreru €q elueruelos ou urr{co3 u¡tsn8y
gT SgNOIf,NTOASU SVT UG SISgNSC
'Brcusuodwr sgur op sstr B
urqo ns e¡en8r enb¡od úopuepua¡8u 9rr es oqc
-erlse oparserueP olnaJ,tc 1a 'o3reqtue urs 'ssutLr
¡od : selsrleroadse sol ¡od anb serrr BPBrca¡de se
ou BJABpol Grcueuodurt ng 'erqlroq IaP Buglp
se enb osrraep apend oopefep eq enb Erqo €I B
oluenc rig 'BpuoÍe¡ ap roIJ: oruoc gpenb orusro.r
-eq opeulfsqo ns .( tsgu¡ ozrq ooloeJe ua '19 'err
-en$ e1 ep os;na Ie eluernp BIceP r<<BJtro eun8uru
enb seu receq e epe8rlqo glse BII¡UTBS B.rtr§ang»
'uoJerpoce.rd a1 soluenc ap oun$tuu enb o1[a setu
uIrB ,( §olsnqo.r sorqt{roq sns arqo§ oPBll3Io EE oT
'efuuq ns eluodwl eI enb reqap [a opor eP eluenc
BqBp es ulqco) qlsn8y ''selqepu .Á sel1sntrl §erq
-ruoq ap atruerpuacseP ,( o¡aru.'ourrqos .,( o[lft
'urcue8rlalur ns anb epuÉr8 sgtu BrÁ.BPol EJe
.E¡a¡¡Ba ns r€quce
Ltozatoc Io o[? ue an]¡ JeJlsott[
e¡BcI 'eqepanb eT "re/rlorr ou e¡ed gqcJui.u a§ otruol
-e¡ orelc ns uoa sqecr]rala u1 anb Ie '?16I aP ol
-so8e ep sprel aufl "BroBA glse ezard EI BroqY
'otru¡e un B Brcouocal ol
-uenc ua BsrJuos Bun uoc ofecerluo ns opuerulc?
o¡ed 'up¡q1qo.rd. euoz ue eqe.lleuod enb osnrl
-ur "I
elueruefg oPuerrru ¿ogenp
I€ Brs¡t es
tEI" [B
s opelues '.,( esaru Bun Bqerluoaue es €esotu
-ou4sred znl tsun uoc azerd BI €qB.rBIce anb elru
-Bluea BI oP etruerlufl :§Brlar] eP §"uel¡ sorrut
-Ic ap spfec sefer,r serl ueJcaredusap sornrn §oI
XNYS'{ trC trNIOJNY
 'IIE 'Eyd '¡o¡¡alur ta 'ID G)
'uorduaq3 'sue¿ .ptoq
-nY 'N $ eulo¿'entruuolnloo?¿ a4o$1q¿ ep a§yc DT (I)
'? 'y 'nt 'f axrs 'uotn7ooag r7 ap enugt oX rc
'a4qtoC ultsnSy 'xnae4 oluoluy ep Brqo sI a BJcuere¡a¡ sT
'II otr¡oJ
'aufoptg ue ao|tnloo?U Dt ¡a eVsuad ep s?rqos saT-.2..9
ltuát,tetg ue uottnloo?A q p easuad. ap.s?,,pos
aesaad DT-.7 .V
q p uounloa?V "rrJ'ro;or
'alrD¿coüt?P q "qfl
$ "?sued tp s.9nlcos, §aT-'úr _'s'
:§elalaru¡ se¡uarnBrs sBI uoc uau8rsap
,es u.rq?o3 upsn8y ap sB¡qo sa1 'sulou sB[ ¡Brite¡qa a¡Bd
.rrnulsuoc ,( o¡cg¡pe Ie opol rBuoroa Blqep anb
((.rl3ururrle¡d os¡na§rp)) IB oluBnc uu -EgBdruocB
€[ enb orcu¡e.rd lBrlsr8Btu Ie uoc rorrql Iep
ouJerqo8 Ie eJqo§ ugrcBlrdoceJ uBrB ns ap aUBd
'ar€rwrrd Etr s?ndsep ocod u?rqtu?l BpBrrrIura¡
: ttOI ue Bpeurturel g$e Bgelerfl arqos erqo nS
'(7) «e¡ctsxe Á epuer8 Bsoc euntle oqcaq reqsq ap
orn8es glse» ur¡ rod o<<e¡uer(erl€ ored '¡eure¡u¡
ofcqe.rl ep» ¿epezru.recue roqel op soue elers eP
§gndsep oecodg B."s*u ,rr,
::r.;IJi :ñ#:r,Í IrU
orcuelrs Ia u3 o^anu ep rr¡", ulqco) oJed
'PBplsorJnc BI eluetuB^r^
'Blrcxe Á sBcrrglslq a¡ueuretdord seuorcdacuoc
§ns ep euBd .rodBru B[ oP uerunseJ olurcn§ un eu
-erluoc 6alquual B¡uo.rr pun ep oola¡1o¡ otsfl
'(f ) OOOI ue oeur¡drcsrp ns ep selsrlurcadse
§oI B elqu¡ou ns Jecouoc E up seure¿ ep ocrllJc
rpre¡ny tW alueralar ore¡ol un ofgg 'uc¡¡qnd
"
§I SgNOIf,N'IOAtrU SVT gO SiSgNgS
Bpsrr 'o8mqure urs '§o¡uourncop Á selou eP PBPII
-uec Esuetuut Burr a$oca¡ *rauatrap e"r8o¡ ou e¡uBIIc
-BA pnles eun errb 'sa[erÁ' sepuer8 §ns oG '¡etaof
a¡dureis orCId 6zeprou.l §acea e n1l.r¡dse un uoc
sesoc s€I s Á sa.rquoq sol B oPuetznf 'sofuqerl sns
ep seraadrrad su1 atruewe'rBelu oPuetqrrcsep 'son
-fiIc.rB sol oPtrBrpn]se uBrl§enur 3I §ÉuED SnS
'BIIa§IBIII B serxY aP '1eu
-Idg É redurrn§ ep ssop¡lues sol §oPol ua sSud
Ie opuerJJocor 'so¡ueulepurlep un ,( ulue*unc
Blrsra 'o[equ.r¡ ap orageduloc _ns uoc CIlueurer*
-Burpro 'olgu secal Y '«cflqnd rnpg ep g]ltuloa
sotrutt
np enb¡reruoldlp eI» Btrrull 19 anb oI erqos
-orcntro.,re.n ouratqo8 1ap soPo}gru sotr orqos 'erc
-rrBJd Epot op sorlBr| e uotcusF§e^xrr ue¡8 Eun zea
q ,rto8sso¡d uaprdur eI ou solurcedso §otpnl§o
solsfi '«e{ny.1 'quEP jne§.re&» IaP oluetrrneuom
-un¡ Ia a*rqos sauotcuH¡x§o^u{ ap sogs §e.rl so'rtro
e1uer.te,r1t1p Í «eu8erla4g ue agstred ep '§91?Ic
-oS sep afiolsrg» ns u¡ed ugrcets¡§a^ut eP soue
ortenc u¡Sesuoa sgndsap Í uuo8rog rre 68¿-[ aP
saworccale sB[ ep tlgrtcerederd u¡ o¡au¡r¡d BIP
-nlsa o¡arlued¡eq3 solrlr3 oBruru .( .roperoqeloc
¡ar¡ ns uoc eluerulentrqtsq opuefeqe.l¿ 'uglclPnre
ep onuatuesuq opun¡o.ld un Jocalqelse B azueru¡oc
o<isa¡ruqc seP elocf,» BI eP BPTIBs ns ePsaP ru¡qe
-o3 rug¡ccnrlsuoc eluatod slse ructlrre^ BJB¿
'aglcncela D7-'Z
xnvsfi[ sc tNIoJ,Nv ?I
 5
'g¡g '?gd ,926T ep IIrqB ep y ,sapuotu xnap
se? efloay_ 'ua?o§lyfl elo eneq áun :ne.f,og se8roag (y)
're¡tuad-raq3 'I J opucsr a¡ gtse anb ,( .ouro1 laurrrd [e glcer
-eda o19e anb e1 ep 'alTmtuo?xnpoar luarueusano? nf salcV
ep uorccetoc B[ ep ugrcBnultuoc ?I rucrlqnd ¡od epen$ (S)
'sofeqeü sns Á seuorcegrlseaur
sn§ rBluerro Á souorccerlp sBI sBpol rrn8o§ 619
ue e§JBrrdsur uBrernb enb §cJope8psanur sol s
opol erqos atrrruJed BJqo ns 6oprcerBdBsep osorr
-cll8 [o .rod olsendxe seaea seqcntu 6oesap
Ie uoc
oprancB ao 'seuorcdrcuoc sns ep IerI uetunser
un Jecouoc BrBd eluarlns se urqooS ulrsn3y op
Brqo E[ 6aluet[IlBnlae elsrxe ouroc 1e¿ .(p) ne,t
-oc 'H ep uorc€rBdtuoc BIIerl EI un8es 6ouer1
-BcsBd o$rerurBsuad 1ap olc"luoc Ie Bp enb our
-sBrsnlue Ie uoc rarpnlse 3 re^Io^ .r( sopegrBca¡q
-os solrJc§nuBru sol .refeuBru B reÁ.Io^ ugrpod sol
-Tprue so1 'apref sg6 "optscilqnd eÁ glse .opep
-tnc elue8Ulp un uoc osec opol ue oJod'.e1uauep
-Idg¡ opersetuap anb epend 6eprnrlsuocer B.rqo
Bun ep lercuese oI opol ored : (g) recr¡qnd rod
Braepol epanb eued EurÉIy 'esa¡dure Bsoqclp
Blse ue olrJaur .roi(e¡u Ie ouell enb ouueurra:1
-cy eleqe 1e efeuetuoq relncr$Bd un Jrpuer enb
Áeq 'orpnlse epe rezrreuroc Iv 'opendxa uetl sol
spu Á selerralerrr sol opednr8u ueq sesoperd sou
-eml 'oplnrlsuoc glse olueumuour 1e olunfuoc ns
ue o¡ed 'sepeqecs oprs usq ou orprp urs ¡souBd
seuar) 'eqceq glse BJqo €T 'opuco,rrnba etueul
-Brelue aI¡ErBIcep Bqegodul '¡ercgredns uel olc
LÍ SINOI3NIOASU SYT flO SISSNUC
-p[ un gcglPotu e§ «Bue]erg ue uotcnlo¿,og BI Á
oluertuesuad ap sePuPercog seTlr .racerede 1y
ns elu€ esJrrqnc§eP ; JecE{
.'JBsBd f. oprancer
anh ser¡¡ Elqeq ou secuolua ePsep Á 'IIu9I uer
Eqercunue es enb 'e.rqo €un BPeulrüral res oPrP
li¡. -od Brerqnq ou anb rrlue§ e .{, <<sHzuBredsa §eP
i.1, -ue¡B, elcar¡o anb .ropeteqerl un aP eprprgd etr
I, t
- .re.roldep R uoJtslrrurl e§ §oJxo soqcntu 'setrurapr,rtr
,t,.
-B[a sn.ltJ¡dsa ep ugrcualB etr ordrcurrd 1a ap§eP'
uorafier¡e seunlsgd seuorcucrlqnd sB[ IS 'seperq
:a[ec secerl sBqcntll opI§ UBI{ ?ctoleq eUanu¡ ns
'uirepuetel E.rn^B¡q nS 'rolrrcse 1á esdrlca eluol}
-Eqrroc 6Olce¡a ux
I3 'sarolca¡ §oqcnw BJBd
'o^tlIrrrJaP
'' ses egrpod gzwtb Á otarduoc Ere ¡olsnard BIWII
oI I? ouroo 1u¡ 'otcr¡t.rce§ Ig '¡oqe[ e§uou¡ul ns"
ap olnrl 1a re8ocer B opuzt¡stuoc reqeT{ ur§ eB}
sous §op eP oqBc 1e :( osurc§ep ur§ elueruBAsJq
etBq o§ oPol olopugtroPuBqY 'aluerr I8 gqcrBtu es
opuenc ouerrrJeq ns B grqucse ú«orcr¡ucus ou
-enbed un enb s,eur o3uq ou or(» .our¡sep ns op
-uer1urseJd .r( osecuotue epsep ,( o[uqer1 oueld ue'
eSoc otr eruen5 BT 'znI B BIIEP B asrrPrcaP rrrs
BJqo ns ep ugrcecrlqnd aX eluexueluelsuoa BsBrL
i- -a¡ enb 'orqes lep urcuercuoc eP solndp.rcso sof
6uos salel Í oprraq eP oqcel ns erqo§ B]
'o¡aa¡e ue
-seq Brrrsrur BI ue .refequfl eP B§ec ou 1e orad Í p¡
:, Iop e¡¡en8 e1 auer,raiqos
opuenc BPBIuBIaPE ,(nu¡
glse uolecupar ns serqo BI eP. IeurrlooP aged ep
XNYU'{ g(I UNIOTNY 9E
 '09 Á 6? 's3gd "6r 'tt 'uJr{co3 .rod opelrc
'uoTtn|aogy el ap et@$tu.T ep oloBle¡d :raleqcIill (9)
'6V '39d "O 'S (9)
sP olrr?uI Ie euep eq€I .ugrcnlo^eu BI ep Brrot
-sFI ptrue§ard enb Eu.relqord orsr
"I Ie se IE¿
selqB.rrrupr? olsnfuoa un ¿( uorcenu
-puoc ?un ¿ugrsraerd ?un uoc souB ocurc eluB¡
-np Br,rlaB f. elqeq repuetu Á eurarqo8 saÁe¡ urs
Á e¡a[ urs arqrunpetanw BNg ..ugzat euert tel
-eqclml : u]rlcoJ epBgB_.osollr^BrBrrr ()[ pe^
A ;;, «segapa » sB[ ap 'se.rquroq sapue.r8 so1 ap oPB[
o.(g) urrolsrg tsI ep or
-erces oBenf Ia Bqecsnq es Á .re^ Ererc es 6e.roqu
Blserl 6selenc sBI ua Á. 19nbe rod sopr^our uEJe
sollq soz(nc §Bleuorr€ur §E§orcrqtue sBI sa]nrr]I
solsnf sns ue rerp"ncue oprqep aq oÁ orlrs orep
-Bpre^ ns uo opeuod I ol"rer¡uoaue BrBd .olqand
Ie se ¡edrcurrd rotce If, .oprcnpord uerl oI or¡ .Á
os¡ndurr Ie oprqrcer ueq sofle orad .serolce solos
so¡ .rod eluorueprqepu¡ uesed ¿seseru sEI ap ot
-uailu€suad 1a opuserdxe ueq anb .soluelod Í set
-uBIIrrq seropero solsa enb .1a¡eqaItr{ ecrp 6o1srn
aq oA» : sefe¡puec spl B]sBtI ÉuuB^B o«olqend»
Io 6salue.rnBr¡ ep oloc Ie enb se.rluerm ooueld
opunBes un Blseq uepecorle.r seladed so¡eu¡r.rd
sol 'ugrtuuq fprelllel4tr nsur¡nouseq : olncgtaadsa
Ie Brqruec r( eluelep BrcBrI osud un Bp e¡srr(otu
-er¡ uer8 un 6xrx o18¡s lop sopelpetu epse6[
o"'(S) o¡qend 1e f u9t
Brco.r
.us(I ep ern8t¡
BI '"'Z6LT ep erquepdas
6I ssNorJnlo^gu svT gs srssNsc
, ep o.rtenc Ia Í olqend 1e Á 'pret1¡'Bl4t ap opnusep
elqes Ie o"'Belquresy BI sp 'puaq BI uo darqnlao
.. ep sres Ie f olqend Ii) ,{ .smlnourseg ep ?r"c tss
, -oil{ e1 6ser.ralln¿ sEI op sogul§Ec sol ofeq 'or1
r -n[ ep Ios IB err oS "'seIBaJ sur-ros¡ad sBI rroo BIc
-zotxt es onb oruruouu efeuos¡sd oulroue : en8
.J
'.:. '
" -F,r, urpa8erl BI ue oroc lep ledud ¡e egadulosop
.. onb .«olqand Ie» _ : efeuos¡ed or]o E alua$odru¡
,l:., uorcun¡ eun uer¡trsu seJolnB sotr ep eued ¡of,
¡. -ErIr e¡I úse¡cuencasuoc sa¿e¡8 ue¡ eP eaodg ?lse ep
re anb 'urqco3 uoc 'e¡ueulelos Julou sotue$e¡¡
i.l, "o¡trsenü Ie osa sCI ou o¡od .aluesarelur orFrnlse un
¡., eF otrafqo Ie uelJos 'sslP so*lsanü ElsBI,I soeuSrrod
ougrantroa:H nI op §oroPurrol,§xq
jjr 'ularuoc sn§ aPsap
f' sosre,rrp ept seuorc'Blrode ;( seuou*dacuoo sBT
ii,, "oprcnpo.rluT I?
tI? aP
ii,. ¡od ro'¡ce¡ ortorlu Ie eluenc ua.rouot urs r(
r:ff e¡en¡ ,( I? ,p selue Blrrcse BrJotrsrq BI Buosre sou
fi[ii,enn
r,, oIt aluetue,rarq -re8rtrselur osrca¡d oPol elue
ir se 6urqco3 rod BpBzrIeeJ BrreuotcnloAel ErJolsrg
; q ep uorceu,r.rolsuun BI e.,rorlo.r ap rauod BrBd
'alqco) uN§ olJol§7q o7-"t,
i,;, euell ol§e uoc : ropusued
"
"luelseq
l¡[a ue .Á .roper.rolspl
Ie ua enb sgur sotuesuad o¡1
:so11o e.rqos souere^Io^ eprtst sgl4t 'eor?q
Ie Á
eruelteqtuoc Iep olueruoru 1a.rod soruepurcserd
XNYSW gO SNIOJNV
 'f9
'Fgd '(ggst) e4datgX p aopnpo?U
:xnBe¡ll ep epuocz.i6
,L '98 Á fg 's8.ud
'¡1 '.t '(69¿I) srelUe)
"? stp ?uns?U (6)
-?turo¡ur ueuera sel elrugp eg? 'u¡puerurog ue
.euotrarg ue ceuueÁng ua
'gurqdneq ue «srertr»
Iep seuorcursqllep sB[ ap uednco es oolduefe'
¡otl'ze¡o¿ ep s¡ed 1e ouro, ercur.¿ro¡d euefe1 eun
ue sel€Jnr sor.resec souenbad ep seluelrqeq sol
enb ¡e¿ IB soprpue¡d¡os souaur sourer€lse ou 'Teool
.ropeuolsrq uBgIB soruBtlnsuoc eprn8asue IS
'(O)
¿Peprauetruod
-se ns ep Á «seeurnof» sesou,ij trf-ep'o¡sraa.rd
-ur¡ oI ep colsa ep sgndsop epenb ?n0? 'Brcuerd.
ap ourerlxa orlo Ie epsop oca selrecuq euoÁeg
ep ,( xBO ap so1 Í ppp¿ ep o&an¡ lep orreuecse
Ie opedrcrluu ¡od Jrqrrcsep 'uo[IO ue '«slot1>r
Iep'ourep€nc Io sorue¡ 'oI1n[ ep fI 1e .rerederd
uaca¡ed IsB anb 's5re¿ ep selslporrad so1 rod
eprped oprs BrI €11rlsufl BI ep ugrarlotuap e1 enb
soruerelou 'salereua8 sopetsg sol E sauon4ad
a? sourapnnJ so1 'oldura[e .rod osorue¡lnsuoc rS
: souBrtxe uelq soqcoq ep elres Bun ep eIuBIeP
sorrrelluocue sorr soJlosou topol ep .resed e-'L
'seuorsrcs¡durr uoc Á se;q
-u¡nued uoa soruezedortr 'otrund atrse B .re8ag 1y
'Bcrpurlra¡ enb ugrceu u¡'ezye as enb «olqand»
1e erdruols sfl "seuorce.redo se¡ ep ugrccerrp EI
e¡qos rrr Brrole¡ede¡d es"I BI a.rqos euodxa as
eIIElep u¡r8uru oorqruec ua Í eroq .rod eroq seae^
SgNOIf,NTOASU SYT gC SISgNSS
"rr
'zall{lutr4l 'W 0P ug¡cagaerdr e1 aÁu¡ferg¡ng'fitr
eP BIroel ?[ B orel]er a§ uJqco) 'r0I 3 96 's8gd (A)
'O 'S
'r9 's9d 'ú 'S lL)
E ¿sa11elep sol uePunqe 'set¡euotcnloler «§eou
-¡no[» sBI arqos 'so8e¿ §g¿u sol aP uos o 6uelstxe
ou sell^gur sol .sa¡uepece¡ue sol o¡ad Í ugrcrs
-odxe ns sluuserelul sg 'oc¡8glouorc oluerrutsuep
-Bcue ns ue sopelueseld eluatur§opsplnc usPecns
es soluerturcaluoce soT-'u§)rarnlce n$ d ugrrcrsod
-uroe ns elqos'«olqend» JolaBI Ie arqos uolce¡
-EIoB eun8uiu to*rirrocue üu 'luraryo tsztreuesue
elIB sgur B[ op seroPurrolslq sol .:od -§BPrcalq€x
-se srseluls sEI aluoruleroadss §otr¡Blln§uoc IS
'grrceredesep Brrrelqord
.oluug ¡od
1a 'r( BaPr eit§I sPIu BI IIr eruelqoed
e§e orqo§ oprual uBq ou sogE ulurel.l §otuIll$
sol ep sraropurrotsrq sol ep eued ¡or(uw sI o.red
'se,rrtrsa8ns saluetorrelur sur.rel euodo¡d tu*91
-uB(I» ns ue oetarpol seur tÁ olunfuoc eP Blrotsrq
BIIeq ns ue nurlapu¡q '¡q 'au¡e¿ ep sgndssq
'sel€rros souerrrguel .re8tlsaaur sp Bl
-e4 .ulsrlsnprlrpur opuers enb¡od eluercrJ:nsw op
-otgw 'u(B) ocr8glocrsd opolgrrr Ie» 'ezrpln enb
€uuB Its esrEcBr{cE eqeP aurBf QP o§BcBr} Ig
'Blrelloser oprpod
Bq ou 'ugr1senc e1 "reuodsod oprqes Bq rosrnca¡d
ue¡8 ese Is sBI [ "(¿) n'otreuorcnloaar ouetuoue]
[e repuardtuoc .,( rrugep oprrenb uq enb oraru¡rd
,Ig» 'opeelueld Bq oI anb o¡etu¡rd ¡a oprs reqer{
XOYSW gC gNIOTNV 03
 'ednoo sou enb Bural [e tproqu 'urqo
'8uilE9d "0 's (tI) -o) ua asopugr¡dsu¡ 'enb 1a ue 'aqaiunt{ ao?rnfta?W p? ellox
'as¡niuott uo!filo&?A o¡ ap anb'1tt¡od attotsr¡¡ (€I) -8C 'd eP ueum[oa 3:tuo[ce¡ [e ¡Buolcuet¡¡ eueJ^uo] (eI)
'o§ 's9d "(I 'S (rI)
'¿8 [, 6¿ 'efrgd^ 'ucu'n7oaVy o! xuvp
-orcoru» so{*:sercur^ord sBI rr^
".^rrt ^ ^ r.,f oDf ue Í.f ct.rrtco ¡^ a ,ao \
sallesrrA.r- I
-uad anoT q ep Meuexrcdaq nP o.tlols?H :P¡8s§orfi (0T)
¿syre¿ ue Bqeurer enb'rr;oIceiiñmieJ €luálbl. ,I
]
ep €snuc B ?nI '6BLT ap orunf uo Bolqu¡esy e¡ j eP sBlrc rod eleilxá il enb i<<as-
re^[osrp opnd ou IAx sInT enb sotuBre-lue I ,ffiPa'i;;
.1s
(ug)rcnlo^ag
sou Ig rod 'Buoqros BI ue €I _oP- Iü'"'rrg, elule.a eloQe ácerl ilü;qcop ups-nBf)
BrrotsrH ep eurldicsrp BI eP oc¡1grpereJ 'z:'lq¡ '{Zt) saseafury
-,inf 'rfU ,p t, 'e¡reuo¡cnlo^er ua¡193.o1odl ,p. irie¡ sol ap €suru BI op BrruItruoc Á. eeugtpttrrs ugro
-o¡ eyie-t6if- un ep uaumlo^ Jerupct Ia 'oldtuere -cE Bun 'soluoruutpo';o;d gnb .rod oqe§ o§ ou tBS
,o¿ '.ó*€rqv 'sa"roseans sns u ioqcnur operlnoo -pdurr (ou¡oc oqes os ou opezrTue.t 'snlu¡dsa so¡
-errf raqeq ocodurel uecared ou seuorlsenc se.19? ap lereue$ op*encu ur] enh -"retr1ní§or ace.r€d seu
oecode Brtsenu Els€q ore¿';úrqio3 cÁeesqo :.T" -orcrsodxo sns oO 'rrgllsenc alse e elsandso.T trrl
-orlsenc selse sguef etrunBe¡d ou pr€trny ''W -¡ode ou 'sepezlJ$luu slueLillelcgo §Fur sBtr 'ol
'(f f ) ¿olqand IeP roP€ro es-t'r-o"rdur¡ -un[uoc ep se{qo se1 enb JEu¡.TSE sorrreqeq ¿orBJ
á-s' anf óp¡a,ouqasep asa se u9¡n§ ? ¿etqatred IP*q'] soueur o1 eod oouauroua¡ el.ta Juortrdxa ourg3 ?
, ,ponldii b[üq" gge anb biiif lentie se uipft ? 0,"(II) ropruneqÁ Etsetl oprn3es oPol
G"7;-----
o--a;-
,.roiro* Burt eluauleun1rodo Ezue1 enb. «€l.-
:-^ rse .Á. oolso8e ap gI IB o'T 1ep 'ourar IOP §Bunur
-orr¡ed uanq» Ie se u?TnÓ l,',tt
:S:Q 11¡-Y,
3{. ii#**:* -oc sEI §Bpol ua opuBlunfrl o oPeluolul «ocrlg'rJl
"8.
i, ,o '«oiqend,; iá Tl"%s'sa "9-ITI ,gouoc ou -ed» opersg op edlo8 otusrtu Te 2 gZ Io oluaruettt
'orqruec ug 'sedán?r*q o sottesel:" 1¡* ttp.::"-T -JB orusrtu Ie ! OZ lo saurlour sotusrru sol Í oqn[
-uárum¡ uás enr,
-ffi"n #. oI eq€s eciilib
ent, o1 nt'¿::p:-d"1!9
ecr¡¡rc'e1 ¿s_opednrHe {¡ .t{. ep OI Ia erqos Bsrtec urs €Jnoo[ €tusrtrr Btr :68
1
/i I

"qrt
ugtse ourgJ ? ¿só1u9n3 ? 'u;qao.) elunBe'rd es- \
I Iep FxqB ue seprce¡ecl sBPuBrusP Í xneeprog e
'
¿á: 'e "áriO;" ,q¡i,'l:l -::l ::_ :-:Ii:lllef, zlert ep 'xlv E seuueg eP 'gLLT ep erqurer^ou
á;e;an; ,ii ou sourpuo¡rá so1 enb auuotl:§f uo stsprce¡ed sauolclled»'sorreurProerlxo soueur
"áÉ"cl
ou sopetrInser ap elueuodxe sa ouercuoc els¡[
"i"-* '(Ot ¿lereua8 utsl op
)
PJEI - -Jence un BzrIEer os outoc Á seleldtuoc uul seuorc
SBI
XNYffil[ gC $NIOTNV ZE
tz SgNOIf,N'IOASU SVT EC SISSNIC
 =?(X1 's¡rad 'p¡Buo3 'd rod 'Vulqdnnq ue n?¿ DT (BI) 'f
'Zg I g's8gd "1¡c 'do 'cru8rg (¿r)
:la.ql-§qryr,uye";i'"if ,;f",:l!::3J",['§T**#
e[ o{Bq epac¡¡qnd ,autot-odtuaTua? eauari q ap atllr:$g¡1
iSfl
,iif'"f
;od olqand 'osed B osud enBrs eS -(BI) serurs 'Eq .( 09 '89 '99 'e39d '¡ 'r "¡oa- f1¡
pr¡Eürrv .sIred .enoiuot! ue!fipaaü a7 :?a¡qre¡.q .ü-
-!^BJE UOrenI Oluertumour else ep sBrcuen?esuoc iSi)
€BI enb ue Brcur^o.rd 'opuur¡¡eq Iep otuerulBrced .¿( o,renu e1 otefi .qr*
-Be Blsrl anb sprcuo) 'r1[ ep BI '«er¡e.r8ouoru .ro[ ¡rli;iá;;*lrp eir"iáF*I
--srrr)) B[ o[[e u¡ed sowetlnsuoS .68¿I ep or¡nf ep :::?--'19-{:-dg3p*"r-"':J*:":elff-'-"rü"-'1"*¡
:q'd'BitsnAó"€ ueááp{r **1nmlr-§oqrbq rAi¡¡il
«operu ue¡8» lap seue8lro sol ep 'sesnec sB[ sp \r.1:i¡., \...'¡us-. i* 1 '{.9r
€opl IBqBc Bun souJsrrr.ro} e ¿o1dwefe ¡od osorue¡( .5é
-ESu[ ¿se.relncru?d soqceq sol ep elletap Ie som 1IüUSO)) ffi
-erpntse opuenc soperuJolur ¡ofer¡r sou¡ares? rs
"opana uot? 1g 'o1dutala u¡7-"9
.gepeyellop sBI .( sQnlc,zbol ua y9¡qn1o4ág 3LlE--
-erederd uuq enbr.,solerelilj sol. ep o 9op-e8oq9,
_:dt odn¡8"1á"guó¡cuaü'ió1ne Ia IUy .oqrn*-
,se1 opaenc 'ur¡ ug «.pBpnrc Bun ep sgur ue sop "p
."-?ft-"_9ra..grrb UIS'o1áa ¡ap e1üñff*ütin*uülueA6l*
-eenbas B$Br[ d sope-rce,t uoren] so¡rsodep soI enb sánorcác¡pu¡ lÍle soriibiiuo,cu§*.u9f5ni"fag--
',( seleuasrts sol» (rprp urs alueruueugluodse sou BI ep opol*ed ¡erur¡d 1e arqoJ ¿aeüFe§- pq= ap
-eur ou) e[F8es ua ored -ro,o
.,1$gqrrrl?]l,Blllg$e {:p 'oa¡ncnrlsnr ,(nur aued erlo rod ,ueurnlol 1á
-.rdgr -aafoq E
D'r¡'ií'l uP
Á' ffiT ep Br.rots¡q
t lro]§Iq uer8 *1 uo*]n¿
.uorelc${ ss sorrElunlo^ §olueltuBlsrl8 so-J» ""]-1 .f\
ri"ü*;uedffin.¿i og¿i á1i o1lni üg'in'ruüa i ""r_1. 9[ 99,_T_9"?-¿L_*
üpülrüricJii" r"üii'rÁ-e1'ap-¡átóp1
_* _JgI) ¡e ár
f
sepor .rod e¡üeruref enb pepeqll ep nrrrrdsa ¡a i sore[ttt"'+
1s.li 3rqyr¡p"qán*,; ;"n
-"_: :$1ffi
l-rod sopreJlu» uos i(s¡ lep salupluese¡de¡ so1 '
-ue[ap -_^?l
torlrr;tp 1o1» erqnlco áp s Tg::fly:y_
-i«9lge$ l: j"4-,,+-e,¡ue, ?t t-g¿g1L-q, sol ep afnduie e]uelpre ¡e ofeq» opÉffi..6q@
-apSe6
-uerurrBáí3-i .i^Xtiry
?ffiHr .rlr.l Eáonu eun o¡soEe ep V ¡,
*l{¿.árs;zi',T**:#óffi ü'reuortrsap 1a o¡¡n[ ap A
¡J ueüorlor,i-«¡tihñ-
sa SUNOISOTO/IIU SVT tr(I SISÍNÍC XNYSW gO §NIOTNV
 ,;luFmt.'
#m;.
il
§f.
[ ":,
I t,,'i'
fi;
I 'F-ed l.i.'
'gg ''t¡c 'do 'csuBeq (ffi) t' , '89 "sgd "l¡c 'do'
'gtl'fryd 'uo¡tn7oo9Y Dl luüP 'cauBeg rod opet¡c '68¿I ap olso8s ole¡ca6 (6I)
I l'l "p 0I lep
L
'Vg 'fryd "1rc 'do 'zeplletrt (I¿) 'enn ,( eceu enb ocliilrl-F á:rb ugsl.{Ilq-*.§-p¿of:*"
I gg .l Vg 'sBad "l¡c 'do 'pleuo3 (02) i :'
*f;Orsii[3ó¡ ap álred ¡o,(uur eI '(Ot) Yo:lgIJI]:§ -
I
I,
f seursrur sBIIe anb so1efl lglg.u .:ot :r1¡gl?t setr_-
[f .'serelndod «sepeurof» se¡ sePol tt so-lyg1 aÁnqr.rtre
anb .leuorceu EaIqwe§Y
e *P t:83!_
I -[otu sol soPot ueucldxe es orugc eP ólcadser i "L
l',' ocód uárror.rlcuoc reldope ü!g '¡,eguzdI{ sns;Pl
set iafl-_Yr_r¡Prd.-á§.- ¡-r
I
seuorcearesqo setusrui seJopBJJGu sotrIpnxo sol B otursrlu;nluu auuo
,
(.tZ) <<oari!1üoi1éd*oüáüigrüdi un>> 9n_¡_ ü
I
J, afro ¡od ecbled nlrildsl ,p ,I5i:?- ,1,:.g jlfjl_*
u irungodo uul oluerturAour Ie enb ugrqurel B-Yl1lq?* dEtililT_lEriq".-qgpr" _
i _ +qüoa e¡ecI 'pep¡seaeü
I
ióp?tiolsrq otusrw Ie ooNg oqclq '«oPerrrnsuo? * i, rapua¡op b.red IsE €Irrre á,á. sclulPePnla so¿ I
I
oqcáq ie recouoce¡ enb sgru Bluet ou eelqurs$V- lil -Brq ep erqu.rrlpaqonur tsun 'erpeu ;rod-sope,¡s?Xo!g_
1,,¡'
I BI Á oplec Bqertruocue es uetur8gr on8rlue 1g»
-u-riru¡ee1 onsrrüe
i ¡as ou ep ulJ I.? t ol sclllrlseo so¡ rlüuibnb es Á
I , I ,,, eenbes ,. 'rái*¡ür füq oü a?ih-uá:ótualrro¿if Ie op:
fry::¡" .aeu8-üg -:i(-!!J 'it"p
op98__e
-:nosnd =q;
?P ? Ie ulJ lBuorc'eu B-eIqurBSY BL i, 'eptn8as tra..(. esrapuelsp Bied-o§ie.urre ap Ie-
I i sje otunse uÉl sctctlou r3-11-Brt _
's.rtlrgil_P sns f pep¡i1'8e-r ns rod retál ,P.9_P:r!**
t :i.:,, ---i
-:" --- - ue¡B
l- -- L,i¡'searlsgrue¡
- Ig _ . ". , " ,
I
ue osnd es ogrurre es ugrceN:t :t"tqBPnIBs rror f,:,1, :¿o, ua e¡eue'ff eunfulu a¡:'tiesiiaid ou salecol ssp.
i
-¿ni §ópüninsár sofi; 'ou¡Cer ófu<iuiüi¡edáp un 16- l,'ir', , .bnrrr¡1nra q12rr .prr'¡ornárAT T0 l¡x§E{r elser.l Te ePseP
-BPr.rolne seT 'BlPorpen4[ B]§Eq etrseo
. Ie Ia ef}Sel}.
I opár* Lu"rs 1, ,rieu enb olrpnre orlo ec¡p upB er¡uoc anbele
.- ssiáI8q sol iod láe¡$ sp olqencl 1a "{iüá1d
I
-es 'Á (fZ) rcolür1sur o¡nBes un ¡od sgPl^our)) ,i,,, un ep rorun.I
l,§É. [a epuallxa es-zed üe--of'
"üqc,IeLt]
u_-"1o 661*.uO-tcn¡ó1e[ e1 áp ,t'-:t n*t* o*t1*
Ie-ua aluatuelcexa enb sÓur"áiófl
"setuelles,
I §BP
.}r.{-n.-
ifi','rr"l.,o+ E[ ¡eenbue¡J: B selsendsrp sepr€s
-.
t #":ygg"pB1*..+¿e-:"sero-PPrul9J-IIs-o-'i9iryIu{
-ánb -ü
f;-il ;"prpüB{jdóI ópÍq"p-*t oflo-ffiBlñtd-
I
I o8rlsotr un eáunu BIqBq ou o¡ed ¿§ó1sra opI§ tiES_:-
1 i<soprpueq»
soT 'uerure es souesrud §oT 'BureT-
I
, «pnleinbur €T» 'octued IBx 3p ugIsnJIP BI eP;
I ' ¡u 'ue8-r.¡e-tap el tas ugzer. eun8uru Brluencue e§ -
[?".u ó¡ed 'oueuroue¡ ogertxe IeP etnr e1 'o¡qend
I
SgNOISfl'IOAtrU SVT gG SISSNSE XOYIru trO gNIOINY 9G
I
)
1l
 I
I
I
I
'ZB'frgd'61 'urgu 'ogu AI oettn§ I
-unat uo1nToa?V q ?p sanbuotslt¡ safruuf :zaJrI¡BI [ 'V (w)
l
§ee-@,fu.¡É
f-ffituTáp
l::. l' f
Blroíqr{
¡ 'rL
Bi* -ryi86áái-tiüii"EHñffióne
L
,fffit §'9p"r " -" -fffifr[16i-ñq, - )
--¡.
ffi1 --r"'
§óp oi j-ffi.
- ----r-J :qq,ry --r
--r.---r É.{ --::ul: l--E*i-tt",-eg-,
.*:L_:*-:::, I ,*;r'
:§üo I
jql*ga=''?,:-'*.TP{ry:-T-I
dsa ri" E iiliiüüü':
¡ jlogtytg"ÉD'"pt*'l3p-it I
,!;r" Bun s1 ¿ulsdgi@
W1ry i l
]
ri f ürqufi jólqend>3.,1á, d;nB*TiL?o
"?lb "-gIrFJoa
::uliüüá'*Íiür$t a
:--; r, BIt ep ii8rxc'ap
! -'.
oqcetp ir.ue . l
--*".".,,".,.-*,..,.".,.. ;,,,.......'
soitrosou vgzei.
ó oitro s o u souelse voze or( e u¡ u
r. ¡¡or(eu¡ jgs*rgi*{-:¿g*
-olp'
§óiüp -iíffiÉ¡xi¡-;"s'*1!*r" _r, ¿óiíe¿ :ird -óií?"L- )
= ¿
i ere¡nb o[ soIg ! o4rB-
"p la"elua'ttiÉeugidótlsa l
;_q_lydfr _g" -'fp"p I
ii.g¡¡.á!rsrl; "9lqáigj, iá eñb ulwiiia _
I
9j:.9"gl r, "l' :l'"t:?jil#§_¿,g' ,r*g} SImr
I,:il,:.gl,p-r",.?J¡e.I?P-.eiu?¡¡-gsr,g:t?lll?-l!"-ly*" j
il*g¡r.Ig-¡*grgd--s-oryr"J:?.*ri-g_y-__:gf g:?Ig?I:llgl* )
ef qü:lri;*apraei, ü1 ehn f"Bis4óf"iiCi-n¡ eise§i| I
I
edrcrgeE-ou*en6 epalld-osepectlqnd serqo stsI
/
3p olPfil:g"Jg uoc r:":*- '{9"1?3r rL
'(fre ) «efqltslser.t¡ ozran$sl-iii un ue BIcuBJit
.Ll l
ugrcBtruerro enb e¡enbe .$_ el§¡y"¡a I
"1f.]por" frugaal "r,.iy."y¡* I
a.
:lggly-o_dso- s.Bur ?nI uorcnTo^e¡ L
eun8uru . enb sa
--'ñ' -e, -
trt É;e :sofó- j
rty:p- Í9-?I-ljrc .IB zergrü¡,q
:
§oI É B1IE§ ü.¿(nc 'pupiá^ B1»-: so6and
I
ocrlugpl olunfuoa ap orcrtrf rm soeu
.xe e.Á, sol B"rcuePr.ae
t
-g.rodualuoc Blsrlercadse aluer^reI sew ,( olrpnJe 1
sgtu Io ua souruJluocue ¿lereue8 uep.ro ep seu
:o¡ca¡cerde 6.nn1cuóc I
sEI e e¡ed_i!:rjuealo^ fS- -.
-'sl'§6c*§ü1:"ü.4{.
;''. I
álueruelce¡red e¡dtuers uaceq ofü!1sti! p^{ffiv
I
xnvulli gü UNIOTNV &
g( I
SgNOIf,NTOASU S\ru SISf,NgS
I
I
-xa sbqceq §ói Gdiueiiecuóó§Cp-sopu §6f-1 :ecr8
-9I Á otuereqoc ugrcecqdxe Bun e8¡ns ! uurtunl¡
eñ opot 'per¡ncgrp Blse BPIcua zet Bun
¡tn8es ep seIrcIJ
-rp secea E rros dsoluerruesued eP §Buald ope¡s
-B'orep e¡rb¡od 'se¡uaprcq eP sepe8recerqos 'sus
-uep oP€I§urueP uos sessrJ: seuerS '§oqceq sol Á
€€apr s?I aP oluorruBuoluotrrB un uoc esrBrluoc
-ue IB u?lqtuBr e3¡ru¡ eun81e 'sopeeldue elueru
-aluenceq: selercedsa souru.r?l sol eP ese¡d¡os
netrn8le Bpnp urs 'gtreluarur¡edxe rolcel Ie
*otrlc,truoc ,"*rrd fil 'u5{co3
, ,roq, tó*u,* /\^
'utqcoJ ullsnSy o oyua,ía¡-'T
ñrlr3o3 NI.LSO9V SG N9ISdASNOD Ya
il oTn,r,Idvf,
 I
I
f:
'-fi261 'trrutoq¡pn¡d ?uau ¡cneJ¡g-lulBs) uot¡Dloo?ü tt tu?p
I
qad ?b¡-¡ry-seryO sop rue1anodgp á¡-§-uop c.i1qñl q)dsg,7 oG)
¡ersrur¡¡od 'I1I ap elusrser_le ,( (gggr .sr¡Bd) auflelajg ruo1?npe.?v or $ ul,roo3 u3tsn,y f,?fir# J ,fl (§a)
:uF.rad.g .I4[ l
aí, uortfiIoo?U q aXt saut?tto sa7 lenbcod ep ¡or¡etuB
orpnlse Ie erlue es¡B¡pancue epand ou?rtratg u? uoTtn?oi?A q
o agsuad, "p s?t?llos sa? urqco) ep arqó uar8'af i¿Z¡ €es ¿Brqo Brlo BPCI} -{. '.lope1a^eJ urr ot&oc BIIIoY l
'B.I€ICE sel¿UArq §tsur ¿o Eteld{Iloa sBI ¿§BsnJ:uoo
:u[ §B[ sBPot 6soqceq sol ep orurtuop Ia ug. , ---,. l
.OTT€tI
I^ €Un 'OICA,Íe ua ooesod Jop?r¡ l
'-rur IBrueB 1ap Brqo B.I 'CIprlues ap souefi z( soal]
I
: -cnrtsut ueAlerur es (gZ) «socenq B ueqeuos» an}¡
- «sorpnlsa sopnzuarcuoc Á sotqes soluel» Í ueu¡
I
6otruo.rd aq
;q' -.ro¡suer1 es sEprel uÁ sarqo sEI
1
'BlUenC [re Jeu
¿etrue1epe ue
..,.l. r,-"¡ enb Áeq 'enh ori.enu .rotrceJ: urt l
id§,.,u"rrrnorlffi ¿s€prpuocso BJoqB E}§Brl searlcadsrad
i', Í sopezgrn Í soprcouoc eÍ soqcei{ sol ep Bseur .)
: seletrueffiepun] €lsr^ ep solund ser¡ BI ep seaerl B ?¿rqo 'e1-red B¡lo ¡od Í serope8psa,t
i
uTqaoS upsnBy ep Brqo BI ep uapuerdsep eS ,. -ur sorlo ue8rs Ie se¡l anb ea,sap Jolne Io epuop
i-tueB¡r,r BI^Bpo¡ ugr?BJoldxe ep oduec un ue ser. I
- ":n?uo?edord
ep -oqel apuo*drul '§r§alurs BAenu Bun se Í saraluu
i, I
ouo?rg Ifl ;só1d!,al!td fó7-:;¿
1eturoue un ep §e Brqo trBI 'opuo} B sopBrpnlse,
soldtueia ue, I
¡,d opeprnc uoa sopr3ocse socrrglslq¿orreuorcnlol.
'¡e¡leued al-raa Ie se oesap oc f,,epe,(odu r( o¡rmfuoc ns ue e¡sendxa I
-rur] orlssnN 'orcslPa Iep lBrquln Ie BlsBq roleel i''a.r ouerugue¡ Iep rulncl1red uorcdecuoc Bun ep
(seuolef soun8¡e osolund sott lalue[ap soruBlsfi 'ugrcnlo^e.r BI ap l?reue8 errog I
¡e reuedruoce s¡ed
-.,8I, ¡ssrce¡d eluerrrulos sou¡efesufl 'sBepl sns I
ep olunfuoc Ie ¡nbe ;:eztlaue sotueluelul oN
'Ud urqcoJ ep srepl sB[ aP l
znl BI B pBprrElc ,( ugrsrce¡d ua ¡uue8 enb sgur I
epend ou 'a¡rdsur e¡ enb nlrr;dsa Ie Bes IEna
i
ÉE - SgNOISNTOASU SVT UO SISÍNSC
xnvf,I,lt g(t aNIorNv tl
I'
ll
I
 I
I
I
'IIAXX 'E9d 'uorlcnporrul 'T 'A 6Gj "999 ,( 999 's89d '1 g (86)
I
Bpurs€ruqP uoa gzrnlb 'orrPgQ _elu.ggglggrygj .
otrunfuoc ¡a §euorcBJePr§uoc
I eurnbgrtu
. ee¡dure onb erqü[ed üi s,?-91 _"lougbgX.rl,l*
I
ep un ep _elgpgsegj_"? ge*_:A^ e¡(
"" b1 e'outrsrueceur
'o1uárrueuorcün¡ i5 üoC%iéádsá Ie I? ,[ od
I -wep Ie ue t!p-lp;{. ?P- [o¡ü¡p:31$1fi4ilffiil
I
r er,sa erili ur-s ?Jrüá leó érsei re-áuifru¡r bs-eñffi--
3p
/.* rnn6e!á1;i1ie-,rítl+:@"ü1'I
l . /: :
afi¡;tf-ri trr!. í
l_-. . i-* _r.r
I l" ü,í'raeu Bun orrrs c-upeu uuure.rqop- 9{*1r-[, ""n,!=
-*:rod ¿opeisg
I fep A;iü"p opürsg üi ;EffiiurbJ
I ffi ir.tilei}i.9gj$uf üas-?l_qlo:sáuiql*Eie-iil
I oürs"rEffiáig ouel¡Be es
oruoc
:- .-._.-p
,P eiqruou ue ou, ,,",.r-**.
j.*"--_"::".* 1_,.-o,*,.."-.
,..,..
I =,=¡'uel{á[''r-ec¡iqltaEsiül-$:)-:f ::f::"::Ut.-mmi,
*|4 o¡uo,id 'ueiq T se11a arlue .reeJc B uezuortu
| -suoc6ug
I { I "o, ua 'ep¡ri-Bes uá se][-u9.t-r,Y_ u':-lg!]-
-'sesrei¡p "q.,1,
sauo¡bürcose'".óId!óüird'IB saft{tnóq¡¡l
I
-ueE ep-Á serta[ eP erquroq eP se¡rpued 'iePep
I
--q5óS ¡aisg-'(OZ) uorceururoueP Blte ""¿-Elg"-
« olutltu .IOtUnI»
I .*I:=gL
" 3lg$ef iryurereqord*"Q'
-ñued áit sepDpár§69; ep ocr¡euo8 erqu¡orr crd ue *li*9*lsgmiig,
.
3-g:f:tr-
rl - lp"p*. :Js:]*fl
ue €rsy 'se1§trorraf sqtr eP-ourer
Ie o[Bq sodn1f..--s-o-1s3,"^-s-9p91 -","[9I3"I9 "]I,Yc"p j- Ie BtsEtI soJ.3:
I -
'slud ¡áp ofsar I,
"I51g..
,PIl3_?=ilPI:*- F.:g-sü"áp*tiá:.:l-rt3$nt11gt1ipe{."Ig-r3_@,
otrrüarce.I- soursttu sgfie 1¡"1u"1 _o¡3*Ird .9Ig+\ ¡e epsen jgIcHUu
1e epsep
** 'epezruefrro
¿ÍbrcqrUe 'epezrueüro
l.
'eperedarg
'epereda¡cl 11ge
Brqo _
I
{ -.J--:;L-'-¿=a--¿{=-
I -?do'só1E5pe ep so1nqglllcugc-?P §p.¡glg¡*llt?!.t Bun ouroc eoeredy."
-rlypy**ryáY3"*:Pll:r§
u-ü"uáirgiuód§á ru oprs eq ou ugIcllgaSg_ru--
I
seáp¡ se1 ep-ec¡rc.urE ue epend e¡-6our¡t111 rod 'a
I ugráe8edord BI sgndsep 'oluetrutceu : ouelrlgu ;§0 ofuelüIr^Otu 1aI; ü-oñ8au BI : Iercuese ugls
-eI lep,ugrcurnP BI BPol etuernP r( ercue¡J eP 'nICUOC BUn B ue8e11 ulqcoJ eP souorceBrlse¿
I i.
i
I s8 ssNolDnro^f,u svT g0 sISgNg9 .", xnYg}li sc uNIorNv
I
1l
 i
I
'6L'flgd "a 's (og) i
&r-r'
-lf ¡ Ít -'.Iü3 ''III'-o.rqlT 'árrüi aP au1í?t ue7?uy.T (ut) e¡ a Á sorio sol a suiculg 'AIX srn-¡ ep I l
'8 'Bgd "O 'S (r8) ', ¡-oresnu
,;' !:sep B§eruBrJ: ernb¡euol^t BI rod ePezl[Eer oPF I
I
{ f u¡qeq uprce.red ugrcrpuo3 ("ugrse.rdxe Bse rod I
i f .repuatue o!rya.ceuje_j*L,o,LetuylapB sgl{r sgll}*_ l
A SEJODESU
-ere¡)
I
"l
l
l
l
i
relqBq -uerurr^IoAue§oP Ie ugcur¡rro¡- E Tsend'¡sy
t
;ryp4cos;Eir *
**:--****%+
l
lü uadlJn-"q:
'.2ro-'ü
I
I
'(og) .IIIAX o18¡s
-'
: sBru I
¿r §alBuosJeo §ePuBJS eP solrdnrH op seuoruna¡ IeP o1a.nreil-Tif*se- i( o ¡¡ Éüó ióñioae"r »-
-*z-::=l-* iir.:Ef saffiftr5- üi§eq
'o1si^ - *tlqfi*"5§'^ ó-il'*o¿¿
ruolBs 1
ep seuorceslaau-O-c .rod 'uepaca¡d u1 enb ,i,ouifu oü":f* Atiili "'"éiriiÍc - "u9-fcintoaáE-."I'
soue sol ue une Á 'ercueteg BI epsep .eurpoue *
uertípi55iqüÉá -'i§ ü5-ü§EmT6 l
.cos seuoranloaeJ I
BPnP UIS 'oueruguel Ia se
GIrotsF[ BI rra seluepece¡d urs r( alualed se enb I
_
-_B"sel*
BixÁted*-:#r"¡
ll::Pj*" :? , oJ- Siser-B-{ _"9l__i_:3*ggxr -YI§ I
,.erg erqos Brqo ns ue sa ra¡cuelsIsul
i
xnvtrru go gNIorNv
sgNorcnTo^gu sYT uq srssNu3 I
J
I
 t1. 'xnBrl,{ ap e¡u¡orf^ ál
.tXOi qr_ ¡Bd'"4dltgl 12 ttollqoo?Ü oT ltt')
l,i
-,I*¿ü'Yiif# X##,íX;"ffi,#-ffi i,,i '
*s5 (9S). * i§üiid seapr aüi áE orqwea Iep ,( uglsn-il-p. €-I "?p_ _
WfDIbd ut*áI ;:il eaoilf- dt"?ttii5ñióAeti E- ep*sryA*sol rP* télrq-
:ra-;r;-wra¡tzi'ffi#ffi4r{jáH$Effid l.r'#;#ff;& "-.ffir"á6tyñ:r-ñür;h
-4ñ4 uo,iñlú-ot
@
Ií
t' il|#;* et¡¡áu¡ffiid uap.ro ep sa
lu, *F rcodg ri Éá- fbSir-g,el
§oP 34ue ugl'u'rrs'rP Brn
r.1r"i@ip"ffi--.q"plElÉloi.rffi l*-"i"q"a-il-sopo¡rád
:llH#"=*W-;+g"TX#l'*q-].r'liiJinT"I'?';:1T'i':3ü"T'{l'?ii-"T"'3;
*+¿:Ti;;,itr;ir,*'fui'a§q_i¡r-dErg¡1lt"Tl1l1'L1ei.:I-,"1.:,_"*lT"?":t:ii::: al tt L ¡ . s
ifi*i1#üt#ü:ái-#rtbi'"*"tae*gs* i,,,,,, Eprcouoc seru ouad e1 ue
:k¡:á@try:-ep -.§Eü á^ uexeuda soruer¡eue¿
sourerreued""§F RpBb
Ce* epeó'ue1ar*de'
ffih-ñ-16¡t- g,p. lo,
i. ," "" ¡nbe
I? ua ¡nba "e1iit
"..---;-_"* su'(nc 'Par bP ueiqírósBIIBur a
i,,]:':::;i:;
eI) ora(nBIr
-iffir;ffio,-ffir,ffi;jt"';i,fu -
Ta ¿pif,áOg';á ;,pti*fiñA- iJ-T *rpy "'4I3.:Pdr-luil :p:e,,¿ ¡sa -á"1
rr_§árBÍns3 É-1t: ,ry"
:#:H":"Jrh+iil# ! ;5T;;";1i¡.eiii.
.^^--;-*;;;- ifrl.a"{*,."9
i'; uecárdElEe :¡1ed *u:Ic:f.I
eaaa.r¡ it?s¡ápuárx'á
reD $Áeif
:srsd iep ? esf¡pue¡xe ú rraz
B iñz
áT*"*tt .,i-:a¡r"*l
i..:::- --:---=T rn
""H
-^ '."prpiñi f::lt¡t"tg
--*';.- ¡-"iitruruai eD-dtÉ-EliiáÍBn, eB§rea'rP §ePaPaIaos EB$e 0g¿T aP!e1¡'.
ap fiá66 i § 'uelu¡oc -
¿.tt ¿u:t r-r -r-:--i- i'!ó¡..
4YLD)]¿
: -"áE¿D;;ü;dqJif !"Y:* .l:,*-
re src,rr ?rcus¡,t B osa" ,,;¡r1-1f1'.ffi
r' s91á..¡' ue8¡.r! ) [F.*"""""*o-;;i#:i.n1*#mtffi
[ffir*:l"U" a9d- "qpP",¡ :9tY198 !91 lgI,8T:lP '-8-
-iFrároib", uiáEYria ep sa3[- ,*fleuod ?nb'ug[IC eP BI oulocrtilPl'I]1T"--t-'jY)
"r['U, i96¡
ffirq ;.i'ffiiffiÍo- m¡rlan dmair.',a'l 76gq'ápegi'teFr.rerS §ePBPeIc9s -rBÍqcel 9P..s.8l3.-t¡r
xffi*"}:p-¡ra'.i"r:rllLq:::TjfIfffi
*;áii i¡rue'ánb e¡
.r;ir"'¡qprl:r*"eín{eg,irr"í,.ii,¡up-fl ..fi,:*':ii§}y,.-i @1 .,p
.lil"1i""l;J;;;';;1t,i1;ki--,t';i,"&#;i-',{
ui a¡.reüósrui aI §e ' ffifioue.ig,Eol erryütr"á}e¡Efl
eP.qa.!'q**§:lil=.elueu¡Iao'rcjr-Ilq*,lii
¡ ,i,üa -- ---Bac i&kl:"*'ü;;;-'9.-- Erñ^rrr'áü:4":y:.gfiyi-
,o, ,io ;h;;;*f r,itq.- Er rrá o-r
a§¡,gg:p.Er+*,---:ggffiffi "#*HIi' lsr¡cu¡aord
.*f'f ru*mf G'oaanl :.!rBd B oraurud
*,qeli1rlui#u;tli,#
__:.)#íiñ,.ff=Éc,1i@*g"dq4ñit¡-
*r¡;p""el@;=
o ,Jurnb sol ue azuetuoa
^ffi:::1.*-^.f'd::lr:: rt¡1iil:'!-:ry:+=g
"oj uüuroI -r'oE
fffi $'rffi ,"g='.i=ffi#ffi rwr""iu*4'3"¡;g;1;r$,,11íf
;lit;ñ6 :' -l{sát-sYffi*itf Hr-
=ffi,ffi , ,roláp iGGa-Bf(EffiFllii-s:$i é6fEF
"rr,'
xnvflI4[ trc gNrorNY 88
StrNOI)N'IOASU SYT gO SISSNSC
 i
I
I
'6 'Egd ,.e 's Gv) -LÍZ .BN ..o .s (68)
'L'Bgd ..7 'u (&) 'iILAXX .39d .uo¡rcnpo.riu¡ .7 .y i#) l
'09 'Bpd "l¡c 'do '¡areurtuo¿ .(, 's (0D) *-§euueu_:ep-.?(8865-§FEñef;=ñ
-
.
op Bzeqtc EI s.l:?19Itju¡er¡eE
"¿Xei " ornrn¡ 1a .olduraiá rod f¿-gf ' I
:Iáruóc eip s'a;CüdE-.Cocus g Iselce -zsffi lBpil
--*...*.{'Í-A.\
1
-sjüd
» .,,j P,all g:lY:gol?os» 9_p-- opü5txb1ufi.e1-sa 1e
I3P eP?no l
:i.:, uPUf oU
,, opol 68 lep
["y u*ed{ñ-ef
sn§ eP sBusa s€I utscru ".:.:jl -j,1.. uá-5m
T.:-tlq:jI9eP -es*_"-
$u soT_jggl I
'r'. -i'9. 'nr¡r¡d:a oursrü t*p."tii¡irü*;5üp",
td
§qk 'plrdea ::Tol rl?o...:r, ppl."._ r_rfr.l. I
"tp.-a3ll*:"
{
o1qánd uuiJnDaq
;,,,-,_yf-19+:* *Ellu ulqurru ogenbed sg¡il
sgt[r Ia
ie uñii-Iu
_unB Iq
'' j' - i
* 195_
91 91"?gl_EjE_ft3-ti_rjLqncgr8e ep sepep
I
.seó.qiglrt;¿ ?sBlIEÉt -
, ------l I
«'\GV as
:_. o¡eor "", 6árH Eoesnru
ue Blso -II so¡ufis-re-)
"T#::9jffitr re(soc$IÉif .t
-uru urs EPBrrrJoJ: PBPercos BInutr§r
i
"orco§ eP §er IAaaJBOI' UeA OS
, 0g¿I n 6gZ"L-Op§6imt .Ecrup areuerrr eun8uru ep l
o¡ed sercuelrodrur eqcnur ep elueure.rn8es .e¡red
I
orlo urs BpBPunJ ug)rcBrco§€ aun enb sgtu se ou €rrauoseI,[ B[ ocggsolS oll;mf
qqodepüoA§il fugere -uoc [a ua enb asresraeJd eqep ou¡qco3 ur,r8ag I
I
'«IBTCOS» ou¡srue8¡o opot oP
'(¿g) sáiuef¡ru -rrl-ü?:il
r€tcuese JelcerBc [e ¡esraa¡d B¡OrIB sUerAUOS 6<<§eu I
@ i'.e^9l*'ffiüBpti"iffii$ soI
'$ePn?apos swl, e? rap?mJ-'v i&.é{*-** l
-;oIJUe oPol
-l¿
ep saropeperlB sol ue enb f,=ñ?[-ffi*üHTi I
.á*t*,$]Ñ.Ega!}'Ñ
r,
'(Op) rryÍc6fficsáii- á¡ueu ñÉ- §5üóióe
diii3a' ffi rib"" ráiTb*rtpÉErt' BqBd.*
I
-rc-fiáiud luicos orqorr,*- iáp ügfry¡Xfl3t rrggq;
opr¡ru.rao ,
-eC"siüd oibc[ri( óur§iHolóau ü" irfio] r.il ue uBltsrxe anb '(ü-rffii{ uBrS I
SgNOISflTOAtrU SVT gO SIStrNg9 I
XOVSfiI gC ÍNIOINV
I
I
 'zt'BYd'0 '§ (w) 'LVt "tyd "T.'g tV 'Bg.f "O 'S (tg)
" .iÉ-****.".""".
§otr aP
_ .
oi áp ü;s;"* i:_ t=ili";rqlrd-":_3:l_,:iry
ljüa*-árjp
.*^:ál ='ueer5 h-
éóPBPeñó's se[ ?setia"-Tgy-x*-"i
i - -'W) ,Í-'seser
u -álul
§ns ep es¡ednco d '( u"iqq?g--t§jd**
-1b epm8es ue re^Ioa
\e eie^fo,t- ábuop" i¡eei Iá-s
*¡--ía.iapnp;p y
-¿«
-l':ün;; r
;* ,. Inl9. *l ".
"dPli5:-ii-r9q-:"$..:"'i.p-93 ,:P"'=ü
I rr"',i, 'üuüwes
ep oldepe orupp 1e e¡ser¡ /
r i ir,uóii"í¡ -e""tit- '*gry-fl?u;1p, 'prpdqp ?P '9.rs?lIl*
"'i-?p-i*igg"Ely:-:?-""1$:-pq"Ig--:IJ.9:ilId-3-P*3IPf u o '¡eirroru-ru¡t¡
O'JrDnru 1a )
#i.,{ ieuirsfá opuepncsrp oaod un usuel^.lP- ?:- - )Josgl$ ulr aAlena es §EP \
p árí¡rrrr¡p gs cnh a-rrrrrrorr )
.*Uóa,
rr"G;lq :él!3-óPBPInc IB Iu 'iáu I'-\
á iu ts¡IBI es oN» 'oPuelosol5 esreexlslp
"dɀii
BzuBqBIB ep ou8rp
osend 'sf, 'oplogePur o{ttuerl \
I \
un ¡od f. 'rs ¡od etrslxo oPotr 'ecrpgrd BI ua u9i1 I
I 'senc eP Eren} ug$e PBPeIcos BI aP soluerttrEc I
so1 send 'opelsg IaP €tusttrr Brcuelsrxa BI o;111 I
I
opitg. .rrtr e-crred orcgrpe 1g 'so18rs soreunrd-so1 i §Bru so[ B §elEra
I ue ouurrror orredurl Ie ue enb '¡1y §InT eP¡;tto §opol usproqB
\ osalopugrnBrs 6Á
-sep'esec-uer¡-BI-nb-{3y9I4[-3I.gP-o-ur-s]]gil*[*-
l ";ñ ;;É s-eur-sa ?ffi-lt ustre¿ ep 'snurldsa solrsrnbxe so1 6ue¡q eroqy
ñgá"f IBur Ia -. -.
I olued,=-B"r1o 'I*9J"8?BtI "uelrtusuBJ!
I rqdganl
É9 g_il yrllgo3 epns?jg e.9 1
I
*-*q4 ey.o? ::pí**:b-e fuy¡eü¡* ";"1'ffi19 T
BT BsBq r'"lpm t3"-e"rgl:l]i?.i: 9I
I q-+* fié seiáói se1 ze,r Eun-GFAsSP rtierolád-f üofrñ'
- -sna ¡oi"!¡i
"r*:*,ffi r -::itl:I :1 -
ó1r"1-1-ouol'ü?lt*tlp-'l lüprii5"üüif-ó" rtül pBc ua ««§alenErt>
1e ur.rres
*6p -t*r-já%iu6üiüñBi ¿sgüIel
oseu¡'1
l áüóüffi""árib óürs i.:; .?lueurlBurelBr} r¡ouno¡
I
sgNoI)O'IO^gU SV'I gü sISgNgc XNYSW gC SNIOTNV
I
l
 i
I
'rsr 'ás ''o 's (19) I
'§ra 'Egd 't 's 'If, (9?) 'xxx ,7 .V
'?ud 'uo¡pnpo.r¡ul (Sy)
I
E§a,u-BjlllurpB ou « I
§oI
l
sof 'saóuoflue or
-r¡'d eun eIBs epece¡d enb ugtcrsodxe tsI eC I
*:6ffiúí9;ütafbp I
f"irnu!ruo1T-' g I lep 'I€e.r uor
€I 9P
i
'UV) Bnurluoc rse r( t<<ñe¡ce,r es I B aPuB"rc B[ BUIIB]B3 Brc,
l
It_?hF dTie :1eru:13fliñi
r "se[qIsuas elueIu€lBlperuur I
uEres ou sBlse
*fut."É.,E%¡
uoa urs seuoríxsodo¡d
so¡dtuefa*ep erres Eun elrc üñcdl ep 'sorq{_-ep I ep enD §Bru BtrE.rl es ou l
lolr-P¡?14jg %§--,&-"¡js .%q-",& i--\---'^
§Erlueuu r.rrs 'Brqrnluo o§ olunss
I
-áp gr*Lt o §BcIu oP so¡,.
ii[ióüti dó;ái E
üor uBroq rffi: I
{"
,x f,
§aI es » i
Ie raurtuBxa eP sreu
:ifló"#iq [ €clpgrd BI
€¡büáe.;gl¡/.t!..',l%
EpiññT-Wf E"ffiTe5ü{"áii'Torc, soT UBJBCSng 'OrJe§ Ue I
\
j5sdi BqcIP elueur §BSOC sBI
I
-eiáo¡d ¿ugiffi,ra_U BI ap_ BL¡qtgLg. BI_ Bpgt ":_it. _- r
'JoJreI Ie BNBq re8eg orrusea 'o¡q sol ,l socltdg sol ep s€ I
:dtr?i᧠Beciióiuá-ápsep T*1 sdpói*e¡luñlilTt6F6f
I
ú:]\,¿rr* -.4
.¡ f l
/* I
n )rf ff nop €plnrlsuoc
9V I
nBs§§nou BEJ §O OU -4
IBtu Ia oPot )
G)x Iep Brur 3 opeNf, og?n un x l
s SSNOISO'IOASU SYT gO SISUNS9
XNYg'{ trO SNIOJNY ;l
]J
I
 'gor89d "o 's (89) 'vL '3gd-i¿t
'gOt { "O 'S Gs)
1g1 's39d oTtanuoSott-auw¿ q eP arTo3stH :eulolu?-I (rs)
"z r¡ou '¿g 'Eyd 'I 'g (0s)
.I alou '¿g 'ñgd 'I 'g (6ü)
'80t 'ayd "« 's (Bp)
Errrsrru BI ugrrnBss
lj -,
ir.i.i.". -" . .,. ,
il1'-"iie ¡eeo>¡ apend .(
i '(rg) t6¿r
,{ §glguroo sol §Br1
"jñt¡ru u1
'uorcnlorteu
)ip
u3I3 Ie
-ueg ep ugrun eloe¡rad BI B Puelrqtuod eP ulq
[-e
\\g)"^>»l
bsI
'so4o ep
BJE
á
-(flr-\' z
u ?t'f
-nlpsuo] BI eP :i
tlir*ó,üq 6u¡qoo3 aclP__'gtr¿I ep ( s
" 3tt 1a
""@^jr"E¡¡:r
.§ouenq sol erlue §tsI ua
FIS + rursol Uos o[ eP
-o^eu BI B .1
XNYSW gO INIOTNV 9V
¿ú sgNoIDn'IO^gu svr uc slsgNgc
 n
,
- :"ñF-".? -rf*Gg)
g|,i, e¿f
:e:iP :lY:i::
eP oluerurBuoTcr
:.
.uapJo ep soleuq
ep ozBI
s-?P:3?l?9y::l*T- gPIlIyI9s
ryBs.Y.9g ?B soluerurpecoidJ so1
enb (socllc_Brd ep
i:1_
uetuexe
SOTNSITA¡ICSDOUd SOT-'OITSINVSSRi TE
III OTNTIdYf,
i
I
tl
l
I
 I
I
I
'(;9I 'á,Bc "¿' 's (99) 'zG 'Bgd "7 'ü (§9)
I
t
áirb ourruBc Ia acnPuoc eP
rBluelu
I
I
I
I ¿o't
io1'"'ánJ
ffi{so.no sol árqos uácietá''üoun ;oitnE
I r?1 Ó
r
' J§ ;.n
I )
I
I
,l €sBq
sel b BgnSa.gl
I
OIUSI¿U TO
B OD€D
LL
ocruB I3
f
I soI éól uá óp¡tádár
BI elsg
"-:€,ygc sa)) uorun erqeled e1
I ep e.re¡nblenc uoc ¿.
:sn,s
ueq. as§-ar-opuifds ul, e§ otfl
I :dc («secnl sel ep osei8ord) 'ug'run DT--f
1e I.rry spe?znt gtse
I Xerqo ep Breuetu f
.ecn-pes B^snu ,riri-
IBt ÍrJ
-;iióTrtqer¡;
I
Ie eplaeJe es oruoc souomg[g
z( peporcos Bun ep soIuerluI
I 'etu sc,I uos selEl
I
e§
I BTUSIIU
I I9 SSNOICNTOASU SVT gq 09
SISgNSC xnYgru gg trNIOrNv
I
{l
 'EZ'agd ^7 'U le 'g[ 'Egd "O 'S (0e)
.LZ '8_ed (89)
'gfg ,( 1pg 's8gd '1 'g (6s) .9267 ep orqnlco 3P
'I 'g
0Z ,i
Bl§ü.eJ BI ue opBc¡lqnd opc,tue 'uopn6 '¡q (¿s)
-e11 oü srycsq ue]o-epl pñ1r¡ile I l;iea nf u]ms
eJlue Ir{B eo» lB
"{-l )s enD oprcouoc§eP orq
....w
-Esrrue§ un oe¡ueruern8as tse BópeB"
un 'ocr BUApJ0 O§ ou o
aP l83pl Io JnDB
§olEio ep oarleluose¡da¡ sgur asreilBc T 6pqi
"3 "*o-Y_r_X31Y5 lH. .?.::Lry.*:§i1 -
lBq IE , 'uererqPB es s?cuolue A «'eluatuBp-ls9l*"
-PecBH'§euol
" --.r,¡!¡|%d@*,#%É
§óc$!ü ffi: s1óg,r i:1e"4uec Pepalcos/eI '.p^-?I1""1_
ml *
-ni5rrÍ-órtiartnffi E{},el"HLr'
-,,¡ .}!'r r+;,j-*d. t'ñ-03M
es selue8B soT : Br;lo ü pepalaos Eurl Bnrrrtrrroa a
.
5un-ápefr
i¡**'*.H*;.., ;,*-.-"*.***-*,!ry1"11.1:."j:,,-,-:T"'.j,a"5""'
-"' \ -clpgg?:§ol uBes enbffleluaE9¡uBtslxe enb etlvl ;E-tnHá:i EicriSpü'óA¡eil¿a' e1' .roc['bá"Pbü'dlrry
u9 fü¡h
iiffieritrY4 iü1ñdod,>*=i'-ir-
.-..:-*¡-,:--'-"*-r''4"%G;*l.*
@tu, A,ce[Tmm.aA;a-¡-
BI eprBl_!991 «€rlosol$)Jl BI enD BrEo /:sel fiig"ye-ryf*:m:lnqffi
ie*soñü-"ü*E"ñffi Ti-E p- ffiji11 ffi -
'ffi*:pui uos^,-'-: üerq -Eibqy =§operousl-§.p-; 'neessnogryrir-*i€5ffi ffi '\Yf
-enb Á sopraouoasep uo§4-3áJope8llsu¡)sof eirb sa * ''--' -v * * *,: §:-j---j+ :*i+,"s= :
'esiaÁ eli eqeCe (t"i!q*i- ffi uEcÍfiffie1 :qlHl*rlJ:glpg3l93:-l-.?B-P":iYll-9."19l**tPt'
.%4eylr*
,*l
ii-;s"¡**r,
LBqBrl Ia zea
'olarca§ ru-'z 'BII0 eP C§*üüiúairyq"T-rlftg**
BIII BPpc eP
uE!.lcele as SB'I
TUI B eluery sotu §oN
§o[ soPol uBlqtueF IBnc IeP eluBIoP
alqurel =f¿f,
n§ a-rq
rco§ sBI ep Ie oPot erqqg
ie áiqós (bsecxa uoa
€9 ssNol3nlo^su s\ru sG slsgñtrc ''_l
.l
xnvtrI4l g(t SNIOTN!:
 'a6r :E9d "T 'u (99) '§9r 'Egd ..o 's (re)
'89r 'sgd uG 's {Gel
-e-rqo '8Sr '3sd ,.o '.9 (re)
áp Br ue uerq *rr:!;fi#'*:'#fí#r,:'m
sanbuyiiñ
'.4-)I -r¡s' -#róil §?p uó;lN?lungloL iii dlipiSorttTff*úT ' @9)
.'.",....,,'.....*:.,::-..-'**-',\-'^\/..5 l.i-:-%*;-*.=
,rr;,i";?*;p1
"-
i -*roif sBtr ue^entu
| -uodsái i, dá üálnb dp ri¡rá,r sgtuc[ uáqap ou i -*ryI; o1ffiáuor¡eu¡
; so1 l«si-fÉ{p{Hij sns ugc-'"sdq9freru.j*ffi
**¡¿U
i
.Jr, *..-.
-nc¡rc('
.--. I -\ I?_ r-a-"gglll uBtu€II qBuErrolcra Bcode
+&---<-- t. ..?
^ñl ^,'

Hgffiñffi:ffiffi
@«olqend lop petunlo$ BI relnc
seu6¡s¡i.1_q
ii' , BI aP\:r ut socpllodJsol enb Btuolsrs Iá-§U _ o,\
repel1s ?"1 -r-p _sgli i_..*--..:^-.--:"-
["ü5Eirü,éfiñ,'*sfu eounu ülreq oo ltg_Il$YI*_ SET A
"-.'---!-
' tr sáiiñ.ur1qoa eDrpr seur- rrlgJ9].€jry Sh-'r'f t{'*rt
:t**ú'qgj:p:,_-_'::d-,Éffi ü;1rüBno us-_ BP
ell es pepalaos BI ono zaÁ --J \ o\"r9
"a¡- (,(Ee)TD. e1s9 anb_tr¡sepue3! e1 r¡89¡p
oopunw I q.r;ir,l
epenb
Ie opuenc outs 1a
eP9 BIIO Punlu Ie oPol
4.
.
f-1 .C¡Y
* +éÉdrÉ-qo- ' " r1.
tt[ánIr-bidd '.rt,rrpepnrc un» eP B,I gt?s epyz
-ua¡ub
§mrr¿ráéiuBñ ü5'róüiic-ái"es -óü" düB"'áb
SBTII ,i
relse BlTÉT
ecr §BI Je^Our d» ,#,
§oI aP ugI
ap u-ofcm-u9,_c-. «'§oloa sol
IBIcu3s_e *8I oled
«
C;«"ofiifiáorüáp» o
Sl a, §óideiá sóuáft ó" tg*_Io-
ápñpi5üeaug1 :g:§, ,§oaenu sol uos sofla : PBparc
sn§ ( :o§ uos sotrI9n uo§
! seuorcrpe
a .1 :r_:
enbquaÁ(Y9 ue Eruel SOI ocurc B 6uer¡rs áñ sófe¡ure¡t e ue8
S9 SgNOI)N'IOASU SYl g(t SISgNSC xnYgfil gO trNIOTÑY 99
 'oltrrluoc EP TQ 'gz'Egd 'r
_ ,a¡rad 'g (89)
'¡I .dsqf, ,.I .U
*tru 't ¡1 egt
- --f* _ --. . **,- Jñ*-"ñ:*H
-.;-*-'*--"-.'" 'rrt-or8 saJroc EI rflrrrnJrelur raqEq
's!¡Bd) o? §oF"Pottc
9t
,üraf,ffi-üsáián*-iffi roI
eP sauorccn"Ilsur sBJ- uos "ssolcl n§
*t*,*1.:gx9_5:?_9"P*_:9"
Xf_i,ff-Sjffi1u uer¡e¡ ,gg_'*I"p ue Bpecrlqnd z( opr*O .tr4¡ .rod BPtsrtruocue oPrs
-
s Bzá dáá Á .ñü¡ e 8r{ oIursrluBse.ralur ol ;,
*-+pj: id- üBrÍdl rÍbünb [ü"t
;e;Dietleffi 'BuElsrt go^f
?'L-_',""P_
('p* :f "rj,
"r ' IT., )Lpg,=gtr l*
B §ÉICI
o^nl §o[BqB$ sol
eÍ uf,
_:i"-r.,rE.gg)-t-r§;ü1-nq-a{{oEei5iinyEf¡:rlE:E
-uoc rrgrrcse i€rrerdsaqog)un e-¡ai' ¡ed,Giñi{fr
.-.---_rr._.-_L-.-:--,.--k
Igp ozyg¡iüó5 L, I"{3gsa enb_-l(BH jffry: §
;j":".,e*:_E:á::i__::_leriü'Etlt*aiiüi§i-Eldiü5i§-*5ññ*
-Bzeiüiñlerr -ftse *5p -§ólrr5§á -5Í) -óii§üI-ót
.Á sf5p*
-
r
-*rel[üu oü sooása¡etur sói áñb epüái¿fu¡ó5-Etr-
rB ihii5-¿ ?-1m*,;qí6"u5ffi'$6,n
E JITUN§
.uecur on SBI
§oI eP sBPol ii?p-C'-üP r 9raBluatu
.Erse
fselqux"sY] 3I enD .IBJnEesB orJBD-t !, '. EI I§ : se oI ?rÁ,?potr '
aurd Brto roA 'ede¿ Iep ugrcaqorde e¡ ff SBI
ró5"-óiiáp r;;¡6uF= ñFiñffi§ffi'ruíiffir. Bruel
jP- J"99119.1€a §oI Eór¡esecau sorf
"¡ty-o3-*a9f.II-re,
_?nb .ra,r alraCeq orreselau sg_de.r tap_"Iq1lu3f*'t §osro rp s-ol IBnlrgBrI oqJaA ns uoc aqrJcsep
*5 üÍ- üóf -§eiqil
V
ssNol3nlo^gu svT E(I sISgNsS xnYgilt uo gNroJNv
 I
I
I
'WZ'?gd "f 'g OD f, 'WA 'frgd 't 'g $L)
.za!q¡BtrtI .trf
i
I 'tgr 'E9d "0 's (s¿)
^*."..^.A-* -"qu_J./n
I Blclreralel ,,C.y
e Brcrreraler 'W 'y
", 'Y .W.y ,gL.frgd ror.rrltruoc ap.JD
'gL'aPfl 'olfrrtruoS 'JD (E¿)
(g¿)
-^..!."# i *.;F==. -e!
I
re¡uetule.rntBu sol topo¡,
sopot :lx;f"-;;
"\9L)
"{g» ugt ii s6 '3'id 'T 'B GL)
'e¡uetule.rnteu L§opBrndeB)
§-operndep) -áps5p " ¿sü!'sáóñ§*
.ü,
0 BtrsBrl
lrüBáiümftIüfrr §düi-
I 8BI uePend'
" :i,Iatrd "§di-;6por -E-.á6aiñ6-¡a.rroTo¡- siár I *15^*_-^ gli=i*i19§ry= ej¡an-t
I **ñr;ffi i --88"6üi65-o-fgrn!fo3l1
--1l!'iBlcgo;iñóFo-im --aÓ|§ml
E0p,zr.uAg¡d-t- ,,_I-Bt:ri,,
,á;rfic f.áñEt6ó¡i-o-rod *fu#f¿.-#m*,ái;; I
'*ii;ue-ürá!
I
;af'.amaa-eof -ni""ü;@q ,gg_ I I"=X'tr3n""p==H"E,,I1I-"iL,"i1lBtriP#S1' /x
i 8.,183 enD BpIAIo Br¡nrluo}ll orao :BP[
I -Éifñ6i¡i@ ]§=-,
I **u-r: p,p¡ir;ffit Ef-l¡,:l¡:::ru--])F
l
1 [ -"*
I l-)iiá"ila"f;1,;rn"'"" ", ",",a";*ffiai,/ ] .._ '
I
I
I
¡
-'it¿nosüBll=rilltosiTancrcratl
ffi-@:"p;,-iuti¡l-,iñlar.ffi.:...'*q,:"b0Jeü.Gpüiiueitpsoudu^óaiq"xry
t iarTiiic¡ic drrinhrar¡r)er'án oiiiáru¡rzíifr;,rhr'''#ñ¡i'
i, ufla so¡i,r :ó;ut .vvLL_
-
r'*+qe5 « so1¡q-eaeriü» -§6I*5p -§oti*
*vv*v* ¡:i':r-*T:t:-
?''üe$19aia§'
"--]-"--'
-:-.:r "I-:..--:-,:-::-i- , .-"j "-""-"'"-%
I É. u*oq vL4r'se"vq
'q ---: : -: - -:
$il r; :¡nbe sol lenlce üarr ás sapcó1 soileel sogáñbecll
r.I "pffij:ylsol ;g¡;x,4[*l--)
I ;$^,;"; soT ,p sáropn§Eq*erru51 'aqrrcsap se¡ enb Brqo
"Yll|niio,
I rntd a,p n¡-: ¿
I
I
I sBI oPB
urr[co3
I
I .&*,'u'r^,uir*orroro^gu svr trc sISsNsc XnYgr{ gO INIOINT- BE
.,§PoÜ
I
1l
 l
1
'(Brou) G6'Zgd 'T.'{I (08) I
"gLT 'fr9d. "7 'u (e8) '¿fI '3pd ''Z 'ü íy¡ 'duc '[ 'g (óL)
'úZt L 98 '§Egd "I 'A :9 'frgd "o 's (28) '909 '39d 'I.'g (B¿) i
"g0r 'frgd ''e 's (r8) 'T6 'zqd "o's GL)
l
l
'(sB) ap
uoc rrBluenc ou seuolcB e§ sos l
§BI ep soPlnlcxo BpI^IlcB
,.Sr*l) 1 l
"'5"2 \§ourcse) §n§ utle^ lsol SOT
4 -:iO*.UXs.rg -d¡i e1uáp-1se
rr,17JtCDdf *iá:üüuffiliü¿i¿ 1e 'Árue¡?Wreg ateqe :gof_n"§ol nlrrjdsa aÉ I
," r*rt-r'O7 I ¿qfitfl BIIC 'q-q.1r1:3|üe '<«oc¡1qpd
"p r.ac?Iqepa
BuIcUo» Eun opr.renb Braiqn{ anb sa
l
oluenc urs sBrlselou¡ eIoP
*---^\-...5v, fpue¡og 'eurl4[ Brtuoc sourqocef sol rod epulnru
.IIEEIJBCB rtqtititrffi'ü"4'Í*
»-TA- /-.ro¡ uorcssnce ¡edrcur.rd BI apr.gt.sgtrt[ "(O¿¡ et I
os l« '. -üáuralqe{ufáuii{ e§eceJj 'o.rac*e¡ 1ap 'ieióiriu(f
o">-t ^ ((ooes .Io.I.ret»_ BTUBII uFIcoJ I
,,a'\*^lá& r
r',ffigmqAg.*Eicttanbul ns ret§iil6ii6áffi- Breü*6áuol- *
qETI sol eP tir-Epüffff I
U:giffi e1 ó!¡a .rb¿ 'oirre:rcyn*Ll:§331*
il,ff artgiüüurf ::"§"Leflauelr§u,{»-iüff
1¡__:-qiE-
I
-j;"
I
-?*
S! I'i sol Jo uBPuegeP es ou
.J I
epend ou operaer5 !
anb '€cuIlu BJ e§ ou x-ft
l
ugronlo^eu BI TáDráñ-
ffiI ep 6rñp"uü
"-rc¿¿r) j
§e;to§eans sorse-i '0¿) erSoB
"'+'#
u:\?o I B[ uf,» EuIep rcn[óaei-uue§* I
EuIulxel solle ue rdrcurrcl sotr ep
entsoJePBPJea §o SOTIE : p rl
oIUOC uBl uBJlsenu¡ il
9[ ep s9 soun sol el
rl
xnvgnt s(I sNIorNY rl
SSNOI3NTOATU SV'I E(I SISSNUC
rl
I
 'LVT 89d "r 'ü 'n'%z'Bgd 'T'g (98) '(?rou) Z¿A "frgd .S (tg)
"O
ñiñfl oüáIc{os ?_p ü*rlrir-rtrft roráqrrqlSp*
op {rl"u :rt e ,(,Brcürt¡gp ?p-s9:¡Iluo{¡gf gp ggtu--.-
-IE?rl [B etruetuerresecerr ?cnpuoc ropuaralo^ug§gp
* ?g "?I.b,
,p¡pr_* u 'ug¡cár"d.;p:E :rerlg_eq:oq:
*.1-rócl
i Ieri3i,r]óE ¡?cubiiiciá .
osicí¡¿
.
t.
se ¡eiüb6e*rñ.*
-...-\^="q: -.\' --:-- r**-..". *..
---:'
^ :lr:..np ;*rapod óriesaáeu
{ÍseÍoplurl sol. B rerecsgq-}
"{-rgsálbluerut?rercrtsn[
:lr-a:p lerndgg) 3.r
:,ü. -óperdope etuajsrB lep l?rnleu ugrcenü!íuoc
'i
. I enD sBru uos ou §tsrcuence§uoc sBr¡xrllIr §Ei[
"§plcuancasuoc 8n7-'v
,;.__11"d
*I ,od
:1aisoit e¡ ep odrona 1a ue opeliüá-
r ? , ,. "--mq" §ópidáiqouira
e¡ueu:eur¡t1ir ) soT 'orrnf-red ie
i j eep
_
' __p"_llonrn8 e1 6ugi 1e ',( oñüiéá§e- 1e 'iffigc r;ñü.i- jf_iriü.i3j;a$ op¡F"il,l$ 'arQ¡unoy¿ ga 1e
-
rt".-rinr
'B-souauen a"roarrTo¡o\\ T?un e/r,
elue¡diss» Drrn ñarr^,ror.-
se olüeurugrrd- = ",
-es oluo.rd f eluarulec¡pü.r sgur uecriq as Á, uecli' ^^.nL
Y T -;' '- "ñ t Ifl
os uorcBrnctep ep soluarurpeoord --^.--'.-- t ¡grti* tseloirlud soleur Á se.ru.p,turl'saruu¡uf -.rod--l
-rlflrurs so-¡ JÍ
- ,
'r,*iáñüpercos sBT ep sop?t¡ce Jes ueqap ó"'o¡qend-l -u.r^ott'z
.sáü.!_i? I
-¿(
ue uo[pq y-e
,'t.tn iiócl soperpuádrp,r Á sopeq¡rs res uacaro¡(,
-ue
+ ouBru . BI esJBP e ,l(:os¿,ap _oidrq4-;"áqecriqna
1ye!i_a
an 1111yr{11aee¡;,
füói e-seplB¡iip os enb ""s"riZá¡!rua8
e1i süun8gá 'bldurota 'ior[
-Fr/f 'seuo¡cernd
; t
-uocua sou enb ue oiund i5 üá-tged erlo ro¿ _.ep se[,_ e] u_1l¡ano_ sou uy{co3 j{<süi*') \
"-ly"gnpfllp_r?p
l-9e1;1X9AgL9P !99"{I9uoc sBIrJFsJSe4eP) i "
alard áiqifrcuDel opruet reqeq ro-fG6pui- i< ,,) r
¿
Iop_ór :91!r-e_[IgJ+9tr
coiueñft^ou 19* §?1Y?Jc_?ueued
l! set
piyglgSüáuáit-sar I
,gse-F"19s-*Y*Il,]iJsFm3}:tdin_
u ;¡ i,*;ü;;'e"ffi fi óffi§¡f
ruürfl ;p"-
;*epuaiiiie e§
"
ety:"l5- mEru?ur
strNorDn'ro^uu sv.r xnv§w go 'JNIoJ*r'f Z9
f,c srssNtrc tr{$"tti
 I
'wf 'Bgd 's (68) ou.rol oas¡r3uo$ uoun7oa?A pÍ
.6TÍ 'B9d "o
"Q 's (88) oosoluo,r áp osrncsrü 1¿S)
I
A LgT 'fryd "I 'W ') (9A)
'-cotr3ur uos
'(Og) 'iiüs^r^ e¡Ábpo¡ anb seprpua¡
"Tiá elüeuiesbl§pé'd -"üBl"
'egrseg BI ep se.rnuol
§BI o arqrueg lap* .r( saur
-oued-Ie _gggg jSjgelec
-.roue)) o<cseruün1ea su¡ ep peprletl^ E» Bprence¿
so1 »
.-a3! ":P"9. :,Yffi"gJ.:3-l P
'gÍ-rqyr.
-'«i :l -s
:q"B:?*,y::- nnb¡od'gtsa1ord e¡p-_Bg
Á- geiibáiI- gtu' Éóiqán 1
iqánd sol B operaue Á oserd
,tdt ou¡qco3 B^resqo 'uorcue^uo3 €I
\
\
-ffi(uggcuanuo3, I
.e1
enb 'BB¿I ue _§Buosre_d pru ójgg l-.
---j.1gr l*
=r"a
-gI9.g""LIAts-:I11 _',1!_91r1-Brre§ erelcáp rnf eruelcolcl 'ec,r i
1"lqry§jtc¿Leg9{1{3:I,-,3p_aPP-1YI9J,'lI*-*[
x i .:gg§Ill?x rlygg3l"r :qrd*rl-,ro{ selu,H'^Brr,
F' t 'fáffi-pinsqe ep tfgrsQffi*eflrffi¡ üg'eserdrosl oluBnc
!,,
( *f epun¡ord Bun asnec 'ropruueq,L ep sgndsep :"ol
\A.t -ue¡ur¡ggyoc ns : ocllqgd Iep soperoüÉf''uos so!1s ii
-' l po{lo_
,¡l_ Á B}po}pery lep soteulses, ?bI ll_rf"ryN]i -¡.rd un sa
lqpi! egSf Isv '(aa-) 'Brcuecour ns
3nn
:M.gi::r 'g"rggrrl_
sol ep u-Eiñ@rde_fl
"l*L.q*gty_?p" 4_$*q,-
yggNl_ u***,
. . ie3ln-ee :pül '"q*3:? 9=_: q ltt1,"
"'"¡vt,rr.{'i r rl"ry115gtgg-Peq"i9*':
fllfgjIlil-or *i
\-§?i!-rJ !"óW-á-t .
(\ r,),T,' '5_:lP""l1_lr;":9
erqos uglclyggg
.1 .....1 -.."*-*....,.L**-ii
I*:{g
-8'---___.:-. l_r-.opor I--
*#.*i enb [«letcgo» Pepraa Gun ep oluarturcalqelseJla_
Be "s-ariii"soi ütrñ§ilga¡ uffi6i
[l r rf. f leñSamgu¡xa "P"
s9 SgNOMnIOASU SVT E« SISgNES
xovgw tro uNIorNY
 I
I
I 'rdr &a ;o i l¡or F;t
I
áp.r(ro).?uqa.ridse";"#ir;4É"1#--F+:'X,:¡t'if"'::l?,H#J+:IH*E
I gUTl ua aJ{rcu-á,r-rñ-aó-rf lf r-ffiil
l¡Ef:ryS-r-lso[¡aaic-ery9¡{slF"l{n,1r"fi t }:9 ,Q
I l/ etg)5l,ptqaP t84ol4:d 3El T}fl Ir'! -:rl1r1.b¿ol [.,...€I ¡t 8§Ederqos eI enb :Br¡Blrngerqos Bzren] Bg__l r-
/J-üárc--p6iiüór.-uáüii:al+q=9r-gPaepñióñt$_
I
[ ,.-§ :lyrlqr¡one o=,ñ"so ¡á7a[, 'e¡qrpniió]l{''
-uelod E§e eP Brcuepuoc soucul o sBuI euell o¡
tl uB].rqBq, solqend) sol ue ocru-Bd Je ¡apue¡xe'BJ F ..
I Y FriI ó.q¡:ói6iü9elró ap e-ffi1p-FÍ6-d-6ieF;f [ ' depr upe-1¡.res epend r1¡a enb rarpr;od'puos
a,riiñiu¡;bóiTFqap=p aga@auri 6.r¡".f ffr f -""d apua8rdo.rd Bpo¡ anb zecga ,( a1q¡ruer ryru
I
; I üúáiú9 su¡ -o ¿uáriáriüaur, anb¿iápfp-&cT} sef üá' sa ugráe8udo.rd ap opour Ie'Brernb ouoc BaS
'.I [.
Itlz ' ¡5á-'acrp 'or8r[;¡¡I"6I+Bprñm,-=5;op;§;A- t 'oar¡inc ep odtru? Ie oPIg
I '
.otd sns uora¡¡b" ¡¡¡ 9r;"9d ¡ep o.!¡ue[- .enrflpos sa¡ ,( ':!rli::111r_-.T.f_11."-*
?pgg-p
¡ ep o¡und Io J?¿ouoa sa"p ou e¡ue¡rodurr ue a,r¡1 snb srura un ep ú.raueur
e .r^ Jnb B oplpunJlp
BJeuBu EI B
*ua
,r-¿*, ugr¡sana [|I -:ru
"gilsrú
I
ri[ uá¡nb o.rad-¡uii¡coj áp ó[ -iori ugrce¡cárde l-r--.rq e¡ ep nxr.r¡dsa ¡e : eu¡e¡ .rod -
e¡s'a-.re¡e¡tlEói
q.ot-etlB¡ «'¡eao,ro¡d áp _zgUec "*g¡""to,ie.r acfg¡o¡q u9¡qe1¡ru¡11
.allerl4lra¡ur
[.'..:pgqggIg ''orqao3 upsnBy rod eprz,
I o¡¡¡E B¡arqnq orran¡ enb eiua¡od .rod 'dp4ód_g{ ['; ri;si¡rAeiA-pan¿
:l I', r.r-. ;ri'_-
B opB^aII .rsBc 'o.rEulu-oT-€-p-oüáur9ua¡ln 9ng; . {-.'I'H" glitr:i'ttitrlt
:,4 -
nO lrog¡r slqrxegq un uot rxlllen^uaseP es
I :cBuB8§',\[ ep orcrn[ Ie pBllncslp qs rrqrrc§ns s8rcurrrrcer;uoc sns.,{. uenepeeue os- §cY?_?5_:97
e-- ^-- L z--la::-:=l:::--::---l-
.[-...
f i ..
-
';io.¡ra¿
; ^--^ * . A?^d
t rror!
a osa¡ue
--r--- -^ ^^-A^* ^ññ'ñ6^r7'c.^ñ
ored,oPernse.]u:rp=TrY
z( sBpBzrIBuB r?iópárTAT ue.r11-,)
f :rr, -----¡-, Iep
l-r BI otuo,
-l - --- .I Ia :ocl8gtr
i .
,ffii.,'',
*,
.sác.rug.rá ir¡po¡o a¡""*¡e"a¡ só*epo¿ -$ oprr1n e¡seq ord¡cu¡ld ¡e iapapálco: s:¡_
¿.fs_T..; á;,f
I
"a1 "-ruá8¡.ro
tuó8r¡o ns resrcerd ugrcr¡ueru.ral
", 1a €ulPoue aI ePsep
[, , , ep lrgrcel
rcsrca.rd S5''ep
t:, ... ' 'soar§ecns 60¡
'ff*{..1*w¡"rt"oru so¡ e lauorca.r ugpaqldxa aP alllg
il I en.l.en¡ Btse ep Rzelornl_Bu e1 .r¡-uuep "o*ápod
Guiqeo3 ulpngy e serce¡8 .eroqá éor.r"* lot , GIos BItro onb Brqo Burl op Breupuodurl 3[ ¡acouilc
IE $ i'
rl
,I -ad':á¡qrr6 .I,q u}Bas '<<ercubrg Bpot o^nl áirn-- $;;JJ- rep E}rrü.red anb souruxedsg:ocrrgls.r{_uep.ro
a[qpsrsari, *pa*] ' ue uorcrsodxe Brtsanu eP uS IB soIrrBBeIT
1l ¡ef- Botudiluócuá olsa uX .&,Tfr1e
'_ -:" - '-
I
NOISNISNOf
I
L9 sgNol3nTo^gu svT go srsfiNuc
I
xnYgru sfi f,NIoJNV 99
I
1l
 I
I
I
"unx 8 mx ''7 'w'
'989 "Egd '¿U6r ep ors¡qe¡ y'sepuaw xna? ?P eno?A (86)
.ioü":gr,-i:A 'S Á '-g¿ 'flyd'.7 'V (96L "B¿ 'a9d'd 'S (66)
'AX 'duc '¡1I otqff 'Imzos Í,orluoJ (96) l
'"'9 Á ,'9 sauorsnlcuoc 'II^. 'dq3 ro¡:a1uB Ie 'JC (16)
BI ug :otr€luerultilüd- iiarrlf3?fiá-üü* I
' '' 'i - '_'-*'
"BPBnuel8 ErcBJcotueP aP Bu¡JoI
)
t
aun ts enb "l
sgrrr arager es ou tslCIuet 'qf, 'I I
enb ,ie1¡
I
, op orpn$e ¡a anb BJ.¿r.Bpol Je^rasqo.(t6)
. «.BrcBrc
*-is
so[ enb soldepu su]p"boif§enu ua ueuorl árr I
-eiidsaqo§ I- nites§"üfi-'oluarurefeler ep o Bl[ ' -**
se gnb ¡esuád speno 'Jrrotu uls lB[rr-e"§?,eP l
-ar?rl ap o¡8rs o8.re1 un ¡od eprn8es Burrlcop Bu BI esrBrnc epend oN \.&qllHopr sol
-Bs EI ep ugrcecrldxa BUoc Bun ErcÉJcotueP ET» : soCrlu?Pr ISBC Souru¡ l
:ref Tre e.r(nlcuoc oer,te¡ueuletrrud erouet.redxe eB
i
o8¡e -.rBI Eun ep peprJolne BI uoc secue'.r¡: uarur8gJ
Ie
:ói'rt opu€rpntrse 'lsroueg I
I
($J
-er -',,1a l
J
poqes» : ortsouru 1ep oldecerd 1a etuetu ' ;'nq
-§\
.I[t )
' -eluencole Elueruoc
:**l-'"fl) l'tl' ü!s eiq¡so
.:.,, Iap oulst'ut Jas ou'ts 'autet
:i::',§*
,,,"o;T..,,.,-¡,.,n¿u,>f§tla"vi¡ue7,'w.send.,iú9y?J_
Ie$ sgrn olndrcsrp Ie Á *, - le
oN» 'Jrlsrxe ou aP )
as . i,o1gind.2,' 1ap , j<éórreffiffiñ) sol ap ü,..I_r""lp §BUI JE§
)
..,¡ a¿
r¡c-< no
$ t*,)iXl-r--<*----':
\tr igilg§)_rg?gl_o1err"gg ;¡! jle_-+resslqüiri
-' i +'*'k-.-;.-l'-" 41,r-
sol aP Ie se «
o"*o'-],'l --'
-Blaep '«sor¡e§nuoc sns enb seu¡ uos ou tgallul -- )
ü, -.rg'ria", sh;''i; ,r"p*á i" ftftIiqfrry ep
\ -sópülndlp
i'' { -rprpi", l
I íó¡reC$rcedde -áp ;:-*--^
;;;;=T;f-::=: .ol'-¡,i ;=-]-^r---;-r;;'-;;' au9_,t1
^,r^ra Ie )od l9*gg)_ -
'§üáü¡1 secod I
'-_roná""-: "ep
."
;_jáeiqures'b sBI
§e[-áp-rrpéS óu1e, Ie i'§€1§3 ue BpB.§uepu9g r- üátur8:á
.. Iap ugrcBzru
¡3"Iq-*BsB I, ,ortry ep óure¡
áp ;epó$l i, I, -,,i ;[;io _grs. i
ecelqüisá i,(pj¡ ejsgiogEl§., áf erqos uIqco3 u¡lsney ep u§iCüáóuoc ef
_:luauerápep1e,r
--"-alueruelce¡red ecgr6n[ enb Bcrur,r Bli:,::ttTly) i
xnYunt gc f,NIorNv
I
69 SgNOI)NTOASU SYT trC SIStrNtrC
rJ
I
I
t
I
'J 'y 'W 'y "p saruern8ls Á Zgg .Fgd esaa¡ (¿6)
l
-eq ep oulr§Ifeldwoc olunfuoc un BSnBc €Ios
I
Bun eP repuedeP ec€q ultlco) 'oraurrrd
I : r§B e§rrurn§eJ uepend seuorcefqo sBlsg
oprrezrleuu
'(ld
I
sor"rrepe enb sofeqe.rl sol ep owsyrl ntr1.r¡dse ¡a
I Br.¡tuoa sepulnüuo¡ seuorcalqo sE[ oluarturue¡eP
sgtu rroc .rerpn§o e¡ed Brrepunaes ercuu¡-rod
I
-utl op uos anb serqo sBI ep ug)rcceper BI B o
I €urro¡ B[ B ueregar as enb se¡gnbe opeÍ un B
I somaru[eg'secrlglsIq sauorcdecuoc sns oprcnp
I
-o.rd ueq enb secttrlJc sBI oeluatuetleruns e¡e¡nb
I -rs 'eluenc ue Íauol e¡.rodurr urr{oo3 u¡.fsnBy
ap Ieurrlcop uorcrsodxe EI xerpnlse ep ssJ,N V
1,
I
I
'rcuorcalqo sn7-'1
'opesnceJ .res apand ou 1
I
YSIJ,IUS YT enb oruorullsal un ¿ug»rsr^ ns eP PEprrBIc B[ B \
i
'oluauuesuad ns ep peplpun¡ord BI e oPBgB
I €¡\eü.ü uorc€rursuoo elsa Á 'operedseur a[999-y 1{
:or[ ur oprqreer eq ,6soueIrr 1e 'e-tqo ns :seYo_n"
I AI OTNJIdVf, 'dectroc' sns s€pol eP sauotceqo¡dtuoc selse s
I
I
}¡tsrse oprpod eq oN 'esnr ugrcnloae¡[- 1-ap
selue s¿sáur sottn ouenul ?q urqco3 ulfdnEy-
I
I
I
I
XOV[ü[ gC f,NIOINV
I
I
 '99 'Eyd 'o 's
'og 't9d "7'a
'¡¡I 'tpd 'r¡c¡lou '¡ 'g
'BIrot§Iq BI ep soac IeP olcad
-sB opeuluuelep un ope[edsaP reluese¡d u ¡u8
-ep 'sryo8elec-¡od soqceq sol opuedn.r8e ,( oP
-uB0grsBdJ 6elrruted ela o¡9s enbrod 'epunce} se
ügrccuJlsqe Blse olos orad ,Í uorcca¡lsqe Bun se
uorecela BI Bpot Á '(00I ) epeS¡¡qo se uoTccele BT
'uauodu¡oc o1 enb opelrrur[r orerunu ue §oqceq
,sol ap 'eood9 BpeurlrrrelaP eun rod op¡ntllsuoc
ocrrglslq orcsrpe ¡ep used orusrur o1 '.re¡uesard
-er oun epend o[ ou orcgrpe Iop olunfuoc 1g
'(OO) «'tspeunrrrelep B llcads¡ed
trBnc o lrl enb sgtu 'urqco3 ecrp 's¡rud aP Br
"oges BrlssnN eP oPJencer oN» 'olrugm o¡olir
.nu ns ue solreuepro Á soptqucsep BIABpoI sou
-au ¡( osoqceq sol ep pBprIBlot'BI rererunue eP
ru JBcrBqB ep oun81e orPau elsrxe oN 'esrea
;ouoc e¡rpod ou Brrol§tq BI eP olunfuoc Ig
'alqesuedslpq ¿otrue¡ ¡od '.t[ 'lercuesa
€e ourqco3 ep seluu oprcouooseP Bre o Brcuel
-¡odurr oprpecuoc Blquq eI es ou IBnc IB 'Jol
-cBJ etso anb sou¡errpBue sortosoN '(gO) «olrlerur
.esued Iep sepepelcos se1 Á otusgosols Ie : ser
-olce¡ sns ep oun ep ocslluerc orpnlse 1e oerrol
-srq Blse ts JBInaIued uorcnqlJluoc Bun se : Bsec
-uBrJ uorcnlo^eu BI eP Br.rol§rq €un §e ou urqco3
upsn8y ep Bcrrgtsrq Brqo BI» 'uueurre>¡cy 'Il\t
:t,L SgNOIDnTO^SU SYT gO SISUNUC
toori JBrUe§qo ocBq ou¡oJ 'e¡ndurt eI es enb pepa,re¡B
(66)
(86) aI elsrxe ou : Brqruou es ou §el€nc sol B §oqc3q o
surcuelsuncJrc sel ,eluerueJeu¡r¡d sourapedy
'?aJese; ese¡dxe uoc enb §BIrr §oIJBl
-deae ou o to¡ra salJePaouoa ou o *eusrluoc sec
-qolue Á o¡o¡¡a ue JIJJrlcuI B eta¡ as .e.rqtuos
;r, sI ua sorlo opuefep Á 'soqceq ep e¡ro?elBc Bun
elueruBr¡€urProBJlxe oPuBlInqY lsurJl§rs ap r4
-¡r¡dsa .rod uarq sgru ,( elueur€peuorcue¡ut Bpura
-lA gtse uI{co) ap IBr"tBIIun ugrcecqdxe a1
.uoJ
-em8rs anb soluarunaeluoce sol Á relndod o¡
,l
-uerrul?zlB
.,1,,,.,r, lap ugrsoldxe e1 Jeuruuexap ts satruelcg
,i :;, -n§ uo.renJ: anb soqcaq sol sopol o¡araue8 ua ,(
, I 'arqureq 'salepna¡ sulcuCIAr^Jadns 'ocs$ IeP ugrc
.: : -cBxe "uolc8.trl§IulrilpB BIeI§ : ltglcnlo^eu BI ep
ii:i:ll;jli.r::,:
i¡¡r;l;¡., §esBI se§.Te^rp sBI opegedtuoce o oprpeca.rd uer¡
*r;!r.';: OIID enb §EICuBlsunC.IIC
s,rcu*tsuncrrc §eI slueruep€roqqep
sepol slualUBPEreqqeP
sel SBPOI
. ..
iir!:. !.jr,,
,ffit'
Bpl^lo
L
urqco3) 'opol arqos oo.re¿ 'BPI^ ns op sol
ü., ::i::);-;. ' ' '
¡i¡, -ce soI §opol atrdope sBIIe s Á se,rr¡eradur seu
#tt, -Br.,ro,,gir", eruo.,lere'¡ enb Bllnser ou---qnlc
.:'o BtÉotr tpeparcos-relncrped odn¡8 ¡u1 e afeu
-os¡ed IBl ep uorcdr¡cspe BI eO 'Bclt1lod ercuel
.¡odw¡ ue¡B ns ep Á urcuBrepuode¡d ue¡8 ns
,ep uplsnlcuoc e1 u retag e¡rpod es ou sePrPuetr
¡Xe 8oü0üI o s!,ul souoIcBlcosB eP Elcue§Ixe 3[
eq 'euBSsB sel 1e enb setuopecetue sol eP sopry
'ue.rdsep elu?rrrerlBseceu uaae¡ede ou enb soqc
XNYtrW gC trNIOTNY
'IA 'Egd 'rlc 'do la.rauru¡od 11 'dac "1rc 'do p¡puo) (?0I)
'gg7 I'
gg7 's?.ed' '7 'g 1966 '39d '1 'g (g0I)
d o¿rsed aluourelelduroc JolcEI un §e o.red Í sel
-¡rqrcer € IBTCOS od¡anc Ie JeuodsrPard oprpctfl
uErI sEIIf, 'ercedse EPt)t eP solualuoc$ap sol erlua
sBAenu sBePr sBI eP ugrcBSBdord BI E aIqBro^EJ.
orpeul un §ecuolue uorBerc §BrcuBlsuncrrc sBT
'orrolBreda¡d oPolred IB str.rercuoc onb o[ ue
Etreld[Iloc sEI enb rB^resqo ePend as elueulBlos
'uItIaoJ eP seuotsnlcuoc sBI BpBu ue eÁnww§IP
ou o€uBuotcnlo^ex Blencse EI ep §eJopeueluBru
sol sopotr rod I? ap sgndseP Á rpre¡ny 'trAI rod
BlIOnAue§aP «S€rcuBlsuncrrc» sEI aP sr§el BT
'selue.IelrP eluetuBlnlos
-qB o§Bc opol ue ored '.res epend Í soptun aluau[
-ItsrcsIue §oqcaq aP §3uaprg §oP ep ElBrl es enb
-tod leza1tsJntrBu BJlo ep uos §euorcBcrPurareJ snq
'(yOf ) AA¿f op ot.reluaureged oluerruraotrr Ia
CIlue opBIr1¡IeO lep soursedu¡ea sol eP Brcuerel
.Tprq e1 etrred ns ¡od BqBIBge§ preuoS '[11 6utt1c
.oJ ep selue ocod un '(gO'f ) «'salepn'r¡ sosnqe
sol BIrJ:n§ erPBu OPuoP ,{. oursedru€c un BIq€{
ou epuop 'seluetcletuoc eP ..{. sope8oqe ep 'sar
-operncord ep oluowe^rsnlcxo solsendwoc'sor¡
-BrJac ,{. sopr8urJlser sotrrlcJ}c §oI ue 'seuueg ua
6o1.tepra1o anb feq ou 'sou¡€lsfl 'olunsB oJl§anu
uoc ugrce¡ar uue[á1 *,lo anb setu euep ou enb
Á osoue soruplr,l sol ua enb seu¡ elueuretres ePBP'
-JoqB oprs Bu ou enb Á oefeldtuoc .¿(nur oaluere]lP
svr uq slstrNsc
strNol3n'IoÁsu
'fII 'Fgd "t¡c 'do p:usorg lsrTp
-aut srrzradnof; :rneel{I ap ápuoosJ^ lg¿y 'flgd '¿ "g (fgl)
'LLZ "Bgd 'ortrBrluoc sp 'J3 (IflI)
elue{uelelduroc ug}trsenc Bun sU 'eodurec sol ep
soluorurrrlns sol .( selupne] sosnqu $oI ap osed
6epeu ue JEnuetrB soruapuelard o¡g»
1e 'elaap
'e}Ien}
ns uere of,I sBartuguoce stsrcuelsuncrrc sBI enb
EqBrBIcep eluaurelos '(ZOf ) o¡nnse etse arqos
seuorceBrlse^ur Jeceq ep'luntrqeq utouexadmorl
ns uoc 'opuc{ncoard B}qBq es f 'ercuetrlodul¡
ns ep Btusnc Bqep es Ig 'urlc$D ap sodurall sol
u0 ofiJocBrl B uqezadure seuode 6peprlunlae aP
uel Bror[B 'ugrronlorag BI ep Bctulouoea Bt.rolslt[
ET'selerrstrErlr surcrlutsunc.irc se1 oatuatulercac{sa
d, tsolueru¡rcaluocu soX Bp Eqc;Etrr B[ opercuang
-tn ueq enb selsrrte.ndurt s€)uaur o seur sercuel
-suncrrc .rerca¡dssp eleu€tu punBuru ep apuale"rcf
ou d 'sepecorrur elueu{e¡aue8 sesnec sBI JrnI}
'xe esuard ofJ ¿olesrgr{co¡de¡ e;rpod ugrn} ?
'cllcaJap orusflu trap ۤn urqcoS 'BrcB.IooureP B[
sp otrueruzrue^p€ Ie : oPElrulrlep uerq olunsB unr
,,;ii¡:, ¡elwl B EA enb ecrlJlod errolsrq ns ep ofcÍrcur.rd
ií+,i'te u.Tetcep p.relnv
ir:r¿,i f*"t" V 'ru "((fOf «'sortro sol
-YU \\ Lt, L) ""t B" o¡unf
":Í , ¡e¡n8rJ "p oucerep ru o8uelueu¡ ,{. 6-o8rure un
iB 19 ecllJcse-ro¡cB} I[tI ep seuorsuaErrP sBI oP
i:old enb ¡ofau oI oprcalqelse erl oÁ» : §ocnrrc
t;l
e opedrcr¡ue ¡od uqeX.rode uFIcoJ u;fsn8y
'i§ns 6sa
iiouls5u ¡a enb elsendse"r e¡ 'sguepe 1e¿
xnvtrfil gG gNIorNv NL
p e4ots?q.p ?nbTtuc anaea, #''tJ;"'tl¿t rilr'íi-T#rl" .¿g .Egd '.Q-s (90i)
.
Í76r e¡q'" erciP, r r.,#"i, r;;Í:í;, ;, r;"
4 [:31 i -¡t 'uo1tngoo?V ?t l? etal*?t uatcuDcT ,rrn^"#r;f" üá,i'O
'(oor ) :;,i sol uos o¡ed Í e¡afue¡lxo BrrenB uun u ,( ¡,r.rc
Jolne Ie BoBS enb se.uorsnlcuoa sBI E o¡cadsex i+1, BrJert Eun B Jopuete enb opruel ueÁeq enb
Ezueguocsep EI Á ugrcelueruncoP ep ofeqerl o§ -so-¡
-or8rpo.rd uel un rod trgrcerrtuPe EI : «soluerruq ir,,soc¡up sol oPIs uBq ou t6 IaP §eluBu.reqo8
i#;,,. " 'BrcuelorA ep sorperu ep engaqdsap osor8rp
:ari::a:
-uers sop exlua» BIToGA ocru.rc ollo 'euereJg BI ::i;:r ,-o¡d uel rrn e18rxe Bruotrsrs
Is Ie anb olsend 'esoc
erqos €rqo ns opuor(el Á '(AOf ) ortouorcnloaa"e j,fi, ul1o uereJa taluerualue¡ede osecuolua op sesec
,u)nr.qog'pp sotco sBI eP ugrcceloc e1 e olcedse'r so1 Í urqaoS ecrldar .soute¡rltlcsrp or¡ enb
$1;r-" ¡uer¡
zerqtstr4l 'A[ eaIP o«(rorre¿ IeP) ueur8gr IeP Br]
-Ercornq €tr ue oluel ope.rleued €IC[Brl es BcunN» i;i¡;::slsalpdrq eun sg» «'srred uo Bc[Brlua orafuerlxe
Brqtuncns uorcnloleg BI ouecrp nsocrB¡eua
'osoqcedsos ou afeueuroq un olrsgdord el§e ir*i ¡a
ffi,,so¡prtuer solse urs)) '«sred [e rulles» op pepis
B uepurJ eI sorresrelPe soun8ly 'uglceluewnc ¡ .*-^-^.-- ^----c2^-
^- se¡sr8o1
uecg¡rsnff o1
uesncxe oI o --*^----^-
-op ns ep peprrn8as BI €PnP ue ¡euod eP ru suq i¡:,ij,,'eceu e¡ .rod
i:.lii[ir, euer^orüog oug
(JoJJer ro suerAarqos
-ode sns rl o.rorle¡ urrgTrlu
ouu rif, '€Inr.r Je§
',rí:¡,, Ie
reflrd 91p anb aP ugrcrPnre BsueIuut etr rllncsrP relgerognsur
lgi..,* euara 'uorcucrldxe e1 lnby '(g0t)
erp€u grusued ou Brqo ns eP roIBA Ie tsPnP uá
ffi,,<<'uorarn8rs anb sosrcs¡d ,{. §oueJ}xo soqcaq
¡auod B otruenc ug 'ugrsru¡o ¡od opecad reqel{
$i;,,so¡ l( '"'IBrArrl Á lereue8 uap"ro ep sesnec Bsl
uylco) B reilcorda¡ elueurerres epand e§ oN j,üi', 8¡fua rrort-¡odorrl er¡n?rrrrrlr
i.$i,,,er1uo ugrcrodord eun8urg» 'z.r,rl 'zed. ue
ne srud
c¡prf 1e oo-
r¡ erq
." -os Bqesed ezeuerue eun8uru sscuolua sand ,1168
'sauatcDqotdtaoc sD7-' Z
.:,,I.p ug¡soldxe efea1es e1» 'orrlieurrd 1ap soleu
'(¿Of ) «'res opr Pod Brarqnq enb o1 reura 1']§3s8 so1 ,( sorpuecul §oI BpEu ua uBuorcrpuoc
óu «sercrrelsuncJrc» sBI ooq"lp e¡ueure,rdo¡d .or¡
-IpB Ie ou '9n¡ enb o1 .recrldxe oP Ie sa Btrolsrq
BI ep leded 1e enb olrorc sa rs 'euJercuoc sou ';Brlorcnlo^er opolJad p oluenc uf, .orlrs oJlo ue
;,,asrecsnq CIqep Brepepre^ Bsllec e1 ,erqeled eun
enb ugiqruetr ocrug oI Bluese¡d enb euelqord 1e
Á osou¡euelB sou enb 1e eluePrae eluelset[ oqce{ .!Io '¡otoru otuatuele 1e .oa¡lcur.rotce} tU .(SOf )
else B sf, "'elueueurred eurlolpn8 e1 .,{. elp 1ep ,Li .
uert sgru f totrce¡e ue úuorerlsrxe sercueXsuncrrc
uePro BI E Jo"rJef Ie olsend uei[ pnb socrur,!
tu sB[ : elueurwralep BJeuerrr eun8uru ep
LL ssNor)nTo¿.f,u sYT [o sl'gtrNsc
xovgfit gü gNIorNv 9L
 -0z6Í .§Irpd) uoTfipaev q ep uo??DrDd?rd al 'C 'V 'il¡ 'y serua¡nÉls ,( IgZ .Eud 'or.ru;1uoc ep
.ID (0II)
ge asloSuDtl euauuoSDla-cu0tl nT : u,¡t¡Btr [ ug]EB, {AII)
'IX 'Egd 'uollcnpor¡ul .I 't ,suyqoco¡ stp D? .prelnl-r
rod opelrc 'a4o9gtg ep serwluary sel ap?t??ao;
olceilxg flff) tr+--uern81e elun8a"rd--ored» ;69¿I ap orunf
Bp tZ, ep uorsos t?I ap Eredsrl ts[ sopulndrp
I opBcrpep Bq zeF{lBW 'IA[ .uIqcoS rod opBrn"ts soun8le ep uorurief e1 rorusrurc urs ou 'etruena
-nBur opotrelu Ie un8ef¡ oraceq Jod Bponb sege¡ep enb ua 'erro8e.r3 ep olxol un Julou souieceg'
sotr ep orpntrse Ie [Bnc I" ue 6(tosueürür olelns» un 'uorcnloaeg B[ ep «supeurof» sepue.r8
e¡qos up enb seltsreuo8 §auoroBcfpul §BI rod sl sBI op Epeuecuoc -{ Iercqrtrre ucirce¡eda¡d EI
-u,BseJelur oJed 'o¡efed ep olenA € ocod un olun[ uuqen.rd an"b 'soruou¡r¡setr sosJolTp 6sourqocu[ *"I
-uoc eP uor§r^ Bun enb sErrr se ou o[BqBJl esg eP PBperco§ BI erqos soluowllaoP ep uorD'Jeroc
'(Af f ) e¡sra ep o¡und orusnu Ie re^Io^uesop E zeA ns B prelnv 'It ep uoroanporlur sI ua 'olchuafe
ns E euera 'orreucxanlo^eJ os¡ndurr 1ep .,( sert ¡orl .soure.rluoeixg 'urqco3 ap seuororsod sBI
-o[ sBI op uorcce BI ep ropurrrupe aluarÁra¡ .u¡l ep zaprlos B[ offisIrf,r ]s rod .ruqo¡duoc oofequ*l
-¡€Í\tr uolsB, ',t ep eluercer Brqo BT .sBpElrc ue¡8 uls 'epenrl lerc.redrur ronael opox enb B.¡
.ed oocqqgrJ
€ailuE sBcilrosEru seuorcBJslcep sBI ,( so1ce1 ep 1e selq¡nbesu sotruetuncop op etruarD
seuorcdrJcsur sBI oruoo tso¡xe1 soJlo uepeue e§ -§Ins oraullu EJor[E 'atrrecl Brtr{) ¡od 'alsrxg
i .(orr
"orcgr1re ep se¡sraordsap 'seqerud selsa v )
«'es¡e¡edes ep seuorc olqesnoerrr eqen.rt{ e1 uegode sofeqe*] sns op
-elrral uerarAntr enb so¡enbe e BrJBruruB o BlJp o¡d¡cu¡,rd IB eqrrcsa anb sBilBc sBT 'irgicdecuoc
-ueluoc so11e ep oun BpBc enb Á ¿eelquresv BI ep n§ ep p€prallofclo B{ elueuratuetcgns uen8utrsale
seued selueralrp sEI ue es¡es¡edsrp uorerur^uoa onb 'sepnp ep ,{. seuorce8rlserrur sesoued ,( sef;
qnlc lep sorqruonu so1» 'lecropuo3 ur,r8ag .(lff ) ffi,,'re1 ep sendsep eluar,ue.t¡sa¡8o¡d Á e¡ua1 ope8eg
ouepuerdsap es Í ue¡ud
«Elunr.rl aluerpedxa Itr 'zeIp ucgru8rs otuoc sol i,:,--8Y uur{co) 'eluerule.rnleu
!.1
.uorcorlena ecr¡nrtls aS "'seprpeur selel opruel :"al -¡¡'.r ^-- ^.^t'- ^^---f--^^
$ii!i,.,:e.rd se1 enb sorfreq sol ep olunfuoc Ia ue sep
-uoc ueq as selorJlud sol eJtrue r( 'egoc BI Jecstl !i:
ffi;i:Iuatuoo eluaurBtrc,rldul
;L---..' uglse
-lf:.-
seuotsnlcuoc
-----r---L----- ssl
--r
''§s enb
eqep anb o¡ lnbu eq : sorrre.rrp sorlosou Í ectfrgw Jecouoce¡ anb Áeq oo8requra urs 'selrora
azrenl Bun euorl as BIncF¡ed e¡ anb epuodsa.r e¡ secuolue stsEq SBPIUI.uPB ssePr sBuerc el
eS ¿sopelndrp soluercsop I¡ur ap Btcnpuoc BÍ reprle uer(nrlsep sBIII 'eleqtuoc aI es sgru
JBzJoI erpod? 'sauos¡ad acurnb o ecop ep olo^ :b o1 ¡od seuorsnlcuoc se¡ rod se : olcela uf,
6L SgNOI3N'IOASU SIrI gü SIStrNtrC xnYsfil so gNIo.tNv
 9
.cta .sqnlc §oI 3P p_mpurcIp Ef I
LL .Egd .urnurrxgrrr
.{a¡ e1 'g¿-¡¿ .s?gd. ,y¡ 'dec 1a ue o¡druefa rod .¡3 (gIIilep-
-onb ap sourepenc sol opelc€per uerqeq enb serq
-Iuor{ sol 'oluewour e]se uf, .opartrt uBrc
IB Á €Jr
-Il,seg BI ep Bluol 3[ € orn8¡s enb
lBtruewBuraq
-n17 B¡cuelsrsuocul BI ep .e1ren¡ opersetuep BrcI
-BIBd BI BJluencue es rs o 6eJnbrur* ,1 ,r9r,
-BzruE8ro €I Jod BlseurruBru o§ uorccB ns "p.. -§Bc
-rugsBrrr sBr8o[ sBI rro i, sErJBJelrI SepBporoos
sBI ue eluelBl opBlse ue Br^r^ 6etrorrled gJBrrrBI[
es oluoJd uelq enb ¿ropBrrxJoJ:eJ opruBd [e .Bq
-Brrrlaep uerur8e.r on3rluB Ie opuBn3» : §BunSIe
rnfD€ eI{ 'serelu¡ uert ep selrc sorueJluocue ssoa
-rsrecns so1 d auerluoc e¡ enb orerunu
Ie sorrrBe[
-oq IS '«asreñuerJ uollnlo^gg BI ep senbrroprq
seleuuy soT» Blsraer BI ue opraerede Brl Bpu]rc
BCrt}Ic BI :
§Bru r(eq ora,¿ 'ur{co3 .uJtsn8y sp BI
B BSoIguB se rolne lep uorsnlcuoc e1 Á («seqnu
irI eP P€Pnr3» BI ep oursrru oI §e ot§fl «.sB§
-oc sBI ep Brcuelsrser BI uoc Bqcnl ue EuBurnq
pBlunlo^ BI ep sozren}§e sol op elqBroruaru o1d
-tue[g 'ser(e1 sBI ep orce^ Ie ua oprpuedsns or?
-$Ipe un Bpunq es anb raceq e¡ed eluerclJns r"
errerdseqog ap ercuasrsue.rlur BT» : ocrdgl orep
-Bpre^ un se leu$ eserI eT .(gft) se¡sandxe res
ep uBqBcB enb srsal sBI peprrelc uoc uellsnf
sefesrd so1rers .«uorcnloleg BI ep Brrolsrg» ns
eP ualunlo^ xecrel Ie sotueluol .rJlBquroc Jeqap
I8 SgNOIf,NTOAAU SVT Sfl SISUNSC
'§gr '39d "q 's (9rr)
'¿A;6I ororqel-oreua '61 'rttgu 'ptq¡ (DII)
'946I e¡qnlco'a.rgura¡tde§'¿I'utnu'esmS1,.ot{
aop'npaeu q ap sanbuo?§1q s?touuY atsr^e¡ BI lIU (8II)
:ns etu4sa 19 enb seePr sEI t opTqep efeueuroq'
,,, le
¿eluenc gsrEP urs anh ePend 'rrpuel ou e¡ed
roP€rrolsrq olcoP oPBrsBurap se zarillBtr/u 'ItI
'(Sf f ) euolsrq BI ep ose¡B
-ord 1a oces ue xegoc e ¿optlruPe BrenJ [s 'oP'
'ot arqos 'e¡.repue¿ '^X oIBIs lep seuuruelu sB¡.
-srrreurnq sol sp sefea1us ocod un saJqIfinlsoa.
§BI 'uorcecnpa ep soue soluorc§a.rl aP sgndsep
rso.r¡osou erlue .releturlcts B BrJaPue¡ ,( alqerns.
-uoc se. orusrru rs ue oluarurpaao¡d 1s anb Bq€Jl.
-uocug «'Bes oruoc eeperd eT Jern¡.rr¡ o1efqo rod"
elrerf» : aulef Ertuoc prepl¡ 'tr t oP e1 ep od
'lrreltr orlo ue efcaP 19 enb oT €crurc €lsa B JB3'
'¡¡de u;rpod ag 'Brlsaelu oueur ep *opecerl BrqBS.
ouiqc oqcoT{ ererqnq qt Ig 'ap*p urs "alrepuod
'se¡ e¡ed olsrxe ou urqao3 ulrsn8y '(.fff) opuor
e onbu¡e un sf,'soluelora setu sol op enbe¡€ url.
:r«eue¡erg rre oluerruesusd ep sapeparoos sET»
.i,'uqco3 ep uerunloA orulllg Ie Brltloc opt8urp,
',!:.,eq 'o¡ce¡a ue 'ze¡qt€Í1[ 'ru 'elqeuoPredwt 81IEJ.
€rerqnq oursrru 19 enb sgur urt{cof, 'tr i.
B epecuoc)) res ece¡ed rotrrre IeP uglc,
ledrcuud e1 enb eluetuelos sorueales.:
'ttO '(gf f ) rapue¡xe sowepod sou ou IBnc BI er{
;os;seqrece BcrtrIrc ep seul8gd o¡lenc oluqrl els+
XNYtrI\I gO trNIOJNV 08:
 I
t
t
I
sebuolue Brpueauoc ¿uoJersndo es enb so¡ ep ser¡
'o8a¡ec selsu^ sBI ep JBIqBt urs 6.rr.r¡ns o ¡rnH
t -es enb setu oqae{ Eq ou sosaaue+ sol ap Bseru
BI anb eqenrd es opuunc Í salqrsu soueru o
I
sgrrr sorope.rrdsur ep uglccerlp BI o[Eg ¿sqngc so¡
I ua epetrncafe .ser8o¡ sB[ ue eperedárd -.Jepep
I
.eroos stsI rr3 BpEroqEIe oprs Br{ ugrcrrlo^eu
€I
eub ep opJeTrce 1e enteg es opuenc oe¡uar.r.roc
I osn ap .res e uen8el¡ d supezr.reglna oprs ueÍ
I
-Er{ Ig rod se¡reJqncsop sepepre^ sB[ opuen3
I 'uepodrur sor[D
I
-eq soI oIgS .rrgrrcsep er¡enb enb olenu uau¡
I -I8g¡ lap_ epencepe Bepr Bun rep f uagecur eun
.re¡ueserdeJ ap 1a enb o1afqo ollo ueuertr ou seu
I -olsa¡dxe_§Elsfl .clCI .olqend ouenbecl ;o*ur.rrc
I -eru .'eurnheu¡ :
urqeo) rod sopeur8eur o ,§1Á.lo$
-or¡so 'tr{ B soprqep soso¡aedse sorrurrrgl sol r[l
I -Iurpe ou Ie ezua-qela ep ou8rp gras e.rduerg
i 'ocod e oaod ourur€c uarqe es sBrtonu seepr
§nS 'ercrlsn[ Bp5qap BI selopuglpuF .sofuqerl
I sns Jelrc ep uefep ou sorolne soJlo anb o¡rerc sg
I
'Brreuorcnlo^er ErJolsrq ep sorpnlse sol uengrs
es ogrn8rs 19 enb seuorcaerlp sBI ¡od d osáuorcdec
,l ¡ -uoc sns ep uelrrs es etuerrreleJcsrp ougrceledu
urs €uepuoc aun urqco3 u¡rsn8y ep srset sBI Erl
I
-uoc opercunuo¡d reqe{ ep sandsep .otrue¡ ro¿
t
"zaFllEtr [ .tr{ otusrtu I3[
I 'oN ¿ulqco3? ¿IsB BIqBrr uglnó! .«soluelrupues
,f
I
6A SINOISOTOASU SVT trC SISSNUC
I
I
'zeJq1BI4[ ueqlv rcd.'a¡ptsog pl a? as
-yd pt te s?lslforydpc soT :926I eJqruercrp-e¡qu¡epr^ou {91 oreur
-gu 'astoSuott uo1fi1oa?A Dt ayt sonbtrcls?q sapuuit (gII)
'[Euapr€J ep 'V roó.'sqnyc
sa? uottupuoi DT :946X ep o¡quralclp-e.rquar,rou ¡¿1 'turlu
'amoTu»tl uo??npa?A q ap sanbgtotstt¡ salouuy (¿II)
sol ep .,{, serqepd se1 ap owsrrrtr tra .rod rr8rlrp e[
-ep es ou enb 'roperrolslq Ie e¡ed esrce¡d ugrcEc
-r¡ru8rs urs Bcllueuror puprlue» 'oiqand lep ugrc
-daauoc rls B .{. taler¡crtr.1l B EzrlncrPrr rotrne Ifl
"(gf f ) ellnseg BI eP Rtuot BI uo ugrcedt'.lr¡red ns
d[ sorenbueq sosJe^rp ep sts+aJces sauorauurnh
-Eru sBI oJqos orPntrse ortro §oure¿l §FurapY
ptspreueluodse e¡
<lF uorce8eu e1 f. "'.«so1lq ap seroPerrl» c§Blstlt
"¡nheu sol uoc ¡nlle sourerluocue sog 'u¡qcoS
u¡pn8y op rrorcedncoe¡d ?T oluetuetrc€xe se IBf
"((orJeuorcnlo^al ou.rerqos Isp slcexe seru olunf
-lrñc ep ugrsra Burl Jeuol e¡ed JBJBIoB ostca¡d
ts.t.ras enb seuollsenc seqcntrti 'soutsr¡ed sarolcer
-¡p so[ uoc uorerrrntr enb seuorxeuoc sel uoJen]
selunc Br^Epol seru erou3l nS 'uotoce ns alueu.I
'Blcexa gn¡ Ignc erou8r ag ".ro.rro) 1ap sereltd
§oI rroJonl enb so¡ncso serolce.rrp» "cle '¡etn[r
orre6 'u,epes ep seiorr¡ed sol e¡q
'{s €trou luesse¡
Bun §oruBJluocuo soreurnu solusrtu sol
'uS '(¿tf «'seledrcrun.ru seuorce.rod-¡oc sun.8p
)
-u€ sBI e uauodelxnÁ ss o uer(nlrlsuoc r( tseunlu
'oc s€I ep sofasuoc ue o socltglrled s91¡ruoc ue
üeulro¡ es Í susen8rnq serpren8 s€I uee.rc sB[
XNV$üI f,C trNIOJNV
 I
I
I
"(906r 'uo^fi) eP??s eu?14nq-4p rw
sat¡dosoyr¡¿ so7 :rlBlsnou'I{ (6II) i
I
I
I
I
i
i
i
I
Y-I I
-IVNIUIfOO YUgO
l
.otlr
UJUVd YONNSSS oeÁns olgs sa B/tIlBIc I
:,'g* Ia oPol u?rqurEtr o,(ns
/
o'q*Bc Ie!
$l'r"l ü1 "ár1"¡ 'P o.rt*rgl :f::ry':::-:.f:
B oPB^elI oPrqacuoc
iorce¡ ?t"rd*á el ''"oPTIPse^uI. ''( oo'r¡o
un un8 i
iq '"¡qro3 ,r¡lttSY
lru¡u en-b sáru, Á 'o1os o¡ed :(Off ) P,p'"o BI oP t
.[]ueserd ueq sece8es serosrnc( ¡¡d o'P*P uls
oPIl BlqB{ enb ;( i
fil:, 'erueureurlu!,un Bprtuosuoc
lePTauetuodse-opor bPIs BIqeq
enb oolqend 1ep I
rqolL' BI €Je ugrcnlo^er
Brustru elsa enb ''rrcap
^., I
P,, sortsenu Bt§Br[ ue8p_o In
""¡n "Pt1l__1t:::
Blqsq es enb oI eP e§rcproce
lf!"go-opegesue I
I
XNVgfit gC gNIOINY
I
I
 I
I
I
-repou oluerruBsuad 1e» elueruBsoduod BqBruEI[
I es enb oI uoc ugr8rler e[ ep oprence olsendns
t
Ie ollretulelncruud eqedncoerd e1'ou¡stuetlsr¡a
-oeu lep Á .1ofs1o¡ ep operotueue slerog a8ro¡
I op uglqure¡ ouos8reg oP roperrurPy 'oPelu€cue
8q€1se Se1Ue,(o sns ep oun z( 'ropero uenq un
t
un E.re .rose¡o.rd trg '«eluezrlee¡ I eluerrrroJ:ut
t erc,tlar¡edxa BI» c«ropeera ostrndufi 1e» ú«epun¡
-ord pelunloa» BI ep ugt1sona BI ep BqBtE4 a§
I
?rorrerroseJ eun81e ueluel anb seraualeluoc sB[
I
ue d norusrurapour lap ucodg BI Br[ 'so8rrue sop
¡
But?Ilslrc ecr198o1ode ep opoleru o^enu un erqos
I
osJnc un ep BPrI€s BI B lroreJluocue es 'soge t-¡
I Bxurorl gret{ oluord ¿ourer^ur ep ePre1 vNI L
t 's oytrancat soun?lY-' 1
I
I sgoY(trTYugNge
I
t
ormldv)
I ^
I
I
I
t
I
l
l
,l
 'Qt, '?gd "7 'A) EIpaI\l psps BI ap lBnrFldse Ie^$¡ oplo Elquq a[ es opuenc o¡ad opetpcyrp urs ou
Ie Á suuro¿ olurs erqos ofeqe¡r o[eq un glql¡csg (Iil)
BCJlgtuOlBIn UOIcBUIIoI 'eluetuuluel €qeserdxe as ulfsn8y'BrJBuorcnloa
.ap soJouadruoc sne B 'uluo.rq ue :EB tqBurBII ulqaoS (gil) -e¡ ¡( ecrel se¡to¡oap¡ s€I erqos rsopule.rl socea
ue 6etuBpecuoa ored Í aurro¡uo3-'NI"tSOCY stsrlo ezi 'a1sur ep solund ueqerqurEc eS .sBJlo
'uoldrlBrBg B,rBqr.Bg uoJerpecns eI Á. gnurluoc uorcesJe^uoc e-I
,¡¡ [BcsBd rr.rererd aulafgP ored f uerg-'g¡ «'oluerur
'(fAf) eczercdeseP enb receq o§ -esued ep sapepercos sBI op Á uorcn¡o^eg BI op
-uGlrd enb sotpnlse srru ue eunBel Bun sU 'oluers elBoloa¡ BI eluetuBlaexo ecer{ anb o¡n8as r(o1se
,o[ ,( 'sguro¿ olucs e enb s],w oczouoa oI luEN o¡ed recrlotrec e18o¡cla1 BÁenu Bun oceq eluerc
.B enb osasuo3 ¿ou gnb .ro¿?-'¡IISnCy
_
-ueJeJ:uoc eluancole oJlsenu Is 9§ ou orl» : glp
'e8oq ue Jelse e ealena anlr :i.!!:::
i,ai: l:l
-EgB ¡. «'seqnü anb sau uos ou Í "'ecaue^sep
''uc¡1sg1ocsa "s
pBpre^ BI ep Brusuu Bopr BI Í "'1eer o1 e opuo,(
:i:i':; "1
BI ep sBITBPnO ¡oreI3!-'OX
'BrreIl eP rog E 't:. -nlrlsns esrecuq ep Bq enb o1 se rop€arc oslnd
sgtu Á orelc sglrr o8¡e olrseceu 'o1era1t¡ e.rqod -urr [e» ! se aluerulecr anb BI ep .re?nl ue 6ec
"rur ere¿ '"'«etcedse Prlsan^ eP (OZt ) ocg¡tue¡a» -Bq es anb peprel EI se «eluezrlee.r r( elueuro¡ut
,un B euarauoc osg "'sePuPrgqeqord sBI ep oI prauar¡edxa EI» Í
lercos o1€Jluoc Iep BI sa «Bp
-nclgc 1a Á sorg "'solrugut sorcedse sol ep otc .un¡o.rcl petunlo^» B-I '"¿serouer¡ede sBsI€J: §Bse
-ueII§ lf, ' 'BpnP ffis "'IE0SBd-'NIISflCY ¡od rrcnpes sI?[op so enb-ofrp--alqrsod se?
'u8oq ua r(nu¡ secuolua to;e¿» : socruoJr oaod un ¿sopun¡ord sofo sns uoc
'¡ecse¿ erqos solPn1se sosre^rp aP BqBlB4 aS o¡uaurefg ewopueJ1tu ,( 'e¡1ec BI ue otrrro.rd ep
'(OOOf ep arqnpo) epre¡ slrrsrul _:l
osopuoruelep uFIcoS u¡tsn8y e oe Br^BpoJ
::11
ullenbu ptrou e1 IBnc IEt Blrrcnporda¡ e¡Bd osrul 'Elua1 enb uorcceJ:srles nI rolncclrelul ns e equd
-.red oprd Á, r.relnclued s?reul un euetl 'su¡aur '¡cgUed oldepe 1e f. '.rJo ep ueqeqece enb uorc
-rrd se¡ ep Bun ruotces¡aluoc e¡to 'o.rBJ: un oul 'cel BI rreqetueruoc so8ruu sop sol oopueese¿
-oc BIErle anb o¡ad 'ePnP uts teuefel Br^BPol zrl\ "ersa¡B1 BI ep Burrlcop e¡.e osgndsep o saluu .eu
Éseluelsrs *e¡c¡d¡ocur es .erefesed srsrrc Bun ep ¡esed B
"znl BI B Brqunos tsI eP "qeuodsue¡l o1
¿.re1ncas olcrguoc un ep ugrcnlos
-uocur sBurllaoP sBI eP otm B Bqereqrl oI lsez ,,i ¡,tenb opueredsa
-ueuasue sns urs oun e§Jesed e¡pod ou 7a,¡ e[Ít ' ,'i, BI BIBII BIlosoIS B^enu upa enb eruodng "«ou
68 SgNOI9NTOASU S\ru gC SISSNSC xnvtrIt trc gñIoJ,t{Y
 iiflf ' ,
r:l
I
,h
I
I
I It
aul s?ndseP ocod "Brcouoc urqcoS u!trsn 3y . ent) 'ueceuelrsep es souroluoc sol sopol I "'eprugop
I
úeurrg Burrlcop €rxn auerl ohl
6selsrlecrpws selenloelotrur sol aP '«lercor§)) §OIG ¿olrucrldxe oru93 ?
GlBuosradillr sclq 'serlo sEI ouioD ugr8rlar Bun se c¡u anl¡ Bluono,
I Iep [aP sotrrBlqBq E]^BPof
¿u9rcEl
u? peual o¡ed Í uoze¡ sr?uoJ.._'NI¿SnCy
I -uerJo cugrcce.rrp cp¡xtr6rpüel 3nb s?tu se ou enb oI 'u9rB'
I
ugr§rcard uoc rrugeP oru93? "'IrpJ §o ou ored -rler Bun uos :secrlylod seep[ uos ou "'secrel
'orrlc seru res e.rersrn$ "'Bprn8es ue enBrs e1 saapr oecrlqqrdag'orusrleXruetunq'oursrsrgÁarg-
I oselqeaurad
e1 Á '1eug 1e enb seur e8ell ou ugrccr^uoc ¿seiuSop sol €rluoc receq enb?
"pntsc
etr 'oreurr¡d euer,r uorserlpe BT "'se^er 1e ug¡r8r1 -uII uos souorcctauoa sns 'oPJensB ef[-'oJ.
I
-e.r €un sg '§B^Ilrsod souorBrlar §B[ §Bpot ep §?^ 'orrellueurnq Á ocre¡ n1¡r¡dse ns ep e[Es ou,
I -er IB BqcrBur EI se oerqeled Bun uf, "'€proq E[ enb o1 opot B sopleqer etueuretrelduroc r[ sopearx:
t rocl operp Á sgrlu asrepanb e a¡drua¡s rsac e8eJl -otr¡r ,(nrr
-l sórilpson t2-T1o sA fls¡Ir-:[TTrctrr.qr,J
-ü.
I
-- I I\tI.rxJI-!.\rrY
es IEug 1e enb Eluonc ua pauef "'esrecue uoo 'o31e "lapue.rrle'
I eÍ¡ Ie enb os¡ncer orlo epenb ou 'ug u[ '"'€lc uerrpod rs olun?a¡d au¡ o¡actr I epen¿--'g¡
-uelou BI se '"'opl*I¡do ¿{. opr8oc oun Ertruenc "«3f
I
-ue es eprn8es uf, "'Bluenc esrep ou uo elsrs -ocflétr» ap sBInB sBI ts .rllsrse ap or{co^o¡d ue¡8
I 'uoc uorseqpe EI ep orpetse ¡au¡r¡cl 'ocorunlie un uBrJ,Bc€§ §oÍ)llI10rI so.rlsanu ep CIIqBq ou_--
I [e uo) ¿o,( 9s ?r.b?
(o¡uerurraotu 1e esrelczeur
IB -
so.rolrrcsa sorlsenu §opol .so¡oso1y sortsanu sopr
,,,
ap oesep 1e épep¡sorrnc BI ep oarlcerte 1e ,(eq .i,, 'ol : stupaeJc .uelq send .EtBze¡. ou enb Io nBaa
t aluerueJerulJd 'e[eue¡8ue Ie eJtue alatu os enb i' 'uauretr) 'tr.1l B eqeqcorder ueuag .[11r Ánur errosi,
r
[ap optsrce.r8sap 3 ¡esed 1e edertre soT ¿rrcap our otrsa ecode BJlsonu ug "Jrcep ey.ranb es onb o1
I
-gJ? "'oun ua oun ep opue.(B4e BrqO .eIqBInc raqes
, l,ii. {aq's§ 3
e Á
h opBflrüIlep ,1.
Á oprugep oprtues un sBrq
I -Iecur ezterll Burr eosod enb str-'NIISnCv uerqwe erpuexde .seepi
e¡ooe*de es 'seepr
ffi, 'e1ed se1 B rep B uerqurel
I
I ¿soldepe solutst relnlcer epand ffi', t"i **nr1l, e ,( ¡euepro B erpuerde 0S 'Bpeurro¡
ugr8rler Blse oruoc? 'secuolua orad-'OÁ uorq ,(.nur retrsa op olrr?ur'
Ia dsoueru ¡e cerue1,.
I uotrtftlureg Br€clJgg .sendsa6 .ecotrnbe es
'BJIIUoUI BI eJqos [BJ.
.ocoztrnbe 'se¿ r( 'uo1dr1erefl €reqrgg ue gse ou Berls!,Iocsa,
I 'rrcep se ¡a erqos Esuecsep opotr 'Ientr
-IqBq oPllues n§ ueuerl ou sounurgl sol sopoJ, BI soraur.rd 'palsn oruoc esuord ou enb ¿o¡qurea
I
strNor3flTo^Íu svT gq srssNsc XNYgfiI tr( gÑIO¿NY
t
I
'l

ueq opol4rr 'ppUeq¡1 'peprarr- selel
-qse¡8o¡d
-ueluele seuorcou §eI sBPol s9rüepY 'Eu€rtr§trc
Burrlcop BI eP oluetuÉPun5 oru§rut 1e euodo es
a.rqu¡oq IoP l€rnreu p'BPuoq BI ep otdrcu¡rd 1e
anb e,r es IsY 'snlutdsa sol eP olunfuoc Ie erqos
opulsaluocur or¡edrut lls sacuolue Blseq e¡cra[a
nnt, Á, soprcalqelse Blq€q oru§ruerlsrrc Ie enb
selulueruePun¡ seuorcdecuoc ssl oPBuJol§BJtr' Bt[
.orusgosolg
'opa¡e ue Ig '§oPBArreP soldecard
§ol§a uerrlenrlua r( uepn (e enb sBPunlord sgtu
seapr sBI B uerq sgrrr sorurrelar soN "c1e 'erqtuoq
oolqend
Iap soqce"reP teP Brue.reqos : uaur8gl
Ie esrrnu§uoa €lqeP selBnc §oI erqos 6socitrIl
'ud sou¡srJole solos sol B souJulrtu¡¡ ou eluetual
'uap[^a soruepuelue .rnosor8rler» relcglec eP etJ
BuorcnloAa.r «ButrlcoP)» eP ¡nbe oPuBIqBq i[
'se¡ed
¡,,i!iit...áp ugrcazrletcos q
-srp .res ue;pod ou §olueurola sol enb 1e ue oPol
un oPuBru.ro¡ ,( sBPElczatu 'u.l¡o BI B EurI BI sBp
-¡un 'eso¡8qer uorcnloaeg z( ec¡r11od ugrcnlole[
: Blsra ep solund soP sol Jrun olcexe §Bru sa
eI^Bpot ored 'socrtr¡1od soluarrurPeco¡d .rod asop
-ugrldurnc Blrurluoc ,( aldrunc e§ snb osor3rler
oo¡uel
uepJo ep uorcnloleg €un ep EIBJI as enb
rod o¡eua¡sos ,( s?^eJ 1e ugturdo Bse ¡eluese¡d
ua¡q ,(nur y¡rport eg 'sopellnso.r sns ue f. olef
StrNOIDNTOAf,U SV] gO SIStrNUC
'III 'dB3 'I "tr
'uqtn1oogg eI p uautltVt aelouo.T :{1¡¡lanbco¿ (Sil)
'(uo!?n?oa?Ü DI
'w r, LZ's39d. 'q 's as?uvt Ül 1? u?IPoJ 'r
:xnBel{ ep "?
'V) LgE '?Vd.uuac B[ 'o¡rerluoc aP 'f] GZT)
o-,{. ou
u1 'ro8ra ue secuolua sBaPI sBI oPuern8rs
-rruec orpatu B BlueteP es ored 'G,Zt) opeeld
-iue Bq ege enb soluerur_Peao¡d so¡ :rod oso¡t11
-ar relatsrec un Bqetrueserd ugrcnlo^eg EI anb et(
Blerc elluenbco¿ 'o1Brs olPeü eP seru ec€II 'Brc
-ueslc Eun se ! epue¡erd es Áoq unts ouloc «Bcrl
-IIo€i ugrurdo» ldurrs uun oldapu sns e¡ed se
ou olun[uoc ns ue BrrEuorcnlo^er Butrlcop BT
'mn4cop Dl ap ugndacuoc Drl'--"4
'«oluerruesuad
orq11 1e lÁ uorcnloler ET» uetunloa Ie ueuod
-tuoc enb 'sopeqece ou elueÍuaputcer8sep olunf
-uoc un ap sozeped osorpntse uos 'seuosred sel
oBrsuoa B^eI[ enb pe¡reqr1
*#, ep olc{ecuoc Ie e¡ed sued ue¡E ue Í «opezrlerc
'osrr slrrsruresued Ie o p€prea eP Bepr B[ Í sa¡oz(
'eu soldacuoc sol ep oun u¡ed eluatuleJBelu¡ gln8
'rsuoc oT 'sBIrBrBIcB e¡ed Bpll Buoc ns ap ugl
ilo elseq gfeqerf 'recrldxe ,( .rese¡dxe eP se1¡c
i:lfln ¡od Brue¡ orusnu ¡e anb seepl sB[ ug 'BI¡
1.;euo¡anloler BIlosoIU B[ erqos seuorcdecuoc sns
pp o[enbsoq rerurrd'(ZZT) neessnog eP (esraaur
et B) «orusrcrloleS» Ie arqos ofeqer¡ ns BqBcrPeP
XNYSH gO f,NIOJ,hIY Z6
 .99 'Eyd "I .A .I) (.b?Íl
'(026I'erraqce¡¡'s,rre¿¡ ap?ls eu?a
-fnq-rfl im a?uori ua sanbttt1od saagtt sa7 :ags 'H (e¿r)
'llXX 'EgcI 'uorccnporrul 'z 'u (s6r) -rrrol ?p ugrlsenc €r¡n ue8r.ro ns u€r usiq seru so
ourqco3 ug8es .«ocgoso¡g» ntrrrrdse
-lp sBI rB8au ue Esrrerd golueureln8as .alpeN
I[ 'setrtsrour
z( salercos ours 'socrl¡1od eluaurelos ou .seua¡q
'(gZl) er¡e11o¡ Í narnb -ord so1 .rrqecuoc ep ,( reuoze.r ep B.rsuB{rr BAonu
-saluotr{ rod eluaurleraadse ¿oluarurrAour Iep sar Eun €tfrser oIIe eO 'ugrcrloruep op Á otusrcp
-Dperorur sapue.t8 sol .rod sepepodur oprs rrer[ -decse ep n1r.r¡dsa '(VZT) e¡uo.rr ap n¡rr¡dse ro,r
opuop oP rBJJalupu¡ ue ef. uBllsrxe sBepr sBSg -enu nlrrrdse un o¡erur¡d BrrrroJi es peprlrqesuocl
'e1f.eg .rod opuesed nse¡uelselord sol ep ueruexe -se.r Epol ap sotrsraoldsap setrexcglsrre ep ,( sp¡l
arqll Iep apecord otruertuesuad erclrl Ie enb f -oI ap se¡uaB. op seuoruTler sBI ep oues Ia rrijl
'oPel
'*Ipofl uenf 3p sel ua elueruledrcurrd 'rzr.x o1.F -Inso.r e§e a our$rru gs rod ecnpuoc Eurrl'Jop BI
-rs IeP so'Jr.roal s()[ ap sBJqo sBI ue oJeurnu
ue¡8 ue uelluencua es rlr^x o18¡s Iep salercos €p uorctsFedo*d ep /t uorodea{xoc ep opom Ig
f secp¡1od seapr se¡ enb ea es lsy .sordrcur¡d esorBrler
sns ap oluerurrcelqepe 1e ured eseq ep opr^res Br[ ugrsnlo^ar ?p rBIqBq B esprdurr sou osa ,t oleug
;¿nb r( 'so¡oso1g sol ep serosacaperd sol ue BJ'l opellnsi.)r ns ue souorrr IB 'oa.rtrnurrd oxafqr: ns
r.
"-L:
1":' üe ou 'rs '1e¡o1 uorcnloner Bun ep BXE4 eS 'sou
-uencue as enb or¿e¡d Brueprs un ep Brcuelsrxe
,tz1 .reuodo '"prrp qs 'apend es srsel Blse
rBIrre[B §oI uecrP oruof) 'EunneqcsuB]Icr/K BI r.re
V úopunlu
'GZt) erpue8uo BI z?.¿t EI e enb d euulcop B[ ts lep Á ?p¡,t EI ep uorcdecuoc eI ue o¡a¡d
opece.rd opoletu 1e enb ecip sou .orr€uororiloaa.r ,'ruoa orqrrrec un oprert Bq ugrcnlo^ag e1 'en8
(<<ÁoT» 8I ep ourer
'otrrsgosog lap oped Ie "rezrrelcetao opuerrenb ,¡llttB pBpllrc e¡ e IB Bllen.{,
¿olcodse ourrl1gr atrse ue 6se ugrcereqrl ep
'opuenc urt{co3 ep oluertuesued Ie Jepuelua enb ;§un
feq op¡ftros ese uf, 'serue¡lxe sercuencesuoc §ns .§o$e soluerurnb U* ep sgndse( 'serrerunq sap
',:Bp[Aiice
a reBa11 Etseq sollenauesep uos 'eluarulurnleu sBI ep olunfuoc Ie JBcJEqe B 6seur ze,r
ole3e¡ Bruro¡ o[Bq
neprn8es ua anb 'sordrcur¡d f seepr ep orcü ¡fp"Bc rd. 'elueureor¡cgrd epualt
-9u ouerc un sepepercos sB[ "p ep ofuqerl Ie ue stuetrsrs rrn B soureluer:fue enb sotueuaf
opuerpuerdsep ocod e ocod BA es nlr¡rdsa alsa 'IBnsn oPllues n§
eluorelrp opol ue oaenu oprlu?s un opeurot
*q 'rpr" orri ugrrcrAuoo ep enb rg* áiúruerad-¡
XNYghI trO trhlIOTNY v6
SSNOIf,NTOASU SYT UC SIStrNgC
 ¿
de-¡ q ep serotcop sol eP orPeut ue olo§ oufl 'g ,( É 'ságd "6 '5 QZfl
'o¡unI
-uoc ep ofeqerl un eP otrcnpord Ie se oIIU 'orlo "t, upEes opuerado 'oluatuuesuad
ap sePiePelcos sBI
t ¡ád seründur e sepinqrrlslP 'olund e selsend
E anb s.Bur olosglg uB¡8 un E €crrgal uotcer
-oqelo €I receqce apand as ocodu¡etr 'arrardsaq ", oprs ueH
'(¿21) leJr ecqqgdeg BI eP orpnlerd
-oU orusrtu Ie 'uo¡ueq oneeqenpq ougrcn¡oleg B[
tt'n*rlrT1"1 ,p ectlqtrdeg» 3I op,urxo¡ uuq enb
r, seroluc§e eP otrrcrg[e un opo¡ rod sBPBcSrpo]
ep erquroq uur8 IEnc IBI B: Bcttrc,Brd ugrcecrlde '
ns .rBcBr{ce epend e§ ou enb ousrul oI r( terrrpel '¡ isep e8lerue 'supr8ocar oPls u€q 'erra1e1Bul
-oc Erqo Bun se erpadolctoufl BI !.ropape.rle ns f .UCI OPUOPEJ UE IBJIA U9ISNFP 3P oluefiu
' 'qI.
-,-lrour o.&nc seePt se1 esested so"rtrsenu ue otrp?r&
e used anb o¡ releger enb seru oqceq urq ou -( oseprcredsa §ecuolua Bls€q oseept
sec,)^Buod sapuerB op¡s ueq 'troreprg 'errello¡ '' *lt'sepelsre
se1 enb oqr"rl Ie §e o18rs e1§o B elueuierdo¡d
'nernbsexuol [ 'selqe.reprsuoc sgur se[euosred so'¡ "p
aaáua1.rad enb o1 orelnclued sa enb oI olad
¿ropeerc o.repBpra^ Ie -Btse aPugg? ¿lImx olBrs
Iep otusgosolg Ie r€ctJruos¡ed grpod e§ ortrsaeur rlr;', seap¡ se1 o1en8¡ B[, 'elueureluerc§uocur o eluer]
gnb ug? '1enBt se ou InbY 'soldepe oPelntra
-er u€q eprn8es ue enb .Á, serqurou §ns ue^ell '§uoc 'oputuon ueq rIIÁ.x ol8rs IeP §erqurotl sof
' I soperlsnlr souetu o §Btrr
tsoso¡stunu §oueru r)'
anb seurelsrs'eluatuepelsre oPBroqBIe sendsap
¿optqecuoc uet{ osauor8rle.r eP seroPePun} sol §Fur sorrs'sreAPe a¡d¡uers oPruel ueq oPrcelqut
'se uepro ougr8rler BT '«Pnura GI eP ouler»
ep rBIqBq uIS 1u€X o seuecseg 'o:ncldg 1 ugu 1e
q oeluerulen8¡ I sropne¡ sol B Á ser
-e7'sayelglslrY (u9le1¿ .sa*ropesued sepuerB so-¡ iep eip¡ oe¡
6oru§tluelsetrord p o19s ou
'asoc ue¡B se ou orusgosol$ IeP sorlseetu §oI eP ;';BqiB) sol € outs
oP :,'uoure"r as alueruletaedse ueruexe e¡qll
¡euosred uorceuodt BT 'e^rlceloc -t( etutuguu
[g 'sBurr]
-r§ reqeq
-con spr
s€I §Ennl ue ssluaDeceluB
sePot rra BIluencue : erqu¡'
serueP*:1""_:_1T:T-::-:':::l
[e se uotcBaJc B]so eP JatrcerBc o¡tro [,.. ed eun u[ lolcercnT op .oursrlerraletrr Ie i"gt
'olunrü Ie oPern8ese u€q so¡1e IBno
anb .rrcep epend eg1
B[ B .eurr¡cop B[ B BPIA B^erlu rep .rod opez $i¿r¿ "p ".á¡n o*rr.rrriooá 1e
-ueuroc ueq sopoteur §oI enb 'urqcoS uoc '-rlcap -
l¡IPT8t¡t¡tsor
:a t-
Bllqrg eun ue reuorcnlo^e- aP uB§'
-elearnba o[
oseueunq souorcelncedse ep olaf'tqo oprs
sourepod ,( '"i"t,, ug)rceara Bun- B §.sc ou
-"qe.rt Ie opol 'sordo¡d uos eI enb soporytu sol
eq enb socr1l1od o selercos osocggsolg serue3
8¡s so1 .seepr se.ror.relue surcuengut sB§rert"
se1 Í
L6 Sf,NOIf,NTOAf,U SV'I gCI SISSNIC
XNYSNI trC gNIO¿NY
 I
I
I
'(0r6r
I 'uol¡euure¡g 'sIrBd) asuiuott uo?fipa?ü sl to au.L§7?uD$at
-otd a7 <nnassnaü sanbco¡-uoa¡ :ep¡q orsnany 'ni (oer)
t
-sr. E te.rernb es rs 'rl "rrn¡r1sns B EpBrrrB[I BI se
I anb Á IBrcUo relceruc un elueureluarca; opuurol
I
Bq repezrre8ln^ BJorlu 'er8olorcos ?lse anb eqBS
e,q 'turerpFnG 'It ep sEar8olorcos §Erroet sB[
I ute BJrd§ur es urqcoS ¿op€;roq€la uBq es sBIIe ue
I
enb soldecuoc sol ours 'sapupercos sBI ep oluertu
-EUOrCunJ: OU 'Jrn.rlSuOce¡ f. ¡ÉzrIBI0:E BrBd
Ie
I 'sBuBcrJefrre Á s'esa¡8ur sBcltllod seu
I ceuref op
I
-c,rcuZrue8¡o selI ep u€leJr 'ec.{..rg ceruef
u€trerl anb 'ec.{.¡s
Á>¡sro8orlsg ep serqo sBI urqco3 u¡fsn8y erq
r ix.i
I -os oprarafe ueq enb ercuangur BI opel€ues sour
-aq oteqeJl oJtsanu 6.p eped e¡erur¡d etr u'd
I
I 'upqyrn1 'W ap og?o7otcos p7-.t
I
"leuosredul e EArtrceloc apenb Brqo ue¡fr
t B[ Í or¡euorcnlo^er otusgosolg te olos 19 e-utac
-ua enb 'neessnog op rrcap epend es errello^
I
ep anb Braepot seru Á 'elqesuadslpul olueruelrl
I -ruoc un uos oI socrpedolcrcue soluerurrc solsa^
so1 'orag¡pe tep Bturc E[ ue errerdsec¡og oruo]
I
openlrs 'sepol eJlue e¡eu¡ud BI ours 'urernblenc
I eze¡d Bun ou Íeprqep se eI enb eze¡d e1 «surl
-eT sBI ep Bcrlqpdeg» BI ua ordo¡d oqcerap rorl
I
grBruol n€essnou 'uorcerndap €lse ePerl]f,eÍe
I zer Bun '(Ogf) elsrrrerdseqor odrnba [B Pl
I gC
StrNOISOTOÁTU SYT SISgNf,C
I
rl
tfJ6'GOA 'sEgd "t¡c 'do 'e9g 'H 'I) (6UI)
'(rerur".c ep uglciPe ?I eP a slou
"TgZ,'flgd) IJ¡ 'duc 'II o.rq{ 'lplcos tortuo) :n'Be8snou (86I)
-BI g.res u§)raBzruo.rlua ap or(esua o¿('nc ,( e-sur
-srillerncso op sor8rlsaa- opetsf, ep u9r8¡1e.r eP
,( sorq ep Bapr BI neessnog ue Jtsurturle orres
-eceu se oIoS '(5Zt) ur,rruoc efeuauroq un ue eJ
-IBlIoA op I sanbce¡-ueaf ep ewnlsgd ugrcer¡rc
-uoceJ €I euellqo ,{. ortrcerro¡d t¡e¡8 uoc ednco es
le?.IOPuo) 'Opunlu Iep epoluoc sBtu Breu€r¿t EI
ep .ren1ce¡e epand es Burrtr?op ep c¡d¡ano Ie ur)
srqo ns ep ugrce.r8etrul eT 'Epeqeae seur ugrserd
-xa BI IBug uorsnlcuoc Blso ap Bp t+nb 1o tleas
-snog elueure.rn$as se Á. olercos ofec¡ex1 lop IBJnr
-Bu opetrInsar Ie Jos Brqep u¡nd Brcrrcour€P BI
ap oluarurrcalq€trse-1e 'o1ue¡ ellufi 'ugrcr§odo Brlr
,-sltu BI B.relrosns Á 'o¡¡ertfsoqog uo 'ler8alur o¡
-ndlcsrp ns ue ?¿relilrooue os oursr¡o$r¡ oqceJ¡§o
otusrur a1str '(BeI ) Blsrural€e etcueBrsuerlur BI
B uarq sgux e§JrJeJ:CIJ EIIBI OCEH "«se^e.r IB otu
-srcllols3)) un ecBII 'IEIcos olBrluoc treP Bcll9rc
'ourep zepr8rr B[ o]segrueur eP olsend aq 'nees
-snos erqos orpntrse ns ue ¿urqco') 'se¡srpeldoa
-Icue so1 .rod sepraouord 'sepellncgrp sapuer8
i,'üo¡ee¡¡ece eI BrqeuTS ep etr.rodum enb PePIs
,.,to¡8¡1ar e1 Á seropezrlerou sercuePuol sBT 'o¡e[
!1'''uerlxe ueBr¡o ns B z( olueureredrue¡ ns B soplq
fi¡:ep 'soxoporelerl solueurelo souerc etrrode
n]es
;iistloO : Breueru eun81e ep reuorcdecxe apend as
XOVSW gC gNIOTNV 86
 '6'fr9d ,.7 .u (rtt)
anb'1qnrg.Ár?T .rro
"n";:1"*rf'd'rf,:#i'iy:r"lr;' I;Hf"
.ou €rcuase ep sorreuorcnloler sordrcur¡d soT
'soeu€pocns sns f ousr.¡:osol5 Ie rod seperogelo
seurrlcop sBI B ¿solclacuoc sol B eluetuelce¡red
ue¡clupe os ureqlrng .rod sopeluesard soJr8gl
-orcos opolelu
¡e ,( ugrcluuep e1 .orquec uf,
P€Ptr Br eP ,,ro,'JffH:-raI*":""$',l:
-€er)) uos enb orlcep se .(?tI urqco3 ap uoru
)
-tdo r1'l ug8es 61ear ugrurdo Btr ep uapuedap
r( oorlo o[ o oun o¡ ¿osea opot ua ouog .sbs1e¡ i
§BJepÉprea .res trapend oseuor8rleJ sBI ,saleroru
sBT 'ouenq oI ergos ,( orepepre^ oI erqo§ ,e1eu
-ur oleuos"red uorae¡rdse BJlsenu JBaSrroES ols[
-qo rod euell enb z( ,(el.rodurr ocod lou o orro§
-nE
) Jorrelur orrr¡eradul un grrroc ours ."roira1
-xo uorse¡d eun oruoc ou .soltrosou E uelueserd
sou es enb selrllsod seuor8rler sBI Á seleJorrr
sEI B aurercuoc anb o1 ua uorcdecuoc Ietr €un
?P PBPruBur EI elueurstBlpel{rq eqrcuoa 3s
'oqceq ep oprs ueq anb oI o uos enb o1 eues
-uo sou enb '(gg1) «serqruntrsoc sBI ep Brcuerc»
¿lerotu BI ap orpnlse
.rod Eprntrrlsns res eqop
rseuerunq seuorcc€ sBI1eJes ueqep enb
o1 Buesue
sou enb BplA ep e¡8ar .1e.rour EI ep ugrcrsoclxe
ET 'pEpIIBuS B.rto Bpol ep ugrsnlcxe uoc ¿ecgJl
-uerc uoraB^Jesqo BI B soprleluos souerugual ep
IOI STNOI3NTOASU SVT trC SISSNSC
'(06 .( 61 's?gd ¿uorctpa r'$ 'uuc1y :tl,'d)
enbl$o1o7cos aPoyl?lu oI a'p-ia@ú sa1 :urraq{¡ng 'g (ZtI)
'¿9 '39d 'T 'U {r8r)
u¡.ro8exea ue reJlue ueqe-P ugr$qar e1 Á ¡e"r
-ó* ,1 oge "I rocl I saleuosred petrunlon 'etcueprc
-uloc 'ugtctntrut ¿etu1e treP §ePBiInaBI -seI eleler
anb o1 oPot eP .¡oloiu elua8p oPot eP eluctuel
-,r"¡p,ráarpt r Goa¡t1¡ souawouel: sol oruoc 'sol
-uo
-""já sns '.roue1xa Ie ua selderPnlsa 'rrcep
:lli# sa '(AtI) «sesoc ouroa selercos soqcer{ sol Je-t
-ep1*"ór,i eqr.rcse.rd sou anb 'oldecerd un uelq
tgui o 'e18át Eurl se etuelqord opun$as 1g
'§erqtuTrP
€qcnu sBI eP elBolocrsd oI op uepuedap anb
6«selercos §eluofJroc» SBI enb ourstHl oI 60crrü9u
-oca oocrp¡rnf 'osor8tle-r 'lerouut uap'ro Ia opol
'sopelczeur 'esrecoloc I uouar^ e¡ro8alec Blse
ue A '«rotrelxe uorsa¡d Bun onPralPtq Ie erqos
¡ec¡efe ap elqlldecsns o'"'¡ecet[ eP €umo] Bpol
*r::
'urreq>1.rng 'W ecrp §e)) i ugrcrug
¿lercos oqceq un §e))
'ep Bun sa oreurt.rd 1g 'selelueruuPun¡ setuslq
'oid sop uBArraP es Bepr Else eQ '(fgf ) sgnd
'sap 'IBJour BI tuotactrtuoc BI teuulcop e1 ! oreur
'rrd 'pepercos BT 'onPr^IPul Is ou Á pepetcos B[
'se o,rrlrurgrd oqceq : utt{co3 ¡od eu¡¡o} Blse
Ie
np ,pr*.,t et 't)otid p EePr Bun arqos eluetuer
BT
,lelue BpBsBq glse rureq{mg 'fil eP B]rostr
; 'secrlqr¡d sel
Jrnrlsuoc
;eECSe sarlssnu ue I?JOIII BZUBUoSUa tsI
r, XnVgN gO ENIO¡,NV 00I
I
I
I
.lntco§ "IUI 'Agd uD 'Y 'W 'Y 'o¡¡B¡luoc ap 'Í3 (98I)
'J¡ 'dec 'U o¡q{ tútluoJ (ggl)
I
'seuoraeJado se¡
I op €lcBxe BluenD apur.r lBrcos olBrluoc Iep ugrc
-lugep BT 'oloa 1e rod r( uorsncslp BI rod eurr¡
I
,cop eI ap uorcuruJof e¡ z( ooluartuesued ep sap
I -Bpercos sBI ue «o[equ4r) ep opotgur
Ie pBpIIIa
-EJ rroc acouoc os Bcrl?ruqrts BBJaI e¡se uo3
I
I <<'lereuaE p'lunlo^ e1 ¿«seucuerollp ,r, ;f*t*
-ns» ¡od te.repenb n«ussuaduroc es enb soueru sB[
I
z( seur sel» serelncprucl sepelunlo^ t¡e¡edes ers
I z--^
I Er^Epol -^rs .fÁ 'Ereq{ep olq"ntlT 1e opuEnc ueanpord
es anb «sercueJoJ:rp seuenbed ep oreurnu üB¡E
I .neassnog ecrp .eltrnseg» .Bperepuod
Iep» h
I
tsrper/r Bun sf, ¿«IBreueB pe¡un1oo,i ,1 gn$
I ',b.¡ o7 ,{, pnue? pDlunloa DT--T ",
I
i strTYüNUruYONn.{ SOrdgSNoS soT
I
'nBessnou ecelqElse BI IBnc IBl
I I OTflJ,IdVS «¡ereueB petunloa» BI eP ugIcl"g?p BI lePloc
1
' 'oi elueortlt s se ouese ex§o .reqo¡du¡oc BrBd
I
:,, '(g€I)-á1
urterppng'ü{ Y}Eas 6lercos oqceq IeP
I ,'e¡rrrmJ eiuáruelsnt ei(nlrlsuoa enb 'rotle¡xe
,'.ug¡serd ,"1rgr€c osoldepe sns eP olcedsa¡
Ie
I : tueluessrd
"pt( 6sapeparIcos sBI ep oues Ia ue se¡.rud
I
''.ns"sepol .r, táprrr, 'olcüa-ue 'uoi Elsrleutur
I xnvf,I[ gc gNIorNV
I
I
 'IF 'Egd 'uorccnporluf ,.7 .ü (ODi) '¡r1 'de.r 'II o¡q¡1 'yo1cog lnr]uo)t (68r)
'BZ'frgd ''Q 'S (88r)
{rneuBeBny 'wql (¿er)
-rnirudBdny 'fit Bralcep tsollosou
'I tr BrEIcep 'sorlosou BJBd» .opElsI
ile ,( erseISI BI ep uotce.redes BI ep arerrrg) BI -rra ue eluerue^rleredurr e8llqo sou -Á '(6tI ) *I,
ue uorsncsrp B[ eluErnp elqscedtür Elnurrg] Bul]
ue Blsendxe .olduefe ¡od .el¡uencu" BI eS .sred -uese ¡od oloPtrgr§ oelsnf e¡dwars lL IBSr?^rurI
oüsanu u3 Br^Bpol e3r¡ BurJtrcop arusftü Btrsf, §e '1e*euet pelunlo^ €I aP uorse¡dxe '<<r(e1rr
'«,{e1 B[ ep BJenJ:» ueuod as soursrtu so1f, .ueu¡rt BI oneessnog BJtsd 'oPrnqrrlB Bt[ oI os elueur
-Brreurp.ro€.rtxe enb ectp¡rnf e18er ap ru81nt oprl
-il lep le.reueg ordrcur¡d Io ueluelor¿ enh sop€¡ -ues tre uoc tlgrcela.r euele[ .eun enb sgur euorl ou
-depeur uos '«soperndep» sol B BBrlsBc as enb
.uoc uorceqordar €I souepuarduoc ollo rod
anb ;re1nc¡ued ocrrgtroxe oPrluas un rnbu eist^
-e"r B.rqBIerI ulsg '«fe1» B[ ue Brlueouoc os IBr
IEs,ro^run pBpllIqBlseur B[ ep olp -aua8 pelunlort BI ep erue¡dr¡s uorsardxe e1
-sur ue e[qelsa peprtrue Bcrun e1 'lereuo8 pelunJ (eer )
-oA EI .rod elrrcsoJd .Btrse ugrcetrdepe Els[ .se^rs u¡3o1oe1 ep opeterl un ours
oucrtllod ep oPelerl
-ecns seuorcerruA sns ep Bun BpBc ua .Á Áe-1 ep
un se ou Iercos olerluoS Io anb eclP oPu€no
-Bc B Blerpatuur a e1e¡druoc ercuerpeqe souraqep uozer aueltr ufi{co) L 'ecr19treo BurrlaoP EI aP
'oile rod '(Oyt ) urqco3 eclp 6«olueuroru BpBc otrelduroc osJo^er 1ep r¡cuase¡d ue sourelsfl
ue Áe1 EI eceq pepr^rtceloc BI ep laruco pulunl
"-oA 6etrcerrp arceJcoruep 'epeu B[ eP oPBeB§ Bt{ YoI enb Pe1
BI o 'e¡nd Brcercoruep -unlo^ Brrrsrur e1 rod soplnrtsep o dopucslPour
EI u[» 'orrolrsr.re.rf Í e¡qerr€a opruoluoa ns E ou t, -.{
res uepend seleuorsrrro}d uos seur8op so¡ enb
á (lereue8 pelunlo^ BI ep ordrcurrd ¡e olgs. ¿o¡ op' B^reser €Ios BI uoc 'se1q otuoc sepe¡decu
-sra so-rrrorl selue ouoc) Áe1 11 ap Bepr e1 e onb
Jes ueqop i( 'seu8oP ep Jetrcerec Ie uel§rae¡ e¡td
'sgtu elueruelqe.rnp.red aaeua¡rad ou .retrceJec ese
.enb ¡uzrleryund orr€sec?u' sa .o8¡Bqua qS 'sur anb seuorsraep sBI 'otruetr rod Í «a1qt1e¡ur se
;ouBf¡
petunlo,r BT» : Breueru erto eP O -(¿gf )
: ¡eleua$
«'ecrlqgá prpltpn BI B epuelt e¡d¿uers ,( u_trcar
'-sr.rc 1a ered solg ep :(a1 e1 anb o[ «ouepepnra» t.,e"rdurbls ri
feieue8 pelunlo^ BT» :eptped Bl
te e¡ed eluese.rdag 'oper?es 'letruaptracsp4 Jel j"sendse¡ EI Bp sou n€essnog ¿soldepe sol rrqtc
'-cerec un osend 'aaer¡o Áe¡ e1 'Iercos ozel o; o'l
f.'a.r ueqep eI ourgc? 'sourcep ouroa 'oplntrrtrsuoa
€P uetyo Ie se anb oolertuoc lap o¡ced lep Pnl elsg
!¡eq es anb Á 'eluelstxeut selue 'eur.r¡aop
's0r Sf,ÑOI3NTOATU SYT gCI SISf,NUC g( ?OI
XNYilAI f,NIOJ,NV
 'Bg 'E,Bd ''T 'A ¡en8l '99 'flgd ''7 'ü (6,rI) 'sorrutuerrre¡.rad satuqaq'1,e1c1{{o lturnof (I'FI)
ourarp res Is
"'(AVt)
enb seur ourer1xe o{urlln ua eileleruos ou e¡ed 'seoggsolg seuorcdeo
Bgonp epenb .r( eept EI Burtuop '1ear res Buos -uoc s€I ep apuardsap es otuoa ¡et 'pepre^ G[ ep
-red e1 : BcJBtu rls JEpJBnB uts nlrr¡dse un ¡od
opesed eÁeq enb pepre¡ r(eq oN 'orrexuCIruoc 3P lereue8 s€ru Bapl BI Jerpnlse B elueruecr8g¡ u,r,
-e11 sou BIII 'Iercos o]E¡luoo
olefiqo uos 'so¡lentu X. 'ueuesue 'soat^ 'anb sorl lap IBrntBu uorcdr¡c
-sutsrl Burr se odal e1 ep oÁrleJadut a eIqp,rJBA
-se'Bru Áe¡1» : urqao) ecrp 'iatuJo¡ ns ue leuosrad
zeA B[ e eratrcerec lep ((BrJeuorcnlo^eJ elueure"[
se 'otrefqo ns ue IEer pepre^ Blse 6sgurepy -nd» uorclu$ep Blsg "serJelu?ruelred sea¡quresy
'Btu§ttu Brcuel§rxe lts sBI ue eluarrroc Ie se enb 'oc¡l¡1orl 'opr8urrlse*
rocl epefg oprretrse 'elesreuel B]rpod ou : olqu] oprluas uo ou Á oleurrncop oolnlosqe opllues ua
-nuüur 'euara enb se1 ep ser(e1 sel oruo" 'se ep
'Áetr e1 ep Blsrtr a§ lnbe enb seunt8tleir sB[ of]
-rqacuoc IsB PEp;aA BT 'Euesue o1 en.b 6u9rcu¡ «selqeXntuur seÁa1» sel B ugrsnle Bl .rord ,t
-ncedse BI ep so1ue olsrxa enb ¡( JorJelxo otra[qo «.er.u
"(fff) "S
un uoc EIopuBuorcBIeJ otuoc oe,rpefqo oruoc pBP -rruorcnloAqr e?uau¡u¡nd €ulrlcop EI sa Elsg))
-rea 8I uBJePr§uoc sslstleeJ sEurrlcop sBI sBPo¿ 'e¡eu¡r¡d EÍ E tezeldueer u eB
'orusgosolT} I3P oluelrurueÁpB IeP setuB oPunur telsondxe elueureJqrl souotu ou ter¡o.[eul
.r,,: 'u"o
[e erqos opeure; ueq enb selerotu o secrsr]Blour ;;,...'Br1o op ptstrunlol BI enb ulsuq 'sopotr .rod epel
seurrlcop sapuer8 sBI B u?rctruetr ecauel.red 'out
-srIBopI 1e eptdecxe es rs : osot8tle.r o[ E etruau¡ .'adser Jas eqap enb oÁe1 EI se er¡o,(eu¡ e1 "rod
,r.,i,.
l;,i,. .Etrsendr:a olueruarqrl pelunlo¡ EI enb .rp.rBID
-BIos ecrlde es ou pepre^ BI ep ocgrcedse totcel ,ii.: I I ,1."
-Ec ats[ 'BJeprsuoc Etr uernb ep eluerpued i,] ,,'eP op osoursrru so;losou uoc seluencasuoc roqae¡
i;r'jl.,'ep
r:;:t.i., Ia §ouieue¡ t¡,¿
'sopePerco§
I L
rrnlrlsuoc
:.- ured salqt d
-opul ols ue elualsrxa PBPra Burl eJqo§ '«ota
-e¡d» .r( leer ol€p un arqos ueluerse es seuor8rtrex
i,; 'elnwur sel(e1 oczouoc ou oÁ. sesor8rtreJ sBI ep B.r
,i.an¡ Jt 'srelqelnruur seÁa1 B ug¡rcnlrlsuoa ns oqap,
sel rod seprcelqelse «selqelntuur sar(e1>) sBT pBpalcos e1 enb JIrltupe orJeseceu BrJas .eJeupu¡
- op
I Bron¡ rS «'Btsandxe eluerureln8a¡
., ;r) L
Á erq¡X
-t;L
"oluat7ilusuad yap íEIlo
;e¡.rof.etu EI op pelunlo^ e1 enb Bsoc Brto uos.
uoTcDzTloLcos Dl o poPraa a? Depl DT-'z u Áe1 u1 {. oqcere11
Ie 'gOál ep lrrqe ep ¿I I+
¿0r xnv[]lt trc gNIoJ,Nv 90[.
SINIOI3flTOASU SVT [C SIStrNtrC
 I
I
'satuarn8rs l
f' 7g .Bgd ,.7 .lI eVfJ '08 'Ayd "7 .A (gfrI)
'8i 'EFd ''7 'ü (SfT) I
-JoJ Bun ¿soueru oI rod .ocBS IIIB e([ .seuorcBd '6 'E.Ed "7 '¿I (PtI )
-nrBB ep oreueg ase op peprlnnul BI ep otuord 'T.17, '?gd
''? 'U (€tr)
I
oprcue^uoc Blrl€q es sand .eprn8es ue opeledes
BIqTI eS 'surprefseq .]lt ep r«leroru ugrcce Bl desra,rrp se1 esedarqos Á uqolBua enb eepr elsg i
, \, , L /
Br€d ugrun» e¡ oecodq ns ep salentceletrur seueA i.', .¡rrr) ecnper¡ u1 enb ouBrs Ie sProqseP sour€tu I
-of soqcnru oruoc .opeluenoeg
.J.Ltitrv
Brqeq urqco) uJtr :i'iri-ro3: sou enb Bepr BI ¿( '«uotcrPnra eP oxluec)) un
I
-sn3y 'sn¡Áerq 'ru ep otunse 1ap odurell le ug 'enb seur ¡nbe se ou olefqo 1e recouoc e ep enb
'otruerurorxelu€ alrJcseP «IBer» : *rqrlra E'I 'oPruetruCIc Ie relrurlap ered eluerc I
ugrurdo EI e uorcrsodo ue 6«lercos» ugrrutdo ,,,'.ir. -rrnsu!
lr,
secuolue Jes B euera alenBuel 1g "'BI]
'ueBrlelur B.rlsenu B uerqe enb su,tttrcedsrad se1 l
eP erqluou Ie o[Bq urqco3 .rod epeuBrsep se tsp ,::
-rnlrlsuoc r§B 1,,;,1,',;uos tlu,rárrn sgur Á s€soraufllu §€ur 'uesede¡qo's
I
'ope^rrep oqceq 1e ez(ntrr¡ lr;ii-*oo sutu olrrenc h (Epf ) soldacuoc §oI op selnb
-suoc r( i
'sandsep Elser{ euer^ ou oprcouoc olep Ie sBI ue srur ue^.ele es sBIIe CIPuenc anb se1 I
'e1 .uoroereose .:..,i,,'rerei
Í ¡erprourud oqcaq
Ie se .uorun ,r.,r¡.'.-Eax sapepreA sel eP rraaP epend as 'ug ug
l
IB
BI : oprue¡uoc epacard elueulluoc 1a ornby ,i¿:',I I '(ffl) «'erauaPrauroa
'Blurlslp sa oru ' eI ep \rttrrrrt
oqaeq uurl¿*v+''lr
Eurlu.relap Á apacerd
'- -f ------ op
-J- )
LnLrrJD
í¡,j.r::,1--[ "H lercos t"
I'J
-srlosol5 ¡e rod EpBroqEIe pepre^ ep Bepr BT
lii.$l#rr".*ru lep lprour oqceq Ig)) 'uorun ns
B e§Bq eP
l
'res IeP oluerruraouoc Ie ', ;árrns enb e1 se ?rcueerc alse .,{. oso1le eP oun BP
se otrefqo lep p€pra^ BI f .«1eer>r uorurdo urqa
";*,'tc . ro,J <i1uáurleuosred ri erna¡d -;-- epeldope ulru l
-oJ BTUEII EI enrlce¡oc uorurrdo ep Burro5 Blsg ffi.i.
ffip" 1i;,: -
Eroueero eun ¡od rs e.rlue soPrun uos ugr8
'ugIun BI BurruroleP l
¿olstrt soweq un8es tanb unu¡oc uorccr^uoc Errlr lliit , srusrur Bun ep sop.d¡csrP §oT '(gff ) sorr
ffiuo$¡lerroc sns ep o8o1euft ozel orlo oP-ol eP ot t
Bllnser ercueS¡enuoc €lsa ep ,( ..relncrged uorc rÚe¡puedepur sa ozBI eso f 'eqap es uetnb B pBP
I
-decuoc Bpot e ¡or¡edns o«odr1-eepr» alse oJqos .,
ue8.rerruoc soluorr.uesued sns 6atruapuecsuert pBp.
lf"^ uI ,( I"S lei erlue leuos.red ozBI un eP oPF
t e¡ ns uenBarlua
I
]:
-.rea BIusIru BI solcedse sor¡€a o[áq upreprsuor. inles 1e suoltr "i ,p ourtur?tr Ie
'esor8qe-r pep
.QVt¡ .«od¡l i,
snlr-rrdse sorrel fi31 nrrt soldape .nt "p BIuBIcer
- opuenJ
- r----L' \I¿V L /' "vu}r Bepr»
--r; I
ouorccrauoc eP ol l
.-ie^ eI op EIBJI es opuenc -Á
etuefi B[ unlco] oolafqo lep seuorculuese¡da¡ osecuolug I
i.r[qo Jes B euera BAIA pep.re else I
60I SINOI3NTOAf,U SYT gO SISgNtrC BOI
xnvtrfll gG UNIOTNV I
1
 'az 'EPd '7 'ü (ssr) u gp 'sFgd "T "ü (I9I)
'18 '89d ,.7 .Ü osr) 'gilEgd ''7 'w (09r)
'68 'E9d ,.7 .V (€sT)
'tilBgd '"7 '"¿I (6üi)
'6'frgd '':I 'v (83r)
'9T '89d ,.7 .V (asr)
"yeuosred ru se ou pepre^ es enb op sepÉpre^ sBT '[Ber opruetuoc opol eP
BI B uozefrry ns .erm
,sol enb oz,BI slcul EepI '(IE1) «erquled-eaprr) EI eP orururoP
lap pntr.rra ,rJ ecoid¡cri r[rsard
rod sopeaell uos soldepe sol ugrseqpe ,in, n la etue soruertuocuo soN "(OSf ) sopol rod opel
''otlceq ep uorseqpe -rtuTse .{, opesordxe alueurel€rPstrrur Jes rred 1er
_BI alueuald*r, óurs oof ,l
-rnos
r¡e8rxe ou .leuos.red ugrccrauoc ep o1áIqo -eue8 alue1seq oelclturs eluelseq 'o.re1c eluutsetl
nl* ouens Bse ap sEpBroqele seurrlcop sE,r E.ren¡ ou TS rBIqBq Errqes os BPBU ep Á o*Iq*q
es enb ap ollenbe ep pepre^ €res BPBU 'orpaut
.ap lero* uepro
Ia ue ru Ezefe't:H.fff
j$'l.lj eso ug '(eyf ) sesoc ep ugrccnpord uun 'sorlts
-uerc_sel ep lerretetu uepro sorio t¡e 'ou¡oc ep zal* ue se;qúiud ep otrunluoc
Io rre ,r, "9i,
"¡qi.oa
'ec¡1d¡ uls 'IItr^X o18rs-Iep sorreurrtrcop so1 .rod
un o«r¡feqertr» Ia Í eroqele es epuoP ru8n¡ un
$1ear Bpr^ BI ue otusa Blqeq as apuoP oItrts un sa
.t-r.ottd r soprnJlsuoc solceJlsqa seruetrsrs sol sopl
-ol nle eU '(SSf ) «oleqert t{.IoII8t Io» 'sepeporcos sBI ep ourer Ie u[ '[eq
lep serusrur sauorcrp 'xoa =tru?ureArs'rlIcxe gras pBPJea Elsa .treel rrgrcel
-uoc» sBI uos selef .(tSf ) «lerour ugrce8rlqo uJ
: se.(e¡ sBSe ep o¡redwl
:rrolsos Bpol op elsrao*dseP oPuelse 'oreturr¿'
lep Br"nJ eluerueralue 'BlsrlBer rrePro
1;ir't.::J
gtse onb o1a[qo olos IB .o¡uerurrcouoc
IOp ssl
-etr s€I recrldu» ue secuolue el,srsuoc BlJosopd i:ililiiri:
ep pepreA Etr ep sol B 'eisr¿ ep sotrund sol soPol
€T "(tgl) «elueurecyltuarc orrriqr,rsrp-á, ii:o epcep 'r.rouodo es €peururrelep rse. PBPre^ aurt
o1e;oru Áe¡ eun ep»
Bepr e[ .urtlcó3 .sand i;,;,:"
eP se.raxcu;Bc soT '§epeparcos sB[ rod opecrlde
ecr¡r
''uaqrcuoc soJosgIg soT .(ZgI) «.setrcexe ,.., Á neessnog ¡od opecrpur opolgrrr Ia opuernñ
sercuere
'iol -I§ 'unruoo ue EIJEerc e¡ed f. elsrxe ou BI^BP
.]1
ue[ ep sord¡cur¡d so1 uos (ce¡rpuo3 ecrp ,uqc
-eq .rofau en8ue¡ q) ...sBrBIc .g* ,rnpJ sBT» ,l iii'ot anb pepre^ Blse JBoJc «e¡ed» ouls 'etuel
$i:slxaerd pBpJeA Bun B leuosred .,{. er^e¡d_uorsoq
sep,pJArlce sBI e n lu.rour e1 e ; rec,rl ::f#:i e¡ «rod» oo '(B?I) pepre¡ e1 «erud» ours
.ueuell ou sercuerc sBI epuop sotrdecuoc e seÍtBt » ou oprun glso as oluerrrresued ap sapep
¡,:efcos s6I ue :ug¡cdecuoc BAOnu BI eluePue¡d
-e11 e¡ed sBrBIc- .g* .,l,irr, ?
sBI ep ,rg¡rirra.i
"ürr.rnrc
-xe ep sopoteru Á nll.rldse ,i&s ,( BAra Breueru Bun ep eserdxa enb tsInru
Iep uerepoáe es Etatl
. ,'.1
IIII Sf,NOIJNTOASU SYT trC SISSNSC xnYf,I^l tro [ÑIorNv OII
 B
'98 'F9d "7 'ü (B9r)
'L}r'sPd "1 'A (¿9r)
es ts ,( 'ul¿x o18¡s lep Brloso11l sI ue seprus¡uo]
eluetua$c,rlduu uglss .e¡ueprupnrc ap soqcerap
elueurBrusecns opelsrnbuoc uBq enb Á odura¡t
oJlo ue seprceu seurrlaop sE[ sepol 6eurepotu
«er8olorcos» B[ ,erouarc BI ep ugrtr¡ar e1 nácuq
es enb» sorq Ie .gIIe sgrrr Ie erqos (gSf) seu
-Bn¡Buer seepr sB[ .selsruorcnlo^e seapl sET
'§orPeut
-¡elUrt
-raturr sauoqBlse
seuoqelse ep Bplusopq uorsecns eun enb
sgru fuq ou ¡nby -Buepec B[ ep selund sop sB[
elueEua¡renJ Jelfel Ie aJqruoq
[B eluercrJ:ns res
ogep enb euesua sou tenssofl .Jecsnq e oure¡dns
u1¡ un ours .JBzuBcIe E u$ ur;8uru sotrdepe sns E
uauodo¡d ou enb ours G¡ua-r eseq Bpol ap selsra
-o.rdsep uglse elueruulos bu seurrpop selsg
", p ep anb s,u*rcop sB[ s,po, ^(:*];:ffll
eqrcuoc BI otuoc ¡e¡ ,peprea ep uorcou EI B ?p
-BncepB uorse¡dxe ns e¡uasard .ul^x o¡Brs
Ia
uo -rJcep ep eluerrroc Blnturo¡ g«secnl sB[ ep os
-e¡to¡d» Ie f .«¡esa.¡8o¡d» ep selqpdncsns-,ros
seepr sen ose rod ,Bprcelc[Btrsa u¡tar eun un8es
6ol¡saeur un ¡od opr8rr¡p ou r( 6¡rn8es
e ourr¡rea
Ie arqos ouau¡rerl un ¡od ope[ndtue se oldape
¡e Í «uorceluarJo)) ep .urcuepual ep opelsa ue
t¡nbe B.quencue es .ulqcoJ E^resqo .pepia v-I
L 'lue ugrun
gII StrNOIf,OTOAgU SYT trO SISSNSC
'11¡11 'doo 'AI o¡qll '?p?coc 1et1uo3 (99t)
, "(gSl) §BePr sBI 3P olu?rur
_'
l'i
,'.-¡aloauasep onurluoc IB sauorcer¡e^ sBI eP sep'
t '*Pl[qltoá tr1 B §orrprluoa otuoc uattd tr §opel'
'...r"á* ir* ,raqnp §oPruSeP so¡.Isnlcxa seurBop sns'
::,:, : oustcrlof""-1á elueur,so¡n8r¡
eqrrasord ¡«p..trc»
,ug¡8rle¡ Bun ep ugrcnillsul €I Brue[cef, opuenc'
.a
'neossnog ?nD rod ¡nbe eH 'searlrsod sauo¡Bg
f,,'e¡ sel 'áidtuete .rod 'eqrolsa enb oI oPuel¡ede'
.:'freqcreu áq"p o[eqe.4 Io IEnc 1a rod ourtrrec un-
:lBcJBrrr
a1 .,( toslndr,ur olraro un aurrlcop BI eP u9rs'
| ¡eze:
1'-r-ercrqele BI B eurr¡durr IEICO§ OIUSIUECa1II Ie
']r,Ie elueurBrelue uEl,ucgJo es ou §ouor'f,BrrB^' §nS
¡'' bnb 'o8requra urs 'pep.re^ sfl 'saunu efr¡ es ou 'i'
BP'
- ii,,enu!|uoc BJauBru Bun eP EI-IBA CIUens Bse eP
oPrual
,,,"¡li'¡rnr" P€pre^l e1 ! alqelse ou oluou{erctresa
[:rüuc,e Ie epu{r BIIo I p_uprel eP sopr *1 ,P oursrru
lri1i¡;'*"*"f *}'Ji IB epe8er8e
;ifl:olu"*nprn¡ --
"t*---*- - o1e[qo ¡od euor] rau
.;):;¡odxe op sourgqece enb ugtcdecuoc BI 'YS yn
oepue3edo¡d eun.
,,* .op"io1.odu Ln roc,q apououorelnlcar eP RtrBJl
...,,".,rec8q ap :Jacueauoc ep
',.i:,.eS 'selnlcer ep o;elunu ¡od.eru un lerco§ otrueltil'
.;Iaoür 1e e.led ¡eBoca¡ aP ours osutule ep_ oreru
:'¡u .roieur un pepre^ BI B TBAoII uU rod auertr
$d olueturesuecl else ep ugIsnJIP e1 Á 'opez_lleie'
;?s
*q as olueuuesued If, 'eluour lraPrlos e8¡1qo
{rp 'o1e*1uoc un ep BlInsaJ 'o"PI Bursrru
-Burr
lleq erouaB¡e¡ruoc Bun ep BlInsaJ ou soldepu.'
BI : Esozro¡ Á lurcos sa 'a¡q¡1 rú
art
xnYuru [(f trNIOrNv

os enb soqcarap souerc ap uetur8?r onf;[truB Ie
oteq ueqazofr sodranc ep o uorc'
-soprnqlsuoc
-Brodloc ep sorqtuerw 'sercurlo¡d ep o sepep
-nlc eP setutstrqsll- §ePBPI^]lceIoa sBuarS
'Brcuepuedepur. .rrc
-cp erernb pegaqrT'seleuorse¡ord seuorce8rlqo
sns opeuail Jeqeq ep sendsep erqrl .res B eII
-€)r^ oF,Ee¡dure un Í uorsr¡d BI ep e[€s opuenc
oÍqg se oreuorsr.rd rin Í sesoc sBrJE^ e .recrldu
apend os pBUeqII BI 4rel8pr,r ugrodece tstr ug
'soutruBc sol aP ecllIc Ie ue seFc
-J?H i ¡rn$as € sourruuc sosJeÁrp e4ua leuos.iad
uorccelo ep Eepl e1 ecrldur Í o1efns 1e o]uunc
ue J€Incrtrred o.rad oolefqo ns B oluenc ue lerou
'otu§So§olg IeP ÚI
-an¡ uouop es Ig ap enb seuorcdace sesre^rp sPI
ep eluerelrp opllues un 'pepre,r ap Bepr €I oul
-oc 'seurape 'elsraeg 'oluerulsn¡qer[ epuer¡ue el
os IBnc 1a o[eq 'ocr1r1od elueruernd opedse Ja
ue ánb epun¡oid sgur-Á lereue8 setu urcuul;od,
-trrr Eun ofe¡ e1 ep Eepr BI oruoc .euoll oldecuoc
polculur elsrsqn.s aalen^ue enb o¡dacuoc
o¡ed Í epour ep opesed ,.I eluerulenlce
tsT 'elue;epuodard uzeld BrJBuorcnlo^er "rcl?tr
e l";ugroou EI Bqeluasa¡d .r-oPe¡o orlo oruoc el-egA
-oepI EI ue opednco Brl puueqrl olqeoo^ Ig
'spuos¿ad sq ep
ug,zcnzl.lolcos DI o pvu?q?t ap oapt o!--:'t
SII SgNOISO'IOASU SYl gC SISSNSC
'6I '3gd 'aribttt1od ap
suo eluonbu!) B¡qo ns uo 'tarursll.u¿ 'g rod opBlIS ó9t)
'BpBu EI uo'ecaueAsep as anl¡ pnuTl BI
ep €tusrtu ugrcou e1 'atrueluleull ¿.r( '«1eer ou oI
.rorI oprntrItsns I'Ber oI» oseuolcesJeAuoa ssJlsenu
ep osrnc Io ue urqcoS E¡cap otuo? 61qe aH 's9c
-ueq: oursrlurcos IeP oJlso€u¡ ue¡8 1e rod ualq
trel oprugep edeq as anb outsJlxe se $u -r( o«lerc
-os)) p€PJeA BI CIP Bursr{ü Brcue§e BI §a Í <tuors
-ruro)» Blse,L Bun rod esned urs BpESragJ opuars
.etun¡sa ?s o CI^Iortl'Ira
'eca¡edesep o BserEo¡d
-sop as ou ¿BaJc os enb 6eTqeise oii pep-rel Els[
"uy{co3 ¡od BpEztIBuE o}uerrrelca¡red uel uglc
-decuoc €I op olloelu Ie ue so{llerluooue §oN
(OSf) «.sop
-Etrtturp uos serapod sol IBn.c BI ue 'uotceÉ
-llse^ur ep uglsrtuo3 "uerB B{rir otuoa Jes eqeP
pepiueurnq e1 Í eueunrl BzBr ul nP uorce8rtrsa,rur
;
enlad;red e1 ooslndurr onladred 1e relrturl eqep
eurBop up8uru oercuelod eun3ur¿r anh ap BaPI
3I s.q ¿eper8esuoc Pepra¿ eunBuru ,(eq ou enb ep
BepI uI se 'E6BI ep orarr{e} eP II Ie sreurÉJ RI
ep, €urrc[rrl BI ue '§eJnBf eqBurrse ropol alua rBp
'.renEe,r¡:s enb .,(eq enb €oPr BT» : pePre^ EI oP
¡iirloeu-erodtueltroa ocr111od arcltuoq un ¡od ,(e1 e1
ep ugrcrugep BI elueturorreluB oPelrc sorueH
'selr€csnq anb Áuq epuqP 'ua8t¡o ns ue '1¡1e
se 'eluáuruEcFa rllgclruoc o ¡euodxa e¡ernb §BI
xnYult tr(I uNIorNv 9II
 I
I
'gcz 'flqd- "0 's ff)r) I
'ggt 'Eyd ''r 'v (sgl) [
'¡1 'dec 'II o¡q¡1 '7o7cog totluo7 (69I)
'06 'Egd 'orrBrluoc ep 'I3 (I9I) i
.UgI-IgI .s8gd '.7 .y (09r)
, l
-t
-uoc epend ou uerurdo ep «p*ueqrr» ns oo¡re.r1
j
":iI*f ,:'ffilit'-T:I'.iii::",:::it[j[
'(rgr) P ep epuadap anb o«ecrues¡ou¡ 'tpri,,"*--l;.;
;-#-,;;,;tffíd-íiT;.;íd;" rJr]rr"
-oslp erqunPeqcnu» BI r( op,lsfl [e erlue 9'P[.,,,:g*;;ri"
,rr"rtrrr¿ rrgrrc,raos' uun8u¡u - 'od¡ena I
-uodrelur
-qvu'au+ur eDes Buo§rad
su Bun8utu d+*du¡[.,u5 /t
. elueurl'trll Á :'tHiláT-L o"rq
"Lü,t,q-ngull$ :;i;;r,o
'opeJsre .lrrerrrrarnar.rarr eqep rero
.rÉ$a anár)
alueurelaa¡.red .rÉlsá
i
-.reerc B oPeru,trl olqend IeP Esutrr BI ep pmu$
.a8pe¡unIo^€Ie¡e¡edesoInc9§qou48ur¡.1uao[#.',.iir-r. ;l;ü:*;ír"r*";;;;,í";q*"q
ugrcBgru
tO'kgl) «so¡1a orlua1"'L.*o¡
rrrgr:¡rrr¡rr r¡rr n nrrrrn.r zrrr.rr,.¡ro^ ¡rn .^^.rrdEl,'3I1o aP oqclP I
ererpnd I'^:^:*'::
::::l1l'uenb o1 :t--11':i.*'..:: i":'--.ff,',r..*""",,,",#",if*,,",,,bti",i".,;;[pd;r,
;;;;""üL;, -*r -
---r -r--;- 'A ;b
sou ser¡e¡ ec'rr aruau¡eIqs .rese.rd I
«sopereqrl»1T*
Ey §DUpE¿r',yJ[" ]Dr',
.:p
lse uoren¡:::q1iT:j-":::3^,::f,LÍ
uu¿t'r'r'J' §!r[t'uqt' Dr'¿+§drtN",,$
solenqe sorlsonN
"p $r§;,,-Je tpend as enb e¡ud Á'(rgr) «epusa.rdxa a¡
'(ggr) «'se_Ie¡cur,to¡d sodren3 ,,r],t',,;*.*Jrqo1, ,r, áq"p .o*r¡¡dJí;ár nrLd .1e.raua8 I
Brluoc "'opBrs[ Iep sodren3 sol Erluor'::q:1 I
'rarr so¡ Blruo1
.,p*urqrt"rT enn ,rrr"*rorr"rrr" o]§rA §oruog.
,::::i?jlil-1'::r'-11';j:f;
r'. ¡'r ¿peueqrr ap arcedse I
'uoc set Brluoc ::{11 ::l
se..(el sel 'so1u"T:-1Tto^t:I"il$.,¡o*o
Ersa ap Bzeltsrnr'"
seÁo¡ s,r .o""*rri"-;;';i "it##tlrrtrr,iri
;6r# I
1L
'"${:,:?,j::'"1r.^""e"lr:l"jjl:t ::,ffi$i- ep op,rse ra owoc
-eI uos serreuorcnloaer seÁe1 sB[ sepof» 't1l
rc IB or.rÉseceu sa PEueqH aP oPBl§(}
i
-orce8s¡tuoc sBI opue¡rur¡dns 'Z6LÍ ap olsoff! Í'ola[ns lap opulsa un esa¡dxe Í enur¡uoc t.r
l
ep BI ep olercaq Ie Br€lcep 6<ruorcurodro3 rg ur Eun ap ecqde as ¡l solce sns sopol B op l
-nHu¡u 19 ap orluep rrluesuoc eqep ou a.rq¡1..0J
Ilxe os 'olqand Ie opol B eceuaged Í aluau
'ueru'-reP,P.rea Á ,plür*rrjepui ,¡uraua? .ouu.r¡uoc Ie I
^._P:*.9-:g:_,-liirjli:.-:-11,',nffiffi$ad o¡,,xüü;;;i;bpl;' ue p,ueqlr Br
;"1":^,}:":f,':,'l'.^:::T:1'-e*",TT:y:1J#ffi,"o I
Á se,r.qe8o¡¡e¡d o sepegeqq sen8rluÉ s"l trP,lffiE.
oprloqe Bq Í sauorce¡od¡oa o sod¡anc son8¡t4 (0 f) supeuuurelaP saPBPrIEer l
§erttrncpred seuos¡ad u ectlde es peuaq{
sol §opot eluotu,crl"."elsts oP]ru,uep
-nlo eU BI o¡drcu¡¡d else ep uorcecrrde
"''ffiürrpl ;i'üs"l;;ñ-il ; ;;i-"rdd;ül ep i
" uf,,*
:l['A*,.ffi -:::iifJ'iillt;:'"ü't*.}H:it]i1'yl .l
"r#*":T'ifi i!.-q§cuolue
erqeled elsf, 'sep€$eqrl uBqBtuBII
rl
LfT sgNol30'IoAgu sYT go slsgNgc
XNYgI4I trO gNIOJ,NY 9II It
I
I
I
 'E9r 'Egd '7 'Ü (L?l\
'99r ts Z9t 'fryd ''7 'ü (69I) '6 'dec *I orq![ 'fü12o_s w+ua) (99I)
(su6r 'LAr.'a9d "T 'Ü (99I)
'uo¡¿ 's¡ru¿ | lrney)7utol9t s1ot¿ :urBlrrBI{I sanbca1 g9I)
eP Bz.renr B :"'oruspodsep Ie ue eusr^uoc es islp up¡a Burr uoue¡r Á ¡ee-r $epro [e ue uelra
suuos¡ád se1 '(¿gI) «oluolruesued eP saPuPerc
PBUaqq oruerlxe Ig» '68¿I eP oreue eP vz CIP -os sEI ep oteqertr Ie .rod epe.r8esuoc Á epeerc
oluarrrBl8eu lap otrrsodord e urqcoS rBlou ecBq .risor¡nc uorcdscuoc» eonpmtpu,? un ouIS 'Duo§
6c(orcu.&
Ie ue ours 'peUeq¡1 BI ue ou)) openl r.¡ad eun ert se ou ouEPBPnlc I[ 'u[ttoo3 acrP
-Ts gres rolcele Ig 'esrEllertrf¡e eP o osrBra€rtrxe
ep 'BrcErerrce§uoc rod erqll 'olade¡ed ep B1§rÁ $ou'operaqrl eluorlreprqep'lurour aluorPuecse
:ópor ,( BrcuaPuel Bpol ep operedes
-ordssp BSruJoc Errn ? oprqns o ueFJr^ enbsoq "p terqeu
'::lilope.rapa¡» elueurlerrateur'opelsre «aluatule.r
un ue opB[srB oJe[Br^ un eP €reuBtu e1 e ored ,ou¡» se Jes el,sfi 'IBrcos otr€Jluoc Ie au$oP o[ our
'rr,{ll s[ 'u?lsos opot ep ,( e¡n8 €pol ep ope;i. ¡oc [8] trrocrlqr,rd od¡enc IaP orqrr¡sru» la 'olr
-r¡d elueurlun8r sa ored Í eqenrd Bpot ep opet ,;upepnic 1e :o*enu oc{r1 un secuolua aB-rtrg
-reqg ¡es ¡od Bzueluroc «opereqrl» rse Jes ig
,,i1,,, '(ggl ) «e"rqr1
'euos¡ad BI B onp¡alpu¡ Iep ugrcnrltsns BI IBUS . !'i ''
iias e Ez;silg es)) secuolua epsap ,( 6<tolelc
oI
otrceJe ¡od Á, 'elcuelorrr e1 ÉBrcueneesuoc ¡od
ESnEer enb erquoq
Í erquroq lep ugtcereqll BI €prued ,p otrund o¡u ,,,,,i|i, un se o8nÁ Ie JirJ:nss«sur§rur
-oc euort pBueqTI ap otdrcuud 1a 'send 'tsy .,:lropg¿ "neessnog un8as pepeqtI B[
":
-.,oq lap p'uaqrl» e1 enb ffi¡prqo e1 eür1a¡qt:p e,rar,L 'uá e 'rásrd 1a
"rr;":§";l"iffit':# if"l;lf -r-¡'L"
;¡!i"' ofi¡qo-
,0l1lb- 1q otlo otueullusr
-r------L- -- eueltr ou «uorc,req
-srIBnPrArPutlep oraPsPre^ otruetuBPun} Io ISs
ecelqelsg (Agt) .relrpaur f. ree¡ eluerue^uoc se :ti:l,Il, ET 'Brcualom ep Br;tsrluoc EaPr Btr e eprn8
,::r:!s ue oonpuoo puoo oldecuoc 1ep ¡ep ocr89l o¡uerrurAloA
oc189l o¡uerrurAloa
enb 'e¡cuelsns ue¡8 ep seur8gd ua ugrcisodo eur ouellt¡o ns
-snrr BI opuol B e^Ienauesep urqcoS '(ggt ) o, [!§en 1a Í ugrcereqIT eP oPFues Ia
Eurot ?puaq?I olqcco^ Ie : a.rq¡¡ e¡uetu
-elnT e.nqos orpnlse ns ue euos¡ed BI Á onPr^ 'l¡nbe
Brluenaue es e.Iquoq Ie oPuBnc so
-Ipq erlue uretrretr 'W ep o¡e1e"red o[eq Ia
Ie [ souorarpuoc s€§o u[ '(Sgf) «uurr¡
oprcouoc sg 'peplenBl ep o¡d¡cu¡rd Ie 1qe eG
o erqiuoq oleuosred Psprrolnu BPol eP_ oP
'socllugpl uos soPot r( ¡ercos uePro Ie ue^
-ra sonpr^rpur sol Í eun BpBc ap erdo¡d-ue6e1uJl II» 'eute¡d uglcrPuoc Bpot eP o¡s¡,tordsep
6II Sf,NOIf,NTOAgU SYT g( SISUNtrC
xnvil{ f,c ÍNIO¿NV
 'I^XJ
oeuzqoeo¡ sep
-cnpo¡lul 'J ouro¡ ?t?lros o7 :prrlhy (ZL1-t
.0gI-9I .s8ud .1 .g (I¿I)
.e.r se ug)rurdo ap pErreqll BI ep -( Bsuord EI
ap pBueqII BI ep o¡uerturcelqBlser Ie rurqco3
.E¡uenc 'roprture¡ ep sendsep ocod ,V6LT ug.
, '(ALT) grpnelde opuntu 1e opol Á
I «eluere¡¡p BSoc se enb, opepercos BI Jod sep
-'eetc sernsuec ep BlBn es Í ose ap BIBJI es ou
Í salear sBrnsuac ep BIqBq aS» : Blseluoa uglc
.-dnrratrur Bun B f ose¡nsuec Jecelqelse euodo¡d
,oJecrel un '«eluarcsns se ocrporrad olos un
uoc enbr) €rurlse o¡16 '«peueqll sI ep oldula¡
,{op opeslndxe» op}s Br[ ro]ceper o¡(nc .«setreq
-eo sol ep oIrBr(I eurBlur Ie» Brluoc BIq€q orq
-urerrr un odourqocef sol ue .oraug ep f Ie ! el
-uer¡relcexe orusnu Ia sa nlrrrdse Ia t6¿I utr
'(f¿l) seuueg ep otuettu
-e1unÁy Ia ue sopeurenb eluau¡eurualos uoJenÍ
solelloJ elers ep seru anb ecrp sou ougrceurrgu
,elqclou Blse ella enb 'u¡qco3 Í «pepraa eL E
.Á so¡drcur¡d sol B serJerlÉroc seuorceruJge sBI
e¡ed Brlceq glse ou 'so11e uearp 'erauere¡ol BT»
'«.re¡ndod oluanuraoru IOp peprrecurs BI Bpnp
ua ¡euod E ue^e.rle es anb solrJcse» sol uercunü
-ep pgulerg ap selor.rled sol BB¿I ue B/L '¡o[eu
..( sgur B uulturluoc soluerurrpeao¡d sose rrglc
-nlo^eg e1 oteg 'orroleredard opo¡rad 1a elusJ'
-np selereq sol uüIaoJ ¡od' so¡sandxa
".rluoc
ier strNor3o1o^gu s\ru go sISgNgc
'39d 'u9rc 'LTZ 'a9d "0 'S (0¿I)
«arureJur ep solce» sol eJqos of;1a oqcrp soru
-eq BÁ 'ugrcnlo^Du 1?[ eP o B!]osolrd e1 ep so8
-Trueue sol B Japecuoa uepend os ou sepuueqll
sEI enb 'elueru1e.rntrBu '.rapue¡ua ehb .Árq BcIt
-cg:rd ugrcecrlda Bl E ordrcur¡d 1ep .resed op el
,,i -B.q as opuBn) "soueru oqcnlu Bserelur sel sou
,r:,i -Epepnra sol ap Bsuru BI V 'socrt¡1od so1 .eprel
),
§gnr I peperao§ 3p salueB su1 6so¡os9-Ig sol uo§
:. enb oerunld BI ep ,( erquled el ap selerrorsel
,.,, -ord so1 e oopol eJqos 'rretrrodrur sepeuaqll sgsfl
::, 'rrgrrcsa op B[ ,( .rBIqBq ep puueqrl BI '.rrcap
sa Í esuer¿ ep p€uaqll BI -( seuorunor sBI
'¡,
"I
- ep PerJeqII TrI : sorJeloloc sns uoc oluertuusued
,,,', arq¡tr Ia se ugrcnloaeg BI ¡od tpeuretrcord BA
.., -.rlcola pepaqrl Bcrun c1 anb retou enb Ácp
1t.., 'UB[{C
r,i, -eao¡de es Á erqfl odtuec tre ueuell f so[eqer¡
;-,,
, sils ep Bursrtu rrgrcrpuc,c e1 ,( erqo ns se anb 'pe1
-.roqll BI ep Áa1 e1 rrue^Brluoc urs seqcue sns B
¡eredo uepand rleer uapro op rrgrcun¡ eun3uru
'eprcotrooe.r Brcuelsrxa eun8uru ueuall ou enb
sorus¡r¿e8¡o soT 'serotcerlp sol ep Á_ sqnlc so[
ep "sopeparcos sBI ep uorcce e¡ erud sornpetu
oleraua8 perunlo¡
.BI ep uglserd BI rrrlns e¡ed
§ornperrr 'elueu1ernleu tu.ulsa tesua¡ap uls al
'uB{epB ue uelse Bturo} slse ep sarqll ((souBPBP
'nrc» sol sopot 6sonprarpur sol sopol .(O¿f) o,(
,
'ode ep o¡und opol elrnb es 'ozey opot re¡oa
xnYsru §o [ñrorNY Mf
 'enDuuo!fi|oay ?ueuaur?ttflo? nP sepY zel (s¿I) '9 'frgd '111 ouroiv
'asroiuotl uo!filoo?ll D7 :zarqtEI{ 'v .rod_ opet¡3 tVLl)
'SII-U[¡ 'sEgd ''( 'S (t¿T)
-us §oI. enb e^8r8 s9ul urlB se oPruelqo olceJe I[
'rBlncruBd epec ep BPr^ BI eP lorluoc [e ouBtrr Gpot ednoo anb lerrlrlcoP uorctsodxa ue¡8 BI
ns ua Jeuel Jod Burr.uJel d €rEdBcB ug)rcncef9 ,,B8e1tr selenc sET B seuolsnlcuoc sÉ[ uos selef
ep ugrcceg e1 'sosoqc_adsos ap ueurr8?r I? ofeq op ,i 'oprlues ep oaoJec c.rlcep se ouorcgBeu erdo¡d.
-unru tro opot B r€Inguert$e Blseq e¡errde es 1eB rls B u8ag opeuaqq 8I eP Ia 6ono Ie Í epeu e1
.e¡ 1eÍlop 1a anb Bprpetu ts Í sei(a1 sBI ap ugrcnc ue eceuelsep es ¿pepraA eP Ie ooun 1a ¿uorcn6
.a[a e1 ep BrcuBIrBur e¡ u§)rsru¡ rod egua¡ ouet.rg ,. 'olre[ tsI eF B]IosoIS BI ocelqetr§e oc sel€nc §oL
slsf, "er(ns BJqo AlueuBtreldruoc §e oluertulJf[ :' erc[os selBluetllBpul$ soldacuoc §oP sol a0
-ncsep ofnc ,(-urqco3 ep salue opreouocsep
rsuo-- ecrlqpd ugTcB^IES ep glltuoS IeP uglc
-ncafe ep uorcces eI : ourarqo3 lep le]ueruep
-un¡ Bzerd e1 eÁnqlsuoa anb oue8rg Iep osorcnu ,.
'ugrccrPBJluoc Etr§e orqos g.rJero BS olore
-rur srsrleue un ) selcy sEI aP ugrcoal ,,r,[e Í 'nuessnog ep BaPr Btr¡srur BI sfl '((Pstrroq
-(9¿I
-o3 BI. ep orcelerd 1e üe--- sotueuel souetu IY ,,,t "lI €I ep owsrlodsep»
Io CIiqrpurcse¡durt eqB.F
I
'orr€uorcnloaer ourerqoC ug¡cdecuoc B[ B I
t. ],:,,,'e1cap opuBnc
tle.re¡,[ 'a.rqurntrsoc ?p omoc 'glP
1ap
I
oartuler ofenbsoq un enb sgru ope[rp ou' ,( ,,,,i'.e[ BrrBuorcllloaer Brrlr]cop e¡nd 3tr§0 oP effirs
rugrsnlcuoc exsa e re8eg e¡ed odure¡t "q o^nl oN rrrnlcuoc e¡ed
,,i-:,.splu uorsa¡dxa e1 'Á'(VLT) ..prt
'otuerr{resuad 1e opezrlercos raq€q ep sgndsap ¡, i;raq¡I Brrr§rul q rel€tll epend e§ PEueqI[
'salerreletu seuerq sol ep ugrcezrlarcos BI e ¡BB ''
eP
i,r".,-l
ii,:,::?tr Lt
olxale¡d 1a ofeq
.
rs rBrB[cB or.rB§ecou s[)],
I .
-e11 BIqep enh rt 'rorre¿ 1a otuq oopecrlde en¡ !-,r.';;,iuptrcuaAuos BI ua eqe1r.r3 grpr.ry-lurBs uog
i rir':,:l¡frr. r?-^ .
- 6sa1ue oW
ouroa lef ercrlsnf eP otrdacuoo Ie opuBzrlBuB l'..i:,,9eaf 'rorral lep ozuertuoc Ie 1g
orpntrse ns .zeq€cts eqesued urqco) ultsn8y :' 'i '(g¿f rgr¡sur B
'(err-)) -rrrsrsrrr p rroAe-r'n?
ue erle as es ns
'onuspd ns
ou 'opused ap:
§oA€trcse osaleuorcueÁuoc sol tr '«esua¡d ep pel
'IDu?{ ounar?t lfl 6*r"$I E{ EIrrBIcaJ es uernb e¡ed seleJcglsrre sol-
'?nx4Á al Í Drcr$nf DT-'V o sulorrlud so1 e¡ed se rs 'e¡ere3 ourqoo-
Ie ealp ¿otrun8er¿» : TBIIBo uece{ eI sBlsrr-
'otuatlaosuad alqll P scrl ored o.r¡pnelde e.re¡srnb orroupne I[
,{ ugnnyoaay 07 erqo EI op eged u¡au¡r¡d el §Querroprrurel so1 rod oursersnlue uoc opeurelc,
87,Í SINOI3N'IOAf,U SVT gO SISSNSS XOYgru gO ÍNIOJ,NY
 I
I
I
'I8 'E9d "O 'S (B¿I) ou selenc sBI ep Á nsege.r¡xe uos af anb ser¡o
.IJI .dE3 o¡qfl 'Totcos tortuo)t (LLÍ) I
.IIA .dEc 'III elffp e.red sezrenl serdo¡d sns e¡qtuor{ IE ellú
'II orq{ 'fonos rD4uo7 OLT) enb» lercos uepro un ue 'neessnog ecrp 'sorue¡
I
-sf, 'sou€pepnro sol ep secrlqgd sepnura sBI ueu
rod ? ¿olueuBpBruor{ ecnPuoc e§ r§ elqou oPrcBrr -ep BI olgs Í ercuegodtur ecod ueuep seuos¡ad I
er(eq erqwoq un'enb u¡rodurr eur 9n§ ?» : otull SBI eP sepearrd sepnur^ sB[ ored 'ror¡ef Iep
I
-srp afenBuel ugroua^uo3 BI ue eeldure uerIIBf ope8qqo oluarurrldunc [e ar"rerdsaqog e.red sa
enb c|lxerc se sgndsap seuerues sres ep souetr(I
I

«PnuIA BI eP ouror» I[ 'sarorJelur solrrerrurluss

'uez(nXcxe es anb sopelse sop uos Í osonprrr ,( olq sol Btrserl :( s«rrrelunlo^ solc€ sol Blstsq rezrlerco§
I
-end lep o8rueue zel. eI B ras e¡pod es ou enf¡ enb Áeq Gperurolsuerl rse pepercos Bun uU
oue_Jc se ¡e¡srlrerdsaqor opllues ug .(B¿I) nolq
'oluerureqce¿o¡de uoc olruproaox soüe(Iep olla
I
-end 1ap r( urcrlsn! eI so8rue uos rs ep uednco ¡od ,( tugrcem8neur ns sou¡oqap uarnb B JoJre¿
-e¡d es ou r( .sopr.retu"p
souenq .sero¡lncr.r8e se¡qtc I
[n sf, 'opesed tep Ie Bra ou o¡ed '.rruaa"rod 1ap
-ede enb sgur selqou sol ue ue^ ou lalqlrd*rr*,r¡ oocod e oacd uarur8g»r esa e
Io Bres gztnb enb i
Ie B.re[cep 'sopu,rletu soT), :V6LT ep orun{ ep 6 uepuep ugrcezrliaoru ep sef.a1 serlsonu Í ersng
ua 6sourqocef sol ue er.rerdsaqog ep osrncsrp os ua oSoleue uerurSg.r un JuuorcrrnJ: eA es e¡p ,{.oq I
-olqer 1e 6urqco3 eclp ..rae¡ orreseceu sf, .pngr^ ! uorcnloa.eg BI ap sgndssp opecrldp¡nru Eq e§
BI ep ouror [e ralgred e acnpuoc Isepl ersfi I
olduafa Ig 'Bzren] ep BSr{.r¡Ec ep Etuelsrs 6"rapac
'seluEzrl"rcos sEurrlcop sB[ sEpol ep *o.rd I
..rorre¡ lBepr ¡4 url ts Bcunu ope8eli Blqeq es ou en81t
[e se elueur[Bnlce BraBpol enb r( Ie rezrl -rre pnlraalcse BI opseg 'pepre^ usas anb etueralJ
-BeJ osrnb anb uerur8e¡ Ie sg .BJerlsrxe ou «JBI I
-ns se ! urqco3 epuodser 'elrodrur ocod 'sercuel
-ncrued aldrurs» [e apuop Á osor¡euorcun] o soo -suncrrc se1 rod sepecsrtsnf ueqelse seleuorcdec i
-¡l¡1orl '.rrcep sg '«operlsr8el41» €ren¡ opunur "xe seprpeur sBSe anb uerurlle selsr8olode so-¡
I
[e opot apuop e¡1anbe BJres epe¡;rad Ercercour 'ecrlqndeg BI ep orcrÁJes [€]p e¡ueueurred
-ep BI atuetuelueppfi Qtt) .<<sere¡nc¡ued sa¡d
i
u,g¡o¡sodslp B 'sauerq d od¡enc ¿seauer¡ opol B
-u¡rs enb soperlsr8Btr{ souepepnrc sgru» egodos
auod .r( o«pepeqlT» BI ep sorcrdsne sol ofeq seu
I
onb uerur8;rr 'ercercotueq B[ ep IBIcoS olerluor] 'os¡ad sEI erqos opezueruoc BIq€{ enb uorsa¡do
1e rod sp€p uglrcrugep BI e epuodser.ro3 .«ou¡ ,,- BI gleuer ourerqo8 ap Bruelsrs elsa Í
1sn¡ ryIBS I
-srarc» ¡e 'sand 6gl.res eprrenbeJ pnura Bcrun BT .rod soprqecuoc lprreletu uorcuzrlercos ap soÁus
'@lü «uapnz(e eI so.rlo enb u¡s osn Jeceq apand I
. XNYSW gO gNIOJNV
gZT SgNOIf,OTOAtrU SYT trO SISgNUC I
I
I
d.ro olcBd Ia Bldulnc oÁ enb B erurEuorserd uep
-?nd nop*[ un ¡od osortro so¡ onb BlInseU .opr]ue§
-uoc etrueurelrcgl olcud 1a ueldurnc sorlo sol serl
-uer{u enb setu.opeEirl z(olsa oN .«IBreueB serel
-ur Ie» oselelur unuroc o.rlsenu ua Br.rlBd Brusrur
.sI JT^Jas B solle uoí) etruetuerreprlos etrlqo eur
J setor¡leduloc snu B e8r¡ eu enb «ole.rluoc»
[{) erqos aluorul€rcue§a BpEpun] glsf, -oulsrlorrt
*rd lep Elcrreprlos Bepr BI sa Bturtsrp B.rtO»
'pEtI€eI BI sp sorelce.rec sol uos sale¡ Í
luu
<¡s¡ed 'o1n1osqe o"rqIT .olrecgrpow opend ¡or¡
-í4xe uorcuelrelur eun5uru Í leuosrad eluaura,[
-nd se d errlu¿ B[ erlue__ oprn]rnsuac ozeÍ
(suurepv
-o¡('Brusnu rs ue exsnf sa .pn1rtrcer ap opp
¡a
-ues Ia ua rnbe Bpuu¡ol nurcrgsn[ ep Bepr e1 anb
-¡od ¿Xeg racaueu¡¡ed oqep oz( ,saropr€.rl rre.ran¡
*o¡eueduoa sorlsenu sopol enbuny .o¡efqo n§
,
e olcadsar BrpueBue enb raqep Iep "rereqll ep
-and sou erperr Í u¡nlosqe oruoa e"rq[ ue1 (arq{
€luerueJalue se uorseqpe Brlsenu Í rorrelxa uols
-e¡d eun$utu ;od sorlosoLr ue Eurruop ou Á ol
-uerrurluas Ie ue e¡rdsur es ppllsel e1 árqos esod
-e¡ enb Ig '«pepr.reprlos» ep n¡rr¡dse Ie erqos
opetuese ¿ol1o ,( «pe11eel» BI erqos opupun¡ la ;
:orusrlorrled ep seselc sop oullsn8y ecrp ,Íre$
ecoda e¡anbu ue Ep€unot Btou df irqrrcsep.il
;"b"
1tln oarc d 'opesrce¡d etuetueteu Brqeq q uga,fr
-o) ullsn8y 'sauorcesreAuoc seJlsen";p oslnc p
ZZI SSNOI3N'IOASU SYl trC SIStrN[3
'g86 'BFd o'C '§ uo ope¡ra§i4 olPrirg (Igi)
'ru '39d "7 'il (08rr
'zB'79d ''G 'S (6¿I)
ua :(fgf ) ugrcdacuoc ep €tcueroJ:rp else e^lena
-uasep «olr€lruBlunq ou¡s1lot.IlBd)) Ie erqos olP
-1g
-nlsa 'o**rdsug e1 anb se¡ragur §oI ur,r8es 'sa1
-uerolrp seuoradece sop Brusrur r§ ue B^oII Ercusl
-ecxe ¡ocl ecrrrlc Pmrul €T 'orreLlorcnloaal oP[l
-uas Ie ue ou r( e¡uer.r.roc ug¡cdaae n§ ua oPuell
-ue oI ulqcoD 'otustlotl¡ettr 1a reuorcttaur [V
"(Ogf) «ours.to8a ootu
€rur^ntsqa 'ofirsrlecr.lelo enb §Btrr relua¡1 epand
ol as ou otse V "¿o8sar"rlap Á o[uqr-.r¡ iep s-o[
-a[ Btrua1so esl enb ercueue8 e1 'or$l1ad t"p so[a1
*1ir*n es enb otusrtrol4ed 1a 'oragrrces 1ap so[
-*f ,r,rpr¡d es anb ey tsI otuoc elqe+lodo§Lir ual
t perr ,{.eg? 'BPBu ¡rn3asuoc urs 'se1na¡Prr o sts§
-orpo» esJeJlsour 1e ue8setr"re : os¡auodxe eP oqc
-efep T-3 uaueF Ott sBJecurs sgru sauorccr^uoc sEI
"etruárue¡uoueru¡ad e¡rr¡ enb B €l§ut eI es ouEP
-Bpnrc Ie ePuop sePBPerco§ sBI eP oues tro uq
l:' .:r..1 r1
;;lrrÍ,
'1::i..::
eiirj:i'f
JoPruueI : s?'rolE^ sol oPF
-.ra^Lrr eq enb sosrncsrp soP sol erluCI optcnpord
Eq es oÉty 'Bct^rc e¡tereq Burl se 'ees enb o1
€es : opc¡prr olueureraPeProl se elorlsgde else
UaIIIB¿ un op Bcoq uf, '(6¿I) «erua¡selq» eP
serqeled solel Bcgrl€c uqcoJ «¿efnue¡B un se
oolqend
¡1, ¡s lep arqruoq un B .rrroJerd u Áo,r 9nb
qzl
XNYSW gO gNIOINY
 I
I
6
'Z9Z'fl9i1 ".7 'u (p8r) I
'zv 'frgd "(I 's (r8r) 'salua¡n8¡s ,( ¿0I 's8gd "7 'y (egI)
I
,,:.{§ 'o}oJcüoc ug urs Á oprusapw se I ouurunq
Ie e8Jxs olsend ns ua Í'ece¡edesep ¡r oreu98 olunfuoc anb seu¡ ecrlde ?s ou os i
sauor8r¡_er-sel sspCIt ap- euerlsric -splsrelouour
u9rgr1á.r B[ ep 1ep Its
- ¡ar8ord tre lercos lerow sI
'Bu¡ela uorcuÁIes
u[
¡uuos.rad.r( eluepueaserl soIO Itr .soI( orusrtu I
Iep ,¡,s[ :relncrued ,H ns BrDEq opusrpuatr BInIB BpBc
uoraezrlercos EI .olca¡e ue 6se leuy ourrrrJgl
Ia .,áp
.¡ olue¡ruer¡orcaaJ:red 1e oruoc epuorlue es Í euos I
'sepe¡¡nce5 sns sepol ua erquoq lep ,rgrrer,1ei, -Jed BI ep oJlu?p
-os BI ep sendseq .orusruurlsrrc . -Blse ose¡8ord 1a BrrBrlsr.ra IB.r.
IB Brrelluoc opo¡ {
un ue opllues ns opol elrep ap BqBcB enb eepr ,
,:our c1 ug '(eBI ) osarBord 1ap eapr BI eP selueu
,..odtuoc süp sol u€rrrJoJ: fpepraa u1 ap BAr¡n[oAe, i
:
BI 'Bur¡¡cop EI Epol ep uorceuoroc B[ oragrpa nepezrlurcos
'uggcdecuoc BI B uprun Pn&rrÁ eT
I
, '(fgt) «'Ftrnur Bsoa
i
. 1., 'Bluese¡d anb o¡a1u¡e,d Ie uo elustueJ.
ue Blqrrcse .se¡uel(e.rc sourpp sol E opezuld I
:
-sep ,Á"_q BcrBI uo¡cu¡eue8 uarro[ BI opüen3, .,,.isla euxn§eJ rrlrlco] u¡mn8y anh '-I"er BI Á 1un1
. 'ca.Quoc B[- seIBIo1¡¡ sop oP utralduroc ugrcrsodo i
BI sU 'Esneo .rarnb¡enc B orcgrrces lop Á ugrc
BI ep cuorsaqpu BI ep oleraue8 u? roqep I
-nlcuoc B[ ue urqcoS rBlou. ecBq o[ elueruBsofc -'u8euqe
iiii[?p :
se¡sendo aluerulertaurelP sauorcdecuoa soP
,:i,,:i;ltr::r/:1
I
-rnlI o¡uoc ouorsr¡a.r eunturu eserá¡ur ou seuernb
e oso¡depe ep erqtunpeqcntu aun serp.sol¡senu ,; ¡'::t$:uucrlde ti', .1 ag 'ueae¡eda
u a
l?rnc r
Ie ue orusqorrled
Ie.P oxpenc - uepJoqsep seuorceJeprsuoc §BSg sBS I
ue edruEB Burrlcop Buerlxo .opo.f, :illil.:,ir I L
Ie
Bts[ ue.r3 Ie ¿-o¡nlo§qe ou .¿[ oArlBL
ue es¡rpun¡ ep ¿euuulnri a;r.
ffi..,tt'orqll ¿.4 ou r( ope811qo
f. .L I
1e enb ug: orto euall ou i
euos¡ed B[ olutsnc ug .araadse EI ep Bpauuu .',;,;e.r ! otuul
ir .
o1r .rod 'opuuorcrpuoa- leuosred ou
-rolepur " f oaltcaloc sg .se¡olur Ia orqos oruerlxe otulllr,L l
e e^rlceloc uoronlo^e BI rod eprnlltsns :,
se Í pe¡unlol Buanq ep eJqwoq .i lropupunl gpe Btcpeprlos otusrlorr¡ed IU» I
opol B ece4o
as ou uorae^Ies BrI .Iercos ugrurdo el ep
'JoIreluB Ia oruoc olnlo§qB
leuosred
I
BPIpetII BI UOC UorC€Ie.r ue «sBpezue/lBr> seuoru oprlues 'pep¡en8I, ep 'peprnba ep
-rdo ¡ese¡ord ep 6¡enpplpq uorcce¡rad a1 ¡nbu Brrrol es enb ercrlsn[ ep BepL
I
[e ours urc¡rn$ B aruroluoc ose e-rcue¡
ep sPm BI ue tezueilB ep [o se ou olunse us¡B
,, Blsf, 'ueldurnc oI"Isotusrur so11e enb olue* i
6ZÍ SUNOI)NTOAtrU SYT trC SISgNSS -;l
XNYERT gC UNIOTÑV 82V..
I
r1
I
 I
I
I
'¡m¡pnatnog euts?toclr?IxtruV$':.durar¡3 ec!¡nB¡q (SSf)
'$Zg 'fryd'ge6l ep o?ruru op 0A tap 'urnu '«sapnlg» s¡
l -sJ^eu) anunccaT¡r acol ?tuttdut¡r7 :zeflr^rBd aP 'Y (gBI)
ep so'$rcsa sol uos sou i sal-red §BJlo eP epaa
I -o.rd o¡ 'BIIa eP sBPBArraP enb sgtu uo§ ou seu
. ;[r[cop ssl §BPol enb .rrc3P epand es ! ¡ge enb
¡
§gtlr BpBu Á ugrcnloleg €Jlsarlu uo uulluencue o§
I ,ueBuo ns .,( eseq nS "Burrf,) op EI o IrrBI§I IoP
BI otrloc dsalqe¡nruur tsrotle Blserl sauorceztlIAlc
I
eP oues otusrlu IB IsluePrcco ugrcucnPe BI eP orP
I -eur rod esopu?rpuetrxa ooldt.red ns rBqBcB eP ot
.und 3 gtse ugr8rtra.r Etrsg '§nlrr¡dsa §oI erqo§ retr
I
,I -ra¡ etrueurlsntcs CIPuele¡d oursp€Ilslr3 ap sotr8
,1 '¡s eaurnb ap sgndsep enb ugr$Itra¡ EI se IB&
¡
o1etrcl1 ue ! urqco3
''l' BPBu e1
I ',,..scIp '«ierqeled-Bepl BI» oaycel. ourulJgl un ap
'oPunru Ie rBuxaqc¡8 osrnb
I enh sol uoo soln4l scll Á saue8l¡o sorepeprea ;;i;Í«pepru€urng e1» 'uórccerlsqe Bun apl ol1nc IeP
sns JBJluoorre Á recsnq e¡ed elueruo^uoa oluaul
', se exü.rr es oñb oI oP selluartu 61e1 owoc o¡send
I :',...'rls
-oul Ie gJa§ 6uqco3 u}l§nty ur;8as ¿secuo¡ue 63rc leer o1alqo un B sous¿u 1u* e8t-trp es oIoP] un
,,.,,,,s! oXlnc m[ 'Buerunq Elro§red e¡ eP B!.r]BIoE! ,I
I -uepBcop n§ ue eJluencue es ¿otruepuecsB opor.red
'r..ui,.ep erá.reü-eunBuru ep BIBJI es oN 'eluerure$p.,t
n§ ue aluerulBnlcB te¡8o1oepr Blsa oPuBn)
i , ''Oe¡c es oruoc (e*quroq lap ugrcecgraP Breuelrr
'ug)rcBerc ns aP soluanurPeco¡d
flr,,,,;.:,*r*Buru eP se ou pepruetunq BI aq oxqlc fS
I sol recouoc B opuBP 'ou¡sruBceu Ie BqetuoulseP '(Sar) n ¡PrP
enb odweil otusrffi IB rrorcntroAor BI grugeg 'IBu i;.ii;l,
I ,li !
iilururnq IEepI qo 'engeg - ouror enb
nl
-orcBr uorcrsodxe e1 'srsa8gxe EI oqcaq Br{ ulq,
i:l1j!1ffio*r¡enb Íe,tenu e¡ EI ep oldapu aluetual
ul
I -o3 u¡fn8y 6erreuorcnlo^ar ugr8rler Btrsa ?([
I
l;r''uarce¡ tsIqrrcse 'soIO n§ ugrqtugl ugcsnq seroPus
'(qgf) urlo -.
I
'uede.¡qlí ii,f ropoji 'to1o,üi, sns ,( o1p, ns eu
B[ ue «IBrcoS oleJluo)), Ia Á ouetu Bur] ue 11snI ;se¡srlercos sol op .,( sgrn'f ep
i?rr ugieller-Br'g
I Ie uoc oppeq uerqerl es req8ueqg sp sosotloa ,--peprueuruI- solü 1e ¿ruraq>1¡ng eP
-a.r sol enb elueu¡eluorcer Brcep BlsruoJc u11 'oclt -BEPelc
soTq 1e 'sot.leuorcnloaer sol eP olqand §oIO
I -gra ns uerurol enb so1 utueT ep o xretr{ solre)
I XNYgru gC trNIOTNV 08f
ssNol)nToAsu svT uCI slssNg9
I
1l
 I
I
I
opu€z¿¡atuoc .sesred sosJe^rp ue sepecr¡cle sep
.BprIEer sBplIgS .Broueru eunFuru eg
¿se¡dot¡? I
'orcrnf a_lse B epuodsar u]qao3 ep Brqo e.¡
¿iás
-oJeue3? 'epualerd os ur,r8es .<<sBSoJeueE ierd I
-oln)) BJeuBru eun8uru np uor ou selsrl"rror'o
i
sorJeuorcnloaa¡ seusu¡r8ersol Í ocr¡au¡rnb ¡uapr
un e¡euBu¡ euntup e1o aÁn1r1suoc ou .selorlelue I
i
seurSgd sBI ue oprugep Bq es IBnc IBt oe¡nd e.rc
-BJcou¡ep eI ep ueu¡r8e¡ 1e .ordrcurrd ug t,.I
i
'uautfVt pp oruanilpuotcun{' Ig*.7
I
I
'sel¡rtunse; Irlr,ruf BrJes ou ! e11a
ep uepua.rdsep as sesrca¡d ,( selerperuur saz )
-uegesug 'Blerpeur uorsnlcuoc Bun etruase.rd r
i
-e.r arue.,elos ou unlaoJ u¡rn8y ep Brqo v I
i
I
sgTvugNgc ssNoISnaSNOf,
I
i
IIA OTOTIdYf,
i
I
I
I
i
I
l
I
 I
'
t,
I
r
I .LTT 'Egd ,.7 '¿I (B8I)
I
I '0r 'Bg.I ,.o 's (¿8r)
'9A6T eP
I
o¡unf ep II oP 'stto¿ oq.,g.l ue 'sr11¡rax 1p 'H (06I)
"? 'r9 'Egd "O 'S (68r)
I -sep sotr Á egottros so1 enb Ézron¡ eun ¡od §oPetr
-anbe € Bprcer€d .,(nru 'otur¡,¡8e1 olqend IeP Bepr
.1.*p ugtrse sorusnn solt! 'I9 e-p eluerJ: IB esreu
I
EI IqB eo 'salu3losuo0 souBPBPnrc sol eP sour -iO ie8nl ue oopeue8 1e ue[ndure I ugrcaa;rp
1l -BI.rTp ,(oH "'serq¡¡ serquroq sol ep Brcuercuo] I
aun"p io 'oslndru¡ un uup Í luuosred PIP[lqes
I
I
-uoclsar .t p*pt*olne ueuell ou Í solqand eP ser
B[ ua enb sgtu aluetultnutul al§rxe oN "'treePl {
I t -olcnpuoD sol B uecqrlec enb secpstretrceJtsc sB[
'¿..}'
res un se o¡qend orePepra^ Ie ou¡qco3 epuod i
I
ep eun8uru ueuerl ou seJqtuoq §o§e orod "'8_
i
-ser 'u.our¡8g* 1ep §orreurrlcoP sol sopol E.rsd
to.terunu 'i
(ggt) «'1e1e¡ se Íse'rquoq soun8le
I ¡!«tslces BurI unts ru
un ru ¿r.r«rtcce¡as BI ru ooptpud un ru '1o1duroc ep sou€ur sB[ ue oduro¡l lep oqec IB aluaIrrlel
tgr'rglrTgrl.Er
I -1rr'',r,,rrc'r,.nrr^ es (rtrtlco"'¡
ecrp
-_;.1
s¿+uv¡lvrÁv -: .ú L, PBP
I un ru» se ou enb u«ocr111od olqenctr» e§e Jlu -alcos €po[» :.so[qrsraur souatu o sBIu ser0]ceJ
rl -Ilrlp otirg3 ? 'seÁe¡ §oI eP ourarP oqcerep Ie ue
sopspunl uBC[Blsa sec.ruuotu sonBrlue sol otuoc 'IP ep €rcuengut e1 ofeq euod sB1 ugrcq]tsuoc
nüurü : e¡á[ un8,¡ru reoouoaa'r ou d- nTI
I olqend Iep oileuorcnlolar oqcereP Ie erqo§ BP "l 'p
-enBi, ro{ sep¡ntflsuoc relse I3 se seuorcedn¡8u
-un¡ eS 'uorcnlo^eg BI rod uperoqela «olqand»
I sese ap Bcrtrslrelc€lec ET "olqand lep trg§ccg BI
rep Bapr BI ue Bur€cue as 'sepepercos §BI ep o[BC[ B peprleer eP erouar¡edts ref] e¡Pd selqpdecsns
I -Br¡ lep aluellnser BI sa enb 'ez¡en1 B1sg o'V ii osqn¡c ttnlp
¡): .. socrun so1 oo, ;ulrtaos .soxecrPur§
'(OOf ) lercos uePro Ie :fl
i -o1 'selttuóc ;sePeParcos sÉI eP opeuler 1o*enb
t.
opol ozrqsap oopuzrun8Jo alueureluetue^uoc osed w;4 sgu, p*poleer trei"é apand ru. se ou-(«olqenrI 1ep
!
...{r,
I -erluoc Bcurru oqnq ou ePuoP 'ordtcur¡d IB €Inú .). .
iii., i:,..¡ ou*arool¡- 1r, nune ¡ofeul o) e¡nd arc?raotuaP
en¡ Ercuelorsor EI apuop 'IuAx o181s Iap BIcuBri Í¡ eI oPBuolsun} Er{ o Buolcun} otlloc IBf o'z
l :]r,l'
BI ug 'solueure¡edu¡el esazet 'sasred : e^lena '(¿sr )
I
I -uesep es enb ue orpeur 1e ur;8es 'selqerren sol «pBprlBer BI erqo§ §o : §suB}gtslrY oul
-cele euall 6uarlceloc 'leuosredv¡r Bzter:.¡ Bls¡J -stslsur
-oc leic{oln BI erqos se QN "'sosenq Á aulec uoc
I
osa.rolce*p'serr*"'{u#r' ,f1t¡[t,.,souepepnrc ,p ,pEqod :(»_ §olueturrc souenq uo
I o, sopru€d .á'tü'$[:: ,,";,,,, eqce( ó¡ed lurqáo3 ugtsn8y acrp 'elarnb
as rs
eq ugrcnlo^eg BI oP ezterll BI '68 Ie ue enb 96 e¡ rod
I ur,r8utu ug» 'BPJoq ,.;1,' 'siqnü sBI ep úrp"JO 'E6LT aP Brcuer¿
Ie ue orusrru oI 'oluetuout
I XNYf,I,1I g(t SNiOINV
98I §UNOIf,TlTOAtrU SY'I g( SISSNUC
I
I
 r[ : '1.r
'ITX 'Sgd 'uoraanporluÍ ^T .A (Z6T\ 'tg-¿B 's8ed "7 'ü i 'AL "frgd '.O ,s (16I)
uoc uorceler Bun8uru ueueF ou seJBlndod suu¡ §oI ep elüetulurcadsa al"rrn8u¡lsrp euemuoS
.«[Brc
-JoJ-er sBI '«se¡ercos» §EpBruBII seÁel sBT .sBJ
-opB[BqBJl o sBpBlr§eceu sesBlc §BI ep Joas] ue ro§ olarluoS» 1a .rod ugrsrca.rd uoc olr.rcsep ueur
-lt?¡ enb se{u se ou Í
1e ugrcucr¡de ns ue Brc
TBIAUaE BCIUIOd Bun O IEuOSJed uorccB Burl uoa .opeuepro etrueurel
óe¡:renluece soueur o §gru «Brlgotuep» Bun uoc 'ue8g¡p ep ssl[B] erelotr ou ¡(
-arr1se uerurSg* un anb sgru res apand ou r( 'rse
.¡ert anb ueueH ou Brnd Brole.rDoruep B[ ep sordrc
-u¡.rd sol enb olcedsor else B JBAJesqo enb r(e¡¡ se «Blcerrp» o «e¡nd» Ercerüoruep o'g ej
'§olllsoq n selue.reJ:rPur §BS 'socaotnba so7-'Z
-Brxr sB[ ¡edn¡8e op uS e esoclt¡¡od o socsgsolg
.setu8op srls E selercos seuorceru*oísueJt seuarc
{seru.rog:e.r seuerc JBZE1¿ue op solca¡e ue .oprp 'eJourou
!.
n§ ue
r, Jlo as.recBrl B oqceJep ur,r8uru uouell ou ¡( '«e¿
-rno opruel uer[ so¡depe sns 'elqetueruel eluetu ,lt ,,, -eJqo as?[c» EI uu¡uese.rdar ocodurel §Bl§runru
-Jelncrued uorsn¡cuoc Bun B outuec Ie ouerc[B
, ,, -oc ru sBl§rlElco§ ru uo§ ou enb §oJeJqo soT
€q orrBuorcnloaer otussosol5 Iep Bra BT ,,: ,-,
',.i I
".9 ,,::: 's¡ed IB elueruerurtr;ta1 ueluasard
'kot) nor ri, '.,:.¡,.-9r ou Á «soupcrlqnder soJapeprel)) uos ou «olu
-carrp 'olqend '1ep ourerqo8 Ia ru .e¡nd se ,.r,ii. - .',, -§rcrel»
-ou BcllgJcotuep BrJoel BI orrelueureped uau¡r8 lrp ,r,rrlirop sr¡ *rr¡i*pr ou enb .o¡d
,i. . -irr -tuefa "rod 'so11enbE ,(oq elueulenBl 'ropedrnsn
-?r Ie uf, "'BrcBraoutep ep e¡qtuou unruoc lep ,(
tia
un se Á olqeoo^ Iop Bsnqe 'olqend lep elueur
§eunuroc sordrcur¡d np BSnBo e .lercos ueurr8gr r5------ó-- - r
,ry* -uruq¡Be¡
j" a¡red Eru.ro3: ou Btrsrruroluoa ou opol
Ia epunluoa os eluárulereue8 IBnc BI uoc)) 'eI¡ ' .Elcuenaesuoc ug .«pepruuoluoc» Blse Jepuolue
¡..,.:,.t,i-.r . Ét l; L; J L
-Bluatuel¡'ed o «epeldurel» Brcercotuep e1 Á «e.r
-nd» Brcurcoruep BI e.rlua Jecalqelse orJeseceu se
! - enb Blqtsq oruoc olst.t sotue{ oluorr¡rorreluy
arrr:;!i:¡ri;,i./\Tl
'(fOf ) «'olqend orapepre^ Ia ¡nbe e¡¡»
enb t¡cuorellp; B[ erqos alsrsur uftlco3 u,rlsn8y ,ffi[;,-;;-:so¡d¡cu¡rd sol B errrroluoc petrunlo^ BI (¡erau
#f;,1,i-'
'Is ue souq¡8 'aB pe¡unlo^ á¡ sa orlo oI e¡ed : J"ercue.ráq u¡
--eI secItr¡od seuro¡ sBI ap Bun ep seluepecord !§e oun oI BrBd 'olqend 1e : ¡(e¡ eceq os uernb
'oruoc Buerlsrrc ercuepnrd EI ¡od soprcouocer iz,'e.rqtunpeqcnur e¡sa e .erqtuoq else B .rorrelxe
sope$qrur soueru o setu BrceJcoruep ep seruelsrs *elcPJBc
un z(e¡¡ "'orup¡8a¡ odrcur¡d un ap €iI
sgtlol3nao^tru svT g( sISsNgc xnvgru g0 gNIorNY
ü
B sop€zuel solcerl§qe Á selereue8 sordrautrd *P
o uepro ep se.rquled ap oPercunue [e us eluet{r
-¡ereüaB Ecoqruesep uglun e1 .rod uorun e¡sf,
'oPrusep u$ un urs i( uorun sp tsPEur*{nt
-ep eseg €un uts 'snlr¡rdse sol eP o¡¿a¡d oPrence
uTs soplntrtrsuoc sod¡anc §oI eP_o _sonPr^rput
sol ap uorun Btr uulntsod anb sodn¡8 sol ep eI
BIBIü 3I A+UAuIETEIO ErlSOntU SOU UrqCOS .,'B
'soluertüraeluoae soI op uorsua¡Cu¡oc
ErBIa BI tl letcrpnfred oluanc epueBedord EI
B oIqBro^BI uel 'oco¡'rnbe opun8es un aP sou¡or
-ErqlI sou IDY .oqcereP ug8uru ueuai¡ ou IEns EI
B ugrcecgruos¡ed Btrrl uoa §oPez€rlsrP e¡druers
sorueJerluocue sol sou solqeco^ §olsa snb so¿u
-apJoce sor¡ enb euerluo3 'esrce¡d ugrcrusall BI¡
-.r8.rru ap selqrldecsns uos ou «Pepruelunq» y[
'«pepetaás» Bf '«ersen8.lnq» BI o «oflurr€1e¡orcl»
n<ierarqo asela» BI o «eper8el¡,t¡-ld €lssc))
1a-
á1 o«ugrc€u» BI '«sred» tre : soeuBrodtueluoc soa
-¡r11od serotrrcs'ü so1 Á so8olgraos sol osaropet't
-olsp[ so1 .rod sepeztlltrn eluetueluerrroc erÁBPo]
¿se¡cerlsqe sepeprlua s€Jlo 1§BI sePol uecze;rede
-sep enb rJrJesecsu se cetuepe o.red Í ropercrtn 1e
sowePl^Io enb recBq eqoP ou sBlurtrslP seuortr
-¡do ep solrpnre so1 rod oosaP ese ep lentrce uorc
-BzrIEOr €T 'olqend ¡ap «otrslfroruoclorlue» 1ep
eperdunl Bren$ Brrolsrq e1 enb ?quaseP uulco3
'c1e t«uorceu» tnolq
-and» otuoc so^rlceloc serqtuou sol e opep onB
SSNOMNTOASU SVT tr« SISflNtr3
'898 'E9d 'f 'ff (t6I)
-Iqure oprluos Io o.rqos olueruerelua sseq es !'P
-Brlsoiusp eluerrrerJotrue¡ed §e §rsel BSe eP PBPes'
-IBI ET 'soper8alt¡¡¡d eP Epoutur eganbod eur¡'
ep ugrcdecNe €I uoc sesecueJl sol eP usetu BI eP
i
aurru!,un oluerturluesuoc eP -( «oeusluodsa» o&
t
i.,
-uerurrÁour un gn¡ enb ocorl ec€q Bl§Btt treruelsos-
ugrcnlo^e5 Btr ep selsr8olode §oI sopo¿ o'L
'IBrco§ ugr§re^qrs BI ap §CIAf{cB
sgur soluer[rJeJ: sol eP oun 'oueuotcn[o'rlo; oP'
t - c-uPl§ Tr.r^n oD-¡!-\T .rn .[,
---^ r'L[ rt'[¡'ur'¿+r-rut' ir'ef' vt. '
'OI.TOüIe UItfUJtlP
*riurorlr* se,uio¡ei ep eruefiIBrIrB etr .r,od-oP,lut
-¡riuoa ocorr¡nba ie enb r€pralo ou enb z(e¡¡
'stunrlcla sn.s Jas B uolerurn sgndsap ocod 'uglo
-nlo¡,eg EI ap ozueruroc lep soSrep¡srrd §aIIrB
o¡ed sálueaou¡ 'uul.to3 el§ü eO "(gOf ) «oursru
'B[t§rtr3 Top leroru peplenB¡ q ,( so]osglg so.[
ep 1eBe1 páplen3r» BI er¡ue uorsryuoc BI urpuaE
'ue snb €urrtrcop» BI
onb «EP.relseq €utrtrcop)) EI eIBges -tsr¡t'+u¿U
BIBtrt § 'eue1a.rg
ue socorrgd so1 ep leded 1a auodxa oPuerLc_'ulqa
-o3 u¡wnHv 'pp-ruedertruoc ns BJouBur eun8¡e ue'
uos lunc ¡ap 'orle8lrelg Ia uezor §srJeuorcnlo^e.r
seop¡ seun8le orp*p urs 'rec5llxrw epend oI aIP
-uu enb e¡ed eiueuresolec uepBrl IBnc Ie erqos'
oanbelq un
'o1unfuoc un Jrnlrlsuoc eP opePrn&
oP¡rotr uBrI uerur8gr 1ep se.rosueleP §oI o¡ed
i 'oun81e oPotu u8
in.I9 eP uepuedap ou Á «olqand IeP ourarqo3» 1a,
xnvgfi[ tro trNrorÑY 88f"
 I
j
I
§olBru sns arluoc erquoq IaP rorrelur Bqsnl BI -oI '«selenpürpur eluau¡e¡nd» solunse uos enb
f snlrr¡d slr.uepe opuerelcop oseartrrsod seuor8rle.r sBI el I
V '§Buosroff sBI erlue elueruerresaceu .
-§e sol erlue enlad¡ed e¡¡en8 e1 6eqcn1 e1 ucr¡d -ueuresouepsep uuu$rsap sofle oruoc se rsv .«sel
I
-rrrr ugrcnlo^eu 3I ep oure.r Ie : ocrlglsa opBlse -tsuorseluoc seuorürdo» sel sepot esreldepe uap
ue ocrruBurP opElse Io oalqB§e opBlse ue elqBlse -and enb 1e ole"reue8 oJpenc un ue{uJo¡ onh r( i
-ur opelse Ie lercos BprA BI uo elueurelueueurred úrelncrlred ugrrccr,tuoc eun8uru uer^B¡Be enb urs
I
Jrúr¡tlsns B epuell osarSo¡d lap BepI e1 u olrmf opunw Ie opot rod sopeldope xes uoqep Á uep
pepreA q ap B^rlnloaa ugrcdacuoc BT ..07 -end anb '¡or¡adns uorEe¡ ap ercadse Bun ue sop i
-Enlrs uglse so¡draur"rd sns enb ueuelco"rd lera
I
'soPnqnser so7-'t -IIo p€prler¡neu B[ ap serosueJ:ep soT '«r¡or¡d
i
'¡s)) ouodu¡r as ru elueprrre o1nryl unBuru euell
'sn1rr¡dsa so¡ oN '«erasdse BI ep oprugepur ose¡8o¡d» Io oru
i
ep lrg)rcecgrced e1 e.red osed ue¡8 uir opep 9rq -oc Íe1q¡ugep bp¡rues ep solsrno"rdsop o na.rquoq
-Bq es '((sefeuorseluoa seuorurdo¡¡ ouroa zea ns j
Iep IBrnlBu pepuoq BI oruoc 6sos¡u¡ oluaurluar
8 sBpBreprsuoo ,( re8nl oJepBpJea ns ue se¡send {ros soun8ly "soqceq sol ü.rqos ur¡,{ode es ou
I
opJencB uTuuoc ap ueas uB rrep as tg ep anb onb ep lercedsa relce;eo Ia uoo ooarlgru3op uap
serrrucop sEI sepol Á oursgor.ly_f *ro ep so,rdrcur¡d arqos Etruerse es uor8rleJ Blsg
i i
:1":j?, '«(olqencl Ie) seIsetr,1J o^enu un op o+uenurue^
i
epend anb elqsraprsuoc s.€ru. r;;fi'rr";.::lfiX -pB Ia : eiu8op un sp eicuese¡d ue ¿urqcoS oclp
rrsotuslss» 'B;.rerl BI ue souerrrnq sol ep ourtsep
l
qs 'se elsg '§opol ep ¡oed [a ,( alqrtuel srru
1e 'ocoarnba o¡renc un oprnrlsep eq onb f u¡t1c ,I3p Á opunru Iop Bpemurrolep ugrcdocuoo Gun
i
-o3 upsn8y enb Bzerelua sBEu uoc leluaurepunI 1,(soueitu IB ¿o ugrgrler tsun ueÁn1rtrsuoa soeugp
ug»rcrsodo Blss e^erler ep o¡sand Bq alpeN -ocns sns ,{, BrrBuorcnlo^er Burrlcop BT o.6
I
'lolco§ otoguo) Íe ,, 'seluercsuocur sol I
ep Eseru e1 ered oue8ua ep ue^rrs ,( sopulcpl I
l
.reel enb setu Áeq oN 'orusrcrlolec IB aluatulercad
€e 'seuo¡t¡1a.r se¡lo sBI ep sogenbe e solsendo soun8le ep souerrr sBI ue Burxe urr uos seutrsuoc
I
etuar¡re$rlosqe uos orusrcr€I ¡ep .ug¡cnlo eU p[
$rnP_
o sordrcur¡d ,p oreu98 etse ep uorcecr¡du e¡
ep (otusgoso[I 1ep sordrcur¡d soT .selqrpue¡epul so¡n8es relse sourepod .peprleer ns B o^rlBl I
e SBSIBJ eluetulentr uos seuorcerujrlle selsa sBp os¡ce¡d orreluaruoc ur,rBuru uIS uorcelncrlc BI
I
ITI SANOI3N"IOASU SYT gC SISgNtrC XNYSW gC gNIOTNY wl l
I
I
 '¿tg '8gd 'Í. 'g tr 'gg'Bgd "T 'u u6r) 'tgg Á 116 's39d '1 'g (161)
'GLe 'flgd 'T. 's (96r)
'166'flgd'T. 's (s6r)
-9I$ IeP arrolcr¿l E[ F? rlorcnlo^eu ET), .'II
'{tOl) «eueuorcnlo^ar "(f,Of «Brsauoa :( e.rnzlnP
tsep1 EI ep ocr¡I.rc Á o,rqe[qo orpnlse Ie» '¡uur.r1 )
anb sgru se ou Ez€r eP oIPo Ie IBnc IeP ugraurcd
-cop el.red e1 erud r( 'rrotruaru¡esuad ap sepeperc
-ffioc ue Í seselc ep oIPo else» B.tn€lsut l3¡los
-os sEI ep lerntrBrr ErJolsrrl BI» 'Ecr.rglslq eued
aaT 'e¡ed : elrep ?rrpueluoc enb sop4l sol urr{c
-oIS BI ep olunlrl Ie anb re¡ou aceq 'sauotcela
-o3 eP €rqo €Érsrur e[ ue uB.rluencua es ;67
-riá, trru-e Búc enb'u¡qco3 '«rolcnPes opq.rgd un
se ! sopo¡ ep osorBrlad sgur Io so osopepuoq llq
*svaucadsnd sa7-'p -ou uf]» 'uePlo ns B «§eroPlaJl» o «§E1e1s9du»
uos salqou soaerru so1 f. '88¿I ria zteulor\- "
-f-n r..
'(((,tl. (, t i-,-'nh ra.r rá?
6...trvlov*v+ T:)1--¡ s¡O1?U - ---; "
"-f - * SOÉtir-f
'IBD-.Ie^IuIr p-Irlllrelcse B[ : PePIu P [Ltts¿rrtlru ["f¿
-¡alp BrusrLil BI ap cug uo '¿( suuer¡rnq sepellnc€I -eue scrl uos souapro §oJeru¡*d so1» 'Irg_Icnloaag
€BI sepol CIp oeuos¡ed BI ep ootruenuesuad Iep tsI op Í ourstletoos lap oTuoturlltld
p¡auucu
.{rgÍ}szrlBrcos 3I se lBuxruJel Brauencesuoa E,I eun8uru "rrrro
ep se ou «seselc ep €qcnl» ?[ ep Bept
'(gOf) «'ouepepnrc lap pnrr^ BT "uorcBrtrrcrsuoaar eP ?AllBlual EPol EllncurP
-Blose EI P- olTPqls IaP aluorcsuoc owsrlBal IeP ,{.lotrüpepñtc e*¡rre orPo Ie olra}trertrue Á ?luaru
*resed e olsandsrp tzurnbgtu BI ep or3ol 1e erecl '¡1e onledred o¡crguoc ep opel§o olsg 'oseltrsrxe
.oJnp€ru glse Eapr Blse BureJ epuop ue olqand ou rs t«uotcceerr> BI uerreluelur e 6ueJe_csem
un enb rrcep epend eS 'Bzuen8¡err eun 'leut un 'uesap seuá1nb B seroPr?fl §ouerulotl erdmars
reuopec Bun sa sercuerpaqo op 'eI ap ooledsa.r ap nlln} eaBrl sel Í peprsacau surr sa ugrcrsod sun
ercuer¡ede Gpof» 'uorsa¡d Bnlnru BI ue 'orue¡tr op Etcuetirxe e1 Ig rod '«soPrUBd so1 aP ugra
.xe otullgr ue 'epun¡ es r( oolerpeuur sgrelut Ie 'Blnrue BI» o «s€epr sBI eP BPuncoJ: Bqcnl» BI
.enb pagrrr o.rlo seuuurru{ seuorcce sB[ B JRp eP , ..,
i, ueur*i1 s*r¡f¡1od so1 enb o1 se ! otusrwr rs ue ug
-end ou .re8n1 ep enb B lenlctsrluoc r( Blsrr€prlos i¡¡*ri,,un ours 'opeurureleP ug un .re.r8otr e¡ed orPorrr
.ope¡sg ep sotclguoc §oI ue oruoc úse ou €Plnt
¡suretsrs I[ 'Ieuosred upr,r BI ep uU ,( e18er sa iti;rriun
'oluenc ue I€rotu BI ap ugrceBeu e1 e 'eueluleq iit¡itlts", l,se Br.renfr ,-f ' PrurIA- SaIoPB.I
-{rnp ertolorcos I€npB e¡ e eBe¡I uqcoD u¡tsn8V -BOIAIC
ijiitftetoc ou souepepnrc soI Erluoc ror.relxe BqcrII
ap ug)rcuqlep B$g '(SOf ) erquroq Ie erqos olo§ e1 .rod alinlqsns-es PnU¡,t--- solurlsul
-Ieuos¡ad
ttrr' sf,Nol3n'tro^gu svl gc srs[Nu3 XNYSW [O gNIOTNV ZÚf
 I
I
I
.,,r "sacrJlcarrp sns ueper(o¡d os enb Ie eJqo§
, f ugrcuroldxa B[ opezueruoc Bq urqco3 u¡lsnty l
.:', enb Ie erqos orufiuop osueruur Ie se 1e¿ 'epue8.
I
', , -udo¡d d ugrsn¡¡p ep soporu sol ep uorce¡eduoc
, u1 Á orezelduae.r B uB¡rdss anb 6oursruerlsr.r3 ¡
, Ie üoc ugrlBluoJJ:uoc ns o[r*g ouloS 'ugranloa
I
,, .'eU BI eP §BPBAIrep s€uulcoP sBs¡e^IP sel ep ,i
¿omsrlercos
; orusrclel Iep oclryrc Á ocggso¡g I
:- olPnl§e Ialap §oIuBrluoaue IBur.rlcop uoPJo Ie ug
I
,, . '§B.Ip SOJ¡SOñII
I : ElsBq xrx o18zs IeP se^BJl B 'ug ue uolltn8eso¡d i
.,,,: .
r( o¡¡tÁx o¡8¡s ¡ej e¡ue.rnp oe¡cur¿o¡d ¡od ?[o
' -uri\o.rd o1*rnrlsuoceJ osendsap Í sofeg sesred Eo[ l
,,, ,
,r, ,( errelultul ue o8olgue oluarurrloru IeP ueur .t
,: ;,i. -ore¡ un uoc ¡1¿¡ olBrs
,t
lep us IB xuzueruoc B.r.
,UOICB¿ I
,,:,,'otep Br.rolsrq elsg 'rrn8as B §olaporu '.rer1uad
-Iss BI eJqos oo¡ue1 ¡od '.,{. 'peprerr BI oJqos ourru ,-¡.,r,'.rrq3 'I1[ ep upn,(e RI uoc 'olsendord ,q IBnc I
1j.,.',
-sc Ie operedard grqeq enb '.ropercrur uer8 1e PP r( 'grqrcuoc enb opotgur 1a ur,rtas osapepero
I
afeueuoq rrpuar u"raqep so¡1e .ofeqer¡ IB esop ,{,,r'. :f}§ sBI ep ElrolsIt[ EI Epol CIP oIPn}Se ¡e rapua.rd
l
r' r: .1
-uaruod ! soso¡enrnu uees Á. ueczetede ia.rope.r :.'r,.,,1' ,:ulo eP BlBrl es : SE§uetuuT uos aJqs anb senltraad
l
-oqeloc so1 enb reasep enb deq : e¡ernb enb iili,.,,
.lr1d sr1 enb rBrurSE anb sou¡eJpuq urrlco3 u]l
¡e
l
opol B oluelulBnlcB acerJ:o es BJqo BT «.seropBr ,,.i .
'snEV ep srqo BI ep peprrplc BI uorcureprsuoc ua,
i$i6ffotu"ffol seuor§nlcuoc sBl§e u re3a11 ered 15 j
-oqBloc ug.rples oruoc Bprcouoc Bes Brqo $r op
-uunc srgJe¡» : seceÁ B Brcep se1 6o¡uarruelsre ns 'ugL?nloae[ 3[ eP oJ:unlü Ia oPtstllro]
úo1q I
:i gltn
B uerrue¡ Á sopetrInsar urs roqel ns Bqe¡ernbu¡
1.
#f :u^^ selenc sBI erqos seurrtcop ap ocoalnba
rueu¡¡8g.r ep ocounbe : q.BIf[
seuornb e rso8rwe sns B oselueued sns y ise¡rec :ibcoa ep oaollnbe I
sns ep .eun81e ue oluenullues ese ep oce Ie eJl ii¡ seepI sEI e¡qos unlco) rod epetcaÁo¡d opls
I
-uencue eS 'eruJoue Be.r€I Bun ep eluelep .oplp ;§tl_
enn pBpIrBIc
. ¡. . .t
BI¡ rBoIpuI . ep
f
,t uapuardsep e§;
.._ 1
-ue¡dr¡¡ocur .olos Jelse ep seceA e eqefenb
"S .aflb sezueuesue sE[ JrrunseJ ep opBlBJ¡ sotueg I
9pt ssNol3nTo^tru s\n gq sISgNuS xnvf,I^t go gNIoJ.Nv i
I
I
oe¡q¡¡ erre
IB epra 'ofeqerl ep BpI^, '«Eceloqqtg
ap ueleJ» un ep eperr Bruel ou ! erce¡8 Bluel
uoa eqrrcsep enb z( e¡porperu Ie ua gzedo¡l enb
uoc «s{ooqPlo» sosa eP oun eP BPBU sIuet oN
'rolcnJtrsrroc lep BlenIIs BI ep soueur
1e ofenbsoq un urs uleldruoc res e;rpod ou Brqo
Bs€) p [rgrccnpoJlur Bun enb oo3¡Bqrua urs 6eca¡
-ud so¡¡ "otruI Ie opol ¡e8oce¡ Á u¡relrpetu e.red
Brc{o uu¡8 Gun racouoc ep oasap 1e errdsul sal
orrelueuroc olsepou;r olse anb g1et0 :ulqco) ull
-snitsy B se.rolcol sorlsonu B JEcraoB ep BI enb esoc
BJlo olsendo¡d soureE sou ou enb soruerelc
a
-rp' 'o¡prrlso orlsenrr ep ourur?l IE ooNvegT I
'JoLrawa Dp?Á DT-'T
'EIUEnI'{ nS I YOIA nS-'NIHDO3
N,IISOSY Uq SVS(I SYT ,{ VNOSUSd YT
uI^ ofnJ,IdyS
 I
I
I
-Eurv 'JBpnÁB anb BrqBrI sauernb e seuosred ep BrEr Bun uoc BC[B]xr¡d sol ,( eqefnqlp soT 'soo
-Irgl§rq sorpnlsa sn§ t¡3 solo§gllI eP §B-ruoloc 8Bl I
serqIllou ep serre§ opuefueluoc §Bqc$ elrenru ns
ep sgndsap operluoáue ueq eS .sorto so1 ue enb rod enb s?telq oursrru Ie Bllues selanc so1 .rod
isolcosur sol B elue'urlercadsa osel€ruruu so1 e -( I
opeprnc otusrw Ie ofeqer¡ else ue B,ruod .serr
-ESIIU J e8¡r¡ur B ¡( sercer8sep Jelosuoc e osofo¡
srlueld sB[ B E]pue$e as odtuec IB rolue nS I
e.{
f,c'sotueJlxe sorrJeq sol ¡od Bcod? nc ue olos 'o?ruc?l orePBPreA
I
un Ere enb ep ¡esad e oo8o¡genb¡a ouoc snb
IsEc Ec[T enb z( sorJreq sol ue secrpuerdB sol É
esÉIc BqBp enb oo¡¡a ap .resad e caqes eS .orret sgur roperrrupe oruoc tJoure uoa Brqrrcsap enb I
6§Bu
-sltu Ie uercouoc enb sol uBJa soaod .(nru i( .eprrr 'solrcelqend ¡( sersalB¡ seP¡runq 'senlelse
.-Elr¡nq serqo sBIIeq sBI eP oruoc oezaletntrBu E[ I
ns ap el3cBI Blse alueluEsopBprnc BqBlnulrsro
'BArlCB souetljr ou §oqcerl 3p epr^ Bun r( esua¡ur ap opetüsersnlue ¿erd e seuorceroldxa saBrBI uo I
¿e¡ue¡a,reJ: ouerlsr.r) sodu¡ec sol JeJrocer u¡ud so^u{cJe sol B st?$stA
len¡rrrdso BprA Bun erceq I
'solcB sns eqe¡depe so¡e e f sns Bqeqcezrordy 'Blrurtuoaue ElPod epuop szol¡
oso11e s-Btu ueq€Áele os soluertuesued -eq, BI .rBc§nq B BqB^eII oI Brsllr€ eP Brrr[B ns
sng .Joq l
.BI Bsol8rpo-rd ns rrdrunrrelur e¡ud soluercgrns 's?c
l
uBJe ou sBpBrrBA uel seuorcBdnco selse sepo¿ -uErI o¡uaturesued Ie e¡ed alu?tuesoqctP o*"p1
, usa uorulrnb e¡ o;red Í e¡nlurd eI B elualue¡el
I
-uB4 soc¡trgBeu¡c sopora., sol operaerd#:f 'u.a esrer8esuoc gsued 'uelof eü 'ueIrerptAue eI
se.rolurd soqcnru Á 'selaruncu opol erqo§ oqo[nq I
Blqeq enb se¡3ur ocrporred nm e ecrlder
.Bueu '¡p lsorpenc ¿c<seuorroq» sns eP soqcnru oqe[ep
Ip ns aluesereluf sf, .oltrnc orapep¡en un"prue.r I
-aA_ BI ap 'secueJf etruewecg,raadse ,elte
ofer¿ esa E§ 'eipoAEI ug¡se¡dxe ns up8es raceld ue¡8 uoc
I
'«eqeüor.roque» .[ ¡olurd ue¡8 urr Bre ultsnEy
.rod eqese¡ord Í se*opecrd io¡ r¡oc <<enbro[
¡, ,r"
-eq>> ered Bu€ueru BI ap orlenc sBI B Blued-Blsrd .'uqelurd enb o.rpenc Ie ¡od odu¡Bc Ie ue PIP un
i
i¡;nl i:rii;,tir.: .'gcgrtruop¡ 19 enb 'op¡couocsap oolnaeo §ecuolue
e1 .rrn8es uoc oluatrrloc oN .oIIBqBc E ezec B[ Bre
I
:'6auuezeJ oruoc 1u1 n.re1e,r Ie Blluasald salenc sol
'ernlurd BI ep sendsep 6eprre¡ard ugrcge ng
.oesnur ::ne 'sope.rou8r selsrue Jrrqncsep ue e¡celduloa
[B eJlsnl Brr i
-BP uoraceloc gI enb e¡p un g"rBlcep BlsrlBrntsu l|.e§ 6erped ns ouroc ne¡nl¿rrd BI ep opuuorsedy
orqes un Í asa[npo¡da¡ es enb Errecereur opefap 'oPot €crBqB oI : §oqc l
'eq eP BpI,r Á lenlurdsa BpIrr 'els¡l¡e eP BPrA
j
ut1 anb sofnq¡p ep ugrcceloc BT .pepTsorcnu¡ur
XNYgfit trG gNIOJNV ItT
SINOIf,N'IOAIU SVT trC SISSNSC I
*i---,,
I
I
 '6TG Á 'ü '.ra¡tuadruq3 selr"tlJ 'trd (86I)
BtrA '¿6I '961 's8gd '"7 (66I)
Iap opeleges soluaq enlr peprsorrnc BAra B[ rop €I ou ug)rceaoA u1 ored f eUI? €lse-eP o*'"t111
-€rrolsrq [e ue Brpegu e$ o]osolg Iep orcrn[ 1y oUp Ie urrlco3 u¡rsn8y '«uorcec
'(OOf ) arqruepdes ep sotfuursese sol erqos uorcerc "qpluesajde¡
;o^ ns r€rtruocuo B ollana» Blqeq enb ucl1gtuc
-o¡de ns ! e¡¡ardseqoll o.rqos eur8gd e1 'oldurefe r¡san8rnq Btr eP 'esaauer¡ elr19 BI eP BqBIqBq
Jod 'tsrcue¡odrut ns ep v$zvr. rod peprlrqesuodsar ei¡enB ,i B$Bc Bun ue ! o¡nd I€ruceI
BI EqunualB seIenc sBI ue 'stsuosred se1 ¡od ero eluuPad ,P BP€rr Bruel otr : oN 'oF
-etuI oP ru"1ir*rrP
-ua$rnprrr ue¡8 Bun. Brun olrrerrullues else V -u.ri.ros i( a1o3¡q ue¡B n's souutrx sl1§ uoa opue§
'orcerdsep -IIB 3sorqu,rq sni oPueecueleq 'soÉzBIiEtI :T-:P
olnlosqu Á opeurlecue un enb sglur 'o¡uaurepunJ: opBtuBcrre 'BI^ePol ooÁ oT 'Brqo ns B op€clpep
Á asaq ep selsr^ordsep seurrlcop sel rod 6oqcar4 uBrtrsonru oI .ru*o sn§ sBPg.L "seuorce3§tr§e^ur
-sep elqeq anb serrrsgos so¡ rod BIlues oir opep §ns ue i( soieqe.rl oI
-r*ur*§ns ua a¡dt¡¡a1s uJuoctr IBna
-Jaa EI ap uorsesod ua elueruelrnbue¡l esopu?rcl -o[ nlrrydr, etrs[ 'olcel'roc a¡dureus o¡ed
-es ,¡enlce[elq ercue¡otl ns Bpol uoc oputnrcso oso^fr.ns sol eP optsapoJ og
'rforuoJr secea suun8¿e
e¡qe,q enb Ercueerc B[ 'ts oprun eluaureprlgs -IU un oulioc €IUreaIP e§ elualrJoc EPr^ ns ug
,,I
'uqco3 u¡rnty ep sotuattullues .:1",
'soptrotur socod §oI € anb sgur ts11o ap BqBIqBg
,t
so¡ A seopr sBI erqos elueuelelduoc ueqegeBua i
ou r["nrq* ns ¡od Lpoqro*q€ eour]u eroe¡ed,ou
't,Í,1
ag 'sad¡o8 sns rrpadrur ¡od or¡esreApe IB opuec 'orqEs ,p *rr"rlDuoc ns {BIIE§É oP oPBBec uuÁ'eq
-e1e .asopugzJolse t( osesor8¡1ar ,( see»r1¡¡od seuorc oü Lrt.rá91 Lp *o1rdn¡csa só1 enbuny '(86I) tq
-s¡(nc
-cr^uoc sns ¡od olarnbur 'ser¡Euotanlo^eJ seept 'u1ro, tgrnron"p uoc oeluaprarrelc Á IaII
sB[ op o]unrrl tre opueruel .oprro,redsep n¡trldsa oBrrue un .¡od oPPsI§B .roqel rls ruuepro BIqBS
un ouroc olueltuBsuad eP sepBpercos s8I eP roP 'oloroas ns eJU ¿euanq B.re ou enb pnles €un eP
-BrJolsrq 1e opeur8eurr uBrI es soar4¡c souel]
.¡es'ed e :( 'ledrcu_r¡d_Bl
eP sguraPe 6sapeprarlcu
'sesraalp .rei eied odue¡r Bclerluoc"'
'tonpaptut pnqxdo oT-'Z "T3?J*.
olrrslw Ig oruoc rBure esrecerl BIqB-s Á osa-rquoq
'BIIa B asreldepe ap Bcunu op §ns ep ó!pa* ue rBueII uelqeP anb lede{ I'
"
-asec Blqeq ou BsorJolB e1renur ns Blserl pnlueA -ed opereda¡d Eqelsa e¡¡anE BI aP §elue lo1euu¡
-nf e¡erur¡d ns apsep Á .Bcunu oprpred BlqBq IErnlBu otuslr,uFuas un uoc sePllumq §o[ B Eq
sgNol3nTo^gu sv'I gc sISgNgü xnvsru trs gNIOrNv 09r
 'ilXXX-AXXX .s8gd .uorccnporlul ^T .U .lJ (I0A)
'& r, 692's8gd ..7 .y (002)
-rur BcrEoI ns uo3 .(fOZ) Brcrrelsrxe ns tscgtp
-sn[ enb IBer ole[qo I€rp ue¡rede es opuBna snrr^
€se ep sopscetrB Jes uepend sesor8rler seuopro
sE[ BSsBr[ Á. opelsg 1ep sodrena sol sopo¡ .sau
-orcBrodroc sEI s?pol .1e up8ag .e8uelsos anb es
-nec BI ees enb erernblunc ,o1a[qo ns eren¡ snb
'urernblenc sopezrleraos orusrueS¡o opol BJluoc
epun¡ord'uorsra € Eun B 6soqceq sol ep uep
-ro Ie ue 'eqe8eg seeull selse ap opuerued
.(OOZ) ((.Bc
-es es 'BlAEs ns op opearrd .lercos od¡enc
{e ,( eJenu¡ BIIa Í ¡ercos pnu$ ns B efeueuror¡
EpurJ es ou o BpurJ es anb etrrodur ocod .ugIs
-n1¡ ue ?trrarAuoc es ef e1 enb ue Brp Ie ...e1
-uerueperc 6os1e¡ o1nclec ufl -gs oN ¿ogerc ot
--se sg'/ 'o*¡o o1 opuu8eu oun oI re^resuoc epuetr
-e¡d i leer roIE^ ns Á eI q ep ug)raunT
-q enEups¡p Írurerp¡rng B tu"X lercosap 6oursrleepr
,Ig» :orlrs oJlo uo rt «.earr¡edesap seralur else
e Á. ,(e1 BXse B letruepuecsurl roIEA un eqep enb
"9I soAllceloc saJelur un sa err¡ed e1 enb .lercos
,(e¡ eun se sorq enb optpuelue B{ os enb .eqr.ra
.-sa 'olueyo*
Ie epsoq» Brqo ns Bpol ua unlaoJ
?p eI anb oaggsolg oppuas Io ¡nba lepuardtuoc
B1IBI aaBH '«Irreqq» e.rqelud BI oduep orlo
lrle oruoc eao,r¡nbe uel elueru"uarc res B opruea
uq «Iercos» .B.IqBpd e-¡ .seluezrlercos seuo¡cdec
€9r SgNOI3NTOASU SYT trC SISf,NTC
-uoa §€I B Bq€zox so[e1 op o Ecrec ep anb o[ oPol
E Blnlosq€ pBplIFSoq tsun oprrrnbpe Biqeq urqc
-o3 uI$n8V 'a1ta'ns Btr§a eP esopue$orJolul
'pupra^ BI epugP Í. rorra 1e
gtse epugp recouocoJ luoze¡ ueuell enb sol .{.
ueco¿rnbe es enb sogenbe .rrnBu¡ts¡p se eporf
-r¡¡r enb BSoc Earup BI osgurep oI Jod 'Brre§ es
-*euod ep oqcarop Ie eue|l ou ¿tu¡egrpn0 o uBIr
-eU a.rrello^ ¿eun¡¡ so1 Brluencue €rreuorcnl
-o^er r( ec5oso15 u9¡8¡1er BI IS 'euanul oP §eu
-eru.rgt sol uepua$xe so11e enb¡od uacoraur sol
ou enb .¿( 6socod uul uaua¡r soldepe soÁnc seu
-rrloop sBI B olcadser oun31e oluerruerrrrr JBAre§
-Iroc op Elqeq 9nb .rod eqe§ a§ oN 'PBPIUBIr{nH
e1 eaoiroc enb e11e sgur ugrBIlar BI srluoc Á era
-ue.rg oqceq ueq enb §auorcnlllsut sBI nseept se¡
3seuorcrpur1 sE[ §Bpol Erluoü oluerulru;ecsrP ws
d sercuácIler urs oopesn ueq sotusru so11a enb
oporytu url sorresreaP€ sns ep Jetuol enb sgrn
sceq ou : eperederd g}se ulqcoS eP elsendser
8I eqcorde¡ un olreaeq eP oPeluol Bran¡ uernb
-:-.,;,t,i
e o;ted Iuorsa¡d[ur Blsa er^EPol uer,uuece §I?uBc
' §ns ep setrJoTc [, 6ercueloaeueq eP e¡srlordsep
tr', ,,, Urue o*rl
8l"Y Bcrryrc ns enb rerurlss '"PnP urs 'epetrd eg
i,irjit..r
iffii,''ptprsiorrnc
iirl:,,1,,:'PBpr§,or
ir:fi:i:ri::;i,. I -f;*-:*'-- ,pol
-f-i ep
-f etoza
:r--- 'ug¡ceu8rPul EI Brluoc
,,ffi,, es¡e¿ece¡d Bpuerwocer p.relny 'fil Á eure¡ erq
',j¡¡f;r,':,11..
' 'os olpnlse ns ep uS Iv 'elualrlrru uoreedncoa¡rl
#;r,.8Pol aP ugIsnlaxe uoc 'olIBuolcnlo^al oueurgq
}§¡t¡i;-,l¡ Iep olPnrse IB eqesode qnb o,t¡refqo §?relur
XOYSW gO gNIOÍNY u9r
/(
'Blou ¿gg 'frgd "7 'V ({rgU) '69 '59d ''7 'A (S0Z)
-g0I ,( y5 'sEgd ''O "S $02)
-sog un ouroc .rrqecuoc epend as 'seuotcesle^uoc
seuerc ep 'solrrtse sns ep sefesed soun8¡e eg as leroos ozBI Ia opuenc 'rpun¡o.rd ugrxege.r Bun'
-acrp
&
"'elqeredorrr se eprprgctr ns o¡e rod ! odrue¡t uo 'Brlllqep es lercc)§ od¡enc Io oPuenS»
l, '(t0¿) e.rqo 8I rBI"IrtuoP E
opetap BtI eI ou euantu B[ o¡ed Í uen8tlselu I
{
o1 solueu8erJ: souerJ "Bcl4.rc B.rqo n§ opeurur eBa11 oqre^ [e "olun§E atrse ue uny 'uBUFqoP cs'
-"ra¡ reqeq ep sendsap BpeurP.rooc €utnaoP Bun lI so¡decuoc soqclP oPuenc ePlcuroc ((ugrarPerl»
¡
.F
ue recouoc E opep Brelqnqlol enb BPnP Áuq ott I
I
B[ ep u«peprrolnu» €[ eP otrInc H 'PBPIIBoI EI'
nntrprldsa ns ue ec¡u.roqe1e ,( osauorceltpaur sn§ t ue er(nurusrp anb BPrpetu E ecerc §aIBuorcrPBJI
t
s
ep Á sorpnlse sns ep Bluelqo anb IBapI 1g I
§BoPI s,BI aP BzudqBIÉ, B[ enb .rE^rasqo ecBL[
I
¿Is ertrrre sarquroq §oI ep seuorcBler sEtr I
qqárf, u¡rtttey recggso¡5 ugrcrsodx? *t t¡S ,
ep Á Iercos Bpra Btr ap Bruel uorcdecuoc 9n§?
¿ulqco3 ep sBAIUsod seepl sBI uere se¡gn3 ? seru upr,urtu¡a, ou seuoxc;:11'J111*: H,il}'
-sa soqcntu ou¡oc opel§re Bq€+se 'otust¡ulaourop
'salauosrad soapn so7-*'t opot ap 'eped urlo rod 'opu[e1y 'utrelduroc Á e¿
-cBXe ugrsdrdxe Blrrl Ertrrouost3 ns ap rB[, Ia ulr[D'
'seuorcnul§uI 'o] u¡lsn$y eP Br.roIuau¡ E[ B sotueqe0 'PBpre't
sBI op enb une s.€tu osntrr¡dse sol aP elopugdr¡r B[ rrseP §a oeseP ocru} or.}sanN 'utqooS eP e*
-xa Á Esnuc BI B olcele lep opuerqn§ 'lecrpu.r '.rontu Btr ep sandsep soge zatp enb sgur opBIIBD
§Bru El.receq d Blrez.role¡ e¡ad ours Úleur Ie Á 'se Éq oü ánb .d. ugictsodxe urlsenu uoo ¡el anb
Jo.rre Ia Brluoc €r.IBseceu Bs\uaJ:oP €l§e rBlilrqeP , ,.,
Bputr eueltr ou anb rosorolop olcrguoc un ¡nbe
e¡ed ou 6rs ue E^eI[ e1 ugrce[qo Blse e elsandser
. '.tecoae BJauerrr eun8uru eP sotuo.ranb oN_ 'elq$
ET 'utcerBsep ep sodtma¡l ue atruercaJoe es Bs ,,, , 'nc§lpur Ecrtrlrc ep pEpIugB Burl eP ,( o¡dtcut¡el
-uelap ep oeseP ougt¡Ea1 ¡e enb seuorceraprsuos IB uorceroqetroc ns ep *esad B 'Bseoue-l;t ugtcay
sesiea¡p selsa p 'ol¡atc se '.re¡e[qo epend eg .:' E¡ ep Io oruoa selel 'soeugrodtueluoc solueturr,r
vq ü\r[ dt,
§oI ep eqepude eqP.aq
rlrJzÚ* Btu§rtu
es uozer
t tlt +¿liun <rD ulqs *vG
Bl§e rod
.iijjli,,:ltu
I ., 1"
-rI res ns uo l,rcos od¡enc lep ,f,gfl ffii; ":'la0a) Sfgf op s,lsll,er seP,Percos sBI ua Bl§Brf
t,'.,.-r',,i,
.r=j.rrruL \,t.ot§
,: r, rlrlx
. ':':'j"' ,' rI
o¡Srs Iatd ue olueureJcus olues
ui, ultldrtruJJnu
I
u+urrb 1ep y"r
["y pepuutrr
:.:'j:'' '
-ap BI ep 'uorun 3I eP oe§ep Ia eceJede opuenc
se 'e8ecle es oslndurr Ie oPuenc 'e[urqenbser on. tle{ BI ue BlsBq nlugdsa esa e¡n8asrad elqecu¡c}
¿r;,,
'"" i.iS::" '
ser sgNorSn'Io^su sv'I gc slsgNgc xnvgl4t go gNIorNv
 'tLG t *7 'ü
0¿I '§59d (Bge)
'TLZ'aPd "T'A 'IÉ '39d "7 'A .{9oZ)
QAZ) 'Eú 'fi9d "7 'A (908)
ns opol Í BptA ns Bpol oIIIoc .opBuo.roc BrJeS -eII'opllgs un sp stlntglotü eP opereruol8uoc 1a
'(gOa) ilrutsuoc oprpod Bq ou urqcoJ u¡rnty
{re Jesuad eaeq anb usozuo8¡e¿ e*qe1ed 'PePI,
enb B,renu BJqo B[ .ras oprpod Brerqnq enb o1 -Bprlos BI ep BlsIIBI.relBur Bepr e1 e .ro$ra oPol
¡erce¡de epand es otusrlee[ Iep Bepr BI ep uBlBJl
uoc euodo es BIsIIEaI ugrcrtrecuoc e1 oerquroq 1u
anbseur89dse1uo).sBuBuInq§ePEPII€ncseIqou
_
suru ssl ep uaumse.r Ie «oassrellegec» erqeled u¡ ,,

eI ns Bp erquoq Ie ltsnc Ie rod ozel 'len1rrtd

-§e elueurlercuese ozB-I'oursrlssPr 1a tercrrelecxe
-.rurnru enb errelleqec BI ep
-rod leuosred oluerruquas Ie Bre enb ,i ¿oplnrlsep
IBepI else operpuats ur{ uorcnloleg e1 anh oluertuttrues un ¡od soueur
-uo BH 'BurJoleu BI ep .r( o¡uerurrcEueu .ec
lep -nq sol erlue sauorcsleJ §BI ua oenpaJl es saPr
]
-re[ Ercuepuel uoc 6sopelsg sol ep olueruncelqe1
ulse rauosred utr ep BrruouolnE €I B oluBnc uU
-se lap EIIB seur .pepuerplr3 sI ep ecodg ue¡E
BI uoc oprprauroc Er{ oIusrlBel Iap o}unIrl Ig 'gOZ) r<'sepeluo[oÁ sel ep r( sntrrrrdsa
sol ep urcue8¡aauoc ep ourrür?l d, untuoc o¡efqo
"ii 'tuuereqos pEprIB?.r Run rod opecSI^IA sopeurtu ll
-usuedsrp eur ou sorro sor ep ;$9,'pH
-op ece.rede lercos od¡ena ru '(ggU ) "'uzrpe.r
Í orusru¡ Ie opuers Br¡rnBas ¡aqep ru.r .olos BrEp
' o.s Bsoc u1 enb ue €ursrur Bprpaur BI ua ace¡ede il
-enb eu¡ oprrenc une Á : eurre¡üalora ep oqcerap
. '§ep pepercos erqeled e¡ 'enra pepercos un ug» tl
Ie elrpuel o_prmrrr Iep erquroq un8uru ánb;.rrcap
.oz( , ' 'solq op orcrAJes IB ooilrrfg.rd ns ep orcraras IB
sa oleuos*ad er¡as Jeqep gur ouroc uererqó *usnec aun ep orcr^res 1e otreuosred pelunlo^ ep ri
sopot enbuny .BpBu uel.rodun aur ou «sorfo>r , "
rl| r:r. i
.ÁrU .,';,,,,,;,l,, oloB rm ¡od 'eluaruerqrl er8esuoc eg 'Jorralxe
so.¡ 'od i( Brrted BI .solq ;rr il
Iq erlua ol
"cerlp olunse sa ceqrrcse-éoursrleel ,e¡ e-¡» ,',¡,;l {ee.I otra[qo un B uorse¡d eun8uru urs ,{ orusrur }s
Ie ' B e8er¡ue es eJquoq ¡g 'Euutunrl Buos¡ad e[ op il
'IBJoru ,( ¡eraos BprA BI €.rurouolne e1 Á pup.re^ eI ep orusrlear Ie uBJe
ep soloe sol sopol B Bepr Blse,Brpue1xe Á .e6¡¡ li
-ee1 ercedse BI B Brreqpe es BruIB ns Bpol uo) ,enb o1s¡rr sorueq eÁ saleluetuepun¡ seopr sns
.otllslt 'olc5irrces oue¡dns p ofnpuoc a1 I
-or.rled
, ep sercedse sop arqos
uqco) ap Blsr^
,t 6r¡a¡,r oprqes BrI BI o¡ad Í rrqr.rcse op¡p
Bt[ BI ou Burrlcop ns. Í e¡.renur ns ep Á ep¡r il
ep solund so1 eluauror.relue opeluesardá¡ soru
f§ eP olduefa Ie seruepe epanb sou ' f olenb ii
LgT SghIOMNTOASU SYT gO SISgNtrC
ll
XNYtrAi f,C SÑIOJ.NY
I
lt
 'sga 'EPd "T 'v
qrel se¡rc oqceq raqeq "rod ugpred sourrpad
'(ffZ) «'¡c¡tr¡ etse uoc BIsrB enb 'e¡ B[ Gzran¡
€lsa uoc rercose epand olos enb sa opera uel
Í oqceq ep selsJ^llceloc uorenJ: 'sefuou¡ sol ra¡
atr ue sopelsre sol I uecrput sounuJgl sol oruoc
*oursrlercos
lep orJ€Jlrroc oI olueruesrce¡d souros
'sorre¡los sol 6<rrpuotur) sol orusrrurse uequur
-B11 as Á 'o¡rersep IB uBqBrIcJBru ¿( satruefaures
sns ep uuJnq enb .¡enlr¡rdsa ozeÍ Ia oaod ue¡
drullues 'o'r1a8uelf, Ie ue oluel Á ugrun BI ua oa
-od ue¡ uuqesued so¡1a 'o8reque urs o¡( osesor8r¡
-e.r seueprg sBI 'ras uepand anb soper3elul sgur
€oI 'solc€duoo sgrrr selurcos sod¡enc sol rroJup
umI BurS ep Á oldr8g ep seteroceuu soT .Bpr&
scru olnl Bcunu o¡1e ep ¡esed e ,{.,sevloJ otruBS
€p serutuns sBI ue Bpe.rqruou enJ ou ersatrEJ e1
i eurale GprA €I ep 3o1srr3 ep 6sorq ep .pepraa
tsI ep €urllcop BI ours 'e¡rdsur es enb ue BSnBc
BI op olunrfl lep ¿esue¡ep ap ¡ugrrun B[ ep s?rat
-q Ia se ou 'o¡1e ap ¡esarl B rt .Esol8lpr eseg
aI erqos edorng ap seuorctsu sB[ scpor gpun]
f 'lesrelrun erse¡8l e[ 'IBIcos orcgrpa osonpef
-Bru sgru .( o¡se,l sgur Ie opuntu Ia arqos gcgIpe
! «ugrroecglpe BI» '¡ercos seralw ¡á ugrquruf Blp
-ue¡duroc Elpefil pepfl B[ sp orusruullsrrJ Ig»
: an8¡sord 6eursrur ugrun BI eJqos ugrun pI
ep o1efqo 1e 'odrenc Ie erqos n¡rr¡dse [ap Brcuau
-¡uraard e¡. rerqurnlsoc ap ou¡oc .oppues reqsr[
.69I SflÑOIf,NTOAgU SV'I gü SISTNSC
(rra) 'gz 'frqd "7 'tI (0rz)
'?,BG '?gd ''T 'u (604)
ap sgndsag 'utse¡ñtr a1 aÁn¡ltrsuoa anb «1uar pup
-arcos» EI eJqos Blotr Bun sa 'e1.lenlu ns eP §et
-uie soru un '916I ap otrmf ue aseru n§t eJqo§ oP
-r8oae¡ 'u¡qco3 u¡lsnty eP olrrase ourltgl [[
"(Ofe) «sotues sol ep IBr
-nlulrarqos r§lrsta e1 Á sa1ols9de §oI ep eJ BI El
-sBq sorqB§ sol ,i' so¡os91s sol ep ugrcrnul BI aP
-sap o'ercuaBrla¡m BI BP §EJoPtseJa sePsllnDtsI st'[
o8ánt ua euod onlrrldse IaP sercue¡od se1 B:¿t[Iln
'IBa.r oI eloBe orr BIIa rs enb¡oC sPunce¡ Bqcnl
6os
o¡eal Í upuaouar JB§ac urs oeprtt1¡opq uqcnl
-Ec opol uX 'ardmCIis oN ¿Bsor"xolcrn eqcn'¡? '.15q
-nrrrcrá rtr ,{. ¡esuedsrp ersal$l e1 '"rup epend
§rlrq olos
"¡ enb olernleuerqo§ orIIlmB un 'sa1en1r"r
"rdsa sezronl aP oluerEueluaco.rae un ap 918 sgur
'olge setu €IAePol ! sstcuetc "i( _ssualsrs 'so1ua¡ur
-tcóuoc ep enBerldsep un euodns anb nsor¡adrut
sns Á sotrBel soeceP col uoc Bipn[ eun r",Iqslua
'ozreryoa ue¡8 un .ruzlltsa¡ anb Áuq o.red i Prr
'req$ ns '"'susoc §BI a.rqos oPet¡rox n§ r€zIIBer
u¡nco¡d I ualq eqlcuoc leuosred oluerwesuad
, I[» : §EUXTA SBTIB SBlrr SEI B uEAeIa sou esor8
,, .$s¡ sapr q e sepe.r8E§uoc seu¡Byd se¡rar3
'(OOZ) «'osor8rlar relcuJec un Brlrol IBIJ
-o§ oztsI oepun¡ord f. aluelod olueu{
Ie 'eq¡rcsa
:EIapEpJea EuErunq pBPercos BPol u[)r : BuEfl
:sIrC e$ Ils ep ugráeru.rge u1 .rod 'o1ue¡tuesued
;
xnvgw gc gNIof.NV 89r
 I
,flffi1
TT
*7 '¡1 'duc 'I o¡$l 'Im?os rprruo7 (€ra) I
'oLE'agd 'u $fG) .Hffi
'9ZZ'fl9d '7 'A (6ÍZl
-ol Í "'elre 1ep.re8n1 ua uu¡nbgur B[ '*rpI BI eip '(Sfe) «erpuu € Bp es ou 3sopo1 E e§opl¡gP 'oory
.re8n1 ue Brrlsnpw u1 .r«suerdes ouor¡» ep .re8 HffiI I
I
BpEc» oneassnog ecrp owoa '1ena e1 e serce.rft tilffit
-nI ue '«requ¡ ouoq» :orusrleurterd 1e o"'prp I
I
returuguu r(
.rel BI B orrerluoc oI opol 6u9¡8¡1ar ue ,( Brcuerc leuosredulr elnmlo¡ '«oun erud sopr
-o1 'sopo¡ e¡ed oun)) BtrsrlBcrpurs BcrÁtP B[ uo]
ua Ercuetrsrsuocur tear¡¡1od ue zeprBr¡ oorusr¡tdu¡e 6erreuorcnloleJ «pBPruJale¡f» BI uoc ur,truoc eP
(otusr¡ercos 6oursrurepotu :ugrceraue8 Brlsenu ,Hffil
spBu aua[l ou orXe8ue^g IeP solueltuaPueur §oP
ep seuoro?üIlcq sEIBru sB[ sepol» ectueur¡eB sotr ue eÍode es anb ¡oruB als'J 'orutfgrd trep,
BIgoso[I BI B ?qBaBqcB 6e¡¡guru¡ ns B B¡rBc Bun ,t so¡g ap 'Ieuosrad '¡eel Jotrre 1e lecrlag¡d eur lffiffil
ue 'UI6I epsep Í sauorsnlcuoc sns e .re8a¡1 e¡Bd -Bttrr Bun ua toluat¿uesued oursrtu un ue Jtuna¡t
sepupllpsor{ sBI ep ozuertuoc Ia opeeadsa BIqBTI B uBquAeII oI unlco3 upsnBy ep suepr sBT
oN 'Brqo ns B [BuS olund euod Á o11e ep ugrcBrl H#r
asourep eluencola EI eBfl sou uerunlol elueserd 'auanlu Dl Í puar¡fr 'DI-'V
Ie E¿rJOrc enb egec e¡ Í selerauaB seuo¡adeauoc
sns B u¡¡enB RI ep sepunJoJd sesnec s€I Erun 'uoroelles ns ep our§ 'erse131 q ep IoP une rL$
sgurePy 'ouBrlsrrc orepBpre^ un ep IBer ourrBc Ia 'pepercos ullap ¡¡uarr¡od I;\P ueqedncoa¡d os ot¡:
uoa ows (a;lrruoc un ep Breueru BI € ou ,uqerue enb so18rs sororurrd so1 op $errugru sol ueqeuoz.
'fiil1
ilf,
enb olqend orepeprea Ie rserquoq sns ercet -Br rsy 'krc,) «'esr€^Ias op oryaur Ie cezet e¡_
roru€ Ie 'e¡¡en8 B[ elueJnp urqao3 B e¡rdsur e ou Á ¿elurturleuos¡ed Ig B Bp a1 ugr8rla; E[ ep" iill;
elueurauenf sgur enb oluelrllues Ia se elsg 'uop 'setr1e¡ sns op elqesuodsa¡ (leroru ras ns op
'auelrJeureg e1 rod ropeerc so oun €pm apuop ¿e.rqtuoq ¡e anb sgru-
oprrrocos orle8uuag Iep oprJsrl 1a .ouec.rec serrr elqelndrur sa ou IBtu Ie epuop 'peuaqq ep opel" ,fl1
.«snulrxo.rd» oou¡rfo¡d 'se Ie ue (uorcnloleg BI B) seror.relue seuorcur itI
1e Ie BrcBrI Jorue Iep ours 1,1 I
;
'selorr¡eduoc ep o souepepnrc ep olunfuoa un .'eue8 sEI olsend nq otusruerlslrJ Ig» : ug)roecg 'iil
ep ¡u (pupruuunq e8el Bun BrcBrI sBrqBIBd ue '¡u8ts ns Bpol orcgrrces ns B ep enb Á u¡qco3
rorrre Iep Elerl es oN .@td «ecouoc ou uernb u¡lsnBy ap esor8rler .r( 1e;our Bpr^ e[ erunse.r
iiffi,
I
B eJquinpeqcntu Bun)) e¡ed ou Í acouoc ue¡nb ,.otib
oese-r¡ Bun
uoc selrc sBI gorueJeurturel ,rH
e 'oueurieq ns e¡ed .ource ns e¡ed o.ra, ,pm 'elqrpurcse.rdur¡ oprce.E
I'Bd lfli
'<<oun BpBc e¡ed oun BpBJ» : oqcrp Blqeq urqco] €.q sou Í se¡qerrupe solxe¡ solse ep se8re6
i
,iiill
LgI SÍNOISNTOASU SVf gO SISINtrC XNYf,IAI gO INIOJ.ÑY 09i..
iill
I
il
II
lt
BI .Egd .u1t¡co2 a?!:?:Eny-uw1tdn2 a?- o¡eJloJ 1a ua usardurr "uppo3 s:(uag 'etul{ B uus} (glf)
opis Bq Bicue¡ale¡ acuq a[rsed alsa enb a uúuá e1 (916)
il
ll 'ns^enb elqeruderrr Bprprqd e1 opu**otd";,,rI, uegodru¡ "'B[sI€ e§ oluenc ue Bq?aq§eP o¡ed
-snty ep oprenceJ [e opueco^ui ,oprrrd .Bsgnr ue sotusroJeq süI soPol aP zedec et¡e8
ll -BqgIqBq Í_olesrgle11 B]qep enb ¡rp ,oi -e¡? er¡eleul .eueunq €urnbeur epol a opuarld
¡eur Iep sotse.r -nB uorcezrue8ro u1 ! Blsrlurco§ uei1lurÁgT Ie gr§e
il sol Eqesa¡dxe BpeJctstrrep BrBc ng .e¡-lantu ns ep
6e1ue.r¡ug 'eJ: ns r( ugrcecoÁ rls ol
sal;ue oue un ,TZ6T ue orru ep eluelep uqeproi 'u¡luoc ua Á
ll -er oI urr{co} orsruorq .fiI Í se,uerleu¡oc seuec -uo¡d ep .rerluCIr)ue € uellena enb Á oearlqgdeg
lt -§a Brc[BrI o[FI Ie Á arped
Ie or¡rrf, .«etuutseq ep soue B¡ua.runc sol uoc soprrrlJoP 'ecr¡glea e¡s
ss Baunu» : Brpuo$u Ig 5«a1ue1suq o{caq seq -enBrnq BI ep soPlnqrul §elercgo §oI n"'§elerc
il uf p1» uelcep e¡ enb so¡ sopol y .roi¡rgáord ,r,u "r¡o tnt ,rrt, o1 ue1BA .( 'sodurell sorto ep olqa-nd
JeclJrlcoJ rrolarcq oI erped oursrur ns ru 6soJ 619
li IaF! oglrec 1a 'uzuesrroc e1 'o8an¡ ep soueg
-egeduoa *so8uus sns Trr ,elpep .¡auod
ua rErl.uocue B uealena §erqwoq soT 'olxsru€Ítr
1ns $
l -urr Brcered ozü.rq un ep ,p,rrq e1 onb .B^rosor -rllr3 1ep nlr"rlrlso Ie etruewalqepnpur glsa oouetu
BI e ¡esed etuer¡ruperrJtsqo eqesnqs.r á o¡ua*¡ 'roq ns op Bsor.ro18 alranur BI ep sgndsep 'S16I
il
[B a¡du¡ars Braloa .oppretl sac'"rr o*]Bnc .rrreq uo Erqtrcs'o eur ooPrl oJlsenu Y» 'seuetuele soI
ll B olley 'oppe;¡ .selrlr.ru¡ sorcsrrces ueq€err ep 'eciugcaru o¡ad'epnp urs 'usorpue¡8 lI '1en¡
-pca anb surcue8rlteu suuerc e¡luáL ,e¡uqruJc
il ap '¡idse ,( BuBImnq .esecuerS ug)rctpexl efer,t BI
sopoleru souorc Brluoc elgrrral e¡euelu ep sei ep €Jtruoc u'J esJEzIB Ble^ e¡¡enB BI aluernq
li -e^ B opuelsalord osarquo{ sns orr,_L, 1, '(StU ) r.('rtlecltuo? ur§ rerlauad etep e1 as
Joure ns Á pntrarnbr¡r ns .opeprnc "p
ns e¡uod : sep
ti ue8rlqo eI opuenc enb sgru ,"rq*oi¡
anb 'u,rá*áio uorsÉ&ur e[qelsatep e[ so olse {
sns
:[t:qBsns 'ulp lep *aiq*oq to1 lnbe eH "xretr{ 'e¡e¡ord
ll Buopueqe ou Í eeurl e¡aur¡d ue erib ai ns Á ou¡anu u9r8r1e.r BI ap soIO_Ie '1aBeg BrABP
-uerJ lep orlo ue JB¡se e¡ernb oN .Eprpeur
li _or1rs ''o1 se setrsntrBrcos li socrlgtu8errl §oJ1§onu sopol
,) Bpol esede.rqos enb otusroraq opezrulecue un
,'",,,-r,,i.,*p oleuqB Ie orrrgc BIITABTBIU B BII§enIue([ '"'o§
ll [BepI ns ap orcraro§ 1e auod uJrlco3 u¡tsn8y j,ttiiil.,,ti.,lolnoc Ánru olIJqlI un
rapeue ootrueuoru else'ue'
rl;,rl)¡;."::.,
.@lZ) «...Brcercotuep ril,üf¡,oe1 [5¡ oT))
ojt» '«Eru€urelV' .n rrr¡rror¡r SOIUCIJI
enb §elucrJr
sou onb
. .norrr,rrr.ra-r ep ueuerl soÚ
li u¡ d oursrl,rcos 1e ,odns
I"'l'il;"ou.rrá o*rr¡rJ¡ ":..¡;r,,,,,jlt sBI€w 6EI sepol 'elueurepguozgr sgndsep
I [e pl*e opBI orlsenu eo ...sourerqoc sol o"od blueure^Ilullsq o¡eu¡r¡d 'eIPo es enb oI oP
ll t9r SUNOICNTOAf,II SVl gC SISf,NUs XNVSW UO SNIOINY z9t
lt
ll
 ecunu oqceq uBq ou olIoPY oAB§nc eP socon§ stslse ua 'rqe Eqet§a oura enb zel
Brrrllpl €T
§oI o o§oPBr¿ Ie slnT ep odulep leP soPusu¡ '.raceq anb
-rou §o[ enb oera otuerxrBrePBPra^ 'sopBPlos eP
BpEu Brqeq ou Í "'ul.renb enb oI Bre o§e
"'IS
suqurnl Á sequroq ap sorafn8e :( sereqcuu¡ 'suu ";'e¡renur €I B$Bq 'uS Ia B§Btl seJqruoq-sn§ uoc
-In.r uo .( supelse,rep surseltr 'so¡qend 'so1p1sua nolqend
.rupántr : oeiprenÉ ne B oPuguoa IB r?tl
: e¡¡an3 e1 .rod opelosep srud un ap se^EJl B BIA -op,rrq, : allrAurof 3P opBlrcor IeP BI Bre
-nII -e1 ofeq BqcrBtu e8.re¡ Etm ep sgndsep op "¡i,
BapI nS 'Blsuoc éur
oeqerrdsut a1
1nb
oI o'se Bre
-uuorc¡odord eq eur olBJ uenq enb te¡rac Bsour
-req Á BIIeq nl oeler Á oe.¡ : gded oprren§
or : o¡1 'BcTtglrled ugraeqexe ¡od urle ru ¡ell[
-t* oEirco,r locl Bra oN "'ocltsltu un ere ooc$
-f,rr} un Brg o8¡suoc oPuBIqEq ou¡oa
'916I orarqel 91 'e1uar¡ [e ug» -otusrur
'"¡q"o3'r¡u E p'g?;:Jl',J
:#::Tt;:.^
N0tsor3NoS B,rq€q os :gtap.but eru ouqu8eil oü anb opuetl
¡li 'ápr"i'q .rá¿ 'seropeperl€ sol , 1ri:-I:-"P 9'
,,' ou glxale.rd '(oanbolg IaP olreterce§qns sacuol
'selqBrrtuPB 8Pr^
Bun ep f, urqo ue¡B Bun ep leluepuacserl ugts ;:'' ürr gIPId eur 'e8re1 oP€rsBureP Brcueaeluluoc
-nlruoc q enb sgrr¡ se ou euontu 'opuu.rl , ,'., ns ápl.*1oo"*, Á §¡rr¿ ue ogustqe 'sgndsep
"§g
-sap BqBtse eI oprs Ie enb ece¡Bd .or¡urrluS un ' ,,;odurail upgly "'epun1or, err¡te8au Burl lIP eut
ep erd ¡e 'zntc eun ofeq grrntu'ur{co3 u¡rsn8y r' ¿( 9pá1o* as' : rpeu u¡ed grlJrs-ou ored oapac
'serqrunc salse erqos ¡nbe sotrrauelep so¡ .,,,,,., -ueluoi 1e g.d.esua o¡ "'BrP_JBnBeler
e1 e 'sou
'pEPru.rele B[ ue .li,',"-sur IB tó Blreser BI B rBSBd e¡qep enb ue¡cap
o[rl IB erun es arped 1e sendsep oge un "'seu ,;i1,u;1,, soregeduroa sns Í es¡eIBA
repod urs §BreqcurJl
:.:;;fi:itrr..¡if;r
tl$,:st1 tl.¡Éffi -TPZ
n§ JBz
-oro€lrpetu sns ue ouosqe ogIIBc es urqco3 'trÉ{ ^a* ue ----a^-
--^ ¡rnBas -^J
¡od ---"..o-n
Bcl€url§qo no 3lozetq
e§ n§
« "'recuq enb epeu BrqBrI ou : lS "'uorcuuBrse¡ fffi¡Ifp" *lpod ou suerq Eqelse 'zaa euunc
-oN
¿,trápneular-E? 1,od
ep opet un ue soJqtuoq sol JBZIB uoc glue¡uoc , u,,,,.:,. op"rrirlid.oq nq*1rá'"p"op u o[tT
es '€pEu glseluoc eru oN .§gcuBq: oluerruB§ fffiI*' ,* ,ei io; BIP ufl "'?s€a,g gred 'oprpad
-uad 1ep Brqo ns ep orcgeueq ue releru
ffii e¡ecl epr.d enñ of opol ecrq o.,( 'urqcoD 'I,1l
"rercrq
es ou enb gnb¡¡drrs a1 or( Í sauorcullqeq serusrur uoc soluerrf
1¡qeurulcxe 'qy !» 'ugrcr.rudesep ns
9T SgNOTf,NTOAEU SVf gO SISSNÍC -': XOY$W gq INIO,LNY bgl
 .rour¡.rd ep o8ue¡ 1e rednco E ased 'epueqert{
uuanq Erm uoc opusueduoc o¡ed .opuuor¡sep
,to7 rasurz enb 'otultl1r 1¡rqe ue 6ezog oP e[[Bc
BI ue oqc¡p BrI pelsn oluoa tsend omge.r¡xe enb
Áeq o¡1 'üozat B[ ep suepr s€[ ep ,( oluetuulpuef
.ue lep Á pnpn¡qrsues €I op settuo] sutr ap ord
-¡our¡d tseJ.ro8eluc sÉI ep ua8r¡o .lercos oueur
-gue¡ Io :Ierlpurpur eg3o¡oclscI e1 ep l€tuepuec
-surtr B§r1Ec B{¡n .serrrro} sese rle ertruancua anb
6turar¡>pn( B €ror{e
¡nbe eq,{. 'sB?rxJoI ep Erue}srs
ns opol ¡esod oqceq €q luBH apuop csnxee1¡agut
asdt tst¡¡ BSorr-IEI BI so ul{carnl e:eiur¡d EI oluetu
-IEoU 'z1ruqre"J Bxserl Eluourer es oub ougurale
or8eluoc lop o¡qrI glse so.Tloepru sorlsenu ep ou
-n8uru enb¡oc{ 'ente¡ ns .reJqoce"r 'pirsled orl¡
"oc Í uorq rc?Bq epencl pesn ouroa ouerseura un
o19u anh d 'er¡esecau Brqo BI sa i «lercosr¡uu»
o{q¡I I? ua ardure¡s s¡gsued enb sJcep etr{ "'
'"'BrnlrJc§o
BI ap uorcelosap EI Jt uorceutuoqu BI sa sen8al
,( sen8al alu€rnp Í epeuoue sled elsa ep opPl
NIHf,o, N'IrsnJv "se Ig 'BIle uoc ueca¡edesep ,( '"I ,I ep §orop
' sou* '.r^Jas sepfurnq enb seu uos ou uorcazrlrala BI
soluorcsof ecer{ opsep Ezrtrlieu¡. sou ,( eu.rerqo8 Á' serqurnlsoc sBT .eqcoq EI ouroc olercos sa op
sol anb o6IeJ oluerureuozer errrloue Ie 6se1en1 'uETIc EursesB Í erlsenu BI., owoc ,elsrlenpr^¡pul
-cB sero¡ror{ sol rod rrnlcuoc ep e1 ese.rdua BII §o ¿BuB^ Á eluol .eureporu
_opuÉna leloru BI Br
-eq ?n0 ! 'lercos o1 rod opeuorlsap luuosred o[ ,'ud osecer¡ 9nb :( osortrosou soiuor soJBq"rBC[ sol
: «r(ep> BI ep z( «eu¡ed» sgndsep '68 Ia I ¡e;pe141 pepg elqrcede e1 6ecpp e1 .ápeiuoq
ue IAX srnT erqod 1e oruoc "[ ep
¿1e¡cos operlsr8eru ?I 'qV !'o¡druefe uls pBpIurBIBS '¡ofeur BpBu
Lgt sgNol3nTo^uu sYT [c sIS[N[c xnvil r so gNIo¿Nv 99t
 <¡g 1t4lu1t 9-7-'T
-8'
:III OTN.I,IdVC
If "'suffipalco§ ta[ ap hTogtoQ--'t
:gg "' "' s"püp
-"'t¿os 8T]{¿ ollta?u.laloauerap tt vrzoya-'|
.:88 'OpuDaúdOJd
"It.
?p ouoo,to lg 'solclpu?Jd süT-'g
,I8 "'uwpoC u|:lsrlaY D opu.on"a-'l
.NITICOC §I¡§AOY EO NOI!'¿ECNO3 YT
:II OTOJIdVC
*98 "' opryu uolo lg 'oldu,e[,e un-'t
r,8I "'141lcoc u?8 úyolg?q Da*'$
r?I "' u?lallca§a n7-'6
II útqo o7 op D?outtuodutl-'l
:I OAO,LIdVC
*seu¡Bg¿
VCIIIOif,§III VTIffO VT
g.L?rvd Yu$IlIItrd
3)roNl
 8AI "lou$ Qu?ut.t?l. llt 'ptu+tti Dl fr ep?4§rlt D?--'t
gTI $)ttos.,"d g0l
ap ug!o?¿llr?1,o8 Dl o wlbqn ap D?pl. Da*'8
¿0r ". "' "," "'oTuownsuaiL
pp tt4ld0z!.1D?co8 lrl o popJzra a'p fiap? na*'6
s0r "'frea nl fz Tnnuao palur4aa oi-T
'gGTy.rNgnY§§ILiI Éordllci¡oc §oa
IA OTNJIdYC,
BO u,pLlq¿nq 'tq ap Draoplca8 Da-;-'E
8g nu?qgop nl ap uwdacuoi x}'I-'d
¿8 "' ""sopronco.r sounoly-'f
's3qvqravuENE{9
:A OTfl,LIdY3}
gfrl "' "' "'N9rsILTcNoC
o9I "' auanTu D1 fr Dlranñ Da-'?
9§I "' 8?|nu,o§.tactr saap? 8Da--'8 gJ,uvd Y(I¡iflcgs
I9I "' "', |on+caplu! p'n??lLtp p'I*'6
Lil "' "' Jou,olfra Pgla na*'l
'EJ.ES.CI¿¡ Og r VcrA
OS-'NIITOOC NI¡SÍ¡PV gG SvgGI SVT ¿ VNOS§Ad VA
:: ::: ::: ::: : :: ::":::#:y;;';::i
:IIIA OTO.TIdVC 'VCIüII¡C Y'I
8?I "' "" 8a&?l.aadsJad sDA-'ú :AI OTN,LIdY},*
I?I "' "' "'soppllnsat so?-'g
98I socoagnba
soz-'6 "' NgTSIITCNOC
8SI "' uaut?§?t laT, oluo?ulpua?cunÍ lg--:t eDlcTrancosuoo to.I-' 7
.SIAYUENf,O SENOI§ÍITCNOC
"' "' "'uwcDmdap ?,a-'g
:II^ 'oloJc?8 1.9-'6
OTflüIcIVO
'seu¡8p¿
t¿t SSNOMNTOAf,U SYT UO SISgNg' xnvsw [o [NroJN\r oLt.
a
I
/l